Ertebat Issue 568

108
www. .ae Tel: +971 (4 ) 367 04 16 / 17 Fax: +971 (4 ) 367 80 91 P.O.Box : 502779 D.M.C URL:www.ertebat.ae Email:[email protected]

description

Ertebat Publishing Issue 568

Transcript of Ertebat Issue 568

Page 1: Ertebat Issue 568

www. .ae

Tel: +971 (4 ) 367 04 16 / 17 Fax: +971 (4 ) 367 80 91 P.O.Box : 502779 D.M.C URL:www.ertebat.ae Email:[email protected]

Page 2: Ertebat Issue 568
Page 3: Ertebat Issue 568
Page 4: Ertebat Issue 568

��� ertebat ae ���

Page 5: Ertebat Issue 568

���ertebat ae���

Page 6: Ertebat Issue 568

����������� ��� ������������������������������������� ��� ������������ ��!������" ��

#�"������ �$�%"�� �&��'Calvin Klein�)�*+,������- ./�0� �

������������ ����1��*+,�2�"� � ��3��3��/�&��456�7 8��9.6�������� ����� ,+6�#������� &:�����1 �� ./

�1��������� ;���� "�<� &���� "�=.������>�'�������1����8"�������?, �������

�1�5@���!��� ���1��� "�A.B��&*��#�D� ��� ������:��!�1��,�8E�� �D&������� �� ./��8�� ���FG������*�� �����>�'� "�H I&�����

� ����#���� J���� ����H I&��1���� �&B�:������L ,�� �� �� ./�1��8"�����D�����

�����DD����'����� ./��� �� �� �D������ ��M@�1 �� ./�#��M�����FNOJ�3�P�������&���������DQR����4�,�������S���T�S����8"� ���

��� "�0� ��3��J�U��V����DD������V���#�DD�����S� "���DD���/�J

�T�G� ��������W������� �&����8��T�G��G�������X�Y��"�#��!�W������ ��%"�� �ZY��8���#�����&����7� V&�� [+� ����D������ ����3J

�1 "��8���\���5B :� J��&:�G�- ./�]���H I&��>����#���7� V&����^�*���8"� � �&��1��

����G�������L ,���4�,������R���� �J��B�1���_R:�%"��"�@��#������`��������2�"����#�DD������� b&��� ��� .��������J��&�@��

��D&�"���������S�^! ,�� ��3��3��/�&���5����6#����'� [+� ��� �Vc��������3���

Giorgio Armani�)�*+,������- ./�0� �

��� ���������� ���HM@����8"����� ��3��3��/�&�������1�D���R.6

����=��#�����!��� �����D!�'����- ./� "�<� &��^� h���������������� ;��3��S��^� h�

��Y��"� ��#�D!�'����- ./��8��*�1 "�=.����#����������B�QI���������Q*� �D!�Z����

�7 .������ j� 8&$� ��������F��� ��- ./� ���G����0� ����5!�������G�#�D&�"�������k��45@

�4$ QJ��Q*� j� 8&$� �DD��3J��8�R��G�� �����1�$� J�#���� !���������!����� ��p R�� �! �� ����4� D&�����&�� !�����DD�����1�F'�� ;�

#���!��8��� ;�����������D���@��2�"������#�����8"�q* DJ� ��X��� �������������� b&�

��"�@���'���� �&���������" G����3`8��#�DD`���� b&�����������5����� [+B� ���DD�������������D5�����=�����3`8��� �� "�����`��������: �*�F�sJ�1�S� ����#�! ��� J��

�%��G���>���� ��kD��3��1���� �� "�X��3�P8���� �b��t���- �$��V�.6�� ��3��3��/�&��#��#�DD��������"�X��*���� ���1 "�]���^��6���

Miu Miu�)�*+,������- ./�0� �

������������ ���� D���DD������V�� � ��3���/�&������ 8�

���DY����DD��H I&����� �� �� ./���S��&$��H I&������ �� ./� ����#�D&����� ;��4/ 6

���������$��������&$������D��&������DD�������� �G�1 "�\@���5!�#�DD��T�@���4D@��

� [+� ���x��- ./��5����6������ ���1 "�3"F'��&�8"� ����1���#���� G �� ����� �$��� �

#�D��G�����Y�� !�" t���������������������������7�D��� &�� J���� ������ I&��1 "�>b�

�#���1����������x��1 "�>b��� &���%"��D"���1 '� ��� G��G����3`8���DY�"

��� ,�� ��3���/�&��� ��#������U�h���U�hD��1��*+,������������������� b&����

�#�D"���8��� �����S�������>�������%"��DD������� b&��������� !�1 "�]���

�� G �� ����]D!���W�!�9.6� �����S�������y!MG���� ��2�"�� ��3���/�&�������#��

� "�%� S���������4J�� ����3�S�1 "�>����D���V�.6����B���� j��8V����� �� "���X��

#�DD����Marc Jacobs�)�*+,�����- ./�0� �

����������� �1 �� ./�4/ 6� �����Y������Y� � ��3��3��/�&�

��������5!��������� *��#�D&�"��8��� [+� ���D! '�1 "�>b�� "�%� S����x��1 "���~

������ ����#�D"�����A�@�J�7�D��������D5��3�������� ���DD��3J��� �� ./�3�P�������

�������S�U�B���� �*�R$�1��8"�����8�*������� �� �� ./�P������kD��\8"���� �DD�

�_R:��DD������V��#�DD�����1����S� "���$�����DD��1����S�����S� ��������1 �� ./�3`8��#�DD`����� b&��%"�� �� �� ./�1��8"

� �! .��������3��S�����^5V&��� �� �� ./�����������8�b��� ����������D&�"�=�!���R��� �

#�D&�"�1�@� [+� ��� !� �����@��:�B�- ./����S���������L�'���

�#�DD������&D��<� ������S�U�B� �DD�����3��3��/�&��#�D&�"���G� ���� ��� �J�"�@

�A�@�J����� S������ 1����*�1 "�]���%"�� �����7��� ��� J��� j��8V����� �� "���#�D"����

��R�*���D'��P8���������������� ���=�!���3��/�&��#�DD��>������������S�����D��J���

����������J�b��\/���X@���J������� ��3��������������1�J��Z� ����L &�E���1 "��, �

#���� �� "�4�@��D�����%"�<� ��� Donna Karan�)�*+,�����- ./�0� �

������

���� �������� �������S�7�s����*���"���� ��3��3��/�&�

�A�@�J�P���� ����#%�D����8����X��1 "�� �!��:�P����&./���P`Y���1 "�=�J���� J��D"������ ;���� !��S�=.�����%"���:�3��#�DD�����S�1 �� ./���'�� �� �� ./��EDG�#�DD�����1�F'

�1 �� ./�3��\��#�����@���@��������T�S�� V*��- ./��������� �5&I���� _5&I�

#��!������'��"�`! �����S���� �������� �����*+,��������,� '�0�*

������� ������S�2�'� �����8"��DY�"�����7�D�� �D��2���6 S�\8"����#������!���

�����!�����&��� '�0�*��������� !�D������� "���������� �� ./��X@� 0�*� J��D5��1 "�3���]���#���� ��3���/�&��1 "�%� S��*+,������\/�� ���F�sJ�7 $����p���� �� "���7����

���� �� "���� �D��/�������F�5: ��1���� ��45@�1����8,��* �� �� ���������X.��]������#����������� "������]���3��p������ ���k�� �DD������� b&����D&����3!���1 "�>�����p���=���&$� �� ���� �!�S�>������G� �

#�D���8��� �J��B����%"�L S���=�SAnna Sui�)�*+,�����- ./�0� �

��� !��"�#��� �� ����&$���������������� ��3��3��/�&�

�P������ S���#�DD��H I&�� - ./��5&I���������#�D&�"�������D5��1 "�3��� �D"���1 " '� �� E����L�� �D&�"�1���4/ 6����!�'�- ./� ������� � �S�����I/��D��J��8���D������������ !��*+,������- ./� J��&:�� "��@�$���

��&!MG�� !��S�7 $�����G�#�DD��1����S�U�hD�����- ./�� 8"� ���D"�����A�@�J� ���!

������&'��!�� !����%"��G���������U�h����� 8����������"�@��� "�]D�#�D��Z����S

�#�������H �$���� ����1������S������D��1 "�P�����&./��� �D� '� �D��2�� �8��1 "FE�

�� ����!�'�- ./�����./ @���DJ� '�� &�����D������������D5�� j��8V��� �� "���#�"����

��*�� j��8V��#�DD��4J����,�������������hY����� Q&S�- ./����!�'� ��H I&��1�����1� �

�� ���" t���Vc������� [+B����D"���8�#�D&���

��� ertebat ae ���

Page 7: Ertebat Issue 568

��$��%�&��'�#��� �7��X�Y��8"��������������� ��3��3��/�&�

���� ;��������������� ,+6��8"�� ����#�D! ��� �&��� ����#�D" G��- ./��5&I��1 "�0� ��2�"��! ��� �R�+,� ��^� h�����1X�Y��"�������� "�<� &��3��J������@����������1��8"�

��"������q������#�DD������� b&�� "�=.������������� �� "�� s��3�P���������@�7���U�B���� !���������������8$������R$

��D! ��1�b��\/���D"�S������Y� �DD��������S�=.����� ;���"�� D�8h��#�D�����3J���7��������

���`��_��J�� ��\/��1���- ./��1���@#�����!����!�'�� ��3��3��/�&�

�<� 8J� ��S�\�J���V�.6���� D��� ��3��3��/�&��1� ��#������ �����X��*�1 "�]������1� �

�- ./��L����Y� ���D@��Y� ]����Y����������1��8"��� "�7���1��8"� ���� �������P���� ������� j��8V�� ����1 �� ./�#�DD������ �&���� "�]��

�����Y��"� ��#���� �����>R���'���]�� �����+��#���� �@�� ;��3��S�� ��^� h�� [+� ����"����G���� &�����������I���D��1���- 8/��������1 "X�Y��P�����������&D��p�/��X@

#�FG������*�� ��3��3��/�&���� b&������Gucci�)�*+,������- ./�0� �

�()�*$������+��� �3��3��/�&���������������" ���7 $���� J� ����#�! ���� &:�� ;�������DD��3J��� ./�� �

�� �� I&������D&�"�� ��G� ;��3��J��&�@����X@�H�S� ����#���- ./���DD���/�J��"��I:�?, ���� ���� ./��Y�p !��� 8����=���������D�����

��%"���� !� ��1 "�- ./��&$��� �DD��3J�1����S� "���DD���/�J��� "�0� ��3��J�U��V�

� ������&�8"�2�"� ����1���- ./��8�*�#�DD`��� J��� ���� �!�S�����Y��"���D��������Y

�3��1��8"� ��#�!��"�S� �������^5V&���8,��S��T�S�1 �� ./� � ��3��3��/�&���k����� U B��<.�/���0� �����D&:��8��� ;����*��2�"��S��

#�FG��8����*���8"�7���@������ �� ./�����.��� ����1������G�����������&D��p�/������G�7 !�#����1P������8"�p�/��� �

��/�&��1 "�%� S�#������� �������� �����D�����G����DD��98@�� ������S�1 "������P���� ��3�

�� !�k�����#���D.��3�����1 "����FG� ���� �����R.6������������������'���3!���1 "�]��

� 1����*�1 "�]����� ���S����� 8&@�_��&�#���P.� D�� ����1����� S�����

Louis Vuitton�)�*+,������- ./�0� �

����,��-����� �1�@ ��=�� ������"� "�5*���� ��3��/�&��1��

�����"���:�3�� j� 8&$�#�����8"����@��E&�@� �����DD����� ����� �� ./��8��A.B

�7 .������ %"�����%"���1 "�- ./������ ������ !������1�"���7 $� ���������G������ ./

��D&�����5&I��1 "� ;��7 .���� ��#�! ����@��"��G� ��#���!�����&�S���������5�S���Y

� �! ���&!����@�� ����1������@�� ;��=������ ;����� �� �����D"�S�7 .R&�������� * &��

�������!���"�S�p��� ����1����, �����_R:� "��8�*����������S�4*�����������S����#P���

� �� ���� �!�S�� V*��1X�Y���G� �� �D&�"� ����1���- ./�0� ��#���S�������������J���

�%��� ����1������1X�Y� ������&�8"�3�P`Y��� �� ���� �!�S�- ./��" t��������3����

#\8"��*+,�� .�Y���]DJ�1 "�5����� J����!�'����� �� .��1 "� ���D��J������Y� �����1� �����D������#���M���>� 8�����^��6�3����

��G�#�� �����*+,�������&D��p�/��X@��D�� ��>���� ���!��� S��� S�� "�A.B��D"�I�

��5�S�>����=��_R:��� !� �DD���8�����DY�3��3��/�&��#4/�����=��<��� ]��8������ �� �DD��� �&������ ./�7����"������������ �#����� �����8"�� �� "���>����7 �D�� �� �

� ¡¢£¤¥¡¦�)�*+,������- ./�0� �McQueen

�./����0�!��� ���8"�7 ��� �/ ���������!�'� ���&I.!�S

��X�X,���������R� 8"�#���� ��3��3��/�&��X���� �� �� ./���� �D&�"��&����� �� `��X���� � ��3��3��/�&��1 �� ./��EDG����#����&���

�#��!���������%"�� �� �� ./�3��J��8��*��&$����!�'����1��*+,�� ��3���/�&��1 "�%� S

����8"�� �� �� ./������ �������x��1 Z� ./�� �� ./��8�����#��!����������� ��1�"���7 $

�]����"�� ���- ./�1 "�7���p �*��������� ������5E��1 "�3"F'�#������@��7����

#������*���8"�-������ ��������G��� .����"�@� ���� ./��"�� !�k�����1���#��!�����J�<� �����J .�� �D5��1 "��D�

���� "��/ "�������"�@�3��J .��������� ����<"�� �� ��#�D������J���`! ���� ����X.��]��

���9�������p E���`D������ �D&���������>�����@��2�"���� "��������=�S�1���#�! ���Q&I�

��D"�����A�@�J��� �DD���8���� b&��������A�@�J� ����#��!�=�S��V�.6���6����� �� "���H I&��- ./�� !��S��&$����� D������D"���������D������H�S� �� ���� ;��- ��������DD�

����������8"�������!��c $�98@�1�5@���hY#�DD����S

Ralph Lauren�)�*+,������- ./�0� �

��������!��� ���X�Y��"��3�P�������������� ��3��3��/�&�

����� ./����S�7�'��G�#�D! ���&!����S�1�����S� «����������� ���R��6��"���� �D! ���&!���3J������ �� ./�3��J���b���T�S����8"�#�DD�� ����1���- ./�������$��#��D��������:�3��< ¬.�/���0� ��­�,��� ��������8"�3��J�%�

� ����1���������3��S�� ����������^� h����- ./�1 "��5!������#������*���8"�7���@������� , ����� ���D!�'����� ��<���������8��

��&./����J��x��1 �� ./��D"�����A�@�J����:#�DD��3J�U��V�� "�0� ��

�����"�@���� b&������ ��3���/�&��1 "�%� S�1����� ���8�R��G�������������'������D��X���� ��+6� �����*+,������1 "�]���#�DD����

������������ ��3��3��/�&��#����E�� ������S������1���DD����"��k������D!�Z��- ./�1��6

#���5��H�S������������^�/��� �D��45@Versace�)�*+,������- ./�0� �

���$��1��23*�!��� ��k: ���� �� �� ./�����S����� ��3��3��/�&�

�^!���������J����8"�� �� �� ./����DD����� �D&�"��G��� ��� J®������:�3��#�������

�A�@�J�#�D"�����1� ����8"�- ./��8�*�����&!���J���b���T�S���P��G��� �� ./��D"����

�� ����� ��=�� ���������� �� ./� J� �D! ���������������1� N��2�"�#�����\�����&�!��� S������&*������D���8����" ��� ����- ./

����G� ��7 8����� "��&!�:�<��� ����������F�� �DD�����H I&������� �� ./�#�D&�"��� .���&./�=�����D&�"��S���T�S�� �����G� �������+,

#�����D"�S�� G�� ��� ������8,�� J����!�'����1� ���*+,�� ��3���/�&��� ��� �� .��� &R�R$�%`!� J������� J���1 "�5������� j��8V������ �� "���#���M���>� 8������� [+� ���5Q:��"�� ;�� �� ��!����>�����G� �

�1����*�<����V�.6�1 "�]������#��!������@��*+,� ����#�����1� ���*+,�� �� �� ./�1��������������D�����"�@���� b&�����1� �

���������� �������� ����

��ertebat ae���

���������

Page 8: Ertebat Issue 568

��� ertebat ae ���

Page 9: Ertebat Issue 568

�#�b���2�"��S� ��]�EDG����!MG� "���)�bG�������G�3��� �&!�:����� ���"��S����D&:�G�����S����>����� �&!�:

����%&�"��.5*��� �������D!������>� "��Q�����%&�"��!�G� �DJ�3��¯��������°������� �����S������>� "���

�#����� �����S����1��S !�1���=�EDG�p E������ �D&S���>� "�4/����%�Y�� �&!�:

�°���b���2�"�=�EDG�#���J��D����D��D���Y���������3�� ��)����G�3I�����4/��S

�#p��������� D'���������%� "���&�S�� ����� %&!���`Y�������)��bG�=�EDG�#�&:�G�3���%"���� 8"��J

�±�����&:�G��� ����1 E��p�R�������±�&��S�����Y�±�����Y�9*������� :�6�3��°����>�+�������s���D��D���

�#�D&S�������������8"�� �&!�:��S���\D6�T�,�����J�`���J�� G����#�D����G~���������� J�%&bG���� ��#����������������1� ��)�bG��S

�#1���G��'�� ��\8���#������� ���S� «���S�����FS�]�EDG

�����&������J���p���������J��%&.����h��������� "+��� �����Y���)�bG��S�²�&� S���p��D8!�

�#�����&����=�EDG�� G�������=!####�����'����S���`5��>� "����G�1 "�1 "�³��I�����:�>�����1X�Y�� G �

��������������������

���ertebat ae���

��� ��������

Page 10: Ertebat Issue 568

99 ertebat ae ���

Page 11: Ertebat Issue 568

Dubai Congress on �� �!�"�#�$�%Anti Aging & Aesthetic Medicine����`!X'��X��EJ�� ��� 8����&�'()�*

�=�~�/��� OCTOBER �º�»��¼ ���+��,����-"��*

�½¾½ Dubai International �+��,����.'

