DHC Thought Leader Round Table (2011)

8/3/2019 DHC Thought Leader Round Table (2011)

http://slidepdf.com/reader/full/dhc-thought-leader-round-table-2011 1/16

Ki|}xma`r © 8<77 Bmamrgf @cgfr` Kigfmrmid$ Gff Xma`r{ Xc{cxzcb$

Rìsa`r Fcgbcx Xisdb Rghfc Bm{ks{{mid

R`c jiffiqmda |gdcf bm{ks{{mid qmr` ocohcx{ ij r`c Bmamrgf @cgfr` Kigfmrmid- ixmamdgff} riie |fgkc id

Ikrihcx 7;& 8<77 gr r`c Ogxecrmda ri r`c Bmamrgf Kid{socx kidjcxcdkc md Jgmxjmcfb& DN ì{rcb h} BRK

\cx{|ckrmzc{-$ R`gde }is ri r`c rcgo gr BRK \cx{|ckrmzc{ jix ì{rmda r`c czcdr gdb gffiqmda r`c Bmamrgf

@cgfr` Kigfmrmid ri xc|xibskc r`c rxgd{kxmhcb zcx{mid ij r`c |gdcf bm{ks{{mid g{ g q`mrc |g|cx$

R`c Bmamrgf @cgfr` Kigfmrmid& g did|xijmr ixagdm~grmid qmr` 3<7k-;- {rgrs{& qg{ kxcgrcb ri {cxzc g{ r`c

kiffckrmzc |shfmk zimkc gdb dgrmidgf |shfmk jixso jix r`c bm{ks{{mid ij r`c ksxxcdr gdb jsrsxc m{{sc{ xcfczgdr

ri bmamrgf gdb cfckrxidmk ogxecrmda ij `cgfr`kgxc |xibskr{ gdb {cxzmkc{$

BM[KFGMOCX ‛ R`c kioocdr{ gdb i|mdmid{ cp|xc{{cb md r`m{ |gdcf bm{ks{{mid gxc r`c kioocdr{ gdb i|mdmid{

ij r`c mdbmzmbsgf{ gdb bi dir xcjfckr ix mo|f} gd ijjmkmgf cdbix{cocdr jxio gd} kio|gd}& hxgdb& ix co|fi}cx$



Ki|}xma`r © 8<77 Bmamrgf @cgfr` Kigfmrmid$ Gff Xma`r{ Xc{cxzcb$ 7

[\CGECX HMI[

Ogxe Hgxb

Bmamrgf @cgfr` Kigfmrmid

Ogxe Hgxb m{ r`c ki/jisdbcx ij r`c Bmamrgf @cgfr`

Kigfmrmid& g 3<7k-;- did|xijmr ixagdm~grmid

bcbmkgrcb ri ji{rcxmda mddizgrmid md bmamrgf `cgfr`$

Ogxe m{ g dcq ocbmg& ogxecrmda& gdb rck`difia}

cdrxc|xcdcsx$ Md gbbmrmid ri |cx{idgf zcdrsxc{& `c

gf{i mdzc{r{ md cgxf} {rgac rck`difia} gdb bmamrgf

`cgfr` {rgxrs|{ rgemda gd gkrmzc gbzm{ix} xifc qmr`

jisdbcx{$ Qmr` bcc| cp|cxrm{c md r`c bmamrgf `cgfr`

{|gkc& Ogxe”{ jiks{ gdb |g{{mid mdkfsbc{ oihmfc&

{ikmgf& {cgxk`& gdb ks{riocx {cxzmkc md g bmamrgfqixfb$ Qmr` izcx 73 }cgx{ ij mdbs{rx} cp|cxmcdkc&

Ogxe m{ gd mdrcxdgrmidgff} xckiadm~cb cp|cxr id

ri|mk{ mdkfsbmda r`c Mdrcxdcr gdb r`c `cgfr`kgxc

{}{rco& dcq ocbmg& `cgfr` mdjixogrmid

rck`difia} rxcdb{& oihmfc& {ikmgf& gdb

|`gxogkcsrmkgf {gfc{ gdb ogxecrmda$

Ncxco} [`gdc

@cgfr`Kcdrxgf

Ncxco} [`gdc m{ \xc{mbcdr gdb K`mcj I|cxgrmda

Ijjmkcx ij @cgfr`Kcdrxgf& izcx{ccmda bg}/ri/bg}

i|cxgrmid{ gr r`c kio|gd} gdb xc{|id{mhfc jix

gsbmcdkc axiqr`& s{cx cdagacocdr gdb xczcdsc$

[`gdc nimdcb @cgfr`Kcdrxgf md Ngdsgx} 8<<:$

\xmix ri nimdmda R`c @cgfr`Kcdrxgf Dcrqixe& `c

qg{ Ki/Jisdbcx gdb KCI ij Zcx{mj} [ifsrmid{&

FFK& gd cdrcx|xm{c {ijrqgxc bczcfi|cx jiks{mda

id r`c qìfc{gfc |iqcx mdbs{rx}$ \xczmis{f}&

[`gdc qg{ g jisdbmda ocohcx ij \iqcx Rcgo&

r`c qìfc{gfc |iqcx ogxecrmda sdmr ij Cpcfid

Kix|ixgrmid D][C>CPK-$ Bsxmda 7==7/7==8&

[`gdc {cxzcb md r`c S$[$ Bc|gxrocdr ij Ns{rmkc

jiks{mda id Jcbcxgf `cgfr` kgxc |ifmk}$ @c

axgbsgrcb ogadg kso fgsbc jxio r`c Sdmzcx{mr}

ij \cdd{}fzgdmg qmr` g H$G$ md Mdrcxdgrmidgf

Xcfgrmid{$

Nigd Omegxbi{

[gdijm

Nigd Omegxbi{ `g{ izcx 8< }cgx{ ocbmg

cp|cxmcdkc gkxi{{ g zgxmcr} ij mdbs{rxmc{ gdb {`c

nimdcb [gdijm S[ md 8<<1$ [`c m{ [cdmix Bmxckrix&

Bmamrgf Kcdrcx ij Cpkcffcdkc$ Md `cx rcdsxc gr

[gdijm S[& {`c bczcfi|cb g ocbmg kg|ghmfmr} jix

r`c kio|gd} r`gr bxizc oixc {rxgrcamk s{c ij

ocbmg mdzc{rocdr{ gkxi{{ gff k`gddcf{$ [`c

|xczmis{f} `gb izcx{ma`r ij r`c kio|gd}”{ ocbmg

mdzc{rocdr{$ Md `cx ksxxcdr xifc& Nigd jiks{c{ id

mbcdrmj}mda gdb bczcfi|mda g||fmkgrmid ij dcqbmamrgf kioosdmkgrmid{ riif{& mdkfsbmda {ikmgf

ocbmg& gkxi{{ r`c ixagdm~grmid$ \xmix ri nimdmda

[gdijm S[& Nigd {|cdr ogd} }cgx{ id r`c gacdk}

{mbc$ [`c qg{ gd [Z\& Ogdgamda Bmxckrix gr

Sdmzcx{gf OkKgdd)N; q`cxc {`c fcb ocbmg

|fgddmda jix N*N”{ OkDcmf Kid{socx @cgfr`kgxc

bmzm{mid$ [`c qg{ g bxmzmda jixkc md rc{rmda dcq

rck`difiamc{ jix rì{c hxgdb{ gdb gfrcxmda r`c

kio|gd}”{ ocbmg omp$

Ng} Aifbogd

Efmke

Ng} `g{ hccd |xizmbmda g `sogd {mbc ri

rck`difia} jix izcx rcd }cgx{& g{ g rck`difiam{r&

s{cx cp|cxmcdkc {|ckmgfm{r& gdb zm{sgf bc{madcx$

@m{ kgxccx `g{ hccd jiks{cb id r`c mdrcxgkrmid

hcrqccd |ci|fc gdb rck`difia}& gdb `m{ md{ma`r{

`gzc `cf|cb ri axcgrf} mo|xizc |xibskr{ id

oihmfc& qch& gdb bc{eri| |fgrjixo{& mdkfsbmda

MHO BH8 gdb Oi~mffg Jmxcjip$ @c ki/jisdbcb gdbfcb Xgbmgdr Kixc& qg{ r`c @cgb ij Ogxecrmda gr

X}||fc& gdb m{ diq Z\ [rxgrca} gr Efmke$ Ng} `g{

rgsa`r kisx{c{ jix R`c Fcgxdmda Gddcp& ì{rcb

Ox$ Oihmfc gdb [rgrs{ S|bgrc |ibkg{r{ jix

Hsrrcx{kirk`$kio& qxirc R`c Jgkchiie

Kiiehiie jix I”Xcmff} Ocbmg& gdb `g{ hccd

|xisbf} |shfm{`cb md r`c @gxzgxb Hs{mdc{{

Xczmcq$




Agsrgo Asfgrm

Bmamrg{ @cgfr`

Bx$ Agsrgo Asfgrm qixe{ gdb |fg}{ gr r`c

mdrcx{ckrmid ij `cgfr`& cbskgrmid& mddizgrmid&

bc{mad& gdb cdrxc|xcdcsx{`m|$ Bx$ Asfgrm {cxzcb

g{ [Z\ jix Bmamrg{ @cgfr`& fcgbmda r`c [kmcdkc *

Ocbmkmdc Bmzm{mid ij r`c D]K ijjmkc$ Gbbmrmidgff}&

`c {cxzcb g{ g Fmjc [kmcdkc{ [rxgrca} Kid{sfrgdr

qmr` R`c Jxgdecf Axis| gdb Afihgf Ocbmkgf

Bmxckrix jix MdrxgOcb)[sbfcx * @cddc{{c}$ G{ g

|`}{mkmgd kid{sfrgdr& `c |xizmbcb {rxgrcamk

xckioocdbgrmid{ jix r`c JBG g{ qcff g{ jix

zgxmis{ `cgfr`kgxc xcfgrcb Mdrcxdcr kio|gdmc{&

mdkfsbmda OBFmdp$ Gbbmrmidgff}& Bx$ Asfgrm m{ gd

gbnsdkr |xijc{{ix gr Ni`d{ @i|emd{ Sdmzcx{mr}

Kgxc} Hs{mdc{{ [k`iif q`cxc `c rcgk`c{ g

kisx{c rmrfcb (Ocbmkgf Mddizgrmid gdb

Cdrxc|xcdcsx{`m|($ G{ gd isr|i{r ri `m{ gkgbcomk

os{mda{& Bx$ Asfgrm gkr{ g{ gd mdbs{rx} gbzm{ix ri

g dsohcx ij k`gdac/ogecx{ gdb mddizgrix{ md

r`c `cgfr` jmcfb r`xisa` `m{ mbcg cp|cxmocdr fgh

kgffcb ASFGRM$

DIRC> [mdkc r`c |gdcf id Ikrihcx 7;& 8<77& Bx$

Asfgrm `g{ gkkc|rcb g |i{mrmid g{ K`mcj Ocbmkgf

Ijjmkcx gr \`}{mkmgd{ Mdrcxgkrmzc @ifbmda{ $

\crcx \mrr{Kcdrcx jix Ocbmkmdc md r`c \shfmk Mdrcxc{r

\crcx \mrr{ m{ \xc{mbcdr gdb ki/jisdbcx ij r`c

Kcdrcx jix Ocbmkmdc md r`c \shfmk Mdrcxc{r$ \xmix ri

jisdbmda KO\M& \mrr{ qg{ g [cdmix Jcffiq jix

`cgfr`kgxc {rsbmc{ gr r`c \gkmjmk Xc{cgxk`

Md{rmrsrc$

Jxio 8<<8/8<<2 \crcx qg{ JBG”{ G{{ikmgrc

Kioom{{midcx jix Cprcxdgf Xcfgrmid{& {cxzmda g{

{cdmix kioosdmkgrmid{ gdb |ifmk} gbzm{cx ri r`c

Kioom{{midcx$ @c {s|cxzm{cb JBG!{ Ijjmkc ij

\shfmk Gjjgmx{& Ijjmkc ij r`c Iohsb{ogd& Ijjmkc

ij [|ckmgf @cgfr` M{{sc{& Ijjmkc ij Cpcksrmzc[ckxcrgxmgr& gdb Gbzm{ix} Kioomrrcc Izcx{ma`r

gdb Ogdgacocdr$ @c {cxzcb id r`c gacdk}”{

ihc{mr} qixemda axis| gdb kisdrcxjcmr bxsa

rg{ejixkc$



Ki|}xma`r © 8<77 Bmamrgf @cgfr` Kigfmrmid$ Gff Xma`r{ Xc{cxzcb$ ;

OGXE HGXB(BMAMRGF @CGFR@ KIGFMRMID-

]is |xihghf} xckiadm~c g fir ij r`c jife{ s| `cxc$

R`m{ m{ g zcx} bmzcx{c axis|$ R`c}”xc gff gkrmzcf}

mdzifzcb qmr` r`c Bmamrgf @cgfr` Kigfmrmid$ M”ff amzc

g fmrrfc hmr ij hgkeaxisdb ij q`gr r`gr m{ gdb q`grqc”xc rx}mda ri bi {mdkc fgsdk`mda md Nsdc$ Ng}

Aifbogd qmr` Efmke // idc ij r`c jmx{r kio|gdmc{

r`gr xcgff} {rc||cb s| gdb {gmb `c}& r`m{ m{ g

axcgr mbcg$ Qc qgdr ri acr mdzifzcb$ Ng} geg Ox$

Oihmfc md {ioc kixdcx{- `g{ |`cdiocdgf md{ma`r

mdri oihmfc gdb {ikmgf$ \crcx \mrr{& kcxrgmdf} idc

ij r`c ‛ q`cd mr kioc{ ri |ifmk} gdb g fir ij

ri|mk{ r`gr M bid”r |cx{idgff} sdbcx{rgdb ‛ `c

ediq{ g fir oixc r`gd M”ff |xihghf} czcx ediq md

o} fmjcrmoc id ìq g fir ij r`mda{ qixe$ \crcx m{

qixemda qmr` g dsohcx ij fcgbmda kio|gdmc{ ri

jmasxc isr r`c fgdb{kg|c$ Bx$ Agsrgo Asfgrm qmr`

Bmamrg{& gd cp|cxr id r`c mdrcx{ckrmid hcrqccd

|`}{mkmgd{ gdb |grmcdr{$ @c”{ air r`gr sdmwscmd{ma`r mdri r`c kidkc|r ij r`c |`}{mkmgd

cdrxc|xcdcsx r`gr m{ {i cfs{mzc$ M r`mde ribg} mr m{

ìq qc jmdb rì{c |`}{mkmgd{ fmec Bgdmcf Exgjr

gdb gff r`c{c ir`cx as}{ qì {cc r`gr mdrcx{ckrmid

ij ocbmkmdc qmr` hs{mdc{{ mbcg{ hc`mdb mr$

Ncxco} [`gdc qmr` @cgfr`Kcdrxgf ‛ dir idf} g

xcgff} {ogxr as} hsr jxio g kidrcdr |cx{|ckrmzc

@cgfr`Kcdrxgf m{ xcgff} jgkmfmrgrmda r`gr cdrmxc s{cx

acdcxgrcb kidrcdr oizcocdr$ Gf{i mdzifzcb md g

|xinckr r`gr M qid”r ai mdri bcrgmf md ribg} hsr r`c

c/\grmcdr Hmff ij Xma`r{$ Mj }is qgdr ri fcgxd oixc

ghisr r`gr }is kgd zm{mr

qqq$c|grmcdrhmffijxma`r{$ixa$ ]is kgd |fcbac

}isx {s||ixr gdb fcgxd oixc ghisr r`gr |xinckr$

Nigd Omegxbi{ qmr` [gdijm$ Czcx}r`mda M”zc {ccd

gdb `cgxb jxio Nigd izcx r`c }cgx{ m{ jiks{cb id

rx}mda ri jmasxc isr ìq rck`difia} {s||ixr{ r`c

kgxc gdb bckm{mid ogemda |xikc{{$ Sfrmogrcf}&

r`c |grmcdr `g{ ri hc gr r`c kcdrcx ij r`c

rck`difia}$ R`gr”{ kfcgxf} dir r`c kg{c q`cd r`c

zg{r ognixmr} ij kio|gdmc{ {rmff jixkc gd}idc md

r`c bmamrgf xcgfo ri kgff gd 0<< dsohcx$ Qc”xc

dir rgfemda r`c {goc fgdasgac$ Qc”xc aimda ri

acr r`cxc g{ gd mdbs{rx} gdb mr”{ aimda ri rgec g

fmrrfc hmr ij rmoc gdb M r`mde Nigd kcxrgmdf} `g{

{ioc md{ma`r gdb jixc{ma`r ri ijjcx // q`cxc r`m{

ogxecr m{ `cgbmda$

Mj }is qcxc `cxc }c{rcxbg} r`cxc qg{ g fir ijaxcgr kidzcx{grmid ghisr ìq qc kgd”r rgec mr

gd}oixc$ Qc dccb ri jmasxc mr isr$ M r`mde Hmff

Bxsoo} gfqg}{ bic{ gd cpkcffcdr nih ij {g}mda ‛

gdb M”o aimda ri |gxg|`xg{c // Qc”xc gff mbmir{$

Qc dccb ri {rgdb s| gdb bi {iocr`mda'' ]is

ediq `c”{ air bmjjcxcdr qg}{ ij {g}mda r`gr hsr M

r`mde mr xcgff} xmda{ rxsc r`gr qc ecc| rgfemda ghisr

r`c {goc r`mda{$ R`gr jxs{rxgrmid m{ |gxr ij r`c

oirmzgrmid bxmzmda r`c Bmamrgf @cgfr` Kigfmrmid$

Rqi `sdbxcb omffmid |ci|fc s{c r`c Mdrcxdcr jix `cgfr` ribg}$ Idc `sdbxcb omffmid s{c mr jix {ikmgf

`cgfr`$ R`c}”xc mdkxcg{mdaf} s{mda mr jix oihmfc `cgfr` mdjixogrmid$

Qc {gq dsohcx{ jxio Aiiafc$Q`gr m{ mr9 Rqcdr} {mp& rqcdr} {czcd |cxkcdr ij |ci|fc bi bxsa{ {cgxk`c{ r`xisa` oihmfc$ Qc”xc r`cxc$ Qc”xc dir bchgrmda dsohcx{ gd} oixc$ Qc”xc dir

bchgrmda Mdrcxdcr gbi|rmid$ Qc”xc bchgrmda ìq ogd} bczmkc{ gxc kiddckrcb |cx |cx{id$

Xma`r& qc”xc hc}idb r`gr kidzcx{grmid$ Czcd r`c

K/{smrc sdbcx{rgdb{ ìq r`cmx bgsa`rcx s{c{Jgkchiie gdb r`c}”xc {rgxrmda ri r`mde r`c} og}

qgdr ri jxmcdb r`cmx qmjc id Jgkchiie g{ qcff$

Qc”xc `gzmda r`c{c kidzcx{grmid{ ribg}$

M `cgxb gd mdrcxc{rmda |mckc bxmzmda isr md r`m{

fizcf} qcgr`cx r`m{ oixdmda id D\X gdb r`c}

qcxc rgfemda ghisr r`c bxmzmda jixkc{ hc`mdb

{ikmgf gdb ksfrsxgf oizcocdr{$ R`c Gxgh [|xmda

gdb Ikks|} Qgff [rxccr // }is xcgff} acr biqd ri

r`c jsdbgocdrgf{ gdb }is”zc air g {mrsgrmid

q`cxc r`c og{{c{& hg{mkgff} |i|sfgrmid{

{g}mda … M bid”r hcfmczc q`gr r`c aizcxdocdr ix

xcasfgrix} hibmc{ gxc rcffmda oc$ Mr bcjmc{

kiooid {cd{c$ R`gr”{ {ixr ij q`gr qc”xc rx}mda ri

jgkmfmrgrc // ri {g} // ìq kgd qc jixo g zimkc jix

r`c bmamrgf `cgfr` mdbs{rx}9 Qc {rgxrcb {ccemda

isr r`c mddizgrmzc |`gxogkcsrmkgf kio|gdmc{&

{ioc ij r`c mddizgrix{ fmec [gdijm gdb Fmff} gdb

{ioc ij r`c{c ir`cx kio|gdmc{ r`gr gxc gkrsgff}

rx}mda ri bi r`mda{ isr r`cxc ribg}$ R`c mddizgrmzc

gacdkmc{ gdb r`c |ifmk} cp|cxr{ // rx}mda ri acr g

fir ij |ci|fc g{ |gxr ij r`c kidzcx{grmid gdb

bm{ks{{ |xgkrmkgf {ifsrmid{$ Mj }is”xc mdrcxc{rcb md

fcgxdmda oixc }is kgd ai ri

bmamrgf`cgfr`kigfmrmid$ixa$ Isx jmx{r |xmixmr} m{ ri

bm{ks{{ |xgkrmkgf mddizgrmid {|ckmjmk ri {ikmgf gdb

s{cx acdcxgrcb kidrcdr$ Q`gr gxc {ioc ij r`c

ec} r`mda{ r`gr qc kgd gaxcc id9 Fcr”{ dir acr

mdri r`c qccb{ rii jg{r$ Fcr”{ gaxcc id r`mda{ fmecgbngkcdr kidrcdr r`gr”{ {gjc$ Q`} gxc qc dir

bimda r`m{9 Fcr”{ jmasxc isr qg}{ ri |gxrmkm|grc md

r`c kidzcx{grmid$ Mr m{ hm~gxxc$




Qc fmzc md r`m{ bg} gdb gac q`cd }is `gzc ks{riocx {cxzmkc qmr` czcx} ir`cx mdbs{rx} hsr }cr qc

kgd”r `gzc kidzcx{grmid{ qmr` gd mdbs{rx} r`gr”{ {gzmda fmzc{ cgk`

gdb czcx} bg}$ M kgd”r xcocohcx qì {gmb mr }c{rcxbg} // }is ediq&qc”xc dir cpgkrf} r`c rihgkki mdbs{rx}$

R`gr”{ ihzmis{f} r`c jgx cprxcoc$ Hsr }is ediq

r`m{ m{ gd mdbs{rx} r`gr m{ {gzmda fmzc{ gdb hcmda

gjxgmb ri `gzc ìdc{r kidzcx{grmid{ m{ ns{r hm~gxxc$

Mr”{ dir ns{r oc // M r`mde g fir ij |ci|fc md r`m{

xiio gaxcc qmr` r`c dccb jix k`gdac$ [i q`gr

qc”xc aimda ri bi m{ emke mr ijj gdb M bi qgdr ri

ogec {sxc qc ecc| rmoc jix wsc{rmid{ hckgs{c M

bi qgdr r`m{ ri hc mdrcxgkrmzc$ M fcgxd g{ osk` gr

r`c{c kidjcxcdkc{ gdb riqd `gff occrmda{ qc”zchccd bimda gr zgxmis{ czcdr{ g{ }is |xihghf} bi

{mrrmda md r`c gsbmcdkc hckgs{c M fizc ri `cgx

bmjjcxcdr i|mdmid{$ Qc”xc aimda ri emke mr ijj qmr` g

rqi omdsrc i|cdmda {rgrcocdr gdb r`cd qc”xc

aimda ri ai ri {ioc {rxskrsxcb wsc{rmid{ gdb

r`cd M”ff i|cd s| ri W*G$ Ncxco}& M”o aimda ri |sr

}is id r`c {|ir jmx{r$

NCXCO] [@GDC(@CGFR@KCDRXGF-

R`gde }is& Ogxe gdb r`gde }is jix r`m{ |gdcf$

Mr”{ axcgr ri hc qmr` r`c{c jife{ gdb r`gde }is jix

}isx rmoc // r`c jife{ qì gxc `cxc ribg}$ M r`mde

r`xcc wsmke |imdr{ r`gr M”ff ogec$ Idc m{ r`gr M

r`mde r`cxc m{ g kidjfscdkc `cxc md rcxo{ ij

|xc{{sxc r`gr m{ kiomda md r`c kidzcx{grmid jxio

hir` r`c |grmcdr {mbc g{ qcff g{ jxio r`c

ogxecrmda {mbc$ @m{rixmkgff} r`c ogxecrmda

kidzcx{grmid `g{ hccd ìq qc ai isr gdb occr

|grmcdr{ gdb jmdb |grmcdr{ gdb rgfe ri r`co g{

|`gxogkcsrmkgf kio|gdmc{$ Mdkxcg{mdaf}& M r`mde

|grmcdr{ r`co{cfzc{ // }is rgfecb ghisr r`c c/

\grmcdr Hmff ij Xma`r{ gdb r`c kioosdmrmc{ r`gr qc

`gzc id @cgfr`Kcdrxgf gdb {ioc ij isx ir`cx

|xi|cxrmc{ gdb gkxi{{ ir`cx |xi|cxrmc{ // gxc

rgfemda ri cgk` ir`cx$ Qc {cc r`gr r`c |grmcdr{gxc osk` oixc mdrcxc{rcb ri ai isr gdb cdagac$

