Despre Olanda

8/3/2019 Despre Olanda

http://slidepdf.com/reader/full/despre-olanda 1/37

T I P O G R A F I A Z I A R U L U I U N I V E R S U L " B U C U R E S T I S T R . B R E Z O I A N U 2 3 - 2 5

r % N

4 1 1 1 1 ° 1 .

1

N . I O R G A

D E S P R E

D AT R E I C O N F E R I N T E

i ewww.dacoromanica.ro



N . I O R G Aa I I - . # . 4 4 . 4 . 1 "

g - 7

D E S P R E O L A N D A

T R E I C O N F E R I N T E

1 9 3 6

T I P O G R A F I A Z I A R U L U I U N I V E R S U L " B U C U R E S T [

e t ,

-

a - a - 0 6 7 ) - - v ,

www.dacoromanica.ro



D e s p r e O l a n d aT r e i e o n t e r i n t e

IE x c e l e n t d , d o a m n e l o r s i

d o m n i l o r ,

N u v o i u f a c e i n s e a r a a c e a s t as i i n c e l e d o u a , s e r i c a r e v o r u r -m a , a d e c a J o i a s i S a m b a t a v i i -t o a r e , d e c a t s a i n d e p l i n e s c o d a -

t o r i e e l e m e n t a r y d e r e c u n o s t i n -t a , d e g r a t i t u d i n e d u p a a t r e i a

v i s i t s a m e a i n O l a n d a . N u v av o r b e s c d e o t a r t ' , p e c a r e s ' oc u n o s c u t n u m a i a c u m : c e a d i n -t a i u v i s i t s e s t e f o a r t e v e c h e , m a ia d a r i c a d e c a t t r e i z e c i d e a n i .D a r i n u l t i m o . d i n a c e s t e v i s i t ea m i n t a m n i n a t a c o l o , s i l a o a -m e n i p e c a r i i i c u n o a s t e a m , s il a o a m e n i p e c a r i i - a m c u n o s -c u t a t u n c i , s i l a o a m e n i p e c a r i

i - a m v a z u t , d a r n ' a m a v u t p l a -c e r e a d e a - i c u n o a s t e p e r s o n a l , oa s a d e b u n s p r i m i r e , i n c e s t m ' a ms i m t i t d a t o r s i a r f i b i n e s a m au r m e z e s i a l t i i c a s i d e c a t eo n s e i n t a m p l a s a f i u b i n e p r i -m i t i n t r ' o t a r a s t r a i n s m ' a ms i m t i t d a t o r a v o r b i d e t a r aa t a t d e f o l o s i t o a r e n e n t r u n o ii n c e p r i v e s t e m a r e a o p e r a d ei n t a r i r e a e l e m e n t u l u i d e b a s k ae l e m e n t u l u i f u n d a m e n t a l , a e l e -m e n t u l u i t e r a n e s c , d e c a r e v a f iv o r b a a s t a z i , s i a a l t e r e l e m e n t e ,c a r e f a c p a r t e d i n a c e i a s i t e m e -

l i e s i , i n a c e l a s i t i m p ,e p o -p o r u l a t a t d e s i m p a t i c p r i n m o r a -l i t a t e a c a s i p r i n m a r e a t r a d i t i e

d e c u l t u r e s , p r i n i u b i r e a s i i n t e l e -g e r e a p e n t r u c e s e r i d i c a p e t t e o

d e N . I o r g av i a t a m a t e r i a l s , c a r e t r e b u i e s as p u n c a e s t e a d m i r a b i l o r g a n i s a -t a i n O l a n d a .

A s a i n c a t , d e l a i n c e p u t , a t r e -b u i t s a s u b l i n i e z a c e s t f a p t . S ec r e d e d e o b i c e i u c a s o c i e t a t i l e o -

m e n e s t i s e i m p a r t i n d o u a , , c as u n t s o c i e t a t i c a r e s e i n g r i j e s ci n a i n t e d e t o a t e d e m u n c a , d e

c a s t i g , d e e c o n o m i c s i s o c i e t a t i l ea c e s t e a n u a r a v e a o i n t e l e g e r ep e n t r u l u c r u r i l e s p i r i t u l u i , s i a l t e

s o c i e t a t i c a r e a r a v e a o i n t e l e g e -r e d e o s e b i t a p e n t r u l u c r u r i l es p i r i t u l u i , d a r a c e a s t a l e - a r d i s -p e n s a d e t o r t c e p r i v e s t e e c o n o -m i a n a t i o n a l a D a c a a r f i a s a , a rf i d e d o r i t n u m a i c a g r i j a l u c r u -r i l o r m a t e r i a l e s ä m e a r g a t o t -

d e a u n a i m p r e u n a c u p r e o c u p a -t i n e s p i r i t u l u i u m a n , d a r d i n f e -r i c i r e n u e s t e a s a , s i e u , e x p e -r i e n t a l e g a t u r i i , n e a p a r a t e , d e r i -v a r i i l e g i c e a u n e i s t a r i d e s p i -r i t d i n t r ' o a n u m e s t a r e m a t e r i a -

s i a u n e i i n f l u e n t e , a u n e if o r m e d e v i a t a s u f l e t e s t i a s u p r aa c e s t e i v i e t i m a t e r i a l e , a m f a -c u t - o i n d o u a l o c u r i .

