5-1/4”TRIM

6-3/4"TRIM

5-1/4”TRIM

6-3/4"TRIM

ENZYMATICCLEANER

For Automated Washing

CONTENTS: 5 LITERS (1.32 GAL.)

ULTRA CONCENTRATE HP ENZYMATIC CLEANER

HIGH PERFORMANCE

ULTRA

STERIS CorporationSteris-1C16-T2WRD (1.32 Gal)Products/Prolystica HP/EU/Enzymatic/Design

7/15/168/3/16

12:56 PMDC

DO NOT PRINT SPOT RED TEMPLATE

1C16-T2WRD(F)(716) 62469

FRONT BOOKLET LABEL (SINGLE OVERLAY) BACK BASIC LABEL

1/8” roundedcorners

PMS 279 BLUE (HEXAWAVE and bubbles)PMS 7453 LIGHT BLUE - bubbles

PMS 200 C RED COLOR BAND and Enzymatic cleaner bubblePMS 186 RED - GHS Hazard Diamond

FOIL STAMPING SILVER – Prolystica, Circle HP, So much more than cleanCOOL GRAY 7REST BLACK

1C16-T2WRD(B)(716) 62789 Product Made in U.S.A.

Prolystica® Ultra Concentrate HP Enzymatic CleanerThis Enzymatic Cleaner is designed for use in hospital washer/disinfector units and automated mechanical washers for processing appropriate devices, including surgical instruments. Not for use in ultrasonic washers. It may be automatically dispensed at 1/40 – 1/10 ounces per gallon (0.2 mL – 0.8 mL per Liter), depending on water quality and application. The product is compatible with stainless steel, plastics and soft metals, including aluminum. Consult the manufacturer’s recommended reprocessing instructions to determine any additional procedures necessary to clean their particular medical device. Medical devices should be sterilized or disinfected by appropriate means in a separate subsequent step. STORAGE AND DISPOSAL: STORE IN A COOL PLACE BELOW 32°C (90°F). Thoroughly rinse empty container and deposit in waste receptacle for removal.

DANGERCONTAINS: Ethoxylated alcohol surfactant (CAS# 84133-50-6) (5-10%), Protease (subtilisin) (CAS# 9014-01-1) (1-5%). Causes skin irritation. May be harmful in contact with skin. Causes eye irritation. May be harmful if inhaled. May be harmful if swallowed. May cause respiratory irritation. May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled. This may occur with prolonged or frequent exposure to dried dusts or aerosol form of the concentrated product. Avoid breathing dust, mist or vapours. Use only in well-ventilated area. In case of inadequate ventilation wear respiratory protection. Wear protective gloves. Wash hands thoroughly after handling. IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. If eye irritation persists: Get medical attention. IF INHALED: Remove person to fresh air and keep comfortable for breathing. Call a POISON CENTER or doctor if you feel unwell. If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER or doctor. IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water. Take off contaminated clothing and wash it before reuse. If skin irritation occurs: Get medical attention. Dispose of contents and container in accordance with local and national regulations. For hospital and professional use only. Not for home use. See Safety Data Sheet for additional information.

PELIGRO CONTIENE: Surfanctant alcohol etoxilado, proteasa (subtilisina).Causa irritación cutánea. Puede ser nocivo en contacto con la piel.

Causa irritación ocular. Puede ser nocivo si es inhalado. Puede ser nocivo si es ingerido. Puede ocasionar irritación respiratoria. Puede ocasionar alergia, síntomas de asma o dificultades respiratorias si es inhalado. Esto puede ocurrir debido a una exposición prolongada o frecuente a polvos secos o a una forma en aerosol del producto concentrado. Evite respirar polvo, rocío o vapores. Utilice solamente en áreas ventiladas. En caso de que no haya buena ventilación, utilice protección respiratoria. Utilice guantes protectores. Lávese las manos minuciosamente después de utilizarlo. EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Enjuague cuidadosamente con agua durante varios minutos. Si lleva lentes de contacto y es fácil de hacerlo, quíteselos. Continúe enjuagando. Si la irritación ocular perdura: Solicite atención médica. EN CASO DE INHALACIÓN: Lleve a la persona a un área donde pueda respirar aire fresco sin ninguna dificultad. Comuníquese con un CENTRO DE ENVENENAMIENTO o un médico si siente malestar. Si presenta síntomas respiratorios: Comuníquese con un CENTRO DE TOXICOLOGÍA o un médico. EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lave con agua y jabón. Quítese la ropa contaminada y lávela antes de usarla nuevamente. Si presenta irritación cutánea: Solicite atención médica. Elimine los contenidos y el recipiente en conformidad con las normas locales y nacionales. Solamente para uso profesional y en hospitales. No es apto para uso doméstico. Obtenga información adicional en la Hoja de datos de seguridad. Continúa en el interior.