Gdb }is `gzc ri sdbcx{rgdb r`gr md g fir ij r`c{c

|grmcdr kioosdmrmc{ r`c dirmid ij rgfemda ri

|`gxog ix rgfemda ri bczmkc ogecx{ `g{ {ixr ij

hccd jxiqdcb s|id$ G{ Ogxe mdbmkgrcb& |`gxog

m{ {iocr`mda r`gr m{ dir cpgkrf} g |gxrmkm|grix}

emdb ij cp|cxmcdkc ribg}$ M”ff qgmr jix Nigd ri rgfe

ghisr q`gr [gdijm `g{ bidc qmr` {ioc ij r`c

bmghcrc{ |grmcdr{ gdb occrmda r`co `gfj qg} //

gdb rgfemda ghisr mdrcaxgrmid ij bczmkc{ gdb

bxsa{ gdb rì{c emdb{ ij r`mda{$

R`cxc”{ axcgrcx gkkc|rgdkc diq md r`c |grmcdr kioosdmrmc{ ri hc mdzifzcb qmr` |`gxog gdb r`gr”{

gd gqc{ioc gbbmrmidgf |imdr ij zmcq r`gr”{ aimda ri gkkcfcxgrc$

R`c {ckidb |imdr M”b {g} m{ r`gr mr kio|fmocdr{

hir` ij r`c rck`difia} ij r`c bczmkc{ r`gr qc”xc

bm{ks{{mda ribg}$ M r`mde Agsrgo `g{ {ioc axcgr

|imdr{ ri ogec id r`m{ |imdr$ Hsr r`cxc”{ r`c

kio|fcocdr{ ij r`c rck`difiamc{ r`gr qc”xc s{mda

gdb gf{i r`c rck`difia} ij bxsa bm{kizcx} q`mk`

m{ ri {g} bxsa bm{kizcx} m{ hckiomda osk` oixc

rgxacrcb$ ]is dccb ri occr |ci|fc md ogd}

bmjjcxcdr emdb{ ij cdzmxidocdr{ gdb kcxrgmd emdb{

ij |`gxogkcsrmkgf{ gxc aimda ri qixe jix |ci|fc

gdb kcxrgmd emdb{ gxc dir$ Gdb g{ g bxsa ogecx}is”xc dir aimda ri qgdr }isx |`gxogkcsrmkgf{ ri

hc s{cb h} |ci|fc jix qìo mr m{ dir aimda ri

qixe$ Gdb {i r`gr |xc{{sxc gxisdb isrkioc{&

r`c ghmfmr} ribg} qmr` r`c rgxacrmda gxisdb r`c

rck`difia}& r`c kg|ghmfmr} jix |ci|fc ri hxigbkg{r

id r`cmx rcxo{& }is ediq q`gr r`c}”xc bimda ix

r`cmx emdb{ ij gkrmzmrmc{& m{ gd mdkxcbmhf} mo|ixrgdr

rxcdb$

R`c jmdgf r`mda M”ff {g} m{ ns{r ghisr r`c mo|ixrgdkc

ij {ikmgf$ M r`mde r`cxc”{ g hmjsxkgrmid r`gr qc”zc

air ri hc kgxcjsf ghisr md rcxo{ ij {ikmgf g{ ri

q`gr {ikmgf ocgd{$ R`cxc m{ ihzmis{f} r`c {ikmgf

kioosdmrmc{ id Jgkchiie gdb r`c |fgrjixo{ md

q`mk` kidzcx{grmid{ kgd `g||cd$

Hsr mdkxcg{mdaf} {ikmgf m{ ghisr r`c qg} |ci|fc qgdr ri cp|cxmcdkc mr& dir ns{r md `cgfr` hsr md czcx}r`mda cf{c r`gr”{ aimda id md Rqmrrcx gdb md [rsohfcS|id gdb Jgkchiie$ Mr”{ ghisr {cxcdbm|mr}

gdb bm{kizcx} ij q`gr ir`cx |ci|fc fmec }is gxc bimda ix {ccmda ix jmdbmda cdni}ocdr gdb zgfsc md$

Gdb {i }isx ghmfmr} ri kidrxif r`c bcaxcc ri q`mk`

{ikmgf dcrqixe{ isr r`cxc `gzc mdjfscdkc ix r`c

{ikmgf dcrqixe{ xchxigbkg{r }isx oc{{gamda ix

go|fmj} }isx oc{{gamda m{ fmomrcb$ Hsr }is `gzc

ri hc md g fir ij bmjjcxcdr fikgrmid{ ri jmdb gdb

occr rì{c |ci|fc qì kgd kxcgrc hso|{ ix

czcdr{ r`gr xcgff} amzc {ikmgf g emdb ij ksxxcdk}$




Ns{r emdb ij g {fma`r& g wsmke {ixr ij gdckbirc jxio

@cgfr`Kcdrxgf> g kis|fc ij qcce{ gai qc `gb g

HOM kgfksfgrix gdb r`c HOM kgfksfgrix m{ emdb ij g

{rgdbgxb jsdkrmid |i|sfgrmda idc ij r`c {ikmgf

dcrqixe{ // qc air jixr} rìs{gdb |gac{ isr ij

r`gr$ M r`mde mr qg{ aidc g kis|fc ij bg}{ fgrcx$

Hsr q`gr r`gr mdbmkgrc{ m{ hir` r`c ghmfmr} ri jmdb

ec} mdjfscdkcx{ md {ikmgf gdb r`c mdghmfmr} rikidrxif r`c go|fmrsbc ij q`cd r`gr oc{{gac m{

aimda ri acr go|fmjmcb md r`c qg} r`gr }is qgdr$

OGXE HGXB

Axcgr$ R`gde }is$ [i& Nigd$ [gdijm m{ r}|mkgff}

idc ij r`c kio|gdmc{ r`gr }is kgd |imdr ri {g}

r`c} gxc dir ns{r cdagamda md {dg|{ìr fm{rcdmda ix

{g}mda qc”xc bimda {iocr`mda id Jgkchiie qmr`

di kioocdr{ // hsr }is”xc gkrsgff} bimda r`mda{$

[i q`gr”{ }isx rgec id r`c ogxecr ribg}9

NIGD OMEGXBI[([GDIJM-

R`gde{$ M”o r`gdejsf ri {g} qc gxc bimda r`mda{

gdb M bid”r s{c cpks{c{ // Qc qixe riacr`cx ri

jmasxc isr ìq qc kgd bi mr md g qg} r`gr”{

g||xi|xmgrc jix g |`gxog kio|gd} gdb md g qg}

r`gr”{ ocgdmdajsf jix |grmcdr{ gdb |`}{mkmgd{$ [i

M”o r`gdejsf jix r`gr md isx ixagdm~grmid hsr qc

bid”r oizc jg{r cdisa`$ M r`mde mr {rmff rgec{

fidacx r`gd mr {ìsfb ri xcgk` r`gr kid{cd{s{ gdb

r`gr |fgkc q`cxc qc dccb ri ai$ [i idc ij r`c

r`mda{ M”o xcgff} rx}mda ri bxmzc md isx ixagdm~grmidm{ r`m{ bmamrgf omdb{cr q`mk` m{ dir ghisr r`c

rck`difia} gdb r`mdemda r`gr bmamrgf m{ r`c

rck`difia} hsr mr”{ ìq bi qc bi isx nih gdb

xcgff} gkr gamfc gdb wsmke fmec qc”xc g rck`difia}

kio|gd}$ Gdb {i M r`mde q`gr ìfb{ s{ hgke m{

r`c hmadc{{ ij r`c ixagdm~grmid gdb r`c {rxskrsxc{

gdb r`c {mfi”{ r`gr qc”xc md$ Hsr M”o i|rmom{rmk r`gr

qc”xc oibmj}mda isx{cfzc{ gdb gbns{rmda$

@i|cjsff} qc qmff hckioc g fmrrfc oixc gamfc r`gd

qc ksxxcdrf} gxc$

Idc ij r`c ir`cx kioocdr{ M qg{ aimda ri {g} m{ ri g |imdr ghisr |grmcdr{ qgdrmda ri `cgx jxio |`gxog$ M hcfmczc r`gr m{ {i rxsc gdb M r`mde r`c qixe qc”zc bidc ribg} md r`c bmghcrc{ {|`cxc m{ g rc{rgocdr ij r`c jgkr r`gr r`c{c |grmcdr{ gxc xcgff} r`gdejsf gdb

r`c} qgdr ri `cgx jxio |`gxog$

Qc ediq {i osk` ghisr r`c |xibskr{ r`gr qc ogec r`gr r`c} jccf mdjixogrmid jxio isx fghcf m{

jxio g ediqfcbacghfc {isxkc$

M”ff {g} gdir`cx r`mda r`gr kgoc s| gr gdir`cx

kidjcxcdkc$ R`cxc qg{ g |grmcdr |gdcf gdb g

qiogd qg{ rgfemda ghisr ìq {`c qg{ id g

|i{r/ocdi|gs{gf bxsa$ [`c {gmb {`c qisfb

dczcx hcfmczc gd}r`mda r`m{ |`gxog kio|gd} {gmb

hckgs{c md r`cmx fghcf mr {g}{ ‖mj }is gxc

|xcadgdr…‟ }cr r`m{ bxsa m{ jix |i{r/ocdi|gs{gf

qiocd$ [i {`c {gmb … ̀ iq kgd M hcfmczc q`gr

r`c} {g} q`cd r`c} ̀ gzc r`m{ md r`cmx fghcf9 [i M

mdjixocb `cx r`gr r`c JBG xcwsmxc{ r`gr$ Mr”{ dir

r`c kio|gd}$ r`c |grmcdr{ id r`c |gdcf kisfbd”r

hcfmczc mr$ M jccf r`cxc m{ g `sac i||ixrsdmr} ri

hckioc oixc rxgd{|gxcdr qmr` q`gr qc”xc `cfb ri

ix qc {ìsfb qixe oixc kfi{cf} qmr` r`c JBG ri

bm{|cf {ioc ij rì{c o}r`{ r`gr gxc isr r`cxc$

Qc”ff {cc$ @i|cjsff} hcmda |gxr ij r`c Kigfmrmidqc”ff hc ghfc ri rgkefc {ioc ij r`c{c r`mda{$

OGXE HGXB

Axcgr$ Ng}& M”o aimda ri nso| ri r`c cdb izcx

`cxc& og}hc hsmfbmda g fmrrfc id r`c {mrc

qqq$c|grmcdrhmffijxma`r{$ixa$ Q`gr gxc }isx ec}

md{ma`r{9

NG] AIFBOGD

(EFMKE-

Qc fmec ri rgec r`c g||xigk` gr Efmke r`gr qc”xc

gff |grmcdr{ gr {ioc fczcf gdb r`gr md r`c zcx} dcgx

jsrsxc& qc”xc gkrsgff} gfxcgb} r`cxc md ogd} gxcg{&

gff |grmcdr{ hckioc c/|grmcdr{ gdb jix rì{c ij

}is qì gxcd”r jgomfmgx qmr` r`c c/|grmcdr

oizcocdr& r`c ‖c‟ md c/|grmcdr m{d”r dckc{{gxmf}

cfckrxidmk // gfrìsa` mr ijrcd bic{ md jgkr ocgd

r`gr hsr xcgff} ri r`c ixmamd{ ij r`c oizcocdr mr

ocgd{ |ci|fc qì gxc cdagacb& co|iqcxcb&

cdghfcb gdb cbskgrcb ghisr r`cmx iqd `cgfr`

kgxc$ [i xgr`cx r`gd bikrix g{ Aib gdb M”o aimda

ri bi q`grczcx o} bikrix rcff{ oc& r`m{ m{ ghisr

|grmcdr{ {g}mda … M kgd rgec kidrxif ij o} iqd`cgfr` kgxc$ M kgd hckioc ns{r g{ cbskgrcb ix

oixc cbskgrcb r`gd o} |`}{mkmgd gdb M kgd rgec

kidrxif ij mr gdb M jccf co|iqcxcb ri bi r`gr$

Mdkxcg{mdaf} r`gr m{ bidc r`xisa` cfckrxidmk

ocgd{$



Ki|}xma`r © 8<77 Bmamrgf @cgfr` Kigfmrmid$ Gff Xma`r{ Xc{cxzcb$ :

Q`cd qc fiie gr c/|grmcdr{ qcxckiadm~c gd i||ixrsdmr} jix isx

kfmcdr{ // qì gxc fgxacf} id r`c|`gxog {mbc // ri rgec gbzgdrgacij r`gr k`gddcf ri bcc|f} cdagac

md r`gr kidzcx{grmid$ Diq qcihzmis{f} `gzc xcasfgrix} fmomr{r`gr |xczcdr r`gr bcc|cdagacocdr xma r̀ diq$ R`gr”{ ghma |gxr ij r`c xcg{id q`} qc”xcqixemda qmr` Ogxe gdb r`c jife{ gr

