Donación recomendada 1 - National Museums Scotland€¦ · Discovery Zones (Zonas de...
2
www.nms.ac.uk Discovery Zones (Zonas de Descubrimientos), galerías de Escocia, niveles -1, 1, 3, 5. Aquí podrá jugar a distintos juegos, resolver enigmas y disfrazarse de personajes de la historia de Escocia. Galería de Science and Technology (Ciencia y tecnología), niveles 1, 3, 5 Las nuevas galerías ofrecen diversas exposiciones interactivas y actividades prácticas, tales como el reto del globo de aire caliente en Explore (Explorar) o la rueda gigante de hámster de Energise (Energizar). Cochecitos y cambiadores de pañales Los cochecitos pueden dejarse plegados en el guardarropa del Hall de Entrada (1 £). Hay cambiadores de pañales en todos los pisos (excepto en el nivel 6). Mapa Donación recomendada 1 £ Recicle, por favor Si ya no necesita este plano y no desea conservarlo, entréguelo en una mesa de información. National Museums Scotland es una de las principa- les organizaciones museísticas de Europa. Millones de visitantes disfrutan de nuestros cuatro museos cada año, que albergan una de las colecciones más variadas del mundo. Estas colecciones nos permiten explorar, debatir y celebrar nuestra nación y el mundo que nos rodea. Museo Nacional de Escocia, Edimburgo Museo Nacional de la Guerra, Castillo de Edimburgo Museo Nacional de la Aviación, East Lothian Museo Nacional de la Vida Rural, East Kilbride Apoye los Museos Nacionales de Escocia Dependemos de sus donativos para cuidar de las colecciones nacionales de Escocia y permitir que muchas de nuestras estupen- das actividades e iniciativas sigan siendo gratuitas. ¿Puede darnos su apoyo haciéndose socio o dando un donativo? Muchas gracias. www.nms.ac.uk/supportus o envíe un SMS con el mensaje NMOS16 £3 al 70070 para donar 3 £ Hágase socio para tener más ventajas Los socios pueden acceder libre y gratuitamente a nuestras exposiciones de relevancia mundial, acceder gratis a tres museos y obtener un 10 % de descuento en la entrada del National War Museum, en el Castillo de Edimburgo, entradas gratuitas o a precio reducido para una vasta variedad de acontecimientos, un 20 % de descuento en nuestras cafeterías y un 10 % de descuen- to en nuestras tiendas. Acuda a una mesa de información o visite www.nms.ac.uk/membership National Museums Scotland, organización benéfica de Escocia n.º SC011130 Información general Mesas de información Las mesas de información se encuentran en el Hall de Entrada, en la Entrada de la Torre y en la Galería de Exposiciones 1. Restauración y compras Café del Balcón, nivel 3, 10:00–17:00 Relájese en nuestro café y disfrute de una bebida, un aperitivo, repostería casera y tentempiés. Brasserie del Museo, nivel 0, 10:00–17:00 En nuestra brasserie se sirven tentempiés y completas con produc- tos locales, preparadas a lo largo de todo el día. Para hacer una reserva, llame al 0131 247 4040. Póngase en contacto Inscríbase a nuestros boletines electrónicos en: www.nms.ac.uk/signup Para familias Actividades familiares Nuestro programa de actividades familiares está lleno de diversión y sorpresas. Consulte las pantallas informativas, elija un folleto de actividades o pregunte en la mesa de información. Rutas para familias Para disfrutar de una nueva forma de explorar las galerías, elija una de nuestras rutas gratuitas en la mesa de información. Imagine (Imaginar), Culturas del mundo, nivel 1 Esta galería interactiva especial para familias con niños pequeños ofrece la oportunidad de hacer música, contar cuentos y crear arte. Adventure Planet (Planeta aventura), Mundo natural, nivel 5 En nuestra galería natural interactiva, los más pequeños pueden excavar en busca de dinosaurios, disfrazarse para sobrevivir en los entornos extremos y realizar actividades prácticas en la naturaleza. Bienvenidos Este plano ofrece información práctica y aspectos destacados de nuestros objetos favoritos. Si necesita más información, solo tiene que dirigirse a nuestro Equipo de Atención al Visitante presente en todas las galerías. La galería Discoveries (Descubrimientos) (nivel 1) es un estupendo lugar para empezar la visita. Aquí puede encontrar a algunas de las personalidades