ÀÁ¤Â¡¤ÃÄÁ¤�£¤¥�Å¢ÆÄÇÄÃÄÁ¤�À¡¤Ã¦¡Sheikh Rashid Hall ���/�0 �

GITEX Shopper 2010 �� �!�"�#�$�%��VDB���1~�/�D`J�� ��� 8��3�PG�X����&�'()�*

IT�½¾½ OCTOBER �Î�»�¾¼ ��+��,����-"��*

�ĦÏÁ¦Ã�Å¢ÏÁ��ÐÇ£Ä : �+��,����.' East Hall, West Hall, Central ���/�0 �

Hall

ÔÄá¢�Õ¡ÖƤÁ Á×Ø �� �!�"�#�$�%Week 2010

�� ���� S�1~�/�D`J�� ��� 8��3�PG�X����&�'()�* �½¾½ OCTOBER �¾�»�¾º ��+��,����-"��*

Dubai International �+��,����.' ÀÁ¤Â¡¤ÃÄÁ¤�£¤¥�Å¢ÆÄÇÄÃÄÁ¤�À¡¤Ã¦¡

Halls 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, ���/�0 � Sheikh Maktoum Hall, Sheikh

Rashid Hall, Sheikh Saeed Hall1, Sheikh Saeed Hall2, Sheikh Saeed Hall3, Trade Centre Arena, Zabeel

Hall, Al Multaqua Ballroom

ᡣ棥¡�Å¢ÆÄÇÄÃÄÁ¤�â �� �!�"�#�$�%Conference 2010

���F&����VDB���&�'()�* �½¾½ OCTOBER �ä�»��¼ ��+��,����-"��*

Dubai International �+��,����.' ÀÁ¤Â¡¤ÃÄÁ¤�£¤¥�Å¢ÆÄÇÄÃÄÁ¤�À¡¤Ã¦¡

Halls 5, 6, 7, Al Multaqua ���/�0 �Ballroom

1��+�2� �!�"�#�34(�

åÕÀ��»�Õ¦£Â¡ �À£Ã¡¦Ä¤×���� �!�"�#�$�%�½¾½ Å¢ÆÄÇÄÃÄÁ¤�â�ÀÁ¤æ¡¦¡¤Ö¡

çÀÕçèÅéêë�»�ì ��+��,����-"��* NOVEMBER 2010

Dubai International Con- �+��,����.''�¡¤ÃÄÁ¤�£¤¥�Å¢ÆÄÇÄÃÄÁ¤�À¡¤Ã¦¡

Hall 6����/�0 ���� �@�1 "�3������� 8"��G�����&�'()�*

�����bJ�1 "��J

�ertebat ae���

Page 12: Ertebat Issue 568

���5��6��0"� 7�����849�&���:������ J�1�� ��������8������

���������&�'���� B�����p+,#�����!���D8�� `����

� ���G����bG������'��8����\�$�8���)�bG� �&�'���/�J��X�������� !� �����

� `���������������&�'���/�J�7 ��������&�'���/�J��������.� D����Vc�

#���������3J��X"��½½�����X"�¾º½� ��%"� `������&�'�)��X:�1�

��������佽����X"��8�*�����/�J�3J#�D��������EJ������S���Vc��3J��"� ����� J�1�� ��������8��������� �@�1 "� ����������&�'��8�*

�������p+,��J� ����<.*�7 ������.����&�'�p�G�5����"��5S��� �����)�bG º��8�*����� � G� ������� ���� ��

����X"º� '��������� ��J�ν½����X"#�������T��:����3J��"��������¼½½

��������,�D8������� !� ����'��8���� �����3��1���� `�������������&�'

� `��������������� B�)����A��QJ��X���3�������������3J�ï½½� J��½½

#������������ B����1� ��FNOJ�3�����1�MG��� ��������c����1�

���/�J���D��%"�)�bG����������OJ�>I��1�MG��� ��������8��%�����&�'

�%���>�X:� ���� �����������S���_��!� 1�� ���>I�����1�MG��� ���

������#����%"�:����&�'�1���P�����/�J�� �D��'��������� J�1�� ��������8�

�1�� ���%���>�X:�1���� J�3�� ����� J�� �D��'��� D��)��X:��������� !

� 1�� ����V��J��D�����!�%"�:�1����� �����������4��QJ�1�� ��������8��1�MG��� ����%�������B���=��%ED'

#��!����X:�1�� ���>I�3�+���%@�p @�)9.D�

� ertebat ae ���

���������

Page 13: Ertebat Issue 568

������!����� .��RJ���������J�1��~��=�5��!�������'��@� S�1 ����&�������1M���D������

� �������1 "�=�5��!�<����`�5��!�XG�"��&./��! ���&!���9*�J�����X��1 "����

�4-5����p�G�¾ï½½���/ ��G��&����!�G

p�G�¾ï½���.��p�G��ï½�������,�Î�� �'

� ED:�¾����&��3�����,�¼������:��@�G

1��*��<b5:

2��/�-�0� ���/ ��G��&����!�G���� ��H .�����J�1��

�1����@�J�<� *��&`�� ��8���� b&���Db��G�p����� ������������!�G�H I&��H�S�H .�

��!�G���DD��p�����QI��1 "��G��5�������! �

�P���L������8����J���p������!�G���J����X���<.*��, �����<b5:��� �'�H�� �����!�G���

���&I'�\,������ ��H .������#��8��p������� ��#�����=�S�� �

�3�'�%����<��������������%���&�����H .��%��M�����&IJ�1������&������4�J�J�3� ��%�D��=�������H .��1 D�'�%����<������1���� �

��Z���������� �Y� D�'�+���%�D`����@��Vh*������� Vh*�%��M�����!�G������� Vh*

��*���P8�&� ������hR�����!�G��V�� %���������p�� %��M������ �����%�D������*��

� ������"�\���� �� �! ��%kD�� ����<`!�<`!

������.���=Y����Vh*�=���!�G��Vh*����3������%�D`��������p����� �'��Z� �����

���%�D`�����5I����!������ �'� ����<b5:�����&��%��MG������%�� ��S������ ��3��������!�G������������� �&!�G��V���� 8��4�`��<*������$�1�����%���`����� �� �������1�������

������ .��1 �I����" G���%�D`���H .��%�+��=�S�� ����&I'�\,������ ��H .��%�������

�%���������������� �� .���V���! ������������������%"��8����%�! Z���=8���8���� ����1����

������7+S� �'� ������U�6���%��M�������1����#�%�D�����\�XJ�1�bV@��

�(;�(�

�ertebat ae���

�������

Page 14: Ertebat Issue 568

������)��+����(��&���<*�3=�������>���?;��@@��� �������Q�I�J�1����%5*�¾����!����X:

�1P������� '���1 "�>I������� b&�������1���c���5@�� ��Q��������1��8������VJ�����:���

���� �� �,���������� ����� ��S��8���L ,�1��!#�������R:��

�%5*�¾¾���!��: c� ���� ����� ��S��8���L ,�1��!�#�����R:���1��8������VJ�����:�������@�1���

���� :���������8,�_����<������T�XG����L ,�1��!���5@�\�� �Y���<�Y� �, 8&@�\�OJ

���� V����� G�D� 8�����$� ���� ����� ��S��8��� 1���8@��� ���1�ñ"���� k����1X����� ���

����� �`!X'�T������� ���� �!�������� �, 8&@�������� ������ �������1� Q&*����

�� ��S��8������DB� �, 8&@�\�OJ����DB��8���� � �� ������D�8S�p �������&�8�� �� ���

�p k��� � ����A5���1 "�F���� ����� ��S�<������� :������L�Q����� B��� �������`!X'

�#�!��XG����, 8&@�\�OJ���� :�������@� S�� .J������!��G���+���8�����5@�3��������!��G��!���R����4��QJ������1�����1� .������� �����8���>!�'���J������������� ��������<.*

�#��FG���*��� �������Q�I�J�1����%5*�¾����!����X:

�1P������� '���1 "�>I������� b&�������1���c���5@�� ��Q��������1��8������VJ�����:���

���� �� �,���������� ����� ��S��8���L ,�1��!�#�������R:��

����\D�8"��� ����� ��S��8���L ,�1��!����Q�� �����@�1��8����&��S��&������VJ���1��� ��1 &��

��S��'�>" ������ 8���1�D8&� c��>�X:�U�"� ��1 "�<Q:��������� '��8������VJ������ ����4�@��� ��S���� �� ��� �X��EJ� �QQIJ�1 "���

���X�/ ���8"�<8,�����58@���� 8��� ���������QQIJ

�#�: ��>�X:��8�� J��� 8��������S�^��XJ� "�� 6����S�����������'�J�&:��:�VJ�4��QJ

��5��_��c����������� ���&��'�1 "�1� 8���������� ����� ��S��8������VJ�Ah���D�����

��58@��X���<B b��q��VJ��D�X"��S��'���QS���������� ����� ��S��8���L ,�1��!�� ��Q�

�#�:�G���*� �,�^:�J��������� G�!��8������ 8$�U�"� ��T�XG�3���� '����1 "��D�X"�>" ����1��8���� ��S�� ����1�D������

����VJ�����:�������������� �� �� ��������I���N��D�X"��D� ���� "�� �V��- ������� '��8������ b&�� p����4�@���S��'�>" �� "������ ��������� ��_.J���1 "���$��� ��� � `�

�#�!�4��QJ���òI����HTA���+��1~�/�D`J�U�"� ��\D�8"��� ����� ��S��8���L ,�1��!

��S��'�>" �� � ��S��������P�����X����� E�����p�������c�F��� V@���>" ����p����4�@�

��R���J��S��'�1����� "� ���� �� �� '���>I���:�B�<����� `!X'������ '��G��8���1 "�� � �

�#����4��QJ��RhD��X��EJ��<B $����@������+��)9.D�

� ertebat ae ���

������

Page 15: Ertebat Issue 568

�ertebat ae���

Page 16: Ertebat Issue 568

� ertebat ae ���

Page 17: Ertebat Issue 568

ertebat ae���

Page 18: Ertebat Issue 568

� ertebat ae ���

Page 19: Ertebat Issue 568

3=��10(8%A�BC%�/�!( �3;�1�� J�1 "��� �����D8���

�>R��7 8&$���������&: ��1FG�<`!�����`�&�~�òR�

#����� ���������1� 8����� "�>"��'��� &���� D�����b����� ����������

��~���D8���� �&:�G����B���"��G�� ������������V���������B����������� 8��

������5B��5,����J������#�! ���������1 "�����

�� ������ �� ��<��P���3��������G���� ���b������ G����J�������@��&: �

�1� 8����S D!�1�����X���`��� ����D'��"������! �

#���� .��G����������� ���!����� � ��T�XG��� D��9� !���`�������� �� �@

#�� ��� 8���3��J�45������������1 "��������������6��J , ��1�����S������ �DD�������'���$ ��������� ��� ����:

��&$� ����� �E�G� �� ��'��� "�%�Y�y!����� �������������!������8"��� D��

����������p���1�����:�������� b&��1�*�1 "�3`��

#��������� D'��`�� J������������@�>"��'�3���� &��X������D8������"��G

�� �����=�&�~��`!X'���� ���������X������b���

�����"������ ��� �D&!��=��J���D,���J���~

�%�R&�����6�����TRESK��1 "������1FG�<`!���

���J���:���S���������#����&!���/ S��>� ��

���� � 8��\D�8"� "��&: ��3��=��J��~���� DY���������� �D`���b�t��p E���&���������DD��=���J��h����<��,�1P����<8,�1��� �� �����

��������7PD��7�����X������*���S�FNOJ���J���Xs�

#����D"�S

6�7����8�9�:&6����R&V���� �� &������D8�������J����3����1 "��&: ����

���/�J������J������ ������� ����1���1���@�1 "���

#�� ED���������<� ��� �D��� �J�/ '������P��

Wellcome�� �� &������� � Trust Sanger

�3�ó�)���G�����Institute�� R�R�J�1 ��"���� &�������������"�S�1���@

��D����1 "�� ��������� ����"�S�%&S�������1����"���D"��Y�G�###�!ó#���>�'��������6

������ !� ��%"��� ��P������@�1 "��&: ����8"

�1 "�>"��'�������G����1���1��>R�����\��'�1FG�<`!�����DNA���������&: �����������

��~�3�����������" G�� ��%�R&�����6������� ��QI��1��&: �� �����N���������

#����J �$�� ����%�&: �� ������ó�)���G��������������k�����������3����&I�������X�����������

���B�QI��1 "�>I�ó#���_.J���Xs��H Q,�)��X:�������"��'�3�

�>R�����1�QD,� ���~�y: ��&I������3�����1��5���B�:�3�� ����� �D��1 ��1����"���������"�S��

���.����������� ���5� R����������� 8����G�����b��

ó#%�D����'�>"��'��� &������bG�1�

�3���R�R$������������ ���\V���~�=�������7 V:F�

������� J���!����?, ��y: �� 3��� D��¯������@���3�������7 V:�1����"�

�������7PD��������J�����~�D��=8�

3�+���%@�p @�)9.D�

�ertebat ae���

����

Page 20: Ertebat Issue 568

� ertebat ae ���

Page 21: Ertebat Issue 568

��ertebat ae���

Page 22: Ertebat Issue 568

D$���%�1E>��F ��7

,G �H��I(���%��%��"�J�/H��;9���<*�������������D8���

�������J�������=5'�������������� ���=����D,

� �������������@�J���� ������.�B�p �D"���

#�FG���*��� b&������� 8!�������������D8����=�����=5'���VJ�����@�J� �� ���������!��@�&������J����òI!

� ���"�����T�G� 8!�� DI���������c������������`:�7 $�������3�

#���1�����>��� "�%�Y�y����"������ ���� R�R�J

������:������������ ���7�8V���$�������1�����X�Y����������`:�7 $

#����� 8!������@�J�- D!�4Q,�=5�8��<����P��

����� � ��1�/�J��� ������p E����� R�R�J�3�

��� ��%��R&V�� ��)��bG��� ��3�������������,�c������9@��������`:�7�s��� 8!���

�� ,+6�1������ G ���S ����6���� ���!���� ����D������V��3��� D�� �D�����%�kDJ���� ,+6�� &� 8�Y�y����,���>�X:

#��D���������S�Xs���8�������1P8��� ���Xs���� � D!�U�"� ��� R�R�J�3�

#�����!�p E��456���¾ï�� ���k��3���������J�1��

�>� 8����bB�1������H &��=���!��&��S����D��=���k�/�� 8"�������D��I���J��Z� �

#�:�G��k������� "����%�Y�� ��$������� b&���� ��1 "��5B :���� "�J��Z� ��3��X��8J��X�����D8����p �D"�3�������������

#���������=Y�����S�1�������:��"�7 $�������1��:����!��@�&����D8���

�����.����D&�"�1�������c������������`:��J�>��������� !��S�� ��1���X��8J����1��:

#�D�����=5'

�� ertebat ae ���

������� ��!

Page 23: Ertebat Issue 568

3=��1"��"H�1E��K�������)���L"�8�� �1��4������B���=:� � "��� $�@�38E������

��c� ,�3�P8����G���:�)�bG�����F���� .���$�@�7 8,�p E����'

���#�����:����1���c����D��\8�!��� SF���� ����T�XG�������B���=:� � "��� $�@��558/�\��� ��� ��ô1��J���\�$����õ�P��� ���

���:���V�������)��X:�45h��3�����B������X@�ò� R����@�� �

��� .���$�@�7 8,�p E�����p�*����5&I��<�����������DD������$�@�<8,��"�����c��,

����G���:�� Y�� ����7 .�����#���!�����$����+`��

�1 "��� &�����`��)�bG�1�� � "����$ ��1 "��$�@�3���

�1 "��$�@�p E�� ���B���=:������U�6�������� .�����8���J

������ �&��������B�1 "�1� ED" �#���� 8���1��� .��1����Y

�)�bG����B���=:�ö�@�3����`�

�� V� c� "�1� 8�������������@����+�V���V@��� ���B���=:���$ ��1 "�1� ED" ���

�� @�� ����1� 8���� $���������p �D"���#����QQIJ�F��X�������÷��$�\���Q����������6�ò� R������ED��� ��3��)��X:�1�

�%5`J����7+&S� ����@����7+&S��D� ����� '�������V�.6�1 "�<8V/��`,����7+&S�\D�8"������p���5,�\8"����#��!����� "�������B���$ ��1 "�1� 8����� �������������D������� 8��

�=:��$�@��QQIJ�X����������B���=:#���!������ @�����B�

����B���=:� � "��� $�@�38E�������� ���EJ���@�� ���c $�7 $����)������������$�@�7 8,���5��p E�� �5S��� $�@����:

��D� 8"�����������B���=:� � "����$ �#�����M'�� `���&:���'�1 "����

� � "��� $�@��558/�\�����D��\8�!����1��J����XG���� �����S��¾� J�¾ø������������B���=:

��558/�\�����D��3��)�bG��������� !���!����� $�@��85,�1 "��� &���3��S������1����5��

���D8���������J ��� D������5S��� QQI&���#�����"�S�� �@�ñ&V�������¾���>��

����)9.D�

��ertebat ae���

������� ��!

Page 24: Ertebat Issue 568

���/�H���/����8M��)�+>����!��������1������M���� V�

���S��&I/��c�1����)�bG��1F���'�1������ù�`��+'ú

�����B���½����$��������� ���&`�#�!��������

� -� :� ���G����bG������ .�!��8$���+'���S�� RV���c�1����)��X:

���J��5S�����!�=��_��J�������������������5B����!��� ��/

�>�'�� 8`�����$� J���!����1�D���&���� ��J��ス����$��8�*���������*��"

����$���D������!�����c�,�� ��������$��8�*� �����!����� ��J��X"

#��!�����c�,�� ������ ��J�¾ï½½���������_R:�����3��)�bG�1�

��5S���� �����Y�����!����1�D���&������!����!������/�J���������%"�����������8�*�%�&��S���DD��1�D���&��

�>" �� �����D&:��M'�%"� �������DD��<��VJ#�������R:��������8�*�1�B���½�>" ���5,�������$�� � D!� �

�_��!����������=���� �G ���8�*�#��������������G�7 8&$�����5V:��5S�����8����/�J� ������D������3�� ����DD����/�J��5B����!�����3�

����3`8�������!��@�&����DD�������5,�\8"�������"����������� �

������!�p 8J��8�*��`D������@�J� �� �����!��c�,��8�*��P8�������8�*������������%�8QJ

#�D"����������� �� J�����&:�G�������5,��� D�.!�S�� ���=���������=����!����������3�

��8�*���Y�����! ��3�����J����X����5,���� j��8V������=����!�p 8J���/�J���� R�R�J�UXG�1 "��D�X"

�����!����p 8J���G� ����D:�>�����/�J� ��patent����������J����V�

�� G�DD���/�J����!�p 8J����1� Q����8�*� ���!������/�J�����X�������

�3��������DD�����%��������� �@#��!�����������4�J�J

��!���������Y��G���D��7 $��"�����&!�������3���8�*�\�VJ������R�

�����DD�������G������� �� �����1���� 3���>�'�������DD���c�,

��� 8����1� ����1���������`��+'�����J �$�1����=���*��,�»�.5*

���!�����c�,��� 8��������G����B�����S��'�������� 8���3������� ����X���T��b��G�<� ,��`D��38c���!

�3��F������FG���*����� *��F��'���J�9� *�ð� '��6�������������� �����B

#�D"������8,�� `:������DD�� ������7û��3�����ð� '������ .�!

���G��� "���� ��1�D8:�"���!��@����1FNOJ�1~������S����D�X"���!�)�bG���� ���!���"�S������8�*��8�*�>�X:��� ���������2�"��D"

��������������ö�h��7 ���S�� J������8�*�>�X:�7 ���S�� J�� ��7 8&$�%"��G��!��%�"�I�������������

#������k$+��<� *��! �3�+���%@�p @�)9.D�

�� ertebat ae ���

������

Page 25: Ertebat Issue 568

�� � '� J��)�bG����8@������1�� D:����85,��� V��1���1� �D��7�5����� b&���J R�R�J�ö�6�7 �

#��������E�&������� ���1� 8���� ���������1�� D:����85,��� V����I� h5��3����

�����*������ !� ��-� :� ���G����bG�������8@� ���&!MG�7 ���������5���+��1 "�ö�6�1�@

���`��)�bG� ������ ���������8@���������$����������J����1 "������/�J��5���+��1 "�ö�6

��� b&��������������� "�����B����������#��!���������� S����!���

��J����1 "������/�J�ö�6�1�E��)��X:�1���������!��������1�� D:���� R�R�J���� V�

�1���p��1 "��D���� E��ö�6�3��1�@�1 "��� &�������¾ï�<*�$������9h*��� "�����D:�>�����/�J#��� "����3�����p�����J������� �����P��� ��

�1 "������/�J�ö�6�����*�)�bG���I� h5������������� �������!�������� ���J���

��&:��M'�ö�6�¾ø�����!�� �D��'�����ö�6��ø��&����D��%"�����!� ���ö�6�¾ø�3��1�@#�����!

