UNIVERSITY OF HA ·l· trBBAB.)j

G9 14 October , 1982

JOVAL CILEBRAX $ 4fll

A!!"IVllS,tP~ OF It oerpppg TUYAJ.U CIJ.ICltATID lte 4tb &DftiY•r•ar1 of Independence on FrldaJ 1 October and M •••1 4 October wbtch were all 6be r wed • • p blic bolld•J••

0. tb• capll•l, r nafatl• there ••• a parade whiGh waa aeen •• one of the btaa• •t at.ace Independe!lce lR 1978, particularl1 becauae of the pr•••nc• of all potlc• officer• who ••r• brouabt to the caplt l for the Queeu'• •leit• Otber partlclpattna contingent • tn the parade ••r• the Polle• Special Coaetabulary. hYal• Maritt•• School, Girl Gold••• C:lrle a d lo7e lrtaad•, Boye Scoute, Funafatl Prlaar7 lcbool and the DA Patbfiadera. Hie i.xcellenc1 the Co•ernor General took t be ••l•t•• There were alao a crowd of apec~ator• •• • reault of t he tnflax of ••ople fr .. CMater lelande to •• Ber Hajeaty the 0-••n on ber erT1Val.

O.rlni tb• arade cer .. oa7 the Prlae Ml•l•ter, tbe Bo Zit TO.aai Pw~a dell••r•d the Day'• ••••aa• ta tbe followln t•xta

"Oa behalf of the °'-'••raaent of Tv•al•• it l• •1 areat hoDour and prt•tl•a• to extend to 11 of 701t wara 1reettne• on thl• iaportaat occ• ••ioa.

Tbl• Da1, 1 October te one of areat at n1fic4U'c• tn the bietory of T•••l• •• lt aarta the snnl•orearJ of CMar achleYta1 of our l depend•Dce, aad of jo1n1aa th• World Comllunlty of •atlon la our own right.

lt 1• for th••• r•aeon• that •• •ark lt wlth • abort end elaple cer .. oa1 toaeth r with the other celebration• which ttlll take place tbro•aho•t the taland• tn T••al• o•er thi• weekend, lncladlaa oer tradltloaal way f aarttna ••ch ••eat with fe t ln • and fatele.

It al•o provide good o'por­t.al tJ of re•i.-t a tbe leet t••l•• •oatlle.

la that period •• h••• bad oar •P• aad doWD• and tt ha• not ••• wtttio1it it• prob1.... l .. plaa••d

•

t~at i t bae beea year of aubatantlal proar••• and coaetderable achta• ... Dt ota both tbe fia nclal and de•elopment front•• and I aho•ld llk• to take thl• opportaaltJ of thanking all tho•• who ha•• worked bar• to achte•• thte. With a true eptrtt of co-operation and with hard work, •• hope to do better tn th• futur•, to build an •••n etronger foundation for our Mattoa.

In • few week•• ti••• another laportant event will take place •1th the arr l •al o f Her Hajo•tJ the Qu•••• th• ftrat • cb •leit froa our r etantng •onarch. We look fo ward to thl• •tilt with areat keaQn••• and hope that lt vtll ••r•• a• an enc~uraa .. nt to all of ua to atri•• to build a better nat i on of which eh• •• Qu••n can be proad.

It 11 1our Go•erraent•• etncer• •l•b tbat toda7•1 featl•itle• •••rJVh•r• lia th atlon bring JoJ &Ad happln••• to ••aryo •••

~fter th ••••&• bae ~••n delt•ered, Bl• Eacellency th Governor C.neral pr•••nt d •odala to the following peoples Kr Prank 80.1 who recel •• • the M•ber of the lritteh laplr• (Kii) for ••r•tca• to tb• Phil~teltc lureaa, and Hr Metueela "•l• acd To .. ataai s .. ••lu who both recet•ed th Brltl•h lllplre Medal• (•Bii)~ Mr Wela •• c •ted for l• ••r•lc•• to the Public

to eay, bov•••r• ~h•t Pu.

tbe wtaole tee C:O..la•ion wbll• Mr Samuel• •••

,Q.J: • o~ s-10. rtt tL.c. . 1-

- • ""U t! .t..- l.

.... 2

A a .. ber of ••• •I•• fraa abroad coo1ratalatta1 t.l•al••• 4th anni•.r•ar1 of Iadependence ••r• read o t. Th••• are pabllahed on P•a• 3 • ta addition to Pre•ldent aeaaa.n of the Ua1ted 3tat••' •••••a• which ••• p•bllahed lD tlae laet t•••••

Tb• cer .. oQJ eadecS ltb • abort claurcb ••r•lc• ift the aaneapa.

After th• parade cer ODJt the T9•al• llmatevr Sport• A9aoclatiou oraa.nlae4 a ••ri•• of aport• lucludlog tla• waaea•a •ol l e7-ball aod the aea•a eoccer which ••r• held on the followtna day aad cootinued oa Hond&J th• followina •••k•

The day•• faetl•ltl•• eadad with local dancing by laland COG11m .. tti•• oa PwDaf•tt lo the Vatak Naaeapa. ..........

TUVALU PAI FA~Al'lAl'IAGA 0 Ta

4 TAIJSA~A 0 T TV·TO~OTASI

TUVALU H& f al f akaf laftaa• 1 tana 4 ta••aaa o te Tu~Tokotael 1 te ••o­lS.a 1 Oketopa aot• A.eo9afua po 4 Oketopa kola n• fal ao a•o aalolo.

I ta laU1aua. Fannf~tt, • tel •• folenl tela n ••t•• at• •• kote toe foleDl fokt loa taf aalli 1 t• la•l tala te T•·Tokotaet 1 te 1978, •alee loa aatl•a• o t• fakatael ••1 o p•llet.aanl katoa kola ne au11al kl t• 1CU9u ote Aeiaa a Tupu f eftne. Ko al•1 potaka• aka kola ae t• t t• foleiat ko PalieS.anl feeoaeo&Dl, Akoaa fak kau•aka, ~.1, Girl •ot• loy• Brtaade, llka•ti, Akoga L•••a• Ka .. aa o Paaaf•tt ota Pathfinder• o te Lot• Aaoflt•• Tona Kalu ~• Ko•••• ne fal nela t• fakaloaa. I toko•k• fokt t• potakau o tloo D• aalaoa, ona kot• aolo ••1 • tl80 kl to lauaaa 0 ODOODO 1 t• hp• Fafin 1 t.• tat.al • oko ad t .1.

I t• taiai c te fatale ••

14 October, 1982

t• Olu o t alo• tena Halu Pr Taaaat Puapua n• faltau atu neta te laa1a o ta Aao pen•i•

''Ko fiafla ka• fakafetai laei t · t• t a ao fo t. aet. one kot• ••anoaa• all t net to tuku at kt ta altu o ••l

at a au a t• Halo o Tuvalu o a•at• •• f aipatt a toatoe kl t• Halu o te atufen••• 1 t• aeo f ak .. anatu o t• tu-tokotaal o Tuvala.

loitoal o fatpatl au • uiga aota A•o• • •a .. ua o aoll atu n• au kl ta Kalu o t• atafenaa katoa. a fakatalof aa• ao fak .. anutaa• o te Malo• kt• koutou katoa t te aao taua tenet kl aoee tlno Tu•alu.

te po au .. aa o Oketopa 1978 •• aao ko taata t tale f akaeoloptto o Tuvalu •o Tuel Tala o Halo o te lalolagl ae kot• a•o tela ae t••tokotael l et Tuvalu ~ f akatel o loa Tuvalu ne tlao Tu•alo. Teaal la 1 te po au .. ua o Ok top• t tau••&• taklta•i• ko fakalloaaalAa t• aao tenet •••• aao taf ae111 t te taua t ao•• ttno Tuvalu ke ftafla 1 tena eaolotoaa. Kot• ••• taua ke aaeaua ta tatou •• uke fott a atu•tenua 1 t• lalolaat net, ••kl •••• t• tulaaa tenet n oto ktal Tu•al• 1 t• 1978.

Te t~·tokota•l fokl o •••l •• tulaga • f•1aof1e tona f alga, aua •• tulega tela ko •• t u o t oe fakala1ola10 tatou kt nl•l tlao k tau•l aat tato•• Tela la Tu•alu, • taltton• aa •• • tael katoa tato 1 ta loto • nau. ka ola Tuvalu kaa ka oa fotl • takv •alea 1 aoee •••• Te ola •ote fano kt aua o Tuvalu • f ai ne tatou. Ka• •&Dakoatna aaloel t• loto aalo•l, te lotota•l •ot• loto fat kl au• l eoaa •••·

Tv•al• l te tat.at n•lt kol nofo lo 1 t• tulaaa fall• •• fak•••• o ten• atlakaaa, pela loa ote ••a • lloa n• tetou, kae f ak•••l atu oe au penet •• t ta 12 aaatna ko tek• atu nel, • ult• ••• talaata ao fakala••l••• ne feagat aot• Malo t ta ta afala• o f akateletele te Tu•alu ka tel• ti l•&•• Xae tlga loa t• uke ••• falaata ao fakala••la•• koaa, na ••fal loa net• Malo o .. o tuYalv kl•• t!ulqa aatoel atu aote l•l• i felt• tau tupe pela fokl ao falta ta• t• attake&•• Ona ko aea lal kouel ne aaua ae tatoe l

3

te ta~•aa• ten ta•i t n ko t ka at•, ko oli atu el ne au 1 t• ta net t f af etat 1 •t a t• Halo o ttno atoa ao lotou tu aa f l 1 loto t Mataa•lu a• t al~ ~o Qal•ec• a tir.o t kltokotaet, t l~ga l fan a ta.kltaei a Tuvelu. Ta fa o oa a k twa u t• far.of o l i tenai ka • ua i el •• f o.ka•o• aaloei mote tuf enua ao ~ uaaga kone1 • a al.

t po 26 o t elna nel toln •• tol• • la o t opa a ua iua1. ko to feta•t t atufenua ao • aeo •ill t t f laf1a aoa t a • aal t Nal te • f loaa Tupu

Ulu o t tuf enua o a lga loa

&t•-

Xe oo fa

Tuvalu t tena

itu lt lu Ko•

, Ton at n 1

p1 l t lno Fraal:. Uoy t la n pine tote K E utg i•l•• kl t l1 t trlu~ a .11 Fatlo1a; Hatueel& laia •o To ata a! S ual kola aa aaua ne tau~ a pine ~ola

t•

ae Bili. A Tu•el n aaua tenc falloa• at an 8 l~ a ot

ttl tela aalu 0 tino I lua o te Malo, & ko To ~taa~

.. ' UfJ ~-1..

