developer and user guide 1.0 (pdf)
Transcript of developer and user guide 1.0 (pdf)
�
�
�
�
��
���������������� ���������������������
�������������� ��������������������������������� ����������������������������� ���������������������
��������������� ����������������������������������������������������
������� !"� #�
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � ��
�� ����
� �!"#$%&'��!("���������������������������������������������������������������������������������������������������� ��
) �%��*#!+%�������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��
, �#*�"%-%�./�'#!-!0/&/��������������������������������������������������������������������������� ���
� , ���-'*#%%#1���������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
� , )������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���
� , ,��$23) �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � �
� ��, , ���/$#*�/4�&*�'�$!�!*"#%������������������������������������������������������������ ���
� ��, , )��/$#*��4�/&�!"!#$/�!("�&*�&!�%!#!+%���������������������� !��
�� ��, , ,��/$#*��4��%�'"!�/�!("���������������������������������������������������������������� ���
5 �$*/-!0/�!("�&*-��$%6*�#%���������������������������������������������������������������������� �"�
� 5 ���� ��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� �"�
� ��5 � �� ��� 7 ��� �������/�!�������������������������������������������������������������������������� �"�
� ��5 � )�*���8������ ������������������ ���������������������������������������������� ���
� ��5 � ,�9��:������������ � ���������;���������������������������������������������� �#�
� ��5 � 5���<����� ���� ��������������� ������������������������������������������������ �#�
� ��5 � =�������� ��������� ������������������������������������������������������������������������� ��
� 5 )�&!*>%������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��
� ��5 ) ��9%$�/#%�&*�-%��/?'*#* ���������������������������������������������������������� ��
� ��5 ) )�/$?'!#*�#'$/������������������������������������������������������������������������������������� �
� ��5 ) ,�&!*>%�*"��/�/ ������������������������������������������������������������������������������� "��
� ����5 ) , /@��/�/�'-9/$A������������������������������������������������������������������������������ ""�
� ����5 ) , �@��/�/�'-9/$A�1/#������������������������������������������������������������������� ���
� ����5 ) , �@��/�/��1/#�)�*�6��)* ������������������������������������������������������������ ���
= ��%"�-'!%"* �������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
B ��!�-!%�$/9./����������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � !�
�
�
�
�
��� ����!��"��#��
*�� ���� � ��� ���� �� ����� ���� ��� ��� ����� ������C� ���
���� ��� ����������������� �6���������������� ��������C�����
;��������������� �������� �
?��������<�������C�����������C������������7������������
* # � ��� !�<�� ������ ��� !�7���� ��� �� #������� ��� ��C� ���
���������������<� �����D �<�� E�������� ����������D �<�� ��E ��
*���� �������� ;������� ���� ���� <��� ��� �� ����� ��� ��� ������
������������������ ������� ��� ���C������� ���������7�� ��������
�������������<� ���������������F������������;���������� � �
9 ��������C������� F��� <� ����������� � ��C�<��� ��������������
7�� � ��� �� �� <�C� ��� ������ � ������ ��� ��� ���� ��� ��� ���������
������������������ �� �
&�������� ����� �� �
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � ��
�
$%������ �������
*�� �������� ���<��������������� ��������� �����<������ �����
�������������� ���� �/������������������� ���������7������� ����
���������������� � � ��������7������������ � ����������C�� ��;�������
��������� ���� ������ ���� ;��� ��� �G�� �� ������� �����<���� �� ���
���� �����C� ��� �������� ��� 7��C� ������������ ��� ��,� ��
�����<��� �������� �������� ����� ���� �� ���� <���� � /��� � ��C� ���
���� ����� ������� ��� ������� ��� ���������� ����� ���C� �&/�� �� ���
��<�������������<��� ������� ������������������������ ������;������
�� ����� ;� ���� ������ ��� ��� ��� � ��� ������< �� �� ����� �� ��
��������������������� ��� ���� �� ���� ��
�
*:�������������������� ������� ����������������������+ ������
!������� �� ��� ��� '� ���� ���� ��� �������� ������ ��� �����<��� �##�
H�����#�#��I@��J���� ���������C����������������<�����������K 2
9 ������������������<������������ � �������9%"C����� � � �� ���
����������� ������������������������������ ������� ����� ������ �-��
�����<�������7����C� � � ���������� ���������������7 � � ��C�������
��� �������� ��� ��� ���� ��� ��� ����� ������ ��� ��� ����C� ���
����;� �����<������������;� �������� �
�
'���������������<����;����������� � ������������ ����������
�����<��� �������C� ;��� ���� ��� ��� ���� ��� ��� � �� ������� ������
� ��� � ��� ��� ���C� ���;��� ��� � ����� ��� �� ����� ���� �� �LL�
����� � ����� ���� ���� ����� �����<��� ��� ����� ���������� ��� ���
���������� �����C������� ����� ��������� ��� �����������������C�
���� � �� �����<� ��� ��� �� ����� � ���� ���������� ���� �� �
����� ������������� � ��� ����������������������� ����� ����������
�������� � ��� ���� ��� ��� ���� � ��� � ��C� � �� ���<��� ��
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � �
������������������ ��� ���D ������� ��EC������� �-��7 ��� �������
������������������������� ������;������� ���������� ��� ���������
� ��� � ����������C�����������������7�� ����������;������� ���
��� ����� ��� �����:��� ������ ��� �� � ��� � ��� ���� � ���� ����
���� ��� ���7�� ���� ���������<�� ��
�
-��������:��������������������C�����:����4�
$ '�� ��� ����� �4� ��� �:����C� ����� ;��� ��� ��
����� ���������� � ������������� <������C����������������������
����:��� � ������� �����������<J���������:��� � �/������
��� ��7���� ������ �������� ��� �� ����� �� ��� ��� ������C�
���� �������� ������C��������J�;�����M�
$ ���� ��� ��� ��� ���� �������4� &�� �� �� ;��� ��� ��� ���
����������<������<���� �C������������������������ ������
������ ��� ������ ����;� ��� ������ ��� ��� �������� � �� ������
����� �� �
$ %� 4���������������������G�������������������������
������� �� ������� ��� ��� ���C� ���� ��� � ��:��<�� ���� 2
:�<����
�
*����������������:�����������;������������� ��������������
����� �1���;������ ��;������ �����<�������������������� ����
����� ���� ���� �� ;��� ����� �������� ���� ��� ����� �� ��� ����7����
��� �������������������������� ��� � �������;��������������G� ��
�
*������������������������C�'�7���IC�� <� 7 ���D� ���&��-�EC�
������ ;��� ��� ����� � ���� � �� ��� <�������� ���� ��C� ��� ���
�����:���������������������C�������������������<������F��;���
�� 7 ��������� �����������C��������������<�� �
�
'�7���I����������������������;������� ����������� ��� ���7�� ��
������� ��� � �����������H���������C����F7������ ���C��&/�M@�
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � "�
;�������������� �1������� � ���� � ������������<��:����� �������
������ 7�� � ���� ;��� �������� ��� �� � ��� ��� �� ;��� ���� � ��� ���
����� ���������� ��7 �������� ��� ��������������������������� �
*������������� ������;���������������������� ��� � ������ ����
;��� ������� ����� �� �������� ��� /�!� �$23)C� ������� � ����� ���
����� ��� �� �� � ��� ��� ��� ��� ��� ���� ����� ;��� ��;� ����� ��� ��� ���
�������C���� ���������� ���������� �� � �������<C�����J�������
� ��� � ���;�������� � ������������������� �
�
-�� 7 ��� ���� ��� ����� ������� ��� ��� ����� ��� ��� ��� ������
������ ��� ����C� ;��� ���� ��� ��� ����� ��� ��� ��� ��� ���� ���
���� ��� ���������� ��� � ��� �������C���������� ����C����������
� ��:��<C� ������� ��� ����� ��� �� � ��� �� ���� ������
����������� � ��� �:����� ��������� ��� ����� ;��� ���� ��� ���
���� ��� ���������������� �������� ���� ������;����������������F� �
�
�
�
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � ��
&%���'�������
"������� ����� ��� ��� ������ ���� ��� ��� ��� ;��� �� � ��� ��������
����F���������� ��� ���������� ��� � ������ ��� �
�
/����������������������������������<�����������4�
�
$ N?�F�� �������� ��� �������� ����O�
$ N���������7��� ���O�
$ N?�F������ ����8����P������������7����O�
�
�������� ��� ��� ����� ������ � ��� � ��� ������� � -��
� ��� � ��������������;������������������<������������F7���
��� ���C������;������������������������� ��� �������������������
������� � �� �����<C� ���������� ;��� <������ ���� ��� ����� ;���
���� F��� �������������� ��� � ��C���������C�����:���� �
�
��(�� ��)"��
�
'�� ����� ������ � ��� � ��� ������� � '�� � ��� � �� ����� ���
���� ��� �� ���� � ��� ;��� ��� �� �� ������ ��� �������� �� F� � '��� ����
���� ����� ��� ���Q ��C� ��� ���� ��� ��� ��� ���� ����� �������� ����
�����:��������Q� �
�
�#��#���*�#��
�
*���� ������<����������;������<������� ��� � �����������
;����� � ������ �*Q ����� �7 � �������� ��� � ���;���������������
�����<��C����������F7������ ����������� ��������C�����������
���������������� � �������<��� �������� ��� � �����������
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � ��
��� ��<��������C� �� ������ ��� ;��� �� ��C� �� ��� ��<������ ��� ���
� ���������� �
�
1���� ������� ��� ��<������ ���F7��� ��� ��� � �� ��������
;��� ��� <����� � ������ ������ ��� ��C� �� ��� ����� � ��� ��� ���
������� ��C����������������<������<��������7���� ���������������
������C� ������� ��<�������� ��� ������� 7�� � � /������ ���� ����
������ ��� ����� ��� ����;� ��� ����� � ���� ��� ;��� � ������� ���
���������C����� F����� �����������;���������� ;����������� �
�
��"�+ ,���
�
*Q �������� �����<��:����������<������������ ��� � �����;���
������������� ����������� �
�
�@ -��<��:��� ��� ���� �� ��� ����� �����4� *�� ����
�� ��� �� ����C� ��� ;��� ��� ������ ��<������ ����� � ��� � ��
��������� <�� �� ��C���F�����;�����������������7������
����J�� � �
)@ �RR4�*��������<��:�������Q���� ����;����������
<���� ���� ���� ��� ��� ��� � �� �����<� ��� � ���� ��� ��� ���
������ "I �� �� �������� ������ �� ��� ��� �� ��� ���F7���
���� <������H���������@�;��� � �������� ������ � ������
����� � �/�����C���� ����� <������7������ � ��P������<����
����������� ������;��������������7�� ����<������� ��� � ���
�������������������<��:� �
,@ ����4� *�� ������� ��� ���� � ��� � ��� ;��� �RR�
H ���������������������� ��� ��� � ������ ��@C��������
����� ��� � ���;����� ��� ���F7������ ����H���������C�
�&/�M@� �� �����<����� ��������������� ���� ��� �6������������
�����:��������������;���������� ���������� ��������������
�����7��� �
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � #�
�
/����� ����;�����;�������� ���������������������������<��������
��� ���<��:�� ��� ��<����� �� � ��� ���� ������ ������ ���� �����
;���7��� ���������� �������� ��� � ���� ��������;����������������
���� �C� �� �� � ������������� <�����������<����� ���%� ������� ��
%�:���C� ��� ����� � ��� 7 ��� ��� �F��� ��� ��� �������� ��� ��� ���
������� ��� ���� �����<����� � /�����C� ����� ��� ��� � �� ��� �������
��� �������<����� �����������C������;��������������������� �
��������������� <�� �
#��� F������ ������������ �������� ��� � ���������������C�
� �������������7�� ������ ��������������� �
�
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � ���
-%�������.���������/� ����
-%$����������
�
�
�������� ��� ��� ����� ;��� ��7 ��� ��� ��������� <����� ���
���� ��� ��� ������� ���;����� � � ������������ � ����������������
������� 7���������;� ������ ��������������������� 7������� � �-��
�� �� �������:�� ���;�������������������<� �����������������4�
• 9�� � ������������ ��� �����������;� ������ ������7 :� �
• *� � ����������������������������F��� �
• %7������ ��� �� � � ���� ��� ������ ��;��G��� ������
������� ������7�� � �������� ���� ��� �������������������������
�;� ������������ �
�
�
���������
-������� 7 ��� ����������������7 ������������������� ��� ���
�����Q ��S)LA�8��������<���� ������L�������H�� ���������
�LL�@
�
-��7������� �������� �������;��������:����������������<����) 5�
��) 53����������� ��������������������7������� ������� � � ����
��������� � �����9����&����Q���������Q ������BLL������8��< �-��
������ ��� 7������� �� ��� ���� ������ ��� ����� ��� ST� 7������� ��� ���
����������������U��������� ���������<�� ������������� �
�
*����������������������H��������� ��������������@���� ���
�P ��� �<����� ��� �������;����� ���������<�����;��������;��������
���<����7������������C�����������������������������������;������
�������C���� ������ 7������������G�����������������������;���� �
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � ���
��� ��� ���C� ��� �P ��� �<� ��� � ��� ��� ������ ���� �������� �
������ �#����������������������������H��@C�������������������
������� �� ����������C�������� ���� �������������� ��� ����� �
���������������������������������� �������� �����7����� �����B5�
A�8�� ��� ����� ���� �C� ��� ����� ��� ��7 � ���������� ��������� ����� ���
������ � �������� �'���������������������������� � ����������
S)�� A�8�� ��� ���� � ���� ��� �� =B� A�8�� ��� ��� � ���� ��� ������C� � ��
�����<C�������������Q ����������������� �����������5,)CB�A�8��
���������� ���� ����� ��������������� �F�� � �
�
-�� ��'� ���� � ��� � �� ��� �����<�� ��� �������� ���� ������� ����
����� ������ ��� �������� ���� � ��� � �� ��7 �� ��C� ����� ����
� ��� 7 ���� ��� ����� �� � ����� ���C� ����� ��� ��'� ��� �:������ ���
�7�P���� ���� ���� - �I� ����<��� ;��� � ���� ��� 7��� ��� ���
���� �������������� ��� � ��������� �����������-�� �
�
*�������������������� ������������-�������- �I�����<��C����������
����� <� �����4��
2�*������$����� ������&��� ��
2�*���< ��� ��������� � ��� ��
2�&����� ��� ���������Q ��� �
�2�/����� ��� �� ��
2�"�<� �� ����������� ��� ������� ������������ ��
2�&����� ��� �������� ���������������������;����� �2�'� ��� ���
����� ��� � ���������� 77����� �
�
�
��0��������� ����������
�
�"����+���)"� �( ���( �����������(�#�����(+�����1��
�
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � ���
-��� ����������������������������������� � � ������������������4����1���������������������������������H������������� ��������@ �-��!����7������������1���H1������������!����7���4�1�!@����������� ����7����������� �������������������������� �+��������� �<����������;����������� �������������������� �-��� ��������������������������������;������������7 �������������<��� ������� ����������C����-)�/����&��������������������������%�*V �-��� ���������� � � ���������������������������������������� ����������������� <� ����������4�
�.�+�������������(�#� �������(�#��"�( ���( �������������J������������ ����������C����������������
���*�����C�-)�/����&�����������$����������������� $9�%���������������������#���7���� #��� ��� ��������/������� ���C�'&�8#��8!�C�%�*VC�K/��
�
-������������������������������������������ 7������� ��7�� ��
������������ ����������������� �����������Q �� �*�����������
���������*������H- �I�����<��������4�-��@���������������������
� � �� ��� ��� ���� ������� ������ � ��� � ��� �������� �� ��� � �����
�������� ��� ��<�� ���� ��� ��� ���� ���� ��� �� ��� ������ 7 ��� �� �
-)�/�� ������� ������� ��� ��� ����� ����� �� �� ��� ������ ���� �
���� ���Q�� ������ ��� ��� ���Q ���� ��< ��� �� ���Q ���� �������� ���
���� ������ ����� ��� � -�� ����� ��� /�� � ��� �������� � �����������
������������������������������������ ��������-)�/� �*��&���������
�������������� �7���� �������� ��� � �C����� � �������������� ����
������� � � �$9�%���������������G�������������������������$2
),)� ����� ��� ������ ����� ��� �������C� 7��� ���� ����� ������ ���
���������� ����� ���� � �� ����� ���� ;��� ����� ��� ����� ��� ���
������������� ����� ����7������ � �#��� ��� ���7 ��������G�� ��� ���
������������������������������������ � ������������������������
������������ ��� � ���������� �
�
/������ ��� ��� ������C� ��� !�� �������� ��� ��7 � �� ���
���7 ���� ������� � '�� ���7 �� �������� ��7 ��� �������� ��������� ���
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � �!�
����� ������� �� ���� ����������� ���� ����� ��� ��� ��� ���� ����� � '��
� ��� � ����������������������������������7 ��� �
�
-�� ������ ���7 ���� D<��F� ��E� ��� ��� ���7 ���� ��� /�����
���F� ��H����� ��/��������7 ��C��/�@C�������7 ���������� ��H�� ���
������7 ��C���@C����7 �����/�� ��� ������������� ����������� � ��
H��� ��� & ������� /��� ��� �� ��7 ��C� &/�@C� �� ��� ���7 �� ���
!�������� ����%�:�������F� ���H����� ��%�:����*Q����<����7 ��C�
�%*�@ ��
�
�
�
��� ��������������������
�
�
������ ��������� ������������
2���#����"���((����"���3 ���4���5�
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � ���
*���������������7�P����;��� �������� ��������������������
��� ���� H��� �:����C� ��� ��@� �� ��� ��������� H��� � ��� � ��
��������'�@ �&���������������������F������1�! �
�
2������ (���"6���"���(��"��� �� ���"��������(�4�&���5�
*�� ��� ����� �J���� ��� ��� � ��� ��� ��� ;��� ���� ��� ����� ������
����� � !������� ��<������ ��� ��� ��;������ �� �������� ��� ���
����C� ���� ��� ���� ���Q�� ��� ��� ������ � ���� ��� ��� ��
����� �������� ����� ��� &�� �� $9�%��C� ��� ������ ��� ���� �����
����� � ������������������C����� �
�
2����*���� �#��*�����������(�4� �5�
�� �� � ��� ����� ������� �� ���� � � � -� ����������� ����
�������� �
�
2��7�����
������������ �� ������� ����������������������������� ��
����������������������� �
�
2� ��(��1�"�� ��"���(� �������(� �����3�� ���"� 4���8� ����
��" ��8����2���5�
�������������� �����G����������������� ��� � ���;���;� �����
�� � ������������� ������������ ����������������� �
�
2�9���(�##�����##��������(�49��5�
*�� ��� ������ ������� ��� �������� ����� ���� �� ����
����� ����� �$�;� ����;������C�!����'&�����F������������������
� �� �
�
2��:,����;�1 "���4��<5�
*�� ��� ������ ��� ���� ��� ��� � � �������� ��7 � �� ��� ���
/�� �� ������&����!�7����:��H!�&/@�/�� <����;���K/�C�%�*V�
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � � �
7��� ��7 � �� ��� ��� <���C� ���� 7��� ������� ��� ��� !��
������� � *�� J� �� ����� �����7�� �� �:���� ��� ���� ��� ������
� ��� � ��� ������� � %�*V� �� ��;� ���� ;��� #��� �� !�� ���F��
��������������������C��������7��� ���������� ������� �����������
%�*V������#��8!� �
�
2��(+�����1����=���"� �#+( ���"��������(�4���5�
*������������������ �����������;������� ����������������
������� ���� ������ � ��� ������������C�����:�����*������� �
*��������� ��;������ #��8!�� ��� ��;������ -)�/�� ������ ���
������ � ���������������-)�/� �
�
2��+! "��"���3 ��� �*�����������(�4�� 5�
*�� ��� ������ ������� �� ����� ����� ��� ��� ����� 7 ��� ���
'� �- ����������<������<���������������� � �� �7���� �����������
��� �� ����7�����������������������C�������C�����������
������ �
�
�
�
����� � �����'�� ��������� 4�������� ����
��9��>8����5�
������ ��� � ���� � ��� � ��� �������� ������ ��� ��� ���<�
����������� ���� ���Q ��C� ��� 7���� ���� ����� ��� �����:� ������� �
*����������������$������������������ ��
�
'��� � ����� � ���� ��� ��� ������� �� ������ � ���� ������� � *��
�������������� ��� � ��;��� � � ��������Q �� �*��� ��� � ��;������
������� ��� ���Q ��� ������ �������� ��� ��� ����� ��� ������ � -��
�����������8��������������������7 � �� �
�
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � �"�
���������"���
�
N?�F�������� ���������� ��� � ��;� ������ ���������� ����O�*��
��������� �� ������������ ���������� ����������;�����������
��� ��� ��� � ������ ��� <��� ��� �������� � ������ ��� ������
���� � � �� �����<C� � � ��� ��� ��� �������� ������ ���� �����
����������������� ��� � ��������������������������������������
����������������
�
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � ���
������� ����"��
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � ���
-%&�' * �
�
*����������� ������������� �������������������� ��������<��:��
�����<����� ��C�� �����������:������������<����;����������
������������ ���������������� �����������������������J�4�
W� *�� ��� <� 7������ ��� ���<��:�� ����� ��� ��� ���� �� ��� <�
������� � ����������� ��� ���� ����� + ������ ���� ��� H�+�@C� ��� ��
;��������� <������� ������� ������� ����������������7��� �
W� #���� ���� �����<���� ��������� ��� ��:���� ���� � �����
���� ����/�!����� �����������<��:�C��<���������� �� ���������������
��;������:��� ���<���:��� �
�
' * �&��( �3��!8�"������#�������"�4'&5�
�
*�������� �������� � ������������������������ �� � *�� �7�P����
�������� ��� � ���� ����� ����������� ���� ��� ��� ��������4� �����
������� �� ����� ���� �:������� ��� ��� �;� �C� � �� ����� �:���������
����� ���� ���� ��� ���������� ��� ������� � ��� �� ��� �� ������
��� �����*����H*������ �������������@ �
�
�
' * �&��( �3��!8��� "� ��������"�4'&�5��
�
*������ � �����������������;������� �����7�������<����� � � �� ���
� < �����������<��:������ �# ��������� <� ����������������� ���4�
$ !��� ���� � � ������������RRC���������������������
���� � ���C� ��� ������ ��� �� ��� ��� �<�� �� ��������� ���
������ �
$ ��� <� ������� ����� ��� ��� �����7���C� ������ ���� ��
��������� ������� � �� �:������� ��� ��� �� ����� ��� ���� �+��
H�����+ ���������� ��@ ��
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � �#�
$ ����� ��� ��<�� ���� � �����%�&������ ���� ��� ���
�+� �
$ /������� ��� ���� � ������ ����� �� ����������� ��� �����
���:��<�����������/�!�������<����� �� �
�
*�������� �������������� ���������:������� ����������� ������
����������������������������/������C�������������/�!��� ����������
�����<����� ��������� ��� ������������ �7 ���4�!����7���<��7 ������
����� C����� ��� �C�������������� ��� ��C���� �
�
�
' * ���
�
���������7��C�� ���*� � ���������*�H����� ���������� ��
��� ����� )� ����7��C� � ��� *� � �� � �)�*@C� ��� ���� ����� ��� ���
/�!�� ����� ��� ��������� ��� �7�P���� ����� � ��� � ��� ��� ����
�������C� ��� �&/�C� ���F7��� ��� ���� �� � � ����� � ����� �*� ���
7������������������� 7 ��� ��C����;�������F�� �����������������
����� ��7�� ���� �� ���� ���������� ���� ��� ����� ����� 7 ��� ��� ���
� ���� ��� �:���� �� � 9��� ����������� ��:� ��� ����� ����� ���
�����������$�B3 �
�
*������ � ���� ��������������������� ���;������� 7����� ���
��� ���� ����� ���� ���C� ��� ��� ��� ��� ���� ��;� ��� � ������
���� ����� A+�� HA �� + ������ ���� ��C� ��� �� �� ;��� ��;� ���� ����
��������A �������������� �������7��� ���@���������������������
�+������ ��C� ����� �����������;��G������ �����������������������
������ 7����� �� �
�
�)�*� ��� ���� ���� ��� ��� ������ ��� ���� /�!�� ��� ���� � *��� ���
��� ����;�������� � ���������������/�!���������������)L���C������
� ��� � �����;��G��� ����������������� ����������� �������
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � ���
��������� �� �*��������C��)�*�����,S�������������������7�����)*�
����� ��������������;������:��� ���<C�:��� C�:��� �� � �*����������
������/�!�;��� ������� ����7 :��7���������������;��� ������� ���
D��7 <���� ��E �
�
�������C��)�*�������������������� ���� ��� 7 ���������)* �
��� ������� ������ ��� ���� ���� ��� ;��� �)�*� ������� �������� �����
� ��� � ������� � ��� �������������������� ����<��7 �� �#��� F��
��������)*�����)**���;��������J�� ���Q <�������� ����������� ����
������������������ �� ���������*8C������:�������C���� ��������C�
����������������������������������7 � ��� � �1�C��)**�������
�������:��������)*��������� �����������7��� ��� �������F������
���� ����������� ���C� ���� ��� �)�*� ��� ��� �����:���� ��� �)*�
H�Q����� ��� ��� ��;����� :���Q � ���� � �@� ��� ;��C� ��� ��� ���
���� ���C���� ������� ���� � ��� ������������������)* �
�
�
�
�
*Q ������������������� �������� ������)�*����!�������C�����;���
� ���������� ������� ���� ��� �� ���� ������� ���� ���������� ;���
�� � ������� ��� ������� ������C� ���������� ������� ;��� �����
��� �������:�������������������: �
�
��������������������;�������������������7 ��� �'�����7 ��������
��:���� ��� /�!�� � ������ �� ��� ��� �� ��� ��� ��� ���
������ ��� �-�����7 ���� ���� 7 �������<�������� ��� � ���������
7��� ��� ���� ;��� ����� ���� H��������F�� ��C� ���F7���
%�&�� %���� %����
' � (����������
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � ���
��� ���C���� @������� �������� ��� ����;�������:���������������� �-���
� �������������� ����7���<��7 ���������������������� ������������
��� ��7 � � ��� ��� ��� ���7 � � /;��� ��� ������ ��������� <�������
� 7����� ��������� ����7����C�������������J� ��Q����������� ���F7���
��� ����������������� �����������&/� �
�
��"3��+� ���"�#�
-��� ��7 <���� ���� ��� ������� ��� ���� ��;� ��� � ������ �� ���
��:���� ��� �� ��� � �� ������ ��� 7��� �� � ����� ���� ���
7��� ��� ������� �������������:�������� ��� � ���;������������
����������� ���� � � �����C� ������ ��� <��� ��� ��� ���� �� �
����� � ������������ �
*����������� �����Q ����������7 <���� �����)�*4��
���������- � ����&�� �����7 <���� ��H�-&�@���
���������&�� �����7 <���� ��H�&�@�
�
��"3��+� ��)"��� ��
*���� ��7 <���� ��� ����� � ��G���� ����� � ��� � ��� ���
���Q ���� ��� ���� ����� ������C� ����������� ������ �� ���� ��
� � ����� ��� ��� ���F7��� ��� ���C� �� �������� ���������� H�&/�@C�
��� � *���� � ������ �� � ��� � ��� ;��� �������� ���� � <� ������
����������� ���4��
�����# ���4�B�� �8�B��1�������
��!��� 4� �BL2=�)� A�� ��� ���� �� ����� � ��� ���� ����� ���
�����7���������
�(�!�"� ��)"4� /� ������ ��� � � ����C� �� ������ ������� ���
��������
�� : ,���"����4������ � ��������<J��� ��������C������������
������� � ������� ����������
-�� ����� 7 ��� ��� �-&�� ��� ��� ����������� ������ ���� �����
����� ��� ������X��Y� H���X��Y@� :���� ��� =LL� ��������� ;���
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � ���
������������ �� ���� ������ ��� ��� 7��� ������� ��� � ��� � ��� P ������C�
����������������� � �������� �������������� ��
�������� ������ ���������� ��������7����� ������-&��H�-&��
$�7������� ���������� �C��-&��$!@�;��� ������������;� ���� ������A�
HA� + ������ ���� ��C� A+�@ � ��� ���� F�� ����� ��� ���
���������� ��� ���� �-&�� 1���#�C� � ��� ���� ����� ����
����� �������:�� ���� � ��
*���� ��;� ��� � ������ ����� � ������� �� ��� ������ <������ ��� ���
� ��� � �������������� ����������� ��� ��� �������� �-���-&��
$!� ��� ��������� ����� � ��� � ��� ;��� �������� ���� � <� ������
����������� ���4��
�����# ���4,)�� ���
��!��� 4� =�)� A�8�� ��� ��� ���� �� ����� � ��� ���� ����� ���
�����7���������
�(�!�"� ��)"4� /� ������ ��� � � ����C� �� ������ ������� ���
��������
�� : ,���"����4������ � ��������<J��� ��������C������������
������� � ������� ����������
-����;� ���� ������A��������A����A �����C���� ������7����� ��
����������G�;����������������7���C������� �����SL�A���
�
*Q �������������� ��������-&�4��
�� �� $%$� H�$� �,T@4� �-&�� � �� ��� ���� ��� � ��� ��� ���
����� 7 ��� ��� �-&�� � L� �� ������� ������� ����������� ���� ��� ���
�����7������������������7����� ����F� �C�:��������������:��� �
�-&��� ���������� ����������� ��������� ������� <�����������
� ��� � �����;��G��������������� � ���� ��
*Q ����� ���������� ���������7����� � ��
�� ��$%?�H�$�,L@�
�� �� �������� �!�(�!�"� ���"��4� *�� ���� ��;� ��� � ������
������ � �����;����������������� 7����� ��������� � �������������
7�����������A+� �!������� ����������� ����;��� ������������:���� ���
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � �!�
������� ��������� ��� ����������<��� �������������������7 � �����C�
������ ���������;� � �������������������7��������:���� ���
�
��"3��+� ��)"�� ��
*������7 <���� �������������������������� ��� � ������)����
������������ ��� ��� �����������������7���C� ���������$/����
���� �� 7����� � $%� � *���� � ��� � ��� ��;� ����� ����� ����
����������� ���� �� 7��� ��� ������ ��� ��� �+�� �� �������� ���F7���
��� ���� ��� J�� ��� <������ ��C� �� �������� ���������� H�&/�@C�
���� �����������������������H#�+�@C����������� ������������������
���Q ��� ����� ������ � ��� ����� ���� ���C� � �� �������� HP ������@� �
��������� �-���&�� �������������7 ��9����� ��H9����� ����7 ��@C�
���;���������� ��� �����������7 ������������������������� �������
��� ��� ���;�����;� ��������� ����7���<��7 ����������� � �����:���
K�� �-�������7�����&��������)�*� ������4��
$ '��� ��;� ��� � ������ ����� H����� + ������ ���� ��C� �+�@�
������������� ��������)*�� , ��
$ -���� �� �����������������/�!����� ���������;������� ������
7��� ���
$ ����� ������� ����� ���<�� ��� ������C� <��� ��� ���
����������H�������@�������� ���������<�� ����
�
�
��7����
-�� ���7 ���� ����� ���� ��� � ��G���� ��� ��� ��������
7��Q � � ���� ����� ������� � �� ���� � ��� ��� � ��� � ��� ��� ����
�������������������������� ��� �������������� ���� �&���;���
���� ����� ������ ��� ���� 7�� � ��� ��� � ��� � ��� ��� ���� � 7�������C�
������ ��� �)�*� ��� ���� ��7 � �� � �� ���� ���7 ���� ����� ����� ����
�� �������7��� ��������������� �������Q �������4�
�
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � ���
7�+"� ���"����3�(���*�������7 ����7 ���������� �����/�!����������
�&��� ����������� ��� � ���;�������������� ����7���<��7 �����C�
����:����C����� 7 ��������������� � ���� < ��� �
�
���#�" (����3�(��� *��'�������'���������� ��� �����:���� ��� ���
�����7���� �)*� �� ,C� �� ����� ��� ��� ������ ��� ��� �������
������<��7 ��/K# �
*���:�� �����������������������7 <���� ����&��������� ����7���
<��7 ����������C��������� ������P���������������$$��������� �
�
���� ���3�(��� *���� ���7 �� ��;� ���� ���� ���������� ��� ����
(��������
'������� ��� ��������� ��� ��� ��� F� � *�� ���7 �� $�!� ������ ���
�����:���� ��� ���� /�!�� �)*� �� ,� $�! � /�<����� ����������� ���� ���
������/�!����������� � �����������7 ��$�!���� ��������� � ��� �������
������������� ��������� ��� � �� �
�
� �� ���3�(��� *�� �&/� ��7 ��� ����� ������ �� ����� �-&� �
������������������&/�����<������:�C�� ������C�������������������
��<J�� � ������������H���������� �@� �� ���������� ��������������
)LLLL� � Q���� H��� ����� )LLQ�LL� � Q���@� ��� ��� 7����� )4� � "� ���
�� ���� ���� ������ ���� �7���� ��� ��;��� ��� ����� ������ �����
���7 ������������������7���������7 � � �� �
�
��:�(���"3��! ���"� �*�������3�(��4�� �5�� *���� ���7 �� �����
������ �� ����� ��� ��7 <���� ��� �-&� � /�� <���� ;��� �-&�� 7��� ���
�� �������7 <���� �����7 � ���������)�*C��!&��7�������� �������7 ��
��7 � �� ����� ����� �����7��� � *���� ���7 �� ����� � ������ �����
� ��� � ����������� <� ����������������� ���4�
2�$���� �������� ����������� ������������� � �
2������ � ����� � �����H���������TBLL����@ �
2������ ����<��7 ������������ ����
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � � �
2�*�����������������7����F� �������� �� �
2��)3�A��������� �������� ������������������!&� �
2� 3� A�� ��� ���� �� �� ���� �� ����� ����� ���� �������� ���
��� ��� ��� �
2�,)�A��������� ������ ������ ��������:���� ������������ ���
���� �
-�� � ������� ��� � ���;���������������������� ����������� ����
��4����F7������ ���C��������������H��<���@���&/�����<������:��
�������� � ��� �
*�� ���7 �� �!&�� ���������� ���� ����� ������ ���� � ��� � �C� ��� ��
����C������ 7 �������/�!������� ��������4�
2�-����� ��� ���H������ �������������������� ��� ����!&�@ �
2�!����7����������� �
2�/�������� �������� ������ �
2�#����:������� �
2�#���� ������ �
�
-��� ��� ��� ���� ;��� ���� ����� �� � ����� �!&�� ��� ���� ���
���������)�������H���� ������� ���*''����@ �&�� �������;������
�!&���� ��� ���� ��� ��� ��� ����� ���� ����� ��� ��� ���7 �� �!&�� ����� ���
��7 <���� ����-&� �
�
-%-�'��2@&�
�
����� ������
�
&�� ����;����������� 7 ��� ���������������������������������
�����7 ���C����/�!��$23)��������������������������� <� �����������4�
�
�@ �������� � � ����������C�������� �
)@ -��� <� ������������4�
� -)�/��H����� �����������Q ��@�
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � �"�
� $9�%���
� &��
� %�*V�H���������!�������� ����%�:���@�
,@ -��� <� ���������7 ���4�
� ���7 �� ��� /����� ���F� �� H����� �� /������
��7 ��4��/�@�
� ���7 ��&���������� ��H�� ���������7 ��4���@�
� ���7 �� ���F� �� ��� !�������� � ��� %�:����
H����� ��%�:����*Q����<����7 ��4��%*�@�
�
-��/�!� ����������� ������� <� ����������������� ���4�
� �$�< ���������� � ��
) �&������ ��� ��� � ��������� � ��
, �*�������������Q ����$9�%��C�-)�/����%�*V �
5 ������ ���������� � �������������7������<��� �
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � ���
�
-%-%$��������� ������������
�
&�� �� �� ;��� ��� � ��� � ��� �������� ��� ��� ���C� ����� ����
���������������������������� ��� � ���������������������������
;��� ������� ������ ���� � ��� � �� � -�� /�!� ;��� ����� �� �� � ����
������� ��� 7���� ��� ������� �� � ��� � ��C� ��������� ���� � �� ��
����� ������� � ��������� ��� � �� ��
�
�5� ������������ � �����������%�
�
'������ ��� ��������������������� �������� ��� � ������������
7��� ��� �����!�;� ��H@� H�� ��;������@� � ���� ���&�� ���H@�
H��;������@ � -�� �� ����� ��;� ���� ;��� ��� ��� ��� ��� ����� 7 ;��� ���
� ������U� ����� � ������� ��� �� ���� ������ ��� ����������� ������
� ��� � ���������� ����� <�� �� � �������� ��� ����� � ������;�F�
�������� �� ;��� ��� ����� <�� ��� ��� ���C� ��� /�!� ������� ��� �F���
���� ���&�� ���H@C�;���������������� �������� ��� � ���;�������� ��
����������������� ����� <�� �������� ���� ��� � ���;����������
���� 7 ���� ��� ���2��� �� � -�� � ��� � ��� ���2��� ��� ���
�;������ � ��� � ��� ;��� ������ ��7 � ��� ��� ��� ������ ��� ������
������������ ��� � ���������;������� ��� � ���������������
7������������� �/���������F��������� ������� ����� <�� ��C�����
����� ��� ���� ������� ��� ��� ��� ������� ���� � ���� ��� ��� ���
� ��� � ���;�������������������������� �'�������;������� ��� � ��
��� ��������� ��� ������ � � ��� ���� �J�;����� ��� ���� � �C� ���
������������������� �
�
��������������������� ������ ����! �
�
�"���3 A�, * ;%:(+�����1% �#��*�����#��"���
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � ���
*���� ����7������� ������������ ��� �������� 7 �������� ����������
�������;��������������������������� ����������� ����� <�� �� �
*���� ����7������� F������������������J�;������������ � � �*���F���
��� ��& �������H@�������������������;������� ��� � ���������������
�������� ���� ����� <�� �� � ������ ��� ����� <�� ��� ��� ���� ��� �
�������C��������������F��� �;� ����������H@ �*�����F������ ���
��� ��<������ !"?'!$6Z�%��-*#*&C� !"?'!$6Z*$$%$� �
!"?'!$6Z#*$�!"/#*& �
�
�( #��, * ;%:(+�����1% �#��*������"��
�
*��������������� ����F��������������� � ����������� � ��
��� ��� � �� �����������<��������������F��������!�;� ��H@������
� � ��� ��� � ��� � �� ����� ��� ��� ����� <�� ��� �� ��� �F���
���� ���&�� ���H@� ��������� �7���� ��� ����� ��� � ��� � ���
���������� ;��� 7����� ���������� �� ���� �� ��� ��� ����� <�� ���
���� �� ���� ����� ��� ��� � ��� � �� ���� � #��� F�� ����� ��� ����
������� ��� ��������� ���� ����� <�� ��� �� ����F�� ���� �F���
������!�;� ��H@ �
�
�5� ������������ ����������
�
��������������������� �����!��� �
-���� <� ���������� ��������� ����������������������������
������� ������������������������ � ����������� � � �
�
�( #��, * ;%:(+�����1%��� �
*���������������������������� ��� <������BC�,)���)3�� ������
���< �*��������������� � ����������������������� ���� 7 �����J� ����
�� ��������� � ���� ������������������� �������������� � ����
��� ��� ����� ������������� ��� ''!&�� ������� ���� �������� ��� ���
&��������� ��
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � �#�
�
�( #��, * ;%:(+�����1% � (�!�"��
*���� ������ ��� ����� ��� �� � ��� ��� ���� ;��� ��� ��� ���� ���
���� � ����������� �
����������4�
2� *������ ���� � ��� <��;��� � �������C����C������C�����
� �� �F �������������< ��� �
2��� �<�
2�������
2�''!&�
2�������� ����������;� ���������<����������� ������������ �
-������������ F��������������� ����7�������������� ��������������
����������������� ����������� � �
�
�"���3 A�, * ;%:(+�����1%���*����������
*���� ����7�����7 ����������!&C���� ����������������� ��� <�����
�B�� �����������������&���*������ �'��&���*������C���������������
���2����� �� �� ��� ��� ��� ��� � ��� ��������� ����� ������ �
/�����C����������� �������� ��� � ������ ��������������������
��� ��� ��$����� ��� � �� ���� �C� ����� ����7��� � ���� ��� �F���
�������$����H@������������������� ������������ � �������� �
�
�( #��, * ;%:(+�����1% �#��*������"��
����� ��� ������ ����� ��� ������� � ���� ��� ���� � �� ��
� ��� � � � � ����� ������� � ���� ��� ���� � �� ��� ��� �2
��;�������������� �������������������������������������� ������
�J�;������������ � �������<��� �
�
�"���3 A�, * ;%:(+�����1% �#��*�����#��"����
*���� ����7��� ���� ��� �� ���� ��� ��� ��� ����� 7 ���� ��� *+*"#�
-!#*"*$�;������������������������������ � ����������� � ����
� ��� � �� �*���F������� ���& �������H@����������K1*"*+*$����
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � !��
���� � �� ��� ��������� � *�� �F��� ���� ���������������H@� ���
������� ������ ��� �J�;����� ��� ���� � �� ��� ���� ���� � ��� ���
�������� �
�
�5��.������ ����������
1���� � ��� ;��� ���� ��� ��� ��� �������� � ���� ���� � <� ������
�������� � �����4�
�@ �����������< ����������� � �;�������� ���������� � �
7��� ����������� ��� �� �
)@ /G�� �� ��� ��< ���� ��� ���� � � ;��� ����� ��� ���
���� � �7��� ����������� ��� �� �
,@ $�< ������ ���� ��� ���� ��� ��<�� ���� ��� ��������
��� ����� ��� ��� ���� � � ;��� �������� ���� ��7������ ����� ����
���Q ������������ ����� �
5@ /������� ���Q ���� ������ �� ������ ;��� �� � ���� ���
���� � �7��� ����������� ��� �� �
=@ /����� ���� ��� ��< ���� ��� ���� � � ��� ��� &&�� ����
���� ���� ���������������� ������������ ������� �� �
B@ *� � ����������� � ���������< ������� ���� � �������
&&���������� ���������������� � ������������ ��� ��� �
/�� ��:���� ��� ��� ��������� �C)C=� �� B� ;��� ��������� ����
�������� � ������;���������� ���� ����;�������� ������������ ������
���� � �������� ������������� �����< ����������� � �
�
����������� � �� ���.������ ����������
�
-� ����� �� ����� ��7����� �� ��� ��< ���� ��� ���� � �� ������ ���
�������� ���<����������������� �*��������� �������/�!���������;���
�������������������< ����������� � ����������7������������ ��
������ ��� ��� ��� ��� ���� ���C� ��� ���������� ��� ��� ��� /�!� �� ��� � ���
������� �
�
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � !��
-��7 <����� <� �������������������������������������� �
�����" ����#����$������������� ����%�����
�
������ ���� ��� ����� ��<��� ;��� ������ ��� ��� ��� ��� ����
���� ��������������������$�+,���������� �<�������Q ���'$-����
��<������ ����� ��� ���� ��C� ��� ���������� ��� ���� ��� �����
�������-����� � '�� ��< ���� ��� ���� � � ��� �G���� �� ��� &&�� ��� ���
���������� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ���� ���� ��� ������
����$�*�.$�+, � -�� ��� ��� ��� ���� ���� ������ �������� �� ���
�������-������������������-�����+,/����������������� 7 ��� ����
�������������-����� �*������� 7 ��� �������� F��������� ���������
�������� ������ ��< ����� ��� ���� � � ��� ��� &&�� ������ ���
��� ��� ������� �������������$����-�����+,��9 ��������C������< ����
������� � ���������� ��� �����������������&&�������������� ��� ���
���� ������������������:��������������������������������� � �
�
�
�
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � !��
�����������&���� �����!��� �
�"���3 A�, * ;%:(+�����1%���*����������
'�� ��< ���� ��� ���� � � ����� ��� ��� ���� � � �������� �� ���
�� ����� �-����< ������������ � ������������������������:�����
������ ������������ � C����������������������������������� �������
���!&������� �������������������� ��� �
�
�
�
�����%� ���������������������� ����%����'�����"������
�����������������
�
�
'�� ���� ��� &�� ��� ��� � ��� �������� ���� ���� ���� D����� ���
����E������< ������������ � �;�������� ���������� � ������� ��� ��
���� �� � '�� ���� � � �:������2�����2��2�������� �G���� ���
��� ��$����������&&������������������/��%���H@ �-�� �� ������
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � !!�
�� � ����&����������������������� ���&�����������;� �������� ����
��� ����F� �'����� ��$���������� �����7 � ����� �7���� ��������
���� � �� �� ��� �� ����� &�� �������� ��� ���� � � �������� ��� ���
� ��� � ������ �� �
�
-�� ��� ��� ��� ���� ���� ���� F�� ������ ����� ��� �F���
���&�� ����� ���������H@� ��� ��� ������ ��� ��$����� ����� ��� ����
��<���� ��� ��� � ��� ���� � ��� � �� ����� ��7��:��� ��� ����� ���� � �
7��� � �
�
�( #��, * ;%:(+�����1%��� ( �*����
*��������������� �������F���<��$����H@�;���������� ��� ���
���� ������������������������������� ��$���� �*������ ���������
�� 7 ��������:������ ��$*�����G�� ������� 7 �������� ���� �
*�� ���� � � ������ ���� ������ ���� ������ ��� ��� &&�� ���� �����
�� 7 �� ������/��%���H@� � ������ ��� �F��� ������$����H@� ���
-���&�� �� �
�
�( #�� , * ;%:(+�����1%���*�������#�� ���";������"�
�;��"�#�, * %��%��;������"�
'������ ��$�< ����� �*Q���� �������������������� ���������
�G�� ����� 7 ���������< ����������� � �������&&��7���� �
-��7����������< ����������� � ������������ �4�
$ &������� ��� �:���� ��� ��� ������� ���H@C� ������ ���
���������� ��� ����� ��� ����� ��< ���� ��� ���� � � ����� ���
���� � ������ 7 �������������� ���H@ �
$ ������ ��� ���� � � �:������2�����2��2�������� ����� ���
�F���������/��%���H@������ ���������� ��� ��������G�� �����
��< ����������� � ���� ����������� 7 ��������&&� �
$ &����F�� ��� ��� ����� ��� � � ��� ���� ��< ���� ��� ���� � C�
������������ ��� ������� ���� ��������� 7 ���������< �������
���� � �������&&������������F���������$����H@ �
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � !��
�
-%-%&���������� ������������ � ������������
�
*��������������� ��������� � � ������������� �������������������
;������� ��� � ������������������� ��� � ������ �+����������
������� ;��� ������������ ��� �:���� �������� ����� ����� H���
-���&�� ��� �� $����&�� ��@C� ��� �F���� ����� �������� �� ����
��� ������� ��� ���� �:���C� ��� ���� ������� �� ���� � ���� ����
��������������F������������ � �������������������-���&�� ��C�
����������������� ��� � ��� � ��� �
-��� ��� � ���K ���������������� ��������������������������
����������������7 �<�H7��� 7 ��� �������� <��������������:��@�;���
��� � ��� � ��� �������� � -�� �����<��� �������� ������� ��� ���
�F�� ����������� ������������������ � ����� �/�<���������������F�� ���C�
��������������7������� ��C������� ������ �������������� ���������
���� ��� ����������� �%���������������� ���C�������� ���� �����
������ 7 ��� ��� ������� ��� ������ � ������ ������ ��� 7��� ��� ��� ����
����� ��������������� ��� �� �
�
�5�.��������������7���
-��� �������-���&�� �����$����&�� ������������������ �:����
����� ����� ��� ������� � *����� ������� ����� ���� ����������� ����
�������� � ����� ������� ��� � ���;�������������������7 �����/�����
���F� �� H����� �� /������ ��7 ��C� �/�@ � -�� �F���� ��� ������
������������������ ��� � �������������������������-���&�� �� �-���
������� &�� �������� �� �����������*Q���� �� ����� ���� ������
��������������-���&�� �� �&�� ��������� ������F�������������������
��� ������� ����� ���� ������� ��� ���� � � ����� ���� �� ���� �������
�7�� ���� �� ����� ���� ;��� ����� ���� ���� ��� ������� ��� ���
� ��� � � � ����� ���� ���C� ��� ������ $����&�� ��� ����������� ���
� ��� � �������������� ����F������������������� �7���� ���
���������� ��� � ������ �
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � ! �
�
������&��
�( #��, * ;%:(+�����1%��� ( �*�����
�
*���� ������ ����� ��� ������ �� ������ ����� ��� � ��� � ��
�������� ���� � *���� � ��G���� ����� ����� �� ������������� ���
��;� � ��������/������������7 � ������������� 7 ��� ���������� ��
�
�( #��, * ;%:(+�����1%��!��� �*����
*���� ������ ����������� ��� � ��� � �� �������� ����� ��
����� ��� �7���� ��� ��� ��� ����� ��� � ��� � �� ����C�
��������� ��� � ���� ��� �������� ���� � ��� � �� �� ��� ������
�� <�����H���������������������� ��� � �@ �
�
�( #�� , * ;%:(+�����%�(+�����1�� ��;������"� �;��"�#�
, * %��%��;������"�
*���� �Q���� ��� ��� ������ ������ ��� � ��� � �� �� ������ ���� ��
������ � ����;����������������������� �������������������� �
��� �:����C� ��<���� � ��� � ��� �� ���� ���� !"?'!$6� ������ ���
� ��� � ��������������������� ��� � � ��
�
�( #��, * ;%:(+�����1% �*����( ##�
*������������7 ������������������� ������ ��� � �������� ������
���� � �������� ��� � � �
�
�5��.��� � �
�
*����������������� �������F����� ��� �������������� ��� ����
����� �� � ����� ���� ��� ���� �������� ��<���� � -��� ��� ��� ����
�� ����� �� ���� ��� �� ��������� ������� �G�� �� ���������� �� ���
������� ��� ���Q ��� ;��� ��� ����� ��� ��<������ �� ��
������� ���H@� ����� ����� 7 ���� ��� ��<�� ���� ��;��� ��� �����
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � !"�
���Q ��� �/����������� ���������� 7�����������Q ����;����������
������� 7������������ � �������������� 7��������� �����������<�� ��� �
-�� ���������� ��� ��� ������� ��� ���Q ��� ������� ���� ������ �����
�������������� ���������<�� �������� ���� ����;�������������������
���Q �� �-���F����������������$����&�� �������������������
��� ����;� ��� ������ ��� ���� ��� ��� ���� �� ����� �� ���� ��� �����
�� � ����������� ���������<�� ����������������Q ������� ����� ��
�
�������� �� � �.��� � � �� ��� �� ��� �
���<���
-��� ��� ��� ���� ���� ����� ������� ����� ��� ��� ��� �F����
����������������:���Q � ���� � � �������������-&�������������
����:����� 7 �����;�������������������������������������� �����
;��� ������ � ����� ��� ���� ��C� ��� ���������� ��� ��� ������� ���
���Q ��� ���� ��<������ ���� �F��� ���� ����� ���� ��7 � �����
�7���� ������������������:������������������� ��������� 7 ����C�
�� ����� ������ ��� ��< ���� ��� ���� � � ���� �� � �� �����<C�
���������� �� ������ ������� �G�� ���� ��� ��� �<� H������@� ���
���Q ������������� 7 ���������;� � ����������� �����������Q ����
����� ����� �*���������������������������� 7 ��� ��C����� ���� ���
�� �������� �������8������ �
�
�������� � ��������������������������
�
/����� ��� ��� �������� � <� 7 ��� ��� ��� 7 ��� ��� ��� ��� ���� ����
����� ��� � ������ �-�������� 7 ��� ������ ������������;��������
����������������������� ��� � ���;�����;� ������������������)3�� ���
<�������������� ��������� <��!"������� ����������� ��� � �� �
������� <���!"������������� ��� � ��������������C����������
��������� ��� ���7���� �
�
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � !��
*�� ��������� ���0�������� � ���� ��� � <� ����� ���������� ���
��������������������������������Q ������������� ��� ������� ��� �
$ ����0�������1����C���� ���������� ��� ���������� 7 ����
��� ���� ������������� ��� � ���� �����
$ � �����0�����1�����C� ��� ���������� ��� �� �������
��� 7 ���� ��� ���� ���� ��� ��� � ��� � ��� �� ������ ;��� ��������
��������������� � �
����������������0����������������������������������������
���Q ��C������������ ���������� ����� ���������� 7 ������� ���� ����
�������� �������������;����������������������������������������
��;� �������������;������ ���� ��� �
"��������� ���������������������������� ��� �� �!������
� � ��� ������ ��� ��� ��� ������ ��� �� ���� ����� ���0�������1�����
������������7� ��� ��������� ���������<�� ����;����������� ����
�������� �� ������ ��� ��� � '��� 2�������0��������&��$���� ���
������ ��� ��� �F��� ���������$�+,� � � ���0�������1����� �� ���
������ ��� �������������C��� ������������ ��� ��������������7� ���
��� ���� �� ���� ��� ��<�� ���� ���� � ��� � � � � ���� ��� ��7� ���
��������������� �����������<�� �������������� ��� ����������� ����
��� ��<�� ���� ���� � ��� � �C� ��<����� ���������� ���� ���� ����
������� ���������� � ���������7� ����� � ������������� ����� �������
�� ��������� ��� � � �
�
�������� �� ����� �������������������
-������ ���� ���������������� ��������������� ��� ������������
������� ��� ����� ������ ��� � ��� � ��� ������� � ������ �����
��� ����C�������� ���� ��������� �����������������7����� �������������
������� ���� ���� ���������������� � *����������� ����$�� � �������
� <� ����� ���������� �����������������������������������Q ������
������� ��� ������� ���4�
$ � ����$�1����� ��� ���������� ��� ���� ���� ����
���� ��� ������������������������� � �
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � !��
$ � ����$�1�����C� �� ��� ��;� ���� ���� ���� ��� ��� ���
��� ��� ������� ���C������������������� ����� ��� � ���� �����
����������Q �����Q ����������������������������������������
���� ��� � �����;� ��������� ���� �� �
$ �����������������$����������������������������������
���Q ��C�����;� ��������������$�1����� �
�
&�� �� �� ;��� ��� ���� ���� ��� �������� ��;� ���� ���� ������ ���
������������� ���������� ���� �����;� ���������� ��� �� �*���;� ����
��� �� ;��� ��� ��� ��� ������0�������1������ �� ����$�1����� �� ���
��� �����<������������2�������0�������&��$��� �
�
/�� <����;��������������� ��� ��C����������� ���������������
������� ���� ���� �� � !������ � � ��� �����C� ��� ���� ����$�1�����
������������������7� ������������ ���������<�� ������������ ����
�� ����F��������� �'���2�������0��������&��$���� ���������������
�F��� ���������$�+,� � � ����$�1����� �� ��� ���� ���� ��� �� ���
������������������7� ������������ ���������<�� ����������� �
�
�������� �� ����� ��������������/�����
�
-������ ��� �������������� � ����������������������� �������
� ��� � �� ���� ��� ������� ������ �� ��� ���� � � ������7 �� ��� ���
� ��� � �� �� ����� ������7 � � -�� ���������� ��� ��� ��� ���� ��� ���
������ ���������;���������<������������� ������ ��� � ������ ���� �
���� ��� � ���� ����������������� � ������������������� � �#��� F��
������ ��������� ��� �������� ��� ���� � ���� ��� � ��� � ��� ;��� ���
D��7 �����E���������������������� ������������������������� � � �
�
*�� ������������0���3�� � ���� ��� � <� ����� ���������� ��� ������
��������������������������Q ������������� ��� ������� ���4�
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � !#�
$ ����0���3�1����C���� ���������� ���������������������
����� ������ ���� � � ��� � ��� � �� �� ����� ;��� �� � ��� ����
���Q ��������������� � ������������������������ � �
$ � ���0���3�1�����C� ��� ��� ���� ��� �� ���� ��� �� ������
������������������� � �
$ � �� �Q ���� ��� ��������� ���0���3�� ��� ������ ;��� ���
���0���3�1����� �
�
/�� <����������� ���� ��C�������� ��� ��� ��� ���;������ ���� ����
������ ������������������ 7 ������� ����F�������������� ��� ��C������
;��������� ��� ������0�������1�����������0���3�1������������� ���
��<������������2�������0�������&��$��� �
�
6� ��� <���� ;��� ��� ������ ��� ��� �� ��� ���� ���� ��C� �� ���� ���
� ����������������������������� ��� ��C������������ <����;���
������ ����������� ���� ��� ����� �������� ����� �������� ��
������������� ������Q���� ��� �
�
��(����+��#� ��� #��*����� � � � � ��(� ! �#���� 4���*���
��B+�#�#�3���� #������(�5�
-�� � ��� � ��� �������� 7����� ������ ���� ����� � ����� ����
��������� �������� ��� � ����������������:���7������� ����������
������ ���� ����������S�� ��� � ���������� �'��� ��� � ��������
������������������������� �*��� ��� � ��;��� � � �����7���� ���
��������������������������� ��� � ��<������������������ ��������
������� ��� ��� ���� ������ ���� ��� � ��� � �� � �� �����<C� ���
�����<��� �������� ����� ��� ��� ����� � ���� ����� ���
� ��� � ����������� � ������� �������� �������8����������������
�����������������������������������Q �� �
��� �����������1����� ������� ;��� ��� ���������� ��� �� � ���
;��� ��� �� ����� �� ��� ���� ��� �������� ��� ���� �������� ����� ;��� ���
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � ���
���� ��������� ��������������������������� ����������1�����������
7���������� �
"��������� ��� � ���������������7��� ��� ���C�����;������
������ ���� �Q���� ��� 2�������0��������&��$���� ��� ��� �F���
���������$�+,��
�
��(����+��#��"�( �� ��" ������"�;�)"�� � ��(��(��"���
-��� ��� ��� ���� �� ����� ���� F�� ������� ����� ��� ����������
���0�������/� ����$�� �� ������� ��� ��� ������� ��� ���Q ��� ���
��<��������������������$�+,�������������������� �����������
����������� ���������� <� ������ ���������� ���4�
$ ������ ���0�������1����� ��� ���������� ��� �������
��� 7 ������� ���� ��������� ��� � ������ �� �
$ ������ ����$�1����� ��� ���������� ��� ���� ���� �����
�������� ��� ��������������� ����������� � �/�� <����;������
������� ��C�����$�1����� ��� ������0�������1���� �
$ ������������1����� ��� �� ����� ����� ���� �� ��� ������ ���
������� ��� ��� ���� ��� ��� ��� ��� ���� ��C� ���� ;��� ���
���������� ��� ����� ��������� �������� ���� ���� ��� ��� � � ���
��� �������� ����������� ��
��������/�!C����J� ��� ��� � ��;�������� ��������������� ��
����������������� � �������� ��� � ��;���7������������� � ������
����� ��� ��������� ���0���3�� �� ��� ���� ��� ��� ���� ���Q ���� ����
�� ��������������������Q���� �������� ����������������� ������������
��<���������0���3�� ��� ��� ������� ��� ���Q �� � ������ ��� �� �����
������� ���������� ��� ���� � � 7��� �� ��� ��� ���� ��C� �����
� ��� � ��� � ����� ���� ��� ��� �� ���� ����� ��� ���������� ��� ���
���������� ���Q �� � *����� �� ���� �� ���������;� � ���;��� �����
���� � � � ���� ����� ���� ���Q �� � ��� � ����� ���� �� �����
��� ��� �����������������������������������<������������Q ���
�Q ��� � *�� J� �� �������� ��� ��� ;��� ����� ���<���������1����C�
�����;������ ������������Q ���7���� �*��������������� ��������������
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � ���
��� �Q���� ��� 2�������0��������&��$���� ��� ��� �F���
���������$�+,/������������ ���� ������������������������Q �� �
-�� ��� ��� ��� ���� ���� ��� �J�� ��������� ��� ���� ��������
��;������� ��� ����$�*�.$�H@� ������ ;��� ����� ���� ���Q ���
��<��� �
�
-����<�� ��������������������������� � ���������������-&��
4���&������������������������4���&�%�������0�-����������� �
�
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � ���
-%-%-���������������������
�
����� ����� ��� ���� � � ��� ��� � ��� � �� �������� ����C� ���
� ��� � ���������������� ���������������� ���������;������
���� ������� ����������� ��� ����������������������������� ��
<���� ��� ���� � �� �������C� ��� ����� ���� /�!�� ����� ���� � ��
���Q ����;���� ���������������$9�%��C�-)�/����%�*V �
�
���������� �����������
�
*��������$9�%�������� ��������� �������J�� ������������
��� �� $2),)� ������ ��� � ��� � ��� ������� � -��� � ���� ����
�����������������������7 ������ ���� 7 ����������� ���$9�%�� �
��� ���� ��� ��� $9�%��� ������ �Q �� �� ������ ����;� ��� ���� ���
� ��� � ��� �� ��� ���C� ���� ���� ��� ��� ������ ������ ���� ��� ����
���Q �� �*���J����������Q ����;��������������������������������
��� ��� � ��� � �� �������� �������� ��� F��� � '�� � ��� � �� ������
������ ���� ��� ���� ��� ��� $9�%��C� ������� ��� ����� ��� ��� ���F�
�������������� ��� � ��� 7������ �*��������������� ���������������
��� /�!� :��23)C� ���� ��<J�� ��� ����� 7 ��� ��� ��� �� ���C� ��� �� ;���
��<������ ����������������������� �
�
'��� ��� ��� ��� ;��� 7����� ��� ���� � � ������ ��� ��� ���7 �� ���
������ �� �� H�� ��� ���� ��7 ��C� ��@� ��� ��� ���� ��� �� � '���
��� ��� ���;��� � � �������� � ����������Q ������������ ���������
����� ������� �'����< ����������� ���������������� � �������&&� �
��� ������ ���� ������ ��� ��< ���� ��� ���� � C� ��� ���� 7 ����� ���
������������� � �����G���������< ����������� � �H���� ��������@ �'��
�� ����� ���� ��� ��� ���� � � ������ ��� /�!� ��� ������� � ���� ���
���� � � ������ �������� ��� ���� � � ����� 7 ����� ��� � ���� ��� ����
���� �������� ���� 7 ���������������������� � �&����F����������������
������Q ���������������������������� � ������������� ���� ����
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � �!�
������ ��� �� ����� �� ���� �� � -�� ��<� �� ��� ��� ��� ���������� ���
���Q ��� �� ������ ��� ����:��� ������ �������� ��� ���
���������� ���������������Q �� �
�
���#�� � �#��*��������(��"���
�
-��� '$-�� ��� ���Q ��� ����� ��� ���� ��� �� ��� �� ����� ��� ��� ���
� <� �����7���4�
�
��������#��*����4�
%��$$5""�����0���5����67'*-*)��-.����8���-9��.-:�
�
������������������� ���������,)��J����������Q���� ����
�
�/$/�*#$%�&*-�*$+!&%$�����������4�
�������
����
����$��
�����0������
���0���3��
�
#�������� � ����[������[7����C������������� ��C������
����C�;������������7��������[#�Q��
�
���������(��"�������������������Q ������������7����
�
%��$$5""��������5����67'*-*)��-.����8��8��;��:�
�
���������������������������)���< ��������Q���� ���������������
�J�������������,L �
�
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � ���
*�� ������ �� '*-*)��-.�� ��8� �8��;��� ������� ������C�
�������� �� ������� ����C� �������� ��� ��� � ���� 7���� ;��� ��� ���
���� �� �
�
�.������ ��������� �����������
�
�
'������ ���������������:������� ������������� �"� 7 ���
������� <� �����7���4�
$ '�������� ����������� ������������ ���� ������ ���
��<���������������� ���H@U���
$ $��� ����� ��� ���� �<� ���� ��������� ���� �� ���
������� ���H@������ ����7�������������� ��"� 7 �� �
�
*:����4�
�������������;�������� ����������������������;��������
��������1�
+�������������;�������,����������$�+�
<%��$$5""�����0���5= � > ? ! # @ A B *=2=�=�=�=�= 7��
�1�''�&C,7�
�
�����������������1�
+�������������,�������������$�*�.$�+,7�
�
*������ �����������F�������$�*�.$�H@������ �� ����;��������
� �����������������������Q ����������� ���� �*�����F�����;����
������;�������� ����������� ��
�
*������ � �������������������J�� ��������Q �������� 7��������
�� ��������������������$�*�.$�H@���� �������� �'��������:���
�����������������������������������Q ����������� �������� �����
����������� �����< ����������� � ����������������� � ����������
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � � �
� ��� ������ $9�%��� ���� ���� �� � � ��� � ��� � �� �� �������
�J�� ��������Q ���C����������������������2�������0������&��$����
����������$�*�.$�H@ �
�
������������� ����<�������������
/��������;�������� ��������������������������������Q ������
��� ���� � � ��C� ����� ������� �� ��� ���� � � '��� ���Q ��� �� �����
������� ��� � ���� ��� ������� ���� � ��� � �� ���� ���� ��� �� ���
���� 7 ����� ���� ������ ���� ���� ��� ����� ���� ���� � � *�� �F���
<�������� �'$-H@������� ����7������ ��$�����������������������
�����'$- �
!������� ��� �F��� ������� ���H@� ��� ���� ���Q ��� ���
�� ����� ��� �� ���� ��� �:��� ����������� C� ;��� ����������� ���
���Q ������������������������� ���� �
�
+������������� ����������������������Q ������������� � �
���� 7 ���� ��� ��� ���� 7 ����� ���� ������ ���� ���� ��[=� ��� ���
� ��� � ������ ���� ���\LL=L�LLL,)��]�
�
����������� �����[�
H����������� �@�
������� ���HD�����488LL=L�LLL,)��4=E@U�
�
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � �"�
C%�����/����� �����D�����
'�7���I� ���� ����� ��� 7����P�I� ����� ��� ��������� ���
��� ��� ����;����� � ���������<���������������������� ��� ��� �
*�� �� �� ���� �:�� �� ��� ��������� ��������� ���� /�!� ����� 7 ���� ��� ���
�������� :��23)C� �� 7������ ��� ��<������� ���� � <� ������
����������� ���4�
� !����7��� ���� ���4� ��� ��������� ��� ��� ��<�����
� ����������������� � ��������� �
) *���8������ ��������������������
, 9��:������������ � ���������;������
5 ��<����� ���� ����������������
= ������� ����2���� ���
�
�
C%$�����* ��)"�
�
C%$%$���!�(�3�� ��)"���(�����
� �
� ������;������7�� � �� ����������������<�������#�C�����������
���� ��� 7 ��� ���������/�!����������������������C����;���������������
��� ���<��:�� ��������� �� <����C� �� ���� ��� ��� � ���Q �� ���� ��� �
���<��:��� ������ F����������� �����������<�������� �
�
"� �������C� ���;��� �� ����������� ����� �� ��� ����� ���
�����������<���������������������������������������� ��� ���C�
��� ������ ��������� J� �� ����� <����� �� �Q��� ������� � /��� ����C� ���
�� � ������������� ��� 7 ��� ��������������� ���������������������
���� ����������C�����7�� ��� ��
�
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � ���
*�� ����;� ��� ���C� ���� ��� ����� ���� � ����� ������ ��� ��� ���
7��� ��� ���4� ��� ����� <���� ��� �������� ��� ��� ��� ��� �����
<������������ ������������;������� �������'�7���I���<�� �������� �
����������������������;�����:���Q ������� �
�
��������G���������� ������������ <����������� ��� ���;����� � ���
�����<��� �������� ��� ����������� ����� �������� � �� �������
�Q��� ���7��� ��� ���C�����:�� �������� �����������<� � �
�
�
C%$%&�"*E�F�������)"����� ��#� #E"���"��
�
� *�� ���� ��� ��� ��� ;��� �� � ��� ��� /�!� ��� �������� H:��23)@C� ���
�������� � ��� ����� ��� ���� ��� ��� 7���� ��� ����� ��� �����
����� �����������D���� �'��������������� ���������Q ��C������ ����
����:������� ��-)�/������� �������������� � �
�
*�� ��� �� ���� ���C� ��� �:��� 7����� ��� 7��� ���� �����
�����7����� ���������4�
� ���H����XY��@���� ��������� ���������� �
� $��� ��H����XY��@������������ ���������� �
�
*�������<�������C���;���7���������F������������ ��7��:��
����������������� ����4��
� ���!���������H@� �� ���%����������H@� ���������C�
������� �������C� 7��:�� ��� �������� �� ���� ����� ��� ������ �����
����;� �������� � �
� ���&���!���������H@� �� ���&���%����������H@�
���������C� ������� �������C� 7��:�� ��� �������� �� ���� ����� ���
�����C������ ��������������8������ ��������Q� �
�
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � ���
�������C����������������� ���������Q ��C������<������������
����������� ��� ��� ������ ��� �������8���� ����� ��� �� � *�� �:���
����������� �� ���� ��� ���� ���� ���� ����� ���� ��� �������� ��
���� �����������F������F�������� �� �����:��� �"��������C����
���������C��������� ��������������� ��� ���������;�����������
��<����C�;�������������;�F���������� � ��������������F��������
���Q ��C� �� �������� ��� ���� ���� �� ��� � � � /�����C� ��<J�� �����
��;����C� ��� ��<������ ������ ���� ������ ��� ��� ������C�
����� �������7��Q � � ��� �
�
�
�
�
� + ������C�����7�� � ������;������������7������'�7���I��������
� <� �����4�
� 2�*���8������ �������������������
� 2�9��:������������ � ���������;������
� 2���<����� ���� ����������������
�
�
'��� �� ����� ��:��� ��� ���� �Q�� ���� ��� ����� � ���C� ��� ���
������� ������������������������� ������������� �����������������
���� ���� �&���������C����������;������� ���<������������� ���
������������ ��C��������������� �������������������������������� ��
�
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � �#�
�
�
-�� ���� ��������������'�7���I���������� ��������������C����
��� ;��� ��� �������� ��� � � �C� ��� ���� ������ ��������C� ��� ������ ���
���Q �� ��
�
C%$%-�7(+,������ ��#���(�!�� ����"�� B+���#�
� �
� ��� ���� ��� ��� ������ ��� ��� � ��� � ��� ����� ������� ���
������H������������� �����;�������������;��� ��� ���� �7���� ���
��7 � ����@C������������������ ����� ������������������ ���������� ����
������ � ����������� �-���J�����;������������4������<���������
���� ���� ��� ����� ��;������ ��� ����G� ����� ;��� �� ��
�������������� ���� ��������C��������;��� ���������������������
������ ����������������;������� <� �������������������� ����;���
� �������D��������E�����������Q���������7�P���������� ��� ��
�
� %������������ � ������ <��������'�7���I������������ ���������
������� <��F� �� ����� ��� ��;������ ��� �����C� ;��� � ���� ��� �����
������������ ��� ������� �� ��������Q�� ��
�
C%$%C������ ! ��)"�����"� � � ��*�"��#�
�
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � ��
*�� �:�� �� ��� �� � ���� ��� ����� ���� ��� ��<������ ������� ���
�������8���� ���� � #��� �� ��� ��� ����� � �� ����� ������C� ���� ����
�������������� ��� ��C��������������������� ���������7���������� ���
��������������������� � ��������G�� �������F��������� � ��� ���
�����;�����C������<������������ ��� 7 ����������� <� �������4�
�
� �� ��������������F������ �������������� ���
��������;����4�$�E����-���%���+,�
) /��������������Q ��C���� � � �������� ������������
������;�����������<��������������������7��:����������� �-��
������ �� �� ���� ������ �����<����� ��� ����� ������� � �������
���� ��
, ���������;������ ��������;�����������C����������
������������:����������F���$�E����-���%�����
�
*������� <��������<����� ������������������ ���������������
C�������� F������������ �����������������C�������� ��������
��<����� ��� �������� ��� �� ������ ��C� ��� ;��� ��� ��<��� ���
��<�������������� ���������� �� ����������<����C������<������
����F������� ������� 7���������������;�������������< �C�� ����
������ <� ���������������F�������������� ������ ��H������� ��
��� ������� ���@ �
�
�
C%$%G�����(���(��"��2#��*�����
�
� /�� �� � ���� '�7���I� ��� ����� ����� ��� �������� ��� ��� ����
��� ��� ����������;����
�
����� ��� ����� ��� ��� ���� ��� ��� ��� � <� ����� ��� ����� �� ����2
���� ��C����� ����������������������� ������� <� �����4�
�
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � ��
� ��� ��4��������� ����������������������� � ��������#��
��� ���� 7 ����� �� ��� ����� ��� ���� � � '��� ���� ������ ���
���� � C� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ������ �� ������ ;��� �������
���������C������� ������ �������� ���� �7���� �� �
�
� �� ����4� ����� ��� ���� ������ ���������� �� ��� ���� ���
'�7���I��� �������� ��� �7���� ���
�
� �������� ��� ���� � �4� ������ ���� � �� �������� ���
���� 7 �������� ���� �*������������������������� ���� �
�
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � ��
C%&� ��H��
�C%&%$�7������� �������0����
�
�
/�������������7 � �����7���������������;�������� � �����������
������ � ����������C��������������������� ��7������4�
� *������G������������� ���� �
� *�� ����G� ��Q �� ����� ���� ��� ������������� <�����C�
������� � � ��������������������:����������G�������� ������
��������;���� �
� -�� ��������� ����� �������� ��<���� �7���� ��� �� � ����
�����7�� � ������������ ����������������������������� �����
��;���� �
�
<� ����������� �� � �C���7 � ����������������H'�7���I�
�����< �<������@���������������� ��������� ��� �������
���;�����������������������7���������<����������7��:������������
��;������� <� ���������7����4�
�
�
�
� -������� ����������� �� �����������G����������� ������
���� ��
� *�� ������� ����� ��� ��� ��� <� ;��� ����������� �7���� ���
������������ �������;���� ��
� *�������������������� ������������� �
�
�
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � !�
1���;����������������� <� ����������������� ���4�
�
� � "������ � ! I�4� ,2B==,3� ������ H��� ���������
���� ��@�
�
) �(�!�� ��)"�: # � ��"�� ! I������ B+����
�
-������� ����������� �� �������������������J�������������
;��� ����� �Q������ ���� 7��:� ��� �������� ����� ������� ��� ��;�����
������ ��
�
*���� �F��� ��� ��� � ��� ��� � ���� ���� �����:�� �� �4� ���
� ������� ��� � � � �����;� ������� ����� ������)���������� �����
��;���� � -�� ��������:�� ������ ���� ��7 � ���������� ���� � ���
��� ����� ���������4� ��� ����� ��� ��� ���� ��� ��� H��� � ������
����� ��� ��� ��� �C� � ���<��� ����� ��������@� ��������
��������� ��� ��������7 ��� � -�� ��;������ ��� � ���� �������
����������� ������ ���� �����C� ����� ��� ������ ������������
��� ��������� �� ������� ��� ��� ���� ��� ���� ����� �C� �� ���
��� <� ����� ��� �Q��������� ������� ��� ����G� ������ � -� ����
<�����������;��C������������� ������������� �������;�����C�����
������������������������������� ��� �/�����C�� ��� ����������
� ������ ��� ������ ��� ������C� ��� ��<����� ������ �� ������ ;���
�������� � ������;������������� �
�
�� ���� ���� N?�F� ������ ���� ����� �� � ���� ����� �F��� ���
��� � ��� ��� ��� ������O� *�� ������ -)�/�� 7����� ��� ������ ���
������ � ���� ������������� ��������C����J� ��������� ����������
������ � ��� ����� ��� �F�� ��� ��� ��� ���Q ��C� �� ����� 7�� �������
��������������;������������ ��������H@�������������������2�����
����������� �
�
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � ��
�
-% �( #�3�� ��)"����(�#�� B+���#�
�
*�� ��<���� ��������� ��� ��� ��������� ��� ��� �����
���� ��������� � ��� ����� ����� ��� <C� ��� ������� � �� �<� ��
� �� ���� � ��� ��� ��;�����C� �������� ���� ����� ��<����� ���
��� ��������������������� ����������������;����� ����
�:����C���������������������C�������������������4�
� �����:���
� �����:���� ����
� ���� ����� �I�
� ��� �
�
-���������������������������� ������������� <� �����7���4�
� -������;���������7��:������������
) &����� �������� �������;�����H��� <@�
, *Q������ ����� ���� ��;���� � �̂��� ������ ������ ����
����������� ������� ������ ���� � ��� �:����C� ��� ���� ���
���� ���� ����C� ��� ��� �����:�� �� ���� ����� �� ������ ���
�����������������:������������ � �
5 $��� ������� ����������� ��C����7��� �������� �����
��;�����
�
�
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � �
C%&%&���0���������
�
�
#����������� �� ����������:�� ��C�'�7���I�������������� �� ��
���� ����� ������� �� ������ ��� /�!� ��� �������� �� ���� ��� ��� ���
����;� ��� � #��� F�� ��� �� ��� ;��� ��� ��� ��� �:�� ��� ����
������ ���� ��� �������� ��� �������� ��� ��� ��;������ ��� � ��C� �� ���
<������ ��� ��� ������ � *�� � <� ����� � �<����� ��;����� ��� ��� ������
���'�7���I����������� ��� ���;����� � ���������� ��
�
�
�
�
�
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � "�
*�� ����� �������C� ��7 � ����� ��� ���� � �� ;��� 7�������� ����
� �� ����� ��� ������ ;��� ������� ��� � ������� H���� ��C� �� ����� ��
�������@������������������;���<������ ��
�
1���;��������������������������������� ��������4����� �������
������ �����������������7�����)�* �*������ <� 7 ���;�����������
���� �� � ����� ��� ����� H�)*C� �� �� ��������@C� � �� ;��� ��� ���
��������� ��� F���� ������� ��� ������ � ������ ����������� ����
� �<���������������<����� ��������� ��� � ������ ����;�������� ����
����������������� � ��� �
'��� ��� ���� ����������� ���� ��� ��� �����<��� ����� ��� ��� ������
��<��� ��� ��� ;��� ��� �:������� ��� ��<�����C� ���� � ���� ���
����� �� ��8����� �������� � ��< ����������� ��� ����;�������:�������
��������;� ���� ����� �&���������C������<���������������������
���������������� ������������� ���� ������ ���Q�������������� C�
���;���������������������� �������7 ������������� �� �
�
��� ��� ��� �������C� ����� �� �� � � ���� F�� ��� �������� ��� ���
�����7�����)�* � �������<������������������������ � � ����
��� ������ ���� ��� ����� ��8����� �� ��� ��� ��� ���� � �C� ��� ;���
���������� ��� � ������ ����� �� ����� ��� ;��� ��� �:������ ��� ���
��;� ���� ����� �-������ ���;������������������� <� ����4���������
����� �H���� <��C�� �����������@������������ ����������� � �����
��������������� � ��������������������� ��� ��C����������������
;���F��������� � �� �'������������ ��������� �C���������������
��������������������� �����:���� �� ��
�
���<��������!&���C�;�������������:�������������� ��� � ��
��� � �/�� � � ��������� ��� ��C�������������������;�����������<��������
������� ����� ����� ��� ��� ����7�� � ������ ��� �������� ���
������ ������ ��� ������� ���� ���F7�� H��� �:����C� ������ �����
���������������������J��������������%A@C����������� ������:��������
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � ��
��� ����� � ���� ��� ��� �� ���� ����� � � ������ ��� �����
����� � ��������� � �������������������������Q�����H� ���������
���� ��C����C���� @C������������������������������������������� �
� ����������� � ���������� ��� ��������������� ��������� ��
�
/;������<������������4�
� -�������������;������������������������ �������
����� �
� -�� ���������� ��� � ��� �� ��� ��������C� ����� ���
������������ ����7����������;�����
�
*���������� ������;��C������;������ ����7������������ ��� ���
;������� ����� ��� ���������������� ��4�����F����;�����;� �����
���� ����������� C������������:�������������������� �*��������
��� � ��� ��7 � ����4� ��� ������ ��� ��� ����7��� ����� ��� ����� ���
�:���� ��� ������� ���������C� ����� ����� �������� ��� ������
������ ��������C����� ��������� ������ ���� ����������:���� ���
���������7��� ���C����������� � � ������������������;������� ��� �
*�� ��������� ��������� ;��� ����� �������� ���� ������� ��� ��� <�
�:������� ��� ��� ������ ��� ��� ����7��� <��7 �� � "� �������C� ������
�F����7������������� ��� � � ������������� ��������� ����������
����7�� ��
�
/�������C���������������������� �������������;�������:���� ���
��� ��� ����� � ����� �� ������ ����� �� ������;��� � � ��� ������
�� � ��� ��� ��� ������ ��� ��� ����7�� � ����� ����<� �� ���C� ��� �F����
���� �����������:���������������� <� �����7���4��
� ���<������������ � ���� �C�;��� ��� ��������
�������� �� ���� 7��� ��� ���� ��� H;��� �� � ��� ���� �� ���
����� @��
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � ��
� ���<���� ;��� ��� ��� ������ 1�� ��� �:������ ���
����� � �������
� -��������������������������������1)C�������������
���������:���������������� � �������� ������
� -������������������ ��� ������� �������������;���
��� �� �� ����� ����H��� ��� ������ 1)@C� �� 1�� ��� ���� ���
������ ������������������������FQ ���7�������������
� *�� 1)C� ������ ��� ���� ��C� ��� <������ ��� ������
��Z�������� � �̂��� ������ �� 7 ����� ��� ������ ��� ���
�������C�� ��������� ����C������� ����7���<��7 �� �#��� F��
������������ �������������Z����C�����������;����������
��<� �������������� �
�
*���� 7 ��7��� ��� ��� ;��� ��<� ����� ��� ��� �F���� ���
���� ��� ���H�������@� � � ����C������� �C��;���������� ����������
��� ���� ����� ���� ��� ���� ��� �� � *�� ��� ���� ���� ���� ��C� ���
����� ��� 7����������� ��� ��� ����� ��� ���� ���� � � ������� � *�� ���
�� ����C�������Q ������������ � �'��������:�������C�� ��������� �
������� ��� ���� �� ������� C� F���� �� ������� �� ���� ��;��� � � -��
�J�;����� ��� ���� � �� ���� F�� ��� ���� ��� ��� ���� ������ �����C� ��
<������ ������� ��� ���� �� F���C� ���;��� ��� �� �� � � �� ��;� ����
���� ����������� ��
�
*�� ���� � ����� ����� ���C� ��� ��������� ��� ��� ����� ��� ���
�F����� ����C��������������������� ��� �
�
�
�
��� ���
�
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � #�
� ��� � �4�
� !� � ��� ���� � _4� ��� � ����� �� ������ ��� ���� � �
������� � -�� 7 ��� ��� ��� ��� ����� ����� ��� �����
��������C��������������� ��������������� �
� 9 ��� �������� � 4������������������ ���������� � ���
������� � �����&&� �
� *�� ��������:������ �����
� &������������ �����
� �������������������������� ��4����� ���������� ����
���� � ��������� � �
�
) -�� ������� <�������� ��� ��� ���� ��� ������ ���
� <� �����4�
� ��� � � � � ��_4� ��� ����� ��� ���� ���� � � ��� ���
������������FQ � �/����� ���������������C������ �����
����������������� �������� �
� �� �������������
� �� ����������������
� �����:����� � ���������� �����
�
�
�� �����
�
� ��� � ��
� !� � ������Q ��������� ��_�
� &����������
� *�� ��������:��
�
) *������
� ���Q ���������� ������������_�
� *�������������Q ���H��������<�����������@_�
� �����:����� � ��
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � "��
� ���Q ������� ���
�
�
��������
�
� ��� � ��
� !� � ����J�;�����
� &��������J�;�����
� ���������������������������
�
) *������
� ��� � ����������
� �J�;�����7 ��� �����
�
�
&�������7���C�;�������7 � ��������;� ���������Q���������'�7���I ��
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � "��
�
�
�
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � "��
C%&%-� ��H����������
�
�"����+���)"� (� �#�I���"�� � #�
-����<����� ������ ������ ��� ������ �������<����� ���������
;�������:�� ���� ��� ���������������� �����������< ��������<� �����
�����< ������� ��GC�����:�������� �������������������������������
���������������������������� ����������� �
�
-�������:���� �� ��������������� �C����;������������������������
������� �� ���� ��� ��� �� � ������ �� ��� ���� ��� ��<J�� ���� � ���� ���
���������� ������;��� ��� ��������;������ ������������� <�������� ��
�
/������ ���� ��� � ��� �� �� ��� �����:� ��� ����� ��� ��� ����
��� ��� ��� ��� � �����C� ��� ����� ��C� ����� <���� ��� �����:� �����
�������������������������������� �����C�� �������������������� �
���������/�!�;����Q ����������� ����� �
�
*�� ��� � ��G� ��� � ������� �7���� ��� ������� ��� ������ ����� ����
��;� ��������� ���� � ���� � ��<����� ��� ��� ����� � *�� � �����
��;� ��������� �� ����� � ���� ��� ��� ��7��� ���� � � ��� � ����C� �� ;���
���� ������� ��G������;� ��������������������H;�������������� �����
���7�� � ��������������;������������ ��������������@ �
�
*��� ��G���������<��������������������� ��G���������� ������
H��������������@4�
� 2�� � �������#�"� ��)"��������;�������������� C�������������
� ������ ��� ����� C� ��� ���� ��� ��� �7���� ��� �� �������� ���
�7���� ��� ���� ����� � ����� ��� ��� �� ��� ������ H���� ��� ���
7 ���������� ��������������;�������������������7����@ �*����
������������ ���J� ������������������������<� �
�
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � "!�
) 2�� � ����"������������������� ���������<������;��� ���
�:������C� ��� � ���� ���� ��� � ���� ���� ����� � �� ��� ���� ����
������������������������ ������� �������������<� �H�� ������
��� ��< ��� ���� ��<� @� ����� ��� �;��� ����� ��� ����������� ����� ����
��<����;�������������� ��� �*���� �������� ���� �����������������
��������� ��C��������� � �������� � ������������������������������C���
������������������C�������� � �������<��������������������������
�����������������������������F� �
�
, 2�� � ����� ��#�� ��� ����� ��� ���� ��� ���� � *���� 7������
��� ��� � ���� <����� ��� ������ ��� ����� ;��� ���� ��� ��� ���
��������� ���� ��� ����C� ��� ���� �� � ������ ��� ��������� ���� �
��������� ������ �7���� ����������������������<� �
1���� �������� ��� ��� ��� �� <�������� ;��� ��� ����� ���
������ ��� ������� ���7���������� �� ��� ������ ��� ���� ��� ���
H���#��8!�@ �
�
*�������������������������:� �#������;��������������������
7�� ��� H��� �����������@� �� ���� ����� ;��� ���� ��� ��� ���� ��� ���
���������� ��� � �� �1����7������������7 � �������;����������������
������ ��������C�������� ���������� ���� �*���:�� ���������������
������������������������;� ������ ��� ���H�������C����:��<M@C������
;���������� ��C������ ����C��������;���������������������������������
�� ��� �
�
-����<��������������������������� ��� �� �*���� ����������� ������
����� ����� �� � ������ ��� �F���� ��� ���� ������ �7�� ���� � ��
����������������������� ����������� ���������;���� 7����� ������
� �� ��� � ��� � �� ��� ��� ;��� ��� �:�������� ��� ��� ��� ��C� ��� �� ;���
�����7���������J�� ������� �
�
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � "��
-�� J�� ��� ����� ��� ��� ;��� � �� �<��� ������ ����7����� ��� ���
��� ��� �� � &�� ����� ������� ������ �� � ���� ��� ��� ��� ��� ���
� ���� ���� �� ���C�����&/�C���� ������������������������ �
�
1������� � �������� �:�� ������� �����������C������;������
��<����� ����� H��� ��� ��� ��@� ������� ������������ ����� ����� �� ���
���� � �� ��� ��� ����� H������� ��� ���� ����C� ���� ��� ��� � �IC� ��� ���
�����:����� ����M@ �*������������������������� ����C������;������
���� ������� ��������������� � ����������7��� ��������������� �7�� ��
����� ���� ��� ���� ��� �� �� ����� ��� F���� J�� �� � 9 ��������� ��� �����
����� �� ���������� ���� � ��� � �� ;��� ;������� ����C� ��� ;��� ���
����7������F��������������������������� �� ����7��� �
�
+����� ��� ��;����� ��� ��� ��;� �������� ��� ������ ;���
�������������4�
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � " �
��
� �� ! ����� � #�
�
�
�
�
�#�I������ � �� � �
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � ""�
*�� ����� ������ ����� �� �������� ���� ������� ;��� ����� �����
����� ��7 � �� ��� ��;� �������� ����� �C� �� ��� ��� ��� � �� ����
����� ���C��������������C������������� ��� ������ ���� ��� �� �
�
C%&%-%�5��������7���>�
������������ ��C�����������������������7 � ������� �������
���� ���;����������������������������� ��� �
�
����� �������������
*���� ������ 7�� � ��� ��� ��� ��� ���� �������
& ������/<���8& ������- ������C��������������������� ���, , � �
*��������������� ������J� ��''!&������ ���� 7 ����������� � ����
��������& ������- ������������������������������������ �� �*����
�����������������4�
��� � � ��������4� ����� ��� � ����������� ��� ���� ���
���Q ��C� ��� ����� ��� ���������� ��� �7���� ��C� ���� �� ���
������� �������������� �
�J�;�����7 ��� �����H���� ��� � ������������ � �@�
2"� 7 ��� ��4��������� ��������:������������������ ���� �7�����
��������� �
�
-���J�;�����7��� ���������� <� �����7���4�
�@� �� � � �� ��� �J�;����� ��� � ��� � ��� H��� ��� �F���
������2��E����@�
)@� ����� ���� ;��� ��� ���������� ��� � ��� � �� H������
����������������@� ��� �������� ��� ��� ������ ��� � ��� � �� � /��
7 ��� ��������J�;�������������������������E�������$����� �
,@������������ ��� � ���������������� ��� � ��4�
�@����Q������������������� ��� � �� �
�@� �� � � �� ��� �J�;����� ��� ���� � �� ��� ���� � ��� � � � /��
��� � �� ��� ������ ������������������� ��� ������ ��� ������
�������������������������������� � �
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � "��
�@�/����� � ��������������0���$��������������������, �
5@� � ��� ������ ��� � ��� � ��� ����� ����� ��� ������ ��� ������
���2��E����(����3��� �
�
���� �����
'������ ���� ������������������������������< ������� ��������
�� ���������� �
*��������������������������� �������������������''!&������
��� ����������������������7����H�����4!���<��C�/�� ���4�� �<@ �
*���F��� � � ����� � H@������������������;��� � � ����������� � ��������F������������������������� ���������� <� �����7��� ��
�while(servicioActivo){
acepta conexion entrante crea un registroCliente para el cliente inicia una hebra de lectura (Servidor.HebraLectora)
} �
*������������� �� ��������������;����� ���������������������� ����
����������� ������������� � ���� �������������������������������� ��
� � �� ! ���(�#��*����
-��!J����#��������� ���������� <� �����4�
• �����)��������*���%���+�����/�����������,�
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � "��
o �� 7 ��� ��� ��� ����� ���� ��< ���� ��� ���� � �
H��� ��$����@�
• �������������������+,�
o � ���������� 7 �����������Q ����
o &�������������������� ������
• ���������������������+-���������������,�
o 9 ��� ���������������������� ������������ �����
o *� � ������$�< ����� ����������������� �
o *� � ������������������������� ���� �
• ������F����8������+,�
o /G���� ��� � ������� ;��� ��� � ��� ��� ������� ����
���� ���
• ������%��������+,�
o ����������� ���� 7 ������������� � �
• %����������*�����+,�
o &�������������� �������������������� ������
�
-���������;���<��������4�
• ������������������+,5���<�������������������� �� ����H���
;��� � � ��������� � ��������F����������������Q ���@�
• ���������*F�����+-���������������,5���<���������� F��
�������������� �� ����
• ���)���4�-���%���+�)'$��G�����/�-���������������,5�
�� <������ ��� ��� ������ ������� �������� ����� �� ����
�� ���� �
• ��������������������+-���������������,5���<���������
��� ������ ������� �������� ����� ��� �� ����� � ;���
��������� �
�
�������
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � "#�
*���� ������������������������������������;� ������� � C������
;��� ��� ��������� ����� ;� ��� ��� ��<��� ��� ''!&� ���� ���� � � ��� ;���
;� ������������� �
�
�J����#���(��(��"����
• �������+������-8,�
o ���������������H�%�����&���
o *�������������� ���������Q ���������� ��������������
�����������������H�%��8�������
o ����������������������&��H@�������� ����
• �F����8�������
• ��������
• �����������
• ���-8�
�
*�"��#�.�"�� ��#��
• ���)���4�-���%���+�)'$��G�������4�,5�*������������������
• ���������&��+�������,�
• ������&��+,�
• �����������&��+,�
�
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � ���
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � ���
�
�
�
C%&%-%�5��������7���>�����
*�� ����� ����� ��� ������������ ��� ����� ��� �:����� ���
��� ��� ����������������'�7���I �*�������� ��������� � ����������
;�������������������C������� ���������� ��������������������
��������� ����� ������ � ��� ���� ����<� ��� �������� ���
�������� ��������� H��� �:����C� ��� ���� ��@� ��� ��� ��������
������7 �� ����� ���� ��� ��� ��� H��� ���� ��� ����@ � *�� ����� ������
��7 � ����������������������;����������������������������
�������� �������� �
�
+���� �� ��������� ���� ������� ����� ������� ���������� :����
�������� 7����� ���;����� 7 �������������� ����H����������7 �@�
��� ����� ���� � *�� �������C� ��� ���� ��� �� ��� �� ����� ������� ��������
���� ����������� ��������������������� �
�
�+#� ���� ( #�1 ��
/�� 7����� ���������������� � ���������������� ��������� � �
������7 �C������������C��������C������;���� �����������<�������
������������������ ��������� � ������ ����������7���I���� ��
������ ������ ���� � �C� ��� ��� � �� ��� ��������������������
��� ���� ��� ������ ���������������H�������C� ����@� �� ��� �����
����� ��H����������� ����7��@ �
*����������������� <����;������������� � � �
�
� ( �1 ��
*���������� ������� �7���� �������������������������:�����
���'$-C���������C����������������� ���� �� ��
�
���*�����
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � ���
*�� ���� ��� ��� ������� ��� ��� ���� ������ ���� � *���;� ����
��� ��;������ 7����� ������;����������������������������� �7�� �����
J� ������ � �;��������������������� ����������''!&��������� �����
������7 :�4�
public static UUID UUID_Ulfsark_Chat = new UUID("102030405060708090A0B0C0D0F0F010", false); public static final Integer ID_nombre_sala = new Integer(59169); public static final Integer ID_creador = new Integer(59170); public static final Integer ID_nclientes = new Integer(59171);
�
/������ ������� ��� ��� <�� ��� ��� � �� ���� ��;������ ;��� ���
�����������������4�
�
public static final byte MSG_GLOBAL = 0x0; public static final byte MSG_PRIVADO = 0x1; public static final byte MSG_LISTA_USR = 0x2; public static final byte MSG_NUEVO_USR = 0x4; public static final byte MSG_ERROR = 0x5; public static final byte MSG_AVISO = 0x6; public static final byte MSG_NICK = 0x7; public static final byte MSG_LOGOUT = 0x8; public static final byte MSG_WHOIS = 0x9; public static final byte MSG_LOGIN_OK = 0xA; public static final byte MSG_USR_DESC = 0xB; //Usuario desconocido public static final byte MSG_NICK_USO = 0xC; //Nick ya en uso
�
*������ ���� ������������������ �����C�������������� �� ������
� �I�� ��� ��� �� ������ H����� ���� ������� ��� $�< ����� ����@� �� ���
���������� ������� �*������ ��� ���� F����������������� ���������C�
�����;������� F��� �������� �I��������� �
�
-��!J����#�:K#���#���(�#��*������������ <� �����4�
• ���" �IH�� �<� � �I@4� ��������� ;��� ��� ����� � �I�
H�������������� @�����������F������ � ������������ ��
��� � �I� �� �7���� �� ��� �� ������ ��� ����� ��� �����:��
��Z"!�A �
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � �!�
• ���"�������H�� �<� �����@4� �� 7 ��� ��� ��� ����
������ ��� ��� ���� � /�� �� 7 ���� ��� ��� ���� ��� ������
�� ���������������������������������������������� �
• ���������H�� �<� �����@4� �� 7 ��� ��� ��� ���� ������
��������������������� ��
�
-��!J����#���( ��*�#� (��1 ����4�
• ������+,5� !� � �� ��� ���� � � "� ����� ����� ������ ��� � �� ���
��������������������
• �����+,5� &��������� �� ����� ��� ��� ��� �� �����C� ����� ���
� �I������� ����������� � �
• �����)���4����%��+�������G.���/��������,5�*�����
�����;�������Z"%$�/-��� ������� �� �������Q��������
�� ���������� �I����� �I%� <�� �
• �����)���4�'������+����� ��G������/� ����� ��,5�
������ ��� �����:�� ��Z�$!+/&%� ��� �� ����� ���� � �I� ���
� �I&��� � �
• 9������ �%����8��������������+,5� ��������� ��� +����� ���
�:����$�< ����� ���� �
�
-������������ � �������������������� <� �����������4�
������*F�����5�
�����������������5���������������;�������Z-%�%'#�������
��� ������ �� ��� ������ ��� � ������� ���� ���� ��� ��� ������
���'���� &����������H��������������;�������� ������< ���������
� �I@ �
���������������4� �7��������� ������ �
)���4�-���%���4� *���� ������ ��� ��� ���� �������� � -�
�Q�� ���������� ���� ��4�
.�#��)"����(�#�!�"# ,�#�����:���#C����7��� ���������� <4�
�
� ��.L����L����
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � ���
o ����� �I�����������C�����������������;�����
��Z"!�AZ'%�
o ��C� �7�������� �������H������������������@C�
��< ���������� �����H<���������� �I@C���������������
��;�������Z-%�!"Z%A���������������������� ������
�����;�������Z"'*+%Z'$�
o !�7�������� ������4��������������������
�
� ��.L.�����4��
o �����������������;�������Z�-%�/-�������� ���
��Q��
o �7�������� ������4���������:�$�� � ��
�
� ��.L����� �4��
o ����� �I�������� ����� ��������������� ��C� �7�������
� �������H���)���4�'������-���%���@�
o ���������C������������;�������Z�$!+/&%����
�� �����;������<������� �IC�������� �����Q��
o � �������� �<����� ������������� �IC���������������
��;�������Z'$Z&*��
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � � �
�
� ��.L�����L����
o ����������;�������Z-!#/Z'$�������� �I��������
����� ������������������ ����� �
�
� ��.L���>�
o ����� �I�����������C��������������������:��
��Z"!�AZ'% �
o *��������C���< �������������� �I������ �����������
�� �����������;�������Z"!�AC�������� �I������ ����
������� �
o !�7�������� ������4����;����;��G �
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � �"�
�
� ��.L��.����
o !�7�������� ������4�����������������������
o &�������������� �����������������< ���������� �I�
�
�
�(��"���
9 ��������� ��� �� ����C� ��� <���� ;��� ��� ���� ��� �� � ��� ��� �� �����
<��F� ������������ �� ���������������� ��������� � �
������������������������ �������:����������F����������H@ �/��
��� � ��������&��H@�������Q ������7 ��� �������FQ �C������;���
��� ������ ��� ��;����� ��Z"'*+%Z'$� ��� ���� ��� ;��� ��� ���� ���
� �I ������������ �������� �����Z-%�!"Z%A����������7 ��� �������
��< ���������� ���� �
�
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � ���
�
�J����#������� ����4�
• ���%���;��G+�������G,�
• ������������%��;��G+����� ����;��G,5������ ��� ��;�����
��Z"!�A�������� �� �*������ ����������7��� ��������
������ ��������;�������Z"!�A��������� ��C���7 ������
��������� �I �
• ��������8�������������5���� �������;�������Z-!#/Z'$�
������� �� �
• �����)���4�+����� ��,5��� �� ��� �����:��
��Z"%$�/-�������� ��C���������Q������
• �����)���4�'������+����� ��G/� ����� ��,4� ��� �� ���
���� �����������:����Z�$!+/&%C� ������������� �I�����
���� ����� �����������:��
• �����+,5���� ����������:����Z-%�%'#�������������
• ���8�������
�
-���������;�������������� ��������� <� ������
o ������&���H����������� ��@�o �����������&��4������������������������������&��������������� �������
o ���������&��5������� ������ ����������������������&��'�������
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � ���
o ���)���4�-���%���C����7��� ���������� <�<��������������4�
� ��Z"'*+%Z'$�2 �̀������������������+���������+,,�
� ��Z-%�!"Z%A�2 �̀���8�����$������+,�� ��Z"%$�/-�2 �̀���)���4�-���%���+I,�� ��Z�$!+/&%�2 �̀���)���4�'������-���%���+I,�� ��Z-!#/Z'$�2 �̀���8����-���%���+��G�,�� ��Z"!�A�
• ���;����;��G+��G*������/���G;����,7�• � �� �I/���� ��������� �I����������� ����C�
<���������� �I���������� �I��������� ��Z"!�AZ'%�2 �̀���;������������������+J;��G������J,�
� ��Z'$Z&*������;������������������+���������+,�K�J���
�������������J,�� ��Z-%�%'#�2 �̀���������������������+I,�
�
��
�
�
�
C%&%-%�5����������'&��D�'&���
9 ����������������������� ��� �����������������;���������������
�7���� ���������������� �7�� ���C���;���������������� ��� � ��;���
;����������� �������������� ���� ����������:�����������
����&/��������������� ��������������������7��� ���������������
������� � �H����@ �*����������'�7���I���������������C���� ����������
������� ��C��� ������������������������� ������� 7 ����� �<J���������
����� ���������������� ���������� � �̂�����������7��� ���������J�� ���
����C�������;������� ��G��������� ����7���������4�
�@ & ��� � ������ ������������7���������)�� ���� � ��
�@ & ��� � �����������7���������)���������*� � ��
�
!����7����)�*�
�
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � �#�
� *������:�� ���� �� ���C��������������������������������
�� �� ������������� ��� � ������ ��� �-��� ����;��������������
���������J�;�������������������������� �� �����7��� ��������
��<���� �
�
� ���J��� �� ���4�
�
� ��� ��# ( 4�������� �������������������7������ �� �����
������;�������� � ������������� �������������������� �&�����
�����7������ C������������������������7 ������������� ���
���������� �'���������7 ����C���������������3��!+( ����
�����"*��# ��)" �
�
) �"��#�� �# ( 4������� ������������ ��C���������������
� "� (( ����:M#B+�� ��
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � ���
�
, ��#�������!� ��:�(�� �4������������� �����������;���
�� ���������� ��� � � ����������/�!��;�������� ������
��<����������7��� ���������������� �����������
��� ��� ��C����/�!����;��� �����4�
� /�!��������4�������� ������;�����������7��� ���
� /�!�7 �������� �4�������� ������<��������<���������
�������� ���C������� ������ �� ����
� $�4����� ������ �������������� ��
�
5 �����"�#4������������������������������7������ �������
� <� ���������������4�
� " �I���������� ������������
� %�� ��������<< �<4��
� & ����� ���������<�������������<��
� 9�����
� %�� ���������<< �<4�
� "�����������<C�
� !���� 7 ������������� C�
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � ���
� �������G��
� '$-�
�
� &����������7������ C���������������������J�
�� �� ��������������������������������������� � �
���������C������������������� ���������<��� ������
��< ������������ ��H$�@������<�������������7����
���� �������� ������� ������������������ ����������
���� �� �
G% �"3��! ��)"����(�#� +����#�
N% � (���
�
�
� 9������ ������������ ��4�
�
� *����7������ ���������������������������Q�������
��� ��������:���������� �/������������C���� ��� � �������
�����:������ � ��������������� �����������H����������
��� �������:������������ �������@ �# ��������������������C�
���������� � ���������������������� ���������������� ���� ��
�
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � ���
�
�
� �������������J�;�����
�
� *����� �����H������- ��@���������������������������
�������������������������<��� ������� ��������������
���� 7 ������������� ����4�
� "����������������
� "���������������������������
������������� �������J�;����C���� �� ��������������� �
�
�
�
�
!����7����)*�
�
$% �"���3 A���(�#��*���������1 ��
� �
� � -��7��� ��� ����;�������������������������� �����������
������)*����� ������������������ ����������� � �������� �� ��� ���
�����������:��������� � �������������� � ��������C���� ����7���
��������������������������������������������4�
� ���������������������� � � ��8������������ � �
� - ������������ ���������������
� ����������������� ���
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � �!�
� �����������������:�������� ����� �
�
� ���������;��������� �����������:������������� �H���� �������
��� ����� ��C����������� ��������������@���������������
�������� �
�
�
�
&% �"���3 A���(��(��"�������1 ��
�
� *����������C������� ��� ������������ ������� �� �&�������� � �����
����� �����J�;���������������������������������C�������Q ��������
���� � ��� ������F�����H������������� �����������:��@ �
�
� -�������������������� ����7��������4�
� �����������������
� - �����������������������������������
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � ���
� ����������������� ���H������������ ���� ����������������Q��
�������� ��������:��@�
��������������:�������� ������
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � � �
G%��������������
'�7���I��������������� <���������������������������� ��� ����
������� ��� ���������� ��� � ���������� �1����������� ��;���
��������������������������C������� <C������������� �����������
����� ����� � ���� �� 7������ �������������� ����� ���� ���� ��� ��� ����
������������ �
�
'������ ��� ���'�7���I�����������������������4�
$ -���� ����C������'�7���IC������������� ��C��� ���������������
������� � ��<��F� � �
$ -����<����C�������������� � C��� � �������������������� ����
������������������ � �������7 ��H�������������C��������@ �
$ -��J�� �������������� ����7����������� ��� ��� � ������� ������
������;������� ����������� ��� ����������� �
�
��� ����� ��;��G��� �� ���� �� �������� ��� 7�� �� ������
���� ��� ��� ������ � ��� � ��� ������� � /������ ��� ��� ��� �����
����� ;��� ��� �J���� ��� � ��� � ��� ����� ����� ���� ����� �� ��
����;� ������������� ����C���� ����������7���������� ��� ��� �
�
/�<���������������� ��� ����7�������;������������������4�
�
2���#��! ����*�� ��)"�
*������������������7�������� ���������< � �-������� �������
������������� ����������������C����������������������������������
���� ��������C���;������������� ���C����� ��������M�
�
2�'+���#�!+(��,+� ����
����:������������;����������� �7���� ����������� � ����������
����������:� �
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � �"�
�
2��#���"�����"�� �
-�� ������� ������� �������� ����� ���� ������C� ��������� ��
���<������������7���C���� �������� �
�
2��1 ���"�(+� ��#���������
����:����C������������� ������C�������������� <�C�� <��M�
�
2���!�+� ��)"���#���:+�� �
�
����� ������������������ ��� ���������������� ����������� �*��
����� ���� ���������� ;��� �� � ���� ��� ������ '�����I��� ����� ������
��;���������� ���� ��� ��C����������������Q �� �
�
2�� "�,�����+"������#���+"���#��#���*��!)*�(�
*���� ��� ���� 7��� ��� ���� ���� ���������� � *Q ����� ������� ���
����� ;��� ���� ���� �:������� ������C� ��� �� ��<�����C� ����� ���
�����C� ���� ��� ����������� ��M� *�� � ��� � �� ��� �� ������ �������
����� �������� ��� �:���� ��� ��� ���������C� ����������� ��C�
����������������J� ��M�
�
2��!���#�)"�������+!�"��#�
*Q ����� ��������� �������� ;��� ���� ���� ��� � �� ���� ���
������� ��� � ���������;������� ���� ��
�
2�����#���#��#���*�#�
*Q ����� ������ ���� � ��� � ��� ������� ��� �&/�C� ��� ���� ��
���������� ���������� ;��� �� � ���� ��� �����<��� ������� �
+ ��������C� �������� ��� 7��C� ��,C� ��M� '�7���I� ������ ����
�� � ������������� ������������������� ��� � ������������ �7���
������ ��� ��� �
�
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � ���
*����������������:������;���������������C������ �����
����� ��������� ��� �������� ;��� ������ ���<��� �� ������ ����� �� '�7���I�
��� ���� � "������� ����� ��� ��C� ����C� ������ ���� ����� 7�� �� ���
�� � ������7����������� ������������������7�� �����������;� ��� ����
����� ���;������������������� � �
�
���� ��� ���������� ��� � �������������������������������������������� �����������
������������� ���������� �
������ ������ � � � � ���
N%�������.��7���
�$ �(+�����1�3���' * �2�����H�$G������-�4��0�*�0�� � *��
/����� �
$ ' * ������#�3����(+�����1���9���(�##����1"�(����4'��2
@&5��$�����������9������=� ��L����)���'�������/�)������������
$ '&�%������������3�-�4���8�����.���� �&����&�� ����
-��<��:������ ��� ���������������� �� �* # ����!�<�� �����
!�7���� ���'� ���� �����������<��
$ '��2@&���(+�����1���#���' * �*�%�����������2���%��
$ ����488:��� ��� ���
$ ����4887��� �I � ���
$ ����488�� P I ��� � �<�
$ ����488PPP ��2���� �� ���
$ ����488:�� �<8��������8����� ��������87 ���8:��LS=8�
�
�
�
�
�
