DOMIcompact C 24 D - ferroli.uaferroli.ua/files/materials/1225/Domicompact_C24D.pdf · DOMIcompact...

28
DOMIcompact C 24 D cod. 3544892/1 05/2004 chaudière murale à gaz, production d’eau chaude sanitaire et le chauffage central mural pe gaz, pentru circuitul de ap menajer i circuitul de înc lzire , INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS D’UTILISATION D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN INSTRUC IUNI PENTRU UTILIZARE INSTALAREA I ÎNTRE INEREA , wall-mounting gas boiler for hot water and heating

Transcript of DOMIcompact C 24 D - ferroli.uaferroli.ua/files/materials/1225/Domicompact_C24D.pdf · DOMIcompact...

DOMIcompact C 24 D

cod.

354

4892

/1 0

5/20

04

chaudière murale à gaz, production d’eau chaude sanitaire et le chauffagecentral mural pe gaz, pentru circuitul de ap menajer i circuitul de înc lzire

,

INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE

INSTRUCTIONS D’UTILISATION D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN

INSTRUC IUNI PENTRU UTILIZARE INSTALAREA I ÎNTRE INEREA

,

wall-mounting gas boiler for hot water and heating

80

DOMIcompact C 24 DE

nglis

hF

ranç

ais

Rom

ân

������������ �� � �������������� ���������������������������� !��"#$��%"&'"��� �(� �)�*������+,�,��-�.���/+���,0��������������������1������120�3�����4���+3�5���6 7���4���+�8���+���93�8��:��+3�;&$%;<6�7���4���+�8��4�=>>�?��/�1�8���/������@����,�;A$'A6�7���4���+�8��/��4�31�/+8�,B�/�2�"%$A%�C�+3�/�//+,�����4����@�;%$<#D6�7���4���+�8��=�4���3+�/��/�@����3����3�����#;$%%<�C�+3�/�//+,�����4����@�;%$<#D

6 E/�3+��/�� 8��.��+@��� 8���18��B��/�,-�����B+0���,���/+���,0�3��14��������-���4����/�F8�����,��,� �+B/9�� 14+�+/�,� 8�� :���8+�/����1��+/��4�-�=4�81+�+?�������F�:�1B��+/�,�+����+�+�

6 G14���������8��=4�81+�+?���,�,���,�/���H�3�3�@� �� �+B/�@� .+��2� +����+�+I� 8����+��� ��B�/:���B/����F�+/,�������,����3�B/������8����+/�,��:1�10�3�

6 E��1.+��8���+B������8����+.��+����+�+� ���1��31�+��?1�������1.+��8������+�1�����������-�.���14���������/+F�����,��3������� �4���3-��,�����-.��:9��3�3������8����+��,�/��9@��+���?��$��3�/�+B/�4�

6 J��+/��4+�����F/�.��4����:�1B��+/���4��+���B/9�8����������,�4�+�>�?����+//93�8����/+�3�8����:2��/�����@���120�F�/��3��������������������14+�+/�,3������������,�

6 K�8�+��/+,� 1��+/��4+� ��� /�/+��B+0����F/�.��4����:�1B��+/����3��1��,����,�8��.�/�@����+��,�������,�2��@���B����/9F���3+����+/���10��:+�

�����������/��/�����/�4+4�@����������//�������+10��:-� �9��+//9@� �L�:4+3�� 8��� 1��+/��4�� �� �=4�81+�+?��-� �� �� 2:�3� �1.+�-� /���:2��/��314+�+/�@����+3��������������,�

6 M������98�/�/��3�2:�@��8��+?���8��.���4������F/�.��4�31��:�1B��+/�2�+����+�+��������/����������������8��+/�,���8�3�02��+�/�����942.+��,�$��� 8���1�3����//9F� �,� =��@� ?��� ����./9F1����@����

6 E��1.+��/���8�+�/�@��$���/�/��3+/�@���+:��9+����+�+-��942.����������������B���������2:�@8�89�4���+3����,��/������3�/�����+�������E��+4�F�1.+,F� �:�+0+@���� ��42.���/�� � � 44�+�>�?����+//93��8�?�+���+3�

6 E��3�B/9�� �8��+?�� � 8� � ��3�/�1N�+3�/�4�38�4�120�F� ��B/9� �98�/,��,� ��4�4�+�>�?����+//93���8�?�+���+3������8����+/��3��42.���/�������/+/9F��+8.+���@��K���:2��/����������9L�14+�+//����3�B���/+�1L���:���8+�/����+:��9�+����+�+�

6 7,��:��8�.�/�,�F���L�@��+:��9�+����+�+�/��:F���3�8��1.��� 4�+�>�?����+//93� �8�?�+���+38������/����B����/������F�:�1B��+/�,�

6 K+���,0�@�+����+����81�4+���,���8����+����4�8����31�/+�/+.�/�2-���,�4���������/��8���4�����+/����������/�

O2:��� ��1���� ���� ��8����+/��� ���1��� �.��+�/�/+��B+0�3��-������+��/�-���8+�/93�

6 M���� �/,��,� 18+4��4�� 1:������� �� ?����/����+����+�+�

6 J8+4���./9�� 3+����+9� ,�,2��,� ����./�4�38���/?�+/�@� ��8+�/����-�8�=��31��F�/�����1�����+�,����3���+F-������18/9F��,�����@�

6 E� �1.+�� ��3/�/�@� /�� =4�81+���1@��� +����+�� ��:�+������4�����������2�

7+//9@���3�����/+.+������ ������������8����B�+�������14+�+/�,-�4+�+20���,:���8+�/������P������8�����B��+@�����+4�F�14+�+/�@�������:�B+/����8+�/����8��.�/�/�,�����+�������2�2��@���B����/9F���3+����+/����10��:+�

7+//9@���3����:�+0+����/�3+/���/+��+B/���14+�+/������8��3�.+/��

M������/�����+4�//9@�8�����+����Q+�+�������+�����C8�.��/9@����1-�8���1B�+�39@����1�+�����3

�+��+�1������14���������8��39L�//���2DR� �S� STT�U�

81

DOMIcompact C 24 DE

nglishF

rançaisR

omân

1. .....................................................................................82

1.1 ......................................................................................................................821.2 ...........................................................................................................831.3 .................................................................................................841.4 ........................................................................................................................841.5 ..............................................................................................861.6 ...................................................................................................................86

2. ...........................................................................................................87

2.1 .................................................................................................................872.2 ................................................................................................................872.3 .............................................................................................892.4 ..........................................................................................................912.5 ...............................................................................................912.6 ...................................................................................92

3. ..................................................................................93

3.1 ........................................................................................................................933.2 .........................................................................................................953.3 ..............................................................................................973.4 .............................................................................................99

4 ...............................................................100

4.1 c ....................................................................1004.2 ..........................................................................................1014.3 ù ..................................................................................................1024.4 ..........................................................................................1034.5 .......................................................................................................................1044.6 ......................................................................................................105

82

DOMIcompact C 24 DE

nglis

hF

ranç

ais

Rom

ân

1.

1.1!

, Domicompact C 24 D, FERROLI, ,

..

Domicompact C 24 D , ( )

( ),.

,,

.

,, , , ,

, , .

. ,

. ,.

, , ,( ,

, ) ,. -

.

;, . . .

,, .

83

DOMIcompact C 24 DE

nglishF

rançaisR

omân

1.2, .

1 “ ”/

” ”/2

3 (ECO/RESET/TEST)

4

,

.

,.

5 ( )

6 C

7 ECO “ ” ECO

8 C ( )

. 1

Q����/+F�����,�����B�3���B��+/�,

Q��������B�3���B��+/�,�$��B�3���5�CVW4�/�3/9@VD

G+:��+�����B�3�����8�/�,C����4+��+BB�/+D

G+:��+�����B�3��8�������4�����9��,�XEPC����4+��+BB�/+D

K���8�+�/����CP3���+�1�Y-<����%-&D

G+:��+�����B�3��Z��ZC����4+��+BB�/+D

Q�����942.�/

����������������� ��������� �

, ( .1).

84

DOMIcompact C 24 DE

nglis

hF

ranç

ais

Rom

ân

1.3

• , .• , .• , ,

.•

( . . 1.4).•

.

( . 1 2 . 1).

,.

,

;.

/.

,, , ;

,, . 2.3.

1.4

“ ”( )

, “ ”

“ ”/” ” “1” “2”, , “ ”/” ”

.

85

DOMIcompact C 24 DE

nglishF

rançaisR

omân

( ),, “ / ”

.

()

.

. .

.

( ).

, ., , .

.

, ,( . 1 - . 1).

30 °C 85 °C; 45 °C. ,

. 5 ,

. ( ),. , ,

, .

( ), ( .2 - . 1).

40 °C 55 °C. , .

5 ,. ( ),

. , ,, .

( )( )

.

ECO/COMFORT,

. ( COMFORT), ,

.

ECO - “ ”):, ,

2 . ECO .COMFORT 2 ,

ECO .

3 3 , TEST ( - . . 3.1). TEST,

3 3 , .

86

DOMIcompact C 24 DE

nglis

hF

ranç

ais

Rom

ân

1.5 412 1993 . ,

, - ,. . . 3.3 .

