Editions Père Fouettard

FOREIGN RIGHTS CATALOGUE 2021

WHO ARE WE?

At Père Fouettard, we focus exclusively on children’s literature and picture books, for children between the age of 0-3 and 8-11 years old.

We wish to see children read and enjoy their readings. We want to see them have fun, dream, marvel at the world and, from very early on, we mean to encourage them to think for themselves and to question things. Though we publish books for children, we never forget the adults that are guiding them in this adventure, these grown-ups who have never let go of their fun and boisterous inner-child. Books that inspire readers of all ages to laugh and ponder, books that bring generations closer.

Steering clear from stereotypes, we invite youngsters and adults to travel together throughout the pages, to share moments of freedom, of laughter, of bonding, while looking at the world with an open mind. We hope to stimulate our readers from a very young age to enjoy the experience, so that reading becomes an act of joy, of discovery, of wonder, of reflection and of questioning.

Since our foundation in 2014 in Alsace (East of France), we have been publishing around 10 titles per year, partly with French or French-speaking authors and partly with foreign authors. We hope you enjoy reading our catalogue and we’re available by e-mail or phone to talk further about it. We have all the PDF versions of our titles in English and Spanish, as well as German and a few other languages for certain titles. We look forward to sharing our magic with your readers!

Did you know? In French culture, the "Père Fouettard" is a "mean" character who punishes badly-behaved children while Father Chrsitmas or St Nicholas gives presents to the well-behaved ones. At Père Fouettard publishing, we reach out to children who do not always do as they are told... and help the other ones dream wider.

One morning in the chicken coop, panic rises among white hens, black hens and red hens. A bird is missing. The fox is to blame, no doubt about it. The chickens decide to raise an army and wage war against the predator. But getting organized is much more complicated than expected... Who should lead? How to form ranks?

Birds of all FeathersText & illustrations by Laurent Cardon

o Themes: competition and power, equity and debating.o A smart, funny parable of power, democracy, and the individual’s place in society.o A deliciously funny twist in the end. o Recommended by The National Youth Library of South Korea.o Winner of Cultura’s 2016 Best Picture Book Prize, the Feu Follet Prize, and Les Incorruptibles book prize.

What we love

Laurent Cardon graduated from the Gobelins school of visual arts in Paris, and has worked as an animator on many films. He is also the au-thor of Rick The Louse, Inkredible Octopus and Birds of all feathers 2 and 3 available for foreign rights. He speaks English, Spanish and Portuguese.

52 pages - 25x35cm - 5 yrs +

Best-seller

23.000 copies sold!Awards-winner!

sold in 14 languages

Éditions Père Fouettard - 172 pl. Pasteur A. Kiefer - 67310 Balbronn - France +33 (0)9 67 21 44 66 - www.perefouettard.fr - Foreign Rights: A. Kiffer - [email protected]

- - - - - - - - - - - - -

- - -

- -

- -

- -

- r

ig

hts sold- - - - - - - - - - - - - - - -

Arabic - Catalan- Simplified Chinese

- Traditional Chinese - Greek - Italian - Korean - Polish

- Portuguese (Brazil) - Danish- Spanish (World)

- Slovene - Turkish- Non-exclusive English eBook

and audio rights for mainland China

Birds of all Feathers 2Text & illustrations by Laurent Cardon

What we love

o Modern and current themes: gender equality, feminism, parenting.o The long awaited follow-up of Birds of all feathers! o A fun and corrosive text!o Expressive and adorable characters. o A story about eggs and chickens, perfect for Easter.

42 pages - 25x35cm - 5 yrs +

Sitting on eggs is essential to keep the future little chicks warm. But it is also a bit boring, and quite stressful. Can the hens take breaks? And why not make the roosters participate?

The more chickens, the merrier!

Birds of all feathe

rs 2, the long-aw

aited

follow-up of Birds

of all feathers 1

.

6000 copies sold in less than a month!


Selected for theGrain de Sel Award


Thunderbolt in the henhouse: Marinette wants to change the color of her feathers! But not everyone seems to like this idea. A debate erupts and to prevent it from turning into a big argument, a great carnival is organized so everyone can dress as they wish, thus allowing them to express all their desires and creativity.Let the party begin!

42 pages - 25x35 cm - 5 yrs +

o Themes: gender equality, feminism, racism.o A fun text, full of insight.o Colorful and adorable illustrations. o A story about self-acceptance.

What we love

Birds of all Feathers 3Text & illustrations by Laurent Cardon

- - - - - - - - - - - - -

- - -

- -

- -

- -

- r

ig

hts sold- - - - - - - - - - - - - - - -

- Catalan - Simplified Chinese

- Korean- Russian- Spanish (EU & USA)

- Portuguese (Brazil)- Turkish- Italian- Polish

- Rights reservedfor Danish

- -

- - - -

- - -

- - - - - - - - - - - - rig

hts

so

ld - - - - - - - - - -

- Italian- Portuguese

(Brazil)- Polish - Korean - Rights reserved

for Spanish (EU & USA)

and Danish

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - rights sold - - -

- -

- -

- -

-

Portuguese(Brazil).

Rights reservedfor Slovak.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - rights sold - - -

- -

- -

- -

-

Bored with life at home, a young louse named Rick sets out to travel the world. Hopping from head to head, he meets many lice each odder than the last, and has many exciting adventures: there are green hair and hairless heads, lazy lice and workaholic lice, angry lice and hungry lice... But they don’t get along very well, until Rick teaches them how to live together.

Rick the Louse & the migratory lice

Text & illustrations by Laurent Cardon

56 pages - 25x35cm - 6 yrs +

What we love

o Themes: cohabitation, tolerance, refugees.o A game book where you decide how the story will unfold. o A coming-of-age-story with an endearing hero. o Humor and food for thought for readers from several age groups. o An awarded author with a unique and hilarious style.

InkredibleOctopus

Text & illustrations by Laurent Cardon

52 pages - 26x17cm - 4 yrs +

Thanks to his mom, Little Octopus learns to walk, swim, and most of all, to spew ink! But he will soon discover that ink can serve other purposes than just chase enemies. Which is not always to the taste of his friends.

o A best-seller and award-winning author. o Funny, creative and inspiring. o Selected amongst the 30 best books by the Brazilian magazine Crecer.o Awarded the "Highly recommendable book" label by the Brazilian institution Fenedij.