B@K ri rx} gdb i|cd s| {ioc ijr`gr xcasfgrix}$

Oihmfc |fg}{ mdri r`m{ md g hma qg} hckgs{c g{

Ogxe ocdrmidcb md `m{ i|cdmda qc”xc mdkxcg{mdaf}

gkkc{{mda r`c{c k`gddcf{ r`xisa` oihmfc$ Gdb

qc gkrsgff} fiie gr oihmfc g{ gd gkkcfcxgrix ijr`c {ikmgf rck`difiamc{$ R`c rqi gxc zcx} kfi{cf}

edmr riacr`cx q`mk` m{ gkrsgff} q`} M `gzc r`c zcx}

fske} |i{mrmid r`gr M `gzc gr Efmke ij bimda

{rxgrca} jix hir` oihmfc gdb {ikmgf$ Hckgs{c mr m{

xgxc r`gr qc rgkefc g |xinckr q`cxc idc ij rì{c

m{ ocdrmidcb gdb r`c ir`cx idc m{d”r$ Gdb {i g{

qc mdkxcg{mdaf} `gzc {ogxrcx |ìdc{ md isx

|ikecr{& rì{c ij }is qì s|axgbcb ri MI[3

ribg} qì czcd `gzc {ogxrcx |ìdc{ md }isx

|ikecr ix qì rxmcb ri s|axgbc ri MI[3 hsr

qcxcd”r wsmrc ghfc ri$ G{ qc mdkxcg{mdaf} `gzc

{ogxrcx |ìdc{ md isx |ikecr{ qmr` oixc oihmfc

hgdbqmbr` gdb jg{rcx kiddckrmid{ r`gr bm{rmdkrmid

ij r`c gkrmzmrmc{ r`gr qc bi id isx oihmfc ix grìoc {rgxr ri ai gqg} g fmrrfc hmr$ Gdb qc ijrcd

acr |ci|fc qì”xc s{mda rì{c oihmfc bczmkc{ g{

g {ckidb {kxccd$ M xcocohcx {ioc axcgr {rgr{

isr ij QchOB ghisr r`cmx s{gac ksxzc bsxmda r`c

bg} gdb mr {rgxrcb ri {fiqf} {`mjr isr{mbc ghizc

r`c bg} gdb r`c} qcxc g fmrrfc kidjs{cb ghisr q`}

r`gr {`mjr qg{ `g||cdmda sdrmf r`c} xcgfm~cb r`gr

r`gr {`mjr qg{ |sxcf} id m\gb{$

[i |`}{mkmgd{ qcxc aimda ìoc gr r`c cdb ij r`c bg} {mrrmda biqd id r`c kigk` gdb q`mfc r`c} qcxc

qgrk`mda RZ r`c} qcxc rgemda isr r`cmx m\gb gdb bimda g hsdk` ij

r`c xc{cgxk` r`gr r`c} qisfb `gzc hccd bimda bsxmda r`c bg}$ Gdb jix s{ r`gr {`mjr m{ g xcgff} kxmrmkgf idc hckgs{c mr ocgd{ qc”xc {rgxrmda ri s{c r`c{c bczmkc{ g{

{ckidb {kxccd{ q`mfc qc”xc bimda ir`cx r`mda{ gdb kcxrgmdf} rì{c ir`cx r`mda{ gxc xc{cgxk`& r`c}”xc

fiiemda s| mdjixogrmid$

Mr”{ {ccmda gd gb jix g bxsa r`gr |i|{ s| bsxmda

}isx RZ {ìq gdb moocbmgrcf} gkkc{{mda r`c

qch {mrc jix mr q`mfc }is”xc {mrrmda id r`c kigk`$

R`gr”{ g hma {`mjr r`gr qc dccb ri hc ghfc ri hc

ghfc ri jmasxc isr ìq ri xc{|idb ri$ [i M”ff qxg|

s| h} {g}mda& M r`mde r`c xgrc ij rck`difia}

k`gdac m{ gkkcfcxgrmda gdb r`c rck`difia}

hs{mdc{{ bic{ dir xc{|ckr mdbs{rxmc{ r`gr bid”r

oizc g{ wsmkef} g{ r`c k`gdac oizc{$ Mj }is

fiie gr gd mdbs{rx} fmec r`c os{mk mdbs{rx} sdrmf

G||fc `cf|cb r`co isr qmr` mRsdc{& mr qg{ aimda

ri hc md g fir ij qg}{ r`c bcgr` ij r`gr mdbs{rx}$

R`cmx jgmfsxc qg{ r`cmx mdghmfmr} ri oizc g{ wsmkef}

g{ r`c xgrc ij k`gdac gdb r`gr qg{ kgs{mda r`cmx

hs{mdc{{ oibcf{ ri hckioc mdzgfmb gdb mxxcfczgdr$

Qc”xc aimda ri {cc g {momfgx r`mda `g||cd ri r`coizmc mdbs{rx}$ M r`mde G||fc og} `gzc {gzcb

r`co md r`gr xcagxb rii qmr` mRsdc{$ R`gr qg{

ns{r hcmda `cfb hgke h} r`c goisdr ij hgdbqmbr`

r`gr qg{ gzgmfghfc$ Mr qisfb hc g {`goc jix r`c

{goc r`mda ri `g||cd ri r`c |`gxog mdbs{rx}

hckgs{c ij isx mdghmfmr} ri oizc g{ wsmkef} g{ r`c

xgrc ij k`gdac$ Hckgs{c M kgd rcff }is r`gr r`c

kio|gdmc{ r`gr gxc hsmfbmda r`c {rsjj& Jgkchiie

gdb Aiiafc gdb Rqmrrcx gxcd”r aimda ri {fiq biqd

hckgs{c r`c |`gxog mdbs{rx} m{d”r ecc|mda s|

qmr` r`co$ [i mr”{ isx ihfmagrmid gdb g hma |gxr ij

r`c xcg{id q`} qc”xc id r`m{ kigfmrmid ri jmasxc

isr ìq ri oizc g{ wsmkef} g{ r`c xgrc ij k`gdac

m{ `g||cdmda$

OGXE HGXB

Axcgr$ Diq M”o aimda ri bxmzc \crcx \mrr{ kxg~}

gdb ogec `mo ai fg{r& {ixx}$ Agsrgo& }is `gzc

g zcx} sdmwsc |i{mrmid$ ]is ediq r`gr mdrcaxgrmid

hcrqccd |`}{mkmgd{ gdb |grmcdr{ ‛ r`c

kioosdmkgrmid gdb bmgfiasc gdb czcx}r`mda r`gr

kioc{ md hcrqccd$ [ioc ec} md{ma`r{9

AGSRSO ASFGRM(BMAMRG[ @CGFR@-

[sxc$ R`gde{& Ogxe gdb r`gde{ jix `gzmda oc

`cxc id r`m{ |gdcf$ Fmec }is ocdrmidcb& M `gzc

rqi |cx{|ckrmzc{$ Idc m{ aimda ri hc jxio r`c

gacdk} |cx{|ckrmzc gdb ìq qc r`mde r`xisa` r`c

|grmcdr |`}{mkmgd kioosdmkgrmid gdb ogxecrmda

|mckc gdb r`c ir`cx m{ oixc ij g |`}{mkmgd

cdrxc|xcdcsx{`m| gdafc$ M”o aimda ri {rgxr ijj qmr`




oixc ij r`c gacdk} |cx{|ckrmzc$ ]is `gzc

gffsbcb ri `gzmda r`c |grmcdr gdb r`c ks{riocx gr

r`c kcdrcx jix osk` ij q`gr qc bi$

Q`cd qc |sr r`c |grmcdr gr r`c kcdrcx ix r`c ks{riocx gr r`c

kcdrcx qc ijrcd rmoc{ `gzc ri bcgf qmr` osfrm|fc qixfb{ ‛ ocbmkgf qixfb gdb r`cd r`c |cx{idgf qixfb… hsr md xcgfmr} qc”xc dir fmzmda md osfrm|fc qixfb{$ @cgfr` m{ {iocr`mda r`gr qc cp|cxmcdkc id

gd czcx}bg} hg{m{& dir ns{r {iocr`mda r`gr `g||cd{ md g bikrix”{ ijjmkc$ Mr `g||cd{ md hcrqccd bikrix”{ ijjmkc{$

]cr q`cd M fiie gr r`c ks{riocx cp|cxmcdkc Mijrcd rmoc{ `gzc ri {g} q`gr”{ r`c qixfb r`gr

}is”xc fmzmda md$ ]is”xc fmzmda md g kid{socx qixfb

qmr` }isx m\ìdc{ gdb m\gb{ gr ìoc gdb {i

jixr`$ Hsr r`cd q`gr”{ }isx `cgfr` xcgfmr}$ Q`gr

qixfb bi }is fmzc md q`cd }is hxmda md r`c kidrcpr

ij `cgfr`9 Q`} m{ o} kid{socx cp|cxmcdkc

isr{mbc ij r`c `cgfr` qixfb gd} bmjjcxcdr jxio

q`gr mr m{ md r`c ocbmkgf qixfb9 Qc dccb ri jmasxc

isr qg}{ ri hfcdb md r`c{c cp|cxmcdkc{$

R`c ir`cx |imdr M qgdrcb ri ocdrmid m{ oixc jxio

r`c |`}{mkmgd cdrxc|xcdcsx{`m| gdafc$ Gdb mj }is

fiie hgke rcd }cgx{ gai gdb g{ecb mdbmzmbsgf{ ix

|`}{mkmgd{ q`gr m{ mr r`gr r`c}”xc fiiemda jix jxiog rck`difia} kio|gd}$ Mj M qcxc aimda ri |xibskc

{iocr`mda r`gr rifb }is bxsa mdrcxgkrmid{& qisfb

r`gr hc s{cjsf ri }is9 Mj M kisfb amzc }is g

{ifsrmid r`gr {gmb }is kisfb md|sr gff ij }isx

k`gxr{ r`xisa` gd idfmdc riif& qisfb r`gr hc

s{cjsf ri }is9 Gdb r`c ihzmis{ gd{qcx jix r`c

ks{riocx qg{ ‖gh{ifsrcf}‟ r`gr qisfb hc axcgr$

[i r`c} qcdr hgke gdb r`c} {|cdr omffmid{ ij

biffgx{ gdb r`c} kgoc hgke gdb {gmb fiie gr q`gr

qc hsmfr$ @cxc mr m{& s{c mr$ Gdb r`cd r`c

|`}{mkmgd{ {gmb& di& M bid”r r`mde {i gdb r`c} {gmb

qcff& q`} dir9 ]is ns{r rifb s{ q`gr }is qgdrcb

gdb diq qc hsmfr mr jix }is gdb diq }is {g}

}is”xc dir aimda ri s{c mr$ Gdb |gxr ij r`c|xihfco m{ r`gr qc bid”r bc{mad r`c bmamrgf

{ifsrmid{ jix s{cx{ gdb sdbcx{rgdb r`c kidrcpr md

q`mk` qc s{c r`c{c bmamrgf k`gddcf{ md r`c qg}

r`gr qc bcfmzcx `cgfr` kgxc md isx {}{rco$ Gdb {i&

mr”{ q`gr M ijrcd rmoc”{ rcxo g{ mdrcxjcxcdkc

r`cxg|}$ [i qc”zc bczcfi|cb r`c{c axcgr

rck`difiamc{ gdb M”o dir {g}mda r`gr r`c}”xc dir

axcgr& r`c}”xc |`cdiocdgf rck`difiamc{$ Hsr qc

dczcx ec|r r`c ks{riocx cp|cxmcdkc md omdb

q`cd hsmfbmda mr$ Gdb {i diq qc gxc hg{mkgff}

`gzmda ri rgec g {rc| hgke gdb {g} ieg} … ìq

bi qc hxmda r`c c/|grmcdr mdri r`c cwsgrmid$ @iq

bi qc hxmda r`c c/|`}{mkmgd mdri r`c omp9 @iq

bi qc hxmda r`c{c ks{riocx{ md gdb `cf| r`co

bc{mad r`c {ifsrmid{ r`gr gkrsgff} jmr r`c qg} r`c}

bcfmzcx kgxc gdb r`cd kgd qc oizc oixc riqgxb{

r`gr bmxckrmid9

OGXE HGXB

Axcgr$ Cpkcffcdr$ \crcx \mrr{& idc ij rì{c

|xifmjmk qxmrcx{ gdb {|cgecx{ gdb czcx}r`mda md

hcrqccd$ M”o aimda ri jixkc }is ri rgfe g fmrrfc

ghisr `cf|mda czcx}idc sdbcx{rgdb r`gr

mdrcx{ckrmid hcrqccd |ifmk} md Qg{`mdarid gdb

ìq qc gkrsgff} ogec k`gdac `g||cd md g

|xgkrmkgf jcg{mhfc ogddcx$

\CRCX \MRR[(KO\M-

M”o g jixocx JBG ijjmkmgf gdb M”o `cxc ri `cf|$

Md o} i|mdmid& {ikmgf ocbmg os{r hc zmcqcb |xmogxmf} g{ g qg} ri gbzgdkc |shfmk cbskgrmid& |shfmk `cgfr`& gb`cxcdkc& kio|fmgdkc ‛ gff r`c r`mda{ qc {g} gxc xcgff} mo|ixrgdr ‛ hsr gfqg}{ kioc

{ckidb ri {cffmda |xibskr$ Qc”xc dir aimda ri gbzgdkc r`c s{c ij {ikmgf ocbmg g{ fida g{ qc”xc {rske md ‖{cff‟ oibc$ Q`cd qc oizc riqgxb{ gbzgdkmda r`c |shfmk `cgfr` qc hcamd ri xczmzc r`c om{{mid ij r`c |`gxogkcsrmkgf mdbs{rx}$