Producto fabricado en EE.UU.DANGER

CONTIENT : Tensioactif d’alcool éthoxylé, protéase (subtilisine).Provoque une irritation cutanée. Peut être nocif par contact cutané.

Provoque une irritation des yeux. Peut être nocif par inhalation. Peut être nocif en cas d’ingestion. Peut irriter les voies respiratoires. Peut provoquer des symptômes allergiques ou d’asthme ou des difficultés respiratoires par inhalation. Cela risque de se produire en cas d’exposition prolongée ou fréquente à des poussières sèches ou sous forme d’aérosol du produit concentré. Éviter de respirer les poussières, brouillards ou vapeurs. Utiliser seulement dans un endroit bien ventilé. En cas de ventilation insuffisante, porter un appareil respiratoire approprié. Porter des gants de protection. Se laver soigneusement les mains après manipulation. EN CAS DE CONTACT

AVEC LES YEUX : rincer avec précaution à l’eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentillesde contact si la victime en porte et si elles

peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. Si l’irritation oculaire persiste : consulter un médecin. EN CAS D’INHALATION : transporter la victime à l’extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. Appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin en cas de malaise. En cas de symptômes respiratoires : appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin. EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU : laver abondamment à l’eau et au savon. Enlever les vêtements contaminés et les laver avant réutilisation. En cas d’irritation cutanée : consulter un médecin. Éliminer le contenu et le récipient conformément aux réglementations locales et nationales. Pour un usage hospitalier et professionnel uniquement. Non destiné à un usage domestique. Consulter la fiche signalétique pour plus d’informations. Suite à l’intérieur. Produit fabriqué aux États-Unis.

PERICOLOCONTIENE: Tensioattivo alcol etossilato, proteasi (subtilisina).Provoca irritazione cutanea. Può essere nocivo per contatto con

la pelle. Provoca irritazione oculare. Può essere nocivo se inalato. Può essere nocivo se ingerito. Può irritare le vie respiratorie. Può provocare sintomi allergici o asmatici o difficoltà respiratorie se inalato. Ciò può verificarsi con l’esposizione prolungata o frequente a polveri essiccate o alla forma aerosol del prodotto concentrato. Evitare di respirare lapolvere/la nebbia/i vapori. Utilizzare soltanto in luogo ben ventilato. Incaso di ventilazione insufficiente utilizzare un apparecchio respiratorio.Indossare guanti protettivi. Lavare accuratamente le mani dopo l’uso. IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente perparecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo.Continuare a sciacquare. Se l’irritazione degli occhi persiste, consultare un medico. IN CASO DI INALAZIONE: trasportare l’infortunato all’aria apertae mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. In casodi malessere, contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico. In casodi sintomi respiratori: contattare un CENTRO ANTIVELENI/un medico. IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: lavare abbondantemente con acqua e sapone. Togliere gli indumenti contaminati e lavarli prima di indossarlinuovamente. In caso di irritazione della pelle: consultare un medico.Smaltire il prodotto e il recipiente in conformità alla regolamentazionelocale e nazionale. Per esclusivo uso ospedaliero e professionale. Nonper uso domestico. Per ulteriori informazioni, consultare la scheda disicurezza. Continua all’interno. Prodotto realizzato negli USA.