escocesas que, con sus ideas, innovaciones y liderazgo, se hicieron famosas en todo el mundo. Enriquezca su experiencia en el museo Podrá disfrutar de experiencias gratuitas en línea durante y después de su visita. WiFi en el museo Use nuestra red WiFi pública y gratuita para explorar nuestras colecciones durante su visita. Aplicación Museum Highlights Descubra el Museo Nacional de Escocia con planos interactivos, lo mejor de nuestras colecciones e información acerca de nuestro histórico edificio. Disponible en inglés, francés, alemán, español, italiano, chino y polaco. Descarga gratuita desde iTunes o Google Play. Visite www.nms.ac.uk/apps Mode: una guía de moda en su teléfono Insufle vida al vestuario del museo con Mode, nuestra guía de moda portátil. Descubra todo sobre el tema, desde suntuosos tejidos hasta artesanía hecha a medida, pasando por inspirados diseños y la historia de la moda. Disponible para móvil, tableta y ordenador personal Visite www.nms.ac.uk/mode ¡No se lo pierda! Para obtener más información sobre las actividades y charlas de hoy y las exposiciones del momento, eche un vistazo a la información de las pantallas en los halls de entrada o consulte con un miembro del personal. Exposiciones especiales Conozca nuestro programa de exposiciones especiales, las cuales ofrecen todavía más información sobre nuestras colecciones y traen asombrosos tesoros al museo. Para saber más sobre las exposiciones del momento, pregunte a un miembro del personal o consulte nuestras pantallas informativas. Nuestras cuatro galerías de exposiciones están señaladas en el plano. Visitas guiadas gratuitas Para conocer más a fondo nuestras colecciones, únase a una de nuestras visitas diarias gratuitas con guías voluntarios. Las visitas duran aproximadamente una hora y parten del punto de encuentro del Hall de Entrada, en el nivel 0. Todas las visitas son en inglés. 11:00 Descubra el Museo Nacional de Escocia 13:00 Aspectos destacados de las galerías escocesas 15:00 Visita temática (consulte los detalles) Reloj del Milenio, Discoveries (Descubrimientos), nivel 1 No se pierda al espectacular Reloj del Milenio cobrar vida cuando da la hora cada día de 11:00 a 16:00. Máquinas en marcha Busque nuestros prototipos, máquinas y motores históricos que se exponen en funcionamiento en las distintas galerías. Guardarropa En el Hall de Entrada, nivel 0. Acceso Hay ascensores con acceso a todos los pisos, baños adaptados y préstamo de sillas de ruedas en las mesas de información. Las mesas de información y el Auditorio disponen de bucles magnéticos. Contamos con radioasistentes de “Ayuda Auditiva” para las visitas. Pueden solicitarse en la mesa de información del Hall de Entrada. Es posible concertar con antelación visitas especiales y sesiones de acompañamiento a personas con discapacidad visual o solicitar un intérprete de lengua de señas británica. Llame al 0300 123 6789 o escriba a [email protected] Se aceptan perros de asistencia registrados e identificables. Fotografías Puede hacer todas las fotografías que desee en el museo y compartirlas en redes sociales. Si desea utilizar un trípode, iluminación especial o hacer fotos de carácter comercial, rogamos consulte en la mesa de información. No se permite hacer fotografías en las exposiciones especiales. Visitas escolares Para más información sobre visitas de grupos escolares escriba a [email protected]; para organizar una visita de grupo, escriba a [email protected] En las demás secciones del museo encontrará colecciones de relevancia mundial que le harán viajar por la historia de Escocia, las maravillas de la naturaleza y las distintas culturas a lo largo y ancho del globo. Conozca los avances científicos más innovadores y maravíllese ante la exquisitez del arte, el diseño y la moda a través de los siglos. Desde criaturas diminutas hasta naves espaciales de vanguardia, de la edad antigua al tiempo actual, hay miles de historias por descubrir. Puede usar este plano para encontrar su propio camino o, si prefiere una experiencia digital, descargar nuestra app Museum Highlights. Si viene con niños, elija una ruta familiar en las mesas de información. Puede