A m m e l t s c a n d v a i n A m e r i c a ,a v a n d s i e u p a r e r e a p e c a r e oa u f o a r t e m u l t i d e l a n o i , c a . A -m e r i c a e s t e o t a r a i n c a r e s er n u n c e s t e s i s e c a s t i g a , d a r c a

s o c i e t a t e a e s t e d e o a s p r i m e s io n e i n t e l e g e r e d e o s e b i t e , s i s u n tc o l e g i s i p r i e t e n i d e - a i m i e if r a n c e s i , c a r i f a c u n h a z n e s f a r -s i t c u p r i v i r e l a n a i v i t a t i l e s o -

l a

f t

,

www.dacoromanica.ro



4

c i e t a t : i a m e r i c a n e s i l a p r i m i t i -v i t a t e a e i . C a n d a m f o s t s a p l e c ,

m i s ' a u d a t d i n P a r i s a c e s t e r e -c o m a n d a t i i : i n c o n f e r i n t e l e d u -

m i t a l e f e r e s t e - t e d e a v o r b i d el u c r u r i p r e a i n a l t e ; c a u t a , i nc o n f e r i n t e s i i n c o n v e r s a t i i , s as p u i g l u m e c a t s e p o a t e d e g r o a -s e s i d e t a r i , s i a t u n c i A m e r i c a -n i i a u s a r a d a g r o a z n i c s i i n f e -l u l a c e s t a a i s a c a p e t i o f o a r t em a r e p o p u l a r i t a t e . M ' a m d u s , s im ' a m i n t o r s i n c a n t a t d i n A m e r i -c a : d e U n i v e r s i t a t i l e a m e r i c a n e ,d e c o l e g i i m i e i p r o f e s o r i a c o l o ,d e a t i t u d i n e a s t u d e n t i l o r , c a r i

s e r v e s c p r i n r e s t a u r a n t e s i i n -d e p l i n e s c o m u l t i m e d e f u n c -t i u n i s o c o t i t e l a n o i s e r v i l e , c e i ac e n u - i i m p i e d i c a d e a f i a s c u l -' W o r n c e i m a i d e v o t a t i , c e i m a ii n t e r e s a t i s i m a i i n t e l i g e n t i a ic u r s u r i l o r c a r e l i s e f a c . A m p l e -c a t d e a c o l o c u n o s c a n d s i o i n -t r e a g a v i a t a a s p i r i t u l u i p e c a r eo s t i a m n u m a i i n p a r t e . E i b i n e ,e x p e r i e n t a l u c r u l u ic e s t u i a :

c a m e r g i m p r e u n a l u c r u r i l e s p i -r i t u l u i s i a l e m u n c i i , c a r e c r e i a -z a b a s a m a t e r i a l s a u n e i c o c i e -t a t i , a m f a c u t - o s i i n O l a n d a . S id e a i c i s e d e s f a c e o i n v a t a t u r ap e n t r u n o i : a c e i a d e a n u n ec r e d e r e p r e s i n t a n t i i u n u i i d e a -l i s m c a r e d e m u l t e o n e x i s t a n u -m a i i n i n c h i p u i r e a n o a s t r a s i d ea n u n e g l i j a b a s a , d a r d e s i g u r

n i c i s a n u s t a r u i m c a s o c i e t a t e ar o m a n e a s c a s a s e s t r a m u t e p e ob a s a d e m a t e r i a l i s m g r o s o l a n ,p e n t r u c a a c e a s t a a r i n s e m n an u m a i u r m a m p e c a l e a v o i t a d eg e n e r a t i i l e a n t e r i o a r e , c a r e a uc a u t a t s a c u n o a s c a m u l t e l u -c r u r i s i c a r e s ' a u f o l o s i t d e e l e

p e n t r u m i n t e a n o a s t r a r o m a n e a -s e a . , p e c a r e e u o s o c o t t i t l u l

n o s t r u p r i n c i p a l d e g l o r i e .A c u n o a s t e O l a n d a e s t e a c a -

p a t a d e c i o e x p e r i e n t a p r e t i o a s a ,e s t e a i n d r e p t a o m u l t i m e d e p a -r e r i g r e s i t e s i e s t e a p r i n d e o i n -

v a t a t u r a p e n t r u d i r e c t i i l e c e l en o i a l e v i e t i i n o a s t r e , c a r e , d i -r e c t d i l e a c e s t e a , n u s t a u i n l e g i ,n u s t a u i n m a r l p l a n u r i d e r e -f o r m a , n u s t a u i n i d e o l o g i i l e a c e -

l e a c u c a r e s e a m e t e s t e , s i d e op a r t e s i d e a l t a , t i n e r e t u l , c i

s t a u i n a l t c e v a : i n m u n c a f r u -m o s i n d e p l i n i t a , c u t r a g e r e d e i -n i m a , c u s i m t d e s o l i d a r i t a t e , d et o a t a l u m e a , s i i n c a l d u r a p e s t ea c e a s t a m u n c a , i n a f a r a d e c a r en i m i c n u e s t e d u r a b i l s i s e r i o sI n v i a t a n o u n a a c e s t e i R o m a n i i ,a t a t - d e c r e s c u t a i n h o t a r e , s i ap o p o r u l u i r o m a n e s c , p e c a r e e ui t c r e d c a p a b i l d e o r i c e , n e a v a n dd e c a t u n s i n g u r d u s m a n : a d e c ap r o p r i i l e s a l e g r e s e l i , c a r e s e p o tc o r e c t a .