What we love

o Themes: Art, transforming inner violence, growing up, animals abilities.



Danish

Loupiote

By a cold winter night, a she-wolf saves an abandoned baby and returns her to humans. Five years later, the wolf becomes a mother and can’t stop thinking about the little girl. She finds out the girl is mistreated and rescues her again.

32 pages - 21x29cm - 4 yrs +

Former teacher, Catherine Latteux is now fully dedicated to creating stories for children. Sometimes with humor, other times with poetry, her stories make you laugh or think, but above all else, they make reading enjoyable!

Camille Tisserand is a graphic designer and illustrator who graduated from the Art Décoratifs School in Strasbourg in 2012. She also illustrated Vodou and Two Bears, available for foreign rights.

o Themes: abandonment, adoption, wild life.o A fairy-tale ambiance. o Delicate and lace-like illustrations, that convey a unique bond with nature.



Swedish

Ed. Père Fouettard

TalA

Text by Catherine Latteux Illustrations by Camille Tisserand

Tala is all grown-up! She hunts, she plays with the wolf cubs, she thrives, surrounded by nature and her loving adoptive wolf mother who saved her life. But a sudden turn of event changes everything, and this time Tala is not the one in need of help.

- - - -

- -

- -

- -

- -

- - - -

- - - - - - - rights

so

ld - - - - - - - - - -

Swedish

32 pages - 21x29cm - 4 yrs +

What we love

Two BearsText and illustrations by Camille Tisserand

"Once upon a time, there was one, no... two bears on an ice field no... on a road...". The white bear on the white ice floe complains about readers not being able to spot him on the white page before following the brown bear on an adventure. The narrator never stops being confused by these two demanding characters. Their dialogue mixes a game of hide-and-seek and a quest to be noticed in order for a story to come to life.

32 pages - 21x29cm - 5 yrs +

🌱

o Themes: mise-en-abyme, humor, ecology. o Two Bears conveys a subtle ecological message.o A manipulation of colors creating a pleasant game of hide-and-seek throughout the story.o A humorous story where the narrator is not so in control of the extraordinarily indedependent main characters!

What we love

- - - - - - - - -

- - -

- -

- -

- -

- - - -

- rights sold - - - - - - - - - -

Swedish

VoodooIllustrations by Camille Tisserand

Camille Tisserand

Ed. Père Fouettard

This document presents the voodoo culture in a fun way. Far from scary clichés, it explores the history of this culture without borders, the rituals and fascinating pantheon with its strong, fiery yet so "human" divinities and spirits. From the History of slavery to contemporary dances, from Africa to Louisiana, from Chango the Warrior to Ochun the goddess of Love, this vividly illustrated album is rich in insights and materials to play, dream, wonder, think and grow.

What we love

o Themes: African, American, Brazilian, Cuban and Haitian culture and ancestry, history, philosophy, religion. o Vividly colored illustrations.o Ambiguous concepts made easy to understand!o A serious scientific basis, with the backing of the Voodoo museum in Strasbourg and a substantial bibliography. o Can be paired with the coloring book.

32 pages - 25x25cm - 6 yrs +

non-fiction document

Fun to read, easy to understand!

Voodoo coloring bookIllustrations by Camille Tisserand

Ed. Père Fouettard

Camille Tisserandd’après les illustrations de

28 pages - 25x25cm - 4 yrs +

This coloring book is an opportunity to discover voodoos in a new light. These fascinating divinities from Africa and America soon travel across borders. These gods, masks, rituals and dances from remarkable cultures invite the reader to imagine and reinvent vibrant colors, from flamboyant reds to sapphire blues, bright yellows to gleaming greens.

What we love

o Themes: African, American, Brazilian, Cuban and Haitian cultures and ancestry, history, philosophy, religion. o A coloring book with the specificity of a partial coloring with some patterns in a bright Pantone blue! o The opportunity to take part in the delightful art of Camille Tisserand and her delicate and inventive patterns. o Can be paired with the documentary on voodoo culture: two titles that can be read like a book about Greek or Egyptian mythology!

activity book



A wolf and a shepherd share the same mountain. Enemies by nature, they are much more similar than they think. This double-sided album from our Grain de Sable (grain of sand) collection is elevated by the lively, expressive artwork of Jérôme Peyrat.

Francois Aubineau combines talents and experience: he’s been a mountain trekker, a photographer, a model, a sales rep, a shepherd in the 2000’s and is now a mountain guide.

Jérôme Peyrat combines techniques to obtain original and hybrid illustrations. He also illustrated Barry and Melvin, Carnivorous, Cargo and Bertie & Twig. Many of his works have been translated into Spanish, Italian, Arabic, Korean and Chinese.

Shepherd & WolfText by François Aubineau

Illustrations by Jérôme Peyrat

32 pages - 23x23cm - 4 yrs +

What we love

Dans mamontagne

Ed. Père Fouettard

François Aubineau - Jérôme Peyrat

Ed. Père Fouettard


Dans ma montagne

perefouettard.fr 13€

Fran

çois

Aub

inea

u - J

érôm

e Pe

yrat

Dan

s m

a m

onta

gne

o Themes: wilderness, nature, tolerance and cohabitation.o A popular topic appealing to everybody. o A positive ending opening the way for further reflections.o A positive response from critics.o Three times awarded !

Dans mamontagne

Ed. Père Fouettard

François Aubineau - Jérô

me P

eyra

t

Ed. Père Fouettard


Dans ma montagne


François Aubineau - Jérôm

e PeyratD

ans ma m

ontagne

🌱


- - - - - - - - -

- - -

- -

- -

- -

- - - - -

rights sold - - - - - - - - - -

SimplifiedChinese

Adèle Tariel is a French journalist who has written many popular stories for children. She wrote 1000 cows, Cargo and Bertie & Twig, also available for foreign rights.Jérôme Peyrat combines techniques to obtain original and hybrid illustrations. He also illustrated Barry & Melvin, Shepherd & Wolf, Cargo and Bertie & Twig, available for foreign rights. Many of his works were translated into Spanish, Italian, Arabic, Korean and Chinese.