14 Octol> r 1 19 2

~ utga o an aalue a ki t• akapotopotoga.

I foki f kau f ak alo aat fen•• 1 t~ • •ts aot 4 tau a a o te tu•tokotael ne faitau •tu ki t u a. i tu 1 t te ltalau 8 , f aopoopo otu kt ta fekau a Pelaeltene e g n tel n l 1 t loto o te nuelpepa

t lu i.

Te fakaloga ne f ak•oti kl ta lotu toetoe 1 te an •P••

Kaitua o t• fakaloga, te Fakapotopoto ~ o laf oga o Tu•alu n• fakatoka nela ne taf aoga 1 • aofla 1 et t• •oli•polo l faftne aote futlpolo l taaata tela n• fat 1 t• ••O aattua kae ne f akaeoko t te Aeogafua o t• Ya1aao ••itua.

Ne f akaotl fats .. •• ota Aao kl faiaa f otel a f akatotapotoga 1 loto it• Maneapa o Vaiolua.

·····~ 4TB

lNDIPEND

A NUM8Bt of conar tulatory •••aa•• oo l'u•alu•e 4th lndp eod nee Anntveraary. October 1, were received by Co•ercm•nt aa the la•t iacue vent into p~•• on Sept .. ber JO. !he only aeaoage pabliehed ln the 1• u ~• th on f rom Preaideat &eaaan of th Unit d St t••· The reel of the e••aae• ar publtabed here•ltha

Proa the Preeidant of the Republic of South ~or , Ch Doo Kwan;

"I wi•h to )otn the Go• rmaent eod peop le of 'l'uvalu in celebrating the lndopend nc D y, eftd p reoc lly and oa behalf of th Cov 1:' cnt and peopl of the Republ ic of orce •xtend to your Exe llenc7 our ao t eincere con ratulatlo•• on th• aueptclou• occ•••lon. Pl• .. • accept •7 beet wt hoe for yoar cont1nu.c good bealth and eucce•• and the •••rleetl proeperlty o f 1o~r ar••t nation."

rr fitzhak Na•on. Preaid nt of Ierael5

"On the happy occaaeton of the Ind penclence I>•!' of T•nalu, the people of

P a 4

lerael jotn e in extondln to Your bcel lenc1 elncere t co111;r tu latlon• and bert wiehe for yo•r pereohal bapp1n•e• nd for th contlnuad proar••• lid wel~are of 1our people."

PrOla J Peleti in HGuru;

"Tuvalu Nat ional Day brlnga opportunity to congr&t~late JOU ~chtevlng 7ear ln offlca vi.th ore wlebee f or product iwe da1• ahe,d. Hay Alm1ahtJ o~ tht• occaeeic.•n bl••• 1ou and Go•eroaent' • futYr• polltlcal ende vour••"

from Vanuatu Prla• Mtnt ter. Father Walter L1nti

"On behalf of the peopl~ e.nd Covernaeat o f the Republic of Vanuatu• I h•~P1 to exta.d to Jou, your Governa n t and the people y v ent conaratulat1on• on tho occaeeion of th4 4th anniverear7 of tuTal•'• lndep ndenc•• Vanuatu ha• watched witb adalratlon tho •fforta aade ~7 you and 7our Governa u t to build your Nation end l vl•h your Go ... rneent •••r1 •ace••• for the future."

Froca t he Freoch Asba••ador 1 Pui•eanta

"On the occa••ion of tho fuTalu National Day . l plea•~d to convey to your Bxcellency my b et vieh•• for hla pereonal b~ppine•• and pro ~rtt1 for t he people of luval •"

Fr 011 the Pru e Hinl t r of Ihdla• Iudlra Gandhts

•1 •end varm congr calatlone o~ the baa.ppJ occ eion of the NatioQal Day of Tu•elu with ood •l•b~• for yo•r health and the proeper1t7 of :he people of TuTal••"

Proa the Pr ier ~f th• Rapuhltc of Chlaa, Sma: Tuft Suana

"On tho ,'.\ueplc!ou11 oec.a•etoa of the Xndepondenc• Arm1veraary of Ta•al•, I wtsh ~ft behalf of tbo Goveroaent aa4~ pe~ple of the Republic of Chiaa end DJ OW'a ~•half . to ext od to Yo~r Bxc•l tenc7 ~•r heartf lt coDgratulatlona

14 October, 198 2

and beat withe• for your health and th• continued proeper lty of your nobl e country."

Proa t he New Zeal&Ad Prlae Minl1ter, ll D Huldooa;

" On behalf of th• Governaeat and p•ople of N•• Z ala~d, I ehould like to xt:end to Jou, the Oovern11ent and people of Tuvalu •J bea t •l• hc1 on the occa•elon of the c'le bration of the 4th annlver 1ar 1 of Tuvalu'• IndependeDce. I .. confident that the cloee relatloaa which exi•t between our two countrl•• wil l b further •trana~hened ln tba com in a year."

From the Prime Mlnl•t•r of lara•l• Menach• Be.i1na

ttthe Independ nee l>ay of Tu•aba offer• •• thie welcome opportunity to conv r to Tour Excellency •Y eincere1t fel l citatlone and bee t wiehee for your pereonal well-beins and f or the continued progr••• and proaperity of 1our country.•

~rom the PrS..e Mlnleter of Canada, Pierre !~llot 2"rudaa\I;

fll keow that all Canadian• join •e oa the occaaloa of your 4th anniverear1 of Independenc 1n extending our congrAtGlattona and varme1t viahee to 7ou nd your people for continuing peace and proeperity. Canada atMt Tuvalu are fortunate t o ebar coaiaon objective• lo the onw alt a.nd •• nation• of the Pacific. I .. confident chat th••• ca.aoa inter e•t• and vialon will encourage oor contlnutna cloee friendehlp and co­opnrAtion."

FrOll the Kr .. 11n Hoacov 9 N Tlkhono•1

up1ea•• accept, Hr Priae Mini1ter, consratulation• and sood wleh•• to the Government d people of Tuvalu on tb• occ aelon of the Ratlonal Holiday • lndependenco 0•1•"

tr011 the G•n•ral-Secretary of th• Central CClllllllttee of th• Socia1iet Uaity Party and Chairman of tho Council of State of the Ger11an Deaocrattc k•publle• &rich Uonecker1

14 Octob r. 1982 ·---------------------~--------------------------,_, ________ ...,.. ________________________________ _

ftdence ...

• 1

D of ruvalu1 t ratul t=1o O o

~h p o purewa d for

•t iche

nt and ia

a u on tbe nlvaeea:-1 of

TH Ron Beary tlefied

Britain, for $100,000

Mlnict•r ~•• a&ktng hie r ark• to n • r porter• f ter returnln fr budgetCll'J ald ceaotta­tloae 1th offlclal• of the Brltieh Da•elopa at Di t 1on ln SaYa, Fiji.

H _ tld Britain agreed to t ve u• $50,000, and in principle, ~o

con~lder fih nci~g, at . t~~ earlieat · oppo , : tunlty, t hr- ;". r1 big project v icb v eventu•ll7 be r utred ~1 Tuval•6~ . %he• are the r pl c ent of Nl•aga, the Provid nt und nd the Roa• Own ral&lp Fund.

Tho cxae OWner hip Fund to to enable Co~•r nt to bu7 baek hou••• fr Clvll S&rva t~ owing to th• acute ehortaa• of houd.ng.

ad dl Ulgh Rt h b en

While lJ • Mr Halsall aleo lth ~he H • Zealand

ion~r nd the Au•trallaa lon~r, whl~h be aatd "ha••

ncout s ing".

lso paid court••J call oQ le at • Mr Michael Laldler

ault• of d1acu•atoae 1. g bef or• long.

Th Msnt ter ~ accompanied by th Fin nclcl Adviser, Mr Bob Penott, th tary of toanca. Ht ?ulaga H n and th lannioa Officer, Kr Da•1d tt who h d diacuaaloR• with their coant•rpart i !DP, SPEC and Um>P to t ard to outotanalng proj ct• for T val••

Paa 6

KIIISITA MALI HO l850kOTAI1GA MO TUf E P8§0ASOA!t1

TB KlNISlTA o te tupe, teaa Malu B ar1 Faatt Ral•all i ana patl "tiatou ko oko loa t t• •all~ ao lkuga o f e•okotaklga ul a mo tap• f e1oa• eoani ota ta ••8• 1983/1984." f aopopo atu ti l t• aofaki tl o t tup• f•1oa1oanl •&i P 1 l nta t•l• • tua~ a•t• $900,000, a ne f .. ole-aol~ a~u kiee $lOO;ooo." 1 ana patl.

Ra fal a patl kouei a ta Mlntetta kl tlno tuGltal al tena foklaalga aat feaokotaktga • uiga o tupe feeoaaoaat aote fakatauga tupe, ao oft•• l t• Matngaluea• o Atlak•a• o P•l•t&nla t te Pa•ef ika l Suv • Fl ' .

hXo ne t 1ta ne PeletaDla k at neia • $SO,OOO 1 falpatiga fu , te aafaufau kllta• t ta togiaa, l oe t ~1 f ava, a galuea• at1ak • tolu ola ka · aaaakoata aat.oa nat ue Tu•al•"• ?tea net kota aul o t• NtY&ga, te topa tea a tlao galue o te ~ale o~o tup• •O f ale.•

Te tupe tenet ao £al• ka aaf ai et net• M61o o toe togi ••1 • tale ••l ttno aalue o te Malo ona loA kot• •• l••• o f a le.

1 te tal•l ne nofc el a ia t 7ttl• a F ati De fai foki tan&

faloat.lsa aote Koaealna •

Haluga o Ntuella pela fokt ao~e lomealna Maluga o ..... ttalia, kola l ana patl •• "ko o o loA 1 t• let".

A la n• ail atu fokl fakaloalo kl t• 1ul o te Fakapotopotoga o t• Maumee o Eulopa. Mr Michael Laidler kae fak•oeaoe pela me f. J.luaga o f atpatlga ka •aua •ai i •• tailaf. •• leYa aa1-ue net.

14 Oc.~obet', 1982

aoa ! te Hatagalu ga o At lakeaa o Pelet.anl • t Fa1tapotopotoga o te Mauaea o te Paeefik kl Saute mot~ Polokal.. Atlake o te Malo Soko e uiga ao galuega atlake konet kol tautau nel mo Tu•al~.

·•••*1-1'-** 28TH CQ!0:19tlWlltLID P AR'LlA!1KNJ;Ml

CONFERENCE THE BABAKAS 1982

PaESSiriG GLOBAL ieeu , 1ncledtua uo .. ploy-enc , the future of p rliamentary d .. ocrac,,

the eecurity of ... 11 countriae and tb• development •pecto of world peace, will be di•cua•ed by mor than 200 M .. ber• of Co:oaonwealth lar 114Qente thie month in tho &ah•as.

Ke ting together at the annual conference of the Coa!a.onvealtb Parll•entary A••ociation, the Speaker , Mtniatere and KP1 froa almoet •••ry Common~ealtb national , etate and provincial legislature vtll epcnd two wee'1. excbangS.ng ldeu on parli ntary and poli~ical taaae •

R peattng the tnlaclve beaun la•t 1~ar, a peclal conference of MP• from PArlt.mente •ervlng emall countr1e• •111 b• he ld prior to the ••in ~lenary conference~ The particular probl • and different parepectlve• of H ber• tn countriea, •tat•• ~ad territorle• with population• of l••• th&n 250,000 vlll be a1red at tht• two-day eetlnA•

Ao un plo,.ent level• rt•• and th• l•P be~v n tbe de•elop d and the deT•lop1ng countrtee wl~an1 1 the econaatc threat to world p ace and na~lonel etabllltJ 11 th• a o•t eruct 1 of current lnternatlonal leeuea. The exchange of vie•• at the conference .. ong Minister• and inf luentlal backbencher• 1 invaluable in tncreaaina tnteroationa1 underetandtng and prcaaotlng co-operatlon1.

th• plenary conference wlll aleo aive aaall countrle 1 aaay of whcm are currentl, thr eatened by lara•r aelahbo•r•• an opportunltJ to appeal to their COCIOonwealth coll•a1u•• for •••l•tanc• ta

Te Mlal11t• De olc teei at• aote Tegata Pakatonoton• o t• 1\ape. Bob Perrott, ta Fa1lantue1 o te ~pa, Tulaga Hanuella •~t• Of lea o Aof•a•. Da•ld Abbott kola ae fai olotou f alpatlga ao olotou

.. otanding "P tc 1nteraat1onar a.saru1ioa.

The continuing •tren&th and 4f ticiency end t ha •~olvtng role of both

p 1

nt tr. aaetlng ch 1•~ a ed

be~• vill p r l•tug

ct.1ritJ uch crltlca1

r••• ~ epenJlns nd t ·• pr•••rvation o h an Tl ht.e.

':ho conf ... cc op•ft•d 1 th Go rnor Ge

ah .. e o, Slr C r ld C sh,

bo of flc!all eral of Tll•

C>lC Kcvo.

OBI, "' •

int cci•c o pl n2ry

ll•r and

Tb~ Conf renc proc e~tnge will be guided br the AeBoclat1~n•• Preatdont, Hon. Cl~ ent T Maynard,

d

HP 1 Klnlater of L bouT nd Hoas~ Affair• in th »ah o•, r M yn rd hao tra•el l ed ld•l)' in tho Cocn?:lonucalth, inc l• lng

a r•cent trip o th oe1at1on•g C nadlan r. f,~ &1 Conf QP ftC~ in ~b&t country•r. Northv ?errttor1ce. The B h a• rcnch of th e oeiaticn le ho~ctn1 th nd h ad•

t net e r 03 entv ~ eneure that d 1 g tee can both con uct their d lib ration and e p r1 ne tropic 1 apl ndo r of lh I ••

conf

CO'llDtrt

Tuv lo 1

11 report c~ &tad

all publleh•d•

pr eented t. thic

d

14 Oct.ober. 1982

confer nc by th M1n1et t for Works nd unlcation • t.he Hor• Hetla

T lo 1 and the Cl rk to Par11 ent who 1• elao th• S cret ry of th CPA branch 1 tu• lu, Mr 'L &itupu Iuil o.

...... t: *

t: 1:1 C84\ 0 t ka f elp t1 1u n P i .. cne ~ Halo « nel i te fenue Ito Bel. e •

e t1no,

fono·~ ue •A t• Fakapot.opoto n o Halo X.uf akatael k

1 ko T lta l Pono, i H lo o Atuf enua,

pelr. fo 1 m~ fakai o Malo Kaufakata l l ••

tti manatu Id ct upu c polit.iki.

1 t f alaa f kalua o te aof•s• tel~ ~• k at 1 te tnueaga ko fano, ta f onotaan Sul ••1 Palaaane o AtufenQa folik1, ka f 1 l o te fono la•i• Ro f k lav 1 v ko t keeeke•• o

• • la • o tufenua follkl, io kol ••'tall• lfo 1 ~ tlno, ka aYak& 1 te Z o t nol.

1 i t• •••i 0 olo o lael

ko 1

T• fonotaa tenet, ka u foki 1 el tc vano o tufoaaa fo11ki, ~. ta1 u f okl aal 1 at a atuf .:i a

-

0

l

faS

pono t•

p l<1 i t

•

t l

l konet, S tc k t&oi

i

t Ulu Slr JP.

7

tou t ~lo~oo

a g fua-tn o oko atu •

po 9 o 011.~t(\P• QA f oltlci

ato o1 kc ao aofoakl@.•

., 0 etopa. Ka te po 22 o Ok top••

ne t 0

yn&rd e nke. t•ne1. ko k~to

1 ~atoa otl k to toa

f ai.t fo 1.

4 Octobe't', 1982

Tuva l u e utglna n t• Klul•lta o G lu okotaki a, , t 11 Halu Metl& T• lof l o t kll kl' kA ~e Pel .. ene, t ftla fo 1 kola kot Failautuai o te aga o te k potopotp a o Pal ne o Halo ~ u~Fnkateel, I Tu alu LMgitupu Tutliau.

f alo 1 a ot• 4 te Tu-tokot ai o TuYalu 1 t• po

•oua net• Malo l t• taial a o t nuetpepa taluat t t• po

&rt ~ k u f u • t el tela pep tote f ekau a an o 11ka. lot• h tuei atu lkoneic

Mai t P 1 l~ n o t• H lo o orea kt S!ut , Chun Doo Kwan~

~E fl fia •~ n k_u fa ata•i kl t• Malo o tino o tuvalu t t akaf taflaga o te Tu• ~o ot •i, ka~ 1 te au loa gel• fokl aot• Malo o t lno o te Halo o Xorca ko f akaoko ~tu ki tou Malu alof a1• 4 te talm1 taf a-

111 l t ga ll tenet. Pak.mole=ole talla •al o J B.lo!ag& IAO tou o l 1 l mote 111anuia m~t• s•ta ol 0 tou atufenu •"

Hai l Ylt~hal Navan. Pel • ltene o Iaalaela;

o te f nc. •"

M 1 l a J

ft fla o te Aeo Tu• a tlno I alaelu • kau

fakaok o tu3a kl tou o alof a aluga, •o tou

p la fok1 ot• ola t •• ol •• o tlno o tou at•-

htl 1 H oru;

alu ko aau£ 1 ei •• a vano f k lo at ki ta katoaaa o tou t 1 loto i toe nof oaig~ ao alof s alu ga fua Jel l a•o aal aoa n ~c K anula atu ~· Pule Mal~8• ke fllk anula ~u kia koe o tou Malo 1 tou t a a fa iga faka•t•- lo ao ••o • 1 aua net..•

Hal te Ulu o ta H lo o Vanuat•• Fatber lt r Lin1 '

• 9

f1M 1 ~ino ou: Malo o V oiu tu, ~o f iafta atu o fck oko ~u kia t koe, t Ma Kalo •o tino aku f • k log l t• f aia •• tau ten t o t 4 tau •1• o t e Tu-tokota•i o Tuv• l u. Na onoono ota ta•ao ne V nu e tu at efaiga kola

ne f al na kc 30 t ou Ma l o o ~i•k• a tou tut na kA• ko f ~C"Danuin ta n• atu a tou Ma lo ~o '&iml ~•l mua ne1."