PERIGOCONTÉM: Tensioativo de álcool etoxilado, Protease (subtilisina). Provoca irritação cutânea. Pode ser nocivo em contacto com

a pele. Provoca irritação ocular. Pode ser nocivo em caso de inalação. Pode ser nocivo em caso de ingestão. Pode provocar irritação das vias respiratórias. Quando inalado, pode provocar sintomas de alergia ou de asma ou dificuldades respiratórias. Tal pode ocorrer com uma exposição prolongada ou frequente a poeiras secas ou sob a forma de aerossóis do produto concentrado. Evitar respirar poeiras, névoas ou vapores. Utilizar apenas em locais bem ventilados. Em caso de ventilação inadequada, usar proteção respiratória. Usar luvas de proteção. Lavar bem as mãos após o manuseamento. SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: enxaguar cuidadosamente com água durante vários minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continuar a enxaguar. Caso a irritação ocular persista: consulte um médico. EM CASO DE INALAÇÃO: retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê-la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. Caso sinta indisposição, contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. Em caso de sintomas respiratórios: contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS. SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: lavar com sabonete e água abundantes. Retirar a roupa contaminada e lavá-la antes de a voltar a usar. Em caso de irritação cutânea: consulte um médico. Eliminar o conteúdo e o recipiente em conformidade com os regulamentos locais e nacionais. Destina-se apenas a uso hospitalar e profissional. Não se destina a utilização doméstica. Consultar a ficha de segurança para obter informações adicionais. Produto fabricado nos EUA.

Reorder Number: 1C16-T4

ES

FR

IT

PT

Distributed by:STERIS Ltd.Chancery House190 Waterside RoadHamilton Industrial ParkLeicester LE5 1QZ � UKTel: +44(0)116 276 8636

24 Hr. Emergency No. +44(0)1895 622639

Manufactured by:STERIS Corporation7501 Page AvenueSt. Louis, MO 63133 � USA800-548-4873www.steris.com

REPEC

Distributed by:STERIS Ltd.Chancery House190 Waterside RoadHamilton Industrial ParkLeicester LE5 1QZ � UKTel: +44(0)116 276 8636

24 Hr. Emergency No. +44(0)1895 622639

Manufactured by:STERIS Corporation7501 Page AvenueSt. Louis, MO 63133 � USA800-548-4873www.steris.com

IT

NOSVFIDA

DEFRES PT

Continue dentro

(01)00724995000691

5-1/4”TRIM

6-3/4"TRIM

5-1/4”TRIM

6-3/4"TRIM

Prolystica® Ultra Concentrate HP Enzymatic Cleaner® Este Detergente enzimático fue diseñado para ser utilizado enaparatos de limpieza/desinfección hospitalarios y lavadoras

mecánicas automatizadas para el proceso de dispositivos adecuados, incluidos instrumentos quirúrgicos. No se utiliza en lavadoras ultrasónicas. Puede dispensarse automáticamente a 0.2 ml - 0.8 ml por litro (1/40 - 1/10 onza por galón), según la calidad del agua y la aplicación. Este producto es compatible con acero inoxidable, plástico y metales blandos, incluido el aluminio. Consulte las instrucciones de reprocesamiento recomendadas por el fabricante para determinar los procedimientos adicionales necesarios para limpiar el dispositivo médico específico. Los dispositivos médicos deben esterilizarse o desinfectarse por medios apropiados en un paso individual posterior. Consulte en el interior para conocer las precauciones. ALMACENAMIENTO Y ELIMINACIÓN: ALMACENAR EN UN LUGAR FRESCO POR DEBAJO DE 90 ° F (32 ° C). Enjuague el envase vacío y deposite en receptáculo de residuos para su eliminación.

Produit enzymatique de nettoyage ultraconcentré HP Prolystica®

Ce produit enzymatique de nettoyage est destiné à être utilisé avec des laveurs/désinfecteurs d’hôpitaux et des laveurs

mécaniques automatiques pour le traitement de dispositifs adaptés, y compris des instruments chirurgicaux. Ne pas utiliser avec des laveurs à ultrasons. Il peut être automatiquement dosé à 0,2 ml – 0,8 ml par litre, selon la qualité de l’eau et l’application. Ce produit est compatible avec l’acier inoxydable, les matières plastiques et les métaux mous, y compris l’aluminium. Consulter les instructions de traitement recommandées par le fabricant pour déterminer les éventuelles procédures supplémentaires nécessaires pour nettoyer les dispositifs médicaux. Les dispositifs médicaux doivent être stérilisés ou désinfectés selon une méthode appropriée au cours d’une étape ultérieure distincte.STOCKAGE ET MISE AU REBUT : STOCKER DANS UN ENDROIT FRAIS À UNE TEMPÉRATURE INFÉRIEURE À 32 °C. Rincer soigneusement le contenant vide et le placer dans un récipient à déchets approprié pour la mise au rebut.

Agente de limpeza enzimático HP ultra-concentrado Prolystica®

Este Agente de limpeza enzimático destina-se a ser utilizado em unidades de lavagem/desinfeção hospitalares e sistemas

automáticos de lavagem mecânica para o processamento de dispositivos apropriados, incluindo instrumentos cirúrgicos. Não se destina a ser utilizado em unidades de lavagem por ultrassons. Pode ser automaticamente aplicado a 0,2 ml – 0,8 ml por litro, dependendo da qualidade da água e aplicação. O produto é compatível com aço inoxidável, plásticos e metais moles, incluindo alumínio. Consultar as instruções de reprocessamento recomendadas pelo fabricante para determinar quaisquer procedimentos adicionais necessários para limpar o dispositivo médico em questão. Os dispositivos médicos devem ser esterilizados ou desinfetados de forma adequada numa fase individual subsequente.ARMAZENAMENTO E ELIMINAÇÃO: ARMAZENAR NUM LOCAL FRESCO A UMA TEMPERATURA INFERIOR A 32 °C. Lavar completamente o recipiente vazio e colocar num contentor de resíduos para remoção.

Detergente enzimatico HP ultra concentrato Prolystica®

Questo detergente enzimatico è stato concepito per l’uso inunità di lavaggio/disinfezione ospedaliere e dispositivi per

lavaggio meccanici automatici per il lavaggio di dispositivi, inclusi gli strumenti chirurgici. Non deve essere utilizzato in unità di lavaggio ad ultrasuoni. Può essere dispensato automaticamente a 0,2 ml–0,8 ml per litro, a seconda della qualità dell’acqua e dell’applicazione. Il prodotto è compatibile con l’acciaio inossidabile, le materie plastiche e i metalli teneri, compreso l’alluminio. Per determinare le eventuali procedure supplementari per la pulizia di un dispositivo medico specifico, consultare le istruzioni per la rigenerazione suggerite dal fabbricante. I dispositivi medicali vanno sterilizzati o disinfettati in maniera appropriata in una fase successiva indipendente.

CONSERVAZIONE E SMALTIMENTO: CONSERVARE IN UN LUOGO FRESCO, A TEMPERATURE INFERIORI A 32 °C. Risciacquare accuratamente il contenitore vuoto e depositarlo nel cestino dei rifiuti per lo smaltimento.

Prolystica® Ultrakoncentreret HP enzymatisk rensemiddelDette enzymatiske rensemiddel er designet til brug ihospitalsvaskemaskiner/desinfektionsapparater og automatiske

mekaniske vaskemaskiner til behandling af egnet medicinsk udstyr, herunder kirurgiske instrumenter. Må ikke anvendes i ultralydsvaskemaskiner. Det kan tilsættes automatisk ved 0,2 til 0,8 ml pr. liter, afhængigt af vandkvalitet og anvendelse. Produktet er kompatibelt med rustfrit stål, plastik og bløde metaller, herunder aluminium. Læs producentens anbefalede oparbejdningsinstruktioner med hensyn til eventuelle yderligere nødvendige procedurer til rengøring af deres særlige medicinske udstyr. Medicinsk udstyr skal steriliseres eller desinficeres med egnede midler i en separat, efterfølgende arbejdsgang.OPBEVARING OG BORTSKAFFELSE: OPBEVARES KØLIGT VED UNDER 32 °C. Skyl den tomme beholder grundigt, og læg den i affaldsbeholder til bortskaffelse.