CarnivorousText by Adèle Tariel


36 pages - 29,7x21cm - 5 yrs +

What we love

o Themes: insects, mystery, appearances.o A crime fiction designed for children to discover insects.o A chanting and rhythmic text mimicking the cricket’s song.o Realistic illustrations in a film-like style, opening up to dialogue on different perspectives. o A great opportunity to teach kids about insects and plants.o Includes a link to make an insect origami!

Yesterday he lived in heaven with everyone,

Warm to its very core, but today, no error

It seems many friends are gone,

Someone is spreading terror.

A cricket notices insects disappearing one by one and decides to investigate to find the criminal responsible for it. On his adventure, he meets different insects and finally figures out who the culprit is: the carnivorous plant in the terrarium! Mystery solved, he leads his remaining comrades to freedom.


A music was created for this title, available on its own. Contact: [email protected]

- - - - - - - - - - - - -

- - -

- -

- -

- -

- r

ig

hts sold- - - - - - - - - - - - - - - -

- Simplified & Traditional Chinese

- English (World) - Korean- Japanese - Slovak- Spanish (Spain)- Non-exclusive English eBook


10 000 copies sold!

Selections and awards:Incorruptibles,

Tatoulu & Rotary club

- - - - - - - - -

- - -

- -

- -

- -

- - - -

- rights sold - - - - - - - - - -

- Korean- English (North

America)

The Cargo shipText by Adèle Tariel

Illustrations by Jérôme PeyratCARGAdèle Tariel - Jérome Peyrat

Adèl

e Tar

iel &

Jérô

me P

eyra

tCA

RGO


Le goéland plane au dessus du cargo et repère le capitaine.

Cette nuit, l’oiseau va le suivre, luttant contre le vent et les vagues,

pour veiller sur lui jusqu’au retour au port.

Ed. Père Fouettard

A seagull flies above the cargo ship and spots the Captain, who looks so small from the sky that he almost doesn’t recognize him. Tonight, the bird will follow him, fighting against winds and waves. Above all, the seagull refuses to lose sight of him. He has to fly between the darkness of the sky and the sea, watching over the Captain until he returns safely to port.

o Themes: nature, dream, sea, parent-child relationship. o What do parents do when they are not with their kids? An exploration of the relationship between parent and child with the image of a seagull.o A wide range of hues of blue that will open your eyes and imagination. o A very soothing, poetic and artful book to explain the beauty of marine works that sea-lovers will adore. o A duo of talented authors, internationally renowned, and translated into more than 11 languages.

What we love

32 pages - 21x29,7cm - 5 yrs +


LandernauAward selection

Adèle Tariel & Jérôme Peyrat

GR

AN

D B

LA

NC

Ad

èle

Ta

rie

l &

Jé

rôm

e P

ey

rat


Avoir huit ans et être seule dans l’immensité polaire...

Today, Saski is finally allowed to go fishing by herself. But the storm rises and the little Inuit girl loses all her bearings. She can only see one eye staring at her in the whirlpools of the white maze...The eye of a very hungry bear.

o Themes: wilderness, nature, tolerance and cohabitation.o Splendid arctic landscapes.o A story about the relationship between humans and animals and the ways they can live together.o Nature’s contrasting forces: between power and softness.o Winner of the 2021 Bédéciné Best Picture Book Award.

THE WHITE MAZEText by Adèle Tariel



32 pages - 25x35 cm - 3 yrs +

- - - - - - - - -

- - -

- -

- -

- -

- - - -

- rights sold - - - - - - - - - -

- Korean- Simplified Chinese

- Turkish

Barry and Melvin the sparrows stuff themselves all day long in a supermarket. Everything is so sweet and easy to reach! One day, an odd migratory bird arrives, a bit lost. He tells them the wonders of the world out there. At first they mock him but then once he leaves, Barry and Melvin miss him. They decide to look for him and realize along the way that they don’t want to give up the sun, the winds and the open skies. After great debate, they choose freedom and nature.

Melvin & BarryText by Myriam Picard


32 pages - 23x23cm - 4 yrs +

What we love

o Themes: consumerism, freedom. o Funny yet wise, a story that makes you think.o A touching ode to Nature.o A modern "Town Mouse and Country Mouse" tale.

Myriam Picard has written many successful children’s books in France.

Bertie & TwigText by Adèle Tariel

Illustrations by Jérôme PeyratBer

tille

et B

rindi

lle

Adè

le T

arie

l et J

érôm

e Pe

yrat

Adèle Tariel

Jérôme Peyrat

Jérôme Peyrat

Adèle Tariel

Ed.Père Fouettard


Bertie is looking for Twig, her kitten, in the city. Did he take public transportation? Did he go to the theatre? Or maybe, was he hungry and went to the market ?Twig is looking for his friend Bertie. She probably went for a walk in the city. Did she go to the baker’s to eat some sweets? In this funny and sweet double-sided album for toddlers and young children, a little girl and her cat look for each other. The reader is also invited to find the characters hidden on each page!

o Themes: friendship, citylife, gamebook. o A fun way to look at urban life & marvel at it. o A double-sided board book that allows a fun handling and 2 stories in 1. o A gamebook that will make reading and discovering new things appealing to children.o A duo of talented authors, internationally renowned, and translated in more than 11 languages.

What we love

Bertille et B

rindille

Adèle Tariel et Jérôm

e Peyrat

Adèle Tariel

Jérôme Peyrat

Jérôme Peyrat

Adèle Tariel

Ed.Père Fouettard


28 p

ages

- 22

x22c

m -

2 yr

s +BO

ARD

-BO

OK

🌱



Jérôme Peyrat combines techniques to obtain original and hybrid illustrations. He also illustrated Shepherd and Wolf, Carnivorous, Cargo and Bertie & Twig, available for foreign rights. Many of his works have been translated into Spanish, Italian, Arabic, Korean and Chinese.

- - - - - - - - - -

- - - - -

- -

- -

- - -

- rights sold- - - - - - - - - - - - -

- Arabic- Simplified Chinese

- Non-exclusive English eBook and audio rights for

mainland China.

