presseheft

ein film von Uli Gaulke

Credits

Regie UliGaulkeProduzent HelgeAlbersKamera AxelSchneppat,JörgJeshelSchnitt UliGaulkeMusik AriBenjaminMeyersTon RaimundvonScheibnerMischung DominikRätz,RaimundvonScheibnerProduktionsleitung SabineGlaeßnerLineProducerHolland AemiliavanLentAssociateProducers RoshanakBeheshtNedjad,JanKern, LucasK.Law,BenHopkins, JoannaThompson,Johannesv.Gwinner, GertjanLangeland,DenisWigmanRedaktion(WDR) JuttaKrugKoproduzent SanderVerdonk

teChnisChe daten

AsTimeGoesByInShanghaiDeutschland2013

EineProduktionvonFlyingMoonFilmproduktion

mit

JibinSun,ZhengzhenBao,JingyuZhang,MingkangLi,HonglinGao,MengqiangLu,

XueqiangXiaoundJasmineChen

Gefördertvon:

Presseheft | as time Goes By in shanghai | Synopsis 3 | 12

SiehabeneinebewegteGeschichtehintersich:PianistJingyuZhang(73), Kontrabassist Mingkang Li (77), Saxophonist Jibin Sun (80),AltsaxophonistHonglinGao(71),TrompeterMengqiangLu(53)undSchlagzeugerZhengzhenBao(93)sinddieältesteJazzbandderWelt–die„PeaceOldJazzBand”.SeitüberdreißigJahrenspielensiejedenAbend im legendärenPeaceHotel inShanghai, der feinstenAdres-sederStadt.AufderBühnelaufensiezurHochformauf,mitlautemSchmetternundfiebrigenMelodientrotzensiedergeschichtsverges-senenGegenwartinderglitzerndenMegacityShanghai.InASTIMEGOES BY IN SHANGHAI erinnern sich die sechs AusnahmemusikeranihrereignisreichesLeben:In ihrerwildenJugendhabensiesichdurchdieBarsundKneipenShanghaisgejazzt, siehabendie japa-nische Besatzung erlebt, die kommunistische Kulturrevolution, die

synopsis

PlanwirtschaftunddieÖffnungzumWesten.IhrerLiebezumJazz,zurFreiheitundUnabhängigkeit,fürdiederJazzsteht,sindsieüberdieJahrzehntetreugeblieben.UnddieGegenwartistnichtwenigerauf-regendalsdieVergangenheit.RegisseurUliGaulkebegibtsichmitdenbejahrtenGentlemenundihremfindigenManageraufihrgrößtesAbenteuer:eineReisenachEuropazumwichtigstenJazz-FestivalderWeltinRotterdam.

WestlicheDekadenzoderAufbruch ineinemoderne, freieZukunft?UmstrittenwarderJazzauchinChinalangeZeit.Ausderganzper-sönlichen Perspektive seiner Protagonisten erzählt Uli Gaulkes lu-stigerundklugerFilmASTIMEGOESBYINSHANGHAIdieGeschich-teeinermusikalischenRevolution.

LanGinhaLt

Shanghai2011.ImJahreinsnachderExpogibtsichdieStadtselbst-bewusstund zukunftsfroh.ObContainerhafenoderTransrapid–dieMegacitystrotztvorSuperlativen.TraditionenscheinenkeineChancezuhabenindiesergigantischenGlas-undBetonwelt,inder20Milli-onenMenschenleben.Dochmanmussnurgenauerhinschauen.Odereigentlich:hinhören.Dennesexistiertnoch,dasalteShanghai.Imle-gendärenPeaceHotelzumBeispiel,woseitnunmehr30JahreneinunddieselbeJazzbandAbendfürAbendaufderBühnesteht.DiemeistenihrerMitgliederhabendie70 längstüberschritten,derältesteunterihnenist93Jahrealt.

„Es istso,alsobmaneinealteSchallplattehört“,sobeschreibtdieRentner-ComboihrenStil:etwasunmodern,etwasangekratzt,aberda-fürmitumsomehrGefühl.Die„PeaceOldJazzBand“istsoetwaswiediepersonifizierteMusikgeschichteChinas.DiesechsVollblutmusikerhabendieZeitnachdemerstenWeltkriegmiterlebt,inderausAmerikaderJazznachChinaschwappte.Damals,inden„Ballrooms“inShang-hai,begannenihreLiebezumJazzundihreKarrierenalsMusiker.MitMaoZedongsKulturrevolution,dieChinazehnJahrelangpolitischwiekulturellvonderWeltgemeinschaftisolierte,endetediesesLebenab-rupt.DochJingyuZhang,MingkangLi,JibinSun,HonglinGao,Mengqi-angLuundZhengzhenBaogabennichtauf.AlssichdieVolksrepublikChina nach 1976 langsam wieder für den Westen öffnete, gelangteauchdieJazz-SzeneinShanghaizuneuerBlüte.Am25.Dezember1980hattedie„PeaceOld JazzBand“ ihrenerstenAuftritt.SeitherhabendiesechsaltenMännerinihrenschwarzenAnzügenmehrals11.000AuftrittehingelegtundeinEndeihresErfolgsistnichtinSicht.ImGe-genteil:DokumentarfilmerUliGaulkespürtdieBandindemMomentauf,alssienocheinmalsorichtigAnlaufnimmt.

Die„PeaceOldJazzBand“wurdenämlicheingeladen.Zumwichtigsten

Presseheft | as time Goes By in shanghai | Langinhalt 5 | 12

Jazz-FestivalderWelt,demNorthSeaJazzFestivalinRotterdam,wosich die Crème de la Crème des Jazz die Klinke in dieHand drückt.DafürallerdingsmussdasJahrzehntealteProgrammderBandaufge-möbeltwerden.UndeineSängerinmussher.Ambesteneine,dienichtnurgutist,sondernauchnochjungundhübsch.GroßeHoffnungenma-chensichdiesechsSeniorenzwarnicht,abermanwirdjawohlnochträumendürfen.DochdannkommtJasmineChen:Pianistin,Sängerin,Komponistin,dazuauchnochschön,souveränund,wasdasWichtigsteist,absolutbegeistertvonderIdee,gemeinsammitderetwaseinge-rosteten,aberehrwürdigen„PeaceOldJazzBand“nachRotterdamzureisen.

ASTIMEGOESBYINSHANGHAIisteinFilmüberdieLiebezurMusikundüberlebenslangeFreundschaft,einFilmüberdas,wasbleibt,auchwenndieZeitensichändern:„thefundamentalthingsapply,astimegoesby“,sangDooleyWilsonals„Sam“1942inderunvergesslichenSzeneinCASABLANCA.Wenndie„PeaceOldJazzBand“spielt,istes,alsseidaserstgesterngewesen.

protaGonisten

Kontrabass: Mingkang Li(*1936):MingkanglebtmitseinerFrauineinerkleinenWohnungmitteninShanghai.VonhierausnimmtertäglichdenBusundfährtinsPeaceHotelvorbeiandenglitzerndenFassaden,andie er sichmittlerweile gewöhnt hat.WährendderKulturrevolution,erzählt er, hat er heimlich mit anderen befreundeten MusikernMusikkassettengetauscht,dasKlavierwarhintereinemBücherregalversteckt.DieEntdeckunghättefürMingkangdasUmerziehungslagerbedeutet.Geradedie Jazzmusiker standenaufderAbschusslistederKulturfunktionäre ganz oben: Jazz war Teufelszeug, geschickt vomärgstenKlassenfeindjenerZeit.Mingkanghatsichvorgenommen,diewiedergewonneneFreiheitvollauszukosten.EristeinFanvonallem,wasneuist.VorkurzemhaterseinenFührerscheingemachtundnutztnun die freien Vormittage, um durch die noch halbwegs entspannteMillionenmetropole zu „cruisen“, wie er es nennt. Ansonsten mussjederTagsinnvollgenutztwerden,damitdiegeistigeVerfassungnichtleidet. So gibt er Klavierunterricht oder hilft im Haushalt, was vonseinerFraueherargwöhnischbeäugtwird.Trompeter Mengqiang Luistmitseinen53JahrensozusagendasKükenderGruppe.Mit15haterangefangen,Trompetezuspielen.AufdasMusikgymnasiumdurfteerabernicht,weilseinVaterzudenAntirevolutionärengehörte.Sohater sichdasTrompetespielenselbstbeigebracht.Alsdie„Ballrooms“Endeder1970erJahreinShanghaiwiedereröffneten,spielteerdort,verdientevielGeldundtourtedurchganzChina,biserschließlichbeider „Peace Old Jazz Band“ landete. Sein Sohn, erzählt Mengqiang,weigertsichallerdingsbeharrlich,inseineFußstapfenzutreten.TrotzodervielleichtwegenderrigidenErziehungsmethodenseinesVaters,derwährendderKlavierstundenmitdemLinealdrohendnebenseinemSohn saß, hat Mengqiangs Sohn für Musik wenig Interesse. Aberdamit hat sichMengqiangmittlerweile abgefundenund lässt seinenSprösslingselbstherausfinden,wasihmSpaßmacht.AmKlaviersitzt