FAREINDEHOLDER: Ethoxyleret alkoholoverfladeaktivt stof, protease (subtilisin). Forårsager hudirritation. Kan være farlig ved hudkontakt. Forårsager øjenirritation. Kan være farlig ved indånding. Kan være farlig ved indtagelse. Kan forårsage irritation af luftvejene. Kan forårsage allergi- eller astmasymptomer eller åndedrætsbesvær ved indånding. Dette kan forekomme ved forlænget eller ofte eksponering over for tørt støv eller aerosolform af det koncentrerede produkt. Undgå indånding af støv, tåge eller dampe. Brug kun i et rum med god udluftning. Ved utilstrækkelig udluftning anvendes åndedrætsværn. Bær beskyttelseshandsker. Vask hænderne grundigt efter brug. VED KONTAKT MED ØJNENE: Skyl forsigtigt med vand i flere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan gøres let. Fortsæt skylning. Ved vedvarende øjenirritation: Søg lægehjælp. VED INDÅNDING: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vejrtrækningen lettes. I tilfælde af ubehag ring til en GIFTINFORMATION eller en læge. Ved luftvejssymptomer: Ring til en GIFTINFORMATION eller en læge. VED KONTAKT MED HUDEN: Vask med rigeligt sæbe og vand. Alt tilsmudset tøj tages af og vaskes inden genanvendelse. Ved hudirritation: Søg lægehjælp. Indholdet og beholderen bortskaffes i overensstemmelse med lokale og nationale bestemmelser. Kun til hospitals- og erhvervsbrug. Ikke til brug i hjemmet. Se sikkerhedsdatabladet for yderligere information.

Produkt fremstillet i USA.

Prolystica® Ultratiivistetty entsymaattinen HP-puhdistusaineEntsymaattinen puhdistusaine on suunniteltu käytettäväksi sairaalatilojen pesu- ja desinfiointiyksiköissä asianmukaisten

laitteiden ja mm. kirurgisten välineiden käsittelyyn. Ei sovellu käytettäväksi ultraäänipesureissa. Yhteen litraan vettä voidaan lisästä 0,2–0,8 ml puhdistusainetta veden laadusta ja käyttötarkoituksesta riippuen. Valmiste on yhteensopiva ruostumattoman teräksen, muovin ja pehmeiden metallien, kuten alumiinin, kanssa. Tutustu tietyn lääkinnällisen laitteen tai tarvikkeen valmistajan antamiin uudelleenkäsittelyohjeisiin määrittääksesi, ovatko lisätoimenpiteet tarpeen. Lääkinnälliset laitteet ja tarvikkeet tulee steriloida asianmukaisesti erillisellä puhdistuksen jälkeisellä vaiheella.SÄILYTYS JA HÄVITYS: SÄILYTETÄÄN VIILEÄSSÄ (ALLE 32 °C). Huuhtele tyhjä säiliö huolellisesti ja sijoita se jätesäiliöön hävittämistä varten.

VAARASISÄLTÖ: etoksyloitu alkoholisurfaktantti, proteaasi (subtilisiini). Ärsyttää ihoa. Voi olla haitallista ihokosketuksessa. Ärsyttää silmiä. Voi olla haitallista hengitettynä. Voi olla haitallista nieltynä. Saattaa aiheuttaa hengitysteiden ärsytystä. Voi aiheuttaa hengitettynä allergia- tai astmaoireita tai hengitysvaikeuksia. Tämä saattaa olla seurauksena pitkäaikaiselle tai toistuvalle altistumiselle tiivistetystä tuotteesta muodostuneelle kuivuneelle pölylle tai aerosolille. Vältä pölyn, sumun tai suihkeen hengittämistä. Käytä ainoastaan tiloissa, joissa on hyvä ilmanvaihto. Käytä hengityksensuojainta, jos ilmanvaihto on riittämätön.

ES

FR

DE

PT

Käytettävä suojakäsineitä. Pese kädet huolella käsittelyn jälkeen. JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan. Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista. Jos silmä-ärsytys jatkuu: Hakeudu lääkäriin. JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja varmista vaivaton hengitys. Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin, jos ilmenee pahoinvointia. Jos ilmenee hengitysoireita: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin. JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: Pese runsaalla vedellä ja saippualla. Riisu saastunut vaatetus ja pese ennen uudelleenkäyttöä. Jos ilmenee ihoärsytystä: Hakeudu lääkäriin. Hävitä sisältö ja pakkaus paikallisten ja kansallisten määräysten mukaisesti. Vain sairaala- ja ammatti-ihmisten käyttöön. Ei kotitalouskäyttöön. Lisätietoja saa käyttöturvallisuustiedotteesta.