- - - - - - - - - - - - - - -

- - -

- -

- -

rig

ht

s sold - - - - - - - - Éditions Père Fouettard - 172 pl. Pasteur A. Kiefer - 67310 Balbronn - France

+33 (0)9 67 21 44 66 - www.perefouettard.fr - Foreign Rights: A. Kiffer - [email protected] Éditions Père Fouettard - 172 pl. Pasteur A. Kiefer - 67310 Balbronn - France

+33 (0)9 67 21 44 66 - www.perefouettard.fr - Foreign Rights: A. Kiffer - [email protected]

o Themes: freedom, sheep, nature, dreams.o Oksana Bula’s mastery of chiaroscuro.o The magnificent landscapes.o A story that makes you think about thewell-known dilemma : freedom or safety?

32 pages - 29x21cm - 3 yrs +

Oksana Bula Adèle TarielEd. Père Fouettard

Enough is enough. Chip the sheep has decided that this year he will escape before the big shearing day. He wants to see the mountains, discover the world and keep his fluffy wool. No one can stop him, not even the thought of wolfs hunting in the forest. So off he goes!

Oksana Bula is an Ukrainian illustrator, graduate of the National Academy of Arts in Lviv. She draws inspiration from nature, centary trees and spirits.

What we love

Chip the sheepText by Adèle Tariel

Illustrations by Oksana Bula


ItalianGerman

Mon papaest une sardine

Violaine Costa et Céline ClaireEd. Père Fouettard

32 pages - 23x23cm - 4 yrs +

What we love


Mon papaest une sardine

Céline ClaireViolaine Costa

Ed. Père Fouettard

Mon

pap

a es

t un

e sa

rdin

eC

éline

Clai

re -

Viol

aine

Cos

ta

« Mon papa, il est parti en mer. Parce que mon papa, c’est une sardine. »

Céline Claire spent her childhood playing hide-and-seek in a barn and eating oranges next to the stove. She became a teacher to never stop building snowmen and stories.

Graduated from the Emile Cohl School, Violaine Costa is a skillful artist who has illustrated many children’s books. She likes using chinese paper cutting and traditional illustration methods amongst other techniques, giving her work a very special depth.

o Themes: children without a father, confidence and seeking for answers, parental figure.o Sweet and delicate images.o A sensitive text, filled with hope and tenderness.

When the first day of class arrives, a little boy is confused to hear the other kids ask about his father: he’s never had one. "My daddy went back to the sea, ‘cause he is a fish", he announces, proudly yet embarrassed. He tries hard to convince everyone, and mostly himself that this is true! However, when called a liar, he goes to the sea, hoping to find him. Instead, he meets a man who could become his father. Without drama nor pathos, this book focuses on the absence of dear ones with poetic language and accuracy.

My Daddy is a fishText by Céline Claire

Illustrations by Violaine Costa

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - r

igh

ts s

old

- - -

- - - - - - -

Slovak

36 pages - 23x23cm - 4 yrs +

o Themes: the legend of Saint Nicholas.o A celebration of the magic of traditional tales.o A double-sided book to discover the dreadfulPère Fouettard in a new light.o An ideal gift for Christmas.

What we love

Ed. Père Fouettard

Vio

lain

e C

osta

Ed. Père Fouettard

Père FouettardViolaine Costa

Pèr

e F

ouet

tard

& sa

int N

icol

as

Saint NicolasViolaine Costa

perefouettard.fr 14€ Père fouettard& saint nicholasText & illustrations by Violaine Costa


Ed. Père Fouettard

Violaine C

osta

Ed. Père Fouettard

Père FouettardViolaine Costa

Père F

ouettard & saint N

icolas

Saint NicolasViolaine Costa


Have you heard about Père Fouettard? Also known as Krampus or Knecht Ruprecht, he terrorizes children the night Saint Nicholas comes to visit them. But is he really that terrible?Forget what you know and discover his real story.


- -

- -

- -

- - - - -

- - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - rights sold - - -

- Traditional Chinese - Korean.

The Mirror’s Monster

Text & illustrations Anne Mahlerle Monstre du miroirAnne Mahler

Ed. Père Fouettard

Le M

onst

re d

u miroir

Anne

Mah

ler

Dans le miroir Louise ne se trouve que des défauts.

Un vrai pataprout ! Pourtant, ce n’est pas l’avis de tout

le monde...


What we love

o Themes: self-esteem, complexes, personal growth. o A popular and mediatic theme. o A positive book with very bright illustrations.o A comforting reminder of what really matters: the love we receive and, most of all, self-love ou the one we give ourselves.

Facing the mirror, Louise only sees flaws, a real monster! But her little brother sees her as a hero, and dad says she is a clown. She is the comfiest bed ever for her cat Slipper, and a great adventurer for her friend Anaïs. Yes, Louise is all of these things, and much more!

23x23cm - 5 yrs +

In a quiet town nestled on a river bank, people fear the heavy rains that foretell the rise of a terrible dragon: Grand’goule. When one day, the beast comes out of its dark lair in the depth of the earth and attacks the town, enough is enough! Young Radegonde, a brave and inventive girl, decides to free the town from its plague. She comes up with a plan to get rid of the monster, once and for all.But when the reader turns the book around, it is the dragon’s turn to speak and to give her side of the story.

Naïma was born in 1985. History teacher and storyteller, she lives in Poitiers.

Anne Mahler studied at the prestigious art school Ecole Pivaut in Nantes. She has illustrated The Mirror’s monster, too, and is an award-winning artist.

Radegonde& the Dragon

Text by Naïma Illustrations by Anne Mahler

40 pages - 23x23cm - 4 yrs +

What we love

o Themes: tolerance and subjectivity.o A reversible book, thus offering two points of view to one story, helping readers develop a sense of objectivity.o A courageous girl, full of resources, as the main character.o Colorful, vivid and joyful illustrations.

32 pages



36 pages - 21x29cm - 4 yrs +

The FreaksText by Delphine Tartine

Illustrations by Olivier Rublon

what we love

o Themes: fears, strange sounds, monsters. o A powerful pictorial world. o An entertaining game with onomatopoeias. o A rich and multidisciplinary educational tool.