�����S��� �� ���<$������ "�ö�6�3����S����������L�*�^.6����������*�>� ����5$��

�������1� @�7 ��38��� J� ������� ������!���#�D��������.����/�J���

�ö�6������ !� �����8@������1�� D:����85,��� V����/�J�����*��5B�� ��E��)�bG� "�����������/�J�� � ��1��&�"���D:���p�5,��� ��"��'� "���������D&�"��!��������1� `8"� �������8J�1~��

�������������¾ï�<*�$�����*�3��- �����������!��������1�����������!��ED� ��

�1��&�"���D:���p�5,�� ��"��'������ ��7 ��������3���1��VJ�1� @�7 ��� � '� J�����������/�J���

#���������.����/�J���� "�����7�5��ö�6����5���+��1 "�ö�6��������`��1���� �����7�5��ö�6�1�E��)��X:���������� ����� ������!���������+V/�4VB�1 "�1� 8��

�1 "�1� `8"�P:��1� `8"� �������J��`!X'�p�5,�1 "��� &�������D&�"�1���8@��� ���1�� D:

�>���7 R&����TP�G�ö�6�3��1�@��<B $���������� b&����1� �D��1 "�7�5������������D:

� 3!����:�P���� �� ������8"��� "�1� 8���� �����S���� �������.5*�=�8&����� �� �� 1�.���F:

#�����"�S��+V/�4VB�1 "�1� 8��������

�1���� R�R�J�� ����D��%"�)�bG���I� h5����� b&��T�������!� ����5&I��1 "�1� 8��

�� � '� J��� ���1� 8���� �������1� �D��1 "�7�5�#��������E�&�����7 �

3�+���%@�p @�)9.D�

+�(���+�2���;=����3��"�/� �

��ertebat ae���

����

Page 26: Ertebat Issue 568

�������������S�1 ������������ �/ &������"��'��, 8&@����X����D�D@����������&$� "�5*�����

���D8����#�DD�����1 ��%"� ����������*+,������� ��� ���� '�� ��������8,��� D������ 8J� '�

����B����X����� ��%$������&$� "�5*����`D������������������1 ���,����DD������G����, 8&@

� �D�D@�\������&S D!�<� VJ�=��� E������ED�����)�����A�c�J���QS�3������ RR���3��#��!���

����J����-�����$�3�� J����G�� 8&@��V��Jó��V��J��� ������%����QD,�=�������D�����

�� ED" ��1Xs���V��J��R�R$����#��!�<��.J��D�D@

��, 8&@��X�������*�>" ��^��6���&$����J������ b&�� ��� RR���3��ó#�FG���*���������������G

����� �����5*����b@��D'� 1�V��� �Y��:�G������*������������ ����� ���<� VJ���+,��DY�y: �

��������`�D`J� 1�V��� �Y��:�G���#������ �����!�������� �D�D@�� ��$��1�������QJ�)����X:���D8����3��#�D�������MZ� `��^�*�

�<� VJ�1��� [+� ���D������ ������������ ������� ��J� �5.*�� R�R�J�#����� ����, 8&@�����

���'�����S��G�����, ���DY�� J������������ $�7 ���1���������Z�����������&!MG���

�������������D������.*��� ���������������Y�%�8QJ� ��3��� D��)�������1��ó#����������*

��<.*��&$����G��, 8&@�p��b��1������%�&:�G�%�������" ��� ��4�J�J�3�����#%�D��^�R�J��/�J

� 1��� �������%"�E"� J�%"�� �Y��&b"�\������ ��$�3��#�DD��������$�� ��� ���� �D�D@

��������J ��$� �����������������1������%�R&����� b&��� ������!����p E��%$��1 "�������1���3����VJ����!������X�� �D�D@��������J����#��� "�5*��������������k���������!����P����� ��$

�D&�"�����8"� ��1 ��7�s��

� �>�H��18E��2�;�>�+H���?2����1�(�K

���N�1

�� ertebat ae ���

���"#$

Page 27: Ertebat Issue 568

�1 ������������ `���������"��'�1 "��8������������ �����S

�=����J����/��������½����� ��#������8,�����&��

��ó����-+`��ó��J R�R�J�%�J��J �� ���p E�� �� ��X����� ����

�1 "�����&����� "���� ���1���������� "�=� �� ����&������8,

�1P� �����5��ξ� �" G���:���1 "��8���9����P8�&� ���"�����

����L $�����������'����� ���9üü����P8�&� ���"�1���%*��3�

ä� �DJ����8,�1 "�����&���4�J�J�3����#����1P� �����5�

�1 "��8�������D&: ����� RR���3����J����/��������½� "���� ��

�#������8,��&!����1 �������1 "��8����������� ��P� ��3�P8��

������J���������!���'����� ���%�*�38!�� óp� R��L��� ����!ó��� !�� �����V����+������S

� <����5���T�XG�- ���#������QS�3���������-+`��

�� 8&S ��=����ó�)���A�c�J����J�������� ����8��� ���`��

��D��J�������1�b�� �"��_��J� ��P� ������p 8J� ��- 8J���

�3���G��&$�#��!������ �:��D! �����!�X�8J�4J�����6���� "��8���� D�8"� ��P� ��98EJ�<��� &'

�� ���\��'�� V/ h�ó#�� ������ ��X��� "��� �����5����bB�����"����

�=����J����/����������D��J�����! �����8,��&!��������������J�X����� ����������P����

�������½½����%�D`���.�B����#�D&�"����8,�����&�����J����/�

�����k: ���1���T���3�P���<.*� �&���y�!� ��G��/��3�������1 �&��� bh/�#���M������S�#�������4J���� ��_�����������S ��*� ��7�������OP���4%�=7���N

D3=��1 ���1"��8=�H�

�ertebat ae���

���"#$

Page 28: Ertebat Issue 568

�� ertebat ae ���

Page 29: Ertebat Issue 568

QRSRTRU� �����,(!%��&�(E�>�I��K�1*�0%

#������T��S�� S�1 �����#è#À#� ±�������� ��

����5���1+�����A,B,C,D�����5���U��$�±��!��8�������øø� J�¾���,��=��2�"

��������� `��¾½½���,����� ��\/��1���D�U�$�Hundred�

��=��2�"����5���1+�����A,B,C�U��$#��!��8�������øøø� J�¾���,

������¾½½½���,�1+������ ��\/��1���A�U�$�Thousand����!���

¾���,��=��2�"����5���1+�����B,C�U��$

#��!��8�������øøøøøøøøø� J

�� `�����5�����,�1+������ ��\/��1���B�U�$�billion��#������

�� `�����5�����,�1+������*��2�"�C�U�$��

#�����8�

��ertebat ae���

��%&%���

Page 30: Ertebat Issue 568

#%��D� ���� ���������� �

VWXVYYZ[\X]^_`aRbX^����B�������������Q�����D!��:�=����

%��D� ����*���� '

PcPdePPff@P��Lg;*���X:�p����J��Z� �����_5��� *�� ��%� S����_5������" ������+�Q�J� �� ��@�J

#%��D� �������5���� ����hXij[kk\]XlWjRbX^

�p 8J����F���1��VJ�����!�������û��=����� ��� "��&!�����5�Q�J�96 R�

m_^`ndoj[a`poRbX^���@����5��������,�� �����_5����� *����%��D� ���� 8E,������� ���'������1� `8"

PcPdq@rqeqe��Lg;*%��D� ���1���������@�%� S�1��VJ���

Pced@POsecs��Lg;*

����������� ������������������������������������� �!�"���������#$%�&'���������(���&��)*��'�+���,

-./-1234-.-5(6��

�7����8��������������9���)��� �,����7�)�:;7(��,7<��

�"���������#$%�&'���-.--41=/>-25(6��

?������@������'���������������������A��;�B�;�&'����� �!�"���������#$%�&'����������,�+������������C�)���,�����!

-./- =2>E>-.5(6��

����)�F��*��$�"�G�H���I�����������������9��"���������#$%�&'�����;���,�������������

-..- 322/2145(6��������������+�JK�L��M���7����������@����� �!

�"���������#$%�&'�������� ��� �����

-.--=2..=-/5(6���NO�A��P�Q��'������������I���������L�R)����9�

�"���������#$%�&'�������JS

-.--=1/-.>.5(6��

������'��A��;�B�;�E-����@���T�,��L����������9�.�"���������#$%�&'�����%�G���������������

-.--E4E4=125(6����9��,�U�!��'��V�����B�;�2-����W�������

���X����������:"��(;�,�R)AT��������������

��'����#$%��������;�) Y��:�����������)���*"

-..->=-3.3-5(6������#$%�&'������I����,����������������� �!

�"�� ��-..-3E3=>3=5(6��

��Z)J!��������������9� InDesign�,�Photoshop�"���������#$%�&'���-.--44>.3>15(6��

� ertebat ae ���

�'�����(

Page 31: Ertebat Issue 568

����g8 �������D5���¼�����]����½½¼�7��� J ����<�.��J

#�������T��:

PcPds@srqPe��Lg;*�������T��:����]����`����½½Î�7���������D/�<�.��J

PcPdtfeccPr��Lg;* ¾øøø�7����]���1���R���ξäå BMW��<�.��J

#�������T��b���%"����ν½½��8�*���

PccdqeOOPOc����Lg;*#�������T��:����1���<� ���1��VJ

PcPdsqccfrP��Lg;*��������T��b��7XD��p�/���5�

PcPdceOesee��Lg;*��������T��b��7XD��p�/���5�

PcPdcfce@f@���Lg;*��������T��b��7XD��p�/���5�

PcPdtfeccPr��Lg;*�%��D� ��� *��/���� *���� I8"���

PcPd@tOPPtO�Lg;*

�+��0�2� � 7����5���� �����_5���MBA���� ��/��� *�

��&���������� G� ��� ���R� ������ D�"�G�1��#�! �����1� `8"��� ��

Pced@Oe@PPc��Lg;*������� ���5��� ���,�� �����_5����8� S

��! �����1� `8"��� ����J��Z� �

PcPdtOOrers���Lg;*����J��Z� �������� ���5���1 �� ����� D!���� *�

�#�! �����1� `8"��� ���1��� �$

PcPdsq@OPrc��Lg;*�1������� �! R����� D!���� *�1����8� S��#�! ����� �&��!� ��1� `8"��� ����D�Y�1 �5G��

PcPd@ceqse@��Lg;*

�� ����� D!���� D�"�G����� *�1����� *���� ����� G� ��� ���R� ��7 ���������5��

#�! �����1� `8"

PcPd@t@Oese��Lg;*����������5���� �����J��Z� ����� D!���8� S

�! �����1� `8"��� ��

Pccdsfqt@Oq��Lg;*� ��� :�1 �� �����_5����� D�"�G�1����� *��#�! �����1� `8"��� ������5��������� ���,

PccdtO@Ofqq��Lg;*�� ����� D!���� D�"�G����� *�1����� *��1� `8"��� ����J��Z� �������������5��

�! ����

PcPd@srOeff��Lg;*��J��Z� �������� ���, ���5���� ����� D!���� *�

��! �����1� `8"��� ������8G�������� D!�

PcPdc@fc@sr��Lg;*������������,� ���5���� �����_5����� *�

��! �����1� `8"��� ����� ��� ���R� �

PccdqqtefOO��Lg;*��� �����������@�\! ������ *�1����� *�

��! �����1� `8"

PcPd@tOPPtO��Lg;*������������ ���R� ��7 ��¾¼� ���� *�

��! �����1� `8"��� ��������1 "����&��

PcPdstPccre��Lg;*����5���� �����_5������� *�1����� *�

��! �����1� `8"��� ��

PcPdsfsrc@e��Lg;*

�$��u8=��� ����@� �� *�1���%� S��b���DY���

�%��D� ������5���� ����� D!��� ��@�J��� �� �

vnwX�[ln`XndwXWoxRbX^���.(�"�����5���� �����_5��� �J��Z� ����� D!���8� S���

����������)���� ��*��!��+#,���-������( �./0�!��12�3����4��!�5!������$����6 "-�������7��+ �)�8���+9����+0�%: ;��������%&����6 "-����<70���%0��������$�=�9�����>$�0�%���?������ ���� @

����-� A�5!����4��!�=! B�+0�+#,��!��!�0�C�DEF���� A�!��%-�?���%0��0

��4��!���-������( ��"G��!���'&��5!���'H��*��!��+#,��I%�J����&���� � A�+��!�'K��%'L�MC��$������%N���O�+�����-�!���%0+�����-�!��%'L�MC��$������%N���O�+���+����-�!���%0��

PQRSTUVPWM�XY9F��!�"��+0�+�)-�%-;��%(40�Z�[�PQRST\V\\T�X?)#���!�"����0��'����!������-������( �!���'&��� ]����-�&����%0�����(��@�^��!�

�!������_ )J��� A���%0��!��2��!��� ���%((`�����abO�cO�*��!��+�%�

�1� EJ����!���@� �����8,�_�����#%��D� ��

POdrOrcrcq��Lg;*����1ý"�1 "� ��p E����@�� �&����b�������

�%��D� ������!�1��

PcPdfscPsPq���Lg;*��������J��Z� �� ���5���� �����_5����8� S���

�#%��D� ���1��

PccdO@qrst@��Lg;*�3/ �����1� `8"���@�%� S��������=����

%��D� ���>���

PcPdePPff@P��Lg;*����������5���� �����_5���%� S�=����

�%��D� ���1� D���� .&,����`� �

POdrOrcrcq��Lg;*��J��Z� �������5���� �����_5����8� S����

�%��D� ��

yzT{|}[~yQv�RT�y�� ��� ��@�J������5���� �����_5����8� S���#%��D� ����� ������ ����T��:����������EJ

��[TQ�vzQ�~Qz�R��z���1��� �$��������X5��� �� *�1����8� S���

�#�! �����1� `8"��� ������5�������� :�� �

PcPdtfsrfrf��Lg;*���@�� �����8,�_���� ��%� S���D!��:���

�%��D� ���1�J��Z� �����!

�y��Um��Q�[~yQv�RT�y����1��:�$�1��������D���������EJ� ���8� S���

�%��D� ����@� !�������5���� �����_5��

PcPdsfsrc@e��Lg;*�1��� �$�� ���R� �� ����� �$��8� S���

�%��D� ��

PcPdeOOPP@q��Lg;*��R� ��7 ��� ���� *�1����������%� S�=����

��ertebat ae���

�'�����(

Page 32: Ertebat Issue 568

����1��%H������(8���,�=�+���2�1 �F"�,��

�����&: �����G J�����D'~�� RR���� ��� �&!�X.��1 Y�p�������!��

�>�X:����G������3����������� �Y� J�=����������!��#�"����

��D����������� �����X.��1 Y����/�����1� !������3��7 ��¼½��>�����

��� !���X.��1 Y#���>I.������=8�� ��������\� �J�1 "��D�������

��,���Xs��1 �/�5�������S�T��G�� RR��#�D����� R/���>�����$

����!�����������p+,�\D�8"��D'~�H�hc����$����� ���'�X.��1 Y

��c���B S����"�����>" ����3'~��!����������#�����G���:�X.��1 Y�>I.������S�����@�J� ����1 Y�����3�����!���������k����

�1 "��� S��������G���:��c����3�����:��1��������QI�

#�DD��1� .@

�� ertebat ae ���

���"#$

Page 33: Ertebat Issue 568

���:��G�!��6�- �$� ��45*�>ZJ��X��� �! ���J�>���- �$�3���Y��"��������h����#��!����P8���.���� 8"����%"�45*�� ��c���J���:�45*�� ��c�����D��G����� RR��

��J R�R�J���#������*�� �J � �$�FNOJ�p�P������!�1 "�� ���������G J������

���������� $��!�p E���D5"����/���<� R��U�6�1������:�=����!���6���

�3��#��!��ED�����.5*�����������3`8��>ZJ��X���������� ���\D�8"�� R�R�J

������h�����:��G�!��6�- �$� ��45*�� ��c� �! ���J�>���- �$�3���Y��"��

��� &��#��!����P8���.���� 8"����%"�45*�>" ���5,��� �������J ��c�J� ^�R�J�3�

�%"�����E�&�������:���V��H�S������S�����������X����� &����_��������S

�1C��340��1�;��34"������%��*�1

������

��ertebat ae���

���"#$

Page 34: Ertebat Issue 568

�� ertebat ae ���

�!� ��A

Page 35: Ertebat Issue 568

�-�����-�7����-+�����@�<���-+���� '��� ���¾ä�����D:���� ��XD�

��8���1 �&8�*��#��!��&S �����<� !� ������ !���������J������

� >J��1 "��5V!�ö�6�1���'�1 "�]D���������1��1�7��5@�3`!����1 ���Y�#���1��1�7��5@�1 ���Y��!� b����H�Y�� .���J X������@�7���3��<S���5R�B�1X5:�� Vh*���8"�����V�.6�p�Y

#�DD������� 8���S�� ��:����@�ö�6�� CDI�1 "�7����-+��3�������'

�¼ï³Îï½ CDI� �� I��4����½³�ï½

�<`!�1����D5���>!�Îï½� �� I��4����"�P�/��þº������ I��4��ν¼�

���!�<�`�J��� J���~� !�����J���D5��������'��AMG ¼Î CLS�7���#��

���P�/�ïþï�>� EDG������D5�����"�4��ï������*�������� J���~� !����J

�1 "�7���� D�����P��3J����佽���� I��W�Y�� �Y�%&���#�:�G��"�S���*�����

Îï½�1 "�7���1�����matic ���&��$����!� ��#�!��"�S��c�,�ï½½���CDI

�7 ������~�� ���CLS����@�-+�#�����"�S��½¾¾

MERCEDES BENZCLS 2011

��ertebat ae���

�!� ��A

Page 36: Ertebat Issue 568

���842��*�3u�������;�����+�2�$7��"7

�������R:�����'�7 �������������MsJ

��� b&����QS�����½½Î�1����!��1 "������"�

�3����� b&�� � J����*���:���!�� ��� ���� "������"

#����&�PD��� �� '�T�XG���

����=��X�� _�������/��� `�����0�����X"��¾½

������"���� b&�� ���*�������V�� �!�

#���!��D5���� b&��

�1 "������"� �!�

�1��������� �5����>�����D� J��&!��������D�X"� `������/��

#�������=!X'� �5&�� ���/�P����.���� ������ &�� 8�����

�\DY�)�bG� `��������X.���1��@���

�p ����� ���#������

������ �5� ����&/��P���� ������� D!��V� @���`���

�����R:����V� !�)�bG�0�����������D5���*�1 "�p���������J � �$��!��1 "������"���X:������ b&�

�#������.��FN J���

�� ertebat ae ���

���"#$

Page 37: Ertebat Issue 568

�ertebat ae���

Page 38: Ertebat Issue 568

�� ertebat ae ���

Page 39: Ertebat Issue 568

�?(�N��������&��",�=��%�!����� E�X.�� �������������Q*�����J��B���

�%/ ����������� E�X.��������� 8&$� ��D��=�S�����J E�X.�����������4/ @�#��D��H I&���

����:� 4!�7�� �����A.B������!����Y�q�����#�����1P���1�����%V6� ���!����=�S

� [+� ����D�����H I&������J E�X.������J��B����%V6���]�����!�=�S���V�� �D! .�������

��������5�S�� E�X.���&./�#�!���D"�I�����S���J��8�������!�����b����!�=�S���V��%"

#����U�Q���� �����&�J������ �����&��� E�X.�������=�S�1����G J�ÿb$��������H��#��D������6�������H��

�#�D�����=8��� E�X.��H��1��������!���� ��S�� E�X.��� ���"

���������!�\����J�1����<G��������1����98@� J���"��p E���.J����� J��1������ ��3��#��X���

#��!�X�8J� [+� ��� E�X.��H���� .����D`��T���:�#���`��H���� �����V�

����!���� ��S�H���������6�����1���� E�X.�����������S�1 "�\� &�����ö+���&$�������

�=�S�� E�X.����"���� @�y�!���V��#�D"�����#��"�����p��T��� ��������4�$���#���!