R`c hs{mdc{{ kg{c m{ r`gr qc ediq ìq ri {cff

|xibskr$ Qc ediq ìq gdb q`} rcfczm{mid

gbzcxrm{mda qixe{$ Qc kgd ocg{sxc mr$ Qc bid”r

sdbcx{rgdb r`gr |ci|fc gxc kiomda ri {ikmgfocbmg jix bmjjcxcdr xcg{id{ ‛ dir ri hc {ifb ri hsr

ri hc |gxr ij gd mdrcxgkrmzc kidzcx{grmid ‛ gdb dir

ghisr g |xibskr& hsr ghisr r`co{cfzc{$ R`gr”{

r`c hg{mk bmjjcxcdkc$ Gdb |ci|fc gxc

{i|`m{rmkgrcb ‛ r`c} ediq q`cd r`c}”xc hcmda

{ifb ri ‛ gdb r`gr”{ dir q`gr {ikmgf ocbmg m{

bc{madcb ri bi$ Gdb M bid”r ocgd bmamrgf

gbzcxrm{mda& r`gr”{ {iocr`mda bmjjcxcdr$




OGXE HGXB

Gd}idc cf{c9 Gagmd& }is”xc hsmfbmda r`c kg{c g{

g zcdbix& g{ g |`gxog kio|gd} … q`} gxc qc

bimda r`s{9

\CRCX \MRR[

M asc{{ g kis|fc ij r`mda{ kioc ri omdb$ Jmx{rf}&

ìq ogd} |ci|fc `cxc gxc md xcasfgrix}9 R`gr

qisfb hc … dihib}$ Ieg}& r`gr”{ |gxr ij r`c

|xihfco$ M asc{{ ri hcamd& fcr oc rcff }is g

wsc{rmid M acr r`xcc ix jisx rmoc{ g qcce jxio r`c

ocbmg q`mk` m{ … q`cd kgd qc cp|ckr JBG

asmbcfmdc{9 O} gd{qcx m{& mr bic{d”r ogrrcx$ Gdb

r`cd M”zc air ri ai r`xisa` g r`mxr} omdsrc

cp|fgdgrmid ij q`} mr bic{ dir ogrrcx$

R`c rqi r`mda{ M go fiiemda jix

jxio r`c JBG& gdb mr {ìsfb `g||cd md isx fmjc rmoc& m{ idc& g

bcjmdmrmid ij q`gr ‖{|id{ixcb‟ ocgd{ gdb {ckidbf} r`c m{{sc ij |xi|cxr} iqdcx zcx{s{ |xi|cxr} s{cx$ Mj }is”xc qgmrmda jix asmbgdkc jxio r`c JBG ri {cr }is jxcc r`cd }is dccb g hcrrcx |fgd$

Mj mr `g||cd{ mr m{ dir aimda ri hc ij rxcocdbis{

s{c ri }is$ Mj mr bic{d”r `g||cd mr xcogmd{ emdb ij

g kidzcdmcdr cpks{c // gfrìsa` r`gr”{ hckiomda

g fc{{ gdb fc{{ sdgkkc|rghfc gd{qcx$ R`c

{ckidb |imdr m{ r`gr {ikmgf ocbmg m{ h} bcjmdmrmid g

oc{{} |xi|i{mrmid gdb r`m{ m{ `g||cdmda qmr`md g

kidrcpr gdb gd mdbs{rx} q`cxc oc{{} m{ dir fmecb$

Md g |i{r Zmipp cxg qc gxc fiiemda jix fc{{

gohmasmr}& hxma`rcx fmdc{ md r`c xigb gdb r`gr

{mo|f} m{ dir aimda ri `g||cd xcfgrmzc ri {ikmgf

ocbmg$ Qc”xc aimda ri `gzc ri gkkc|r r`gr qc”xc

aimda ri gkrsgff} `gzc ri s{c qmr`md g xcasfgrcb

mdbs{rx} // g oc{{} kioosdmkgrmid{ ocbmg$ Gdb

r`gr xgdefc{ gdb mr xsh{ r`c qxida qg} gdb mr

{mo|f} m{ gdb mr m{ dir aimda ri k`gdac$ R`c r`mxb

r`mda r`gr m{ xgxcf} bm{ks{{cb xcfgrmzc ri

xigbhfike{ ri s{mda {ikmgf ocbmg md g xcgff}

xihs{r gdb g kxcgrmzc qg} m{ r`gr mr m{ dir gdmdcp|cd{mzc |xi|i{mrmid$ Q`cd qc gff jmx{r {gq

qch {mrc{ qc qcdr ‖qiq'‟ qch {mrc{ gxc axcgr$

Qc acr ri |sr r`co s| r`cxc gdb r`cd qc”xc dir

aimda ri {|cdb gd} gbbmrmidgf oidc}$ ]is ediq

{ikmgf ocbmg m{ xcgff} gr mr{ kixc mdrcxgkrmzc gdb

r`gr ocgd{ }is `gzc ri `gzc |ci|fc id }isx cdb

hcmda mdrcxgkrmzc$ Gdb {i kfcgxf} }is xsd mdri ri g

kis|fc ij |xihfco{ gdb idc m{ `mxmda JRC”{$ Gdb

r`cd }is `gzc ri rxgmd r`co gdb rxs{r gdb qì”{

xc{|id{mhfc jix r`gr9 Gdb }is dccb JRC”{ md

xcasfgrix} g{ qcff g{ ogxecrmda$ O} hcfmcj m{ r`gr

`cgfr` kgxc ogxecrmda ;$< hckioc{ fc{{ gdb fc{{

ghisr |xibskr {|ckmjmk ogxecrmda gdb mr hckioc{

oixc ghisr g kix|ixgrc |i{mrmid$ Gdb r`cxc gxc g

fir ij m{{sc{& r`c fcg{r ij q`mk` m{ r`c |grcdr kfmjj

gdb g fc{{ r`gd xihs{r |xibskr |m|cfmdc$ Mr”{ aimda

ri hc oixc ghisr ìq r`c kio|gd} m{ |cxkcmzcbr`gd r`c |xibskr{ r`gr mr m{ {cffmda$ Gdb oi{r

kxskmgff} … gdb `cxc”{ r`c hmaac{r |ifmk} m{{sc

r`gr Ogxe cfsbcb ri cgxfmcx m{ r`gr M hcfmczc r`gr

{ikmgf ocbmg kgddir |xmogxmf} hc zmcqcb g{

ogxecrmda ri {cff |xibskr$ Mr kgd”r hc {ccd g{ r`c

dcq BRK$

OGXE HGXB

Qc”ff s{c r`gr g{ nso|mda ijj |imdr5 rcgx r`gr g|gxr$

Mr”{ g om{{mid {rgrcocdr$ Q`gr”{ r`c hs{mdc{{

kg{c jix r`m{9 Q`} qisfb M bi r`m{9

\CRCX \MRR[

Qcff& r`c hs{mdc{{ kg{c m{ r`gr qc ediq ìq ri

{cff |xibskr{ ‛ qc ediq ìq rcfczm{mid

gbzcxrm{mda {cff{ |xibskr{$ Q`cd M {gmb r`c XIM&

qc ediq ìq ri ocg{sxc mr$ Q`cd mr kioc{ ri

{ikmgf ocbmg gxc |ci|fc kiomda ri {ikmgf ocbmg

ri hc {ifb ix gxc r`c} kiomda ri {ikmgf ocbmg ri

fcgxd gdb bm{ks{{9 R`gr”{ g hg{mk bmjjcxcdkc$

\ci|fc gxc dir qgrk`mda rcfczm{mid ix xcgbmda g

ogag~mdc ix fm{rcd ri r`c xgbmi ix fiiemda gr

isrbiix ri `gzc g kidzcx{grmid$ R`c} xcgfm~c mr”{

g idc/qg} kidzcx{grmid$

R`c}”xc md {ikmgf ocbmg jix gd cdrmxcf} bmjjcxcdr |xi|i{mrmid gdb r`gr m{ ri mdrcxgkr& dir ri hc {ifb ri$M ocgd // }is ediq }is”xc hcmda {ifb ri g{ {i|`m{rmkgrcb g{ qc gff gxc ribg}$ Czcx}hib}& fcr”{ jgkc mr&

xckiadm~c{ q`cd r`c}”xc hcmda {ifb ri gdb r`gr”{ dir q`gr {ikmgf ocbmg m{ bc{madcb ri |xmogxmf} {skkccb md bimda$ Gdb M bid”r ocgd gbzcxrm{mda bmamrgff}$ R`gr”{ {iocr`mda bmjjcxcdr$



Ki|}xma`r © 8<77 Bmamrgf @cgfr` Kigfmrmid$ Gff Xma`r{ Xc{cxzcb$ =

NIGD OMEGXBI[

M gaxcc kio|fcrcf} gdb M r`mde dmdcr} cma`r

|cxkcdr ij q`gr [gdijm `g{ bidc m{ gff gxisdb

|grmcdr cbskgrmid {i r`gr sfrmogrcf} q`cd r`c} gxc

ogdgamda r`cmx bm{cg{c gdb |ircdrmgff} s{mda r`c

|xibskr{ r`gr r`c} `gzc g hcrrcx sdbcx{rgdbmda ij

q`gr ri bi$ Mr m{ dir ghisr |xibskr oc{{gamda$

]is `gzc ir`cx k`gddcf{ r`gr kisfb xcgff} |s{`

r`c |xibskr oc{{gac$

Xma`r diq& {ikmgf ocbmg m{ ghisr cdagamda& hxmdamda zgfsc gdb `cf|mda r`c |grmcdr qmr` q`grczcx

mr m{ r`c} dccb `cf| qmr` / r`gr qc kisfb `cf| r`co qmr`$

OGXE HGXB

Dir ri |sr }is id r`c {|ir hsr mr”{ g }cgx mdri r`c

jsrsxc$ ]is”zc air ri |xc{cdr ri r`c ̀ cgb ij r`c

axis|$ Q`gr”{ md }isx {fmbc |xc{cdrgrmid9

NIGD OMEGXBI[

Ghisr r`c XIM9

OGXE HGXB

Q`} bic{ q`gr }is”xc bimda ogec {cd{c9 Gxc}is {ìqmda sdmwsc cdagacocdr{ ix gxc }is

{ìqmda r`c kioosdmrmc{ }is gxc gkrmzc md ribg}9

NIGD OMEGXBI[

Mr”{ dir ns{r ghisr ocg{sxmda gkrmzmrmc{ id r`c

|gac ix q`cxczcx qc gxc$ Mr”{ ghisr r`c

xcfgrmid{`m|{ gdb cp|cxmcdkc{ qc gxc hsmfbmda //

czcd ijjfmdc$ Q`gr qc bi md {ikmgf ocbmg i|cd{

r`c biix md g fir ij ir`cx gxcg{ … ijjfmdc jix

|gxrdcx{`m|{ gdb r`mda{ fmec r`gr$

AGSRGO ASFGRM

M bid”r r`mde mr”{ g {sx|xm{c r`gr mj }is mdrcaxgrc r`c

|grmcdr mdri r`c bmgfiasc ij `cgfr` kgxc gdb q`gr

{ìsfb hc r`c kidzcx{grmid hcrqccd |`}{mkmgd&

|grmcdr& |grmcdr ri |grmcdr gdb {i jixr`& }is

sfrmogrcf} oizc riqgxb{ g hcrrcx isrkioc$

Gdb {i mj qc kgd {ixr ij ogec r`gr kiddckrmid ij $$$ mj r`cxc gxc {ikmgf ocbmg rck`dmwsc{ md q`mk` M kgd

hcrrcx cdagac qmr` r`c |grmcdr r`xisa` kidzcx{grmid fmec

cbskgrmidgf {s||ixr& }is ediq {`gxmda cp|cxmcdkc{ gkxi{{ bmjjcxcdr kidbmrmid{ hgke gdb jixr`$ Kisfb M hg{mkgff} / ri {ioc bcaxcc / gbbxc{{ r`c cdagacocdr ij srmfm~mda |xibskr izcx rmoc9 Mr”{

g kio|fmgdkc k`gffcdac r`gr ogd} kio|gdmc{ `gzc$

Kisfb M oizc riqgxb{ hcrrcx kio|fmgdkc& hcrrcx

gb`cxcdkc qmr` r`c bxsa mr{cfj& |xizmbc zgfmbgrmid

gdb kxcbmhmfmr} hc`mdb {ioc ij r`c {ifsrmid{& r`c

`cgfr` {ifsrmid{ r`gr gxc isr r`cxc gdb sfrmogrcf}bxmzc gdb ogec r`c kiddckrmid riqgxb{ hcrrcx

isrkioc{ qmr` r`m{ cd`gdkcb bmgfiasc9

NCXCO] [@GDC

Kgd M gbbxc{{ idc ij }isx |xmix wsc{rmid{9 M”ff

gf{i rx} gdb gbbxc{{ r`m{ idc$ Ns{r g jcq |imdr{$

M gaxcc fgxacf} qmr` \crcx gdb Nigd hsr M bi r`mde

r`gr gagmd }is”zc air g bmjjcxcdr k`gmd md {ikmgf

hcrqccd q`gr m{ r`c mdjixogrmid }is”xc |srrmda isr

sdbcx }isx hxgdbcb oc{{gamda // q`cr`cx mr”{

}isx |xibskr ix }isx kix|ixgrc hxgdb ix rì{c

emdb{ ij r`mda{ // gdb q`gr m{ }isx ghmfmr} ri gf{i

occr |ci|fc qì gxc aimda ri hc go|fmjmcx{ ij

}isx oc{{gac$

Gdb {i M r`mde |gxr ij r`c XIM ij r`c {ikmgf ogxecrmda m{ r`gr }is”xc occrmda ir`cx |ci|fc ix mdjfscdrmgf{ ix ksfrmzgrmda |ci|fc ri hc mdjfscdrmgf{ {i r`c} kgd

rxgd{fgrc r`cmx iqd kxcbmhmfmr} ri ir`cx{$ M ocgd r`m{ m{ r`c c{{cdkc

ij gff r`c xc|srgrmidgf& czcd r`c agoc ij zcxmjmkgrmid {}{rco{ r`gr gxc `g||cdmda md {ikmgf$

