Documente secolul 16

7/25/2019 Documente secolul 16

1/76

Documente i nsemnri romneti din secolul al XVI-lea, Text stabilit iindice de Gheorghe Chivu, Magdalena Georgescu, Magdalena Ioni,Alexandru Mare i Alexandra Roman-Moraru, Introducere deAlexandru Mare, ucureti, !ditura Academiei, "#$#%

122 de TEXTE

&ARA R'M()!A*C+

I*crisoare

Cm.ulung, /% Arge, c% "01"

M(u)drom(u) i plemenitomu i istitomu i Bgo(m) darovannomuupa(n) !an Begner o(t) Braov" mno(g) #(d)ravie o(t) $eacul o(t)Dl%gopole& I pa(')dau tire domnietale 2a lucrul turcilor, cum am au2iteu c 3m.ratul au ieit den *o4iia i aimintrea nu e% 5i se-au dus 3n sus

.re 6unre%I pa(')s tii domniia-ta c au venit un om de la )ico.oe demie mi-au s.us c au v2ut cu ochii lui c au trecut ceale corabii ce tiii domniia-ta .re 6unre 3n sus%I pa(') s tii c bag den toate oraelecte 07 de oamini s 4ie 3n a/utor 3n corabii% I pa(') s tii cumu se-au

.rins nete meteri den &arigrad cum vor treace aceale corabii la locul

cela strimtul ce tii i domniia-ta%I pa(') s.ui domnietale de lucrul luiMahamet-beg, cum am au2it de boaiari ce sunt megia i de genere-miu)egre, cumu i-au dat 3m.ratul slobo2ie lu Mahamet-beg, .re io-i va 4ivoia .ren &eara Rumneasc, iar el s treac% Mahamet-beg, mai vrtosde domniele-voastre% I pa(') s.ui domnietale ca mai marele miu de ceam 3neles i eu% !u s.ui domnietale, iar domniia-ta eti 3nele.t iaceaste cuvinte s ii domniia-ta la tine, s nu tie oamini muli idomniele-voastre s v .2ii cum tii mai bine% I B te ve(s)li(t)"ami(n)%&

M(u)dromu i istitom(u) i Bgo(m) darovanom(u) upa(n) !anBegner o(t) Braov%

II8a.is de vn2are

9% Gor/, "0:;


2/76

>n@evoie .entru c am 4urat unnB cal al losului otD Ivnti, .enume *tan% 6u. aceea eu amu 4ost srac, de n-am avut cu ce m .lti%Ci m-au .urtat legat s m duc>@ la .ieBrdere s m .iar2e% 6u.aceea eu m-am s.ret, ce m-am /eluit la megiaii de .re 3m.re/urullocului i de >sa@t% MegiiaiiB m-au 3nva>t@ s 3ntreb 4r>aii@ de sat ine.oii 4i-vo>r@ vreadnici s de ei .entru ca.ul miu, s-m scum.ere ca.uli s ie ei mo3ia% !u am avut ne.ot .re )en i .re E.dat, ce-u 4ugitd>e@ mini i de .omntul miu la vreame de nevoie i s-au le.dat demine dina>i@ntea megiiailor i a 2is c n-are ce-m 4ace% Moiia au 4ost ame, /umtate d>in@tr-o 4une, ci o-m dat eu *toii .re " cal vnt3mbuiestru i .re as.ri ;07 de as.ri de arginBt moiia de .este tot loculi viia i .omiiB i tot% 5i mrtorii sunt anume otD )egreni alot i deFrumoei Toma, de Rogo/ina 9it>i@an, de Glceti Eal i *tan Glcescul,de >@%

* s tii cum mi-am vndut eu Hoic undrea mo>i@ia den)egreani *toii, c eu n-am 4o>s@t m>otea@n, ci am 4ost cummB.rtoridin 4une lu Ion d>e@ >)@egreni i 3n ct o-m luat, 3ntr-atta o->m@ dat as.ri#07 de as.ri de arginBt%

Iar s s tii >c@um mi-am vndut eu, Roca de )egreni, moiiaiar *toii i lu alot% 5i eu, Roca, am 4ostu >4@rate cu alot .e moie,

.r>e@ >@ 4une mare ce o-m vndut /umtate% Iar alot, dec au v2ut

aa, lui i-au .rut ru, c i-au 4ostu din 4une lui 4rate cu el .re moii, ciau .us banii cu *toia as.ri #77 de argintu i sunt mrturii .este totluc>r@ul tot aceti megiia carei suntu mai sus cri% >5@I s-au beut laacestu lucru .este tot >ved@re de vin >@ :, .oloboc " i berbece ", 4r

.ne ct s-au mncat% * s tii m>r@turii >@ i .r>en@t>r@u credi>[email protected]>m@ i min>ile@%

V% di Io tru v>od@, v% *l+,(t) $7$1%

IHMrturie

Mnstirea istria, /% Hlcea, 1" decembrie "0$;

Adec eu, !vtemie, egumenul otD istria, cum s se tie ce-amcheltuit .re ia2ul de la moar de la beani 3n 2ilele lui Alexandru vodJas.ri gata ; K#7 i "7 vaci grase i "7 oi i "1 rmtori grai i = bivoli i177 de oboroace de gru i alte bucate multe mnctoare% 6ici l-am 4cutcu mult trud i osteneal i am .ltit tot cu stn/inul de-au s.at .rintrectoare den a.a istriei, de unde se 3ncea.e ia2ul .n din /osulmetohului% Iar 4r ce-am .ltit, am muncit mult i cu oamenii

1

1


3/76

mnstirii ca s 4ie s4ntei mnstiri de hran% Iar cine se va amesteca3ntr-acest ia2, s 4ie .oclet de ;"K oci i de tot sborul s4ntei mnstiri%* care egumeni nu vor cuta s ie acest ia2, s le 4ie .r la /udecatMaica recista% 5i l-am s4rit m(s)ca de('), 1", v l(t)$7K1%

H8a.is de cum.rare

olboi < /% Gor/, 10 august "0$:

Cum s se tie c au cum.rat *tnil vornicu>l@ > i@ >.r@ati egoCrste di la 4raiiB lor, anume 6an, stoice, rtian, *tanciul, Ivan i>*@tan, >6an cel@ mic, Ion *uveul, din Matca Gurei, .i la moara lu6obrin, .e du. gruiul caslor, .n gura caslor, 3n 2os, la oiana abei,3n Gura Fnului, la Corn i 3n 8l .e den 4a den MatcaB Gurei, lastu.ina lui 6obrin, la teiul cel mare, deasu.ra de hlteu, 4aa 2os .e lacer, .e de deal de varni .n 3n Gura uiului% 6ici, iar 3n 8il, nimetreab >s@ nu aib den neamul acestor oameni ce sint mai sus scris,4Br numai *tnil vornic i 4rate-su Crste% 5i mrturie rtian iIon i tru *tan i 6rgoi% 5i am scris aceast scrisoare 3n casa .o.ei*t>o@iei o(t) olboi i am scris eu, .o.a tru o(t) *ura%/i(s) m(s) a(v)10 i tru mrturie, l(t) $7K=% usu-ne-am i degetele mai /os%

6an*toicartian*tanciulIvan*tan6an cel micIon *uveuldsor o(t) olbo, mrturie!u, Redei o(t) *ura, mrturie%

HI8a.is de vn2are'ltenia, "0$#


4/76

cnd o am vndut, am 3ntrebat .re to 4raii miei 3 .re toate rudele mele3 .re to meg>i@e3i di sat% 53 mrturie au 4ost reda al Leni 3 rvulal lu 6nil 3 Mirce 3 Iancul al lui )eche 3 reda al otrci% 53

.intru mare credin 3n loc de .ece .usu-neB-am degetele%!u, )eguit!u, redaMirceHeleat $7KKIleIanculIar reda

HII8a.is de vn2are

9% 6mbovia sau /% rahova, 10 martie "0K1

Adec eu, Marin o(t) oldeti, scris-am acest 2a.is >a@l meu s4ie de mare credin la mna lu Ra4ail clug>@rul, cum s se tie c amvndut ocina din *croviti, stn/ni ":7, >[email protected] as.ri "" 777 gata ii-am i hr2it de la mene .ntru .omana stn/ni 17 c au 2is s-i 4acmetoh% 6eci i-am vndut de >a@ mea bunavoia i cu tirea tuturor

vecinilor i de sus i de /os, s-i 4ie lui mo3ia i 4eciorilor lui ine.>o@ilor i strene.oilor lui, s-i 4ie mo3ia 3n vecia% 5i mrturi-s mulioameni buni na im Mihne, /udeul o(t) 0e(r)gi(ci)" i 1ndr>ei@, logo4tulo(t) 0e(r)gi(ci)" i 1gaton o(t) !ereti I '.ri, .ra(t) ego o ta(m)" iChirica o(t) ta(m)" i 2taico" logo4tul o(t) Lereti% /i(s) a(#) dascalulArion i Taisie, clugrul, i sn% Ghirghie%

/i(s) m(s)ca ma(r)" dni 34" v% (lt) $7#7%5i .ntru credin-am .us i .eceatea%

HIIITestament

9% 'lt, "1 a.rilie >"0#"@ >a@m rmaseu, clugria Mariia, du. moartea lor >@ var-mea 6ragnei% 6ecim->a@u cutat ea i .urtat .re muni i am 4ost slab i ne.utearnic i

=

=


5/76

nimini de rudele meale nu m-a gri/it, ci m-au cutat 6ragna i.ostelnicul 6ima% 6u. aceaea, eu las toate moiile mele i toatebucatele i to iganii 3n minile 6ragnei i ale .ostelniBcului 6imei, cei m-au cutat .n la moarte% Ci le-am lsat lor i 4eciorilor lor ine.oilor lor, cine se va aleage deB ei% Iar alalte rude cine am, niminis n-aib lucru cu bucatele meale i cu iganii miei du. moartea mea, cnimini nu m-au cutat la vreame de slbiciunea mea i la vreame de4ug% Iar ea m-au cutat% 6eci am un 4rate de tat .re nume 6umiBtrui las s-i dea 6ragna o iganc .re nume 5uchiia, iar alte rude alemeale, nimini s n-aib nici un lucru, c nu m-au cutat% Iar 6rghici iGiurgi i 6ragna m-au cutat 3n 17 de ani%

Iar cine va s.arge to>cm@eala mea s 4ie blstema>t@ de ;>"K@i() v $i5'e6a7 i 4ie cu Iuda i cu Ariia% * lase cum am 2is eu%

5i mrturii am .us >@ de Coteana i *tanciul ribeagu i *toicai 6rghici >@ I 6umitracu de Cotenia i banul Crst>iia@n deCoteana% 5i s 2icei cum ai au2it% 5i s tie to oaminii c aceti iganisunt 2eastre de la mum-mea%

/i(s) m(s)ca a(p) "1 dni&

HIIIb8a.is de vn2are

9% 6mbovia, : august "0#1

CI *cris-am eu, Ion, i 4rate-miu, *tan, Meleetii acesta 2a.is alnostru la mna lu 5erban o(t) etroia, cum i-am vndut o 4une de loc 3nca.ul Rueului de 9os dere.t ;77 as.ri turceti, cu tire a to megiiailori a tuturor 4railor de ocin den sus i den /os% 5i mrturie 3nc au 4ostden e2dead )eagoe Nrdorea i *tan lici i arbul Milescul, .o.aHldu o(t) 5erbneti, .o.a Radul o(t) &aa, )an, /udele, i snu Mnea imuli oBameni buni i btrni% 5i a>m@ >sc@rise u, *tanciul logo4t,sluga banului Mihaiu%

V% dni Io 5te4an voivod, v lt $"77%/i(s) m(s)ca a(g), :%

Ion*tan

IOMrturie

9% Hlcea, c% "0#;

0

0


6/76

V% dni 5te4an Hoievod% * se tie ce au dat .o.a *tanciul i Hladul.re n.asteJ lu *tan ; gro I 4lci 1 lu Giurciu acele 1 4lci dere.t "17% I.o.a '.rea i Hidat I Hlcul as.ri =7% irul a 4ost ;K;% 6u.e acee au 4ostbirar I4an de Ruda% Au luat as.ri =11% entru acel bir am vndut ; 4lci3n MnstirienBi i as.ri1;1% Ea oaie de var, as.ri ;; i 3n casa ?DHladul 'l>@neti as.ri 1$ >@ d>e@de .o.a >*@tanciul iHladul as.ri >@alint as.ri ;07% 5i la )an o(t) 5cioar " o(v)a% 5i .e>n@tru oaie detoamn au luat o ia. cu mnB2ul alaturi .o.ei% 5i .o.a cere .entruia. o mie de as.ri sau ia.a cu doi mn2iB% 5i .enBtru untul au luatgru dere.t as.ri "K7% 5i au luat cel gru de la .o.a% 5i Hladu au .ltitBgleBata cu as.ri "$:%

V% dni Alixandru voivod au 4ost birarBi logo4etul i rcan% 5idede .o.a *tanciul i .ra(to)m% Lrs i Hladul i .5r7a(t) iego .ren.aBste lu *tan as.ri ";10 lua3 3n camt% 5i la boul de iarn dede

.o.a *tanciul as.ri ";; i '.rea as.ri ;; i Hladul as.ri :: i adea "vo(l)& 5i la vtahul dede .o.a *tanciul i Hladul as.ri =K% I eu .o.a*tanciul .enBtru hrdul i 4nul lu *tan as.ri ;7% 5i dede .o.a*tanciul la ova(m) a lu *tan as.ri ;:%

8i(nt) as.ri =7KK i o ia. cu mn2ul alature, edi(n) vo(l)&

O

8a.is de danieRmnic, /% Hlcea, 1$ martie "0#=

V% im oca i sa i stgo d9a ami(n)&Adec eu, ierei .o.a Anghel, 4cut-am aceasta a mea scrisoare ca

s 4ie de mare credin la mna ne.otu-miu Anghel din 'lneti cum ss tie c, ne4cndu eu coconi de tru.ul miu i nermindu nime de noi,nici 4rate, nici nime, 4r numai ne.otu-miu Anghel din 'lneti, socotit-am dintru in>i@ma mea i am dat toat .artea mea de moie din*rcineti, oarect s va a4la de .reste tot hotarul i cu cum.rturace-am cum.rat, ca s-i 4ie moiia lui i 4iciorilor lui, ne.oilor,

strene.oilor, ca -m 4ie i mie .omeana i .rinilor mieiB% 5i am dati crile de moiie la mna ne.otu-miu, lu Anghel, denaintea .rinteluie.iscu.ului Teo4il i a muli boiari% Iar cine s-ar scula, oricarele dinneamul nostru, s nu aib treab cu aceast moiie ci o am dat ne.otu-miu, lu Anghel, i s 4ie a4urisit i anatima de ;"K sti ocu i() su(t) v%