In my house, I hear noises... In the kitchen I hear "ZAAAM" and in the bathroom I hear "PLOOOP" and in the cellar I hear "QUACK". Who is making these strange sounds?! Each page unveils a new room and a new weird creature: fifteen surprising Freaks. They hide in the house and play with their favorite objects, turning the everyday aspects and sounds of the house into a fantastic playground.

36 pages - 21x29cm - 4 yrs +

The freaks are back ! This time, they are all over school and even weirder than before. After all, even monsters have to learn how to read. That is... when they are not busy SLUUURP-ing in the kitchen or SCRUUUNCH-ing your pencils.

The Freaks at schoolText by Delphine Tartine


what we love

o Themes: monsters, school, childhood. o Ideal for the start of the school year.o A funny sequel to The Freaks!



o Themes: travel, independence, cultural differences.o A world where the bright, almost neon colours give immediate life to the characters.o A cute story about finding one’s own way. o For food lovers!o A Ratatouille-like character.

What we love

Mirette Text by Delphine Tartine


Olivier Rublon studied Fine Arts at the Pivaut school. He mixes traditional and digital techniques. He draws inspiration from Franquin, Ghibli Studio and video games! His illustrations are as modern as they are original. Delphine and Olivier are the authors of The Freaks, also available for foreign rights.

Mirette is a little mole who wants to discover the world and find her own little hole to call home. She meets strange groups of moles while carrying a cheese and worms cake in her backpack and escapes various dangers. She finally figures out that sharing good food brings people together so she decides to open her own restaurant. An adorable story about self-discovery and discovering others through an amusing look at our modern lives.

40 pages - 24x24 cm - 4 yrs +

Delphine Tartine is a teacher in Britain.


MouselandText by Alice Méricourt

Illustrations by Ma Sanjin

Once upon a time, there lived mice in a country called Mouseland. They did things a lot like we do and they even voted. Strangely enough, though, they happened to vote massively for... cats. Big fat cats. Until one day, a mouse had a groundbreaking idea.

32 pages - 23x23cm - 5 yrs +

Ma Sanjin is a very well known illustrator in China. His award-winning works have received prizes at international book fairs and in China. Mouseland is his first work published by a European publisher. Alice Méricourt is a young author from Besançon. Holding a degree in History and Literature, she tells stories to her two pet mice, Minion and Gratouille and now to human children too! Mouseland is her first picture book.


- - - - - - - - - -

- - - - -

- -

- -

- - -

- rights sold- - - - - - - - - - - - -

- Traditional Chinese - Korean - Polish- Spanish (Spain,

Chile, Mexico)- Portuguese (Brazil)

- Swedish - Turkish.

- -

- -

- -

- - - - -

- - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - rights sold - - -

- Catalan - Portuguese (Brazil)

- Spanish (World)- Turkish

- -

- -

- -

- - - - -

- - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - rights sold - - -- Korean

- Turkish

Malvina is a witty little girl, full of imagination: each and every day, she invents incredible machines to assist or entertain her in her daily life. Her mother, on the other hand, spends most of her time worrying about any little detail. Malvina dreams about these worries flying away and disappearing. Summoning all of her creativity, the young girl decides to invent a machine that will appease all her mother’s worries. But everything doesn’t go quite as planned...

MalvinaText & illustrations by André Neves

André Neves was born in Recife, Brazil, and currently lives in Porto Alegre. He works as an author, illustrator and graphic designer.His books have received numerous awards from the Association of Brazilian Authors and the National Foundation of Children’s Books in Brazil.They have been published in Brazil, Portugal, Spain, Italy, Denmark, Korea and Turkey.

http://confabulandoimagens.blogspot.com

ALVINAMÉ c r i t e t i l l u s t r é p a r André Neves

ALVI

NAM

Andr

é Ne

ves


Ed. Père Fouettard

Une fillette à l’imagination débordante.

Des machines fantastiques.

Une maman inquiète, trop inquiète.

Une invention qui ne fonctionne pas comme prévu.

Des rebondissements surprenants.

Un univers extraordinaire.

o Themes: family relationships, creativity, supporting loved ones. o A beautiful and tender story, wonderfully illustrated by André Neves’ dreamy and poetic work.o A young girl who is a scientist as the main character.

What we love

32 pages - 24x34cm - 5 yrs +

32 pages - 23x23cm - 4 yrs +

What we love

Perrine Joe plays the horn and fishes stories out of a deep ocean of happiness. She lives in Paris and when she’s not writing books, she dresses up as a literature teacher.

Anne-Soline Sintès lives in Lyon and works in a comune of young artists.

o Themes: tolerance, segregation and racism.o The most amazing nanny since Mary Poppins!o Sweet, tender and dynamic illustrations that convey joy and optimism.o A positive ending that sparks dialogue with children.

When Arsène meets his new nanny, Gisèle, for the first time, it’s a surprise! She is a giraffe! A giraffe is always so impressive, with its tall legs and long neck. Having a giraffe as a friend is so much fun, when you climb on top of her head, you see the world from a different perspective. But little by little, Arsène notices signs appearing on the doors of shops and parks. "Entrance forbidden to animals with long necks"... Arsène refuses to let things slide and decides to take action.

My Nanny is a giraffe

Text by Perrine JoeIllustrations by Anne-Soline Sintès

The greatest book ever to tackle racism in a smart

and funny way!



36 pages - 23x23cm - 4 yrs +

Sylvain Zorzin writes children’s stories for various magazines (Pomme d’api, Les Belles Histoires, J’aime lire).

Brice Follet lives in Northern France, near the Belgian frontier. He studied art in Belgium, specializing in comics and children’s books.

o Themes: humor, fairy tales reversed, ecology (pesticides). o A nutty and hilarious story which smartly parodies time-honored fairy tales. o Inventive illustrations full of details that will captivate readers.o A bunch of zany, delightful characters.

Bernard is a strong and brave dragon. But one day, the most unbelievable thing happens: he can’t breathe fire anymore. He breathes all sorts of things except beautiful, scorching flames: out of his terrible mouth comes out a vase, an electric guitar, a boomerang, a basketball… How will he defend himself against knights in shining armours, how will he roast his marshmallows? And more importantly, what’s going on? Has someone cast a spell on him? A crazy, hilarious and epic examination, beautifully accompanied by detailed illustrations.