�� E�X.����ñ�:� �����=Z�� 7 ��1 "��8�*� 8&$

��5� ,��D��J������Y���D���@����T���\$���1� $�� E�X.���� b�O&��#�D! �� "�1P� ���!��1��

�%�X�������������D&�"�=�� G��� .���J���,���#�D�����=Z��9�����5�S�<�/��\8"�������D��G���

���J�9����� J�� E�X.��������<�/��\8"���#���!����H�S� "�����

� "�%�X���3����/ V:�������*�&��1������ �DJ� ��T�@�H������ E�X.��1��R�*���DY���� !�@

�^��6�3�����#��������=�S��<.*�H��� I���������������\��� "�=Z���� "�1P� ���1� ���

�%V6���]�������!�=�S��J�9����� E�X.��38c�#��!����ÿb$�P��� ���

��"��`D����! ���&!��3"®������ �����1������&`���J�9���� ���!���S�1�JX���� Vh*����� E�X.���Y

#���!����=�S�)������@��T����� E�X.�������=�S�1���T�����������=�S� H &:��������������=�S

������=�S�1����:���������=�S����&VDB�1������:��@�������: ��#�:����� E�X.�

�� .`���, ��%����"�����D��%�kDJ����$�3��J�\� '���B�J�#���X��%"�����������1�����S�� E�X.�����=��1�������S�� E�X.��������3�� 8!���� ���"�����D��3�'��S�D`������������������D��

���6�������$� J���� S�������D���� .`���*���DY �� 1X.������4�$���#������ R���� 8J����� �`�

�#��� ����:������!�=�S�1���� ���, ��¾�� J�=�S��&VDB�T����������J E�X.���������

��������!��&�!��� b&���<.*����p�����!�������#���!���� ��S��, ����������� ������B

�������� E�X.�������=�S�T���3��J��� ���� ������1�"���������=�S� �����M'�� `���� S������������� E�X.�����P��� ��@�J�#��

�F�sJ� ����]��� J�����=�S��� ���5��������H &:��#�D`��1� �

��� ������ �� �!�=�S�<� ����6����� E�X.���&*����������7 R&���&�����1����!��`�&�+'�U��t���

����� ����1������=DS���=�� J� =�S��h��������1��������=�S�� E�X.����J��������� �

#������&��� ������!�=�S��X������H &:������­�V�����=�S�� E�X.������J��B���

���R���������F�sJ�� !�]����,��������F�����*�#�D"��������������S�C���A�\� &��������:�1��������A��B������=�S����B���� j��8V�

�=������1�����J������=�S�� E�X.��4� D�#������ b&��7 �

��ertebat ae���

d ����

Page 40: Ertebat Issue 568

TXTTX

+97150 77 11 [email protected]

���������� �����

�����������

������ �� ���������� ��� ����������������� ��!"�����# �$����%&���'()���*� �

�������������������������������������������������� �!��"#��$%����������&'���()����*�+,�����-��������#.�����/.������#0#.������������1��2 ��)�&'���()��������������3�4�����������/*���������#5�/6�17�'���)��5�����8����������&'���9:��;(5�/<�'��#0#.�=��5�������'#>?��=���������#5�/�.���#> ��)�����-��)��@4��#�()��#A��)��B�)����������#0��*�+,�����)�-��*?��C��A

8��()�-��D<�����<���#5�/.��7���)���()��@4��#A��������EF������GH4��-��� ��#A��)��B�)������()���IH5�����*�+,���>J�=����0�������������)��������������<4��/.�/���D5���� ����()��K)��#()��&�'��)����������������<������������'�#A�/�.���()�LM�2.�NH��������������OP�)��&I��Q �3��<��'���<4�������/(*��������H ���J���)��B�)���������)���������R�#�?����I)����-���'����()�/�.���)��������)�-�����)�/��'1� ��/@�1�4����'�/������/.�S�=��(T�'�R�S�=�(T�'����(()�/.�U�V�J�����/��W4����#�J�/.�B�)��������)���()�LM2.�-�7����3/@������'�-��X�

�3��������� ���J���)���������-�AY����.�������M����������)�=���R�Z���<+?�/<[��'��)��J�����������-�������3��)�"��J�/���0��<�)�&'��'��������������'������������)��D7���#�5�/�.�������5��)��B�)��������)���()�/*����������J�3�����)������������)�=���R��Z��������-������'��\���14�

3���+��Y��������5��)��B�)���������<�)��)�]I<M.�!��"#��$%���^@2<.�-��.����_.����H.������&'����()�����(��J#'�/<�������������&�'���9:���/?#`_.����^���+5��#�J�-��.��������a�������7�/�.��������/�*���������#�<�6���)��������R�(���#�J�/�.���*�+,�������(@����)�=���'�&�'����J�3��J��#�`<.�����(��J#'�����#A��)��B��)������b�(c�3��#.�����a������ �����'��������.���W4����'�������&�'����()����)�/��'1� ����������J���)��B��)�/*�������3���()��)�/��'1� ������@I����(()�/6�=��*5���#�J�/.�-�������)��B�)�/H�H[�������#�J�/6�-����&�2 ����17�'�=��5��(��J����=��5�+��3��(()�/.�LM�2.�������J

3������#5�/6�&2 ��������'1�

8�����&'���9:����������������EF�=����5��)�/������2 ��D0�������R������� ���c�=.���#�b��������=����J����(M+?�R��-���������-�7��'�������)�/���.���2��'�3������<����\�H��\�����;.��������b�����������7�/.��#P�����&@_.���.�&(���/�.���(I��=.��)�d���/�.�e#A�=.��#A��.��3���/�.�=.��Y�������OV5�R#�Ic����``M<.���<D7������0#5�����8&<������J���R�7#I�)�%f�������/.�=.�U��-������R�����B��(5��@(������3R�������4�g��R�7#I�)9��g�[�U�[����<+?���)�R#J�hiA����4�g��=�����J����5��� �'�R������.��=���/<����������.��R������R�7#I�)�%%�=.�j�#.�����5��.������-�J��<A���/��'1� �� ���=.�����R�7#I�)�%%

�������d�����)��#��B?�0��������=.��#A������/)�#)����^�`k�U#,�����)�����5�����-��J��<A����/��'1� �� ��������l�� ��5��J�&'��4���@.��=���/@J1 �-�@2������

3m�������R��/)�#)���'�\�� �������-�J��<A����� ���/.���=5��)�\��� �=�������<+?���D7���#5�/.�NIn.�3����l��� �]I<M.����������#5�/�.��#7��&�2 ��� ���������E��/��Wc����/.��������)������)��D7���J��51���/�)���#5�/.�3����-�J��<A����h�A���@I�c�����'�U#I��������c#�K.��)��'��4�����R�������&��#>��NIb���@(������������-��J��<A�����(<��'/�4�,���3������#�7��#7����'�U#I����������c#�K.��#A��)������-��J��<A�����;?#@I.����)��D7���#5�/�.��3����-�J�^�@25�!��R��������<@ #)���'�[����&'��'���

3������#.�-������[��=��<@ #)�!���;(5�������������.��������#0�!��$$%��*�+,�����@(���������=��<�;.��)�����-�J��<A����#7��#7�!��$%�B�)�5���^�@25���'�!�������3�����o���'��=��)�p�q��)���'�p=��)p&���I)�p�o��<���r���(5��+c�/�.��������-��('�����H.���#@�I���p&�1�(.�p�#I4�p='��p�&����< �p�#D?#��

3R#�(�.#?������p���(����&'�/)�����������������)�&�()�/.�/�7����������.������.����<M+�J#A�/(*��3&����� �/�6�/�?# �&�()�/�.�Q�D(5���)�/���#'��=��)�p��q���)���)�����-�('��^�@�25��b�(c�=��<�;.�3��������������>�����������#�<�.�����(<��'��o����'������&�'�#M����7��&'���������-�('��^�@�25���#.������&'���9:���\���Nc#�K.�&��M��/������J���#.�-�>�J�4��=.�����-��������#.�����'�-������������3��J���/6����������������/<�������.��3������������&'���9:����J

� ertebat ae ���

Page 41: Ertebat Issue 568

TXT

��ertebat ae���

Page 42: Ertebat Issue 568

�� ertebat ae ���

Page 43: Ertebat Issue 568

��ertebat ae���

Page 44: Ertebat Issue 568

D���(��1 �&>�g8 �������*�����"�%����>��"�%�3=���.;

�� ��������Xs������"��'�� J�� R�R�J��� &�������1FG hS�7 8&$�����"������ ��� ���5��D'

���� ���Y�������������� "����$����7 .J�:#���P���� �! ���Y��8�

� 7 .J�:�3`� ������� ����"��'�� R�R�J���� �DJ�¯��������" ������� "�1 ����� �`����� QJ

� ��� QJ� � D`� �����V��1�������� bJ�3�� ��1 DV����� �!���1��@���¾ä½���R:����G��

���!���������Y� �Y����������� QJ�����������$�7 $������9� *������� G�DD�����!#���

�7 8&$�1� ����k��� ������������Y�������#��F��� hS�����!��1P���

���:�����&�@�)�������� ���%"�1�������V/ h�����1�����'��,�� �D�����������D��S������� �

�� E���Y����� ����������1 "����$��8�#�D����

� J������<� 8J� "��� �/ &�� ^�R�J�=��- �������������Y�F��_S�=��������L .J�:�<G� ��!������ ��� �����������`,���@�1 @���

��`�/ $����¯�DD����B�J�ù�J .�����J�9���� �J�1�*ú

� �DD������.�B���� :� �����,��������� ��#�������`,����1�����'

��������<.*� 7 $�3�� �� � RR����&bG����p�� %�D���� ���1 "����3�X�� @��� "�� ���

� �� ����� ����V/ h��3�����1�����'���� ���������� �� ��@�J���1P����� G�DD�����!

�1�����1 "�� �� �����,�� ������ G�DD���.�B���!���`J�����!�����&!����Y�����������

�\DY���y!���������S�1 "��� ,�� ����h��� J#��!����OJ��� "�1�����'

�� ertebat ae ���

���"#$

Page 45: Ertebat Issue 568

3=���*�3u=���u ��� ���*�H��1�"�(������(8��/� ���� "�%�~�������������� ����M���� ,�1FG�<`!

��D��J���� ��FG����<`!�1�D*�����- ���������#�DD���@������G ��G���hS� ������:��&�+�

������������!�����.������"� ����+��� � D!� ���� "�����������p+,� �D� ����� "��D�F!����� �&,��

���I��������� ����0�J�� "��D�F!����� �&,�#����J��I�

��`!X'�����+��>I��T�XG��������V/����X��5J�� �&,���������1 "�� ������.������"� ����S

��<R����� �� �����ó� "��D�F!����p+,�� � D!� �

�������

���I��������� ����0�J��3�F!����� �&,���� "�#����J��I�

��D*�1 "���8������.������"� ��T�XG�3��)��X:���M��1 "���,���S��������@����: c

��D&�"��D*�1� ���X���1��� "M���B���¾ä���V��1�������������&�S�- �$����3���

���!�� Y�� �����1����G������������� s��������:�����������>" ���� ��J�3�X����&b!������D�F!����� �&,� T�XG�3��- �����#�D"������58@���b5&I������1��

��� G�1 "��� !������� �&,����� �&,����#��

�1 "��� !��

����\�: ����1�D*��������8"��� 8�������� G���`��3�X����&�S�- �$�¯�DD�����7� DJ

#���1� 8�������3��1 "��� ���1����: ��H�S���T��� ��M���� ,�F�sJ����� �&,����p�����1 "�1� 8���������� "�

����� �&,��1���������#�D�������B�J����D�F!� j��8V�������� ���G���:� �����������@���D�F!

���8"��G�, *������������ ��3���������:� ��������"�1 "�>� ��� �� ��

����_R:��������ò�I�J�<� *�����@�J�<� *��:���'����B

� ���������DD�������<$�����#��!����ò�I�J

�<`!������ $�T�XG�3����M���� ,�1FG

��� "�%�~�������������� ��1�D*�����- �������

� ��FG����<`!��&�+���D��J���

���hS� ������:��@������G ��G

#�DD�

��ertebat ae���

���"#$

Page 46: Ertebat Issue 568

�� ertebat ae ���

Page 47: Ertebat Issue 568

�ertebat ae���

Page 48: Ertebat Issue 568

��N�1 �3��"������$�G(9���,2�O��%��=��*�(� �N��2��&: ������ �@�^�R�J�=��p E����'�<G�G����!

����B�1 " hS���8E��������>����� ����k: $��8�*�����&:�G

�� � D!� ���J�>�'���������X������ ����G�3��� D���������������QJ

�<`���� Y�����E�� 8!��QI!���������>�'�<`��� �����!

��5,����J�����k: $�>I�#�! �����S��5B

� "�B�y!�� ��<G�G����!�����X�������������X"

�^�R�J�3������&���J���S�� ����������F'����558/�\�

����"��p E�� "�� �&���3��������� " hS���8E������� �����E�&����

��>����� ��������@����+`��#���� � D!� ��1 "��D���>�'

Bianca���!� `� ��� &����`���Schroeder

������ó���8"�����&���J�� ������Eduardo Pinheiro�ó�F�D�'

�Á æ»�ó����2�P��»�/�ó��

�<G�G����!�� � D!� ����Dietrich Weber���� �ú�)�D&!���^�R�J�3�����������T�XG���

���8E�����%�&: ������S����@�1 "�������- ��1 " hS��k: $�>I������&:�G����B

��>����QI!�1 "��� ����J�>�'�������1X�Y

�#������!�p+,����B�1 " hS

�>I������&:�G�1��/O����k: $

����B�������� �����&: ���� bJ����������������#ù�D&�"�FG��� "���� ��%��

���� ��<G�G�1 "�����p���=��� \�� �����6�����@����k: $�>I�����A��QJ�<� *�1 " hS� �

� "������`�� ���!�3�������¾½½��"�������!����3�������!����������A��QJ�<� *F��1 " hS� �

#����7 .�������� "������� &:�� ���� ��@��X"��� ����� ���� �������k: $��$���"

�U+S��������!����������A��QJ�<� *�1 hS���� b&�� ��<G�G�1 "����� �QI!�1 "��� ����ECC� hS�A��QJ���

�U�6����� " hS�3��P����P�'ó�- ��3�����#�DD����

Peter�ó�`��`�+G���`���Glaskowsky

�X�������5�5�J��R&V��Envisioneering Group

�1 "������������� " hS� ����D��J���� �D&�"�A��QJ�<� *�<G�G

�<� *F��1 " hS��QI!�1 "��� ������#���!�H�����A��QJ

�� ertebat ae ���

���"#$

Page 49: Ertebat Issue 568

�3=��1�����1��H��7�1!��=�OPL=����������"�A!�J��X��� �/�J�7 ��\�����

���� J�=����� ����6��������������P��&�J���/ ���½�3�����#�D�������'�>" ���B���#�������<�5�J�����J���������H�S���b��

�H�S�>" ������P��&�J�A!�J�>" ��\�� ���� 8J� '��� QQI&�±������@���6 .J�

�>" ��\��)�D��G����7P����� ������� D�����%����7 ���1� ������������P��&�J��X��

�� .J�� ^�8,�H�S������� ����H�S��X�����!#������@��%�R&��

���+����������MZ� `���� ��^�8,�H�S���@���������#�! �����5h���$����%�@���3"®

�^�8,�H�S���H�S�� ��<���B����½� J�¾½� J�ï����%*��3�� ��/ ��ï½�3�� J��"�����<�`�J

�7 ��¼½1� �������1������� �����>" ���B���º#�������@��^�8,�H�S��1�N������� .��RJ

�F�sJ�3�� ��5��7 :��&�PD���� ��T�XG����H�S�1���1�MG�N�<� ,���P��&�J��X��

�<`���=��^�8,�H�S���R:�3��� D��#��������P��&�J������"� ����J����������1�@��� ���������"������ E�����&./�#����� �����

�3��P���0��� ����J���������.� @�­��,�%"����S�%��� ����1���1P���1 "�T�������%��� `�

#������'������ ��\D����

��ertebat ae���

���"#$

Page 50: Ertebat Issue 568

� ertebat ae ���

Page 51: Ertebat Issue 568

��ertebat ae���

Page 52: Ertebat Issue 568

�� ertebat ae ���

Page 53: Ertebat Issue 568

��� S����`8���1����ó��� `�+��� @�ó�1 ! 8J����������4J�����T���J��- ./

�� �&���� ��������S�������p������.����#�!�7�s����D&:�G����>�'�1X������X��XG�"���T����Y������G����1PS��7 .��� ��1PS���S D!������>.5*� �����������

#W���<G�=����!� ���T���&�./��>�'�� ����X���

� ��³����5:����1X������ I� &���#�����&b�!�����S�� �G ����b*���� &��y!���

�� 85���&b�!���� ��³�����&: ����������������³���� ���� �&!�� ���&b�!��`5��H &������#���S����%�Y�������� �bB���! $

���� �!�"��D"®���� J �������h/��hS���bB�����!��U�~��D6 ����\���������H &��4$ B�p ������J�ó� @�ó�7������� ��#ó<�������/ "��X�!��ó�)�� ��

��� �������J��*��U�B����@�����@#�D����'�����/ "��X�!��

��:�V��38c����!���1��� ��ó�� @�ó��� ��1� ����� ���������������S�����S

�1��� J��!��&�������� @��V�����#��x����#��!�p ,�p����� �@�]D@�������S�������³������'�� ��=����7 �`��7�6

��S D!����1� ����� �����.J `�� ������J����1��������8"��� ���"�#�D&S��'�����`�

�� &:������:�X�I5B $��.5*�0 S����������#����������@�������!�^�,�����J�����

� ��L�������`,����S���ó�� @�ó����#�!���������ó���/ "�����ó��b/ I�

��@�J������ .5*�ó�� @�ó��G���/ "��k������J��8��T�1�" t�<`!�������!�

#�! ����8"� ����DY������:�ó�� @�ó���G �����p E���

��D&!MG�����S�� *+��\&�I����*� "����#0�������1X����� �&��������t��V��º :

���S D!��"�S�����J�)������&!�����/ "�#�!MG�%"�S�%"+���������S���<G�1������ó�� @�ó���t�V��º��, ��-��3��� D�

��I����>.5*������G����1PS��7 .���XG�"���T����Y� ���!���������

�� @���S�� ������@ ������#���������)����D��

��D5��³�������3���8������!�����@���ó����T���+6�1 "���³p���T�S����� *�98@�>b��t�1 "�T�G�� D�� .��1 "��R5$

�����]������>��������� 8�Y�³�������!����>D!���X.��- ./������³����� "�<G

�3��#�! ���&:�G�� @������� �����1� ��

� [+� ��³�%&!����p�*����8��������������W���<G�� ���������3������@�J�����

�=��X������������#�����>"+��1������%"��1��!�'��DI./� ��>� "�4/�#p�!

�3`8��ó��bG���&�"����� ��³��!�����G�� �&S����ó�±�%D����.,���"��� @���

�3������p�!�=��X������������p�*�=�������'�� .��RJ�#p��������/ "�����7 $� ���/ ���½����$���������� &���PS�����>"+�����������]���1P�� S�1 "���1 '�2��������� Y������#������!�98@

� @��D! '������1 "�>b��1�J�>&b5��� &.�������&:�G

�3��³��!��������3���T�'�X.��PS���"����=�����������p����- �$

�4�E,��� D8J����!��:�6��#p��&:�G��*����I����:�T�'�X.��PS������8�������

����������^�8,�1��*+,����������������85���V*��1 DV��������>$��

#�������%J�,����� �����³��������������'�]������B� �������� &��� @�������k������*�����p���� �������T�������Y�������p�G���1P�� S��� 8�Y��������������J���S���������#���S�������� ��������������������Y��5@�H &��#p������

����3���:�V��� ���9*��������%&!���������p��8�:��k�/�� 8"��³��������H �$�1X�Y� ��³������"�I��� ������R�,�����

�^�,���&$�>!�����p�����������������%&���J��������� �.��G��&����³�����P���

#%D��� I&:����������8"���H &����p�!�%S�p+����pP$��� ������ ��#p���������1��������S��:�V��1����p�����.�B�������!��&*����@�#3�

�F�&������%�+��������1�N J���! ���I5J#p�!

��� ��%"� 8!���%&�"�ó�� `�+��� @�ó�3��� ���� 8!�� *+���#��! ��<������X�!��

�p !���������,�����3`8��#%/ �!�S�� .�`!��8�.J� ����������Y�±����MZ�

�3��p���:�)�bG������������!�����G�%"���@�%� S����L��²p�!��8���@�&�� [+B

�� D�����D��%"����!��3J����X.��- ./������W���<G�3��������S�3����!MG� �

������� 8!��G��bG���p�M���%"+��1��������%����� 8!������ ����������,��p !��k&D��� � �S�U�6������X�����&������� �&��=��_R:�3������bG�#�� 8!

²���

��=�.�

��ertebat ae���

� ��&� &

Page 54: Ertebat Issue 568

�_pW`a�a_p`kno�iWX��� ���2����H>����jenner

����*

�joaon_�~X^o�����?2�/�E��������

�3=�(9

��8��3=>�_j^`no�p`aaok_j���lj]`n�i`oioW��"�K

�?;(�� �����K���hla`_nno�^XXWo����"�C*�$�

���D��S�avril lavigne�����DY������ `�������@

�����S���/ ���¼��/�J��<.*��������8"�����:�G�3�@

brody jenner���T��'��&����#���!�������.�/ ��������7 �����DY� ����p���

avril���#����p��J�����&����3���lavigne

���#�D������� c��- �$� ����½½��7 �������S�� �

�^:���� ������D�� J��������#�������

selena Gomez ��/ ��¾ä���D��S

�� $�6�98@����%"�_S�������'�- ./�����S�- ./���/�J���#����1�����

��������������G�����*+,�- ./��$�6� ��#���������D�

�� ���!MG� ���`D��ö &&:��������� >� ./�_S

���1� �����:�6����������������

���1 "�- ./�7 .������#�D&�"

�TPS���������8"������� � ��^:�����7 ��¾¼���D��S�justin bieber�#���!��������� "�<$�������+�hVJ������1x��7 $����jasmine villegas

R&B��� `������@����PS��=���¾øøÎ/ø/º��/�&��jasmine villegas�1 "��7 ������ "�%5�:����\8� @#����D�Z�5�:��8������`�X`���8�����#��

#��������1 ��1� ������X��5J���������QS����� ������½½¼��7 �������1 "���5��

�1 "�XD6�1���� .5S��1�����%5�:��&�@���1 "� ����D��������X��5J

�#����

��558/�\�����D�@�\8ED'�\8" ED'��.� D�����p��%5�:

�ù3�F!��G��ú�>� 8��7 ���D�5:��`���:�����G� ����

�%5�:�3�����!�%���J�1��I���\/�@�#��MG����>� 8������

�� �Y����X����� `�������� ������������ 8��������� `���X� ��� �

��� ��#���p�����D�@�7 ���� S�W�" !���-�D����� �5&� �

�1 "����Y����������/ ���� &����:��558/�\�����D�@�\8ED'�òS !