Mal ta Sul H luga o Yalanl, Pui••antJ

"1 t• faiaam•a taua o t• bo o t Atufenu ~ Tu~al~, ko ftefi &u o olt atu kl tona Hal~ altu fai.-&nutaga

• uiga loa mo ha i •flag totloo ot• ola lei o t~no o T • 1 •"

Hal te Ulu o te Malo o lnttia, Indira Gandhi.;

.. aYatu n c.u f aloga t.afa• •111 falgA!C t.: ti. fiafl 0 t• uo 0 t n a o ruv lu fak•t •1 C10

felt an t.a a c o tou lo i pela f ok1 aot ola let o ttno o Tuvalu ...

N l t Ulu o te iclu o Selna, Son Yan So o.;

"l t tad.rd. t.t;.fiutH t caue o te aao f aka:a&nAtu o t• Tu-tokot~•i o T\l•at._, • f iafta au pela mot Halo ao tlno o t.• Ma lo o Sain o • ltaotco atu k ' tou Hale o otoo t ~ eloga o alofaga tla! i a o tou O•\ne 1 gote tumao loa o olg lel o tou otufen ••"

at t• Ulu o te Malo o Niu tl , D uldooo;

H lo o tino o Niucf.l , ., u o f ekao o tu kl ta koe, t o tino o Tu"alu aku fak an i•a• 1 ta 1 taua o f • f iafl • l t• 4

au• e 0 te Tu-to ot t o Tq 1 •• i:aliton U DC i t vca pili f•alofenl ! te a o fanu c lu& a t 1 f ak a:.t• l tauaaga ad. eu Dei•"

Hai te Ulu o t 0 Malo o l•aloelu, ttenach• eea.ln;

alocl

"To 4ao o tc ru-tokot •1 o TuY&lo, e tuku aal n"i• t ••anoaga fakft1:alof.a

oU. f1:u lti ~0~1 H lu, alofaga o ak ne aa• mo tou ola let to1:ino

pela fokl aot t a loa o f ano l aua, aote ola lei o tou atufenua.R

Mai t~ Ula o t• Malo o Kaneta. Pierre !lltot Trudeau;

"E ! l oa ne au • a 1 tino Kanata katoa a kau f altata 1 kl te u l te taiaai taua t•nel o t ~ 4 tauaa,a o t• o tou tu­tokotael te ta~aok~atuga onsctou alofaga •o fak•Anutaga kl t ~oe mo ou tlno • ulga mote tu au loa o t• fil•u mote ola lei. A lanata o tuYalu, • aanala ae tu• l afaufauaa l H lo Kaa faktae l pel f okl ao oc atuf enua o t• Paaeflka. I talltonu u •• 1 te tu•a tenel l

anakoga ~o oa matea ka fak aloel aka 1 et ta t ugaaoa aote Qalae f aktaei tela loa e tuaau la tatou. "

M t ta Takltakl lo •• kote Ulu o t• Kauriaela o H1n1e i t o Lu•i•, N Tlkhonov;

n ak-ol ol talia, te Ulu o te Malo, f.:k aloga ao fe anulaaa kl t• Mel>•~ tino o Tuvalu l te taiJDi o

alologa o t• atuf nua •• . Aeo o te 1'1• tokota 1."

Hai te Pnilautu1t o te Iocattl kote Centtal C 1tte• of th• Soc1al11t Unity PartJ mote Takitaki o t• Kaunlaela o f akai o te potukau kot• Cel'll!an D ocratic Republic, Ertch Honeckera

••i te Aeo o Tuval-.., ko aoll atu ne au kia t. koe a l k• aloga. Talia ••1 oku alof aga • uiga aote atiak•a• o te ola lei o tou f enua pcla fot1 -o to~ ola lel totiho."

Kat te Pelee1tane o Nauru• a_.er D oburt;

lilHel ta tilalo o tlno o Nauru, • nef.a te f taf 1 ki au ke f altaoko

1 ta Malo ao tlno o Tuvalu omotou atoga ao fak auulaa• l t• tat.al

0 t• f akasaanetuga o te otou fu-tokot41l.

Mal to UJu o te Halo o Solocaona. Soloiaona H .. atonis

"Hat t• Malo mo tlno o Solaaona, k• 1 toku tgoa fokl eloa, ko fakaoko

..

~------ -...----

Page 10 14 October, 1982 _________________________________________ _;,_ _____________ ~

atu ne au omotou f akaaaaloga mo fak .. anutaga maluga • uiga mote 1••olo1a kl Gua aot~ olaaa lei o tott tlno 1 t• tairal t• tou fenua e faka• manat~ tena 4 t~uaag• o te Tu-toko­taa1. 0

Mat te lawaua o te ~au tela • f akalaoa kl t• "A8e o En1tghtenmen.t" l Seal1abar1, Swlt~el4lnd;

"Tou Kalu, ta Maloo o t. Lalolagl o t.e "Ag of BnU.ghte ent" ko takaoko atu tena f ak.uaaloga kl tou Kalu kae •at t• koe kl t• 7,400 o tlDo o Tu•alu 1 te taimi o te A•o o Tuvalu. Kot• lo~o fiaf ia o te Malo o t Lalolasl o t• 48• of Enltghtent:teftt i to aao •uesaua tanel o Oketopa o f akastanat.u te 4\aO o Tuvala I te 8 o taa•aa• tenet o •• "Aa• of Bnlightenment."

Mai te ltaaeeina Maluga o Pelatania, l A Barltrop;

"3• flafiaga lael tenet ko tual atu o f akaoko atu fakam,.,.lQsa mo f akamautaaa mat t• Malo o tiao ~ Pal•t&nta, k1 t• Malo mo tlno o TuYalu t t• tat.al o te f allaaanatuga o t 4 tau••B• o te Tu-tokotaei o Tuvalu.

*"'******** tU1MlNQ WORK B!¥.ll!S

THE fILMI~G t• .. from the Auatral1au Ptl• Oraaniaation ha• begun filains work in Tu~olu for a 30 .... lnate poet lnd•pendence docuaentary, lnclu4tng the •1•lt of Ker M jeet7 the Qaeen and Bia koJal Rlghn~•• the Du.ke of Edlrab-.rgh.

The three aembera of th& fllmlng teem camprieed of MT Stan nalby •• leader, Kr Vlaco•itch and Hr SprJ.

The te&JI) left for Nukvla•l•o on Hond•J on the Nivaga for f11mln work there. The t~ .. ~•• to film on there copra production, the copra abed 1 the Chorch and a Church Sar•ice. They were al•o to film the monuaent to ~ho flret •i••ionar1 to arrive lb TuYal~. •ailing canoe and the c:11roail pover•d .

laaooa workboat belon8tn~ to the Island Council.

The bo3t vae conatructed tn Funafuti and vae eh1pp~d on tbat .... trip.

. The t e a return• today & ·

Nukulaelae -1\d will work here until Sunday 17 when they vlll leave for filming in Nukufetau. Travelling on board th• Ni•ega, the t• .. le expected to be tn Mui on Tueaday 19, Niutao on Wedneeda1 20, Nanumaaa on Thureday 21 and Nanumea on Friday 22, returning on Monday 25. The te .. will then reraaln in Funafuti to film the Royal Vl•tt then on to Vatt~pu on 29 returning back to Funafutl on l Nov~mber.

Mr Vtecovitch and Hr Spry are expected to return t o Sydney, Australia on l Nov ber wh1l• Mr Dalby vtll returu on the following day.

****'***'***

TE TIHU pel ata mat te 1akapotopotoga o Ata o Aueltall• ko palele ne kaaeta ana galuega pe1 at l Tuval~ mo 1e ata tela • 30 •1nute te loa, e utga mot• tat.al ••i tua o te Tu-tokotaat, f akataet ktel mote A•iga a Tupu Fafine ~o Tona Halu MAluaa te Duke o Edinburgh.

Te tokotolu tagata o te ttau pet ata • ao!ta l et te tagata ko Stan Dalby t• takitGkl, o tagata to Vleco•itch mo Spry

Te tf.mu tenel ne olo at~ k1 Nukulaelao 1 te A•o&a!ua o fal te olotou galuega pei ata tkona. Te tlau ne f ai ke pet ne ta a ata lkona o te f alga o te popo, tc talc popo, te Faleaa aote f aiga o te Lotu. ~. pe1 fokl ne 1atou te ata o te ••-f ak anotu o te aieionale muamua lo• ke oko Q&1 k1 Tuvalu, vaka f akatele kl 1 mote pooti fou f akatele kl t• la o t• Fonopule.

Te potl ne faite 1 Funafuti n&i kae ne avatu 1 luga i te malaga fokt tena a te Nivaga.