I n t r e p r i e t e n i i p e c a r i i - a m

s i t a c o l o i n O l a n d a , a s v r e ap o m e n e s c m a c a r p e d o i . U n u l af o s t m e n t i o n a t s i i n c o n f e r i n t am e a l a R a d i o a c u m c l o u t . z i l e .E s t e v o r b a d e u n o m e x t r a o r d i -n a r , a c a r u i m o d e s t i e a r f i a d a n cj i g n i t a , a r f i r a n i t a , c h i a r s a r i -g e r o s r a n i t a , d a t a e l a r f i a i c i s im ' a r a s c u l t a . E s t e v o r b a d e c i -n e v a c a r e a f o s t i n R o m a n i a n uo d a t a , c i d e m a i m u l t e o r i , c a r e

s e r o a g a d e l u n i d e z i l e s a a l b ad e l a n o i m a t e r i a l u lp e n t r u o c o n f e r i n t a a s u p r a R o -m a n i e i , d e u n o m c a r e e s t e s i

u n b i z a n t i n o l o g s i u n c e r c e t a t o ra ] f i l o s o f i e i a n t i c e , d a r c a r e s ' ad u s s a c a u t e p e D a l a i - L a m a i n

m u n g i T i b e t u l u i , c a r e a r e m a r ll e g a t u r i d e f a m i l i e p e n t r u c a s e

c o b o a r a d i n t r o p r i n c e s a i a v a n e -

s a , d i n I n d i i l e o l a n d e s e , s i c a r e ,i n s f a r s i t , i n t i m p u l r e z b o i u l u i - -c e i a c e n ' a m s p u s i n c o n f e r i n t am e a d e l a R a d i o , s ' a d u s i nB e l g i a s i a i n d e p l i n i t c u u n c u -r a j e x t r a o r d i n a r u n a d i n f u n c -t i u n i l e c e l e m a i f r u m o a s e a l em i l e i d e o a m e n i . A s t a t i n f a t a

G e r m a n i l o r , a s f i d a t o c u p a t i ag e r m a n e % p e n t r u a s c a p a p e r s o a -n e p e r s e c u t a t e , s i a s c r i s o c a r t e

a d m i r a b i f i a i n c a r e p o v e s t e s t e c e -i a c e a f a c u t a t u n c i , c a r t e c a r ee s t e i n l i m b a f r a n c e s a s i p e c a r eo p o a t e c e t i t o a t a l u m e a . I n m o -m e n t u l d e f a t a e l i n t e m e i a z a on o u a c a t e d r a d e b i z a n t i n o l o g i ei n O l a n d a , p e l a n g a a c e i a c a r ea p a r t i n u s e c a n d v a u n u i s t r a l u c i ti n v a t a t p e c a r e a c u m v r a s t a s i

,

, . .

s a

t

.

g a -

s a

:

www.dacoromanica.ro



- 5 -i n f i r m i t a t i l e U . i n l a o p a r t e ,

d . H e s s e l i n g , s i c a r e e s t e o c u p a t ad e o d o m n i s o a r a g r e a c a d e o r i g i -

n e , f o a r t e b u n g c u n o s c a t o a r e ag r a m a t i c e i g r e c e s t i d e p e v r e m e ac l a s i c a s i c a r e d e s i g u r i s i i n d e -

p l i n e s t e f u n c t i u n i l e s a l e c u f o a r -t e m a r e f o l o s , d a r m a i m a r e o r i -z o n t v o r a v e a s t u d i i l e b i z a n t i n ei n c r e d i n t a t e u n u i o m d e o a s ad e m a r e v a l o a r e u m a n a s i d e u ns p i r i t e n c i c l o p e d i c a s a d e l a r g s is i g u r c a d . G r o n d i j s , p e c a r ec r e d c a v ' a r f a c e p l a c e r e s a - 1 v e -d e t i a i c i , p e n t r u e a e s t e l e g a ts u f l e t e s t e d e n o i s i n i c i o d a t a i nv i a t a m e a n u m i s ' a i n t a m p l a t

s a g a s e s c p r e s i n t a t a m o d e s t am e a a c t i v i t a t e . n e s e r b a t o r i t a

p r i n t r ' u n b a n c h e t i n t o a t a v i a -t a m e a s i i n a c e l a s t i m p s i

' c e i a c e t a r a n o a s t r a a D u t u t s af a c a i n d o m e n i u l c u l t u r i i s i l o c u l

p e c a r e 1 1 o c u p a i n c i v i l i s a t i a g e -n e r a l a , a s a d e f r u m o s c u m a f a -c u t - o I n t e u n . a r t i c o l d i n t r ' u n a d i nc e l e m a i m a r l g a z e t e d i n H a g a ,

d . G r o n d i j s .A i c i o s a v a f a c s a z a m b i t i p u -t i n t e l , c a c i v r e a u s a a d a o g u n a -m a n u n t , c a r e v a v a a r a t a c e i n -f l u e n t a a p u t u t s a e x e r c i t e f r u -

m o s u l a r t i c o l a l d - l u i G r o n d i j sa s u p r a c e t i t o r i l o r s i c e i n c r e d e r ea v e a u e i i n r e C o m a n d a t i i l e l u i ,p e d e a l t s p a r t e , c e c u r a t i e d e

s p i r i t e s t e a d e s e a i n O l a n d a i n

c l a s e l e d e s u s . D . G r o n d i j s p r e -s i n t a s e i n t r e a l t e l e r e p r o d u c e r e au n e i f o t o g r a f i i l u a t e l a V a l e n i i -d e - M u n t e s i i n c a r e e r a u e l e v e l em e l e c l l a 5 c o a l a d e M i s i o n a r e .