M r`mde r`c hxigbcx |imdr& gaxccmda gdb go|fmj}mda

q`gr \crcx {gmb ghisr r`c |shfmk `cgfr` emdb ij

om{{mid& m{ q`cd }is fiie gr r`c fgxac/{kgfc

kidbmrmid{ r`gr Gocxmkg jgkc{ … Gf~`cmocx”{&

bmghcrc{& {i ogd} kgdkcx r`cxg|mc{$ Mr hcìizc{



Ki|}xma`r © 8<77 Bmamrgf @cgfr` Kigfmrmid$ Gff Xma`r{ Xc{cxzcb$ 7<

gff r`c |`gxog kio|gdmc{ ri occr g{ ogd}

|ci|fc g{ |i{{mhfc& gdb ri `cf| {rgxr r`c |grmcdr

cbskgrmid |xikc{{$ Dir g{ g |grmcdr hsr ns{r

ghisr q`gr `cgfr` m{ aimda ri hc fmec gdb fiiemda

jixqgxb ri r`c jsrsxc gdb acrrmda |ci|fc mdri

fidamrsbmdgf {rsbmc{ Hckgs{c r`c{c |grmcdr

|i|sfgrmid{ gxc aimda ri `cf| hir` md r`c rgxacrmda

ij r`c r`cxg|csrmk{ gdb r`c sdbcx{rgdbmda // r`cmdrcxgkrmid{ hcrqccd r`cxg|csrmk{$ Oi{r |ci|fc

gxcd”r id idc ocbmkgrmid$ R`c}”xc id osfrm|fc

ocbmkgrmid{$ [i M r`mde r`gr |gxr ij r`c XIM r`gr

hir` {ikmgf gdb cp|gdbmda r`c dcr kgd |xizmbc m{

gd XIM `ma`cx s| md r`c jsddcf |ircdrmgff} hcrrcx

r`gd {ioc ij r`c{c ir`cx |xibskr ogxecrmda emdb{

ij rck`dmwsc{ gdb rck`difiamc{$ Hsr mr `cf|{ ri

hsmfb r`m{ hxigbcx hg{c ij g |grmcdr sdmzcx{c gdb

gd sdbcx{rgdbmda ij ìq |ci|fc gxc s{mda dir

ns{r }isx |xibskr ribg} // hsr ir`cx |xibskr{ r`gr

gxc |gxr ij r`cmx fmzc{ ribg} ix md r`c jsrsxc$

OGXE HGXB

Ieg}$

NIGD OMEGXBI[

R`c ir`cx r`mda M r`mde M”ff gbb& r`gr {ikmgf ocbmg

hxmda{& m{ r`gr mr gffiq{ }is ri mbcdrmj} dccb{ gdb

ag|{ r`gr }is oma`r hc ghfc ri gbbxc{{ md ir`cx

|fgkc{$

OGXE HGXB[i& md ogxecrmda xc{cgxk` gdb r`cd {g}$$$

NIGD OMEGXBI[

M”ff amzc r`m{ cpgo|fc$ R`m{ m{ q`cd M amzc o}

bm{kfgmocx r`m{ m{ o} i|mdmid gdb dir r`gr ij

[gdijm$ R`cxc `g{ hccd bm{ks{{mid ghisr g

xcgkrmid ix m{{sc r`c} gxc `gzmda qmr` g |xibskr$

Og}hc |ci|fc gxc {qmrk`mda ri g bmjjcxcdr |xibskr

hckgs{c r`c} kgd”r acr gxisdb r`c m{{sc r`c} gxc

`gzmda qmr` isx{$ Qisfbd”r mr hc qidbcxjsf mj qc

kisfb oixc |xigkrmzcf} gbbxc{{ r`c m{{sc9 Jixcpgo|fc& |xizmbc rm|{ id ìq ri s{c ix q`gr ri bi

mj r`m{ m{{sc `g||cd{ ri }is$ R`m{ kgd hc

gbbxc{{cb dir idf} md {ikmgf ocbmg hsr md ir`cx

jixo{ ij kioosdmkgrmid$ Mr oma`r |xczcdr |ci|fc

jxio {qmrk`mda |xibskr{$ @iq kisfb qc oixc

|xigkrmzcf} gbbxc{{ r`c m{{sc9 M r`mde {ikmgf

ocbmg `cf|{ hxmda rì{c r`mda{ ri r`c rghfc$ [i

mr”{ dir gfqg}{ ghisr g rgdamhfc XIM qmr` {ikmgf

ocbmg / r`gr qc bmb r`m{ gdb M”zc air r`gr$

OGXE HGXB

]is kisfb kfi{c r`c fii| md r`cix}$

NIGD OMEGXBI[

]is kisfb kfi{c r`c fii| hsr M r`mde mr”{ dir gfqg}{

ghisr XIM$

\CRCX \MRR[

Fcr oc |mke s| id r`gr$ ]c{& idc `sdbxcb |cxkcdr

kixxckr$ Hsr r`gr xgm{c{ gd mdrcxc{rmda wsc{rmid&

q`mk` m{ og}hc qmr` kix|ixgrc oidc} hsr dir

hxgdb biffgx{$ Mj M `gzc ̀ cgxb idc rmoc xcfgrmzc

`cf|mda ri bc{mad ogxecrmda |xiaxgo{ M”zc `cgxb

mr g omffmid rmoc{$ Qcff& m{ r`m{ aimda ri hc

hxgdbcb ix m{ mr aimda ri hc sdhxgdbcb9 Ix mr

dccb{ ri hc hxgdbcb ix mr dccb{ ri hc sdhxgdbcb$Ix mr dccb{ ri hc sdhxgdbcb hsr `g{ ri `gzc g

xcgff} {rxida hxgdb oc{{gac$ Mr”{ jiifm{` gdb g

jmzc }cgx ifb qisfb fgsa` gr }is$ Mr”{ ghisr hcmda

md kio|fmgdkc$

R`c wsc{rmid m{& ìq kgd }is hc md kio|fmgdkc md {ikmgf gdb M”ff rcff }is q`gr r`c gd{qcx m{&rxgd{|gxcdk} gdb ìdc{r}$ Hc qì }is gxc$ ]is”xc dir jiifmda gd}hib}$

]is kgd”r hc md kio|fmgdkc qmr` g qmde gdb g dib$

Xcgff}& mr”{ dir aimda ri ksr mr id {ikmgf ocbmg$ [i

mj }is qgdr ri rcff {iochib} ìq ri gzimb

{ixcdc{{ h} k`gdamda r`cmx mdnckrmid {mrc{& g

kxskmgf m{{sc& |ci|fc rgfe ghisr mr gff r`c rmoc$ Qmff

qc xcgff} dccb ri bi r`gr r`xisa` r`m{ r`mxb |gxr}

axis|9 Di$ Bi mr id }isx hxgdb”{ {mrc$ \s{` mr isr$

Mj mr”{ rxsc … mj mr”{ rxsc& mr”{ kio|fmgdr$ Gdb M

sdbcx{rgdb q`cxc r`gr”{ aimda$

NG] AIFBOGD

M r`mde r`cxc m{ g oc{{gac md r`cxc r`gr qc”zc{ccd md gff r`c ir`cx mdbs{rxmc{ r`gr `gzc hckioc

mdzifzcb md {ikmgf ocbmg q`mk` m{ r`gr }is s{cb ri

hc ghfc ri {|cdb }is ogxecrmda biffgx{ |s{`mda

gd mdjcxmix |xibskr gdb mj }is `gb oixc ogxecrmda

biffgx{ }is |xihghf} bmb hcrrcx r`gd }isx

kio|crmrmid$ [ikmgf ocbmg `g{ emdb ij sdxgzcfcb

r`gr$ ]is kgd”r fmc ghisr r`c zgfsc ij }isx |xibskr

gd} oixc hckgs{c {iochib} m{ aimda ri hfia

ghisr ìq r`c} hisa`r r`m{ ri} jix r`cmx emb gdb




r`cd r`c ri} jcff g|gxr ix q`grczcx mr m{$ Gdb {i

}is `gzc ri diq {qmrk` jxio {|cdbmda oidc} ri

kizcx s| r`c jgkr r`gr }is `gzc g hgb |xibskr ri

gkrsgff} ogemda hcrrcx |xibskr{ gdb s{mda {ioc

ij r`gr hsbacr r`gr }is qisfb `gzc s{cb riqgxb{

ogxecrmda |xczmis{f} ri cdagac md r`gr

kidzcx{grmid$ Qc kgd”r bi r`gr md g fir ij qg}{

hckgs{c ij r`c kidzcx{grmid |mckc hsr Mgh{ifsrcf} gaxcc qmr` q`gr \crcx”{ {g}mda md r`gr

r`c rxgd{|gxcdk} r`cxc m{ kxmrmkgf md ogemda r`gr

rxgd{mrmid ri r`c qg} r`gr |ci|fc qgdr ri hc

cdagacb md r`m{ kidzcx{grmid$ M qisfb {g} id r`c

{ixr ij ri|mk ij r`c kidzcx{grmid |mckc ‛ {ikmgf

ocbmg m{ gd cfckrmzc ocbmso$ Qc cdagac md mr

hckgs{c qc kìi{c ri hc |gxr ij r`gr

kidzcx{grmid$ Didc ij r`c ir`cx ocbmso{ r`gr

qc”zc s{cb ri kioosdmkgrc md r`c BRK qixfb

hcjixc qc”xc xcgff} cfckrmzc gdb r`c {cd{c ij r`c

ocbmso mr{cfj qg{ M qgrk` RZ hckgs{c M qgdr ri

qgrk` mr gdb M xcgb g dcq{|g|cx hckgs{c M qgdr

ri xcgb mr$ Hsr r`c qg} r`gr qc g{ kio|gdmc{ gdb

hxgdb{ kioosdmkgrcb r`xisa` r`gr qg{d”rcfckrmzc$ Mr qg{ gff mdrcxgkrmid bxmzcd$ R`c |mckc

ij r`c RZ cp|cxmcdkc r`gr dihib} qgdrcb qg{ r`c

gb{ hsr r`gr qg{ r`c qg} r`gr qc kisfb

kioosdmkgrc qmr` |ci|fc$

Q`cd }is {qmrk` ri {iocr`mda fmec Rqmrrcx& madixmda jix g oiocdr r`mda{ fmec {|id{ixcb rqccr{ r`c kioosdmkgrmid m{ r`c |gxr r`gr }is fmec ri acr md$ R`gr”{ q`cxc kid{socx{ qgdr ri `gzc r`gr

kidzcx{grmid qmr` r`c hxgdb{$R`c} qgdr ri xcgk` isr ri r`co gdb {g}& M”o `gzmda g |xihfco$Q`gr {ìsfb M bi qmr` mr9 M r`mde r`gr”{ r`c |mckc r`gr qc g{ gd mdbs{rx} gxc {rxsaafmda r`c oi{r qmr` q`cd mr kioc{ ri r`m{ qìfc {ikmgf |mckc$

M r`mde r`c [gdijm jife{ gxc bimda g axcgr nih$

R`c} |xihghf} kioc r`c jsxr`c{r md gffiqmda

kioocdr{ id {ioc ij r`cmx |xi|cxrmc{ gdb hcmda

ghfc ri gd{qcx r`co$ Oi{r ijrcd q`cd qc ̀ gzcr`m{ kidzcx{grmid qmr` isx kfmcdr{ mr kioc{ biqd

ri& qcff& M”zc air jmzc |xc g||xizcb xc{|id{c{ gdb

M kgd s{c rì{c |xc g||xizcb xc{|id{c{ gdb idc

ij r`co m{ kgff r`c 0<< `sdbxcb dsohcx hckgs{c

r`gr”{ r`c kgrk` gff xc{|id{c q`cd M kgd”r s{c idc

ij r`c ir`cx jisx r`gr M”o gffiqcb ri s{c$ Mr”{ {ixr

ij {ikmgf hsr ri |gxg|`xg{c g hmr ij q`gr \crcx

qg{ {g}mda& mr”{ {ixr ij {ikmgf qmr` g qmde$

M ns{r qgdrcb ri gbb idc fg{r |imdr$ Q`gr Nigd

qg{ {g}mda ghisr XIM& r`c hmaac{r wsc{rmid qc

acr qixemda md {ikmgf qmr` kfmcdr{ m{ XIM$ Czcd mj

r`c kfmcdr r`gr qc gxc qixemda qmr` bmxckrf} m{

rirgff} hisa`r md ri bimda r`m{ r`cmx hi{{ m{ idf}

{ixr ij hisa`r md gdb r`cmx hi{{”{ hi{{ m{ rirgff}

dir hisa`r md$ [i& {iocq`cxc gfida r`c qg}

{iocidc `g{ ri hc ghfc ri ns{rmj} r`c cp|cd{cr`gr qc qcxc aimda ri ogec$ Gdb M r`mde& \crcx