$ec9ia i s aib .arte cu Iuda i cu Ariia la un loc% Eeamnele i .ietriles .>u@tre2asc, iar tru.>u@l a>celu@ia s stea t(%)m.n 3n /udecat ?D%

:

:


7/76

5i .entru credina mi-am .us mai /os isclitura, ca s s crea2 i.eceate%

/i m(s)ca m(rt) 1$ di v% l(t) $"71%Ierei .o.a Anghel%Teo4il, e.isco. r%(.)nie(s)'i&5teB4ul .ostelnic mrturie%Radul Lolbescul, mrturie%Hoico cel btrn, mrturie o(t) Rbnic%!u, .o.a Iano, mrturie%

OIMrturie

9% Arge, ": iunie "0#0

*cri eu .o.a 5te4an acestor oameni anumeB Hoici, mumei lu*tan, s se tie c, dec-au murit *tan, iar Hoica, muma lu *tan, au3m.rit ocina IstroieseiB cu 'ance, 4eciorul IstroieseiB, i cu Radul,de au 3m.rit ocina 3n trii .riJ doua .ri 'ancei i RaduluiB, iaruna Hoici, mumei lu *tan% 5i 3ntiu au luat locul 3n risac i HaleGruiului i *ectura Hladului i *ectura lu 6ragomir, i Gherghelul iMnacile i ogoruul i Agros i Ea2ul i Tritele, Cr.eniul i 2utul

casei a trie% 5i mrturiiJ de Turburea, '.re H/ga i *tan utescul i*tanciul Arsene i *toian, de erindeti, .o.a Caica i Micul i6rgghiciu i &ignel%/i(s) m(s)ca iunie, ": v% l(t) $"7;%

OII8a.is de vn2are

Glodeni < /% 6mbovia, "0#0


8/76

iaste scris mai sus dere.tu ughi "K% 5i am .rinsu i datoria cea veachetot 3ntr-acei bani% Iar Arbnaul s 4ie volnic cu scrisoarea noastr sst.neasc moia 3n .ace, de acum cu 4eciorii i cu ne.oiiB lui%

5i cndu se-au 4cut acesta 2a.is 4ost-au muli oameni bunidim.re/urul locului carii 3i vor .une mai /os iscliturile% 5i .entruadevrat credin am .us i noi iscliturile mai /os ca s se crea2%

:et$"7=% !u, 6rgoiu o(t) Glodeni

!u, Manea, .rati e(g)%!u, Radul,sn% Manii o ta(m)&!u, oldea, .ra(t) uii o ta(m)&!u, 5erban, martor%

OIII8a.is de vn2are

Glodeni < /% 6mbovia, "0#0


9/76

*cris-am eu, )egre, 4ratele )edei, .entru s se tie c m-au 4ostrobitu ttar3i% 6ece amu sc.at de la ttar3 tiatu i .lenu de viermi, decem-au cutatu 4rate-miu )edea i m-au s.latu .n la vreame de moarte,dece amu lsatu eu cu su4letul miu ce iaste .artea mea de ocin denFrumuani s 4ie la mna 4rine-miu )edei .entru s m slu/asc i sm .omeneasc de toate de ce va trebui% Aa amu lsatu eu cu su4letulmiu la moartea mea i amu .us i mrtorieJ .o.a de udeti i dure iToaderu i *tan 8oril i Ivan i araschiva i 6ragomir% Iar, carele seva scula s ia ocina de la 4rate-miu )edea, s 4ie blstemat de ;"K deo(t)cii s n-aib unde veni du. mene% 5i s tie totu omul c nu suntudatoriu nece unui om, 4r de Radului Mn2ului K costande, c acum ievreamea de a.oi%

5i amu scris eu, Grama de udeti%

OH8a.is de cum.rare

9% Hlcea, ; iulie "0#$

* se tie cum amu cum.ratu eu, /u.an )an din unetii de9osu din uleani, de la *tanciul i de la 4rate-su ran ; 4lci sus 3n dealla rusturetu i 1 3n vale, una 3nB 3nghiul Crstei -alt 3n Manco dere.

as.ri 1$7 i le-au vndutu aceti oameni ce-s sus scri de-a lor bunvoiei cu tirea tuturoru megiiailor i din sus i din /ost i den cruciullocului i au .us mrturie .o.a *tanciul din unetii i o(t) 'cnpo i(m)

.o.a *tanciul i .o.a Costandin i staria din *ltioarepo i(m) Mariia i*r>b@ca% 5i i-o au datu /u.an )an aceale 4lci s4entei mnstiri lastiIoan 8lataustu de la 'cna cea Mare ca s-i 4ie .omean i luiB i4eciorilor lui, aa s se tie%/i(s) m(s)ca 6u(l) ; dn(i)& 5i au 4ost trecui aide la Adamu .n acmu $"70%B% ;emu sla(v) v% v'i(i) ami(n)&

OHI8a.is de vn2are

9% rahova, 1$ octombrie c% "0#$


10/76

dere.tu " 777 as.ri% 5i au vndut 6uma de a lui bunvoie i dennaintea amuli oameni buni i negutori% 5i mrturieJ Tudor negutor i Maneai Ftul i etrica i)eagul i Miho i Ea2ar i Andreiu i Eu.uan i Hoicili *tanciul i den Comarnic .o.a Radu i 3nc muli oameni buni3m.re/urul acestor oameni buni% 5i am >sc@ris eu, .o.a *.oilea denTrguor, m(s)ca o(9) 1$ dni&

5i am .ecetluit eu, 6uma%5i o am vndut eu, 6uma, /u.nului lui Mihaiu, c s-i 4ie lui

moiie i lui i 4eciorilor lui 3n veci netrecui dere.tu acestu .reu ceiaste mai sus% 6umne2eu .re mi/loc de noi% Amin%

OHII*crisoare

&ara Romneasc, c% "0#K

Rogu-m mriei tale s cre2i .re omul nostru, .re Gligorie.ostealnicul, de ce va gri%

OHII bPnsemnare

>.% ; iulie "0## < "K august ":7"@

Ce-au 4cut Irimiia tocmealB%

XVIII**Trgovite, 5 septembrie [1599]

Ea ai notri .reaiubii i de la inim 4rai, /u.an 6an vistiiar i/u.an Hentil cliucear i /u.an Ioan aga i reda .ostealnic i /u.an 9i.a.ortar i *tanciul logo4et i Mihaiu logo4et, sntate i 3nchinciunetremeatemu domnilor-voastre%

5i, du. aceaea, noi, 4raii domnilor-voastre, ci ne a4lamu acum

acicea, 3n &eara Munteneasc, dmu 3n tire domnilor-voastre c tii cv-amu tremes mai nainte de ceast vreame nete cri de la noi de la toii de la mitro.olii i de la toi egumenii de-amu tremes atunce o carte ladomnul, la Ierimie voevo(da), i alt carte la domnievoastr i ne-amBrugatu s rugai .re domnul, .re Ierimiia voevo(da), s-l nstveasc6omnul 6umne2eu s-i 4ie mil de noi i de ceast ear i de ceastesvinte monastiri i beseareci s nu .erimu de totu% 5i, de ce-amu scrisunoi atunce la domnievoastr, de toate v-amu scris adevrat%

"7

"7


11/76

Iar acumu 3nc v scriemu i v dmu 3n tire c, acumu, 3nceast lun a lu avgust 1$ de 2ile, venit-au lu Mihaiu vod steagu de la3m.ratul turcescu% 5i 3ntr-aceaea Mihaiu vod luat-au steagul de laturci% Pns turcii totu cu 3nlciune voru s 4ac, c acum mai muli sestrngu .re la toate vadurile .re 6unre% 5i aa s tii domnievoastr caimentrea nu va .utea 4i, ci turcii totu voru lovi eara noastr i ne vorurobi cce c Mihaiu vod ci sraci au 4ostu sc.at mai denainte vreameden robiia turciloru i a ttarlor, de-atunce .n acumu 3n toate lunile au

bgat .re-acei sraci i le-au luat 3n toate lunile p(o) "0 talere .n au.erit eara de totu i se-au .ustiitu% Ci acumu lea4 n-are de unde da otiii nice as.ri nice dentr-o .arte nu-i vine, ci acum au slobo2itu otile .renear, deci .re unde a4l sau dobitocu sau .ine sau ce voru a4la totu iaucu sila% Ci acumu ne-au mncat i .oama viilor de totu i ne iau muierilei 4eatele de le ruinea2%

6eci turcii audu i 3nelegu lucru ca acesta, c lea4 n-are s dea,de nicirea as.ri nu-i vinu% Ci acum 4oarte se strngu turci muli

.retutindinea i vedemu bine c voru treace i ne vor clca i ne voru4ace mare ru% Ci de toate ne iaste cumu iaste ru iar mai mare i maimultu ru ne iaste c, de voru treace turcii acumu acicea 3n eara noastr,ei voru descleca eara noastr i voru .une turcu de va domni earanoastr i voru turci .re toi cretinii i voru s.arge atta mnstiri i

beseareci i va .eri atta cretintate% ', vai de noi, mare ru iaste .renoi c .erimu acumQ5i acum iar de alta v dmu 3n tire, c acumu Mihaiu vod,

dec-au s.artu eara, elu acum va s 4ug cu acei hoi ci ine% Ci vedemuc se teame de noi c-l vomu .rinde, ci ne arunc acumu n.ti i 4acehochimure turceti i va s ne .iiar2 i .re noi i s ne ia bucatelenoastre, cumu au .ierdut i .re-alali% 5i nu ne soseate ctu ne-au robitturcii i ttarii .re-atia cretini, de voru 4i 3n munc i 3n robie .ncndu voru 4i, i ctu snge se-au vrsatu i ctu ru se-au 4cut, ci acumne 4ace i Mihaiu vod atta mare ru i mai mare n.ti ne 4ace, de ciamu rmasu i ci amu hlduit de turci i de ttari iar de dinsul noi

.erimu acum%C i acumu au .rinsu .re oareci boiari, .re 6umitru dvorniculi .re u2eti, cte ; 4raii, i .re Mihalcea banul i .re rcan logo4et i

.re Eeca aga i .re Miroslavu logo4et i .re Radul .ostealnicul i .reaceti boiari i-au bgat 3n temni% Iar .re leca aga l-au muncitu i l-auarsu i l-au c2nit .n va i muri, c nu e de ndea/de, iar .re acei

boiari i-au datu 3n che2ie% 5i suntemu toi nice vii, nice mori, cidere.tu aceaea acum ne iaste Mihaiu vod tocma ca i turcii% ', vai de

""

""


12/76

noi, cine ne va scoate den mna acestui tiranuQ Ci dere.tu aceaea unamulemim lu 6umne2eu, cce v-au scosu 6umne2eu den mna acestuitiranu%

Ci acum iar v rugmu i v cearemu s cdei i s rugai .redomnul, .re Ierimie voevo(da), s-l nstveasc 6omnul 6umne2eu snu ne lase s .erimu, ci s se milostiveasc .re noi i .re ceast sracde ear oricum va .utea domnielui% 5i .re unde va .utea s nevoiascmacar s se roage domnielui i .realuminatul mriii craiului leescu imriii canelarului, c 3neleagemu i vedemu cum se-au milostivit de-auscosu .re eara Moldovei den mna ttarlor i den mna tuturor limbilorceale reale, de suntu acum cu .ace i se strnge toat eara .re locureleloru% Cu aceaea ne rogmu i noi s 4ac mare .omean cu noi s nescoa i .re noi cum au scosu i Moldova i 3ntr-acel chi.u s 4imu inoi .lecai i s 4imu su.tu are.ile luminatului mariii craiului leescu,cumu e i domnul Ierimie voevo(da) cu eara Moldovei, cce c suntemutoi de o leage i de o limb i suntu domni de rud bun, c de greci ide 4rnci i de ali hoi, ci ne-auB venit de ne-au 4ost domni, ne-amusturatu, cum suntemu stuli i de-acesta, de Mihaiu vod, c nemnnc i ne-au mncat cu totul%

5i alta, noi cum 3neleageBmu i au2imu, turcii 3nc 4oartenevoiescu i batu cu 4ratele Ierimii voevo(da) s ni-l dea s ne 4ie domnu

i l-ar lsa s ne domneasc i doar ar tocmi i aceast ear cum autocmit i eara Moldovei, de e .ace de ctr turci% C, de nu voru 4aceturcii .ntru voia luminatului craiului leescu i .ntru slu/ba domnuluiIerimiei voevo(da), s tii c aceast ear i noi de-acum suntem .erii%

5i cum vei 4ace, nevoii s 4ace curndu 3n ce chi.u vei 4ace cas .oat iei acestu tiranu den mi/loc, c, de-ar iei elu, noi amu hlduii amu avea .ace i toat lumea ar 4i 3n .ace% )umai acum .ntruMihaiu vod se 4ace toate vra/bele%

Ci 4oarte ne rugmu domnilor-voastre, ca iubii 4railor notri, snu .regetai, ci s umblai i s meargei i la luminatul craiul leescu ila mrie canelerul i .re la toi cine vei ti i nevoi i cum vei tocmi i

de noi s 4ie tocmit, ca s nu .iar aceast ear i moiile domnievoastri ale noastre .re ceast vreame i iute i rea, ci ctu s ne ia .re-acestutiran den s.inarea noastr i s-l scoa i s ne dea domnu .re 4rateleIerimiii voevo(da) s ne 4ie domnu, c vedemu s suntu domni buni imilostivi i li-e mil de toi sracii, c aa noi iubimu i toi marii imicii i svintele mnstiri, s ne dea .re 4ratele Ierimiii voevo(da)& 6eci4oarte ne rugmu s nevoii%

"1

"1


13/76

6e-aceast v dmu 3n tire i 6umne2eu s v ie sntoi i3ntru .ace bun, amin%

/i(s) m(s)ca se.temvrie 0 2ile%!u, mitro.olit chir !4timie o(t) Trgovite i v%si egumeni o(t) po

v%se(9) mona(s)tire&)oi, 4raii domnievoastr, boiari ci suntemu acum den &eara

MunteneascJ 6umitru dvornic i Teodosie logo4et i Radul cliucear i*troe stolnic i reda .ostealnic i Calot banul i *ava arma i Radulcomis i Ndrea banul i Radul 'tetilianul i de la to alali boiari mari imici%

Ea ai notri .reaiubii 4rai, /u.an 6an vistiiar i /u.an Hentilcliucear i /u.an Ioan aga i reda .ostealnic i 9i.a .ortar i *tanciullogo4et i Mihaiu logo4et%

OIOInventar

Transilvania, >"" noiembrie "0##@

Catastihul ri Ardealului de .re /udeae i vamele i ocnele vlt o(t) 1da(ma) $"7K, a o(t) ro(d) !(st)vo "0##, m(s)ca o(') "; d(ni)&

* s tie ara Ardealul>u@i cu /udeaele i cu venitul ctu-i iaste%

9udeul Lunedoarei, biruri "71= i un bir nu iaste de.lin, ce daubani :1, cndu iaste birul de un 4lorint%9udeul elgradului, biruri ;"K1 i nu e de.lin un bir, ce dau bani

K%9udeul Trnavei, biruri " =$:%9udeul Turdei, biruri K=K i bani #;%9udeul Clu/ului, biruri " 1"0 i bani $K%9udeul 6bci, biruri " 707%9udeul *olBnicului de Mi/loc, biruri ;K0%9udeul de Maramur, de la Lusr, biruru ==1 i iaste acum de al

.atrul anu de cnd n-au dat c.itanul seama, mai sc2ut-au au mai

adaos-au%9udeul *randului, biruri 1== i po(l)%&inutul Cvransebeului biruri ;$:, bani #1%9udeale scuilorJ9udeul Murului, biruri ;$7, bani 00%9udeul Ndvarheiului, biruri K:K, bani "%&inutul banului den *cui, biruri =0#, bani $;%9udeul 5i.i i Ched2i i 'rbai, biruri #1;, bani 0:%

";

";


14/76

9udeul Ariiaului, biruri ;K0 i sunt $ ani de cndu n-au datseama, mai sc2ut-au au mai adaos-au%

Fac 3m.reun .ori "= =1= i bani 17%&inuturile sasilor, aa le iaste obiceaiul, cndu bag de .oart

cte un 4lorint, ei dau talere 17 777, iar cnd dau de .oart cte de aldoilea 1B 4lorint, ei dau talere ;7 777%

aia de a>u@r de la 8latna se vinde .reste an talere "1 77 i iasteneguat cu Murato Ian 3n : ani i nu se-au 3m.lut an de cnd iastevndut%

Tabla de galbeni de la Clu/ iaste vndut lu Murato Ian 3ntruan s dea talere = 777%

*simea toat3m.reun.m iaste 3n 2ioa de sti Martin, "" 2ile,noiemvrie, s dea 3n tot anul talere $ 077 i nu-s aduse de cest anu%

raovul .entru vama negoului al doo2ecilea dau .reste antalere 1 777%

&inutul scalei de la ran, biruri 177, ce aduc braoveanii birullor cnd iaste birul de la un 4lorint, ei dau talere 177%

*ibiiul de .re vama negoului al doo2ecilea ei dau 3ntru an talere" 777%

istria iar .entru vam ei dau talere "0K%o.ii sseti dau 3n luna lu 4evrarie, 1 2ile, grivne de argint =0%

o.ii sasilor dau .reste anu galbeni #$K, bani mruni talere "07%6i/ma Ardealului, ce iaste criasc, la neami .entru mieiiBlor dau neamiii, cnd iaste 3ntreag, talere "0 =$K i bani $0%

Iar cnd d craiu den di/m, de druiate .re cineva, ea se scadei iaste is.ravnic Misenti enedic i n-au dat nemica de cest anu%

aia C.sinului de Argint au 4ost .ustie, ce o au cerut MuratoIan s o dereag i s dea .n acum, lasti Hasilie, grivne de argint 07,iar de lasti Hasilie 3nnainte s dea .re an talere 177%

* se tie ocne de sareJ'cna de la Hi2atna%'cBna de la Torda%

'cna de la Colo/%'cna de la *eaca%'cna de la 6e/%'cna de la *cui%'cna de la Maramur%'cna de la Ghiurgheiu ce o au inut oscaiu, ce o au 4ost luat

craiu%5i de .re aceaste ocne sunt to s dea seama acum%

"=

"=


15/76

* se tie harmiedurele ce sunt vame de .re negoae den ;7 debani%

Larmiedul de la Cvransebe%Larmiedul de la Eogo/%Larmiedul de la Hlcan%Larmiedul de la 8ican aceast ascult de Cvransebe duc

tot acolo%Larmiedul de la Ei.ova%Larmiedul de la 6obra%Larmiedul de la 'rtie%Larmiedul de la 'rda, de la .od%Larmiedul de la an4ihuned%Larmiedul de la 9ombor%Larmiedul de la Fidlma i ascult de 9ombor%Larmiedul de la 8ila%Larmiedul de la 9ibou%Larmiedul de la )ag4alo%Larmiedul de la Fidveghi i ascult aceast de 8ila%Larmiedul de la 6e/%Larmiedul de la Rtec i iaste su.t 6e/%Larmiedul de la erchesi%

Larmiedul de la Ieneu%Larmiedul de la ei%Fac 3m.reun 17%

OO*crisoare

Fgra, 1: noiembrie >"0##@

*cris-am eu, adea stolnicul i Iane comisul, .rclabi denFgra, aicea aceast carte a noastr .na la udachiu Ian s tie cam luat ""7 teancure de .ostavu roiu de la .o.a Ea2ar i de la 5incher

Gherghe% Aa s s tie%/i(s) u gra(d) Fagarau%/i(s) noe(m) 1: dni vl(t) $"7$%

OOIlgrad, >noiembrie "0## < se.tembrie ":77@

Io Mihail voevoda dat-amu eu crile ale lBoru s moiia i alemele d s-a dscumB.rat d la mine satul *ulariu i miB-a dat as.ri

"0

"0


16/76

K7 777 3n elgradu% lastmatu i .roclet s 4ie d ;"K o(t)c i de minecine va s.arge .omana a mi(9)?D%

*ularulDo(l) noiembrie "0## < se.tembrie ":77@

*crise /u.nul Calot, marele ban 'ralevs'i, aceasta a mea carte.n la aim ii cistii i .reiubii dragi mai mari 4rai, /u.nul Eucaci,bulgru i cral-biru, /udeul *ibiiului% Mult viia i sntate tremeudomnivoastr, ca la ai miei dragi 4rai% 5i du. aciia, de vei 3ntrebadomnevoastr de ast .arte de locu de 3ncoace, s tii domnivoastr c e

bine i .ace% 5i du. aciia, rog domnivoastr c amu aicea nite ca2acitremi de vod de .2escu margenileB, ci le trebuieti de bgat aicea, citremitimu un berbiru alu loru i o slug a mea s cum.ere ce le va trebui,di toate s cum.ere ce le va trebui, ci m rog domnivoastr s le 4iia/utoru .n vor cum.ra i nite sulie ce vor s cum.ere% Ci m rogdomnivoastr s le trimitii .n la Turnu% Aa m rog domnivoastr, sv 4ii aminte de ei, c 4oarte-mi trebuiescu% Aa m rog domnivoastr%

I Bi vsili(t)" am(n)&

Ea ai miei dragi i cistii 4rai mai mari, /u.nul bulgru i cral-biru, /udeul *ibiiului o(t) gra(d)u&

OOIII6ovad

*ibiu, >noiembrie "0## < se.tembrie ":77@

!u, banu Calot, dau 3n tire c ieu "77 de sabii de cetate*ebiuBlu>i@ 3n sama luBI vod% * .lteasc >@ >d@a/de cetBei, sde >@ sbieru >@ i bani >@%5i sabi>il@le le duce Mate i2bae la *tBrehaie drbanBiloru%

OOHIPnsemnare

Transilvania, >noiembrie "0## < se.tembrie ":77@

Ce-au trimes atr Andreiu la .ratul turcescu .ntru .acea%

OOH

":

":


17/76

*crisoareTransilvania, >noiembrie "0## < se.tembrie ":77@

6e la /u.an reda .ostelnicul% *cris-am de la 6umne2u bucuriela ai miei cistii i .reaiubi i dulci i drag .rini mai mari, /u.nulEucaci, marele bulgr, i la /udeul cel mare al cetiei *ibiiului, multviia i sntate treme domniia-voastr% 6u. aceea, de ve 3ntrebadomniia-voastr de sntatea domnu-nostru, )iculei vod, cu mila lu6umne2u, domniia-lui este sntos i vessel i noi 3nc suntem sntoi veseli i s de 6umne2u s 4i i dumnevoastr snto i veseli%

6e alta, de ve 3ntreba domniia-voastr i de vro veste den arenoastr, domniia-voastr s ti c de ctr turci avem .ace i din toate

.rile%6e alta, dau tire domnivoastr .intru r3ndul unui 4ecior al mieu

ce l-au ucis aicea 3n Tlmaci% M rog domniia-voastr s cuta cum va4i cu dere.tulJ de va 4i 4cut vro rotate 3nc s 4ie 3nc s 4ie .erit cu

/udecat, iar, de nu au avut nece o vin, iar m rog domniia-voastr scuta cum va 4i cu dere.tul, c eu voi s caut, nu voi s las aa% 5i iatacestu om al mieu ce am tremes la domniia-voastr, el este 4rate acelui4ecior% 6ece s cuta domniia-voastr cum va 4i cu dere.tul%

6e alt, m rog domniia-voastr .intru celea sabiiB, s cuta

domniia-voastr sau s-m de sabiiBle, sau s l 2ice domniia-voastrs-m .ltasc sabiiBle, c eu nu .oci rbda 4r sabiiB%5i a 4i venit i eu .ri la dumniia-voastr, iar eu n-am .utut, c

vod 4oarte m-au .ri.it tare i 3nc mi-am lsat smna .re urm i cu.ovodnici%

Ce m rog domniia-voastr s-m is.rvi de tot de ce v rog%Aceea dau tire domnivoastr i 6umne2u v veseleasc, amin%E-ai miei cisti i .reaiubi i dulci i mai mari .rini, /u.nul

Eucaci, marele bulgr i la /udeul cel mare al cetiei al *ibiiului%

OOHI

PnsemnareTransilvania, >noiembrie "0## < se.tembrie ":77@

Aceastea-s de treab .ntru drbaniiB ce-au omort la satulcel arsu%

OOHIIPnsemnare

"$

"$


18/76


6e la Heri Mihai%

OOHIIIInventar


>%%%@che ce-a scris Eeca agaJ sate unguretS%>%%%@mani i Gherla i Fiuiu2e s >@.e%>%%%@ora a inut Mordni It4>an@%>%%%@r a lu mueriS lu A.a4i M>@>%%%@ a inut *ent Marton%*entivanu a inut 9ibri Ga.ar%*mbtelche a inut Ce4i It4an%6omoco4alva a inut Albora >@%Magr Ea. i 6elma i 6ebrein a inut elin Ghiurghiu%Rteg i Gancea i Eo4a i oian>a@ a inut cai It4an%>@ntelche i Cherle a inut *bo la, c.itanul de 3n Lstu%*entu Iacom i Ida a inut Corne Ga.ar%Chiri a inut Ctunai Mihaiu, ce ia 3n hotarul cetiS%

Nn4alov i aton i Ceaba a inut Meenti enedic%Ghiurghiu i )egher4alova a inut ocai It4an%>@mneti%>@ inut banul Mihalcea%>@ >inu@t *bo Gherghe%>@ >@nut Ceachi It4an%>@iurdi oldu/ari%>@4alva >@ muiarea lu R2van%Alsci a>@ri etr%Feliusci >@ Macrai It4a>n@%Lol.otaca a inut Lernin Miclu%

Iur2me2e i Tca4ova i Che.a4alov a inut 6omoni al%olcu a inut )emeu Ianu%Rohi i 6esno.ataca a inut Fiu2i Freani%Tochiu a inut )oghi Ga.ar%Caco i Fiuliur a inut oca>i@ It4an%

OOIO*ocoteal de venituri i cheltuieli

"K

"K


19/76


* se tie venitul ce-au venit 3m mna lu 6umitrachi vistiarJ*ibiiul talere "0 777raovul talere "1 777*eghivar talere 0 777Mediia talere 0 777Aniud talere " 777'rla talere " 777*acsebe talere " 777Clu/, Ra Giurgiu talere : 777=(t) Ghiula4, Ra Giurgiu talere 1 777=(t)/u.ania Crtov talere " 777=(t)/u.ania CocoIt4an talere " 777=(t) Turi Ian talere 077=(t) Turda talere " 777istri>@a talere 0 777*toica vistiar talere 11 777Isar o(t) raov talere >=@;;>;@, bani >17@*ava arma talere 0 #776e/ talere K77

Arar Freani talere " 077=(t) voievod, *toica vistiar talere $77=(t) voievod, Mihaiu cmra talere #7:, bani K7Hel-.ostelnic, de .re baie talere " 777raov ra(di) vama talere 1 7776e .re ;7 de suli cu 4iiar talere ";8i(n) v%(s) 'u(p) talere #0 :0;* se tie la4e ce am dat den vistierieJ >@ >lu@n Ca2acii toJ

ranetschi, Haleavschi, 'tcesalschi, Rsto.cea, 'o(n) 1#"$J la4 talere"= 0K0 mas talere " 1;0%

Ca2aci .edestri "K i ceau 4ost r>mas *toica vistiar li.sB la

ca2aci ce-au venit cu el, talere "==%>@ >l@un Nngri Macou Gherghel c.itan, 'o(n) #":, la4 talere= $K7 mas lor talere =0=, 4r Chi>@ >@%

>@ Moldoveani Mr2ea i Anghelachi c.itani, i li.sa Eu.uluihotnog, 'o(n) " =01, la4 talere "= K$7 mas lor talere 0=1%

>@ *rbii etco i )ecula c.itani, 'o(n) " :07, la4 talere": 077 mas lor talere 0"7, 4r Miha>iu@%

"#

"#


20/76

>@ lun> ealii srbi Marco hotnog, 'o(n) =7, la4 talere =77,mas talere ;7%

1 luni 6rbanii 9ivco Ro, Mirda Ian, )edelco, Radulc.itani, dorobani = 777, la4 talere 10 #=K%

" lun 6rbanii 9ivco )egrul, Miclu c.itani i 6umitruhotnog, drbani 1 7"7, la4 talere : 0;0%

" lun Tunarii lu voievod i ail u craiu i drbani de la .oart,la4a lor talere 0#1%

6rbani ungri ce se-au dus cu Turi 4reani, drbani 177, la4talere $1"%

Gibri Ga.ar i Ivan rancovic, 'o(n) "17, la4 talere :00 maslor cu trm ?D talere ";1%