��D'� J�ñ&���ä�����D&�"�p��%5�:� `���������� '��� J����ñ���

#��!�����XG���p����!

e�

#�����������QS����� ����

�11111��� " XD������� &�@�

�%5�\

�� �������

��� S

�1 "������ 558/

��D'� `

�� �_S����

������ �����*+� �

��������� �

���� ��

�������������

sele

�� ertebat ae ���

���-��%��'K

Page 55: Ertebat Issue 568

�H���8������*�1 ����W`j]on�j]o�_W]�?����L"�

������=�.*���FC%�Qa�V_b`nX��N�1 �+H�����

������_]��VoWW��18u����� >H��

��?(842

�iW_��>��Qnkoa`n_��Xa`o��+�� ��K��+�">/�8=��� ����V`]]

�n`b��>�y_W`_\�b_Wo����"�(%���b_nnXn

�, ����������_��on�V_no]]`oWo¡�! ��>��g�7¢�L�(�(%��?;(��/����/��N�

russell brand���katy perry katy�����D&�"��&I.!�S���

������3��y!����6 S������ ��1����²�! ���MG�`!����'�^! ,

�������� ���T��S�1��&bG�������=Y���?���=����V��katy

�³������H J�'����8������6�*�³ katy�²��!����^! ,�P�����5�S�T�"�!�^! ,����G����perry

�#���� !��� �������

��&!MG�4!�kristen stewart The Tonight�1��� ������ Show With Jay Leno

��� ����3������#������'����$���T���@�%5�:�1��� �����&���� ���� "M��1��� �����Z�

�T��S�1��*+,������1 "X�Y�1��*+,�����bG��������.�B

��� ����1 "M������B S�1��� ����\D�8"��#���

��������.�B�3���/ "�3�@�- ./���=� ��1��� ����X�����- ./�3�P�����������

�\&����²����� "�3���/ "�����`D���������.�B�%"�����/ "����1 ��1��� ���

#�! ���&!��1P���1 "��/����! ��3��P���� V*���&���J����FS�7 ����6���

��85�:����Al pacino��`.!�7�Q�������X��5J

� ��&`Z��<�:�>R���������1 ������������DD�����J

��� !#�D�����1 �����R����� �� �! .���8�k,��N�%5�:�3����X���85�:�1 "��G�����S��

��`.!�#������S���8"����G����&:�G�%�8QJ�������

��R�������DD�����J� ��&`Z��<�:�1���� �D��%5�:���������J����������>.�E,�1 "�����

�4@����R������B�,������/ V: ¾ø¼½��"�������#����>J��!

��PS���ù�B�����ú�=�D`J������ ����7 ��¾ø�<&*�p�@����� $�L�����#�D��1 ��������3��>R���D�Y '�7�������*�#�D��1x�����

��G J�������Angelina Jolie������>85�:�\/������G� �

���������� *�1���������8�� ���� &�� E���� @���'���������+���T����� S

�� J�¾½�1���+���3��#���������5.��������B�QS��Y ������H�S�%5�:#��������º½½½��� �" ������� @�� ����� ���h���������� R! ,� D�5E��

�7+S�������1 "������������#�&:����� bJ��&����]D@

�T�"�!���8"����Mariah care ���!����=����/�J�4!����3� ��=������Mariah care�#������0�������T�1��� ��%ED'�� ������c $�7 $�����k&D����ñB�������G���������=�����#���>�����������T���

����1����"�3�P���7 ������G����%"�����S�U�6��1����"�p�����: ���

�� ����Mariah��������� ���������#���7 �!�S

���� ��Hayden panettiere�%5�:������������/ "��/ ���¾���D/����ô ����� b/�õ�3��8��

���`���#���S���T�S�� ����%5�:�3��#���%5�:�3��� G�D��G

���G����1�b� "��������� �����&:�G�� � .5�D@�_��J�����D&�"����� !��S�<�D@�� J������!� ��#���!��� &��:�1�����1 @�<8$�\! ������1 "��� ��������D�����DD�������:�� ���$

� J��DD����: ��� "P��5����� ��#����G���� �" G������� ����9.6�W�!���G�]��1�b� "

�����������D� ��=R/���������� S�� ��������J���7�6����#� .�����%k�� ����G�=�

��>�'��� �����3����D��������!�FG�������`�� ��<�D@�1 "���G��� ���D&�"#�DD����*�����A5B�������G ����!�P��S�� c���`D�

e��

S

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn`b�

�����

��&!MT

�������

�T�1

�`D � ��

������=�.*���FC

� �

���� � ���� �

����R��

�1��

�4@��¾ø

�����%��

�����%%� 5�:�

����&:���� ���� � ��<<<��� 8������ �

���

��� �� S ��� ���J�� 7�6 ��

��ertebat ae���

���-��%��'K

Page 56: Ertebat Issue 568

�� ertebat ae ���

Page 57: Ertebat Issue 568

�ertebat ae���

Page 58: Ertebat Issue 568

�%��49�1 ��8�(������%�� ��2�£����/�� ��/�%H� ������� � ���"������ ���^�R�J�=���� &�������������DY������D�'�������������" t

���������@�J���S��" t�����$��>�����#�������@�J�������� ��� �B�QS

��������VJ�>�X:�� �����R&V��� RR���7�.*���������� ��1�" t���������� �� 8���

��hR��=����� �B�QS�3��� ��#��������8"�������`V���E�&������DD�������QJ��Vc

�����������!�òI���� V/ h��3�����#�����D&����������1 "��G������� �B�QS�1���#���!�����&:��M'����&:�G���*��@�J������P8�

�� S�1 "��G��������*���_5�J�9*����������DY� "��G����3��y!�������������?, �� "�� ��\8"�#������&:��M'�� �������������D@��"���B S�1 "��/������!

�_.J���\��*����� k&������F���<`!� ��3"®����D�����X� 8&������`�� ���� ����1 "� &:�� �

���� "�� .���� "�� �����t�?, ��������� .,����\8"�������!��@�&��� RR���#��!�����D@��"��D&�"��������� �B�QS�3������������<�/�

#�DD����'�<s!��D��J�����J��I�3�+���ñS)9.D�

�� ertebat ae ���

������� ��!

Page 59: Ertebat Issue 568

��ertebat ae���

Page 60: Ertebat Issue 568

� ertebat ae ���

Page 61: Ertebat Issue 568

�\DY��G�±����������&�S����Y�'����5�����G���:�- �$�7 ��� J� ��� ����������� 8!������ �$�\DY��Y����3��������5,����2�"� ��� ��

�������>�'��G������V*���±��������������Y�'� �5��� �G���:� 1��� �� %��- �$�� �� ��%�� �,�D�� ���8"����1� !� %�&�����I.!�S���� !�1��:����%�D�����- �$�#%�D�������&�S����%�D�����- �$� %�D���8��- �$���S�����������7��������!�I/���

���:����3�� ���&$� 9*�����V�����#%�����8�����: ���M/���S��G���#�����\DY�9*����� �� %��������kD���� �� !����I.!�S

�±��D��- �$��G��������1��.8�� ���+S���������>�'� 8!�1��� 85��� �������I.!�S�1��:����� ��D������� �������� R��1����� ������S��&*��+��

#� ! �����I����1��:�����S�������D'����� !�������$����/ ������G����7�� �D��8���" G�%"� 8!� 85��

�p k������&b���������`���� !��������������EJ��G��� �G���� k�/��P���������� �M/���1�D�������1��� >D��:�

#�! ���$���1 "��/ ������D� !�S ��1 "����EJ�\8"�1��� ���¯�� "�� ���p 8J�1����D� !�S ��1��� 1� 8��

��&���DJ��>I���M/��� b&�����&�+��T�����������'� "��� .���8"���DD��:���1�XG�- Z���������*��

��� .,���������� ���1����8���� ������MJ�+&�� �&8V���"�T�����������'�1��� ����

��5����3��J�4� D�������"�3�P��� �����R:����1 "��8V����D������ b&����� ���1�����1��

�=��X����/ �����1� 8��� 3��� D��#�����/�÷��$����G������ ��� ����G�������8V��­�,�X�Y��8"� �5����6���� �! �����G�3����

�<��.J� "��G���:����$���1 "� �:����!��"�S#���!������� !���� �����

���R:����+&�� �&8V���"�T�����������'�1���1�����1����5����3��J�4� D�������"�3�P��� ��

�����/�1 "��8V����D������ b&����� ����G����������� "��� ���'��8"���������� ��<`��

���� J����FJ���X�Y��8"��������D`:���� �� 8!�U�6�_���� �G�������bD��T���� ��D������� ������8"� 8!�#���ù��Sú�����.��� �8"���J�%�������`bJ�\�8���1 "FJ�� �������S�������ö����V�.6������������*���S�1 "�1�����bD�����bD�

����������$���4��IJ�X@�1X�Y� 3���E�&��������#������� ���'����G���:����+&����� ������

�1������������G����� �����Y�������3��>��'���%G���������S��Y�±��D�������QJ����� ��S

��������S��Y�±��D������G���1 "�%S���2�'�� &:�G±����S����-O������ ������*��bD����`bJ�����3�

;�)<� "�1��� �� "�����3�� "��8G�����3���8"

��! �� "��G���:���S� �����$���1 "���&�S��������� !��������� "��: ���bD��\8"�

�� &:�G����p����� � G ���S �����B���� ���@��²�����!

�������������+`�����&���3��9:��1��� 7 $��"���

� 1�@����B���� ����1FG� �����38c�%������������!���������� �5$��������5B�$��������%��!�1��:���&��������Vc����.������&�+���" !

)�������$���>����������������/ ��#��"����� V/���:���8"�»��*��7�� 8����������»�1�DV��<� ������»

����DD��=8���� 8!������"�I�� �����p+�/�%��5,������<"����<��J� ��»��! ���S��8$�����h/�������������8"

���*��� �DJ���� ��������c�����V*���X@������!�`��¯�� �DJ��H D&@�»#��F��

�p�E"� 8!������D"����� `:��*���"��DV��¯��D���5� R����S��bD��� `:� ��»���S� 7 ���1���¯��"��� E�� �����ñDY������S� 3`8�����B��"���� ������

� ��"� 8!�1������p E��� `�����1������ ���"� ���V/ h���D� ��1� ������#�! ���bD��� `:�� ����@� 8!�3"®����M�������D��7�s��

����1��G�������� ������!�`������D���`:���S��.���1 "��.D@����»#�����D���������:����B

���� �����D�����S�1 "��� � ���� "�4�,� "��.8��������3��1 @����»�#��D���`:� ��&�"��D����������G����������J � `������� "���R:����������/�=���D� �� ���G���_��!���� � `�� ������� .,��������D���`:�� ;'�>I��������¯L S���I�������� ;'�������I������G���1 "��B�:�#����I����L S��8����Q������ñ����������� �����"�S�>�'���D�������Y����������8���%D&s���

#��! .�������1 "��� � ���� "�4�,� "��.8��������3��1 @���

�����J � `������� "���R:������ �����D�����S��D���`:� ��&�"��D����������G�����

�3��&�� �, 8&@� 7 V:� H� !���:� ��»������D����! V�� �����.���7 $�\,�����

��G�������!�����@��� ���� ���&*�����1��:#��D�XG�1���� �DD������� `!

���S�1 "���/ V:�3��J�1���c��X@���T���»�T����, ��=�� J�%���<*�$�1��� ������*

#��D��1 " ,���������I�����*�����J�����Y��"�»

#��F�������� p+�/�%��5,�����<"�� *���8"�����X�"x����� ���������1� ������»

#��D���'��RhD�����B��������S�� *��1X����� ����1���»

��� ���=�� ��� 8&$� 1����� .!�^:���� &����� ����D���G���bG

#��F���=8����S

"��*����������»���S���MsJ����»�����"�����8"�»��� �.B

� �� �.B�����S������� G�2�"��V/ h�� ��<�Q�J�7�s��

#��������DJ�7��- �$��*���"�»

�T����R�*��������$� ��D��������B��������F���p�/��H�

#��D�� D!� � `�

D$���%�1E>��F ��7

��ertebat ae���

������� ��!

Page 62: Ertebat Issue 568

?(842��2�1���:�H���L( ¤*� � 7

�)������+��1���8@�1X����=� ��� G�DD��U�Q�������%�R&���T��:�9h*� �DJ���� "�=� ���:�B�^��6�

�p�8,������+,��`5�� ��������1���1 "��:�B� � G�DD��U�Q�

���S� �����������D��J����X����E���: ���� "�=� ���:�B�^��6���

#�DD���<R�����ñS�1X�����$��T�XG���

�=� ��3�� 1X����=� �����8,�_������QS�����./ h�� �&���'���)��X:

�=� ��1������%�R&���T��:��*�J

��+6���� "��� �����S������1X������ �������<���J�1���)�� �����

�1X����=� �� "�=� ���:�B���������G� ���������+��1���8@

����X����� "�=� ���:�B� ���������#�D��\�OJ�%�R&������B

��D��J������� �c R&�� - ��3����^5V&��1 "��:�B��8"�����V@��� �

�����B�QS�1 "��:�B��� �`� ������������ �����1X����=� ���E�

#�DD�����J�����S� ��3�+���%@�p @�)9.D�

�� ertebat ae ���

���������

Page 63: Ertebat Issue 568

L(�����*�"�*��>���+�:��s�F"�,���3�PG�X����`�� ��J��� J���J����!

��6�����p+,�� �@�� �����S�7 ���� �����������.���ñ� &Z��� �

����T��:�1�B���ø�>�X:� ���&!MG#�����!�������\Y

��<R������bena� D��T�XG����A��QJ���J��� J���J����!� P��D�� T��:�1�B���ø�>�X:� ��������

�3��������T��:����1 "����S���VJ�� &b"����ñ� &Z��� ���6�\Y�������!

#���������� �&����½½����X"���"������G��� ���6�����D'~����!�3���������S�� �&����X"��b"���� &b"�>�X:� �� ������� ���T��:����\Y�3�PG�X�����T��:�%E$�1�B����½

���I��� ��������� �@�1����S�� �#�!�������7 �

�1 "���S�T��:�%E$�����D&bG�1����S�� ��3�PG�X����� J���J

� ��7 ����I��� ������6�� �@

�� &�"����Q� '����1�B����½����X:�L $����3��#������ �&����X"�����

��6� `�������� J���J�T��:�������7 ���� �����������.���ñ� &Z��� ���B����1�B���¾º����X:� ���&!MG

#������ �&����X"��b"���<�Y���>���T��:����������������!�3�

�����'�1��ñ�"�����S����5����������5����D'��>������&: �����

�7�8���1 "����S��� �&��� �����F8VJ�����S�1 "���S�:

���^� ��� 8&,�1���$� J��&���J#�D��4��

� ��J������:�������L $����3� �¼�>�X:�� J���J����!�4�*�

�ñ� &Z��� ���6���S�T��:�1�B���p+,�������ñS��&!MG�7 ������.������!�3��1��������S�T��:����

�½����X:� ��ñ� &Z�� J�����~�� ����X"���������B� �Y����1�B��

D�)9.D�����������#���������� �&��

��ertebat ae���

���������

Page 64: Ertebat Issue 568

���+�����(��=�¥"� �H������S�����<R����<8$����������� &������������9� � G�1�D����8�������� !� ���b�����

�� ��Q��1 &��������ö�6�3��1�@� "�� �� @�������:�3��U�Q��7PD�������������kD������/��

#������p+,��&b�����>D���������� ���G����bG����L+@��/�.,

�1�@�������OJ� ��q�R�����c�� .S��S���� �&���� 8J����7 ���� ������¾ï��9� �� G�1�D����8��

LPG�1�D����8����>�'� J�)�bG� "�� �� @����p�*��������������������� G���1 "����S

#��������� "�� �� @����9� � G�P�/�¼½��: ����������S�����<R����<8$��������� &��p R��%� *

�� G� �����9� �� G�U�Q��7PD�����������������OJ� ��P�/����8���- ��3�����)����A��QJ� <R����<8$���!��&:�G��k��������LPG�1 "����S�1��������

��k�������8����X���3���`D��������OJ� ��1��#����� G���1 "����S�1����5`������G�2�"���!��&:�G

���8����>�'� J�)����� ��� ������8����@����������!� "����S�7 $�����&b��������:�3��9� �� G�1�D�

����1~���<� $�3��U�Q������&���������G�2�"��#�!�����@�������1 "�� �� @�Ah�

��D8!�"��� �����B������ !� ��7�����p R��3��\�VJ� ��)����� ��� ���LPG�1 "����S�1����S��

����1F�sJ������ G���1 "����S�1���LPG���8���L+@�#������ �����@����� "����S�3��3�XD����8��

�3��7 R&���9� �� G�1�D����8��� ���`D��p+,� ���"�S�1FG�5@���� S�1 ��I���� ������&b��������:

�1~���<� $�3���8�*�>�X:�1���)����� ��� �!�1 "��� D����� ��1�D8:�"���� *�1�@�1 &�����

��������� &��p R��%� *��&bG����#�����!������b5&I��>�X:������1������������S�����<R����<8$

#��!����A���J��/���_��J�9� � G��8�*

-�!�LPG���=�%��,�(,�!�>��/�>I'��5�����!�<� ,������1�� ,����:

���8���ñS���� J� �������� ��X����&b��1 "�������:� ��)�bG� ������S���1 "�� �� @����LPG�1�D�

��S���\�OJ�����5`������G�2�"�1�D����8�����@�#�����8����@��������LPG�1 "����S

�1 " �����!�\�VJ�1P�/����8�������������OJ�1���D�����\�OJ�<� ����6����������� G���1 "����S

�����U�Q��7PD������������/����� ����#��� ����U�Q���!���1FG�5@����&b��1 "�������:�<8$��������� &��1~�����9� DB��� V���V�����5,

��� " ����8���\�VJ������ !� ��X����S�����<R�����S���)����p+,� ���9� �� G�1 "����S�1��

�\�OJ�<� ����6�������LPG�1 "����S� �������#�!��"�S

������� G�D� 8�����Q��7 .������7 ���� ������¾ï�����9� �� G�<R����<8$����G� ��������8@�����

�7 $���#�����!�1�D����8����S���1 "�� �� @�1 "��� �� @��� 8J�����S����D8!�"��� � ���c $��8�����������!�1��������4Q��LPG��c�,��@#�'#7�1 "����S������8���P�/�������� ����

�_��!���������1����#��!��������<���J����������9� �� G�1����S�� �&����X"�¾º����$��5V:

LPG��c�,�� �� @�¾ø�����DD��������J������Ah�#�����!�X��EJ��S����D8!�"��� � ����

�� G� �����9� � G�U�Q���X����c $�7 $����3��������������3J���½����$������<R����<8$

����P�/��"�1����7 �����8�*�����&b��������:#��!��������<���J����9� � G�1 "����S

��&b"�%"��b�������� V���8s�c� cF5,����9� � G���/�J���!�p 8J��8�*��� �����&!MG

��8�*��5V:�_��!����)�����&bG� �b��1 "�� ���� '� � �/ ��y:�G��k�����������9� �� G��LPGP�/��"

�3������L $���� ��!����p 8J�� ��J�ス����$#%�D������c�,�� ��J��D'��8�*� �����&b��������:

3�+���%@�p @�)9.D�

�� ertebat ae ���

���������

Page 65: Ertebat Issue 568

����1����� �N���2��¦�,���49�§��8����N������1�(�%�K

���1����� �N�¨>�< �+������4K�����(9�����%��

�����ñ"�� <��]��@�%�����X����'����*�����/ I�����G����L 8!���V����S�=Y�������������

���T��'����]��@�%��� ���������T�XG�����%�������<��]��@�%����=Y�����'

�� D�����%� $�HX$���� OJ����/ ����D���ñ"����D,�������c $���S���'

#�!��:�V��L 8!����� L 8!�����ñ"����X����'���D��

�\Y��������/ ��Îø�p ��]��@�%��� ����&bG�����D������G����� � ���

��N������/ I�����G����3'~����X��5J���@�� ��#���T�����������*���������!��, 8&@��� ���1 "���������F��� ������ DI��\DY�L 8!��������<S�����p ��]��@�L�����1� ,

#�����1®�b�������*�2�"�����%�������!������QJ�P��'�����D&bG���"�S���S���'�\�� @�p ��]��@

�7 $����1��1F�&�����V��L���!