Valmistettu Yhdysvalloissa

Prolystica® Ultrakonzentrat HP Enzymatischer ReinigerDieser enzymatische Reiniger wurde zur Verwendung inReinigungs-/Desinfektionsgeräten im Krankenhaus und

in mechanischen automatischen Waschgeräten zur Behandlung geeigneter Vorrichtungen, beispielsweise chirurgischer Instrumente, entwickelt. Nicht zur Verwendung in Ultraschallreinigungsgeräten. Der Reiniger wird automatisch je nach Wasserqualität und Anwendung mit einer Menge von 0,2–0,8 ml pro Liter ausgegeben. Dieses Produkt ist mit rostfreiem Stahl, Kunststoffen und ausgewählten Weichmetallen, einschließlich Aluminium verträglich. Empfehlungen des Herstellers zur nochmaligen Behandlung beachten, um zusätzlich notwendige Verfahren zur Reinigung der jeweiligen medizinischen Vorrichtung zu bestimmen. Medizinische Vorrichtungen sind in einem separaten, nachfolgenden Schritt durch geeignete Methoden zu sterilisieren oder zu desinfizieren.LAGERUNG UND ENTSORGUNG: AN EINEM KÜHLEN ORT BEI EINER TEMPERATUR VON WENIGER als 32 °C lagern. Den leeren Behälter gründlich ausspülen und vorschriftsmäßig entsorgen.

GEFAHRENTHÄLT: Tensid Alkoholethoxylat, Protease (Subtilisin). Verursacht Hautreizungen. Kann bei Hautkontakt gesundheitsschädlich sein. Verursacht Augenreizungen. Kann bei Einatmen gesundheitsschädlich sein. Kann bei Verschlucken gesundheitsschädlich sein. Kann die Atemwege reizen. Kann bei Einatmen Allergie, asthmaartige Symptome oder Atembeschwerden verursachen. Dies kann durch längere oder häufige Exposition gegenüber getrocknetem Staub oder dem Aerosol des konzentrierten Produkts verursacht werden. Einatmen von Staub, Nebel oder Aerosol vermeiden. Nur in gut belüfteten Räumen verwenden. Bei unzureichender Belüftung Atemschutz tragen. Schutzhandschuhe tragen. Nach Gebrauch Hände gründlich waschen. BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser ausspülen. Eventuell vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter ausspülen. Bei anhaltender Augenreizung: Ärztlichen Rat einholen. BEI EINATMEN: Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. Bei Unwohlsein GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. Bei Symptomen der Atemwege: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT: Behutsam mit viel Wasser und Seife waschen. Kontaminierte Kleidung ausziehen und vor erneutem Tragen waschen. Bei Hautreizung: Ärztlichen Rat einholen. Inhalt und Behälter sind in Übereinstimmung mit den gesetzlichen Bestimmungen zu entsorgen. Nur für den Gebrauch durch Fachkräfte in Klinikeinrichtungen zugelassen. Nicht für den Haushaltsgebrauch. Siehe Sicherheitsdatenblatt für zusätzliche Informationen.

Produkt hergestellt in den USA

Prolystica® ultrakoncentrerat HP enzymatiskt rengöringsmedelDetta enzymatiska rengöringsmedel är avsett att användas i sjukhus, i enheter för disk/desinfektion och i automatiska

mekaniska diskmaskiner, vid rengöring av lämplig utrustning, inklusive kirurgiska instrument. Ej avsett för användning i ultraljudsdiskmaskiner. Det kan dispenseras automatiskt med 0,2–0,8 ml per liter, beroende på vattenkvalitet och ändamål. Produkten är kompatibel med rostfritt stål, plast och mjuka metaller, inklusive aluminium. För att se om ytterligare procedurer behövs för rengöring av specifika instrument, läs tillverkarens rekommendationer och instruktioner om preparering för återanvändning. Medicinsk utrustning ska steriliseras eller desinficeras

med lämplig metod i ett efterföljande, separat steg.FÖRVARING OCH KASSERING: FÖRVARAS PÅ SVAL PLATS UNDER 32 °C. Skölj tom behållare grundligt och kassera i avfallsbehållare för borttagning.