S i , i a t a , a m p r i m i t o s c r i s o a r ed e l a u n d o m n o l a n d e s d i n s o c i e -t a t e a c u l t s , i n c a r e i m i s p u n e :e a m ' a m u i t a t l a e l e v e l ed - t a l e s i p e m i n e m a i n t e r e s e a -z a c u t a r e : a m M a t t o t r u c e d e a -

s u p r a s i , p r i n u r m a r e , d a t a v r e is a i n t e r v i i p e l a n g a d a n s a c a s ai n t r a m i n c o r e s p o n d e n t a " , f i -r e s t e p e n t r u s c o p u r i l e c e l e m a to n e s t e : c a s ' o i s d e n e v a s t a . V an u t e t i i n c h i n u i u n R o m a n c a r ei n a c e i a s i s i t u a t i e c a a t e s t c o -

r e s p o n d e n t o l a n d e s a l m i e u , v a -z a n d o f o t o g r a f i e a u n e i s c o l i

d i n O l a n d a , s ' a r h o t a r i a s u p r au n e i p e r s o a n e c a r e 1 s ' a r p a r e sd e o s e b i t d e i n t e r e s a n t a s i a r c e -r e c o p i l a r e s t e s i a t a t d e c i n s t i ts a - i f a c a f a v o a r e a d e a i n t r a i nc o r e s p o n d e n t a c a s a v a d a d a t a

f a t a c o r e s p u n d e si n f a t i s a r i c a r e i - a p l a c u t . D e a -t u n c i , c u m e r a d e a s t e p t a t , l a

V a l e n i i - d e - M u n t e e s t e u n i n t r e gr a z b o i u : p e r s o a n e c a r e n u

s u n t a c e i a i n s e m n a t a c u c r u c e a ,a r d o r i f o a r t e m u l t s a f i e e l e , s id e a c e i a n e c u n o s c u t u l O l a n d e sv a a v e a o i n t r e a g a c o r e s p o n d e n -t a r o m a n e a s c a , d a r , c u m n u c r e dc a v a a v e a d i s p o s i t i a s a d e v i ep o l i g a m , v a p a r a s i o r i c e i d e i e d ea l u a n e v a s t a i n R o m a n i a .

I n a c e l a s i t i m p t r e b u i e s a v as p u n c a i n c e l e d o u a U n i v e r s i t a t i

o l a n d e s e , p e c a r e l e - a m v i s i t a ts i c a r e a u a m a n d o u a . u n l u n gt r e c u t i l u s t r u s i g l o r i o s , c e a d e l a

U t r e c h t s i c e a d e l a L e y d a , a mg a s i t o b r i m i r e l a c o l e g i i m i e i c as i c u m a m f i f o s t a n i i n t r e g i d i n

v i a t a i m p r e u n a , s i t r e b u i e s a p o -m e n e s c s i b u n e l e c u v i n t e c u c a r em ' a i n t a m p i n a t a c e l c a r e a d a tc e a m a i b u n a i s t o r i e a O l a n d e i i nl i m b a g e r m a n a , i n c o l e c t i a i nc a r e m i - a m t i p a r i t s i e u I s t o r i aR o m a n i l o r , i n c o l e c t i a L a m -p r e c h t , d . H u y s i n g a . A m v r u t c an u m e l e a c e s t e a d o u a , a l d - l u i

G r o n d i j s s i a l d - l u i H u y s i n g a , s af i e p o m e n i t e l a I n c e D u t u l a c e s t e i

c o n f e r i n t e .D u n a c e n e - a m l a m u r i t a s u p r a

m o t i v u l u i p e n t r u c a r e m ' a m s i m -t i t o b l i g a t c u a c e a s t a e x p u n e r e ,

y i n l a c e a d i n t a i u c o n f e r i n t a , c a -r e s e v a o c u p a d e p a m a n t u l o -l a n d e s s i d e l u m e a d e l a t a r a . S az i c e m : t e r a n i , d a r c u p r i n z a n d

i n a c e a s t a d e f i n i t i e s i p e p e s c a r ,c a r e e s t e t o t u n t e r a n , d a r c u o

a l t s . o c u p a t i e . S i , i n p r i v i n t a a -c e a s t a . t o t s t i n t f o r m a p a r e n t e -t i c a c a r e i m i n e r m i t e a d e s e as a s p u n l u c r u r i D e c a r e . d a t a n ua s i n t r o d u c e p a r a n t e s e l e a c e s t e a ,l e - a s u i t a , i n s a s p u n u n l u -c r i i d e m a r e f o l o s p e n t r u n o i . I nO l a n d a s u n t p e s c a r i , i n O l a n d as t i n t a g r i c u l t o r i , i n O l a n d a s u n t

t

-

'

s i ,

4 4 - 1 1 - e l *

. . .