The Dragon who breathed anything

but FireText by Sylvain Zorzin

Illustrations by Brice Follet

When Mrs Dino asks Mr. Dino how much he loves her, he uses his environment to explain it: he loves her higher than a diplodocus, bigger than a triceratops. And the list goes on, because there are so many ways to say "I love you".

BOARD-BOOK - 24 pages - 16x16cm - 0-3 yrs +

A Dino’s LoveText and illustrations by Baptiste Puaud

Un amour de DÍno

BaptÍste Puaud

« Combien tu m’aimes ? » « Je t’aime grand comme un diplodocus. »

Mais les comparaisons ne s’arrêtent pas là.

Il y a tant de façons de dire je t’aime.

CollectíonBobele


Pour la présente édition :© 2018, Éditions Père Fouettard

38 rue des Lossen – 67280 URMATTwww.perefouettard.fr

ISBN 978-2-37165-027-5Dépôt légal : premier semestre 2018

Loi n°49-956 du 16 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesseAchevé d’imprimer en Pologne en 2018 sur papier FSC. Ba

ptis

te B

uaud

Un a

mou

r de

dino

An adorable board-book for 0-3 years-old.

What we love

After graduating from art school Pivaut (Nantes), Baptiste Puaud moved to Alsace with his life partner and fellow artist, Anne Mahler (Radegonde and the Dragon, and The Mirror’s Monster). There he paints, draws, imagines and gives drawing lessons.

o Themes: love, dinosaurs.o A play on words & images that will stimulate children’s mind and draw smiles from children and adults alike.o Colorful, dynamic illustrations, honoring the eternal love of Mr. and Mrs Dino. o Original ways to say "I love you" that will be comforting for kids and for any reader!

🌱



What we love

- -

- -

- -

- - - - -

- - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - rights sold - - -

Korean

Animal OopizooticsText and illustrations by Martin McKenna


Today, Mr. B’s class is going to the zoo. So, what do the children know about the animals? Well, the gorilla wants to play hide-and-seek, the lemurs dream of pie fights, and the big cats would kill it at jazz playing. And what about the penguins? They wish they could ride a roller coaster. They told the children, so there is no doubt about it!

o A very famous and awarded author, (British Fantasy Award for Best Artist, Incorruptibles Award), his work has been sold in many countries so far.o A bright, lively story where kids know best. o A fun and unconventional teacher. o A modern view on the zoos & animals’ place.

32 pages - 23x23 cm - 5 yrs +

M a r t i n M c K e n n a is a British illustrator of many successfull picture books. In the UK, he worked with Scholastic, Time-Warner, HarperCollins and Oxford University Press. He also works for film and television productions which have included the BAFTA-nominated The Magician of Samarkand for the BBC, and most recently Gulliver’s Travels for 20th Century Fox.

What we love

o Themes: school trip, animals, freedom, zoo.

Youp

izoo

tie

!M

arti

n M

cKen

na


Dans ce drôle de zoo, les élèves de monsieur Bennett connaissent bien les animaux. Le gorille veut jouer

à cache-cache, les pingouins aiment les montagnes russes et les grands félins rêvent de jazz.

Et tout est vrai, ce sont eux qui l’ont dit aux enfants !

Ed. Pèr

e Fou

etta

rd

Martin McKenna

A farmer lives happily with his three cows. One day, a man in a suit and tie suggests he produces even more of this delicious milk. It seems like a good idea and he adds three cows, then four, then seven more... And so on. Soon enough, the poor farmer is overwhelmed with this new dynamic. His three original cows end up running away. Going after them, he realizes that the more is not always better. What a happy end!

Adèle Tariel is a French journalist who has written many popular stories for children. She is also the writer of Carnivorous, Cargo and Bertie & Twig, also available for foreign rights.

Julie de Terssac mixes various techniques to create her illustrations: acrylic, pasting, painting, etc. Her quirky world is a tad vintage, poetic and bubbly!

32 pages - 23x23cm - 3 yrs +

o Themes: animal well-being, overproduction, farming.o An environmental and modern tale on always wanting more.o Illustrations in various techniques and pasting.o A chain tale making both grown ups and kids laugh and think.

What we love1000vaches

Ed. Père Fouettard

Adèle TarielJulie de Terssac

1000 CowsText by Adèle Tariel

Illustrations by Julie de Terssac

🌱


- -

- -

- -

- - - - -

- - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - rights sold - - -

- Simplified Chinese- Polish - Turkish- Non-exclusive English eBook


32 pages - 15x15cm - 3 yrs +

What we love

Just OnceText by Séverine Vidal

Illustrations by Csilécrit par Séverine Vidal

et illustré par csil

Winioux

WIN

IOUX

Éditions Père Fouettard - 172 pl. Pasteur A. Kiefer- 67310 Balbronn - France - +33 (0)9 67 21 44 66 Foreign Rights: Gaïa Mugler - [email protected] - www.perefouettard.fr

Séverine Vidal is a full time author. She received more than 50 awards! Her titles have been translated in almost 10 languages.

Csil is a young yet already famous illustrator. Her previous works, Mme Eiffel, Paul, Le Vilain Défaut, have been translated in more than 5 languages and one was selected in the New York Times 10 best books 2015.

o Themes: imagination, happiness, poetry. o Poetic illustrations in a great dialogue with the text.o Childhood dreams and imagination celebrated in the sweetest way. o A best-seller, with awarded authors! o A very simple and positive way to speak about happiness.o Easy to use in schools.

A little girl speaks about her dreams. Just once, just once, she would like... "To eat a sandwich bigger than me, To change the colors of the world, To speak with the birds, perched on the thread."

20 pages + 9 cards game 24x30cm - 7 yrs +

What we love

o Themes: ocean, nature, family, growing up. o A game-book, puzzle included!o Discovery of a Polynesian isle and life through the eyes of a little boy.o An initiatoryjourney with dazzling & exotic illustrations.o A poetic ode to peace and sea wild-life.

PacificText by Nicolas Mestre

Illustrations by Maylis Paradis

Nicolas Mestre is a nurse and an author. He travelled the World and especially loved his stay in Oceania.

Maylis Paradis is an artist and lives in Paris since 2016. Pacific is her first picture book.