FARAINNEHÅLLER: Etoxilerad ytaktiv alkohol, Proteas (subtilisin). Irriterar huden. Kan vara skadligt vid hudkontakt. Orsakar ögonirritation. Kan vara skadligt vid inandning. Kan vara skadligt vid förtäring. Kan orsaka irritation i luftvägarna. Kan orsaka allergi- eller astmasymtom eller andningssvårigheter vid inandning. Detta kan inträffa vid långvarig eller ofta förekommande exponering för torrt damm eller aerosol av den koncentrerade produkten. Undvik att inandas damm, dimma eller ångor. Används endast i väl ventilerade utrymmen. Använd andningsskydd vid otillräcklig ventilation. Använd skyddshandskar. Tvätta händerna grundligt efter hantering. VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja. Vid bestående ögonirritation: Sök läkarhjälp. VID INANDNING: Flytta personen till frisk luft och se till att andningen underlättas. Vid obehag, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRAL eller läkare. Vid besvär i luftvägarna: Kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRAL eller läkare. VID HUDKONTAKT: Tvätta med mycket tvål och vatten. Ta av nedstänkta kläder och tvätta dem innan de används igen. Vid hudirritation: Sök läkarhjälp. Kassera innehåll och behållare enligt lokala och nationella förordningar. Endast för användning i sjukhus samt professionell användning. Ej för användning i bostäder. Se säkerhetsdatabladet för ytterligare information. Produkt tillverkad i USA.

Prolystica® ultrakonsentrert HP enzymatisk rengjøringsmiddelDette enzymatiske rengjøringsmiddelet er fremstilt for bruki vaskemaskiner/desinfiseringsmaskiner på sykehus og

automatiserte mekaniske vaskemaskiner til rengjøring av egnet utstyr, deriblant kirurgiske instrumenter. Ikke til bruk i ultralydvaskemaskiner. Det kan dispenseres automatisk 0,2 ml – 0,8 ml per liter, avhengig av vannkvalitet og bruk. Produktet er kompatibelt med rustfritt stål, plast og bløtt metall, inkludert aluminium. Følg produsentens anvisninger vedrørende gjentatt reprosessering for å avgjøre om det er nødvendig med ny rengjøring av spesielt medisinsk utstyr. Medisinsk utstyr skal steriliseres eller desinfiseres på adekvate måter i et separat, påfølgende trinn.OPPBEVARING OG KASSERING: OPPBEVARES KJØLIG I MINDRE ENN 32 °C. Skyll den tomme beholderen grundig, og kasser den i en avfallsbeholder for fjerning.

FAREINNEHOLDER: Etoksylert overflatemiddel med alkohol, protease (subtilisin). Irriterer huden. Kan være farlig ved hudkontakt. Irriterer øynene. Kan være farlig ved innånding. Kan være farlig ved svelging. Kan forårsake irritasjon av luftveiene. Kan gi allergi eller astmasymptomer eller pustevansker ved innånding. Dette kan oppstå ved langvarig eller hyppig eksponering for støv eller aerosol fra det konsentrerte produktet. Unngå innånding av støv, tåke eller damp. Brukes bare i et godt ventilert område. Ved utilstrekkelig ventilasjon skal åndedrettsvern benyttes. Bruk vernehansker. Vask hendene grundig etter bruk. VED KONTAKT MED ØYNENE: Skyll forsiktig med vann i flere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser dersom dette enkelt lar seg gjøre. Fortsett skyllingen. Ved vedvarende øyeirritasjon: Søk legehjelp. VED INNÅNDING: Flytt personen til frisk luft og sørg for at vedkommende hviler i en stilling som letter åndedrettet. Kontakt et GIFTINFORMASJONSSENTER eller lege ved ubehag. Ved symptomer i luftveiene: Kontakt et GIFTINFORMASJONSSENTER eller lege. VED HUDKONTAKT: Vask med mye såpe og vann. Tilsølte klær må tas av og vaskes før de brukes på nytt. Ved hudirritasjon: Søk legehjelp. Kast innhold og beholder i samsvar med lokale og nasjonale forskrifter. Bare til bruk på sykehus og i fagmiljøer. Ikke egnet for hjemmebruk. Se sikkerhetsdatablad for ytterligere informasjon.

Produktet er fremstilt i USA.

DA

IT

SV

NO

FI

7/15/167/25/16

10:47 AMDC