Presseheft | as time Goes By in shanghai | Protagonisten 7 | 12

Jingyu Zhang, 73 Jahre alt und kein bisschen müde. Verspielt undleidenschaftlichträgtJingyuAbendfürAbenddieLastderMelodien.Entsprechend lustig und aufgeräumt ist Jingyu auch sonst. Kaumein Satz, den er nichtmit einemWitz ummantelt. Jingyu ist fast soein lustiger Zeitgenosse wie der Mann am Altsaxophon: Jibin Sun.Mitseinen77Jahrenhat JibingenugErfahrungengesammeltundistWortführerderGruppe.Er istvonseinenKollegenderjenige,derammeistenaufdieUhrschaut.DochsitzenjungeDamenanderBar,diegebannt seinem Spiel lauschen, dann kann er schonmal vergessen,wann es zur Pause geht und dreht richtig auf. Die Kulturrevolutionhat Jibin schwer getroffen, so erzählt sein Freund, der SchlagzeugerZhengzhen Bao: Wegen seiner Jazz-Vergangenheit wurde Jibin auchvom Shanghai Symphonieorchester gekündigt, in das er geflohenwar, um seinen Beruf als Musiker weiter ausüben zu können. „DieVergangenheit istvergangen“,sagt Jibinheute.„Darübermöchte ichnichtmehrnachdenken.“Der93-jährigeSchlagzeuger Zhengzhen Bao dagegenistimVergleichzuseinemFreundJibinrechtzurückhaltend.SeinenBeitragfürdieBandpräsentiertermitvornehmerZurückhaltung

imStilevonCharlieWatts.AmTenorsaxophonerlebenwirallabendlicheinen fast schon bilderbuchartigen Blues Brother, den 80-jährigenHonglin Gao.Wenn er für besonders anspruchsvolle Passagen seineHornbrilleaufsetzt,fühltmansichsofortindie50erJahreversetzt.InderGruppekommtdieseralleüberragendeHühneaberimmeretwaszukurz.WährendPianistundAltsaxophonistsichstetsdieBällezuspielenundsichmitihrenLebensweisheitenundAnekdotenüberbieten,hältHonglinsichimHintergrund.DerManager derBand,Xueqiang Xiao, könntemit seinen48 JahrenfastschonZhengzhenBaosEnkelsein.Undsowirktermitseinerge-schäftigenArtwieeinFremdkörperinderansonstenruhigenRentner-Combo. Xueqiang passtmit seinem iPhone amOhr perfekt zu einerStadt,inderdieMachtdesGeldesdenAlltagbestimmt.TrotzdemhatXueqiangaucheinesehrfürsorglicheSeite.WennseineMusikerkranksind,begleitetersiezumArztundkümmertsichumAmtsgängeundÄhnliches.AuchdieZukunftderBandliegtihmamHerzen.