�7 �������+*���Z� '� ��3'~������:�L 8!�����ñ"������ S��1���½½¾

#�!��&!MG�� D��1��.$ Q������&!MG�7 �����1��

�1��*+,����*���������&bG�\Y�������X��5J� ���.$ Q�������D������

��/ I��� QI!ó�)���G����3'~��" ����`:���%&�"�1ñ"��������N�����\��3������5S���5��,�%D����

�p���*���"�p�c $� ��#����������������� S��%`Y������������! �

ó#%D`��=8��L 8!������5V:�ñ"�� <��]��@�%���

�<��%���T��'�������V��¾øø������&b"�#�:�G�����������*�]���

�]� �����'�����8��������&!MG��`��X���>�'�� �����1���/ ���º���'

���%� $�HX$�1��5��1 "��8����� &��� �Y�7��~���� �:�G�����

#�: ��� RJ�3�+���1���8"�)9.D�

�p R��3��J�!�����»]� @�]��"�L 8!������»7 $���� J»�����8��

�#�������� �������:�]��"����G�������D@��������X��5J

�����.5*��58$��N�����" t��/ ��äº#����������:�7�������T��� S

��8���1 "�p R��T�XG�3��- ����<&*�7 8&$�^�R�J���������7 $��

#�D&�"�X�����3��J�=��X����`���� ��]��"

�%��� L 8!�����ñ"�������:�3��J�p�������¾øøº�7 ����� ������<�»]��@�����!�����&bG#������:����D@����

#������!�����J��������� ��3��DY�����p+,�7�������.����<������ ��1��������O��p �J���������������

#�����F�&���]��"�y�����p �J�3��]� ��]���'������'

#���S���&S ����=�����G���p�5V� ���5������]��"��T� R&������ D�8"���������

#����������]� ��]���'������:����R&V����G�<�5�J

������3��1����G�X�����c�L 8!����#���

3�+���1���8"�)9.D��

��ertebat ae���

� �����'��H

Page 66: Ertebat Issue 568

�<8,� 8D"��3��<����"���8��� ����� "�����'#���D�

������Y�3��������G���� 8!�����D����������'�_R:�����D&��<� :�=��7 �����D,����#����5� :

#���#â�T����'�����&!���1� $��� `,�\����� ����� ����<����V*��1 "��`,

�#�D&�"�jpg�����'�1������8,���FG����%"��V*��F����1�J��Z� �������J� ��1 "��`,

#�D&�"�png� ��gif����8,� ��zip�����'�1���� ��8,���!�����:�1 "�<� :���QI��1 "��� ���� ���� ���� ��������D&�"�rar

#��D�� ��WinRAR� ��Winzip�<��� ��1 "��� ����1 "�<� :�<������@�1 "�<� :

�1���� ��8,�%"�°�� "�1 ��Setup�1 "�<� :�� J��S�%D�8h�����%"� "�]D"��#�D&�"�#¡¢¡�����'

#�D&�"�wav� ���ÏÎ����8,� �������� [+���#�D"����� �����1� ��� ,+6� "�<� :�����'

�����#¡¢¡��������'������� 8!����<� :�=�������G�²���G���� ��������#���p��S��`,�3���bG��

�=��<���H�I���� ����=���`,�1 @����� 8&$#���-����

($�!��%�%�?@ %�"%� /�AB

����VJ��������� "�X�Y��58@��ù�+��ú�H��=������D��� .&!��� ��=��#�&I��%`��>R�*�

����� �� �DJ������ ����<R&���-����=���� �#�D&�"� "�=D�/���" �������� *��� ����,

�� �������������� ���������,�ÄÖ¦Á�ÁæÃ#Ï¡¦�Ä£¤Ç Á×#� ������� ��=�

#���� .&!����VJ�3��#����+���=��ir����b��=����� ��8,����������� @��+��� "��!�� ��3��#����������� "��!�� �

#�! �����8,� ���QQIJ� �QI!�����J�����������1 "��� ������`���� '���� "��+��

�\D�8"�#�D&�"��� J�<����� ��-�'����Fk���&���3�+����+���1 "���D"��������1����D��J���

Persianblog� ��Blogspot�<��� �D! �<`!���� ����-�������B�3��������°�

�#�� �����°��Å��¡�¡Ç Á×#�¡¦�Ä£¤Ç Á×#Ħ�<���#�D! ���&!��%"��QI!�-�����D��J���� �

#����+���=������£¤×ÁÁ ¡#ÖÁ������D&�"�%"���k��>I��<� !� "��+������

��D&�"�� .J�������D����� ��^��6�3���� G�D��S�%"�#�D� ��������D������+6������� !��S��k���

� �b��=�����^5V&�����J������ ��H��%"����+�����`/ ���E�&������! ��%"����!�=�� ���b���DY���+�������X�8J�1����� ���=��46 I�� �

�=�����^5V&���+������8,� ��#������� ��H��7 $�������������������������� �� 8!�������b�

�F�� ��8,� "��+���#��&�"������Y��&!�������S

#�D&�"�%"� "��� ��H����J��8��� "��� ��H��������3��%"�������� bJ�=�

� ��������B S�7�Q��� ��������� ��8,������������������ � 8�R&���<*�$��� "��+��#�D&�"���D�����1 "��&!���1� $�_R:����DD���8�

2�����$�>���C>�%��ADE

�T���������D������� J������������� ���"�%����" ���D��� [+���#����� ������D�������!

�p ���� �� "�p ��3��y!��1���#���Ø£ÆÁÁ#ÖÁ����D���S��'��� �/ �����s5.�����! ������k������

#��!��.N� 8!�p ����� J��� .,�<�� �" ��7 ������ [+��������D���@�J

“Yahooõ�_R:���� ����D���ô�£ÆÁÁ#ÖÁ�”�����@��D���=��%"�ô�£ÆÁÁ#¤¡Ãõ��E�&����

�\D�8"� �! ��1�������:����^5V&�����J���������X��1 "����!�H�S� ��°��ô�£ÆÁÁ#Á¦×”�� !��S�p �������� !����!�%��1 "��D���p 8J

#�DD������.N

F��H!�=��$�(!�=�ADD������ �:��DV��Host� ��]D�&� "� �� "

�#�FG������*����1����&�PD���� ��=��1 "�<� :��� ������S������ ��=��1��� 8!����1X�Y��"

� ������� @�=������V*���J��Z� ��=��1�������� 8!�������45h��\8"�#�! ���&!����@�

� `�����-X�J�����/���������1�������S���#��

����#��!�����&S��:� "����!�_��J�%"� "� �:�3��ù�&� � ���¾½½��� "ú��D��G������D�������G��E�&��1 "�<� :�����D"����� �:��� � ���¾½½� 8!�����DV�

#��D��1��������������� J��� �

(I�<��J1�K3�&����=�MI8%�N�ADO�2�"��������3`!�P5�:�� 8"��ϦÁ¢Ø�������'

��`:� [+B��J��Z� �����#�����3`!�P5�:����%"��h����`D��<���±���Y�<����������������'� ��D`�����������J�����Gú�%��� 8!����%�X��]��3��ù±������H &��3��\.���!��:�H &���+:����� �������]��3����� E� 8"������������ 8!

�3��T�5@���"�H &���+:� [+������ú�����G���#�����'��DV��3��#ù°��3��>&8�*�����

�����1��� ��������������'�Port���IP� 8!��&*���J��Z� ����D������� b&��3`!�P5�:�� ����D����

������<B�� ������� @����������J��Z� ��=����� 8!��������������F���J��Z� ������

#������ ��� 8!�������D����� ������"�S���� 8!��! ���@� S������=����� 8!������'��G�� $��5�S�²���������J��8�� 8!���������� " @����J���

±�����c�

��D���3�����1�J�<� ��� ��c�J�1�V��4/ h����#���%"�S

��J1�K3�&����=��vpn�����MN��%�ADQ

(I�<��������J ,+6��������`.!���,���=��vpn

�<� *�1� ��X����D��:��6 S������!����7����������#�������!�����

���%&������3�� ��D��%�EJ������ D��3��±�Y�<�������"�%&������3��#%�&�"�� J�=�����%"� �� 8!� ��%�&�"�_5���%"��D�Y�� �������� :������+,

#��&�����5���D�Y�%"��85��=�� 8!�9@��1����^$��Jú�����G������� :����� 8!�� $����G�� $�#ù²�D���.�B��&���� ����c��������

�±�Y�%��X��U�$�� 8&���� ���D�Y����%�D�����!�U�$��Y����9@��p��� ����8�b������J��8�� 8!

#%�������� b&��3`!�P5�:�=����D,����vpn��`D�

�� 8"�ù��c�����ú�#����� ���1�����%"���!����� 8"�%"�ù�D�Y�� �ú��������!��������� �

#vpn��`.!�1� ��X��

(I�<�K� �2)��=�K)� �RAM�ADU� [+���DV��#�����P���� �X/����8"�P�����k: $���p���������X/����!����PG�X����RY��"� "���,�3�

�>D��J�%��� �5&I��<�������±�Y�#���!�P������������ b&����J� 8!��J��Z� ��� *���5�S��`D�

°����� [+B��RAM�%�k,���R������Î��1 "���D������:����� 7 �����D,���

�p��]�G����P������ b&����J�����DD������� b&����! ���&!��%"�p��]�G�ä� 8!��G��DV���������

°������"�I���*�:�2�"���&����� G ��� �&���=��� ���������G��'����"���S������� J�7�'�����! ��98@�� &��$

��� ��p��]�G����P������ b&��1���#��"�������#��D���� b&������¼��1 "�<� ,�%&����

#Ultimate �Ĥ¥Á����Ä�ã�¢¼�

��/��V��8����-�MJ$���� �����ADW��8�M�<��X�����Y$��M$����� �Z�:[

���� J� "��5�S���������J " .&!��58@��%"�3����:�����Q�D���b�t���J��Z� ����,��"�#p����D!�7 $

RAM����� X@�=�������1�*���������T��S#�D���8���ñ@���CPU��������Vc

�p��]�G���1 ��3�ú��D��G�������%�����D!�����]�G�¾� �����1�*���CPU��G�L���"�S���

#���� .&!� [+� �����ù°�"����H�@�%"

�� ertebat ae ���

���"#$

Page 67: Ertebat Issue 568

������������ ����������������������������������� ������ ��!��"#�������$#�����%!#

��&�'�()�*+,�����-.��/������� ��0������(�

�<�\]�M�<�www�'��$������9%�AD#���MG��8��www�XG�"�<�8��-����7�

(I�<�F<��M ��e�(�@�����(<K�$�AO

Internet��� ������+,�]�������e����#��Microsoft����!�7�Q��� ŢϠÁ¦¡¦���`��� ���� �����������`.!�=����PD����S

#������B S���D�����=8�� 8!����å¤Ã¡¦¤¡Ã�ŢϠÁ¦¡¦��� b&���5&I��1 "��� �������1����`.!�3�

�1 "�7 � ���� ��������J�����`D��<��������#��D��=�� �� ��Panasonic����X��5J�=�� �������X��5J

°��D�.��1�����0� ���"� �� ��Sony����X��5J e����� ������������@��%"�1�����1 "��� ���

á£æ£¦Ä �<���²P����5�S��&$����DD����������������J��������Ħ¡æÁ¢� ��ÀƦÁ�¡ �çÏ¡¦£

#��D���� b&�� ���

��^�I���=�$����=�(_�AQ(I�<

�p��������Y��8&$�����

��" ���� ���� ��p E���ED��

��`���" ��#��!��� "����!�������������

��&�PD���Y�#�D���������� åÀ� ��á�� �� ��Messenger�%"�°��Gtalk

���D���Y�����J�������� ���� �� ��

�� 8"

#������

(I�<�-%��$%��̀�����/��V��8��=�AU�T�� S����J��Z� ��=����D�.��²�8����5�S�3�

�T��&�� ����bB�1����Y��������B�²��D��­�:�=��T��S�1��S����3��#��D`���`:���!��������

#����J��Z� ������4Q���J��Z� ��3��1����� ����=���� ��� $��� b&��T� ��������3!������&���J��Z� ��3����

� ��ù<� ,�%&���ú�%���G���� "��� ����3�����#%�D�#OS� ��ùOperating Systemú

�����p ��ù��D��ú� "��� ����3��3��J�U��V����`����8"�%��������������%"��b5&I��1 "��I������ ��¢Ï���D��� ��øä���D���<���#��&�"� D!�� ���� �#���Microsoft����!�7�Q�����D���# &������� b&�����1� .@�2�"� ��� ED���&`��� $

�#�������@���H I&�� �DJ���D������������D����: ���`� ���h5���6 S����_5����QJ�3���`5��1 "����!�<B����#�������@������ ��1�����

� ���VDB�3���������������@����� ������5&I��%&���ú�� !��S����D&�"��� *������: ���`� �

#�DD�������/�J�ù<� , Mac�<� ,�%&����Apple����!� 7 �����D,�������!�7 ��Ubuntu�<� ,�%&���� [+��� ��#�����

#���Canonical

(I�<�4��H�N��̀�����/��V��8��=�AW������'���`��7���%��_R:�pentium

�<&D�����!�1 "��CPU�� ��c��%D������`:�²���=��CPU���G�3�����

AMD�<�����������!���J��Z� �ú������%D���� b&��#���������b��ù±��DY�p��&D'

�38c����1 "�7��

�����8��*�����!�W��D���.��RJ����%"�pentium#�D������H �$

(I�<��%�$%�MH<�����=�9%�$�&�Aa

�����`�� �� ���DD�����\�OJ����J��Z� ����D������"� ��7��� :� %��������6�3�����M���##�������:

�p�����M��� 8!������"��� G�=��<���>J���������#�D��1FG�5@�0 ��hS���:������� J��� S���

�$���%�����&�C'$�&�"%� /�Ab

����1��R.6�<�������� ��D`���`:��J��Z� ������B�1�������� J�� D����5&I��1 "��!�'� 8!�������� D���������� "��!�'�� 8"���/�:�#��D����

#�������@�� �������#��"�<� :�=��<����!�'������@����D���"

� 8!�±�� E���D���+:�%�x�� 8!���G�3���E�&��M� �� ]���X.���!�'� p����R.6���ú�)����G���

ù#�S��1������5�������8�!�^�R�J���ú�%�x���G�� $

���/�:� C�����ú�±����G�����Y�ù±�� E��)�J�1�J��Z� ��7��� ��ù�ÆÄ�Ä#Ï¥æ�<� :� Shimi

À)�áÆÄ�Ä��ÆÄ�Ä#Ï¥æ��8�!�>5��=���hR�������ú� ����I����6�3�

#ùU�1���'�����8�!�>5��=���`��±%�� Z����6 S����%"��� D����:�1��hY�� $

�\8"����8,�#������ ��� !���VJ� "�������`D�� "��!�'� �� "���/�:�°�D&�"� �D����E���D���C

#���òI���� !���`�����B����%"��8&����"�#��� D���1��@�3������J����%"� "�<� :

��8���J�5@��������D�����=�5��>�����&*������&*��7 �����D,����#���<� :�=������������J

� ���!�������������D�����=�5����/�:�=��1���3���E�&�����°��D��H I&��1X�Y�����J������ ���

#�����<� :�=���`,������D��=�5���`,�=��1����G� �

��`,����<S������� ��!���� ��T��S����#�������@�������1 "�<� :� �������1 "��!�'

��"��J� .,����#���<� :�=���`,�=���E�&��#jpg� ��#���� �! ���&!������'�=������8&��

#���<� :�=��°�

(!�c����=�'$�&��<�IN�Ad�±��Y�����'��B� �8"��7�

�U�$�����������'����<� :��"�%���S�� 8!���D����G�

D�"���1 �/��!"� ����©����(%��%������N�+�*�(� �N��80%�@c

�ertebat ae���

���"#$

Page 68: Ertebat Issue 568

�1;;ª��L(��+�"���Lg;*�+H��%�� ��/�ª7���/��"��+�!���

+���;82��H� 7�1�� �3(��*�&�>�)

������1 "���® @��:�V��1 &������1��!��G�1 ��G��558/�\��3b5J�_S

#��!����1������� 8/����������+6�P:��7����� 1�F:���:

� �� � 8/���������1��!��G��� ���� ��ñS� ����&bG����45h��3��� ��

� ��G�3b5J�_S�3��)��X:��bena�� D��� ,+6����G�"��������1����� .!

������@� S����!��G� �������� ����� �&S��������� .!�7�6�����

#��MG����1��������8"�������OJ� ��1�

�1������ ��)����A��QJ�_S�3���������������558/�\��1 ��G�3b5J�_S

�����1��!��G�����������J��8��� ,+6�3�����8"������ñS���

#�����"�S� ����� �&S����� ,+6�3���&./�)�!��� ���1�

������@���1 "���® @�p 8J�<� !

�����X@�%"���^6 D�������������#�����"�S��D&�"

��� ��G�3b5J�3��1������1�F:��+6�P:������� J���1 "��� ������

���D,�� 8/���������1��!��G��� ��#���

D�)9.D�

�����J�)�bG���������5&"��V� @�F���X��8&��F����X��8&��T��������

#�����$�3��1 �&��/���1��5&"�45h��3��� ��� �� ��Z����3�5G����S

��bena�� D��� ��ñS� ����&bG������� ���+`���3�P8�����`��)��X:�����J�òQI&����.��1��5&"�T���

��c $�7 $�����������&!��3�#�D&�"�� 8!�����

���������5&I��1 "���������J�1�������S���kD��3��1���1� `"�

�%���J������kD��3��1���)�!��� ���^:���1 "�����1� ������� ����������Z����%�D���� b&���&!��3����

�������%�Y�U�"�1���1X����� ���#%��x�����������J

�T�����������5&"��V� @�F����58,��`5��1���J� �DJ������1��5&"

����û�����G��"�)�!��� �t������������D��&�����1��FE��1 "�<&"��

����%"����J�����DD����/ V:��h���3�

��� ���>�X:����%"�����b���>�X:#�D! ���Nû�� �5&"�\5� !

�1 "��������������� .56������$�1�����8,�]D"�:�>�X:�4@���1��5&"

� ��4�J�J�3�����)������������S�p 8J������1���� 8�����D��%���J���

#%�"��TP�G��V� @�ö�h��3��1���� ��� �� ���h��������Z���

�� ��)����� ����6 S��+�Q�&/� � :��� ���+�Q�&/� � :�3��1���� �

���!�òI����������D�����7 $�1���1 "�F������D����� ������1X�����

���� ���p+,� ���� ���D&�"��� �����<`���� ������� N�T�������B

�DD��U�6�������S� �� D�)9.D�

�� ertebat ae ���

� � %��� �

Page 69: Ertebat Issue 568

��ertebat ae���

Page 70: Ertebat Issue 568

� ertebat ae ���

Page 71: Ertebat Issue 568

� ��Telnet Telecommunication

�������1�X:�p���network�1 "��8�*�7PD���� ��J���:���������������J��Z� ��=���5&I�

���� "��� ��J�3��p 8J�#�"�������� �DJ����FG�������B��D&��_�������������&���1���=��1��5����3��#%�������S�U�"����%���J�����J��Z� ��\����!� @���� @����&��

�<R&D��y�����B���� � 8������� �X����D"�S��8����D��3��� D������!���� @�� ,+6������3V*���G�#�!� SSH������J���� ��&�"���!� @���

�#�DD���� b&��Secure Shell� ����� b&��1���)Telnet���� b&��_���������!�������V�� Telnet����B����Command Prompt

Telnet Computer�)��D��<8,��� Computer�1 @����name

�<Q&���Q*����1�J��Z� ��p ��name�3�����#�����D�����������������!