adquirir nuestro estupendo catálogo de recuerdos en nuestras tiendas, en las mesas de información y en la tienda en línea. Úselo como apoyo a su visita o disfrute de él en casa. Restaurante de la Torre, nivel 5, 10:00–23:00 (última reserva) Aclamada cocina escocesa y vistas del horizonte. Abierto todo el día a la hora del almuerzo, la merienda y la cena. Para hacer reser- vas, llame al 0131 225 3003 o visite www.tower-restaurant.com Picnics, nivel 0 Nuestro espacio para grupos en la parte posterior del Hall de En- trada está disponible los fines de semana y durante las vacaciones escolares para hacer picnics. Consulte con el personal. Le rogamos no comer ni beber en las galerías del museo. Tiendas ¿Por qué no se lleva a casa un recuerdo de su visita? En nuestra tienda encontrará una amplia gama de regalos típicos escoceses, recuerdos y joyería, así como tarjetas, juguetes y libros. • Hall de Entrada, nivel 0 • Entrada de la Torre, nivel 1 • Vestíbulo de la Galería de Exposiciones 1, nivel 3 También puede hacer compras en línea en www.nms.ac.uk/shop Vista desde la Terraza de la Azotea, nivel 7 Tome el ascensor a la Terraza de la Azotea de las galerías de Escocia (acceso desde el nivel 5) y disfrute de una inolvidable vista del horizonte de Edimburgo. GEN: su mascota interactiva en el museo Juegue a nuestro juego GEN, creado en colaboración con Aardman Animations. Cree y cuide a su propia criatura digital usando objetos de nuestras galerías de Science and Technology (Ciencia y Tecnología). ¿Durante cuánto tiempo puede mantener vivo a su Gen? Juegue en su móvil, tableta y ordenador personal. Visite www.nms.ac.uk/gen July 2016
Transcript of Donación recomendada 1 - National Museums Scotland€¦ · Discovery Zones (Zonas de...
www.nms.ac.uk
Discovery Zones (Zonas de Descubrimientos), galerías de Escocia, niveles -1, 1, 3, 5. Aquí podrá jugar a distintos juegos, resolver enigmas y disfrazarse de personajes de la historia de Escocia.Galería de Science and Technology (Ciencia y tecnología), niveles 1, 3, 5Las nuevas galerías ofrecen diversas exposiciones interactivas y actividades prácticas, tales como el reto del globo de aire caliente en Explore (Explorar) o la rueda gigante de hámster de Energise (Energizar).Cochecitos y cambiadores de pañalesLos cochecitos pueden dejarse plegados en el guardarropa del Hall de Entrada (1 £). Hay cambiadores de pañales en todos los pisos (excepto en el nivel 6).
Mapa
Donación recomendada 1 £
Recicle, por favorSi ya no necesita este plano y no desea conservarlo, entréguelo en una mesa de información.
National Museums Scotland es una de las principa-les organizaciones museísticas de Europa. Millones de visitantes disfrutan de nuestros cuatro museos cada año, que albergan una de las colecciones más variadas del mundo. Estas colecciones nos permiten explorar, debatir y celebrar nuestra nación y el mundo que nos rodea.Museo Nacional de Escocia, Edimburgo Museo Nacional de la Guerra, Castillo de Edimburgo Museo Nacional de la Aviación, East Lothian Museo Nacional de la Vida Rural, East Kilbride
Apoye los Museos Nacionales de EscociaDependemos de sus donativos para cuidar de las colecciones nacionales de Escocia y permitir que muchas de nuestras estupen-das actividades e iniciativas sigan siendo gratuitas. ¿Puede darnos su apoyo haciéndose socio o dando un donativo? Muchas gracias.www.nms.ac.uk/supportus o envíe un SMS con el mensaje NMOS16 £3 al 70070 paradonar 3 £Hágase socio para tener más ventajasLos socios pueden acceder libre y gratuitamente a nuestras exposiciones de relevancia mundial, acceder gratis a tres museos y obtener un 10 % de descuento en la entrada del National War Museum, en el Castillo de Edimburgo, entradas gratuitas o a precio reducido para una vasta variedad de acontecimientos, un 20 % de descuento en nuestras cafeterías y un 10 % de descuen-to en nuestras tiendas.Acuda a una mesa de información o visite www.nms.ac.uk/membershipNational Museums Scotland, organización benéfica de Escocia n.º SC011130
Información general
Mesas de información Las mesas de información se encuentran en el Hall de Entrada, en la Entrada de la Torre y en la Galería de Exposiciones 1.