T• ct.au pel eta nc f oki mai kl ranafotl 1 te aeo nel ka ka a~lue ikonei ke oko ki te Aeoea po 17 tela ka f anatu atu 1 el o pet ata Nuku!etau. Ka olo atu 1 luga 1 t• Ntvaga kae f akatautau pcla ke nofo l Nut 1 t• Aeolua po 19, N1utao t tc Aaotolu po 20 Nanu.manga t t• A•ofa po 21 kae t fianuaaea 1 t• A olla~ p()

22• ka• ka toe fokl •at kt aa.afutl 1 •t• Aao1afua po 25. T• tlQu ka no!o t Funafuti o pet te ata o te A•l&a a Tupu ko fahatu el kl Va1tapo 1 te po 29 kae kac fokt •ai l 'anafvtt 1 t po l o Moveaa.

V1eco•1tcb •o Spry e f akatautau p•la ke fokl atu kl Sln1, AU•ltalla, 1 ta po 3 o Nove11a a ko Dalby ka foki atu l t• aao maitua atu.

*"" ...... . MO!£ Alp FUNDS POR TUVALU

TUVALU'S IU.11 ald donor , Britata, •tralla &nd Hev Zealand have approved

a.ore aid fuada for project• ln Tu•alu.

The Planning Of ftcer, Mr David •bbott eald that the Brttieh Gova~naent ha• approved $87,000 of which $39,000 for the Governor-General'• Office, $20.000 for eoaie new rlgglng wire• for tbe Teleeomaunlcatio~o Divieion and $28,000 for adding two bedroa1a to two "C" 1rade· ~ouaeo.

The Alletrallan Go•ernment ha• aleo approwed $250,000 •• working capital for the &ualn••• D•••lopaeot Advi•ory Bureau and funde for the exten1ion •Ork on t • Y atu• Maneapa.

14 October, 1982

Pel•tanla, A»altalia ao Nluella ko palel• ne talia ne latou ne tupe fe1oaeoanl tal uke •o aaluega atioke t Tuvalu.

Ta Of l•a o Aof aga• Da•id Abbott, ne f al ana pati me i te Malo o Peletania ko palele n• talla neia •• $87,000 tela mal l el e $39,000 mote Oflea o to Kova.na 1 $20,000 •ote f aiga o ua• fou aote Mataaalueaa o Uaeleai k•• $28,000 ao f aopopo potu aoe • lu ki fal aoa • lua 1 te taaa f ala kota ucu.

Ro palele fokl ne talla net• Halo o

Aa•itali • $250,000 pela aeae tup• faka­galue o ta Matagalueaa o Atlalr.ega o Pl•lni•l• •o t~P• mote galuega f akala•t kt t•

M•n••P• o Vataku.

Te Helo o Nluaila ne tal~a aal nela • tupe ao togl • 4S paalka ta1at& ta-kl-••• kae 5 paelka f a!lne •o fakaoaa ne tlno aalue o t Halo; •o f attega o eefe tuka tuai 1 te 'ale Tuai. ............

SBIPPIN~ COMPANY UNABLE TO 9rr11 .IMPJ.OJMENt

1HK WALLKM Shipping Company of Rong ~ona ha• 1nfonci•d Government that lt ia'•totally un ble to off er .aployaeot for our .... en due to the vorldwlde depre lon in the abipplng bu in•••·"

Thl• lnf oraation wa• recelYed ln a ••••aa• froa Tuvalu'• tonaul-Ceneral, Hr Puran SundarJ••• wbo ha• been neaotiatlna wltb •nrtoue ahlpptns companle• for th•

plo7ment of TuTaluan ae .. en.

The New Zealand Govern111ent approved fun.d• for the purcha•• of 45 •en'• nd One other ahipplng coapanf, Untvaa 5 ladle•' bic7cle• for th~ of(lcial uea ahtpptns Coapaa? , however, la etlll of Go•ernaent peraonnel, and •helving lntereeted and further negotiatloee will for the Tu•alu Rat&onal LibarJ and •ndertaken. A.rchl•••·

••••••••• tyPI [ISOASOAHI TAI UQ HQ, Itl!ALO

LO IOLA loa • lae1 te oloto• f eao••

eoaai ki Tuvalu l f el tu tau tup••

*'****** ...... !NfUPAH6 VAKA S§ HAfAl 0 IYKY HAI

AVANOAGA KO Ce\LUECA

ti lAllUPANE •aka o Hong long, Wallem Shlpplag C:O.pany ko pal•l• ne fakalloa aal kl te Halo

•• ko •• •af ai loa neia o faka•aTa4oa ••i n• aaluege •o tou t .. aliki kau­vaka ona loa kote f ano o ee lel o plelnlel tau •aka.

Te tala tenei ne •aua 1 ~• fekau ••l '• Sui o Tuvalu, Mr Puran Sonttarj••t tela ne fat •na f e•okotaklga ao kamupane val•· vale • u1ga mote fakasalues•&• o kua•ake Tuvaha.

Te eua k.mupane o •aka • tael, Unlvan Sblppiag Campany , kot flafia l oa o f ak-aalue too t .. allkl, kae k a toe fat ne f eeokotaktaa •aimua nel. ..........

tM I O PE A P§IU COUftCILLOJ

BER MAJESTY the Q\leen ha been graciouely pl••• d to appr ove that tbe ffon Dr Ta.ael Puapua, Priae Mlni ater, be appointed a ae.ber of Her Majeetyta Ho•t Honourable Pri'l'J Co•ncll.

The Order tn Council •ak1ng the formal appol~tment wtll be cad• at • eetina of the Privy Council on

27 October, 1982.

During the 4th Anoiver••'f of t ndepend•nce, L congratulatory ••••ace wae rccel•ed by th• Pri.aaa Hlnleter froa the Brltieb Rtgh eo.aie•loner ln Suva ln the followin t •xt.

"l •and you on behalf of •7••1f and the •taf f of the Blgh Ccmala1lon, and of Ronald Vooton and the •taff of the arltlsh De•elopme.nt Dtvieioc lo the Paclftc, wana••t eongratulatlooa upon tba aanounceaant that you are to be appointed a member of Her Hajeaty•a Moet Ronourable Privy Coancil"•

Dr Puapu will be the •econd Tuvalu citizen to be llPPOinte~ Priv1 Councillor. the flrot oae b•lng the Former Prlme Mittieter, tho Rt Hoa Toartpl Lautt P.C. ................

"-- --..... ---~ ----

14 October, 1982

ULU 0 TS MALO KE FAl HO 1.AUNISELA KALUCA t\ Tf; TUPU FAfINE

TONA A.FIOGA Te Tupu Faflna ko oko Loa l te flafla aaloe l o •••tu tena fakatalt ga ko Tena Malo Dr TOEQalt ruapua, Ulu o te M•lo, ke fak••opo o t 1 e eu~ tokotati o tena Kaunl•• la Haluga.

Te f akaeologa t te Kaunteela tela e fat 1 ei te faka•opoga, ka fal 1 te fonotaga a t~ K unlaela l t• po 27 o Oketopa. · Maitua ikon~, t• Ulu o te Malo ka lloga pel a me ko Tona Malo Dr TCJ111a•l Puapua.

l t• taia( o f k f iafl•a• o tc 4 t8ueaga o te Tu-tokota•i• • lat •• fekau f ak .. alo ne a ua neta Ulu o t Malo, •al te Komeeina Haluga o Peletanie 1 SuYa 1 patl peoeti

ft Ito aTatu fte A\lt llOtt kau &alue 0

te Ofiea o t• eel.• Kaluga, •o Ronald Wooton aote kau galue o ta Matagal~•a• o Atiekega o Peletan1c 1 te Paaef lka• f akamaloga tafa•lll c uiga aote fake• ealalau a ae 1a koe ka f al •o ao tlno tokot •1 o te Kaunieela Kalu a te l'upu Faflne."

Toiaaet ka f al aote tokolua o tlno Tuvalu ke fill ao fat te Xauniaela Haluga a • 'fupa, tel• kote tino •u .. ua, kote Ulo o t• Malo au~, Tena Halu To rlpi Lautt P.C.

•'*OllH~ *** PACI7lC .f\PTS 9ouNClL MEBTS

Tlie PACIFIC Art Council et for the ••cond time •ince the 1980 Fe ti•al of Pacific Arte, held ln Papua New Guinea, in Hoamea. Ne Caledonia fr 15-17 Sept-bcr 1982.

Tuvalu ••• repre•ented by the Youth and Welfare Offt~er, Mr Talakat~a o•Brl n.