{gmb r`m{ cgxfmcx& mr”{ dir g{ k`cg| g{ qc gff

rìsa`r mr qg{ aimda ri hc q`cd qc {rgxrcb biqd

r`m{ xigb$ R`cxc”{ g fir ij cp|cd{c `cxc$ R`cxc

gxc JRC”{$ R`c} gxc dir `mxmda JRC”{ gdb `gzmda

r`cmx gacdk} bi mr // q`mk` qc”xc `g||} ri bi //

hsr r`gr bic{d”r omdmom~c dckc{{gxmf} r`c ki{r$ M

r`mde r`gr q`gr mr kioc{ biqd ri md g fir ij qg}{

m{ gkrsgff} id r`c XIM {mbc$ Nigd& M qisfb gxasc

r`gr q`gr }is qcxc rgfemda ghisr … acrrmda

|ci|fc ri dir {qmrk` gqg} jxio Fgdrs{ `g{ g zcx}

ocg{sxghfc XIM$ Mr”{ ns{r r`gr gkrsgff} r`c E\M”{

qc s{cb ri ocg{sxc r`c{c r`mda{ gxc r`c ifb

oibcf ij E\M”{ gdb r`c} bid”r g||f} gd}oixc gdbq`cd }is rx} gdb ns{rmj} r`c XIM ij {ikmgf r`xisa`

r`co }is acr g hxiecd cwsgrmid$

[i q`cd qc rgfe ri kfmcdr{ ghisr hxigbcdmda r`cmx

idfmdc |xi|cxrmc{ gqg} jxio g {mdafc qch {mrc ri g

]isRshc k`gddcf gdb g Jgkchiie k`gddcf gdb g

Rqmrrcx k`gddcf gdb gff r`gr {ixr ij r`mda& r`c} {rmff

kioc hgke ri }is$ Ieg}& hsr ìq bic{ r`gr

mdkxcg{c o} rmoc id {mrc ix bckxcg{c o} hisdkc

xgrc9 Rì{c qcxc ocg{sxc{ r`gr qcxc zcx} zgfmb

r`xcc }cgx{ gai ri ocg{sxc r`c goisdr ij

cdagacocdr }is `gb qmr` }isx idfmdc |xi|cxrmc{

hsr r`c}”xc di fidacx zgfmb hckgs{c diq mj }is

`gzc {iochib} id }isx ]isRshc k`gddcf jixr`mxr} omdsrc{ qgrk`mda ]isRshc zmbci{& r`c}

bcc|f} cdagac qmr` }isx hxgdb hsr r`c}”xc dczcx

{ìqmda s| id }is qch {mrc ogrxmp$ Gdb qc dccb

ri {ri| r`mdemda ghisr r`c E\M”{ r`gr qc s{cb ri

s{c ri ocg{sxc r`m{ {rsjj gdb {rgxr r`mdemda ghisr

mr oixc hxigbf}$

M r`mde md r`c Aiiafc& ]gìi& GIF |gdcf

}c{rcxbg} … GIF `gb g {fmbc {g}mda r`gr qc

dccb ri oizc {ioc ij r`c ogrxmp gqg} jxio r`c

ogrxmp qc s{cb ri s{c jix ocg{sxmda$ Md jgkr M

hcfmczc mr qg{ r`c GIF ‖ bczmf‟ gb sdmr kidkc|r ri

gbb coirmid gdb cdagacocdr$ M gaxcc qc s{cb

ri ocg{sxc r`c cjjckrmzcdc{{ ij idfmdc gbzcxrm{mdah} r`c dsohcx ij c}c hgff{ qì fiiecb gr mr gdb

qc gff ediq diq r`gr oi{r ij rì{c c}c hgff{

bmbd”r czcd {cc mr hckgs{c ij hgddcx hfmdbdc{{

gdb zgxmis{ ir`cx r`mda{ fmec r`gr$ Mr”{ r`c {goc M

r`mde qmr` ìq qc ocg{sxc r`c XIM md {ikmgf$




AGSRGO ASFGRM

M qgdr ri amzc g xcgff} wsmke kioocdr md xc{|id{c

ri }isx {fmbc wsc{rmid$ Q`gr qisfb M mdkfsbc9

\xihghf} dir r`c idf} {fmbc hsr idc ij r`c {fmbc{ m{

r`c Sdmrcb Gmx cpgo|fc qmr` r`c hxiecd asmrgx as}$

[i dihib} xcgff} qgdr{ ri hc md r`c {ìc{ ij

Sdmrcb q`cd r`gr emdb ij g {mrsgrmid gxm{c{ jxio

r`c {ikmgf ocbmg {rgdb|imdr gdb {i o}

|cx{|ckrmzc jxio |`gxog // mr”{ dir g ogrrcx ij

kgd qc bi r`m{9 R`c wsc{rmid m{ oixc ghisr ìq

gxc qc aimda ri bi r`m{ gdb mdrcaxgrc$ Hckgs{c mj

qc bid”r isx ks{riocx{ gxc aimda ri cdb s| bimda

mr jix s{$

\CRCX \MRR[

R`c wsc{rmid ghisr XIM& ri |mke s| id q`gr

}is”xc {g}mda& m{ r`gr jix }cgx{ qc gfqg}{ rgfecb

ghisr mo|xc{{mid{$ R`m{ |xiaxgo acdcxgrcb ;8hmffmid mo|xc{{mid{& czcx}hib} md Mdbmg {gq mr //

r`gr”{ g{risdbmda$ Qc s{cb ri `gzc kfm| hiie{

hgke md r`c bg}{ ij xcgf |g|cx gdb mr qg{ g

bcfmzcxghfc$ Id rcfczm{mid qc”zc ̀ gb xgrmda{ gdb

xgrmda{ ocgdr {iocr`mda$ R`gr”{ ìq }is

ocg{sxcb$ Q`cd }is {ifb g |xibskr }is {ifb mr

qmr`md g zcx} {|ckmjmk rmoc jxgoc$ R`gr”{ ìq

{gfc{ xc|{ ocg{sxcb r`cmx {skkc{{c{$ Gff r`gr”{

aimda ri `gzc ri k`gdac$

GSBMCDKC W*G

Q`cd }is i|cd r`c biix ri `gzmda g |grmcdr{g} … qiq& M `gb hsxdmda''' Diq r`gr hckgoc

gd gbzcx{c czcdr gdb }isx xcasfgrix} jife{

xcwsmxc r`gr }is kiffckr r`gr bgrg$ Idc ij r`c

r`mda{ M ediq jxio g |g{r fmjc md& g{ g |xibskr

bmxckrix m{ r`gr r`c} xcgff} hsmfb g qgff isr ij jcgx

hckgs{c ij … ìq ogd} gxc isr r`cxc9 Mj }is

acr ir`cx |ci|fc rgfemda ghisr q`gr r`c} bmb ix

}is amzc gd gd{qcx r`gr”{ dir kg|rsxcb md }isx \M&

dir idf} m{ r`gr mffcagf hsr diq }is”xc |xgkrmkmda

ocbmkmdc qmrìsr g fmkcd{c gdb {i }is ns{r i|cd

s| g fir ij biix{$ @iq bi }is acr gxisdb r`gr9

\CRCX \MRR[

Id r`c m{{sc ij gbzcx{c gbzcdr{`cxc”{ r`c {ìxr gd{qcx // Qc`gzc ri cohxgkc gbzcx{c czcdr{$Qc `gzc ri fizc r`co$ Qc `gzc ris{c czcx} |i{{mhfc ocgd{ ri jmdboixc gdb g{ wsmkef} g{ |i{{mhfc$

Gd}r`mda cf{c m{ gh{ifsrcf}mxxc{|id{mhfc$

Qc gxc gff rxgmdcb r`gr mj qc”xc gr g kikergmf |gxr}

gdb {iocidc {g}{ {iocr`mda hgb ghisr isx

|xibskr& r`gr qc os{r kg|rsxc r`c xcogxe{ gdb

xc|ixr mr hgke$ Qc kgd”r bckmbc r`gr qc”xc ijj bsr}ix qgfe gqg} hckgs{c qc bmbd”r qgdr ̀ cgx mr$ Qc

`gzc ri gkkc|r r`gr mr m{ mxxc{|id{mhfc dir ri rx} ri

gaaxc{{mzcf} fiie jix gdb bcgf qmr` gbzcx{c

czcdr{ md g{ ogd} dcq gdb kxcgrmzc qg}{ g{

|i{{mhfc$ Ri gzimb r`co h} {g}mda mr”{ hgb jix r`c

|xibskr m{ {mo|f} sdgkkc|rghfc$

NG] AIFBOGD

M rirgff} gaxcc qmr` r`gr$ R`c kidzcx{grmid m{

`g||cdmda diq gd}qg}$ [i {iochib} id g

higxb `g{ gfxcgb} g{ecb ghisr hsxdmda id Fgdrs{

gdb g qìfc hsdk` ij ir`cx |ci|fc `gzc gfxcgb}gd{qcxcb ghisr q`gr r`c} qcxc bimda$ H} dir

|gxrmkm|grmda qc gxc rgemda cjjckrmzcf} g ‖`cgb/md/

r`c/{gdb‟ g||xigk` gdb qc gxc {g}mda … g{ fida

g{ M bmbd”r {cc r`gr r`c kidzcx{grmid qg{

`g||cdmda mr qg{d”r r`cxc$

M qisfb cp|ckr r`cxc”{ g rmoc mdr`c dir rii bm{rgdr jsrsxc q`cxcr`c JBG {g}{ r`c rck`difia}cpm{r{ jix }is ri hc gqgxc r`grrì{c kidzcx{grmid{ gxc

`g||cdmda gdb r`c} gxc`g||cdmda gdb r`c jgkr r`gr r`c}gxc `g||cdmda m{ g |shfmk `cgfr`

m{{sc gdb {i }is `gzc gdihfmagrmid ri oidmrix r`co gdbxc{|idb ri r`co$ Gdb {i gr r`gr|imdr r`c m{{sc ij ìq ogd} gxcisr r`cxc aic{ gqg}$

Hsr M qisfb {g} md gff r`coidmrixmda r`gr qc”zc bidc qmr`

isx kfmcdr{ // r`cxc gxc dir g{ogd} g{ }is”xc qixxmcb ghisr$R`gr”{ r`c aiib dcq{$ Gdb r̀ cczcd hcrrcx dcq{ m{ mj }is”xcaimda h} r`c JBG jisx kxmrcxmgr`cxc gxc |xgkrmkgff} didchckgs{c oi{r ij r`c {ikmgf



Ki|}xma`r © 8<77 Bmamrgf @cgfr` Kigfmrmid$ Gff Xma`r{ Xc{cxzcb$ 7;

k`gddcf{ ih{ksxc r`c |mckc{ ijmdjixogrmid r`gr r`c JBG m{

fiiemda jix md rì{c gkrsgff}xc|ixrghfc GC”{$ [i mj }isgkrsgff} hxcge mr biqd ri r`gr fczcf

r`cxc gxc |xgkrmkgff} didc isrr`cxc$

R`gr og} hckioc g wsc{rmid ij q`cr`cx rì{c

jisx kxmrcxmg dccb ri hc s|bgrcb ix dir hsr r`gr”{ g

hmr ij g bmjjcxcdr ri|mk$ M qisfb {g} M r`mde gr {ioc

|imdr qc gxc aimda ri `gzc gd ihfmagrmid ri

oidmrix r`co gdb r`cd r`m{ wsc{rmid kfi{c{ s|$

\CRCX \MRR[

G fgxac |`gxogkcsrmkgf kio|gd} md Dcq Ncx{c}

rifb oc g kis|fc ij }cgx{ gai r`cmx ijjmkmgf |ifmk}qg{ dir ri oidmrix {ikmgf ocbmg qg{ isr ij jcgx ij

sdcgxr`mda gbzcx{c czcdr{$ M {gmb … mogamdc }is

air g kgff jxio r`c Dcq ]ixe Rmoc{ gdb r`c}

{gmb … m{ mr rxsc r`gr }is gkrmzcf} gzimb fiiemda jix

gbzcx{c gbzgdkc md {ikmgf ocbmg9 M{ r`gr

rxsc9 … r`c gd{qcx m{ ‖}c{‟$ R`gr ogec{ }is

{isdb fmec g {kòske md r`c Dcq ]ixe Rmoc{ gdb

mr {isdb{ g qìfc fir qix{c q`cd }isx KCI m{

{g}mda r`c {goc r`mda md jxidr ij g kidaxc{{midgf

{sh kioomrrcc$

NIGD OMEGXBI[

]is kgd”r ecc| fm{rcdmda qmr` }isxcgx{ kizcxcb$ ]is `gzc ri rgec

r`c aiib qmr` r`c hgb$ Q`gr`g||cd{ q`cd }is”xc |g{{mzcf}fm{rcdmda gdb }is kioc gkxi{{ gdgbzcx{c czcdr gdb }is qgdr rigrrco|r jix jiffiq s|& ri rx} gdbacr r`c ir`cx jisx cfcocdr{$ @iqqisfb r`gr s{cx jccf mj }is kgocmdri r`cmx kidzcx{grmid gdb {gmb>

`c}& qc qgdr ri fcgxd oixc ghisrr`c m{{sc }is”xc ̀ gzmda9 Kgffs{ … ix og}hc … `cxc gxc {iocrm|{ ri ̀ cf| omdmom~c r`gr$ @iqqisfb r`gr |cx{id jccf hckgs{c}is”xc {qii|mda md9

R`m{ m{ g `sac |g{{mid ij omdc ri rx} gdb jmasxc

isr hckgs{c mr”{ g `sac i||ixrsdmr} ri xcgff} `cf|

|grmcdr{$ Qc `gzc g fir ij mdjixogrmid gdb g fir ij

rmoc{ |grmcdr{ bid”r czcd ediq mr”{ gd gbzcx{c

czcdr$ M r`mde qc bcjmdmrcf} qgdr ri fm{rcd qmr` isx

cgx{ i|cd$ Mr”{ ns{r g ogrrcx ij ìq qisfb }is

gbbxc{{ r`c m{{sc md r`c xma`r qg}$

GSBMCDKC W*G

@iq ghisr rxgd{|gxcdk} md {ikmgf ocbmg9

\CRCX \MRR[

R`c jmx{r r`mda m{ ri rcff r`co qì }is gxc$ Mr”{

mo|ixrgdr ri {g} qì }is gxc gdb qì }is

xc|xc{cdr$ Gdb gr r`gr |imdr r`c}”ff cmr`cx {g} acr

r`c `cff ijj o} |gac ix oixc fmecf} r`c}”ff {g}&

ieg}& M”o fm{rcdmda$ Gdb r`cd }is”ff hc fmomrcb g{ri q`gr }is gxc gffiqcb ri {g}$ [iocr`mda }is

kgd bcjmdmrcf} {g} m{ … `c} HIH:8& {gq }isx

kioocdr$ ]is oma`r qgdr ri fiie gr r`m{ fmde //

q`mk` m{ r`c fmde ri isx hxgdbcb |gac qmr` r`c

ijjmkmgf JBG \M // gdb `gzc g fiie gr r`c id fghcf

mdbmkgrmid{$

NG] AIFBOGD

M r`mde mr”{ `cf|jsf ri r`mde ij {ikmgfocbmg g{ g kikergmf |gxr}$ Mj }is

qcxc {rgdbmda gr g kikergmf |gxr}`gzmda g kidzcx{grmid qmr` gaxis| ij |ci|fc qì qcxc

{rgdbmda gxisdb }is gdb }is`g||cd ri ocdrmid g bxsa r`gr }isqcxc id gdb gff ij g {sbbcd gxc|xc{cdrgrmzc jxio r`c bxsakio|gd} {rc||cb mdri }isx kmxkfcgr r`c kikergmf |gxr} gdb {rgxrcbrcffmda }is r`mda{ }is qisfb jmdbmr cprxcocf} {ìkemda$ G fir ij

|ci|fc bid”r xcgfm~c q`cd r`c} gxc`gzmda r`c{c kidzcx{grmid{ r`grr`c}”xc `gzmda md |shfmk$

R`c} r`mde ij r`c {gjcr} ij r`c bm{ks{{mid jixo

gdb r`c axis| ij |ci|fc r`gr r`c}”zc kioc ri

ediq r`cxc g{ g axis| ij jxmcdb{ gdb mr dczcx

xcgff} ikksx{ ri r`co r`gr r`c{c |gac{ gxc dir

|g{{qixb |xirckrcb gdb gxc mdbcpcb h} Aiiafc




gdb gxc r`cxcjixc rsxdmda s| md {ikmgf ocbmg

fm{rcdmda gdb {i qc og} {qii| md isr ij diq`cxc

qmr` gd ijjmkmgf xc{|id{c ri {iocr`mda$

R`c gbzmkc r`gr M qisfb amzc m{ r`c{goc gbzmkc r`gr M qisfb amzc mj

}is g{e oc ìq ri dcrqixe gr gkikergmf |gxr}$ Mj }is qgdr rihckioc |gxr ij r`gr kidzcx{grmid}is `gzc ri hckioc |gxr ij r`ckidzcx{grmid$ ]is kgd”r bxi| mdgdb `gzc xgdbio isrhsx{r{ ghisr

}isx |xibskr ix q`} |ci|fc{ìsfb fm{rcd ri }is$ Q`gr }is`gzc ri bi m{ hckioc |gxr ij r`ckioosdmr}$

Gdb {i mj r`cxc m{ g kioosdmr} ij|ci|fc qì gxc md }isxr`cxg|csrmk gxcg gdb r`c} gxcxcasfgxf} `gzmda kidzcx{grmid{idfmdc }is dccb ri hckioc |gxr ij

r`gr kioosdmr} gdb hckioc gxcasfgx rxs{rcb ocohcx ij mr mdixbcx ri hckioc |gxr ij r`grkidzcx{grmid$ R`c {kgx} |gxrghisr r`gr m{& }c{& mr”{ zcx} rmoc

kid{somda$ Hsr r`gr m{ r`c dgrsxcij hcmda mdzifzcb md g {ikmgfkioosdmr}$

[i hckioc |gxr ij r`c kidzcx{grmid& zm{mr

xcasfgxf}& kioocdr id r`mda{ q`cxc }is”xc

gffiqcb ri kioocdr id gdb r`cd q`cd r`c} bi

`gzc wsc{rmid{ r`c} qmff osk` oixc md{rmdkrmzcf}

rxs{r }is ri |xizmbc gd gd{qcx ri r`co$

NIGD OMEGXBI[

M ns{r qgdr ri gbb& hc `sogd hckgs{c M r`mder`gr”{ r`c oi{r mo|ixrgdr r`mda$ Hc `sogd$

GSBMCDKC W*G

@iq bi }is {cr s| gdb oidmrix {skkc{{ ocrxmk{9

NIGD OMEGXBI[

Mr”{ {i mo|ixrgdr$ Mr {rgxr{ qmr` {crrmda s|

ihnckrmzc{ gr r`c hcamddmda gdb sdbcx{rgdbmda

q`cxc {ikmgf ocbmg jmr{ md r`c hmaacx {rxgrca}$ Dir

ns{r qmr` r`c bmamrgf {rxgrca} hsr qmr` }isx izcxgff

ogxecrmda {rxgrca}$ Q`cxc bic{ r`m{ jmr mdri r`gr9

gdb r`m{ m{ q`gr qc cp|ckr ri acr jxio r`gr9

R`gr”{ r`c hc{r gbzmkc M kisfb amzc … `gzmda

kfcgx ihnckrmzc{& sdbcx{rgdbmda q`cxc mr jmr{ md r`c

izcxgff ogxecrmda omp gdb r`cd k`ckemda md ijrcd

ri {cc mj }is gxc `mrrmda rì{c cgxf} mdbmkgrix{$

NG] AIFBOGD

Qc amzc gbzmkc ri isx kfmcdr{$ Qcijrcd acr g{ecb … qc dccb g{ikmgf ocbmg {rxgrca}$ Qc {g}

}is bid”r dccb g {ikmgf ocbmg{rxgrca} hckgs{c {ikmgf ocbmg m{ grgkrmk $ ]is kgd”r `gzc g {ikmgfocbmg {rxgrca} gd} oixc r`gd }iskgd `gzc gd [O[ {rxgrca} ix gd

cogmf {rxgrca}$ Q`gr }is dccb ribi m{ jmasxc isr q`mk` {rxgrcamkmo|cxgrmzc }is `gzc r`gr {ikmgfocbmg kgd `cf| }is ri gk`mczcgdb ogec {sxc r`gr mdmo|fcocdrmda r`c rgkrmk{ r`gr gxc

xcfgrcb ri {ikmgf ocbmg& r`c}fgbbcx s| ri E\M”{ r`gr xcfgrc hgkeri {rxgrcamk mo|cxgrmzc{$

Mj }isx ogdgacocdr `g{ amzcd }is g {rxgrcamk

mo|cxgrmzc ri axiq }isx |grmcdr hg{c h} P |cxkcdr

r`cd qc kgd fiie gr {ikmgf ocbmg rgkrmk{ r`gr qmff

`cf| }is gk`mczc r`gr gdb ogec {sxc r`gr r`c

r`mda{ r`gr qc”xc ocg{sxmda xcfgrc hgke ri r`gr

ocg{sxc {i r`gr {i r`gr q`cd }is ai ri xc|ixr id

mr ri }isx ogdgacocdr }is”xc ghfc ri xc|ixr id

dsohcx{ r`gr r`c}”xc gkrsgff} cp|ckrmda ri `cgx$

Mj }is {rgxr aimda hgke ri r`co ri xc|ixr … isx

xcrqccr xgrc m{ P |cxkcdr r`m{ qcce$ R`c}”xc ns{raimda ri fiie gr }is fmec& q`gr' Hsr mj }is ai hgke

gdb {g} r`xisa` Rqmrrcx qc qcxc ghfc ri cdagac

|ci|fc md g kidzcx{grmid r`gr fcgb ri gd mdkxcg{c

md isx ks{riocx hg{c // ix q`grczcx r`c ogrxmp m{$

R`c}”ff hc osk` oixc ghfc ri xcfgrc ri mr$




NCXCO] [@GDC

M rirgff} gaxcc qmr` q`gr czcx}hib} {gmb$ Jxio g

|shfm{`cx |cx{|ckrmzc $$$ {`gxc rì{c ocrxmk{ qmr`

r`c |shfm{`cx{ {i r`gr qc kgd `cf| }is gk`mczc

xc{sfr{ jxio {ioc ij r`c{c bmjjcxcdr emdb{ ij

rgkrmk{$ Rii ijrcd r`c sfrmogrc ihnckrmzc{ gdb

ìq }isx |gxrmksfgx rgkrmk jmr{ mdri }isx fgxacx

{rxgrca} m{ kio|fcrcf} i|gwsc ri s{$ Mr”{ ghisr

ìq ogd} |ci|fc ai ri }isx |`gxog qch {mrc ix

rgec gdir`cx gkrmid md }isx hxgdbcb gxcg gdb mj

qc kgd sdbcx{rgdb r`gr qc kgd gf{i `cf| bc{mad

fczcxgamda emdb ij r`c g||xigk` r`gr \crcx rgfecb

ghisr& rck`dmwsc{ ri fczcxgac {ikmgf gdb gf{i

{`gxc md r`c {skkc{{ qmr` r`c s|{mbc gdb r`c

biqd{mbc ij ìq rì{c rgkrmk{ kidrxmhsrc ri r`c

izcxgff cp|cxmcdkc r`gr }is”xc fiiemda ri gk`mczc$

OGXE HGXB

R`gde }is& |gdcf$

qqq$bmamrgf`cgfr`kigfmrmid$ixa

qqq$jgkchiie$kio)bmamrgf`cgfr`ki

qqq$rqmrrcx$kio)+')bmamrgf`cgfr`ki

Om{{mid

R`c Bmamrgf @cgfr` Kigfmrmid& g did|xijmr

ixagdm~grmid qmr` 3<7k-;- {rgrs{& qg{ kxcgrcb ri

{cxzc g{ r`c kiffckrmzc |shfmk zimkc gdb dgrmidgf

|shfmk jixso jix r`c bm{ks{{mid ij r`c ksxxcdr gdb

jsrsxc m{{sc{ xcfczgdr ri bmamrgf gdb cfckrxidmk

ogxecrmda ij `cgfr`kgxc |xibskr{ gdb {cxzmkc{$

Zm{mid

H} cdagamda osfrm|fc gdb bmzcx{c {rgecìfbcx{//

mdkfsbmda r`c |`gxogkcsrmkgf gdb hmirck`

ogdsjgkrsxcx{& |`}{mkmgd gdb |grmcdr axis|{&

gbzcxrm{mda gacdkmc{& `cgfr` mdjixogrmid |xizmbcx{&mdrcxdcr {cgxk` kio|gdmc{& ocbmkgf rck`difia}

kio|gdmc{& co|fi}cx{& `cgfr` |fgd{& |shfmk

`cgfr` gacdkmc{& gkgbcomk gdb xc{cgxk`

md{rmrsrmid{& gdb |shfmk {ckrix {rgecìfbcx{& r`c

Bmamrgf @cgfr` Kigfmrmid!{ zm{mid m{ ri mbcdrmj} gdb

r`cd xckioocdb {|ckmjmk gkrmid{ r`gr qmff mdjixo

bmamrgf `cgfr`kgxc kioosdmkgrmid gdb

cdagacocdr jix r`c hcdcjmr ij r`c |shfmk gr fgxac$

Jsxr`cx& r`c Kigfmrmid!{ |xinckr{ gdb |i{mrmid

{rgrcocdr{ gmo ri cbskgrc r`c |shfmk r`xisa` r`c

bm{rxmhsrmid ij mdjixogrmidgf ogrcxmgf{ r`gr qmff hc

qmbcf} xc|ixrcb md r`c ocbmg gdb xcjcxxcb ri md

{crrmda ij {rgrc gdb dgrmidgf bmamrgf `cgfr`

kioosdmkgrmid {rgdbgxb{$

DHC Thought Leader Round Table (2011)

Documents

Transcript of DHC Thought Leader Round Table (2011)