Com>i@ei, stegari, sichirea o(t) tun, satargii, Marco vr>aci@,croitorul >@, sichirea o(t) leagne, la4a lor talere 1 "=$%

Ea4e mrunte, la4a lor 4ac talere 1 7"#%8i(n) la4e v%(s) 'u(p), talere #1 $##%5i cheltuiala mrunt .re treaba lu voievod, talere 1 K;=%8i(n)v%(s) 'u(p)J la4e i cheltuieli, talere #0 :;;%=(st) u vistiar as.ri 1 7=7%

XXX

8a.is de danie9% Mehedini sau /% Gor/, "0 decembrie "0##

V% ime oca I sna o stgo d9a&*cris-am noi, ne.oiB .o.ei lu *tan i ai stolniculuBi *rbului

de Cerne, anume *tnil, i )icola i Radul i eu, .reuteasa istolniceasa, ceasta a noastr scri.tur cum s s tie ce-au 4gduit

.riniiB notri ce-s mai sus scri .o.a i stolnicul *rbul la moartealor s de svintei mnstiri Tismeneiocine, anumeJ istria, ct va 4i

.artea lor, toat, i Arghevia /umtate i Tntava toat cu tot hotarul%Ai/dere i noi lsm i dm du. moartea lor crile acestor ocine ce-s

mai sus 2ise la svnta mnstire cum au ei lsat cu al lor cuvnt% 5i 3ncs nu va 4i credina noauo, mrturie este )icola armaul i Farca aga iIon comisul i Ghinea >.@rclabul i arbul cliucerul i *tnil >@ itot sborul% * ste crile acestor ocine la svnta mnstire cumu le-audat acei .rini ai notri .n au 4ost vii, s 4ie moii ohabnice svinteimnBstiri%

/i(s) a(#) Matvi" m(s)ca de(') "0 dni" v% l(t) $"7K%Mara ?D

17

17


21/76

6raga ?D)icolaIonFarca

OOOI*crisoare

Transilvania, 1: ianuarie ":77

ane Mihalcio i tu, vistiiar *toico, dau-v 3n tire .entru omulcistitului 3m.rat, ce-au trimes la noi noi de toate bine .re rnd am3neles i ce .orunc ne-au trimes noi 3nc am socotit cu credincioiinotri ce sunt .re lng noi i oameniiB btrni ce sunt mai .rice.uiaicea, de tiu de toate rndurile, ce cum iaste .rentr-alte r3 i cum au4ost tocmeala mai deinte vreame ce noi, cum au 4ost .orunca3m.ratului i cum au 4ost scris 3n crile mriii lui la noi, ce ne va 4i

.ohta noi s dm 3n tire 3m.riii lui de toate ce, 3ntr-aceaea noi, de cene-au 4ost .ohta am scris tot 3ntr-aceast carte ce am trimes ladomneavoastr% 5i am scos i .orunca 3m.ratului i 4gduiala ce ne-au4ost trimese la noi de o am tremes i aceaea la domneavoastr ce veivedea .orunca 3m.ratului i 4gduiala cum ne-au scris i vei vedea

.ohta noastr ce-am .ohtit de la cistitul 3m.rat ce, de vei 4i 4cut voivreo tocmeal cu 3m.ratul, mai nainte .n va veni aceast .oruncaciia la voi, iar voi s cuta .re aceast .oht ce-am .ohtit noi% * va 4i

bine cu tocmeala ce-ai 4cut 3ntru chi., voi s lsa s 4ie cum ai tocmit,iar, s v va .rea c iaste mai bun ceast tocmeal ce-am trimes acumi .oht ce-am .ohtit, iar voi s meargei s grii 3m.ratului s 4acetocmeal .re aceast .oht i tocmeal ce-am trimes acum la voi c, sva 2ice el, 3m.ratul, ctr voi c a tocmit voi i ai 4cut tocmeal, iarvoi avei cuvnt a-i darea rs.unsu de ve 2iceJ UAdevr, 4cut-amtocmeal, ce domneata ai trimes credinciosulB mriii tale de credin icu aceast .orunc i 4gduial a 3m.riii tale iar domnealui au

socotit .re .orunca mriii tale i ne-au scris s grim mriii tale ce e.ohta domniii luiV% Ce tocmii .re aceast .orunc i .oht ce .ohtimnoi, s nu vei 4i tocmit voi alt tocmeal mai bun, i nevoii de .ri.icum mai curnd, c iaste vreamea a.roa.e acum, cum vedei idomneavoastr i cum tii, i rndul cum iaste 3ncoace i, 3n vreameace vei tocmi .re aceast tocmeal, voi cum mai curnd, de olac, s-mtrimeatei om cu carte de olac, s-m da 3n tire domniii meale% 5i am dat

1"

1"


22/76

3nvtur i lu anda2i logo4tJ ce v va s.une i den gur, aceaea vdau 3n tire%I B% vi ve(s)li(t)" ami(n)& /i(s) ge(n)1K d(n), ":77%

Io Mihail vod%/oitenimi pravitelie g(sd)va mi upa(n) Mihalcea ban i upa(n)

*toica ve(l) vi(s)ti6a(r)&Cu aceasta vtur am mnat anda2i cu Caro Maglo, s

.ohteasc de la .ratul%

OOOIIAct di.lomatic

Transilvania, >ianuarie ":77@

" Pntiu, cndu am venit tru Armeanul la 3m.ratul, el aucerut "7 rs.undere lu Mihaiu voevo(da) i au 2is 3m.ratulJ ce va .ohtiMihaiu voievod, tot s 4ie .re voie domnisale%

1 Ce-au cerut Mihaiu voievod de la 3m.ratul? Cerut-au 1 777de .edestri, 1 777 de clra, i suntu ce, cum veri 2ice, sta-vor aumearge-vor%

; Rs.unsuJ 3m.ratul au strnsu sobor toi domnii, vldicii,.iscu.ii i arhiiduchiiB i toi ai 3m.ratului, .ntru credina i .ntrubine ce au 4cut Mihaiu voievod 3m.ratului i i-eu slu/it, ca s-l a/ute

3m.ratu, iar 3m.ratul s-i dea ce va .ohti Mihaiu vod%= Rs.unsuJ ce va .ohti Mihail voevo(da) de la 3m.ratul, s-idea, care cet i va .lcea, 3ns mai multu s-i dau .ntru atta bine cemi-eu 4cut Mihail voevo(da)&

0 Rs.unsuJ au 2is 3m.ratul i tot soborul i svatul, .ntruvite/ie ce au 4cut Mihail voevo(da) i destoinic am 2is s 4ie Mihaiuvoievod craiu i 4iiu su iar craiu%

: Rs.unsuJ 8is-au 3m.ratul s 3nsoare .re traco-vod i s-idea din ruda 3m.ratului, care-i va 4i voie, i s-l 4ac 4ecior al3m.ratului i s 4ie al 3m.ratului%

$ Pns, de va 4i voie lui Mihail voievod s trimeatem oameni la

margine, s .2easc, ca s au2 alali 3m.rai i domni c ara este anoastr, iar Mihail voevo(da) este is.ravnic .reste toate, c s 3neleagi alali 3m.rai cum este Mihail voievod is.ravnic, s nu mai 4ie cearti stricciune%

K Rs.unsuJ eu, 3m.ratul, la domneta Mihaiu voievod rogu-te,3n cestu rndu s nu mergi la Moldova, c am 3neles c au dat caneleruldin lei voie lu 9igmon cs strng oaste% )u e vreame acum s ne batemcu Moldova, c turcii stau 3n s.inare noastr, iar, s ne vom bate cu

11

11


23/76

Moldova, noi s lsm turcii iar noi am 3neles de un boierinpo i(m)*ari i are un 4ecior, ei 3mbl iscoad 3n ara leasc, de s.un la noi tot ce4ac ei%

# Rs.unsuJ eu, 3m.ratul, 2ic, de veri vrea Mihaiu voievod s4ac .re 4iiu-tu craiu 3n Ardeal, eu 3m.ratul s trime omul mieucredincios s 4ie 3m.reun cu 4iiul domnetale, i domneta iar veri lsaomul domnetale credincios, iar domneta s 4ii is.ravnic .reste toateotili iar, ce veri .ohti, tot va 4i .re voie domnetale, i-i voiu da 3ncmai multu dect veri .ohti%

"7 Rs.unsuJ 3m.ratul au trimes la Frana, la *.anea, la .a.a ila to mai marii de brbie i de vite/ie, ce eti al doile Alexandru, ca ste a/ute cu bani i cu alte multe cinste, 3n4rumuseate ce vor trimete eia/utoriu bani, iar eu 3nc de ; ori mai multu%

"" Rs.unsuJ .ntru vr/ma ce-au 4ostu mai denainte vremi, saib mult dosad%

"1 Rs.unsuJ multu rogu-te, carei au 4ostu acie mai naintevreame de-au gonit criasa, de-i suntu drag, s .rin2i .re Iambru 6iiacce s nu-l la nicecum, ce multu s-l .ede.seti%

"; Rs.unsuJ alta rog .re domneta Mihail voievod .ntru aceaar, s-i dai i domneta, iar domneta ce veri .ohti de la mine, eu totu-ivoiu da domnetale%

"= rs.unsureJ 3nc iar rog .re domneta Mihail voievod .ntruacea ar, s nu se strice 3ntru viaa domnetale, i ceasta a 3m.rieimeale, ce s 4ie amndouo una, 3n viaa domnetale c eu voiu s le lass 4ie .re voie domnetale, ca s cunoti cum este mai bine, s 4ie totdu. domneta%

"0 Rs.unsuJ de ast 2ic 3m.rie mea s-m 4ii 4rate den cei =4rai, drag i iubit alta, .ntru dragostea noastr, ce veri vrea s trime la3m.rie mea, nu trimeate .re streini, ce-mi scrie cu mna domnetale dela inim ce-i va 4i voie, eu i voiu 4ace%

": Rs.unsuJ cunoscut-am c este loc 3n &ara Rumneasc deiaste aur i argintu ce, s veri 2ice domneta, eu s trimeu oameni s

cru2e ?D .ntru binele domnetale, c am oameni de acel lucru, de tiuvenele i de diamante, i au lucrat i 3n ara ungureasc, c .ntru acestuaur i argintu tiu carei lucrea2 i 2ic c este i 4ier ce, s va 4i voiedomnetale s-i trime, i veri vedea i alte lucrure ce vor 4ace%

"$ !u, 3m.ratul, rog .re domneta s nu la 3ntr-acel loc mulicredincioi, numai s la ;J greci i 4rnci i lotreni numai s goneticalvini i areian i s iei beseareca, s o dai unde veri vrea domneta

1;

1;


24/76

alta, te rog s trimei oameni la Clu/varJ 3n toate casele s 4ie cte 1um mi-eu venit solii din ara Moscului de la 3m.ratul, cums-mi dea "7 777 talere de sute, s m bat cu turcii, i s- dea soru-sadu. 4rate-mieu Maximiliian iar eu ttarul s-i 4ac s nu mai vie 3ntrua/utoriul turcilor%

17 C mi-eu trimes *.anea soli i .a.a, i m roag s nu 4ac.ace cu turcii, numai la var toi s 4im gata%

1" 6esu.ra tuturora, c 2icem mai bine cestu loc s rmie la4iiul domnetale, .ntru cinstea domnetale iar domneta, ce veri 2ice, nuvom iei din cuvntul domnetale aceastea suntu 3n mna domnetale, dele biruieti ce socoteate cu 3nele.ciunea domnetale s nu se bucurevr/maii domnetale, multu eti 3nele.tu ce s ne trime rs.unsu .reaceste cuvente la 3m.rie mea%

Io Mihail vod%Carolo Magno m% .%Ce-au dus Cal Mango%

OOOIIIAct di.lomaticciornD


Pm.ratul mriia lui i ara ungureasc s caute bine aceasta cMihaiu voievod domniia lui n-au gndit cu aceasta c ar 4i el 3n guraturcilor i 3n loc de .eire 3n &ara Rumneasc, ce, toat 4rica lsndu3nna.oi, is.itit-au strite mare n-au gndit de .aguba ri lui 3ntr-atiaani i de chelciugul lui, ce 3n toate stritile au is.itit 3m bsul turcilor%Ardealul 3nc, ce sunt $= de ani de cndu au 4ost le.dat de su.t curuna

ri ungureti i au 4ost 3nchinat turcilor, iar Mihail voievod, cutocmeala lui i cu .eire a muli voinici, au luat Ardealul i l-au 3nchinatcistitului 3m.rat, i de acumu 3nnainte se 4gduiate domnealui, .n va4i viu, cu mare credin va slu/i 3m.ratului i ri ungureti i a toatcretintatea ce se roag 3m.ratului i ri ungureti s-i socoteasc

.entru aceast slu/b i nevoin ce se-au nevoit, s-i lase &araRumneasc i ara Ardealului, s-i 4ie de moie lui, i cinei se va ineaden 4eciorii lui, s le 4ie moie%

1=

1=


25/76

1% AltJ .ohtesc de la 3m.ratul i de la ara ungureasc, cum cehotar au 4cut .rintele mriii lui, Maximiliian 3m.rat, cu al doileaIan craiu 3ntre Ardeal i 3ntre era ungureasc, acela hotar s 4ie iacum den care hotar den ceast vreame de rmiri au tras la 3m.riialuiJ una, 'radea cu inutul iharului, i Lustul cu inutul Maramuruluii inuturile Crasnei i ale *olBnocului i ale *randului i )ag-aia cuaia de *us i toate inuturile lor, carele au 4ost date de Maximilean3m.rat su.t Ardeal, mriia lui 3m.ratul s le lase s 4ie iar su.tuArdeal, cum au 4ost mai dentiu%

;% Cum au avut domnii ce au 4ost 3nnaintea noastr voie de-audatu, au de su.t ceti sate, au smn rumt, i acum s 4ie aceaea s

.oci da i eu olate, cu acea .uteare cum au avut ali domni%=% Toate legile Ardealului, cum au 4ost 3n 2ilele altor domni, de

se-au cutat 3n Ardeal /udecata, ce vom /udeca noi s 4ie /udecat, i s numai aib voie a cutarea leage 3ntr-alt ar%

0% 6e rndul otilor, mriia 3m.ratului cu ara- i 3m.reun cuara ungureasc bine s ia amente i s gri/asc cu Ardealul i &araRumneasc 3n ce loc sunt tot norocul cretintii iaste aruncat .reaceaste 1 r3, c, 6umne2eu s 4ereasc, de-ar a.uca turcul 3n ceaste 1r3, ar 4i .eirea a toat cretintatea, cum s ne 4ereasc 6umne2eu deacea nevoie% Mriia lui cu ara 3m.reun acea gri/ s aib, .re ceaste 1

r3 carele sunt btile a toat cretintatea% 6ere. aceaea, s aib mriialui gri/ de la4a otilor i de a/utor, voinici unguri s vie cndu vortrebui% Iar banii de la4 s vie la noi 3n luna lu mari, "1 2ile, ct vasocoti mriia lui s a/ung otilor, s nu cumva s aib smentealcretintatea i ceaste 1 r3%

:% ohtim aceasta, cte cet i inuturi vom dobndi de la turci,acealea s le lase noauo, s 4ie cu ceaste 1 r3%

$% 6umne2eu s 4ereasc , de-ar dobndi turcii aceaste 1 r3,ara Ardealului i &ara Rumneasc, eu ai .ohti de la 3m.ratul i de laar, cum 3n ara ungureasc s-m dea olate, ct s aib venit 3ntru an osut de mie de talere, i .entru aceasta s aib carte cu .eceatea mriii lui

du. moartea mea s rmie rodului mieu%K% * 4ereasc 6umne2eu, deac-a cdea 3n robie, 3m.ratul i cuto domnii cretini s aib a umbla i s m scum.ere den robie .entruaceasta 3nc .ohtesc carte de la 3m.ratul i de la domnii cretini%

#% Cum au dat 3m.ratul lu atr 9igmon tetelu de domnie, aam rog mriii lui s aib i eu ca acela%

AltaJ .ohtim .ntru inuturile ce-au 4ost mai dennainte vreame demoie i de inutul hotarlor cestor 1 r3, de ara Ardealului i de &ara

10

10


26/76

Rumneasc, i le-au 4ost luat turcii, de sunt su.t mna lor, cndu va da6umne2eu cu a/utorul lu 6umne2eu i cu norocul cistitului 3m.rat, sle dobndim de la mna .gnilor, ele s 4ie iar la moie, i s se ie dehotarle acestor 1 r3, cum au 4ost de veac iar, de-aciia 3nnainte, cua/utorul lu 6umne2eu, ce vom dobndi de la .gni, 3m.ratul va 4acecum va 4i voia 3m.riii lui, i .ohtim carte i .entru aceasta%

ohta ce-am trimes .re anda2i la .ratul%

OOOIH

Act di.lomatictext 4inalD


Pm.ratul mriia lui i ara ungureasc s caute bine aceasta cMihail voievod domniia lui n-au gndit cu aceasta c ar 4i el 3n guraturcilor i 3n loc de .eire 3n &ara Rumneasc, ce, toat 4rica lsndu3nna.oi, is.itit-au strite mare n-au gndit de .aguba ri 3ntr-atia anii de chelciugul lui, ce 3n toate stritile au is.itit 3m bsul turcilorArdealul 3nc ce sunt $= de ani de cndu au 4ost le.dat de su.t curunari ungureti i au 4ost 3nchinat turcilor, iar Mihail voievod, cu

tocmeala lui i cu .eire a muli voinici, au luat Ardealul i l-au 3nchinatcistitului 3m.rat, i de acum 3nnainte se 4gduiate domnealui, .n va4i viu, cu mare credin va slu/i 3m.ratului i ri ungureti i a toatcretintatea ce se roag 3m.ratului i ri ungureti s-i socoteasc

.entru aceast slu/b i nevoin ce se-au nevoit, s-i lase &araRumneasc i ara Ardealului, s-i 4ie de moie lui, i cine se va ineaden 4eciorii lui, s le 4ie moie%

1% Alta, .ohtesc de la 3m.ratul i de la ara ungureasc, cum cehotar au 4cut .rintele mriii lui Maximilean 3m.ratu, cu al doileaIan craiu 3ntre Ardeasl i 3ntre ara ungureasc, acela hotar s 4ie iacum den care hotar den ceast vreame de r2miri au tras la 3m.riia

luiJ una, 'radea cu inutul iharului, i Lustul cu inutul Maramurului,i inutul Crasnei i ale *olBnocului i ale *randului, i )ag-aia cuaia de *us, i toate inuturile lor, carele au 4ost date de Maximilean3m.rat su.t Ardeal, cum au 4ost mai dentiu%

;% Alta, iar .ohtescu, cum au avut domnii ce-au 4ost 3nnainteanoastr voie de-au dat i au miluit cu sate i cu olate, au de su.t cetisate, au smn rumt, i acum s 4ie aceaea s .oci da i eu sate i olatecui voiu vrea, cu acea .uteare cum au avut ali domni%

1:

1:


27/76

=% Alta, toate legile Ardealului, cum au 4ost 3n 2ilele altor domni,de se-au cutat 3n Ardeal /udecata, ce vom /udeca noi s 4ie /udecat i snu mai aib voie a cutarea leage 3ntr-alt ar%

0% Alta, de rndul otilor, mriia 3m.ratului i cu svatul3m.ratului i cu cei $ heregi i cu alali domni cretineti i 3m.reuncu ara mriei lui bine s ia amente i s gri/asc, c Ardealul i &araRumneasc 3n ce loc suntu tot norocul cretintii iaste aruncat .reaceaste 1 r3, carele suntu batele ce se cheam stre/ile i a.rtur atoat cretintatea c, 6umne2eu s 4ereasc, de-ar a.uca turculaceaste 1 r3, ar 4i .eire a toat cretintatea, cum 6umne2eu s4ereasc de aceaea% 6ere. aceaea, s aib gri/ mriia lui de la4a otiloralta, i de a/utoriu, cnd vor tribui la vreame de treab, iar mriia lui sgri/asc s trimea voinici ce vor tribui%

Iar, alta, .entru banii de la4, s vie la noi 3n luna lu maru, "12ile, ctu va socoti mriia lui s a/ung otilor, s nu cumva s aibsmenteal cretintatea i ceaste 1 r3%

C, 6umne2eu 4ereasc, aceaea s nu 4ie, de-ar dobndi turciiceaste 1 r3, ara Ardealului i &ara Rumneasc, eu au .ohti de la3m.ratul i de la tot svatul i de la cei a.te heregi i de la toat aracum s-m dea 3n ara ungureasc olate, ct s aibu venit 3ntru anu o sutde mie de talere, i .entru aceasta .oht s aibu carBte cu .eceatea

mriii lui, cum du. moartea mea s rmie rodului mieu%:% Alta, iar, 6umne2eu s 4ereasc deac-a cdea eu 3n robie,cum aceaea 6umne2eu s nu dea, iar cistitul 3m.rat i cu tot svatul i cutoat ara mriii lui i cu to domnii cretineti s aib a 3mbla i a gri/i

.entru nevoia mea, toi s m scum.ere den robie i .entru aceasta 3nc.ohtescu s aibu carte de la 3m.riia lui i de la to domnii cretineti%

$% Alta, cum au dat 3m.ratul lu atr 9igmon titelu de domnie,aa m rog mriii lui s aib i au aa%

K% Alta, .ohtim .entru inuturile ce-au 4ost mai dennainte vreamede moiie i de inutul hotarlor castor 1 r3, de ara Ardealului i de&ara Rumneasc, i le-au 4ost luat turcii, sunt su.t mna lor, cndu va

da 6umne2eu, cu a/utoriul sveniii lui i cu norocul cistitului 3m.rat, sle dobndim de la mna .gnilor, ele s 4ie iar la moie i s se ie dehotarle acestor 1 r3, cum au 4ost de veacJ iar, de aciia 3nnainte, cua/utorul lu 6umne2eu, ce vom dobndi de la .gni, 3m.ratul va 4acecum va 4i voia 3m.rBiii lui, i .ohtim carte i .entru aceaea de la3m.riia lui%

Io Mihail vod%

1$

1$


28/76

OOOHChitan

Transilvania, 1= 4ebruarie >":77@

*cri eu, /u.an rcan, mareB vistiar, al meu rva s se tiecum au dat bistriceanii lu Calmadi c.itanul a.te2eci i sase de bucicaragiu ci s o.reasBc de ici nainte den bir, iar rvaul meu s le 4ie3n seam%

Pntr-altB chi. s nu 4ieQ/i(s) ?e(v) 1= dni&

OOOHIAct di.lomatic

Transilvania, >;7 martie < a.rilie ":77@

Rs.unsul a domnului nostrum, milostivul mriia 3m.ratului,dat solilor domnului lu Mihail, voievod al &ri Rumneti, care au gritcu cuvntul lor%

Pneles-au aceasta domnulB nostrum, 3m.ratul, lu Mihailvoievod credina i s/u/ba cum au luat Ardealul, care lucru, cum au datmriii lui 3nnainte, cum cu ce dragoste de la inim, dentiu .re cistea lu

6umne2eu, du. aceaea s.re binele a toat cretintatea, ce-au 4cut,3nnaintea mriei luiB, 3nc iaste 4oarte ludat .entru slu/b cu credince-au 4cut de-acum 3nnainte 3nc creade mriia lui aceaea credin idragoste, mai nainte .re cistea lu 6umne2eu, .re acea ar i .renlimea numelui mriei lui%

Mai nainte d har lu 6umne2eu .rentru strince ce au dat domniii-lui, care iaste la mriia lui 4oarte iubit i rodul domniii-lui, dere.t care

bine a domnilui cinste i laud-i va arta ctr domnealui i ctr roduldomniii-lui%

Ce se-au tm.lat 3ntre domnealui i 3ntre grdinariul, du.aceaea, deac-au luat Ardealul la mna lui, acealea se au o.rvit deodat

cu moartea grdinariului%6e rndul lu atea GiurgiuJ mai nainte, cnd ar 4i domnealui,Mihail voievod, de-a o.rvirea de loutura Ardealului cu mriia sa3m.ratul, 4ost-au lsat lui cu ce va .utea da a/utoriu domniii lui du.aceaea, avndu el .a2 des.re turci i .a.a de Roma solul lui, 5everu

.isco., 3mbltor 3ntre grdinariul de-a o.rvirea, mriia lui, 3m.ratul,nu se-au 3ngro2it de aceasta, .entru lucrul adeverit al grdinariului, smearg .re aceasta, cunoscndu- vina lui, s ias den Ardeal 4r de

1K

1K


29/76

snge vrsat 3n cretini atea Giurgiu a 4ace, a 3ncea.e nemic n-aucute2at .n gndul i voia grdinariului n-ar 3neleage, iei-va denArdeal au ba s ar iei de voie, nici ar trebui nici oaste, nici arme iarMihail voievod, .n a 3mbla grdinariul a svtui i a- tocmi, lsndutoat ctiga i 4rica, au luat .utearea des.re el i iaste adeverit c, 4rtirea lu 6umne2eu nu .oate 4i aceasta, c l-au btut .entru necredinalui%

entru c ce au rdicat atea Giurgiu oaste 3n hotarulArdealului, cce au luat Mihail voievod Ardaelul cu numele 3m.ratuluii au /urat ara mriii lui, v2ndu aceasBta vreame de r2miri, s

.oat sta de aleanul atrtilor i al vecinilor care au 4ost 3ntr-una cu eii au 4ost cerut domnealui, Mihaiu voievod, a/utoriu, au2indu veti denara leasc i des.re Moldova, i, cce tiindB Ardealului i &riRumneti avndu crri largi des.re Moldova i des.re turci i des.rettari, de-au vrut .ohti a/utoriu, n-au vrut s-l lase 3m .erire%

Iar, s au 4cut vreo .agub siromanilor atea Giurgiu, care nuiaste 3n tirea 3m.ratului, oastea ne3nelegndu, mriia lui va a4la leaculacelui lucru i va cuta mriia lui urma celora ce-au 4cut acea .agub%

6e rndul la4ei otilorJ mcar c-au 3neles mriia lui c Mihaiuvoievod totu venitul i .rada au luat la sine, care 4ace mult .re, dere.t3ns nu numai aceaea care-ar 4i 3nna.oi rmas, i bani, i arme de

a/utoru va da mriia lui .entru slu/ba domniii-lui cea credincioas i-i vati mare har ce de acum 3nnainte 3nc cu tot a/utorul va 4i, i au .oruncitmriia lui .re solii mriii lui i va gri domnealui cu dnii i va o.rvi%

6es.re rndul .ohtei domniii-lui, ce-au .ohtit de rndulArdealului, mriia lui au lsat .re soli, carei sunt trime, i va tremeate ide acum cu domnealui de acela lucru i de alte lucrure vietoare i dea/utoriu aa vor gri i vor is.rvi cum va 4i .re voia i .re .ohtadomniii-lui%

6es.re ceaea care-au 4ost chemat .re atr 9igmon 3n ar i, luii grdinariului cu svatu i au a/utoriu 3n aleanul 3m.ratului, des.reaceea mriia lui ctig va avea lor neamiii, care sunt 4ugii den

r2boiu, de-s 4ugii, aceia s se iarte neamiii den Ardeal, cine au bucatei olate 3n ara ungureasc, i iar neamiii den ara ungureasc, cine au 3nArdeal bucate i olate, aceia s aib slobo2ie a-i inea olatele i

bucatele des.re cri de ocin a lu 9igmon, date de el de a s.argerea, deacealea domniia-lui cu solii mriii lui i care sunt oameni dennainte denArdeal, dem.reun s caute i s /udece%

1#

1#


30/76

5i, de aciia 3ncolo, cndu ar 4i vreo .ace cu turcii, nici Ardealul,nici &ara Rumneasc nu le va lsa a4ar, c i mriia lui i ara arectig .re aceale douo r3%

Pn vreamea de acum, cndu de .ace nu .oate 4i, numai s ne ararta un .rile/, iar acum s ne gndim i tare s ne gri/im de .re rndulotilor ce va li.si, i .ohtele turcilor ceale 4icleane s le urm i maimult, .re domnealui, Mihail voievod, 4r tirea 3m.ratului nici o .aces n-aib a 4ace cu turcul%

Iar s ar trimeate cineva 3m.ratul mriia lui la Ibreain .aa derndul .acei el, de.reun o.rvind cu solii domniii-lui, .entru ce carelucru soliei i svatul domniii-lui s-l .oat aco.eri cum mai .re lesne,mriia lui au tremes oamenii si 3n solie 3n Ardeal i are a trimeate i deacum 3nnainte carei au a is.rvi cu Mihail voievod de .re tot lucrul%

Ce .ohteate Mihail voievod de rndul a/utoriuluiJ clra i.edestra den neami i den unguri, .entru .a2a tru.ului domniii-lui,mriia lui va trimeate de rndul tunarilor, nu va avea domnealui nici osmenteal, numai s s.uie c vor trebui%