The pr11Dary objectl •• of the meeting wae to •ncouras• the prea•r•ation and revival of trad1t1onal arta a~d eulture of the Pacific• to encourage new for •• of cultural activity aulted to the na•d~ of th• Pacific, to pra.ot e excallence in th art•;

for eu laelon t.o U ESCO for fundtns

13 14 Octob r 9 1982 :~-:::"::n:c:o:u:~:--::-:-:-::-:~-------.------------------------~:_:::::~:.:._:.::.:_ _________________ __

• gr r noo• of he P ciU.c

wo'C ld; u to foet. .­~f unity thrc.'Jghou ·

Couecll

of th knd it

ne.:t

t:h al f nudr;

t er c1 c ~r.eil

:l hA!Vill~ t fund

be provlc!ed P 1.c

~~ting •• ~l~o lnto~ed of tho corr Dp\lnd~nc tht: S eretarlat had ith UNESCO regArdine JOllibl• f\tnd1n tor pa.r1.:icul r J)'l" ,)ectc undtn· he UNf"..,CO Portictp t1on.. Pr,ngr •

It u a th n src~d t t ti Ors~l~inc C 1 t be 1ov1ted to pr pnr pr~powale

ndor the Partlcipatton Prosr •

Tho et.1n by t e Organ ls f.n Fo r~h r 1va1 of

uartcrll I.val. A naw

oleo sot u~ and ted by Ap~il 1984

vl th

C n~tteo hav h~ n ~ountr1 e to publlci nd telated octlvttt •

culture ioa. (2) The '• i.·c 11ty l!nd th t.h ... ultur31 ! (It) :mo (5)

t in e d l

fil tor th~ • d In tttu~e for Polyn ian Stud c• at the Brlgh 'o "'6 Univ r f.:t7. Ha a!l, end tlte Pl lm T nf t of A •clt lnnd •Jntv rdty had made oft~~6 ~~~rod·:~ ~he propoeed filme N~w Ccld cnta •l•o ~dvteed the Council th8t it had or lolnnlly int nded the local Tolevio1on St t1on YR3 to produc r.he f 1 • It w • :;-reed th t

Pag 14

tbe boet country. (Hew C~ldeonla) ehould decide on who la to produce tbe fll.mt of the Feat1val with the lndivtdual partlclpatlng group••

A. ·requeat by the Canadian Indian• of Vancouver and Charlotte f'3r participation ln th• reatf.val ••• turned down by th• Council.

Tuvalu will participate in thle Feat1val and preparation• for the Festi val &re to begin ooon.

**'*******

1B ~A.UNlSELA o f algaaaea o A.ganu u te P•~•fika ne !ono l te lua o tatai talu te Falgaaea o Aganu o te Paaefika i te 1980 tela ae fai 1 Noumea, Nlokalotonla, mai te po 15-17 o Set81.a 1982.

Te autu tonu o te fonotaga kote; fak .. aloeiga ke taual fakalei• ka• ke too &Ul'lal a tu mo as4nuu aua o te P•eefika; ke f ak al.,•1 el falga fou l t u ao asanu kola e tau tonu ao aanakoga o t~ Pauef1ka; ke fakalel aka · •a• t~u aganu; ke tal faka• maloel aka te 1loa t te uke o tu mo agane o te P •eflka l ta lalolngll kae ke faklmlalo•l mafaufauga lei ao f &tg .. ea f akata•itaal i te Pa•efika.

l te tat.1 o te f~notaa•. a0 talta ne te Kaunlaele o gal~e kl luga 1 f akanofoga ko~•~• atiake fakan.Gfoga kola e autu tonu kt t a taus~g• ao te atlakeaa o Fotguiea o te P&aefika kae f akatoka fokt n e f dtatonutonuga ao nlat fakapotopotoga kola e aanako o f~aoa&oant kl te ntiakesa o t·a aeo r.sanu 1 te Paeeftka; oofaga kae f ai i t ak1 fa taueuga raigairea 0 Agcn~ o t• Paeefika fskata•t mo te Molo; Fakatoka kae faka~alo1i nlat f al· gcnea ak$ i ta Paa~fika• fonot~a~ ao niai mea kola • f ak~eino kl lusa 1 Faigamea o Aganu.

E uke aka f oki nlet me~ ••1 mataupu kola ne faipatiglna ne t.e

IC0•1nltelo. kae ant ••• kone, a

14 Oetob~T, 1982

Tuvalu ne aaf auf au ke ee aofia la l loto l te fakataufatga mo te vi mo te 4 o l'aigamea mai raua net.

Ta fekavae fakatautau o te Kaunlsela ne f aipatl9ina fokl kae ne tcl i a

e l te pepa tela ne fakatok ne Dr Jean nattereb) fakataei ao aafautauga mai te Ofi1a Pule ao te Malo o Aualtalia, ka tuf atu kl Malo k• fat mdfaufauga klel. ka too •a!al 1 el 0 toe faipatlgina t• mataupo tenel l t eua fonotaga a t• Kaunitela.

I te mataupu kl laga l fakanofog a mo t~ f akaeoo•oaga 0 tupe 0 rata.mea. kola e fat glna ne te va1a Paseflka ki Saute (ko tupe kola aal loto o te tape fakagalue te Fakspotopotoga pela foki mo tupe kola e aaua mal mal n1al koga ~o fa1gamea o Aganu o te Paaefita) fte fakmnAlamal.ma atu kl te Kauniael4 ae 1 te Xomttl Fakatonutonu a 1•1 nel ne ana fakAlavelave 1 ~ea tau tupe tel ko tupe kola e aUlllal nete Fakapoto.otog k tuk1l' atu i taueaga tak1taal i lo 1 •e aofaii e taei 1 te 1984. Te fonotaga no f akatonu atu foki kl luge 1 feeoko­takiga a te Oflaa Pulepule mo t• UNESCO kt luga i te maf ai 0 togi 0 saluega penel mal lalo o te Polokala.me • te UNESCO. He iku ekll t el kote Komlt1 Fakatonutonu ke faketoka nela fak•• t autauga ke ave kl te UNESCO ke togl ma1 lalo o te Polokal~e tenet.

Te tonotag~ no lagona f okl neia te lipotl ael t~ Komitl Fakatonutonu o te 4 o F&lga11toa o Tu mo Aganu o t• Paeef i ka ka• m•l•• loa kl luga i te fak~tokag& o te pepa f akaealalau "~aclf lc 2000" tel• ka fa~atok a 1 ~aat fa aaaina ke oko kl ta talal o te FAlgamea. 6 lel fokt •• fale o Tu mo Aaanu& ko f akatu kae ka palele ta Apelila 1984 kako tlno o te Komitl ko oti ne a•i atu ki nlel feuua o ~ala atu te f aigamea tene1 ao nl1l mea kolo ka f ai n e latou.

f all.ata¥tausa ao te fakatokaga o te 4 o Falg.-ea o Tu mo aganu o te Paeef1ka ne f a1pat1gina f oki kae ko te fonotaga a te Kaunloela ne f akalogo atu kiet ae l te lgoa mo te Yaigaa~a 1 te 1984 ko te "Paeefika ko toku koga nofo fou"• Nlol o au1 na tel f aloto­lotolua 1 te tgoa kae ne t ali• kota

Pas 15

nofo".

o A nnu o t• ko tou l:og

•e t te ulu o •ts o o t Feig•

~ o le Pa•efika.

Te Kc:miti atonutonu o te 4 o Vatg e o A anu o t Pa ef 1 a ko oti ne fakatoka ne latou • u fe1tu k f ipati ki l i f akoto Atcka a o t• r ig ea p n~i ( l ) ro ~811 ' e f akaeino tonu kf lu 1 tu o tlno to u loa o te 4 tuf n'a nei. (2) Te in e kol tonu lo o aco oel tela e t~u ao tatcu o llcilo fik - · taT lav t tu o n~ ~o~ei • feag 1

en kiei Ta t (6)

tou l o nei. (3) Tala fou. (4) T0 ·oca t~l • l t te oga o tou poto o tu. (5) no tonu o t •is toa tg

Te tu o t a1

f nipatigina f o 1 l kl t.

•o

t u 0

u 0

t k it •i

Te \ CnCOUVU" eo

f akateoi c t Kaunleel •

0

an ta G1eki telia

Tuvalu ta ~u1 atu kl te o f &k t lt tok a o Pa •••

ko ~111 n 1 o k at •

* BDD 0

TWO OFFICIAL:.; • roe:i the Brit h b De••• lo ent Dlvic•on tn Suv ere here on

14 Oct.ober, 1982

faa1ltarisat1on ~lalt •

They or the Natural aeeou~cee Advlaer Hr & nnJ • rren and the Fleh~rl•• Ad~i••r, Hr ichard 8 ale • Mr Warren arrived OD Oetober and returnln1 on Otober 18 while Mr B alee arrtv d on Cctober 11 and r'i!turning o 21.

Th Nntur 1 Reaourc•• Advl••r• Mr W rr•n le here o e t with official• of th Agricultu~al D1vieion at Vaitupu• and ~o • • ritlah funded Agricultural projccu.

He eeid, Brit 1• le lnvolv d ·ln proj eta ai.aed at agricultural developaent and that in the paet, all declelona have to b referred to London, but in fa t ure the •111 be dealt •1th by BDD le Sav • Thi• -Will leid to. aore rapid daclaion•" and people wl.o aake thca would be "frequent vialtorc to Tuvalu."

t e F.i•hcriea Adv er, Mr 8 ale~ ie here to aee !iahcrte• develop;ient, p rticulary the rlti h funded project•, the Funofuti Flah M6rket nd Pole and Lin veaeel working capital.

While ln Tuvalu, Hr Beale• will v1Hit Nukufetau to famlliarla h1maelf with condition• un th~ out e~ ielanda.

The tvo edvl•er• vill aleo be havtna diecuaaion• wlth the Htnl•ter for COillmerc• and Natural •ource• dllring th••• vf.&lte.

WORKSHOPS/STORES FOR OUTER ISLANDS

A PROJECT to provide a vorkehop/atore oa each of the lel and in ruvalu la to get off th grour.d • tl in Hovcs:io~r thl• year.

The project will be done ln ph ••• depending on th VAl h! ll~y of fund• frotll the Covernnaent of Au trali ho hae agre d to ff.n one the project.

The Auetr llon Coverft'Q~nt. hovever, ha approved fund• only for the conetruc• t1on of the flret t wo vorkehopa/etor••t totalling to $60.000.