Tini swims, jumps, runs on his Polynesian island. He plays with crabs and turtles, explores and observes the wonders of his findings. His shadow grows up as the day goes on. What if he was growing up, too? At the end of the day, he hears a cry. A new baby is born!

Book + Puzzle and Card Game!

WINIOUX

🌱



InukshukText and illustrations by Camillelvis

36 pages - 24x24cm - 4 yrs +

On the very white ice floe, Inukshuk sees a white shape... It’s a bear! Is he running towards him to eat him? No, it’s just a game. Strange shapes come and go in Inukshuk’s life. Is it a hole or the sun ? Is it a fish? Is it dangerous, scary or friendly? On the white ice floe, everything grows and is shape-shifting. And one day, the wide black ocean opens: a whale comes out and from its smile, colors are born. Or was it a fish?!

Graduated from the Animation Movie School of Valence and Fine Arts School of Saint-Etienne, Camillelvis is the author of many animation movies. He worked with famous producers and TV chains on adaptations from Jacques Tardi and Timothée de Fombelle’s books.

On the last polar day, up on the howling ice, a little Inuk man and a mischievous bear see their white world metamorphosed into a huge ocean of darkness.

What we love

o Themes: encounters, metamorphosis, ecology.o Adapted from a multi-awarded animation: FICAM Meknès 2010, Excellent Design Award (China int. New Media Shorts Shenzhen 2010), Special Mention Interfilm Berlin 2009, and Clermont-Ferrand 2009. o A touching, comic, poetic, almost philosophic story about meetings and changes in life. o Inspired by an Inuit legend, this story also warns us about the white floe’s current alterations. o A colouring page, and games on shapes and colors to stimulate children’s creativity.

In the cloudsText by Emma Robert

Illustrations by Célina Guiné

DYOZOL

For movie rights, contact: [email protected]

Un petit homme et un gros oursjouent ensemble sur la banquise,

jusqu’à l’arrivée d’un étrange poisson…

Camillelvis

EDITIONSDYOZOL. .

www.editions-dyozol.fr

ISBN : 979-10-96637-00-3

Cam

illelvi

s

13,90€ISBN : 979-10-96637-00-3

13,90€

EDITIONSDYOZOL. .

Collection Terratata

mes envoléesEmma Robert Célina Guiné

emm

a rob

ert -

célin

a gui

né

ISBN : 979-10-96637-05-814,90€

mes e

nvol

ées

Where is my head going when I am daydreaming? When my head is in the clouds, is it flying with wings? Maybe I have a second head, travelling on its own, going to explore the jungle or the deserts. Everybody says I should be more grounded and stop to be so distracted. But if I do, how will I go on flying to the moon?

Emma Robert wrote many children’s books, amongst which Through my window, available for foreign rights. Oneirism, dreams and poetry hold an important place in her works.

Graduated from La Sorbonne and the Art Research Center ERG of Bruxelle in Fine Arts, Célina Guiné is an illustrator and plastic artist. Her poetic vision of life makes her create bridges between arts.

o Themes: daydreaming, imagination, hope.o An ode to dreams and imagination. o A funny way to explore idioms and metaphors in any language. o A great way to praise children’s ability to set aside reality’s borders and hence, expand it.o A poetic and philosophical title to encourage people to keep dreaming! o Illustrations higlighting the world of dreams in sweet hues of blue and magentas...

36 pages - 21,6x27,8cm - 5 yrs +

What we love

DYOZOL

🌱



- -

- -

- -

- - - - -

- - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - rights sold - - -

German


Under my bedText by Cécile Elma Roger

Illustrations by Matthieu Agnus

ISBN : 979-10-96637-11-912,90€

la nuit sous le litCécile Elma Roger Matthieu Agnus

32 pages - 21,6x27,8cm - 4 yrs +

Tonight, Charlotte really wants to pee. But she can’t: there are many terrifying things under her bed! To-night is the night, she will face her fears and meet every-thing creeping under her bed: witches, monsters, clowns, beasts... and maybe some dust and puppets, too.

o Themes: fears, night, facing fears, imagination.o A starting point coming from a common and universal experience. o A game with our «dark» imagination, the one that makes us see monsters in every shadow. o A comic tone to put childhood fears at a safe distance. o A book helping young readers to use their imagination to fight their worries: a useful lesson for grown-ups as well!

What we love

Graduated from Les Arts Déco of Paris with a Degree in Animation movie, Matthieu Agnus is an illustrator, animator, street artist and musician. He also illustrated My hippo problem.

Writing children’s books runs in the family as Cécile Elma Roger is the daughter of Marie-Sabine Roger who also imagines stories for children. Cécile Elma has a degree in Publishing and is now a voice actor.

DYOZOL DYOZOL


My hippo problemText and illustrations by Matthieu Agnus

ISBN : 979-10-96637-03-412,90€

MON PROBLÈME D’HIPPOPOTAMEMatthieu Agnus

MON

PROB

LÈM

E D’HI

PPOP

OTAM

E

M

ATTH

IEU

AGNU

S

Je suis patient avec mes parents. Ils finiront par comprendre,

je respecte leur rythme.

ISBN : 979-10-96637-03-412,90€

MON PROBLÈME D’HIPPOPOTAMEMatthieu Agnus

MON

PROB

LÈM

E D’HI

PPOP

OTAM

E

M

ATTH

IEU

AGNU

S

Je suis patient avec mes parents. Ils finiront par comprendre,

je respecte leur rythme.

36 pages - 21,6x27,8cm - 4 yrs +

Grégoire has a teeny-tiny problem. A hippopotamus problem. An invisible hippopotamus problem, which is a real issue, because everybody thinks he’s a trouble maker when, well, it’s his hippo. A hippopotamus takes space. But what if everybody had his own hippo, too? Maybe the invisible world we hold inside us has a deeper impact than we thought on the real world...

o Themes: imagination, imaginary friend, psychology, mental hindrances. o A new way to see our brain’s hiccups and specificities. o A book highlighting people’s shared experience when it comes to dealing with our inner world. o A title reaching out to children with special needs as well. o An illustration style bringing this picture book closer to the style of a graphic novel, that will attract both children and adults.

What we love

Graduated in Les Art Déco of Paris, with a Degree in Animation movie, Matthieu Agnus is an illustrator, animator, street artist and musician. He also illustrated Under my bed.