, “ ”, .

.

1.6,

. ( F1 F3) ., (RESET)

1 , ( ), . ( F5 F37) , ,

, , .

,.

, .

. . 3.4 “ ”.

, , ,.

Q�����+:�4����+/

K�����+��./����+��/���������3�

M�������-���4�9�9����+���9����/���-�1��+/���//9�8�����4���3���/+��.��.�4��K+B3����/+�3/���>1/4?��/+/12�4/�841�C�����B������/+B+��@�����.�/���Y���41/�9D�C����YDE��1.+��8�����,20�F�,�:�4�����4�4��+��:�+��������:�B+@L�@�������/9@�?�/���

[+8�/���������31�����@�����+��/�,�YNY-\�:+����F���/�3�����,/�����8�3�02��8�?�+/����4�+/+-�1��+/���//���/+�4����[+4��@���4�+/�8�����98�/�/�,�=��@��8��+?���

����������� � �������� ������������������

. ,,

1,0 - 1,5 . ( -

) ,

..

Q�+/��,��+��4�����9

87

DOMIcompact C 24 DE

nglishF

rançaisR

omân

2.

2.1,

./

, , ..

,,

, ,.

, ,.

2.2

, UNI-CIG 7129.

34,8 (30.000 / ),

, ,. ,

,

. , , ( ),

.

,.

.

.

.

.

, ,

.,

,.

. 3 ,

.

�������

������� ����������������������

!

"

����

����

������C�����4�9�+20�@�,�8+/��-�����+4��+,��3����,D

�����

����

# ����� ����

. 3

� ��

88

DOMIcompact C 24 DE

nglis

hF

ranç

ais

Rom

ân

.

,, .

, ; D. ,

B. C.

. 4

C

B

C

D

89

DOMIcompact C 24 DE

nglishF

rançaisR

omân

2.3,

.

, .

, “ ” ,,

. ,.

,.

, 20 °C.

.

, .

, . 5.

1 . 3/4” 2 . 1/2” 3 1/2” 4 . 1/2” 5 3/4”

,.

..

, , ,.

. 5

1 2 3 4 5

90

DOMIcompact C 24 DE

nglis

hF

ranç

ais

Rom

ân

. 6a 6b.

��� ��

� ��� ���

� ��� ������ ��

��� �

� ��� ���

��� ��

��� ��

�� ��

� ��� ���

$�����������������%&'������

$�����������������%&'�������(

]1>�+����/1���//�@����:�@#]+/B��+"P��8��/���4�?�����+�1/���Z�\#)]��/+,�L+@:+*M+��1:�4����+�1/��^_�\#+`+��4��9@�4�+/

]1>�+����/1���//�@����:�@!K�88�����+�1/���Z�\##]+/B��+"P��8��/���4�?�����+�1/���Z�\#)]��/+,�L+@:+*M+��1:�4����+�1/���Z�\#

. 6a

. 6b

, 25 °Fr, , ,

. ,

.

( ).

,.

. 1 - 1,5 . ( -) ,

. 1,5 2 .

.

, , .,

, , 6 °C.

91

DOMIcompact C 24 DE

nglishF

rançaisR

omân

, , 35 °C, , 6 .

/ .

, ,, , ,

/ ,. - ,

,, .

2.4,

, . ( . . 5)

,; .

.

. , ,;

.

.

2.5

230 - 50 .

, .

. ,. ,

, , ,.

, “Y” . ,

3 , . 3A.

( : / : / : - ). 2 .

.; .

“HAR H05 VV-F” 3x0,75 2 8 .

92

DOMIcompact C 24 DE

nglis

hF

ranç

ais

Rom

ân

: “ ”. 230

.

..

,( “ ” )

,:

1 “A” ( . 7 a) 2 ( . 7 b) 3 ( . 7 c)

“B” ( . 7 c) A A

fig. 7a

fig. 7b

B

fig. 7c

2.6,

..

.

93

DOMIcompact C 24 DE

nglishF

rançaisR

omân

3.

3.1

,.

FERROLI S.p.A. , / ,

.

, .,

, , ., , ,

,:

1. , , .4,

2. ( . ),, , .

3. , :-- RESET 10 - P1 - RESET 5 - ( . 2 - . 1) “0” ( )

“1” ( )- RESET 5 - P2 - ( . 1 - . 1) ,

-- .

4. , ,.

TEST 3 3 ,

TEST.

,, ECO (

“ ”) .

TEST 3 3 .

TEST 15 . X3

94

DOMIcompact C 24 DE

nglis

hF

ranç

ais

Rom

ân

, ,: , ,

.

• “B”, .

• “D”.• TEST ( 3 3 ):

- TEST: ( . 1 - . 1)

• “G”, .

• “C” .• “ ”,

.• “ ” .• , .• “D”.• TEST , ,

15 .

B C “modureg” D E G

. 8

,

.

95

DOMIcompact C 24 DE

nglishF

rançaisR

omân

TEST ( . . 3.1). ( . 1 - . 1) ,

( . / . 18). 0 100%. TEST ( . . 3.1).

- , TEST.

TEST ( . . 3.1).

( . 3 - . 1) , ( . / . 18).

0 60%. TEST ( . .3.1). , TEST.

t/t () 20 °C /

( ) . ,. t .

3.2,

.;

, ., ,

,:

:• ( ),

.• ,

.• ,

( ) ,.

• , ,.

• .• , .• , .• .

• , .• .• , , .• “1” ( . 1) “ ” , 50 °C,

( ) .;

.

96

DOMIcompact C 24 DE

nglis

hF

ranç

ais

Rom

ân

, F1, RESET, 1 .

30 . , “ ”.

.

• .• (

) .• .• , ,

.• ,

.• , ,

. 4.• t, :

., , .

• ,. ,

.• , , ( ,

. .)

( . 1 2 . 1)..

, ;.

/.

,, , ;

,, . 2.3.

97

DOMIcompact C 24 DE

nglishF

rançaisR

omân

A A

B

B

C

3.3

,.

, :

• ( , , . .).

• ( ) -.

• .• . ,

.• .• 1 ;

.• .• ,

.• .

:

1 A234 B5 C

,.

. 9b. 9a

. 9c

. 9d

98

DOMIcompact C 24 DE

nglis

hF

ranç

ais

Rom

ân

.,

, .

.

:1) ;2) ;3) .4) 10-15 *5) .

, , .

99

DOMIcompact C 24 DE

nglishF

rançaisR

omân

3.4

..

( F1 F3) ):, (RESET)

1 , ( ), ;, , .

( F5 F37) , ,, , .

6 ^��1��������+�+6 K���8�+�/���

���,0������

8��B��+20����=�4����+

6 K���8�+�/9@��+���9@

4+8+/

6 P�L4�3�/��4+,

3�0/�������B��+

P�+:��+�8����F�+/���/9@����3���+�

6 M����B��/��+�.�4��38��+�1�9����9��

�����3�����8�/�,

6 ^��1�������?��41,?��

���9��������3�

6 K+�.�������1F+��������3�

����������� &

K��8�����L���+B��+/������4�

,�-������������

K�����+��./����+��/���������3�

6 ��������39����+����+6 G����+��/�,����9�/�

8��42.�/�����/���8�+�/�

�������� ������

P��/+��+?�,���/+�.��8+3�/��8������

���1�������/+�����4�

6 K���8�+�/���=�4����+

6 K���8�+�/����8+�9

K���8�+�/�����+�.�4+��38��+�1�9����9-8��+20�@�,���4�/�1����8�/�,

6 7+�.�4�8����B��/6 Q����4����+394+/��

�������/���/�3�4+:��

6 ^:�9�������/���/���

4+:�,

K���8�+�/�����+�.�4+��38��+�1�9����9��4�/�1���XEP

6 7+�.�4�8����B��/6 Q����4����+394+/��

�������/���/�3�4+:��

6 ^:�9�������/���/���

4+:�,

6 M�����������1,�/����8���18�/�,�+�+���4���-���.��������1:��810�/

����1F

6 M��������8�+��/����8��42.�/�,

8��������=�4����+������1�������/+

/�3����B�/�@

6 M�����������+3�/�����+���9@�4+8+/

6 ^����1��1@���3�0/�������B��+

6 M��������8�+��/����1��+/��4���>1/4?��/����+/�,��+�.�4+

��38��+�1�9����9��������3�

���8�/�,

6 M��������?��41,?��//9@�/+���

6 P81����������1F���������39

6 M��������8�+��/���8��42.�/�,�8���������+�.�4+

����+3�/�������

6 [+�@������1��������316 M���������+�.�4

6 M��������8�+��/���8��42.�/�,�8���������+�.�4+

����+3�/�������

������������

6 M��������=�4���.��4�������/�/�,���/����120����=�4����+

6 M��������8+�1

(

20 )

••

100

DOMIcompact C 24 DE

nglis

hF

ranç

ais

Rom

ân

� � � �

4

4.1 c

. 10

1 .3/4”

2 . 1/2” 3 1/2” 4 . 1/2” 5 . 3/4”