The project will be lapl ented by

age 16

the Public Work D p r ent who will provid eupervl•ion ln the outer ialaada. ln the a tt e, Government ha• aar• d that the• flra t two workehope7etore• wlll be conatructed on Y•ltupu and ukuf tau.

When c pl ted, the• workehope/ etoree will rell v congeation ln Ieland Co·ncil office where at preeent building t rial• er e tored. In addition they vll l aleo provide epac• for c~rpentary wor k in oore during bad weather a well • providins •helter for tractor• and other equlJMt nt .

*11i*****'**

~U§I, lCH COMJ:ta S£TS VI41T

THE NEW A t r al An Rig C<.aieeloner to Tuv lu, Bl Excellenc1 Mr Colin ~ cDonald 1 exp cted to p J hla flr•t •1 it to Tuvalu in .rly Rov .. 111cr from l-4th.

During th'• vlalt, Ria Excellency will present hi• L ttor of Introduction to the Prime Hinhter, the Hon Dr Toaaaei Puapua, and aleo pay cou~t••Y call on Hl• 8xc•llortey thu Govornor Gener•l, Mlnlsterft and other Government htgb officiah.

CJ,_ERICAL OFFICERS RECII~E OFFICB AJ)HINISTRATlON TRAINlHG

A OHi-• k cour • on Off lce inietratlon for clerical officer• ln Tuvalu end d o Thureday 30 S pt ber. lt ••• 'held ln the pr•••nt t porary USP Centre in Panafutl and vao att nded by abolac 30 pa.rttclpante, •oetly f rocs Go•ernaent.

The coure , th first of itc kind• wee alaed to broad n p rtlcip&nt•' underatandlng of bae1c office tectuilq~ea, practice• and procedure•' to de•elop eoand baetc offic~ eklll and thereby 1.llpro'fe their work perf - anca and productivity; nd to broaden on knovledae of their reeponeibill tle• •• well a• their rol and contribution• to th lr organl at1one.

14 October. 1982

Th cours ••• conducted by the Actlng Dir c or of the USP' • lnetltute of Social Adm1ntatrati • Studie• ln Su•a, P1jt, Hr IelT I buno nd Dr BOb Schaelzlee, al o f r the Inatitute.

•• * ! a>onr OH WOMF.N'S DC:V§LOPMERI

J:!ROGR.! g

?H S!CRETAR? fot Social SerYlcea,

•

In Mr1 Koh adi coneiderc that w n'• par lcipatton ln de•elopln1 and runnln c n1~y project• ln our Ieland• la ad quat eeauac of the ex1et nc of atron W en'• Comaltt••• and al•o r pre• nt tlon in the laland Counclle.

artlc tpatlon at n~tionel level, tovev r, l• 11-ited ••there i• no foe 1 point for women•• affair• or reepon•ibl~ poet in Goverument • tructure.

The SPC Acting Sec~etary-General, Mr T .. arit Pierre, indicated that Mr• Moh dl'• rec endation for recruttllent and training of a capablo woman progr .. 11c off teer could be ct1 ated under the project. Such n offic r wo~ld be expected to ltal• with Cov•rm:ient and • •r • • an d•l• r to the N tlonal W en' Council.

A ollov-up vieit to dlecuaa th••• augge•tiona 1• cheduled for the eecond half of ov ber.

Thie te a SPC/!SCAl'/Ulfl>P project.

l&P£ T ASSISTS AMD !tSSESSHKNI

TRE DEPUfY General M aaaer of tbe Natl•• Land tru t Board in Flji• ••• her~ rec n tlJ•

Mr Tia Davey •1•1ted TuvalG •• the

-----

reeal t of a requeet b7 the Co•er nt here to th• Unlt•d atlon• Developacnt Adwleor1 Te .. to prowid a pereon ho could help with the a•aoeament of the rent• pald for land leaeed b7 Go•ernaent. Re ••• her• to l~v•eti• &•t• tb• prec1•• nature of th probl .. • and to •oaa••t bow theJ aigbt be reeolved.

Mr Davey will be aaklng hi• rec.,..endatlona to UNDAT.

*'***•*'**** CAPT. SUPEilR?DJ>EMl' TAKES UP

WI TB£ NEW Captain Saperlnteodent for the Tu•alu Maritlae School at Amatak• ba• taken up hi• poet t the School tbla weelt.

Be l• Hr Loynd vho ••• eecond•d fr• Swire .Pacific. Shipe Manage11ent Ltd., of Rona Xona. He ta funded by the Auetraltan Gov rnment on one year contract, following the Tuvalu Go•.ra.ent'• requeet.

The poet of Captain Superintendent ift the School hat been •acant for • long tta• •Ince the depatur• of Captain Ken Bernett who opened up the School. Since then, the achool vae run bJ all

off icer-tn-chara• appointed by Co•ernaent and the aoat rec•bt o • ••• the Senior Education Officer, Kr Paeonl Taaf alri.

........... ADVISER ASSESSES STATISTICS

THE SSCAP aegioaal Social Satl•tlc1 Ad•l••r• Mr Cabri•l Carcele•, free lanakok, •1tlted Tuvalu for the porpoe• of ••••••ln th• cituatloft regarding 1ocial tatietlc1 ln the •ala area• of concern. Th••• lnclud• nutrition, educetlon, .. ploy••nt and ataratton both tuternal and lnt•rnational.

Mr Carcelea •aJ• oar ••rloua lack o f etatlatlc• rel•t•• tot

cl•ll real•tratloa, euch aa birth•

14 October 1 1982

and death• (althouab Law exl•t• for thtc purpo••• lt l• not enforced)i flow• of peopl• betwean the Ialande her• and out of the country; dl••••••t other thAD th~ one• registered at the Ho•pital; and cao•• of death.

A natlooal nutrition policy appeare to be required •• a reaalt of the eurvey coapleted and information ln thl1 area •houta al•o be etllliulatad, ••1• Mr Ca.reel•••

Ue added that peo~le ln charge of ~h••e aoclal policie• were aware of the d•ftclenciee, but becau•• of financlal con•tralnt• not enough priority •••. st•e to the collection ot data aftd lnfontatton

Mr Carcelee aleo •lett• Pijl, Tonga, Kicroneala and Gu .. on •lallar a.xarct•••·

SPB§A Rl-CONSTltDTES AS A !XfJ1INING

!2!!1 tlli SOUTH Pacific Board for Edacatlonal •••••••ent 1• at preeent undertaking • tour of it• aaaber countriea to get their aupport on one of it• optlon one• the Rew ~ealand Certificate lxamlnation l• withdrawn to 1985, to re-conetitut• t.be Board to become an Ex•inlng body in ddlt1on to being a Board for !d~cat1onal A••••••ent.

Tbl• f ollowed the Ne• Zealand Govera11ent •a decleion to vlthdraw lt• Certificate Bx .. tnatlon ln 1985 owlng to coat factor••

A Prof •••tonal Off leer Hr Tre•or leea fro. the SP8£& wae in Tuvalu early thia ·~nth to a•t Go•ernment•• aupport for thia ldea. The Senior Bducatloft Off lcer, Mr Paaonl taaf aki •aid ~hat Gover .. ent'• deciaion l• yet to b• ••do by Cabinet before the Board •••t• ln Dec•ber.

Kr &e•• left Funafuti la•t Thurad&J for ~1r1bati and ha• ao far Tlaited th Cook l•landa, We•t~rn s .. oa •n• Tonga. ..............

LIVE

THE GOVERKM 1 !ro dcaetln Stat1out aadto Tu•alu, 1• xpected to eke a live co••r•a• of Her M•J••tJ the Queen'• Vie1t on Tu •day 26 and WedfteadaJ 27 October, 1982.

Accordtn to the progr • of the ltve co raaa, ladto Tu•alu 111 op n a 1peclal tranaaiaelon at 1200 h ur• on Tue day 26 and b for• the arrival of the Ro7al yacht• arita.nnla at 1400 bra, tbe coverage will concentrat on-v le in praparatloaa on land.

On the arriv l of the &rttannl•• the cov raa• •ill be along with the offlclal progr • of th oyal Vlalt, atarttna fro. the fle t of canoe• which will brtn a hore er Hajeaty and the Duke of Edinburgh.

At 16 hr•, the Statton-will put out aaa progr •• ntil 2000 hr• when the 11~ covera e continue• with the f•a•t followed by loc 1 dancing in the Yalaku Kaneapa, until 2200 bra.

On W dnaad y 271 tho apeclal tran .. l••1oh will open at 1400 hra, and with the nec•••ary equipaent, lt le poeel~le th t H r Majeety•a •lait to Aaatuku wlll b• covered live. From 1500 hre, t1e cov raa• vlll concentrat• on the actlviti • t the aaneapa and tennla court b fore, and durina aft•r the pr•••ntation of gift•, up until the fleet of cano depart ag ln to take Her "•J••tJ d cb Duke to th• l.oyal aar&••

*****"***

TBE GOVEIRO ·General haa approved the followlna appolata nt pon th r•coma ndatloa of tbe Public SerYice C~i•eton;

Mr Tena aunatu •• Dtepeneary A9•l•tant on • •ix month probatloftary period in th Prine • Margaret loapital; Hr Tauel C ora •• pera-"ent Senior Ob••r• r lo t M teroroloaical D1•1•io•. Kr let Lyon• •• actlna

14 October, 1982

• l•t•nt H rine lnglneer on contract for ix o tha 1 and Hr Atl Melltiana

Chl t lngine r, both ln tbe School, .Aaat'2kw.