reGie: ULi GaULke

UliGaulkewurde1968 inSchwerin geboren.Während seiner Studi-enzeit, die er der Physik, Informatik, Regie, Film- und Theaterwis-senschaft in Berlin widmete, rief er das Programmkino Balazs alsMitbegründerinsLeben.Seit1999isteralsRegisseur,AutorundKa-meramannfürFilmundTVtätig.KurzdaraufgründeteUliGaulkediePostproduktionsfirmaKLONGFILMBerlin.SeineFilmkarrierestartete1997mitdemFilmQUIéNESELúLTIMO–WHOISLASTINLINE.ZuseinenWerkengehörenaußerdemFilmewiePINKTAXI(2009),COM-RADES IN DREAMS (2006) undHEIRATEMICH – CASATE CONMIGO(MARRYME)(2003).MitseinemwohlerfolgreichstenFilmHAVANNAMIAMORgewanner2001denbegehrtenDeutschenFilmpreisLOLAinGold,denDeutschenKamerapreisimJahr2000unddenPublikum-spreisbeimPamplonaFilmfestival2002.UliGaulkeistseit2007leh-rendundauchalsJurymitgliedüberallaufderWeltunterwegs,unterandereminLaPazundNeuDelhi.Seit2010isterMasterclassMemberderEuropeanFilmAcademyin3DFilmmakingandStorytelling.

Filmographie

PINKTAXI(2009)

DIEJAHRHUNDERTFLUT–SCHICKSALSTAGEINMITTELDEUTSCHLAND(2007)

COMRADESINDREAMS(2006)Saratov International Film Festival 2007: Publikumspreis

DEROSTENMÖBELTAUF–IKEAINERFURT(2006)

HEIRATEMICH–CASATECONMIGO(MARRYME)(2003)Århus Film Festival 2003: Publikumspreis Bester DokumentarfilmPärnu Iff Estonia 2004: Bester Kinderdokumentarfilm

HAVANNAMIAMOR(2000)SehSüchte – Internationale Studentenfilmtage Potsdam 2000: Bester DokumentarfilmDeutscher Filmpreis 2001: Bester DokumentarfilmCinéma du Réel Paris 2001: Joris-Ivens-AwardDeutscher Kamerapreis 2000: Bester DokumentarfilmFilmfest München 2000: Junger Löwe, Bayerischer DokumentarfilmpreisPamplona Filmfestival 2002: Publikumspreis

QUIéNESELúLTIMO–WHOISLASTINLINE(1997)

Presseheft | as time Goes By in shanghai | Regie: Uli Gaulke 9 | 12

reGiekommentar

AneinemkaltenNovembertagsaßichineinemasiatischenRestaurantund wartete auf meine Bestellung. Nebenbei blätterte ich in einemNachrichtenmagazinundplötzlichsahichdiesesRiesenfotomitstein-altenchinesischenMusikern,dieaufeinemHoteldachvorderSkylinevonShanghaiposiertenalswärensiedieBluesBrothers.ÜberihnenprangtederSchriftzugPEACEOLDJAZZBAND.DerArtikelerzähltevoneinerBand,dieseit30JahrenineinemderältestenundnobelstenHo-telsvonShanghaijedenAbendinderJazzbarspielenundseitkurzemeinenManagerhaben,dersiebesserdurchdiestürmischeSeederneu-enMarktwirtschaftmanövrierenwill.EswarenzweiDinge,diemichsofort faszinierten.Einerseits reiztemichderKontrast zwischenderaltenBandunddemneuenShanghai.AndererseitsstehtJazzfürIndivi-dualitätundFreiheitundichwargespanntzuerfahren,wiedieMusikeresgeschaffthaben,ihrePassionfüreineMusik,diewiekaumeinean-derefürdaswestlicheLebensgefühlsteht,überalldiewechselvollenJahrzehntehinwegzuleben.Und,wasnichtunwichtigwar,ichselbstbinTrompeterundhabejahrelangineinerBandgespielt.