101

DOMIcompact C 24 DE

nglishF

rançaisR

omân

126

78

34

27

26

2021

47

56

19

36

32

7410 14 8 7 44 119 38

114

42

49

81

7 8 9 10

11 14 19 20 21 26 27

32

34

36

38 42

44 47 “Modureg” 49 56 74 78 81

114 126

4.2

. 11

102

DOMIcompact C 24 DE

nglis

hF

ranç

ais

Rom

ân

Fig. 12

1110 78 9

78

56

81

44

32

49

20

27

74

14

114

136

42

34

126

7 8 - 9 - 10 11 14 20 27 32 34 38 42

44

49 56 74 78 81 114 126 T

4.3 ù

103

DOMIcompact C 24 DE

nglishF

rançaisR

omân

4.4

��� ����� ���.�-�� a3+4� a3�/

_�8��+,�3�0/����CK��L+,���8��+�����+/�,�N�b�D

M���/+,�_�8��+,�]�0/����#&c5N�<&c5_�8��+,�3�0/���������39����,.���������/+:B�/�,

��%��� & a3+4� a3�/

4E� A%-% ;-"4E� A%-% ;-"

4E� A\-# YY-\

/����� �����-����0���0��-����������� ��&��1�� ������

X1:�/+ 33 A<<

`���/+ 33 '<&

E9���+ 33 <#&

�����.����.�������������

]�/�3+/����+:�.����+��/������9���4�/�1���XEP :+� &-A\

]+4��3+/����+:�.����+��/������9���4�/�1���XEP :+� ;

J��/9@��+�F���8������%&c5 $Y&�3�/� YY-%

J��/9@��+�F���8������A\c5 $Y&�3�/� Y%-<

^:H�3����9���4��� Y-\

M����+����/����+��/����+�L�����/�������1�+ :+� Y

^:H�3���+�L�����/�������1�+ #

]�/�3+/����+:�.����+��/������9��������3�����8�/�, :+� &-#

]+4��3+/����+:�.����+��/������9��������3�����8�/�, :+� %

]+4��3+/+,��+:�.+,���38��+�1�+����9��������3�����8�/�, c5 ;&

�/��4��=�4���.��4�@��+0��9 �a d'R

2��� ���������� ����

K+8�,B�/��$.+����+�=��8��+/�, E$X? A%&$\&

]+4���8����:,�3+,�=�4����3�0/��� E� #\

M��42.�/�,������39����,.���������/+:B�/�, �2@39 Y$Ae

M��42.�/�,������39����8�/�, �2@39 %$'e

M��42.�/����+�+ �2@39 Y$Ae

E��-��42.+,�18+4��41 4� %Y

������ ������

G+�F���3��+/+�CfA&D /3%$.+� A-"% Y-AA

^�/��/9��>���1/4���,�3��+/+�CfA&D 33 YA�g�Y-%&

7+��/���3��+/+�������4��CfA&D 3:+� YY-# A-\

K�3�/+/����+��/���3��+/+�CfA&D 3:+� A&-&

G+�F����B�B�//����/�>�,/�����+�+�Cf%YD /3%$.+� A-&& &-#;

^�/��/9��>���1/4���,��B�B�//����/�>�,/�����+�+�Cf%YD 33 YA�g�&-""

7+��/����B�B�//����/�>�,/�����+�+�������4��Cf%YD 3:+� %<-& "-#

K�3�/+/����+��/����B�B�//����/�>�,/�����+�+�Cf%YD 3:+� %"-&

M����F�+/���/9@�4+8+/ :+� %

Q��.���������9���4�/�1���XEP &-\

104

DOMIcompact C 24 DE

nglis

hF

ranç

ais

Rom

ân

4.5 -

��

����

�� �� � �� �� �

��

��

� � �� �� � �� �� � ��� �� �� � �� ��

+34��/

+56�� ��

. 13

. 14

� ��� ����� ����� ���� ����$.+

���3�� ��

=���

� =

105

DOMIcompact C 24 DE

nglishF

rançaisR

omân

4.6

. 15

.

32

3

4

38

42

-

44

4

7

Mod

ureg

49

7

2

T 8

1

/

114

126

3449

MF

08F

.1T

RA

SF

OR

MA

TO

RE

42

114

72

4432

230V

50H

z

X5

X3

X7

X6

X4

1

21

23

1

23

41

23

45

67

12

34

56

78

910

11

FU

SIB

ILE

FU

SIB

ILE

X1N

L

81

47

38

F 3

.15A

F 3

.15A

139

126

FERROLI S.p.A.Via Ritonda 78/a37047 SAN BONIFACIO - VR - ITALYtel. 045/6139411fax 045/6100233