I’m patient with my hippo. And with my parents. They will understand someday...



- -

- -

- -

- - - - -

- - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - rights sold - - -

- Simplified Chinese - Korean

- - - - - - - - - - - - -

- - -

- -

- -

- -

- -

- - -

- - - -

- - - - - - - - righ

ts s

old

- -

German

DYOZOL


TrioText and illustrations by Franc Bruneau,

Ambrogio Sarfati and Camille Tartakowsky

T R I O

TR

IO

Franc Bruneau / Ambrogio Sarfati / Cami l le Tartakowsky

Trio, le petit triangle, débarque dans un nouveau monde...- Des ronds ! des carrés ! Mais comment faire pour vivre ensemble ?

Première édition © 2017 Éditions Dyozol70 rue Victor Hugo, 93500 Pantin - www.editions-dyozol.frISBN : 979-10-96637-01-0 – Dépot légal : mars 2017Loi n°49-956 du 16 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesse. Achevé d’imprimer en mars 2017 en Pologne.

9,90 €

EDITIONSDYOZOL. .

EDITIONSDYOZOL. .

Mr. and Mrs Pythagore’s son, Trio the young triangle, goes to a new school where there are a lot of young circles and some squares. Soon, he has to face Big Round’s hostility. But playing with shapes, he will soon teach his class that all forms and shapes are useful to build a beautiful and fun world. A story where everyone finds its place, in the literal and metaphoric dimension as well...

BOARD-BOOK - 26 pages - 15x15cm - 1 yrs +

What we love

o Themes: maths, geometry, shapes, colors, tolerance, sharing space.o A geometric metaphore of what it means to accept differences and to live together. o A playful board-book to learn about shapes and colors. o A perfect tool to have fun in class or at home with a constructivist approach and a cutting paper technique. o An excellent reception by the French media.

Licenced in History of Youth Litterature, Franc Bruneau has always wanted to write stories for children on subjects that matter to him like tolerance. He also happens to be a famous actor and producer.

Licenced from the ESAG Penninghen, Ambrogio Sarfati is an illustrator and storyboarder. He loves to work with watercolor and works as colorist for animation movies.

Licenced from the very famous Boulle School and the CFA School, Camille Tartarowsky is an artist who’s art takes many forms: illustration, video games, silkscreen printing, she now focuses her work on psychogeography.


DYOZOL

Par lafenêtre

Par

la f

enêt

re

Baptistine MésangeEmma Robert

32 pages - 21,6x27,8cm - 4 yrs +

In a motionless travel, a child tells us what he sees through the window. First, the landscape and the world as it is. Then, his emotions take us on a travel through dreams in a sort of illustrated stream of consciousness. This game between interior and exterior landscapes, between reality and metaphoric hopes, make him grow, as well as the young reader.

Did you know that winter makes the sky rain stars ?

o Themes: daydreaming, imagination, sweetness of life, slice of life. o An ode to dreams and imagination. o An invitation to see beyond appearances. o A lesson about living life with poetry in your heart and art in your eyes. o A story where text and illustrations interact to offer a moment of peace and hope to children and the adults reading along.

What we love

Emma Robert wrote many children’s books, amongst which In the clouds, available for foreign rights. Oneirism, dreams and poetry hold an important place in her works.

Baptistine Mésange also illustrated A planet, The sound of rain, available for foreign rights, and more than 20 picture books.

Through the window

Text by Emma Robert Illustrations by Baptistine Mésange

Through the window, there is what is there and there is what I imagine...



- - - - - - - -

DYOZOL



A planetText by France Quatromme

Illustrations by Baptistine Mésange

The sound of rainText by Heyna Bé

Illustrations by Baptistine Mésange

France Quatrom

me -

Baptis

tine

Més

ange

A

insi

fai

t la

plu

ie

Ai

nsi fait la pluie

Bé

Hey

na

M

ésange

Baptistine

DYOZOL

BOARD-BOOK - 18 pages - 15x15cm - 0-3 yrs + BOARD-BOOK - 18 pages - 15x15cm - 0-3 yrs +

On a planet, there is a garden. In the garden, there is a house. In the house, there is a dad. In this dad’s arms, there is a mom. In this mom, there is a baby, and in this baby, a heart. And in this heart...?

o Themes: Russian dolls, cycle of life, love.o A playful board-book to question the game of Russian dolls on the World and Intimate’s scale. o A poetic way to explain life to toddlers.o A book that can be read like a song. o With its colored pencil technique, the illustration gives a sweet and tender feeling.

What we love

Baptistine Mésange also illustrated Through the window, The sound of rain, available for foreign rights, and more than 20 picture books.

France Quatromme has been a toddler educator for years before becoming a professional storyteller. She writes stories for babies and teaches others to do so.

Baptistine Mésange also illustrated A planet, Through the window, available for foreign rights, and more than 20 picture books.

Heyna Bé is a writter for toddlers. She works a lot with Baptistine, their worlds echo each other perfectly. She loves to travel and speaks English and Spanish.

o Themes: Sounds, rain, water. o A contemplative book to instill the love of looking at the world with awe. o A cut-and-paste and colored pencil technique that give a playful yet calming feeling to toddlers. o An invitation to be conscious of small things and small joys. o A text that can be read or sung.

What we love

Plop! Splat! says the rain. The sounds of rain change depending on the things it falls on, and the things themselves change when touched by the rain. The world seems to dance and sing slowly with each drop. Rain is one of the very first source of game and wonderment for children and this book explores it with sweetness and poetry.



CEO: Florent [email protected]

Foreign Rights: Alexandra [email protected]

Éditions Père Fouettard172 place du Pasteur Albert Kiefer, 67310 Balbronn, FRANCE

www.perefouettard.fr

+33 (0)9 67 21 44 66+33 (0)6 18 82 54 58

Facebook: éditions Père FouettardInstagram: @editionsperefouettard

Twitter: EdPereFouettardWechat: PereFouettard

Weibo: perefouettardpublishingYoutube: https://www.youtube.com/channel/UCckG9ZmeQxV1aplLyRgvzFg

Editions Père Fouettard

Documents

Transcript of Editions Père Fouettard