v o ,

www.dacoromanica.ro



c r e s c a t o r i d e v i t e s i f a b r i c a n t i d e' o r a n z a i n c o n d i t i i a s a d e . c u r a t e ,

a s a d e i n g r i j i t e , i n c a t f a b r i c ad e b r a n z a s a m a r a c u u n l a b o r a -t o r s t i i n t i f i c . D a r c i n e v a p o a t es a - s i i n c h i p u i e c a f i e c a r e d i n a -

c e s t e o c u p a t i i e s t e d e o s 3 b i t a : d ee x . : d a t a n u a r f i o b u n s p e s c u -i r e i n t r ' u n a n , s a u d a t a a g r i c u l -t u r a n u a r p r o d u c e d i n c a u s ac o n d i t i i l o r c l i m a t e r i c e , s a u d a t a

a r f i o b o a l a d e v i t e b o a l a d ev i t e i n s a i n O l a n d a a p r o a p e n u

e x i s t a , t u b e r c u l o z a l a v i t e , c u ma m a f l a t d i n t r ` o c a r t e d e s t a t i s -t i c s , e s t e u r m a r i t a c u a t a t a s t a . -

r u i n t a , i n s e m n a n d u - s e e x a c t c a -r e e s t e p r o p o r t i a d e v i t e b o l n a -y e , i n c a t i n t r ' u n n u m a r o a r e c a r e

d e a n i e p o s i b i l c a a c e a s t a b o a l as a f i e t o t a l i n l a t u r a t a d e c id a t a s ' a r i n t a m p l a i n a c e s t e t r e i

d o m e n i i c e v a c a r e s a i m p i e d e c ep r o d u c t i a , a t u n c i c e a r f a c e o m u l ?D e s i g u r c a n u a r f a c e c e i a c e f a -

C e o m u l l a n o i , c a r e o m d e l a n o i ,o d a t a c e a i e s i t d i n r o s t u r i l e l u i ,

p r i n s l a b i c i u n e a p r o p r i e , s a u p r i nl i p s , c o n d i t i i l o r f a v o r a b i l e , s ea d r e s e a z a c a r e g u v e r n . G a n -

d i t i - v a c e s ' a i n t a m p l a t i n B a s a -r a b i a : a m c o n t r i b u i t c u t a t i i c as a a j u t a m p o p u l a t i a b a s a r a b e a -n a , o a m e n i i a c e s t i a s e m u l t a -m e s e c u f o a r t e p u t i n s i s u n t o a -m e n i f o a r t e m u n c i t o r i s i f o a r t e

o n e s t i , p e c a r i i i i u b i m f o a r t e

m u l t , d a r e i s u n t d e p r i n s i a f a c ea g r i c u l t u r a , s i i n t r ' u n a n u m e l o c .n u i n a l t u l , d a c e s , s e i n t a m p l a

s a n u s e f a c e s , n i m i c i n a g r i c u l t u -o m u l e s t e p i e r d u t . A c e a s t a

e s t e m a r e a s l a b i c i u n e a n o a s t r a ,s i o i n d r e p t a r e i n a c e s t s e n s e s t em a i b u n s d e c a t t o a t e t r i m e t e r i l e

d e p o r u m b s i d e c a t t o a t e m u t a -r i l e d e p o p u l a t i e d i n l o c i n l o c .d e c a t t o a t a i n g r i j i r e a c o p i i l o r l a -

s a t i i n s a m a u n e i f r u m o a s e m i l ea o a m e n i l o r , d a r n u e s t e a c o l os o l u t i a p r o b l e m e i . O m u l a d e v a -r a t e s t e a c e l a c a r e i s i g a s e s t ed r u m u l i n o r i c e f e l d e i m p r e j u -r a n i . U n a d i n c e l e m a i b u n e c a r t id i n a c e l e a p e c a r e a b i n e v o i t s a ,m i l e p u n s l a d i s p o s i t i e d .t r u a l O l a n d e i s p u n e a c e s t a d e -

v a r g r e u d e u r m a r i , c a a , d e c a _a c o l o s e t r e c e d e l a o o c u p a t i e l a .a l t a p o t r i v i t c u c o n d i t i i l e c a r e

s e i n f a t i s e a z a . C u t a r e c a r e a f o s tp e s c a r d e v i n e a g r i c u l t o r , c u t a r e

c a r e a c r e s c u t s a u a s a m a n a t

g r a u s a u s f e c l a , c a n d v e d e c a .e s t e m a i b i n e c u c r e s t e r e a v i t e -l o r , c r e s t e v i t e , i a r , d a t a g r a d i -

n a r i a p o a t e r a p o r t a m a i m u t t , e ld e v i n e g r a d i n a r .

a i c i i a r a s i a m o o b s e r v n t i e -d e f a c u t : t e r a n u l n o s t r u e s t e , s e

s t i e , e n c i c l o p e d i c ; e l s e p r i c e p el a o n c e , d a r s e p r i c e p e f o a r t e

s l a b u t l a t o a t e l u c r u r i l e : d e s eo n v a i d e r o t i l e p e cv a i d e f e l u l c u m i n l o c u i e s t a p et i g a n u l f i e r a r , s i , d i n c a u s a a -c e a s t a , f i i n d e n c i c l o p e d i c , n i s i e ln u s e s e r v e s t e b i n e p e d a n s u l s in i c i m e s t e r i i n u g a s e s c u n d e s as e p l a s e z e ; a b s o l v e n t i i d e s c o l id e m e s e r i i p o t f a c e f o a r t e b i n ea n u m i t e l u c r u r i , d a r t e r a n u l i i

i n t a m p i n a c u a c e a s t a : d e c e s a .i a u l u c r u l b u n f a c u t d e d - t a ,

c a n d p o t f a c e f a r a c h e l t u i a l a u nl u c r u p r o s t d i n t r ' o t r a d i t i e c a r ed a t e a z a d e n u s t i u c a t e s e c o l e ?P e c a n d t e r a n u l o l a n d e s , c l a c kf i i n d p e s c a r , s ' a a p u c a t d e a g r i -

c u l t u r a , i n v a t a a g r i c u l t u r a s i os a v e d e t i d - v . i n c e c o n d i t i i s e

i n v a t a a g r i c u l t u r a i n O l a n d a . A -c e a s t a a r p u t e a f i l a n o i u n m o -

t i v d e i n s p i r a t i e p e n t r u u n n o ur e a l m a g r i c o l . P e c a n d , a z i , n o ia , v e m a g r o n o m i v e s t i t i , a v e m u n

p a l a t d e t o a t a f r u m u s e t a , i nf r u n t e e s t e u n o m d e m a r e i n -

v a t a t u r a , c a r e a f o s t s i c o l a b o r a -t n r u l m i e u i n M i n i s t e r i u , d a r e u

a m p u s i n t r e b a r e a : b i n e , b i n e ,t o a t e a c e s t e a s u n t p e r f e c t e , s i l a -b o r a t o r u l , s i m u z e u l , d a r t e r a n u l

d e l a m i n e , d e l a V a l e n i i - d e - M u n -t e . i n t r u c a t a f o l o s i t d i n i n t r e -a u l i n v a t a m a n t a g r i c o l ? A m i c u lm i e u a c a u t a t s a d e a o e x p l i c a -t i e , i n s a e x p l i m t i a n u m ' a s a -t i s f a m i t , s i s u n t c o n v i n s c a n u - 1s a t i s f a c e a n i c i p e e l . R e s u l t a t u ll a f a t s l o c u l u i e z e r o , c u t o a t ei n s t a l a t i i l e e x t r a o r d i n a r e . E u ,c a r e m a d u c ° d a t a , p e s a p t a m a -n a s i f a c c u m a s i n a n o u a z e c i d e

,

i a r ,

r a ,

- 7 . -6

www.dacoromanica.ro



- 7 -c h i l o m e t r i l a d u s s i n o u a z e c i l a

i n t o r s , a d i c a o s u t a o p t z e c i , i n -t r e B u c u r e s t i s i V a l e n i , a b i a i c is i c o l o v a d l a d o i p r o p r i e t a r i c ee s t e a r a t s i a r a t u r a t e r a n u l u i s e

f a c e c u t o t f e l u l d e g l o a b e , d em a r t o a g e , c a r e a b i a I s i t r a g s u -f l e t u l , i a r t o a t e b u r u i e n i l e s u n ts i a c u m p e c a m p .

E s t e o a d e v a r a t a r u s i n e ; p a -m a n t u l e e l m a i b u n d i n E u r o p a ,d a t d e D u m n e z e u , e s t e l a s a t i nc e a m a i m a r e p a r t e i n p a r a g i n a .M i e , i n l o c u l t e r a n u l u i c a r e a l u a tp e n i m i c p a m a n t u l , m i - a r c r a p a

o b r a z u l d e r u s i n e d e o m u l c a r et r e c e s i v e d e i n c e s ' a p r e f a c u tt o t c e i a c e e r a m a r e a p r o p r i e t a -t e . T r e b u i e s a s p u n e m , m a i a l e sn o t c a r i a m d i s t r u s - o , d a r n u c as ä a j u n g e m a i c i , t r e b u i e s a s p u -n e m c a m a r e a p r o p r i e t a t e e r an e s f a r s i t m a i o n o r a b i l a d e c a lc e i a c e f a c e o n e m e r n i c a d e m o -c r a t i e , p e d e o p a r t e i g n o r a n t &

s i p e d e a l t s p a r t e p r e t e n t i o a s aI n m a s u r a i g n o r a n t e i s i i n c a p a c i -

t a t i i s a l e .D u p a a c e s t e l a m u r i r i t r e c l a

p a m a n t , l a f e l u l c u m s ' a f a c u tp a m a n t u l O l a n d e i .

P r e s i n t i n t a i u o h a r t s , s i a p o i ,v o m v o r b i d e t e r i t o r i u l a c e s t a c a t

e s t e , c u m e s t e , c u m s ' a f a c u t , n ua s z i c e : d a r u i t s i e l d e D u m n e -z e u , c i s m u l s d e l a S a t a n a , s i ,

c a n d a i s m u l s d e l a S a t a n a c e v a ,1 1 i u b e s t i c u m u l t m a i m u l t d e -c a t c e t d - a d a t b u n a t a t e a l u iD u m n e z e u ; c a n d t o - a i b a t u t c ud r a c u l p e n t r u u n l u o r u , a t u n c i i is t a p a n e s t i i n t r ' a d e v a r . E u c a r e ,i n v i a t a m e a , m ' a m b a t u t d e s c ud r a c u l s i s u n t d i s p u s s a m am a i b a t c u m u l t i d r a c i s t i uc e i n s e a m n a b i r u i n t a c a s t i g a t aa s u p r a d u h u l u i c e l u i r a u .