����Telnet��������G� ���B� �! ��3!���� �X����J��Z� ��1��

����Command Prompt���� 8!����!����"�S���P����J��Z� ����'��������J��&��������J���

��� ����� "�=D�/���" �����kD������� ��� ������!�ö�h�#��D��p ���.N�<Q&���<.*��&./�#��ñ������ b&�

�p ��1 c RJ� 8!�����3`8����!���p ���� ������D����.,�X�����1��� ��������� �X����J��Z� ���� ������'

��&!���@�J�X����&`��3�����#��D�� ��.,�1��85���� J�p �D"������! ��1��85��>� 8��1���bB�1�����

�<� !�Telnet���&���#��!��8���" t��"�����! ��������G ��G�1 "�P�� '�1� ��1 "����� ��1��� �����p�������J����»l�P�� '�=8�����#�D&�"��J��Z� ����� � J�k�������1��� ��p �� �

��5��<`!�#���!�<Q&��Remote�������B����P�� '�3����� b&�

Telnet mohammad�)������� �£¥�ĤÄ�æ£ÃÁ¦

�������J��Z� ��p ��Mohammad�1����%"�Administrator��k�

������\G���Q*���� ������� Port�P�� '�=8�� ��\D�8"�#%���

��J��Z� ������� b&���J��'� ������J��� Telnet�)���!�<Q&���k������

�­�:�>�'����'�ï½ mohammad� ��#����Î���,� Telnet��� ���������_��J����'�3�����3`8�

����1��������'����������`.!�#�! ����!������ Q&S�� ��3�

������'���,��� �� 8!������ ED��F�sJ�1�������������#��D������%"�#�S����%�"�S�%"������'����

�1P�� '�%"����<� :�yS ��1�������J�������=8��������������@�

telnet�#��D���FS®��� "���/ V:�p 8J� ���ÁÆ£��£¥��æ�¥)� Á×#âÃ���D������������<� :���&���3�

��&./�#�!��"�S��FS®�log�p �� ����@��%"�1�����T���� ��3��1��

�1 "��X:�p������ b&�����������1 "��� ������`��#����.� @�#���CRT��D���3�����H�S����� ����3��1�����ν�1��I����������J�������p������5'��� &���

��.N��� ����� "�=D�/���" �����kD������`D��38c�#��D����5��� #��D��p ������J����tlntadmn���&���=8�

�1���5@����������V� @�� ,+6�p �D"�#���� �����������@�7 $���

�� .J��¡¢ÄÃ���&��� �� X���� ��� � '�9h*�Remote��J��Z� �� ������S

� ���� ��3��1���)���'�F�sJ�#��� 8����D���1P��@�����F�sJ�� E����

Run�1���ED'�����#�!����"�S�������regedit��� .,������!

�)��D���6������1��S !��Z��#��D���Å���çÀ�����À�å�Å�

áç�Õ��éÅ��ÄÖ¦Á�ÁæÃ���8����Z��¾þ½��TelnetServer

�F�sJ���TelnetPort���R�������� ������J����F���3�����#��"�

����B����X�����Telnet�� 8�kDJ�)����1 " hS�#��D��1� `&���<� �

������!�<Q&��p �D"����3`8����������p s�'� �� �k��������J��Z� �

Could not open�)���!��� connection to the host, on Connection failed :�Πport������!�����" t��� �D"�p s�'�3���&./�#�! .��7 V:�Telnet������

��b����D�����L�8V��1 "��`.!������� 8!������ ��:�%`$��&I���

������������3������J�����&$��3��1���#��D��7 V:��k��������J��Z� � mmc���&��� Run�1���ED'��� �

� ��7��D��1���ED'� J���D���� J��Add/�1��D�XG� File�1�D���#��!�H I&����Remove snap-in

���" ��� Add�1��8������ ��#��D���� 8J��������J�������������"�S

�<Q&���k��������J��Z� ��1 "��8�*�1��D�XG� ��!� ��1���bB����#���!

����#��D��H I&����Sevices�1��D�XG�H I&�� �����@�1���ED'�-���� Another computer

��V��#��D���������k��������J��Z� ����Telnet������� � ��3��p E����������#��D��Start���������������'

��.N��� ����� "�=D�/���" �����kD���� b&��MMC�7��D���X���#��D��p �

�%"����'�F�sJ��&./��%���������� hS�3������<������`�����J���

��D��T���:�������� .������! �

�34(�Telnet

��ertebat ae���

�e ��2 �9�

Page 72: Ertebat Issue 568

�� ertebat ae ���

Page 73: Ertebat Issue 568

�q/ec����L(��1K����H����"��¯�(=�����/�(;"�*

�1������\Y��@� S����� S®�� ���6� ���� �@�%E$�3��J� ���������5��J��/¼¼����������ñ� &Z��T���������� "��� `!� J�����

�1��.��������������FNOJ�������1�MG#�� ���>�X:�� �@�1� Q&*�_��!

��<R������bena� D��T�XG����=� ��T�XG�- ���� =����D�X����6������3��1���� S®�\Y�^5S ¾ø�����$�1� @�7 ��p����" ����

#����&: ��>�X:������� �5���1����1��� G�@�T�XG�- ���

�3����� B�%E$�\Y�� ��8G������� �5���¾�ï����ñ� &Z��� ���6�����

���������\����%*��3�������������#�"������ ������D���3�����\Y

�X���ñ� &Z��� ���6������3������������� �5���¾�ä/¾�������������������3��J�\� '����\Y�1� EJ�� �� J�����

#�����FS�� ���D'��6���S��$

�1 "�������- ����������L $����3���� S®�%*���:������ k&����G�<�5�J

�/ï����ñ� &Z��� ���6�\Y��@� S��#�� ���>�X:��������5��J

��6�\Y���� B�>�X:�����D&bG�7 ���� �����������.���ñ� &Z��� �

�p E��1 "��D���>�'��P8��X����&!MG�#�!���������B����ï/¾�����!

��� S®�>�X:����R&V����G�<�5�J�1 "� �:� \Y���� B����@� S��

�>" ����kD����������3������� �@�>�X:�>�'��>���������T�

#����"�S D��)9.D�

��ertebat ae���

Page 74: Ertebat Issue 568

/��K�/�%H�L"�*��°>�±��1�(��/�%H��&S ���S�� ��3��J�D8J��N�1�b�����������:����_��&���$#��!����������D�Y����� ��p �� � �@

¼½½����� �5�������D�Y����� ��3���=��"�����#�����!���������������5��

�1 "��� S� ��4$ B� \��]�~� ����:���B�����>������QI!����N����������*�M� ���: � �

#�����!����\8IJ������� �5���%������D'��D8J��N�����������_��&���$� ����:�3����

�����X��5J�������1�E�� 1�bD�����'��������D�Y�1 �� &��U��V����D����� ]D�/�������@��� `����

#�����!����\8IJ�P���� �J '�1�"����������*�%������������� 1�bD�����'�����

#�����!�p+,��������5����Q������� �5�������3��J�\� '����>� ����� ]D�/�������@����N

#�����!��.� ��������� �5���=�����$�������*����J�������:�3��7 ���"���� �bG�"���'��

��D�Y�� ����R:������<� ,�3��DY����G�����D����#��������=8�

� ����R$�1� �J���\Y����1���:�=J��� ��������&����8��H+R����'��D�Y�� ���������

#���<��,�3���58@�� �����!��D������

������ ����B���øï������X:�����bG�"���'���������D�Y�������!�3��J�D8J��N�����:����� �� ��<S����� c RJ�>�X:�<�/���������S����N������

����� ����B����D'� �DJ�������������������\Y#���������`&����� B

��$������!��� !�X�����c���3�����T�XG����L��p���=�� �D�Y��D8J��N���� ED'������_��&�

#����D�Y��D8J��N������ ED'��������� `�������� �5��������p ����b�����������:�3����

#��!���������X����� �� &������� �5���������� ��� �/��� \Y���� S��&S ���S���3��J�D8J��N����0 !�'�1��FE��1 "�� �!��:� ��4$ B

#��� �� Z���������5B�P:����3�+���%@�p @�)9.D�

�� ertebat ae ���

� �����'��H

Page 75: Ertebat Issue 568

3��"�F2�N��� �8�=� � �1��L(��+��²��H� ����������� E���� \Y�� ��8G�<������T�XG�- ��������������>" ��������� D�8"�\Y���� B��!��ñ� &Z��� ���6�\Y�1� EJ�� �� �&: ��>�X:������3�

#�����FS�� ���D'��6���S��$�3��J�\� '���� 7 ���~���P��7���<R������bena� D��T�XG���

��� �5����½/½Î����G��� ��������\Y�1� EJ�� �

��� �5���¾¼/ää����ñ� &Z��� ���6�������!�����������#�: ��>" �����

�<� *��D"�\Y�1� EJ�� �����R&V����G�<�5�J�FNOJ����J��8����!������ ,+6�������@�J�3��%���1� EJ�1 ��!���\Y�_����������DY

#�! ���&!������

���������� *��&!MG�� �� `������ G�D� 8���5E���/� .��W����� ���<�/�������\Y������ ���4��QJ��J�8�J������������ ��������8��@������3���

�� &��S��&!MG����X��� `�����1�����XS����� ý&�G#�!�����T���E���J�>�X:��� D�86

�1� EJ�� ���:����������R,�3������ � D!� ��7 $��,���1���\Y���� "� �:�>" ��������DY�FNOJ�\Y

#�!���"�I������1 ���>�X:��������I��7 ���� �����������.���ñ� &Z��� ���6�\Y���� B�����.���%*��3������!��1�B����ï/¾�1�!���&!MG

#���������:����G��� ��1�B���Î�/���!��3�������\Y�� ��8G�<������T�XG�- ����1�B�����/¾����X:��&!MG�7 ������.�������

�� ��1�B���Îï/ï��!������.���%*��3�� ���&!�#����&!��>" �����G�

���G�<�5�J�1 "�������- ����������L $����3��1�B����¼����X:� ��\Y���� B��:������ k&�

#�! ���&!��1�B����ï�1�!�������3��������������&D���" ��������\Y�1� EJ�� ������D&bG�3���������������� �5���¼ï/¼����8E�����ñ� &Z�

��S���1� EJ�� ���" �����>�X:�3��J� ��%*�#�"������ �������D� J��½½ä�7 �

D��)9.D�

��ertebat ae���

� �����'��H

Page 76: Ertebat Issue 568

�� ertebat ae ���

Page 77: Ertebat Issue 568

�ertebat ae���

Page 78: Ertebat Issue 568

�� ertebat ae ���

Page 79: Ertebat Issue 568

���' �/����������+�2�&��H�?(�N� �g8=�

�� G��"�#����������� "��� ,� ��Xs��H�S��Y������� ,�1� ����� 8!�3"®

����D��0�J�������"�S��8������Y���#�"���������p E��������������� J��� 8!�1������S���V*���3�

��� b&����S�U�"�������5@�1�����#��D�

�������� ��������p����6 S����ú�1 �:�t� J����������.E���� ��p��'

���3�� "������%�D��������X�8J�������%��������1� ���"�%� "���������"�S��F'�L��%�D��L S��� !�� ������ J

#����p��'����8"������%"���3�� � ���������V��7 ���DY���`��4$ B�p����"�%� "��* J�������#%��!�����1 "�U�t�� 8"

�����3��7 ��U�t�3��J�X�8J�� ������������X�8J����3�P������8"��

�%&!���� ,���Y�#%&bG���������#%D�.��������X�8J�������1 "�U�t

�3����� ���������X�8J��3���R�R$����p��������6 I��#p��������M/�T��

���������� ��3��p E��1�������Y�3����D�� ��#p���������� R��p��'����3����#������!��� ,�=�����<��.J������%&��S��8��1�����T���2�"��� ,�� E�� ��3���*+,�#%"��p E�

ù#���������F�sJ���!�<R���&��������� &���3�

�#�"������ �����3"®��V�.6� ���������������1 "� ����� ��Xs���DV�

���!����p E��� S�7���=��- ���.����� ,� 8!��G�#����D���*+,

���"�I����D������#��D��� E����S������ ,�#��D��­�,��� �������S

�������!������R:�������ED������.��#�D��������@�������� ,��G� ��� 8"�����������3���������� "� �� �D�

� ����^! ,���D��L��p�����bD&�� ���#%&�"

����S�»y!���»

yS����»�J��Z� �� ��� ��»

������ ���I��»� E�X.����p S�1 "M������S�»

��ýI��»��M/������� ���I���3����D�

��>�'�7 ��ø����$���� [+.*�#p�������� ,�3��L��p�����bD&��� ��� ����p����� E����S����� ��� 8"��

�<B $�����1� ����1 �&VbD����D���3��0�J�����c $�����#�����!

�H�S�� ��=�� 8!��G�#%&������ ,�p E��4J����&b"�=��1���<*�$������� J�#�������X���� !�=�� ��"�

���S��8,�<��1����� ,�=�����<��.J� ��� ��=��1������ ��3���G�#��D`��������J����� ����#��"��p E��P���

������#������������8"�1������� ,#��! �������1� ��>!����`D�

f��g��%��hI)<���Y1�=8��� 8!������ �����!�3�

������� ���5B�$��`�� ��#�D�����������S�� �����P�������*� �� �����

���D`��1� ��2�"���F���%�8QJ�#��"��L�DB�=��1����, ��%������������� @���S����#��D��D����S�� ��X�����'

�H I&�������D��#��"���H I&��H I&����D`��1� ��2�"�7��#������&!��� �����L������ ��p E��p��

#�� 8!� ��H I&��^$���! ��1������!�3���3��>�'�4!��DY

�����5J�1 ! 8J�1 E���/ R��3��y!���� ��1����/ R��y!���#p������ b&��p 8J��, ������V��p �����F��

�1���1���T���\8"���V��4!�#�!��<.*� ��#p������ b&�����>����

����p E������5� 8J� [+B�� ��������!#%&!��

�1 "� �� 8!�Xs����! ���&!���6 S���������!��� ,����<��.J������\J��

�3�������J���� 8!�#���������1����� "��� b&��3�P�����5� *

����!��'�#��D`����R:������������1���������� "� ������8"���D�

����p E����� 8!������p����R:������<��.J� J���"��p E���������5� 8J�����J����\D�8"�#��!��� ,�=�

�L�DB�1������y������ �����!�#��D���� b&�

��ertebat ae���

���(EF �

Page 80: Ertebat Issue 568

ertebat ae ���

Page 81: Ertebat Issue 568

�ertebat ae���

Page 82: Ertebat Issue 568

� ertebat ae ���

Page 83: Ertebat Issue 568

�ertebat ae���

Page 84: Ertebat Issue 568

� ertebat ae ���

Page 85: Ertebat Issue 568

###��������

����������� ������� ��� �����

� �/ Y����:�1���������� "��� ��*��&�������H &�����#������ &:���������� �����&S D�������������� Y���/�'���3���1���� ������ ��T��S�7�*������� �D�� ��T�� ���G����1���G������&:�G�%�8QJ

�#�� ����%� S�p���1�����R����J����1���G�������!�2�"������1�"�!�����J��8����D,�2�"������Y

��D��<8�J������8�������@�>� "������� `:� ����@#�!���1X��G����>� "������6 S�����:�6���

�1 "����� ��� %����^:��������V��� B�QI��7�'�H��� ������!�������� ����%"�H &��

���@��������������T�����S������B ,��&I.!�S�� J����y!� ��#�����&!MG�T�"�!� ��1� G � �������������`�� �����5� $�����������L $���� �����b/ I�� ����Y�L��#�����`,��� �����J�����X�

� ����T��S����S����������������%� S�p���FQRJ��������D!������\8"�������� ��� "�� J

��!���'�������3��<���%"����� Y�������J��S��G����'� >� "����G� H &�����Vc��3��#>�'������������������ Q,�]D@���������� >� "����

�1���� 8�R&��������������'����1����������S������%"�%����#�!��FN J�%"�%� S�p�����%�����G���ö�h���B �� ������ S�1�J����5����3�����S��8�

�����������>� "�7���������&$� �������G� �D��<�/������������L $���3��#3��1���0���������

� "�������VJ���!��J�>�����0���������!��&S D!��DY�%"�0�������1 "� ���E�&�������<D��'��� .@#���S����1P�����*�����5B�$���������!�����

��G���y:����! ������$���� �:������1�������- �$�#�!MG����� �:���J����H Q,����

����3�� �� ������ ����>���������=����V��p���� �������J�%����%58�J��.Q,�1 "� �:�#����]D@

�������������:���%8�@����:�G������p��5B�$� �����1���$�����1~�������� !��8"��� ����3��������� p�������������������®���®��G���=8�

�p��S����!����� J����FJ�%8�Y�>�'� ������p�������/ $�3��#p�!���������'����.Q,����5B�$���

� %��!�����J�=��X���G���y:���,�����������Y��"

��G���� ��3�����:�S���&*�����1��6�#�!��������J��S��� '������J�!�� DY� ����V���&$� �� �:�� �:���G�������.!�#p����1P���p 8J��&b"�=�����7�*�������%���������%"��������"����L�*�U+S��

��"�1 "�%�Y����� ��� �»�%�D`�����8E����T��S�U�$���+���&$�#�������&���=!�<���� 8���

��&*����=!�������=!�_R:�#�� ������ 8� "���� D��^"�^"�� ��3��S��1����G��� "����!���'��&I����- �$�� DY�3�� �:�������� `J�����1 @����3��� ������p��������G� �������� �DJ��

� p������� ����#p������ &:�FG�4����1��!�1�J���1�J���*����� ������%&:�G�%� "�����1�J���p��

� 8�'�"�����p+,��G�D5�����!�A.B����p�� ��� G���:�#�!��D5���� ��

���>����T��S� ���G���#�����" ������Y� ��S��$�#������p��G���� �������� !���ö������6

������ ��<�������� �!�45��3����� ����7 $�����H Q,����7 ����"���V�� ��#�����&:���8��

#��� �����1~������F����� %&!����9*������#����p��� Y������V���&$� ��������������!�3�

�3��1�J�p��`����`:���%&bG�����F������� ����\��� 8&$�p�!����T�I/����p�D�����7��1X�Y��"���� ����%/ $�p��S�U�SX���!�����#%"���>&������ ��X@�1��� Y����3���7 $�\,���������S����%"���

#p�!����������%&!���<8�J����3�����!MG������1 "���p 8J�<���%"� "������%&!����<.*���$��������������L�� %&�G���p� ����%� "� �����^� ��<���� @���7�� �����1��5B�$������ S����%&:������ �����5B�$����������:�#%���

��� ����������p�����@���%"���V���&$� ��#%! .�������������� D'� ������M��������������p�����7 $���

#�!���1� ��3��� ����������� .��RJ����������3�����!MG��G���y:���%������ ��=��1������<����X������������� ��#p�!�����J������:��5B�$��������� p��������7 .��������%8�@������

�#1����P���1 "���5@��&$����%&!��y:��-+���&:����������%"�� ��=��1����&$��G���y:����V�

�_������3�� ��#�!���/����%"��"� ���#p����������!�FG��b����p�G�� &�� J�_���<��� �������S

#��������:+����p����������%�8QJ���:� �bG��� ����������.D!������A.B�%D��7�.*�3���G�����������`8@�������QD���/ S� �

�4!��$��7 �S� ��%"��� �� p����F���� S����4!��������#�DD�����$����A.B������������/ S��� S����� &:�p� ���V���k�/��DY�L��p����7�.*��Y�����Y

�%� S�p����� S����%���� ���������*�������DY���� ���J������������*������ ������� H &��� �� J�p���

#%��X��U�$���8"�4!���%� S�p����� S�p�����3�)%&bG��� ����

#\! .��3������� 8!�#%������� @�)%&bG���>������� p��������k: $�S������ ��

#��M���T�S��8"�3��#��������&@ $��S���� ��M���T�S�����3�� ,�� %���M���T�S����p���8�� ��G�3��1�J���

#�������%&@ $��S�U�$�������3��1��������Y�>&@ $�%&������

#%D����� ,���! ��)%&bG� ����� �)�bG��� ������ �

���:�#������.�,��&:����G�%"�4���� $� D��� �� &�� 8����������%� S��"�#F�����S������ 8&$�=�� �X��1���=������#�!������I/�� ��N� �&!

�T����� �PS�� 1F���"�S��&�+� ��#-x��L $��J��&���� ��������p��������������"�S� �������

²±1�M���%"��&8�Y�%"�#p� &:������p���7�*��� ������'#�bG��������������!��J���>/ $���������� %� S��"�=5b6������������������� &:�� ���>� "���5�����3�� J

�F����Db5J�_R:�3���������!�1P���� &�� 8������ ��.��%"���@����� $�#p���������'���>/ $� ��N��

���6��"���:�p�����`:�#�!MG�����I�� ��N���� 85��#p������>J *+�������!