InmeinenFilmengibtesstetsdiesenpersönlichenBezug.ZudenMu-sikernderPEACEOLDJAZZBANDhatteichsoforteinenDraht,weilicheinpaarLiedermitihnengemeinsamgespielthabe.IchwolltedurchihreAugeneinenBlickwerfenaufdasShanghaivondamalsunddasderGegenwart,umeinGefühlfürdiegroßenVeränderungenzubekom-men.MeineFilmespielenstetsinGesellschaften,diesichimUmbruchbefinden.IchsucheimPrivatennachdem“Niederschlag“dergroßenVeränderungenundmichinteressierendieKontrasteundReibungsflä-chen,diedabeientstehen.UndsowarauchChinaseitlangemimFokusmeinerRecherchen.MitderBandhatteichplötzlichwunderbareCha-raktere, die lebensbejahend und augenzwinkernd einenBlick öffnenfüreineKultur,fürdiemirbisherderZugangfehlte.DaderJazzabereineinternationaleSpracheist,gabesdamiteinenEinstieg.

DochzunächstwardadiesenichtzubegreifendeMegacityShanghai,diewie kaum eine Stadt für denAufbruch Chinas steht. Vergangen-heitverschwindetsoschnell,wiedieHochhäuserundSchnellstrassen

wachsen.DieMusikerderPEACEOLDJAZZBANDerschienenmirwieübriggebliebeneGemäuer,dievondenBulldozernundPlanierraupenvergessenwurden.UndwennsiedannallabendlichmitstoischerRuheinihreBusseundU-Bahnenstiegen,sahessoaus,alsobsiemitihrenzerfurchtenGesichtern die Stadt amVergessen hindernwollten. EinBild,wasmichfaszinierte.

Unddannwar da nochdieserManagerMr. Xiao. EinMannwie einestets aufgeladene Batterie. Mit ihm hatte die Band ihren „Leader“undichmeinenfilmischenEnergiespender.DiedarausresultierendenSzenentriebendieGeschichtevoranundglänztendurcheinenhohenUnterhaltungswert,dieichfüreinenKinofilmsehrwichtigfinde.UndichkonntealldieThemen,diemirwichtigerschienen,durchihnindieBandtragen.

MitderjungenSängerinbahntesichdannnochdasneueShanghaisei-nenWegindieAltherrenriegeundentfachtihrejugendlicheEnergie.Ichfindeesspannend,mitderKameradiesenWendungenzu folgenunddieProtagonistendabei zubeobachten,wie siemitdiesenVer-änderungenumgehenbishinzuderReisenachHolland,diedieBand

vorvölligneueHerausforderungenstellt.Dokumentarfilmistfürmichnicht nur, einfach die Realität abzubilden. Ich versuche eine EssenzgelebtenLebensmeinerProtagonistenineinefilmischeFormzubrin-gen,indersiealsDarstellerihrereigenenGeschichteagierenunddieChancehaben,übersichhinauszuwachsen.IchversucheihnenRaumzugeben,sichzuentfaltenundsichimbestenFalleneuzuentdecken.DieArbeitmitdenMusikernderPEACEOLDJAZZBANDhatmirzumerstenMaleinenemotionalenZugangzuChinaundseinenMenschenermöglicht. Doch diese gemeinsame Annäherung war ein steinigerWegvollerHindernisseundMissverständnisse,auchwennimfertigenFilmallesrechteinfacherscheint.AberEndegut,allesgut.Letztend-lichsindbeideSeitenstolzdarauf,dieseReisenachHollandunddenschwierigenProzessdesDrehensgemeistertzuhaben.

Uli Gaulke, Mai 2011

Presseheft | as time Goes By in shanghai | Regiekommentar 11 | 12

presseBetreUUnG

mmfilmpresseSchliemannstraße5

D-10437Berlin

Tel.:030.41715723Fax:030.41715725

E-Mail:info@mm-filmpresse.deBilderdownload:www.mm-filmpresse.de

VerLeih

NeueVisionenFilmverleihGmbHSchliemannstraße5D-10437Berlin

Tel.:030.44008844Fax:030.44008845

E-Mail:info@neuevisionen.dewww.neuevisionen.de