C u m s e v e d e , O l a n d a e s t e op r e l u n g i r e a c o n t i n e n t u l u i e u r o -p e a n i n m a r e , p r e l u n g i r e t o p i t ai n m a r e . p i e r d u t a l a m a r e s i r e -

c a s t i g a t a d e l a m a r e . V e d e t i , i nm i j l o c e s t e Z u i d e r z e e , l a c u l e e l

m a r e , p e l o c u l c a r e o d i n i o a r a c u -p r i n d e a o m u l t i m e d e s a t e s i op o p u l a t i e f o a r t e n u m e r o a s a , d a rm a r e a a v e n i t s i a f a c u t a c e a s t a

s p a r t u r a . A s t f e l p a r t e a d e N o r d aO l a n d e i e s t e d e s p a r t i t a i n d m i a ,c e v a a n a l o g d a r a i c i n ' a ' l o s tm a r e a , c i p e d e a p s a g r e p e l i l o rG e r m a n i e i c u c e s ' a f a c u t p e n -t r u c a i n P r u s i a r a s a r i t c a i n d , s a f i eu n f e l d e Z u i d e r z e e p o l o n , P r u s i ad e l a B e r l i n h i n d d e o p a r t e s ic e a d e l a K o n i g s b e r g d e a l t sp a r t e , s i n a t u r a l c a o a m e n i i d o -r e s t s a d i s p a r a e l e m e n t u l s t r a i ni n t e r c a l a t . T r e b u i e s s a d a o g c aa c e a s t a m a r e i n t i n d e r e d e a p a ,a c e s t s p l e n d i d l a c , c a r e s u p t r a -

p o r t u l f r u m u s e t i i n a t u r a l e e s t e

n e e g a l a t , O l a n d e s i i n u - 1 m a i s u -f a r . M a i n t r e b c e a r f a c e O l a n -d e s i i d a t a a r a v e a g u r i l e D u n a -

d a t a a r p o s e d a m i n u n a t e l el a c u r i d o b r o g e n e , d a t a a r v e d e a

l a d o i p a s i d e B u c u r e s t i l a c u lG r e a c a e l a a p a r t i n u t c a n d v au n e l G r e c e , c a r e f a c e s m a r e n e -g o t d e p e s t e s i c a r e l a c G r e a -c a , l a c u l G r e c e i " , n u i m p i e d e -c a d e l o c c a p e s t e l e l a B u c u r e s t is a f i e f o a r t e s t u m p d e n u s e p o ta p r o p i a d e c a t r e s t a u r a n t e l e c e l em a x i s i o a m e n i i b o g a t i . D a r , d a -d a 1 - a r a v e a O l a n d e s i i , s i a r a -v e a s i l a c u r i l e d i n S u d u l B a s a -r a b i e i a s a c u m s u n t , c u a m e s t e cd e s a r e , c e a t i t u d i n e a r a v e a ?D e s i g u r c a a t i t u d i n e a p e c a r e oa u f a t s d e Z u i d e r z e e . A c u m s a i -s p r e z e c e a n i s ' a a r u n c a t c e l

d ' i n t a i u n i s i p i n l a c u l a c e s t a ,c a r e v a f i r e c u c e r i t s i v a f o r m aa s a p t e a p r o v i n c i e a O l a n d e i , t o tc e i a c e s e a d u n a s e a c o l o i n f u n dc o n s t i t u i n d p a m a n t u l e e l m a ip o t r i v i t p e n t r u i n s a m a n t a r e , ob i n e c u v a n t a r e p e n t r u I n t r e a g av i a t a e c o n o m i c s s i , p r i n a c e a s t sv i a t a e c o n o m i c s , p e n t r u c i v i l i s a -t i a o l a n d e s a ; v a f i u n u l d i n t r e

c e l e m a i m a r i t r i u m f u r i a l e t e h -n i c e i p e c a r e i t v a f i i n r e g i s t r a tc i v i l i s a t i a t i m p u r i l o r n o a s t r e . S i

p o a t e d v . t i n e r i i c a r i s u n t e t i a i c iy e t i t r a d s s v e d e t i o h a r t . a 0 -l a n d e i i n c a r e p a r t e a a c e a s t a d ed e - a s u p r a n u v a m a i f i i n a l b a s -

t r u , c i o s a s e i n t i n d a c o l o a r e at e r i t o r i i l o r l o c u i t e s i a s u p r a a -c e s t e i s u p r a f e t e a s a d e i n t i n s e .