6e rndul ttar-hanului, s ar vrea a trimeate domnealui ca s nuoteasc 3ntr-aleanul mriei lui, trebuiate a se 3nelege cu 3m.ratul%

6e rndul celui .a ttrsc ce-au 4ost .rins 3n Lust .entruslobo2iia bucuro>s@ va 4ace .ohta domniii-lui, numai s nu 4ie 3nchinat

3nnaintea c.itanuluiB i a vitea/ilor, s aib gri/ domnealui s ia.reul de>[email protected] la domnealui des.re el%Aceastea 3m.ratul mriia lui 3n vreamea de acum au rs.uns

ctre solii domniii-lui de aciia se 4gduiate cu toat mila s.redomniia-lui%

Aceast carte au ieit 3m il2na, luna 4evruar, ; 2ile, 3ntr-o mie iase sute de ani adusu-o-au *toica%

OOOHIIChitan

Clu/, 0 a.rilie >":77@

9u.an rcan vistiiar, s se tie cum se-au .ltit clu/vreanii deda/de de bir de = talere, talere ::: de le-au o.rit .ntru unealte, ci au datlu voievod% Iar rvaul nostru s le 4ie 3n seam la vistieriia domnu-nostru%

/i(s) a(p) 0 dne&rcan vistiar

;7

;7


31/76

OOOHIIIorunc

Transilvania, "; a.rilie >":77@

Io Mi9ail voeo(da) Bi6u ml(s) ti6u gp(da)r @emle 1rd5ls7'i"pi;e(t) g(sd)va mi po()teno(m) pra5v7ite(l) g(sd)va mi upa(n)6umitruB veli(') dvo(r)ni(') s cau de rndul >a@cestor oamini anume'.rea de Cordun i Nndria de Corcova c-au venit naintea domniii meale-aBu s.us '.rea de Cordun cum au .us )ica vistiarul un bir 3nCordun ca s le ia ocina i o au luat% 6ece s cau .re )ica vistiarul s-l

/uri .re ivanghilie cum n-au .us el acel bir 3n Cordun, ce l-au 4ost .uscrsttorii den seam% 6ece de va /ura cum nu l-au .us el acel bir, el s-i ie ocina, iar de nu va />ura@, s 4acei carte acestui o>m@ s- ie el a luimoie% Aceaea i griescu, 3ntr-alt chi. s nu 4ie% Amin% 2a(m) re()

g(d)va mi& /i(s) a(p) "; dni&

OOOIO8a.is de danie

lgrad, "= a.rilie ":77

!u, /u.ania *amira, ig(s)p(d)a Helica, 4eatele lu Ivan vornicul i

5te4an, 4eciorului lu tru, ne.otul lu Ivan vornicul, scris-am aceasta anoast>r@ carte sventei dumne2eieti mnstire ce se cheam Golgota,unde iaste hramul svetoe pro.re5nie7, ca s 4ie sventei mnstire

.artea .r>i@ntelui nostru, lu Ivan vornicul, den satu den R2vad, t>oa@ti cu rumnii ci vor 4i, toat ocina, de cm.u i den .dure i den dealcu vii i den ca. .n-n ca., de .retutiBndinea, .ntru c acea .arte deocin i cu rumnii au 4ostu cum.rtoare .re as.ri gata d>e@ .rintelenostru, Ivan vornicul, 3nc mai dennainte vreame% Iar noi acum, du.moartea .rintelui nostru, Ivan vornicul, noi am datu -am miluit svntadumne2eiasc mnstire, ce iaste mai sus scris, i am scris .re

.>@rintele nostrum, Ivan vornicul, la .omeanic 3nB sv>@nta mnstire

lasvetoe r%t%(v)ni(') i am scris i .re r.osatul 4rate nostrum tru la.omeanic 3n svnta mnst>ire@ i au scris i .re noi la .omeanic lasvnta mnstire%

5i am datu noi cu bunvoie a noastr i cu tirea a multi b>oi@arica s 4ie mnstirei ocin>@ >i@ >m@oie, iar .rentele nostru Ivanvornicul >@i noi toi s 4im .omenii 3n veci >3n@ >sv@nta mnstire%

Aa am datu noi >i@ >a@m miluit i de nimea mntuial s nuaib>@ niciodat, iar cine se va is.iti >a@ >st@rica .omeana .rintelui

;"

;"


32/76

nostru, acela s 4ie blstemat de ;"K o(t)ci i aimentrea s nu 4ie .reste2isa noastr%

/i(s) 'ancea u elgrad, m(s)ca a5p7 "= dni" v(%) l(t) $ "7K%8a.is o(t) Golgota .re R2vad%

OEPnsemnare

>.% 1; a.rilie ":77 < "K august ":7"@

6e la solul 5.anei carele ade lng 3m.ratul nemescu%

OEI*alvconduct

Transilvania, "= mai >":77@

/i;e(t) /u.an Teodosie, mare logo4et, aceasta a me carte acestuinemi 'lasi Ianu den elgrad, ca s 4ie 3n .ace .ntru c l-au 4ostmnat nemiii s mearg cu turcii solii, iar eu l-am iertat de ceast caleca s se duc s-i aduc /u.neasa- de la Eugo/ i nime s nu-l

bntuiasc .reste carte mea%Ina'o da n(st) po moa re()& /i(s) m(s)ca ma(i) "= dn(i)&

OEII8a.is de vn2are

Creaa < /% Il4ov, "= mai ":77

*cris-am eu *taico, i*troe acesta al no>s@tru 2a.is la mna '.reio(t) Creaa, s se tie c i-emu vndutu .arte noastr toat den sat denTomani >c@u rumnii, anume Nndreiu cu 4ecioriB, anume C2an i*tan i 6ima i *tnic i ne.oiB lui, anume )edelco i *toica i alirumni ce se vor a4la .e ace .arte a noastr% 5i o amu vndutu noi de anoastr voie dere.tu ;1 777 as.ri% Mrturie Hdislav, vru-meu Tatul i

Radul i .o.a ade i '.rica de Crea, d>e@ Mtsari Tecan i6ragomirB de *veti, *tan i muli megiei% 5i amu scris eu .o.aade de Creaa%/i(s) mci ma6u "0 (d) te';tago leta" $"7K%

OEIIIPnsemnare

>.% 1$ mai ":77 < "K august ":7"@

;1

;1


33/76

A lu C.turi .ntru /urmntul%

OEIII bPnsemnare

Media, >;7 mai ":77@

!u, banul Mihalcea, am scris%

OEIHAct di.lomatic

Moldova, >mai < iulie ":77@

Pnvtura domnului lu Mihaiu, voevo(da) Tri Rumneti,ce-au dat solilor ce-au trimis la craiul leescu% Cu ct .ntru luotoareaMoldovei avem .su de ctre leai, trebuiate s dm seama .ntruce-am luat Moldova i aa trebuiate s de2legai lucrul%

"% n am 4ost 3n &eara Rumneasc, atunce 3nc Ieremiiavoievod i cri i soli au trimisu .entru noi, s 3ntrte turcii asu.ranoastr, i ne-au micurat numele nostru -au scornit acatare lucrare .renoi 3n toate laturile, ca s .erim%

1% 5-aceasta 3nc se-au 3ntm.lat cndu am 4ost 3n &eara

RumneascJ el au cerut de la 3m.ratul turcescu 4rini-su domniiamea i i-au 4ost gndul cum m va .iiarde%;% Aceast lucrure 3nc ar 4i destul a ne 3nvr/bi ce, dere.tu

aceaea, 3ncB am ate.tat s se .uie /os, i am trimes soli i cri la elus se .leace, s 4im cu 4rie, i ne-au dat rs.unsu bunu, iar, .re de altelaturi, el au trimes cri i soli de-au 3mblat de s rdice turcul i ttarulasu.ra noastr, i i-am a.ucat i crile la mna noastr%

=% Acum, de curndu, au inut .re atr 9itmon lng el, 3nMoldova, i s-au s4tuit cum va 4ace s ne strice i s ne 3nvr/beasc uleahul i s se rdice cu turcul i cu ttarul .re noi s ne .iiar2 cudoamn-mea i cuconiiB sau s ne scoat den ar i s ne ia eara%

0% rinsu-i-am -alte cri cu care au 3nblat 4uri s .leaceardeleanii ctr el 3n toat mndriia se-au is.ititu 3n aleanul nostru i .renoi, care-i suntem slugi credincioase a toat cretintei, ne-au bntuit3n slu/ba noastr care cu crile lui vom adevra, c sunt la minilenoastre% Aa v2ndu noi .erirea noastr i cugetul lui cel ru, ce ne-ama.rat, i cu a/utoriul lu 6umne2eu ne-am is.rvit lucrul -am sttut de

bsu .ntru stmbtatea lui, i n-am rdicat sabiia s.re craiul leescusau s.re eara lui, s ne chemm noi vr/maii lor% )ici de-acum 3nainte

;;

;;


34/76

nu vom s greim lor nimica, ce vom sili 3n toat vreamea cum s slu/immriei lui i eri mriei lui cu credin i cu bln2ie% Rugmu-ne mrieilui i eri mriei lui cum, s-ar 4i grit aimintrea cineva .ntru noi, snu-l creade, ce aa s sti i s creade c iaste aa cum am scris mai sus%Ce nu v .orni .re cuvintele altora carei 3mbl s 4ac vra/b i s4ad3ntru toat cretintatea, i s nu 3mble mriia lui 3n aceasta cu eara, srdice sabiia 3n aleanul nostru, 4iindu noi slugile cretineti i un sngecu cretinii i ei 3nc suntu cretini i s nu trag bsu .re noi%

Iar, cum au 4ost trimes mriia lui solul, .re Tarnoschi Andreia,noi suntem gata a slu/i cu mare .ace mriei lui i eri mriei lui, iacum 3nc nu ne le.dm de aceasta, numai ce vom s 3neleagem voiamriei lui mai dechis i mai luminat% Care lucru 3nelegndu c se vasemna 3ntre mriia lui i 3ntre noi, .o4tim s ne dea mriia lui a tirea

.re cestu om ce l-am trimes al nostru, cum acestu lucru 3ntre noi voiescumriei lui cu s4atul 3m.reun a ne 3ntrirea cu /urmintele lor%

Io Mihail vod%

OEHPnsemnare

Transilvania, ># iunie < se.tembrie ":77@

!u, Marcu logo4t, s se tii cum au adus de la *eghioara de treiori cble " 777 tocma%

OEHIPnsemnare

>iunie ? ":77 < "K august ":7"@

ntru Maco Giurgiu%

OEHIIPnsemnare

lgrad, >: iulie, ":77@

* se tie cum, cndu am cum.rat aceti rumni, ci suntu 3nceast carte scri, noi am dat .>r@e ei tot galbeni% 5i .re aceea vreme >a@u4ostu umBblat galbenul cte "=7% 5i au 4os>tu@ dat g>a@lbeni >de?@ toi#; ?D, 4ac >@%

OEHIII

;=

;=


35/76

Act di.lomaticAlba Iulia, >"" < 1# iulie ":77@

Mihail voevo(da)" domnul r3i Ardealului i al Moldovi i al&ri Rumneti, ce .ohteate de la cistitul 3m.rat al Romei%

"% Pngduit-au .re voia 3m.ratului cum s ie Ardealul cu numede gobrnator, 3ntr-acest chi. cum s-l ie .n 3n viiaa domniii-lui, iardu. moartea domniii-lui s 4ie .re 4eciori, 4ir .re 4irul lui iar,6umne2eu s nu dea, s se va svri 4irul 4eciorilor domniii-lui, s 4ieara 3m mna cistitului 3m.rat al Romei%

1% Alta, .ohteateJ ara Moldovei s 4ie de moie, 4ir .re 4irul lui,i .re 4eciori i .re 4eate, ca i &ara Rumneasc i aceaste douo r3, araModvei i ara Rumneasc, s se va svri smna domniii-lui, iaraceaste r3 s aib voie de cistitul 3m.rat s- .uie domnu cine le va

.lcea lor den rle lor i s ia steag de la cistitul 3m.rat i s slu/asc3m.riii Romei i /udecata s le 4ie 3n ara lor, s-i /udece domnul cusvatul r3i lor, s nu ias a se /udecarea 3ntr-alt ar i clugrii i .o.iii mnstirile den leagea lor i den obiceiul lor nimea s nu-i scoat%

;% Alta, .ohteate, 3n ara Ardealului, Gherghinul i Ghelul iHeciul i Fgraul, cu tot inutul i venitul lor, i, 3n ara ungureasc,Lustul i Chiuivarul, cu inutul i cu venitul, 3n cest chi. de moie i .re

4eate ca, de se va svri smna 4eciorilor, s ca2 .re 4eate, ca s nu 4iegonite den Ardeal% entru slu/ba domniii-lui, i, cine va drui 6umne2eucu domniia 3n Ardeal, el s n-aib a luarea aceaste ceti, nici venitul lordem mna lor%

=% Alta, .ohteateJ s .oat da i milui .re cine va vrea cu ocinei cu sate i, cui va da de moie, s-i 4ie moie, i, cine va iei vinovat,au neami, au boiar, au srac, to s se /udece cumu-l va a/unge leagea,aa s .iiar%

0% Alta, .ohteateJ ceale cinci varmeghii carele sunt iharul i*olBnocul de Mi/loc i Maramur, *randul, Crasna s se rum. aiceactr Ardeal, cu cetile i cu inuturile, cum au 4ost mai dennainte

vreame%:% Cum cetile de .re margini ce se vor slobo2i den mna.gnilor s.re domnealuiJ Timioara, Felnacul, Cenadul, echerecul,anciova, erinul, cu toate inuturile cte sunt .n 3n 6unre, s 4iemoie, 4ir .re 4ir, i .re 4eate%

$% Cum, de va vrea mriia lui s tot oteasc, mriia lui s-m dea.re Ardeal bani, cum au dat lu atr 9igmon, i .re ara Moldovei, ca i.re &ara Rumneasc%

;0

;0


36/76

K% Alta, ce teteliu au 4ost dat lu atr 9igmon, acela s se dea idomniii-lui%

#% Alta, acumJ 3n ceaste trei luni ce sunt 3nnainte, avgust,se.tevrie, ohtovrie, 3n toat luna s dea cte o sum de mie de talere 4actrei sute de mie de talere, i acum curnd s-i trimea% 5i domniii-lui i