*****••••• SPECIAL SONG fOR ROYAL VISITORS

BiR MAJESTY the Queen and Hla loyal Ktahne•• the Duke of !dtnburah will be ant rtained at the Vaiaku Kaneepa vlth a new eong end three new f at•l•• after the •peechee by th• PrS..e Mlniat•r 1

tba Hon Dr Ta11a•l Puapua, and Her Maj at1, •ay a •eaber of th• entertalna nt roup.

lebeart 1 ha•• -· •D and oth•r n aoQg• and fatel•• are also being planned by th• c099unlt1•• for the royal vi•it on the 26th of October. .. .......... .....

H§O\IK fUBLlClTJ WORgSRQP

TUVALU IS to be repreaented at a Media Meeaag• Workehop for Realth Edu~atora, to be held in Suva frcm the 1/12 Nov•ber.

Tu•elu'• repreaentatlv•• to thl• Workahop ere the B•alth Nutritlonl•t at the Prine••• Margaret Uoepltal, Mr• Annie Homa•i, nd the Progr.-.e Producer at the Broadcaatlng and Information Dlvi ion, Kr• Laal £t<l9••

The object of the Workahop ta, to de•alop nutrition education a •••&••, pr••• and tralntng aid• for the radio, to provide practical expert nee ln vrtting, teattng end evaluation of • dia ••••Ag••• and to enabl participant• to develop ••••age pee aa•• which are rele•ant to tbetr coantrlee, particularly aatrltlon probl•••

Acceptance for th• two repreeent­atlvee' attend nee ta atlll awaited frcm the rouadatlon for th• People of tb• South Pactflc.

Kre Uoaaai and Mr• Ktoma wlll be •ponaor d by th Foundation •

..........

Paa• 19 14 October• 1982

Hopdtt! to £aturdaz1 { ... nlps)

WtQ TUtKJl

nul:'cc!ax

6.16 6.30 c..35 1.00 1.10 1.1s

.. TanlD8 call/aian ou trailer• tc MoraiGg deYot lo •

1.10

MyadaJ

s.ss .. 6.oo 6.30 6.40 1.00 1.10

Good Korataa T Yal (%uvala ion 1) World .,,, (a. A) 'ta•al• R •• (Taval /En 11 b} Good HorDina °ruYal• con '~ (atxed •~terta~ •nt) Sl off

Stan 06 tr iler1/n1w pr••lc.lW Man.aka Mataupu o t• •o Ku11c (pop/•••t•Ml etc) World ... (a. h) ToYala l•w•• •naou~e .. ent•• weather and 1hlppln1 P••• Tu•alu Tata o Tuvalu/At•pat~&i Pakapulaa•. ala o ••k•• taa 0 t• •• o.

7.4S etc Tala a Tu~alu .1 Pe1e/3on11

8.30 Sign off

a•d .. x• JeSS TGnlAg call/ 1 n on trailer•

6.00 6.10 6.40 1.00 1.10 7.30 7.45 e.1s a.30

•••• pre•l tlanako roca• pro r • Mueic (Engltah) World B a (a. A) T••&l• ..,. ~c H••lc (Tu•alu) feta o Tu••lu e~c Tali c f•otU, P•••/tionga Slgn otf

Vsdnt•du

s.ss l'uatng call/a1 D OD trall•r•

6.00 6.10 6.40 1.00 1.10 7.30 1.45 a.15 a.30

ewe pre tcv Manako F01:u• progr • Hoelc (Enaliah) Vorld R.u• (a. A) tavalu ew et~ (laQelc Tu•alu) Tala o Tl val• etc t'aku galu•a• Pe•e/Song• Stan off

... .

5.S5

6.oo 6 30 6.40 1.00 1.10 1.30 7.4S 8.15 9.30

trtd•J! 5.ss ,.

6.oo 6.Jo 6.40 1. 00 1.10

7.30 7.45 a.is 9.00

s.ss

6.00 6.15 6.lO 6.40 1.00 1. 0 7.30 7.45 a.is t.oo S~nclya

s.ss 6.00 6.15 6.4.S 1.00 1.10

7.4S

a.oo

l•a1n6 c 11/atan on etc •••• pre 1 Manako Focue progr • Ku tc (F.ngUah) World ewa (R. A) ru•al• •• etc (auetc Tv•alu) T lo o f •al• etc T le. o T alU:l I' ae/Son a Si n off

tuntns call/alga on ate New• pre•1•• K.nako Focu• prosr e Ku le (EnaU•h) World Hew• (R. A) TuYalu ftew•• A.nnouac .. nte weatb r, Shipping •te/auelc "l'Qval Tala l'u•alu •tc L lolaai ao na t la Htz d oatertat .. eot & req~••t• llsn off

1 lDg call/•lan on etc •• pre•1•1t

Polok 1 e a Lotu KallakO Focue $)rogt • Mu l e (Eag11ah) World v (R. A) Moet.c ?u•alu Tala o Tuvalu ecc Xe La t • Tu•alo (fatele) Mtx•d utertainaent 6 req•e•t• Stan oft

T\in1 g c 11/algn on etc Pe• Lotu 'Lot o t• Aeo Saa a d 1 au•ic (&aglleh) World Nawa (R. •) Tu•&la ow •tc/Pe•• Lot• 1'uval• olokal •• t• ratataaeakl/

T• l.laa Ola Slaa off

!f ••

Th•raday

rrlday

Kora day

Tueeday

" d•••••1 ttu1rada1

P'rt.ta1

Bond 1

headay

Wedaeeday

Frlday

Sat rdaJ

Moactay

-- - • - """"""' ~ """" ![ < • ' / li

Tuva1• •••• Sb••~ 1• publ~•hod •nd priat•d •v•r1 fortnl&bt

by th• Goveraa at &~oadea•ttng and laforaa~toft D1~1•1oa Valak•• P•nafutl 1 Tuvol•

Paa• 20

XIX>& lAJU,,E

ll!1!. HIGB IJPA LOW XlDI 14 Oct Ol 22. 1. 9 7

1550 1.92

lS Oct 040 3 2.04 1625 2.01

093v 0.10 2150 0.36

1015 0.25 2228 0.29

16 Oct 0439 2.07 1049 0.24 1657 2.0~ 2304 0.17

17 Oct 0513 ~.OJ 1120 0.28 i12t 2.os 2139 0.30

18 Oc~ 0545 1.96 1759 2.01

19 Oct 0617 1.86 1829 1.95

20 Oct 0649 1.14 1859 1.85

21 Oct 0723 1.61 1931 1. 75

22 Oct 0104 l.t.i 2009 1.63

1149 O.l6

0012 0.36 1218.046

0046 0.45 1245 0.58

01i2 o.s6 1314 0.12

0201 o.6a 134& o.ss

23 oct 0901 1.31 01s1 o.ao 2106 1.52 1433 0.98

24 Oct. 1035 1.30 2243 1.45

25 Oct l2l2 l.l4 ie12 i.oa

26 Oct 0021 1.47 ll4) l.45

27 Oct Olll 1.56 1423 i.ss

28 Oet 0218 1.67 1454 1.71

29 Oct Q2~6 le67 15 22 -~1.«4

lO Oct 0330 1.88 1SS2 1.97

ll Oet 0404 1.97 1623 2.oa

l No• 04.18 2.01 1656 2.1,

2 Mov 0515 2.02 1131 2.18

3 ffo• 0555 1.97 1816 2.16

0405 0.89 1601 1.oa

OSS2 0.91

0714 0.84 1931 0.98

oaol 0.13 201 · o.as 0839 0.62 2os3 o. n ot10 o.s1 2126 o.s1

0940 0.41 2159 o.ttl 1011 0.33 2234 0.32

1044 0.28 2311 o.2s

1119 0.21 2351 o. 23

1156 0.11

14 October• 1982

~KATRSR STATISTICS

SUHSRIM& (hr•)

1981 1982 - -182.2 126. 2

99.0 86.4

Sept.

Oct 1-12

RAINFALL (am)

1981 1982 - -303.4

59.9

513.4

135.0

A.nnual total• to 12 October&

Hour• of Sun•hine • 178~.8 1817.9

ltatnf all (aa)

!it!. 28o3 28.8 29.8 30.6 30.7 11.2 l0.9 31.1 31.1 31.4 21.s 29.4 30.2 30.1 30.6

T!MP 0 c ' Mln -

2S.l 23.4 21.0 25. 7 26.0 25.0 26.3 26.1 23.5 11.0 25.9 24.5 22.s

. 23.6 23.2

- 3084.8 2539.0

Sept 28 Sept. 29 Sept 30 Oct 1 Oct Z Oct 3 Oct 4 Oct. 5 Oct. b Oct 7 Oct 8 vet 9 Oct 10 Oct ll Od. 12

**'**'********

(1981 (1982)

(1981) (1982)

DAJ.,LX RAlN!'ALL

<-> -.,o.o . S.i)·

'·) 1.8 Nt.1 Nil Tee 2.s Nil 4.0

21.1 87.5 12.l Nll 0.4

qoPtt.\ SH!l) PROJECT

TH£ CONSTRUCTION of copra ahede o~ all the outer I•tand• except runafutl have been coaaploted with onlJ alnor job• to be dona.

Copra in Punafutl ueed to be etored in one of the old RoTnibrook•' buildina at Teone.

Thia building ha• now beeft pulled down, and the Secretary for C erce & Natural Roeourc•• ••f& the conetroctioa of a aev copra eh d will comaance next year .

********