Restauración y compras
Café del Balcón, nivel 3, 10:00–17:00Relájese en nuestro café y disfrute de una bebida, un aperitivo, repostería casera y tentempiés.
Brasserie del Museo, nivel 0, 10:00–17:00En nuestra brasserie se sirven tentempiés y completas con produc-tos locales, preparadas a lo largo de todo el día. Para hacer una reserva, llame al 0131 247 4040.
Póngase en contactoInscríbase a nuestros boletines electrónicos en: www.nms.ac.uk/signup
Para familias
Actividades familiaresNuestro programa de actividades familiares está lleno de diversión y sorpresas. Consulte las pantallas informativas, elija un folleto de actividades o pregunte en la mesa de información.Rutas para familiasPara disfrutar de una nueva forma de explorar las galerías, elija una de nuestras rutas gratuitas en la mesa de información.Imagine (Imaginar), Culturas del mundo, nivel 1Esta galería interactiva especial para familias con niños pequeños ofrece la oportunidad de hacer música, contar cuentos y crear arte.
Adventure Planet (Planeta aventura), Mundo natural, nivel 5En nuestra galería natural interactiva, los más pequeños pueden excavar en busca de dinosaurios, disfrazarse para sobrevivir en los entornos extremos y realizar actividades prácticas en la naturaleza.
BienvenidosEste plano ofrece información práctica y aspectos destacados de nuestros objetos favoritos. Si necesita más información, solo tiene que dirigirse a nuestro Equipo de Atención al Visitante presente en todas las galerías.
La galería Discoveries (Descubrimientos) (nivel 1) es un estupendo lugar para empezar la visita. Aquí puede encontrar a algunas de las personalidades escocesas que, con sus ideas, innovaciones y liderazgo, se hicieron famosas en todo el mundo.
Enriquezca su experiencia en el museoPodrá disfrutar de experiencias gratuitas en línea durante y después de su visita. WiFi en el museoUse nuestra red WiFi pública y gratuita para explorar nuestras colecciones durante su visita.Aplicación Museum HighlightsDescubra el Museo Nacional de Escocia con planos interactivos, lo mejor de nuestras colecciones e información acerca de nuestro histórico edificio.Disponible en inglés, francés, alemán, español, italiano, chino y polaco.Descarga gratuita desde iTunes o Google Play. Visite www.nms.ac.uk/appsMode: una guía de moda en su teléfono Insufle vida al vestuario del museo con Mode, nuestra guía de moda portátil. Descubra todo sobre el tema, desde suntuosos tejidos hasta artesanía hecha a medida, pasando por inspirados diseños y la historia de la moda.Disponible para móvil, tableta y ordenador personal Visite www.nms.ac.uk/mode
¡No se lo pierda!Para obtener más información sobre las actividades y charlas de hoy y las exposiciones del momento, eche un vistazo a la información de las pantallas en los halls de entrada o consulte con un miembro del personal.
Exposiciones especialesConozca nuestro programa de exposiciones especiales, las cuales ofrecen todavía más información sobre nuestras colecciones y traen asombrosos tesoros al museo. Para saber más sobre las exposiciones del momento, pregunte a un miembro del personal o consulte nuestras pantallas informativas. Nuestras cuatro galerías de exposiciones están señaladas en el plano.
Visitas guiadas gratuitasPara conocer más a fondo nuestras colecciones, únase a una de nuestras visitas diarias gratuitas con guías voluntarios. Las visitas duran aproximadamente una hora y parten del punto de encuentro del Hall de Entrada, en el nivel 0. Todas las visitas son en inglés.
11:00 Descubra el Museo Nacional de Escocia 13:00 Aspectos destacados de las galerías escocesas 15:00 Visita temática (consulte los detalles)
Reloj del Milenio, Discoveries (Descubrimientos), nivel 1No se pierda al espectacular Reloj del Milenio cobrar vida cuando da la hora cada día de 11:00 a 16:00.
Máquinas en marchaBusque nuestros prototipos, máquinas y motores históricos que se exponen en funcionamiento en las distintas galerías.
GuardarropaEn el Hall de Entrada, nivel 0.