�i�2g@,��1�����%��<�1�� !�M=��j�=�1�%��H$-��-�����k���<��V ���<��l ��: �m�����_�o]�<

����=-%����q��-��X,�h&�]�������k���8�M���r!

�ertebat ae���

Page 86: Ertebat Issue 568

� ertebat ae ���

Page 87: Ertebat Issue 568

ertebat ae���

Page 88: Ertebat Issue 568

� ertebat ae ���

Page 89: Ertebat Issue 568

�������/� �2�_��������<��������&8"����J�

� ��� &�Y�5����� &����� &������)�bG���� "���!�=�S�ñS�p+,

���D���1���1���DD����������Vc�#�����!�� E��H� J

�� &������_��������<������� ���G����bG����� &�Y�5����� &���

����G�2�"��c $�7 $����)�bG�� -� :�H� J���%�����H� J����H��1����

#�����!�=�S��� S������`D������� !� ��1�

�����H� J��������2�"��D�F"�����"��=���>���)�bG� ��!��8�

��&:�G������ "�� .��G�<`���3������������� "��G��� �� ��%�����������

�� &�� s:���>���D"�� , bJ����#��!�<$�H� J�<`��

�� &������_��������<�������� �t�\D�8"�� &�Y�5����� &���

� j��8V��7 ���<Q:�3�����)�!���� �����>" ���D�F"��� S����H�����

������S���!����?, ��X����/O���3���

#�����H� J����������S���������H����!��������� !� ��1�

���������H���!����)�bG� � &�� s:�3��¯�����&: ��>�X:�� &�� s:

�1�� ���1 "���/ V:�1��� "��!������Vc��#���1 ���!����&VDB

�� E��H� J���D���1���1���DD������#�����!

�� &������_��������<������������ !� �� � &�Y�5����� &���

�H� J�H��\�OJ���� "�H+���FNOJ��H� J�H��P����)�bG� ��� "���#��!����\�OJ� "�H+���^��6

�� ���<Q:����P����>���D"��RhD��?, ����%�&�"��@����� "�H+��� �

#��!����H��\�OJ��@�J� ��%�����k�����)�bG��&8"

�H� J��������� "��S �������÷�$��58@���&:�G����B���� "

�1�"��G�/��>� '�1 "�� �&�����6�\8"���1��RhD�� 1���:

������� "�� G�DD��� ��X����ö�6

�p��1 "P��� ����@��������U�"���� V/ h����� R�R�J�1���9��@���� �����6�\8"����!���

#%�D��%"�:����5���� G�DD���� ��X����� E���� ����1�

��� D�����X����3��)�bG���� "��������S ��7 $�����@�S����

�X����3�����#�����/ ���X"��DY���8J�÷F�� ���V�.6�÷F��\��� .J�

#�� �����>�X:���D"�:�����_��������<�������� &�Y�5����� &����� &�

� �� E������)����A��QJ��� D!�p����1 "������:�V�����V�.6�ð�� J����H� J�1 "�������:

�� Q&*��58@���&!MG���1� �B�<� !����� &�����&D�

��.*���������&���9� DB���1����#%�"������ ���p���������H� J��`�X�:�H� J��&!MG����3������� !� ���&8"

�)�bG� %�"��� ���p��������� ����H� J������ D!�����'��� ��� E�

#�����!��D���>�'���� "3�+���%@�p @�)9.D�

�ertebat ae���

� � %��� �

Page 90: Ertebat Issue 568

1�(³*>�9�$����>�1 ��+�2��%�L*�/�(;( ��"�+H�=� �(�¯����=8��1������� E������ G� �������/���p��� ��*� "���� ��������D8:�"���� *�1�@

�1 "� ���3J��X"�¼½������5���=��1 ���FS®�1��#�"��p E�����D��J��'�p+*������

��� ����+6�� �� '��<R������bena� D��T�XG����7PD�����G� ��������8@������������ G�D� 8�� �/��

���� *�%&b"���������Q`��<B�� D&������ ��=8��1��������� @��� G� ����������� �����G�"�9:���� "���� ��������D8:�"���� *�1�@���

��FS®�1�����p��� ��*��V� @�����������!�G X��*��!�G�3J��X"�¼½������5���=��1 � øï½����X"�ï�T����� �����/ ED�����@� ��® ��

#�"��p E����7 ����� �5���1������ E���� G� ���������Q��3��- ����

�����J������1 "��� ������D��J��'�p+*��FS®�� � ���������p�������� .�&�'�1 "����!���:�t

#�D���� b&���! .����D,����������� &������� VJ�1�ñ"���� k����1X����� ������� V��\D�8"

��� h,��+���J�����5`��1���8@��� ��������M��1 "����!����<� ,�1 "�=� ��_��J

#�DD��\8�J

����G� ��������8@������������ G�D� 8��%�8QJ�- �����!�G�3J��X"��� ���� G� ������ � ��7PD�

�3J��X"�ν���7 ����� �5���ä½½����X"�=��T�����X��*#�D���FS®�7 ����� �5���ºï½�T����� ����!�G

���@�p��� ��*��� ���� IJ���3��\D�8"����X"�=��T�������®�3J��X"��½½�1 ���FS®

��X"�=��T������@�3J��X"��½½� 7 ����� �5����½½�T����� �����/ ED��3J��X"��½���7 ����� �5����½½��

#�"��p E����7 ����� �5����X"�=��7���� V�� �8�$�� c���8���1�������Q��3�

#�����!� +���@�1������8@����� D�)9.D�

� ertebat ae ���

� � %��� �

Page 91: Ertebat Issue 568

�;� ���N���8=���1´��&�(�<*�µ�:��µ���� ���, ��F�sJ����8����+�hVJ�ö+B�ö�6

���&���������!�7�B��p+,��5E���������1��#�:�G���*��5E��� �

�ö+B�ö�6 3�+���%@�p @�� ��ñS�T�XG����ö�6���1���� ��� , ��F�sJ����8����+�hVJ

�3��t ����/ V:���H I&�� �:�V�������\��*�ö+B������+��1��!��5E���J� k�������"�� � ���

#�!�7�B��p+,��5E���.D!� �Y�������5@�1��� �$�6�3���5E���5S���� ��\���^� h�

�1 ������8������� D!� ��� ����P���������#�!��"�S�� @���5E���QQIJ

����X����D� 8�� �/��ñ���5,��5��7û��\D�8"����1�� ���� �@������ �5�5S��� B�����B

���/�J�p k��7� VJ�1����� IJ���1 "��� ������QS#�!�7�B��p+,�p���c�,��

�7û��3������5E��3�B�������$� ���� ��� �5�5S#�"��ð� '

�3�B��������� G�D� 8����û���`����<.*��QQIJ�1 ������8����� ��!�7�B��p+,��5E�

#��!�����������������$� ����ö�h�����! ���5�����+��<� ������������7û���G

��B S��RhD�� ������� I&����$�<� ���ò&I��7û����D� 8��1�������� ��c�J�\D�8"����! .��P����������1�� �! .����DD��9� *������8������DD�

#�!��"�S�ö�h���5E��3�B���

�1��!��5E���������O�"���,� ����� �.��\�$�p+,�������D5,���5@�� � '��>�'���+�

#�������*���L�B�3�+���%@�p @�)9.D�

��ertebat ae���

� � %��� �

Page 92: Ertebat Issue 568

�H�� �g8=�� �����1���(;9������12�(��+�2�>��

����G�������� *��`!X'�òQI&���S������������"��������5'��8�!�� ������DD���������" �G�1 "��������������!��* Y����� ���1����V�.6�����1� $��" �G�1 "����������+,

�#�D! �����X����� �8�!���5'��ó)���X:�\D�8"�� � ��3�

������:���R��>� �����'�����������R������!��@�&�� "�����3�

���� "�����3�������!����X:��� �8�!�����:� QJ�1 "�1FG�����4�$

�#�������������&!������hS����� b&������p������1� ����� "���3�

�\.!�S�� �����" �G�1 "������1� ����������L $����3�����D&�"

������D�.!�S�3���� G�DD����/�J����:� QJ�1��R�������8���� b&�� "�����3��������� �8�!�1 "����

�#�D�X:����� G�DD���� b&�����\D�8"�������5'�1��:���QS�����" �G�1 "����

�� ����1����" �G�1 �B�*���������D� 8������� b&���* Y����� ������� hS� "�����3��U�Q������

���� b&���<.*� J����S�� ��������/�J�1 "����!��� ���� "�����3�

�<B $�� D�86� "���*�3����DD��#�D� 8�

�X8� J���5S�)�9.D�

�� ertebat ae ���

= � ! ���� �

Page 93: Ertebat Issue 568

RTA�¸=�*��8g2���7�+�2H>����>�8 ���N�&��=�F"�,��

�1 "�������P��� ��� , ��ñ&��¾ï��.D!���������'�3���RTA��&bG����#�: ��F�sJ��&b"��S�

��, ��¾��P��� ��� , ���V8@����.D�ED'�1 "��#����������'�>�X:

�>I�����@������Adnan Al Hammadi �ó)�����p+,�1��� @�<R����<8$�� � ���5����.D�ED'�1 "����������� *���: ����'�3��

��V8@�1 "�����4!��8���¾�� J�A.B�¼��, ����� b&���P���4!�¾�� J���t��V��¾��, ��

�1 "��������P��� ��� , ����X:�1��#�D� 8��4!�¾¾� J�A.B�¼��, �����F�sJ������X����&b"

�#�! ��������X���X��*�_S���� ���* ��� �&����D'��\D�8"

�#������G�ö &&:��V8@�F8@� <�I��� �&���<� !� "�� �&���3�

���X�������5S�]� �� DG��U�!� �� J�=�/������P��1 "� h*���VJ�\D�8"�#�D! �������

�� ����������$����&: ��>�X:��V8@�����X��

������&b"�1 "������ "�� �&��������: ���� k&��#�������R�*��ä���� "��&b"��S�����R�*��¼

�� �&����"���� "�� h*��*�J�� ��������X:�1������������ N��½������� N�ν�����: ��>" ��X��

�1 "�� �&��������� b&���� "�F����-���J�ä�#���!������ Q&S���!�ö &&:�� J

������5G�)�9.D�

��ertebat ae���

= � ! ���� �

Page 94: Ertebat Issue 568

�� ertebat ae ���

Page 95: Ertebat Issue 568

�����������������/�&��� 8D���^:������'ý"������ ����&����� !�\������#��� `����» ���5��D'�<���������¾øïä�-� ��¾½

������<`� ��p �� ��PG�X�������=��������� S����:���U�@�T�� ������'�����=��J '����5���P`Y����"�S�����+S����E������DV�ø½��"������D&�"���&���J���

�����������!�� ���5��D'����.D���� �������G�D������D�����+,��!�<�Q�&/� � :����S� ������8�� �����:�G���5�Q�J

�^�+,��%"�=��+��1 "�%5�: �� ����������*+,�������1��:��`D����V��#�D������H �$�����

��������������� �D��J .��H I&��7����#�!�1�����F�������T��G��������

���� ���������&�R:����� .���`5����DV���������:����!�3`� �� ������<�/��\8"�������:��� Z8���J s�5.J�3`� ���J�����'

�\�����1�5@�� ��\/��1����!�?, ������!�\/��#��!��&S D!�p����\��������F�����*�T�S���6 S�%5�:��������1 �������R�

��������¾øä½�7 �����3/��1�����&S ��L �S���V��������� h*�=���� .��1PS����>R���8V���<����!��%��1 "�%5�:����1 ����

��� V��¾øä¾ Deadly Blessing��D����King Solomon’s Mines��� 8�5��� !

PoliceAceadamy����5'���� � ����¾øäï Citizonson�����G�7 $����������!�¾øäº� ���������S�1��� ���� �� ��������Patnal�T ��1 �J� bJ�%5�:����1 �� ��¾øä��7 ����

�T� ��Irre concilable Differenees���M' �������V&��1 ��R����V��#�!������1��5$���������D,�����5��1���� ��%5�:�������X��5J�1 ��� 8�

�?, �����¾øø½������1 ���X�J�!��/�������8"�1 �85�:�%����5,�##�!����5�������� ��3�����!

�����/ "������1������!�ÿb$� ������1 �����1� ����¾øøÎ�7 �������R��<����� �85�:����1 �� ��#�����5`���� �

��" �"���DD����/�J����!�_��J�����¾øøï�������������<���¾øø�����96 RJ�=!�1��� ��������� ��J�����V&���������� ����!�?, ���!��&S ������ �� ���1 ��R�����1 �� � ��#��������'�1P���1 "X�� &��� �D&!�

��G�X��>�@��F���������<8`��>R����D,����1 ���� Ginger���D������ ��3�P����X� @��: ����X� ��������� ���X��@�#�!�� E��T� ����

�%5�:����� ����Golden globe���+6������X� @�7 ��� 8"������������6 I��������S��������Film Crystal Award��7 &�����%5�:��X� @

���&R����� 8���¾øø¼���S��ò*������ h�!�<����b�Vc�1 "�%5�:�H I&�������� !��� ��J�¾øøø��`�Z&8����� ���5G p �5/��¾øøä�

#����&:�G���*�����J������ �85�:�ó�DD���.�B��D&���J���� "�����3���Gó�%5�:����1 ���6 S�����

�1 ���ý@�1��3/��^! ,�>R�����������If the walls could������� !���#��8���: ������������R$�1����� .����X� @� ���

����\&�:����<�:�T�"�!� ������������5!������'��V*���G��������������¾øøä�7 ��3� &D/������������������ �����! �

�7 �������3� &������U�@�����p �����1��'� �����D������G���<.*��������� !�p�������3��#�D&:��M'�1���:�����½½½

�7 ���������������������DD�����J������3��G�<`� �� �����p ������/��� ���FS����������G���%"� ��¾øäº� J�¾øä�

��� R! ,��h���3��8��1��� ��]�/�D!�1�G�����D��S#����&!�

Sharon

STONE

��ertebat ae���

�"�(���

Page 96: Ertebat Issue 568

�� ertebat ae ���

Page 97: Ertebat Issue 568

�ertebat ae���

Page 98: Ertebat Issue 568

�� ertebat ae ���

Page 99: Ertebat Issue 568

�(�N�¹�N����/�*�&��:�$��� ���7���H I&��1������Y����D"�<`!��� � D!�� �������B�>������=D�,�H I&�� 1�����y��

#���%���T���������Y�<���� � D!��/ R��3����� ������S����Y��5��p�:��`D����'�#%�"����

��� R����� ������J `������@�J� ���������� � D!�3�P�������J���� �S����%�"�S� 8!����1�V����1�����y��� ���7��� =D�,�1�����H I&�

#��! ���&!�����7�����4� D���+�� 7 !

m��_���=�4�&�������`�������:����Y�<`!��5����6���

��R��®� ¾�R��®� ��G� ?5��� <�h&��� 9������ G��b"#���=��X������.!���������

��*�� �������`��4R,����p����� "���������� �

�=��p������ 8!����Y� ����D���D����������S����Y±���=��X�����D"�1 "�p�:�

�<`!�3����P�� ��>��_S�=�� ������S����Y)��D���!�� ����1FG����

�� Y���� J����� �D&���_S��)���Y�1���»

��8�����G���DV�� "����G�1 D�'�)����Y�­�,�»�Y��8�����G�1 �&�� J����

�� �D&�������� ��'�0���1�&���)�� ��'�­�,�»�� ��'�1 �&�� J���

�1 �&�� J������8��=:��5B :�)=:�­�,�»�Y��8��=:

#��� ������ &J��B�p�:����� `���� "���������@�J� �

Ms� ��� ��'���#������B�­�,����������B�1��

#�������G��/ $��� Y��

m�$������ Y��������������B�1�D5�������B�­�,

#�������%"�����G��� ��'

t3u�����#���X�J�0����� Y������%���5�S��� Y�­�,�­�,�����!��8�������=:���I&�� "����B�3�

#�����X���� ��'

'�xHI��� .��RJ����PG�X�����B�­�,�����B�7�6�#������B�­�,���������PG�X�� ��1� ��

#����X�J�1 "��./�������%"�=:����� ��'

l ������� Y����������=��������B�­�,���7�6

#����T�G� �Y��/ $�=:

D�2�<-%��#���P`Y����� Y�­�,���� ��'�­�,

#��!��������� [+� ��=:�1 "���I&�

O�2�<-%���� ��'�#���PG�X���� Y�­�,���� ��'�­�,

#�����X���� ��� �������X�����:���V�������"�X������B������p�:��

)<`!��.5*���1�/���FG������*�p�:���3�

�-����� ��'����� Y���������B�­�,���������7�6

�òI����5�S����B�3����� "����G������X�J#��

y3������� bJ�3�� �����?5������B�<����5��p�:

#������45*�1� ���/ $��� ��'

��ertebat ae���

���������

Page 100: Ertebat Issue 568

9 ertebat ae ���

Page 101: Ertebat Issue 568

�ertebat ae���

Page 102: Ertebat Issue 568
Page 103: Ertebat Issue 568

18������>�10�,9

1�H� 7

&�K�� �>���8N���3�±��� ��>�+>��+�N>

10%����� ���>��1=���4E�&� ��

1;���/��;� �>�1�(",*�&� ��

1'"�g*�>�184"��*�&� ��

��� �

>����&� ���>�.(� �*�� ��K�

�2�+�� H�(%

�*�(� �N��>� ���2� �Iº%��."���

��N�.C%>�.�E�>�+�����84�

��N��>��

/���8=�

�!�"��7

t

q@

rf

Os

cq

eq

f@

fe

ft

t@

tO

tt

ss

@P@

cet�� �������d�@rts���»»»� �qO�d����?8g2���=

License No.31366 - Dubai Media City

�%(A��#$�%'�����³4 ��"� �>�H�(8 ��IE�:

����%��=��(0���f!���"J����1"��K���"� �H!�����!���1�� ��� ���"�

+#(#��I�%�'��g%F�=�O���"J����(������>�1E���

����h �����%'����+�>7����>���K�*�%�'���i�%����+������ �

g��(j�0�����%F�g�!����)�������(��g�!����)����f%(#$��1��7�¼½K� >��

g�O�B���%'��g�� A��2����"J��g! � �4-��+G() ����%��-�� �%�g%�:��� 9( ��%-gh� �+� 2��

%�%`2���¾��

PPWUM�k�Ql��STUPQMT�R�MU�X�?)#�PPWUM�k�Ql�STUVPWM�X�Y9F

D.M.C \PCUUW�X���Gm�n���BWeb:www.ertebat.ae

Email:[email protected] contact us in english please call :

+971 (4 ) 367 04 16

�Ah������&�PD��»��' Y�� ���üüü�� :����üüü���\/��� .J�����üüü����&b"��"��.D!�������.D!�1 "���������! ��������,����&���� �� �������9��J����,����&���� �������� Y��I����½/½½½�~FJ�����! .����J s�5.J����� ����+6�������� :�B�� .J���5E���`D������k��� ��&�����4üüü/ h���/ B�����B���üüüQS�����üüü! ��3��� D��� G��D��S���5���#�üüü���������.��������,����&�/��üüü���������"���!�����4/ h���1���������<.*����� ,�&��X����D8@����X�X,��������������QS������$+B�4$ B�� � üüü�� ��òI!� ���! �������b����� .J�����üüü!���! ��1������R$���5�#��� ��:���E��MS������ "�ö�6���4/ h���1������Z����� Y��üüü��G�"

#�:�G��"�S���*����� *�����'���J��5I&������D8���! �

i Media City

(8 ��IE�:

"��K���"�

��� ���"�

����>�1E���

���>���K�*

+������ �

¼½K� >��

4-��+G() � �+� 2���%`2���¾��

Page 104: Ertebat Issue 568
Page 105: Ertebat Issue 568
Page 106: Ertebat Issue 568
Page 107: Ertebat Issue 568
Page 108: Ertebat Issue 568

��4�

�!�+�

%�

� ������

��� �����

����

�����

�� �

����

�� �

����

�������

� �

����

�������

��4�

�!�+�

%�

� ������

��� �����

����

�����

�� �

����

�� �

����

�������

� �

����

�������

!""�

����

��#�$

����

�������#�

���

\TV��!�"��R�MSVW�%��'��CQ