.are bine, cce au 2is cistitul 3m.rat s 4ac bi cu banii mriii lui ce,cine va 4i lucrtor du. bi, de nu va .lcea i de nu va lucra bine, saib domnealui voie s .uie altul, carele va 4ace dobnd ri%

"7% Alta, cnd va trimeate domnealui la c.itanul den Caa.entru .sul rlor, el s saie cu toat .utearea, s nu atea.te .n vaveni .orunc de la cistitul 3m.rat%

""% Alta, de rndul solului, cine va veni den svatul 3m.ratului, s4ie aicea .n va 4i vreame de ote, ca s .oarte gri/ de trebuina otilori de hotar ce se vor 4ace des.re .gni i /udecata ri s 4ie aicea is se rum. aicea, s nu ias den ar a4ar, iar omul 3m.ratului s n-aib a /udecarea neci a darea, nici a luarea, numai domnul s aib a

/udecarea i a darea, cu svatul ri%"1% Alta, de solul nostru, cine va edea lng cistitul 3m.rat s

aib mertic i cheltial i cinste mare de ctre cistitul 3m.rat i de ctretot svatul%

Io Mihail vod%

6uhtor ei cu ce-au venit%

OEIOPnsemnri

Clu/, >.% $ august < se.tembrie ":77@

Euat-amu eu Teodosie logo4t o(t) Clu/u talere " 777 de cestu birde : talere%

6at-au la Tudosie logo4t,#abir#a se;e(st) talere, talere " 777%rcan vistiar%Ea Clu/u#a as.ri%

E*crisoare

*ebe, /% Alba, 1 se.tembrie >":77@

6e la /u.nul )ica vistiar% *cri la al mieu mai mare 4rate,/u.nul Eucaciu, bulgrul *ibiiului, mult sntate% 6u. aceaea- dau>@ domnitale i m miru de cea minte mare 3nel>ea@.>t@ ce avei i

;:

;:


37/76

/urmnt ce-ai /urat cu domnu nostru >@% Face atta rutate de-ardicat ssimea toat de u>cide@ oamenii notri% Au .are-v domniiavoastr c domnu nostr>u@ iaste 4r de oti i 4r de oameni? )uchi.2uire acea>ea@, c 3n deert chib2ui% 5i .ute vedea acum ce vin deoti >@ i vei vedea de-acum 3nnainte ce vor veni 3n toat>@ >@% 6ecesocoti c domniia voastr nu sunte deeri de m>inte@ s v rdica caalii cum ve 3neleage .reste .uin vr>eame@ i de-aceea ce vor .i% Iardes.re domniia voastr mare ndea/de au avut domnu nostru i de-acum3nnainte tot are n>@dea/de% Ci m rog domnitale nu- .otrivi mintea c>ea@>@ cu aB alaltora ce sunt deeri de minte c ce se va 4a>ce@ veri vreas dai seama 3nnaintea lu 6umne2eu% Ci m r>og@ c-am trimis aciia doi4eciori ai miei, iar mi i-a o.rit 3n cetate% C ce 4aci domneata aa?Rogu-te s-i l>sa@ s vie cu birul de cicea den *as-*ebe% Ali 4e>cio@riam trimis cu nete unealte, dece -aceia i-au ucis% Foarte m rogdomnitale i 6umne2eu s te veseleasc%

/i(s) se(p) 1 dni&Ea al mieu 4rate, /u.an Eucaciu, bulgrul *ibiiului%

EIPnsemnare

Transilvania, >10 se.tembrie < ; octombrie ":77@

ntru *lete Ian%

EIIPnsemnare

>;7 se.tembrie ":77 < "K august ":7"@

ntru tocmeala ce-au 4cut ara s dau 4meaia%

EIIIPnsemnare

>1 octombrie ":77 < "K august ":7"@

ntru s trime boiarii%

EIII bPnsemnare

>.% "= octombrie ":77 < "K august ":7"@

;$

;$


38/76

Maa cee ?D ce-i turceti ce-au trimes .ratul%

EIHPnsemnare

>octombrie ":77@

Maa ce-am trimes la atea%

EH8a.is de danie

9% Hlcea, >10 noiembrie ":77 < iulie ":71@

*cris-am eu, *ta>n@ca, 4ata .o.ei Radului o(t) Ca>co@va, 2a.isulmeu la mna unchiu-meu .o.ei, lu Anghel o(t) *rcineti, ca s ie

.arte de moie a ttini-meu, .o.ei Radul o(t) Cacova, c a 4cut 2ile.resimile i toate slu/bele cte trebuie scoase la moarte omului : su4letei au 4cut din casa lui i dinB bucucatele lui anume lu Roman, )eaga,

.o.a Radul, Ancai, *tancai, Radul% 5i aBu lsat toat nevoie lor, du.ca.ul lui, .o.ei, lu Anghel o(t) *rcineti, i au 4>cut@ # srcuste, cu

.utere lui, acestor .ristvi de lu>me@%>Ia@r, cine s va is.iti .reste scri.tur me 3ntr-altul chiB., s 4ie

blstemat de mine i 6umne2eu i de ;"K o(t)i sti v% $e'e(i)&5i mrturie esteJ .o.a Toma, *tanciul i *tan &endre, '.rea,rgle2, Crica, .o.a Anghe%

Pn 2ilele lu *imion Moghila vo(i)v(o)da&

EHI8a.is de danie

Craiova, 1"decembrie ":77

Vu ime oca sna i stgo d9a" am(n)&*crise /u.nul reda, marele ban al Craiovei, i /u.neasa

Catal>i@na, bneasa, i cocoana Mara aceasta a noastr carte s4enteimnstiri de la *tneti, cum s se tie c amu dat s4entei mnstiri satulolomiretii tot, cu tot venitul ca s 4ie s4entei mnstiri, c amu miluitcu acel satu .ntru su4letul r.osatului /u.nului redei, marelui ban% 5iamu cum.rat acel sat ra(di) as.ri # 777 go(t)& 5i le-am scos birul%6re.tu aceae amu miluit s4nta mnstir>e@ s-i 4ie 3n veciia veacului%Amin%/i(s) 6umitru logo4t, m(s)ca de(')" 1" (dn)" v% l(t) $"7#%

;K

;K


39/76

EHIIPnsemnare

Alba Iulia, >":77@

5i hotaru Ardealului%ohta ce-am .ohtitJ Moldova, &ara Rumneasc%

M'E6'HA

EHIIIInscri.ie .e o icoan

Mnstirea utna, "0::

Pnele.ciuneaB au 2idit ie cas%

EIOPnsemnare

Galai, "0$7altire@ i dat .omeanbesearecei den >Glai@, de un vornic, anume Radu, .orecla lui >@, s

de2leg 4iind ca veache% entr-acea >@, acesta vornic Radu, carele odedease .e >rind@ ?D i neavnd cine o lega, iat /iu.neasa Tmoaiegrecoaia s a4l >de@ o deade la meter de o leg, ca s aib i ea

.omean% entr-acea, ce .reot s va a4la >la@ beseareca din Glai, s.omeneasc i .re Radu carele o au dat .re .rinii lu>i@ i s.omeneasc 3n s4nta liturghie i .re aceti >@ Toma (d)" 6obra (d)"Radu% C 2ice svnta scri.turJ Blae(n) mu()" adec UFerice de

brbatul ce nu mearge s.re s4atul necurailor i .re calea .ctoilor nu>st@ i s.re scaunele .ier2torilor nu eade% >Ce@ 3ntru leagea lui6umne2u 3i voia lui >i@ 3ntru leagea lui s 3nva 2uaV% >@ $7$#%

EO8a.is de vn2arerheti < /% Galai, = a.rilie "0$$

Adec eu, etrea rah, scriu i mrturisescu cu cestu 2a.is almeu cum am 4ostu cum.rat o .arte de ocin, din sat din rheti, deunde au 4ostu >e@d2indu Cudrea, din /iumtate de sat, a cincea .arte ces-a aleage .artea Anuci i a 4ratelui ei, Mteiu, i eu o am vndut lui

;#

;#


40/76

6umitru Teahni i 4emeei sale, Teclei, dere.tu doauo sute i treid2eci de4lorini bani ttrti, ca s-i hie lui ocin i moie, 3n veaci, necltit% 5i3n tocmal ne-au 4ostu 'na suliaul i urbar s.trel i Cociub de-acolea i muli oamnini buni% 5i eu, 5te4an diiacul, am scris i .re maimare credine ne-am .us i .eceile ca s se tie%

V (lt) $7K0, a(p) = dni&

EOI8a.is de vn2are

9% acu, "" martie "0K"

Ato a(#) 6ruea scriu i mrturisescu eu, cu cest 2a.is al mieu,cum am vndut eu a mea .arte de ocin din sat oieni, cu tot venitul% Amvndut ne.otu-mieu, lui Ignat 6obo i surorii sale, Albei .reuteasii,dere.tu un cal i trei2ci de talere, ca s le 4ie lor direa.t ocin >@ lori ne.oilor lor >@ vndut .e>n@tru c 4i>ciori@ n-a>m@ ca s le 4>i@e lordirea>.@t mo>@ie 3n veaci% 6inna>int@ea lui 6umitru leea, vtavuluide )ic>ore@ti, i Mihnea o(t) ta(m) i Costesta(r) din *tneti i Gligadin uciumi i uda din Mal i muli oameni buni% 6eci noi, acetioameni, carii mai sus scrie, dac am v2ut tocmal de bunvoie, noi 3ncne-am .us .eceile, .entru mai mare mrturie ca s s tie% V lt $7K#,

m(s) ma(rt), "" d(n)&

EOIIPnsemnare

Moldova, >.% "# noiembrie "0K1 < a% "# august "0#"@

:7 777 as, iar aia2it ianiWer, logat Iani%"7 777 as )icola Maiar, Iani%";7 777 as logat%"77 777 as Cara *uleiman, Iani logat%"; 777 as Chiriachia2i i Larite, logat Iani%

"77 777 as Iani, Tingoi, lot Iani%"77 777 as Iale2 Xelebi, lot Iani%17 777 as Larita Firango.lo%0 177 as Iani, AbaYi%0 777 as 6umitri, )icola%K: :77 as logat%0" 777 as A.ostol *ari, Iani logat, Iani%"77 777 as logat Iani da la )icola sitolnic%

=7

=7


41/76

=7 777 as mucat, iar ban, Mahmut Weavu, noe "#%;7 777 as 6uca cheihaia, Mahmut Weavu, noe "7%

EOIIIPnsemnare

Moldova, "= iulie >"0K;.% iulie "0K: < a% "# august "0#"@

A la Manolu, se ti We logat%

EOHI8a.is de vn2are

6rgueni < /% Iai, "0 august "0K:

Adec eu, Tudora &iul, 4ata lui Ga.ar, sora Giur/ii .harnicul iAgahieoanii, 3nsmi .re mene, mrturescu cu cest 2a.is al miu, cumuam vndut a mea dera.t ocin i moie den sat din 6rgueaniB, den

.artea de mi/loc ce s va aleage a mea .arte cu tot venitul, ne.otu-miu,lui )ecoarB ant vornicul, deretu 17 talere i un cal, s 4ie dumisaledera.t ocin i moie i 4eciorilor lui% 5i 3nBtr-a noastr tocmal au

4ost Gheorighe vornicul i tru vornicul, Gavril 'lte den C.otetiB i*emion den FreanBiui i Ioil o(t) tam i 6an vta4ul o(t) *cheai iGherasim o(t) tam i 6mian o(t) C.otetiB i Co/uc o(t) tam& Pnscndu amu vrut s vnd2u, amu 3ntrebat ne.oii mii i ruda mea au d2iss o vnd2u i nu s-au a4lat nime s mi-o .latasc numai ce s-au a4latne.otu-miu )ecoarB ant, la nevoia mea i la srciia mea, demi-au 4cut bine cu acei bani i cu acel cal% Acest-am aud2it i amu

="

="


42/76

vd2ut i mrturBim cu su4letele noastre i .ri mai mare mrtorieneB-am .us aste .ecei%

/is o silo 6rgueaniB o dum)ecoarB%ant vornicul%/is .o.a Andonie o(t) ChildetiB%/is o selo

6rgueaniB v% lt $7#= msca avgost "0 dnie&

EOHIIPnsemnare

Moldova, >.% "$ 4ebruarie "0K$ < a% "# august "0#"@

"07 777 as logat%07 777 as, iar logat%Tersihane imin%

EOHIII8a.is de danie

6gueni < /% Iai, "0 martie "0K$

Adec eu, )astea, sor GiurB/ii .harnicului i Aga4ieoanii,3nsmi .ri mene mrturescu cu cest 2a.is al miu, c mi-amu vnBdut amea dera.t .arte de ocin i moie, din satu den 6rgueaniB, ne.otu-

miu, lui )ecoarB ant vornicul, i mi-au dat unB cal iB : co de4elandr i "7 talere btute% Ctu s va aleage .artea mea s-i 4ie dera.tocin i moie, i lui i 4eciorilor lui i ne.oilor lui% 5i 3n tocmalanoastr au 4ostJ Crstea traru i ucima vorBnicul i traco urceli Coace tru vornic i Gavril trrel o(t) CrciunetiB i Lolea

.rclab i Nearul o(t)t RohutetiB i etrea o(t) tam i Alexa o(t)TatomiretiB i Ea2or trrel o(t) 5cheai i 6rguian vistrnicel o(t)tam" i .o.a Andronie o(t)t Chldeti i 3nsumi amu scris i muli oameni

buni i btrni de .rigiur, megiia% Aceast-amu vd2ut cu ochii notri imrturiBsim cu su4letele noastre i .re mai mare mrturie neB-am .us

.eceile%

/is o s%lu 6rgueaniB u dom ant v% l $7#0 msca mart "0dne&

EOIO8a.is de 3ntrire

Iai, "0 a.rilie "0K$

=1

=1


43/76

Ato a(#), ucium, ve(l) dvo(r)ne(') do(l)nii #mle, dat-am carteamea acestor oamini, anume )ecoar i 5te4an, din satu den Murgeti di

.ri Crasna, s.ri aceea ca s 4ie tare i .utearnici a inea .artea de ocinde acolea a lu Ionaco uboc, ni.otul .o.ei lu Murgu, .entru cci auucis un om, de au murit i i-au .ltit ca.ul )ecoar i 5te4an di la meneiar Ionaco uboc n-au avut cu ce .lti ca.ul, ce au 4ugitu% Pns s se tiec mi-aBu dat "1 boi% Iar neminele din rudile lui s n-aib treab a ine

.artea lui di ocin, .entru c au 4ost 4raii lui, Marco i etrea, de 4anaintea mea i n-au avut .uteare s-i .lteasc ca.ul% entru aceea, i-am4cut i noi aceast scrisoare a noastr, ca s ie ace moie, .artea luoboc, 3n bun .ace% Iar di se va a4la ceneva din rudili lui s aib a dareaacei "1 boi i trii galbini de ciobote lui )icoar i lu 5te4an, iar di nu seva a4la nemenile din rudili lui s li .lteasc ce-au dat, iar ei s ie aceaocin i 4eciorii lor, 3n veaci% Aiasta scriiu i mrturisescu cu aceastscrisoare a mea, s se tie% 5i am scris eu, Ghiorghie logo4tul cu mnamea aceast scrisoare, s se tie% Ia(s)" v le(t) $7#0" apri(l) "0%

EOOPnsemnare

Moldova, >.% "= se.tembrie "0K$ < a% "# august "0#"@

;# .ovar i =7 777 as.r se tii%Ai $7#0, luna mai, am tirmes haraWul ;# .ovar i =7 777 as.r,cu Nrche culWer dat cu )icole sitolnic se tiJ K .ovar as su.ra, iar%"77 cai detoriia vec se tii%

: .ovar as.r am tirmes cu *itanWul aga%*e. "=%0 777 tal am tirmes cu Ivan uar, Ianancul detoriia%17 .ovar am tirmes cu 6umitri .ostelnic, .aratul% *e. "7%

EOOITabele cronologice

Moldova, "0K$


44/76

Costandin 3m.rat 1K0, iar de la Adam .n la Costandin 0K=;% 6e laAdam .n la Ev 3m.rat, 4eciorul lu Hasilie Machidon :7"K% 6e laAdam .n la *te4an, 3m.ratul srbsc :K0:% 6e la *te4an .n acmu1=7% 6e to, 4ac de la Adam $7#:%

Adam, Ghidion%

EOOII bPnsemnare

Iai, ;" ianuarie "0KK

us-am mena%

EOOIICatasti4

Mnstirea Galata, = noiembrie "0KK

Ai $7#$, noe, 10 2ili% Xe iasti bucate manastiri Galatai, se tii%V lto $7#$, m(s)ca noe(v) =%Cice catastih de la manastire de la Galata, s s tie de

vemintele beserecei i de ar/intu i de covoare i de banii i de cai i decar i de tot dobitocul i de toate bucatele, cndu au 4ostu egumen

Anastasie, de -au dat sama la Caraghiu2eal stolnic i toate aiastea s-audat la mna lui Ghervasie dechiiului%"1 covoare de demultu 1 .reiiar dedemultJ = covoare scum.e

noau 1 albe i doauo roii ": covoare de la voievod " covor roii dela 6ragomir dvorni'aC " covor albu de la Mitrea dvornic " covor verdede la un ceau " covor galbn de la hetman " covor de la rldanul "covor albu de la Cortin " covor albu de la *lavig " covor roiu de laCostandin stolnicul " covor roiu, ruti .ostelnicul # covoare de la

boiarii " otgheal de 2arba de la stolnicul Costandin " otgheal de la6ragomir " .ilota .esBtria de la 6ragumir " 4aa de .erina iar de la6ragomir " cerga vnat de la 6ragomir ; .echir de la voevo(di)C "

.echir de la Rustam " masa de la Rostam iar 0 mease de la voevo(di)"iar 01 te.sie de la voevo(da)C = te.sie de la 6ragomir 10 talgere cudoau tocure de-arame de la voievod K talgere de .lumbB de laCostantin stolnicB 1; de cldare = gratie 1 .irostii = cldare mare de

bere " toc cu "1 talgere de la logo4tul cel mare : svreadele = hrleae# 4iere de 4erestre 1 cuie mare de car = mai micii 1 crlige demagherni ; sacure " tigai " sanie mare%

Cice de veminte besearecei i de cariiJ

==

==


45/76

" tetrvanghel 4erecate 1 chivote de argintu 1 cdelnie de-argintu 1 cri cu cna4i cu mhreme albii " .otir de argintu cu discoscu d2vea2d i cu lingure de-argintu 1 sveanice de-argintu "

.anaghiiar de argintu " talghir de pe(t) 9l.i de-argint " icoana.antocrator 4erecat " icoana s.at i 4erecate " cana4i mare ce iastesu. .oliandru scum.u i cu margaritar " te.sie de argintu de coliva "cruce 4erecate i sa.ate " cruce glbna numai la codia 4erecate "cruce alb ne4erecat " icoana moschicescu ce iaste asu.ra dvereicrs'aC " icoana moschiceasc i 4oarBte 4rumoase, reacista " icoana,reacista i cu Fiul " iconostas 1 sveanice mare de arame " .raxeu "anghiriate " triod, mitar, 4ariseiu " triod .enticostar ; .saltire "1mineaie " ti.ic " ceaslovei " molitvnic $ liturghiiB 1 ci decntare " carte a .ra2nicului 1 tetruvanghele ne4erecate " aeru totsrma " tetruvanghel .uinel 4erecat de la rldan " 2latoust s?etiiFeodor " lesvi istiI4rim " biblie%

Hemintele beseareceiJ" crs'a cosut cu srm 1 .oale de srm la icoane i cu 07 de

cana4i " .tra4ir de srm cu "1 nasturi i cu : cana4i " aorar de srmcu = cana4i " .reache de nrclee de srm i cu obra2e " .oale deicoane de 2arba .re margine c-urinicu negru ; dvere de 2arba albastrei cu rotele de aur " 2aveas de 2arba i cu 4lorile albe de 4ir 1 2avease,

ce suntu mai .re susu, de .ra2nice i de molenii, de ceatma roii i curotele de 4ir" .rocove de trata.odu de 2arba albu i cu 4loare .emargine adamasc vearde " .rocove de ivanghelie de acela vigu i .remargine adamasc vearde i cu = cna4i " .rocovei de 2arba i cu4lorile albi i .re margine de atla2 muchi, cu = cna4i 1 .rocove de de2arba dentr-acela vigu, .re margine urinicu negru i cu o.tu cana4i "dvere mare, ce st 3ntre stl.i, de ceatma roie cu rotele 1 .oale ce stau3n tind, 3ntre stl.i de admsc cu obra2e 1 .oale de ceatma roii cuinte de 4iru = .oale de icoane de adamasc roii, ce suntu 3n toate 2ilele; dveri de adamasc roii 1 2avesi mai .resusu, de .ra2nice, deadamasc, roii " 2aveas de ta4t albastr " trata.od de adamasc

galbna cu 4loare albe = .rocovee de adamasc 4ra cana4ii 1.rocovee de atla2 albastr = irince de ta4t albastr .estre icoane ;dveri de benic roii cu inte de auru = .oale de adamasc galbeni i cu4loare albe .re margine atla2u muchii " .rocove de cetma roii i cu4loare i .re margine atla2 albastru%

Cice vemintele .reuetiJ; 4eloane de adamasc, albe " 4elon de atla2, roii " 4elon de

adamasc albastr " 4elon de adamasc mohort " 4elon de adamasc

=0

=0


46/76

vearde, de la Rostan aga " 4elon de 2arba de la stolnicul Costandin ;stihare de adamasc, cu obra2e i cu 4loare 1 stihare verd2i, de atla2 "stihar de adamasc galbna " stihar de adamasc, cu obra2e albe imohort " stihar de atla2 negru, de la vladica Aga4ton = 4eloane decutni mohot ; stihar de cutni mohort 1 4eloane de cutne albe "stihar de cutni, albu " antimis de atla2 roii, cu slove de aur " grobnicude adamasc mohort " grobnic de urinic roii, dat de 6ragomiri4eloane de bogasiiu : stihare albe de bogasi = .atra4ire de 2arba, cte cu: cna4 " .atra4ir de adamasc vearde, cu : cana4i " .atra4ir deadamsc galbna, de la Rostam ; aorar de 2arba, cte cu = cana4i 0

.erechi de naraclie de 2arba 0 brie de matase cu cana4i = brie.roaste 1 brie de matase $ .atra4ir de adamasc albastr i roii inegre ; aorar de adamasc 0 .ereche de nareclee " .rocove de 2arba,3m.regiur cu orinicu negru, de la 8ota s.taru ; dvere de adamascvearde i cu 4iru 3m.regiur, cu atla2 roi = .oale iari 3ntr-acela obra2" trata.od, iar 3ntr-acele obra2e " .rocovee, iar 3ntr-acele obra2e "stihar de bogasiu albu de la Costandin 1 irince bune, scum.e " ca4tancu "= nasture de la Medeia%

Cice argintul dat de la tru voievodJ1 cu.e d-argintu, cu loa2e .oluite " cu.a mai mica "1 lingure

d-argintu " meadelnia de arama " umivalni " ibric .oleit " sticla cu

mur "" urice .ren satele manastirei #777 as.ri bani gata " uric .usu2alog dere. ;777 as.ri K de trtad2i de .eteale de aur leesc " .otird-ar/intu, de la Radul ceanic " cu.a mic, de la Coste " cu.ocd-argintu, de la Costandin stolnic " inel de aur, iar de la Costantinstolnic " cu. d-argintu, iar, de la Rostam :777 as.ri, ce-au dat banultru dere.tu su4letul ttine-su, i are a da "=777 as.ri " cu.d-argintu, de la 6ragomiri " sca4a d-argintu, iar de la 6ragomir =lingure d-argintu, iar de la 6ragomir%

Cice icoanele beseareceiJ= icoane mare "$ icoane molenie "$ .ra2nice "# iconii 3n

gornBi, 3n .oligandru ;1 de oau de stru i de lemnu " steag cu

cruce de arame "1 4cli scum.e%Cice bucatele i vinul i de alte vaseJ" ma/e de morun " berbene de bBrnd2e " ma/e de cra. "

bute de miere " /umtate de miere strede "" /umatee de miere denHlceti 1 .utine de .oame murate "K stogure de 4n " cant de 4anin" car mare de = cai 1 cocii 1 cuite cu mneare 1$ de .ecer.ele de lut=== de buci de 4ntna de oel ""77 drobi de sare 01 de sa.e 1K de

=:

=:


47/76

bui de vin de la Cotnar = bui de la Horoveti K .utine de brnd2 1 4oibrnd2 de oi " .utine de unt%

Cice .ne i 4nul i dobitocul de la lo.iiJ0 stoguri de gru de estim.u ; stogure de gru de anu ; stogure

de or2u " stog de secar " stogu de mlaiu =7 stogure de 4nu ;K deboi mare == de vacii mare 1; de tretine vaci 1" vacii 3nterii $buhaiiu 11 de viele "K de viei "1 boulei 3nterii # bouleniB tretini"#1 "7 cai .atrari 0 cai tretini 0 cluei stri/iiaci, 0 ia.e stri/iiacii "1ia.e tretine "1 ia.e mare ster.e ;K ia.e mare, 3ns cu armsariul K$$:1 de oi 1:K berbecii "7;7 "7 cai telegari 1 cai negri la Hlceti #cai, iar%

Cice bucatele de la HlcetiJK7 mire de gru ;77 mire de sr/i 1" mire de hrica :7

mire de slad "7 mire de malaiu 1 stogure de mad2are " stogu debobu ; stogure de ovs " stog de hrica " stog de or2u #= de stu.ii #Kde oi 17 de .orcii%

Cice de la TeioruJ:" stogure de 4nu " stogu de malaiu 0" stogure de 4n de la

LriBcani :7 stogure la etreti, de 4nu :7 de stu.i%Cice de la *adnaJK7 de stu.i 17 de .orcii 1 stogure de sacar " stog de hrica "

stog de mad2ari 07 mire de malaiu o .ovarne cu vase K stogure de4nu " stog i giumtate de ovsu la Tmani%Cice sateleJHlceti cu 0 mori i cu = .iuo i cu o vBultoare Teiori cu

halteiu Lricani lo.i cu 1 hletei elceti cu moara i2deni cu "moar *adna cu = mori i cu douB .iuo i cu o vultoare i cu .odul3mblBator Tmanii Mihaileti cu ; mori Horoveti Mn/ti cu "moar treti Mnd2eti Fl4oieti 6raganeti cu ia2uri 5ivia cu :mori i cu "77 .orcii "# salai de igani "7 4lce de vie la Cotnariu 04alce de vie la Horoveti " 4alce i giumtate la Iai 177 stu.i la CrnulTudor, deseatin de la Haslui, 3ns numai au 4ostu "77 dai de deseatin,

iar acmu suntu doau 07 de stu.i la ranita Tudor clugrul s-au datcu .risaca i cu stu.i i cu tot dobitocul i de va 3ntoarce amintrilea, s4ie le.dat de lea/e%

EOOIIIPnsemnare

Moldova, >.% ;7 noiembrie "0KK < a% "# august "0#"@

=$

=$


48/76

Xele ovri%

EOOIH'rdin de .lat

Moldova, "0 mai "0#707777 as.r aibe a da to, a-i da la 5ti4an voda% Eui /u.uni

Cheritov uruti, se tii% Ai $7#K, mai "0%

EOOHPnsemnri

Moldova, >"0 august "0#7 < $ august "0#"@

Am dat vame lui Ziva se ghiriYescu vadur i sicalele% ir ial seasculta to% Ai $77#, avg, "0%

AWasta om, anume Ianachi, iasti al mevuJ 3nal, .aWe de vame%Ghir, =%

"77 sutu. se da lui Ziva% Avg, $%AWasta cherte iasti sache2u-ho[em%

EOOHIPnsemnare

Moldova, >"0 august "0#7 < "0 august "0#"@

>%%%@ "0 2ili, .ana ia dam vame>l@ lui eg2ade i lui Ziva, ;7.ovar as.r se da le4a .ana la an darabanilor, calarailor%

17;K; tar arYt, 4er de le4e We 4ostu adetul, miia i lui 5ti4anvoda% Eogat-am, se tiJ

$:K; tal arYit rmas-a se-mi da $077 tal arYit de .ostav darabanrmas se da .ostavu, se tii%

"077 tal arYit se da cuma la cherWum% 1077 tal arYit rmas se dabanului se tii, anume totu one%

"777 tal aYit logat 4iWori adetul ""077 tal arYt rmas de vame

Alecsi, logat su.r eg2ade i Ziva se me .iletescu, se tii%

EOOHIIAct de cumunie

Moldova, "$ ianuarie "0#"

Ai $7##, luna ghin, "$ 2ili, duminec sara, ; Was, am cununat cumume lui 5ti4an voda, anume Iarine, bote2at% Adever am 2is% ana

=K

=K

7/25/2019 Documente secolul

Documente secolul 16

Documents

Transcript of Documente secolul 16