AccesoHay ascensores con acceso a todos los pisos, baños adaptados y préstamo de sillas de ruedas en las mesas de información.
Las mesas de información y el Auditorio disponen de bucles magnéticos. Contamos con radioasistentes de “Ayuda Auditiva” para las visitas. Pueden solicitarse en la mesa de información del Hall de Entrada.
Es posible concertar con antelación visitas especiales y sesiones de acompañamiento a personas con discapacidad visual o solicitar un intérprete de lengua de señas británica. Llame al 0300 123 6789 o escriba a [email protected] aceptan perros de asistencia registrados e identificables.
FotografíasPuede hacer todas las fotografías que desee en el museo y compartirlas en redes sociales. Si desea utilizar un trípode, iluminación especial o hacer fotos de carácter comercial, rogamos consulte en la mesa de información. No se permite hacer fotografías en las exposiciones especiales.
Visitas escolaresPara más información sobre visitas de grupos escolares escriba a [email protected]; para organizar una visita de grupo, escriba a [email protected]
En las demás secciones del museo encontrará colecciones de relevancia mundial que le harán viajar por la historia de Escocia, las maravillas de la naturaleza y las distintas culturas a lo largo y ancho del globo. Conozca los avances científicos más innovadores y maravíllese ante la exquisitez del arte, el diseño y la moda a través de los siglos. Desde criaturas diminutas hasta naves espaciales de vanguardia, de la edad antigua al tiempo actual, hay miles de historias por descubrir.
Puede usar este plano para encontrar su propio camino o, si prefiere una experiencia digital, descargar nuestra app Museum Highlights. Si viene con niños, elija una ruta familiar en las mesas de información.
Puede adquirir nuestro estupendo catálogo de recuerdos en nuestras tiendas, en las mesas de información y en la tienda en línea. Úselo como apoyo a su visita o disfrute de él en casa.
Restaurante de la Torre, nivel 5, 10:00–23:00 (última reserva)Aclamada cocina escocesa y vistas del horizonte. Abierto todo el día a la hora del almuerzo, la merienda y la cena. Para hacer reser-vas, llame al 0131 225 3003 o visite www.tower-restaurant.comPicnics, nivel 0Nuestro espacio para grupos en la parte posterior del Hall de En-trada está disponible los fines de semana y durante las vacaciones escolares para hacer picnics. Consulte con el personal.
Le rogamos no comer ni beber en las galerías del museo.
Tiendas¿Por qué no se lleva a casa un recuerdo de su visita? En nuestra tienda encontrará una amplia gama de regalos típicos escoceses, recuerdos y joyería, así como tarjetas, juguetes y libros.
• Hall de Entrada, nivel 0• Entrada de la Torre, nivel 1• Vestíbulo de la Galería de Exposiciones 1, nivel 3
También puede hacer compras en línea en www.nms.ac.uk/shop Vista desde la Terraza de la Azotea, nivel 7Tome el ascensor a la Terraza de la Azotea de las galerías de Escocia (acceso desde el nivel 5) y disfrute de una inolvidable vista del horizonte de Edimburgo.
GEN: su mascota interactiva en el museoJuegue a nuestro juego GEN, creado en colaboración con Aardman Animations. Cree y cuide a su propia criatura digital usando objetos de nuestras galerías de Science and Technology (Ciencia y Tecnología). ¿Durante cuánto tiempo puede mantener vivo a su Gen?Juegue en su móvil, tableta y ordenador personal. Visite www.nms.ac.uk/gen
July
201
6
Entrance Hall
Restless
Earth
Pe
rfom
ance
an
d Li
ves
Facing the Sea
Animal Senses
Exhibition Gallery 1
Kingdom of the Scots
Kingdom of the Scots
Scotland Transformed
Industry and Empire
Industry and Empire
Traditions in SculptureAdventure
Planet
Inspired by
Nature
ArtisticLegacies
Survival
Groupspace
Roof Terrace
Begi
nnin
gs
Early People
Grand Gallery
Earthin Space
AnimalWorld
LivingLands
Patternsof Life
Imagine
Kingdom of the Scots
Disc
over
ies
Gallery 4Gallery 3
HawthorndenCourt
Learning Centre
Learning Centre
Learning Centre
Tech
nolo
gy
by D
esig
n
Research Library
Design for Living
Art of Living
Explore
Fashion and Style
Making It
Enquire
Communicate
Shop
Scotland: A Changing Nation
Energise
Making and Creating
Exhibition Gallery 2
South Hall
Bienvenidos al Museo Nacional de EscociaCon miles de asombrosos objetos distribuidos por decenas de galerías, un animado programa de actividades, exposiciones especiales y estupendos lugares donde comer y relajarse, el museo le ofrece un mundo de descubrimientos en cada piso.
Mesa de información
Entradas/Socios
Guardarropa
Ascensores
Escalera mecánica
Escaleras
Escalera de caracol
Punto de encuentro
Acceso para sillas de ruedas a Gente primigenia, nivel -1
Baño, señoras
Baño, caballeros
Baño, adaptado
Cambiador de pañales
Tienda
Café
Restaurante
Zona picnic
Especial para familias
Leyenda
Explore el museo
Lewis ChessmenKingdom of the Scots (Reino de escoceses)
La oveja DollyExplore (Explorar)
Cruz Victoria del Gaitero de Loos Scotland: A Changing Nation (Escocia: una nación cambiante)
Cabeza de Benín Artistic Legacies (Legados artísticos)
Ching ChingSurvival (Supervivencia)
Librería MackintoshDesign for Living (Diseño de vida)
Waka maoríFacing the Sea (Frente al mar)
Capra (cabra) diseñada por Pablo Picasso Making and Creating (Hacer y crear)
Traje de Tweed Harris diseñado por Vivienne Westwood Fashion and Style (Moda y estilo)
Tyrannosaurus rexAnimal World (Mundo animal)
Destacados
Cantimplora de viaje del Gentil
Príncipe CarlosScotland Transformed (Escocia transformada)
Cavidad de aceleración del CERNEnquire (Investigar)
Tesoro de Traprain
Early People (Gente primigenia)
Ascensor de la Terrazaa todos los niveles
Ascensor de la Terraza
Ascensor de la Terraza
Escalera a la Terraza del Ático
AscensorNiveles 0–5
Restaurante de la Torre
Sala de seminariosAscensor de la Terrazaa todos los niveles
Estudio 1 y 2
Tienda
Café del Balcón
AscensorNiveles 0–5
Ascensor de la Terraza
Ascensor de la Terraza a todos los niveles
AscensorNiveles 0–5Auditorio
Espacio de Actividades
AuditorioAscensor de la Terraza a todos los niveles
AscensorNiveles 0–5
Entrada de la Torre
Ascensor de la Terraza a todos los niveles
Entrada de Chambers Street
Ascensor de la Terraza a todos los niveles
Tienda Brasserie
AscensorNiveles 0–5
Nivel
Nivel
Nivel
Nivel
Nivel
Nivel
Nivel
Nivel
Nivel
Discoveries (Descubrimientos)Descubra algunos de los logros más importantes de Escocia y la enorme influencia de los escoceses en todo el mundo.
Natural World (Mundo natural)Desde el espacio exterior a las especies en peligro de extinción, explore la diversidad y la evolución del Planeta Tierra y el mundo natural.
World Cultures (Culturas del mundo)Objetos extraordinarios que nos muestran el modo en que la gente vivía su vida y se expresaba a través del arte, la música y la interpretación.
Art, Design and Fashion (Arte, diseño y moda)Siga una inspiradora historia de creatividad a través de magníficos tesoros, exquisitos diseños y moda de vanguardia.
Science and Technology (Ciencia y tecnología)Un mundo de innovación resplandece a la luz de los descubrimientos científicos y los avances científicos que cambiaron Escocia y el mundo.
Scotland (Escocia)Explore la historia de Escocia a través de los tiempos mediante objetos reales hallados, fabricados y utilizados en Escocia.
Learning Centre (Centro de aprendizaje)Nuestro centro de estimulantes actividades para todas las edades. Consulte las pantallas informativas o pregunte al personal para obtener información sobre las actividades en curso.
Exhibition galleries (Galerías de exposiciones)Visite nuestras galerías especiales del momento. Para conocer el programa de hoy consulte las pantallas informativas.
Research Library (Biblioteca de investigación)Explore a fondo las colecciones en nuestra librería de investigación, en el nivel 3.