D a r , d u p a c e v ' a m s p u s , p u -

r i i ,

www.dacoromanica.ro



8

t i n t e l i n t r e a c a t ; c e e s t e c u Z u i -d e r z e e , d u p a c e a m s c h i t a t i nc h i p c u t o t u l g e n e r a l o e x p l i c a -

t i e a h a r t i i O l a n d e i , t r e b u i e s ar e v i n a s u p r a a c e s t u i t e r i t o r i u

i n s u s i , c a r e m e r i t & s a f i e c e r c e -t a t m a i l a r g .T e r i t o r i u l O l a n d e i e s t e s t r a b a -

t u t d e d o u a r a u r i m a r t , d e R i n s id e M e u s a , i a r l a A p u s c a t r e B e l -g i a i n p r i v i n t a ^ , c e a s t a a u f o s tl u n g i d i s c u t i i , o i n t r e a g a c h e s -t i u n e d i p l o m a t i c a d e c a r e s ' a o - ,c u p a t t o a t a E u r o p a e s t e S c h e l -d a s a u E s c a u t , c u m i i z i c F r a n -c e s i i . R a u r i l e a c e s t e a a u c a r a tn e c o n t e n i t p a m a n t ,s a c a ap a r t e d i n p a m a n t u l O l a n d e i s ie l e s t e a l c a t u i t d i n d e o s e b i t e f e -l u r i e s t e a d u s f o a r t e d e d e p a r t e :c u m D e l t a D u n a r e i e s t e a l c a t u i -t a d i n p a m a n t u r i c a r e y i n d i nf u n d u l G e r m a n f e i , t o t a s a op a r t e d i n t e r i t o r i u l o l a n d e se s t e c o m p u s d i n a l u v i u n i c a -r e y i n d i n r e g i u n i l e f o a r t e a -

d a n c i a l e E u r o p e i . D a r m a r e a a -r u n c a i n a c e l a s t i m p p a m a n t , d e .s i i n p r o p o r t i e m a i m i c a , d i n

v a s t a p e n i n s u l aN o r d u l u i ,S a n d i n a v i a ; . e a l a s s n i s i p u r i s i

c r e i a z a p r i n d u n e u n t e r e nc a r e , b i n e t r a t a t , d e l a o b u c a t a

d e v r e m e , a m e s t e c a t c u v e g e t a -t i i l e c a r e r a s a r d e - a s u p r a , d e v i -n e u n u l d i n c e l e m a i b u n e p e n -t e a a g r i c u l t u r a . $ i , p e l a n g a a -c e s t a , e s t e p a m a n t u l n e c o n t e -n i t r e c a S t i g a t d e l a m a r e . C h i a rt e r m e n u l s u p t c a r e t a r a a c e a s t ae r a c u n o s c u t a , i m p r e u n a s i c uc e v a d i n v e c i n a t a t e , e s t e N e d e r -l a n d e , e e l s . c e n u i n s e a z n n a a l t -c e v a d e c a t T e r i l e d e J o s " , i a r

O l a n d a , H o l l a n d , e s t e t e r i t o r i u ls c o b i t " , h o h l " , p o a t e I n s t . s i t e -

r i t t o r i u l d e m a i s u s " , h o c h " , c a c i

s u n t t e r i t o r i i p u t i n t e l d e - a s u p r aa p e i , s u n t t e r i t o r i i l a n i v e l u l m a -r i i s i s u n t t e r i t o r i i c a r e a u f o s ts u p t n i v e l u l m a r i i s i p r i n i n g r i j i r is e c u l a r e c u c e l m a i m i r a c u l o s e -

f e e t a u f o s t i n t e g r a t e p a m a n t u -l u i o l a n d e s . E s t e u n p r o v e r b o -l a n d e s : M a r e s , a f a c u t - o D u m -n e z e u . O l a n d a a m f a c u t - o n o t "

s i i n a d e v a r a u - f a c u t - o .

R e c a p i t u l a n d : a l u v i u n i c a r ey i n d i n j o s , a p o i c e a r u n c a m a -r e a d e s u s , n i s i p u l p e c a r e e a i tr a s p a n d e s t e s i s e t r a n s f o r m s i n

p a m a n t a r a b i l , i a r , p e l a n g a a -

c e s t e a , o p e r a i n d a r a t n i c a d e c a s -t i g a r e d e p a m a n t d e l a a p a s a -r a t a . A m s t e r d a m u l e s t e i n m a r ep a r t e c o n s t r u i t p e p a m a n t d e a -c e s t a r e c u p e r a t , r e c a s t i g a t c h i a rd e l a i n c e p u t , f i i n d c a n i c i o d a t an ' a f o s t u s c a t a c o l o , s i a c e a s t a

c a u s e a z a u n u l d i n l u c r u r i l e c e l em a i c u r i o a s e i n O l a n d a . O l a n d a

e s t e i n f a t a u n u i i m e n s d o m e n i ud e a p a , c a r e p a t r u n d e n e c o n t e -n i t s i t r e b u i e s c a n u m i t e p o m p e ,a n o m i t e m o r i c a r e s a a r u n c e a -p a a c e a s t a s i s a c o n s t i t u t e i n c e -t u l c u i n c e t u l p a m a n t u l s o l i d ,d a r a p a d e b a u t i n u n e l e l o c u r is e g a s e s t e c u f o a r t e m a r e g r e u -t a t e : f a n t a n i l e s u n t r a r e , f a n -t a n i l e d e j a p a b u n g , a s a i n c a ta p a l a A m s t e r d a m s i l a H a g a e s t ei n a d e v a r u n l u c r u i m p o r t a n t s i

f o a r t e g r e w d o b a n d i t .I a t a e l e m e n t e l e c a r e a u c o n -t r i b u i t p e n t r u a c r e a a c e s t p a -m a n t . A c u m , c e s e p o a t e f a c e d i na c e s t p a m a n t ?

V a v o i u v o r b i d e o c u p a t i i l e p ec a r e l e e x e r c i t a p o p o r u l o l a n d e ss i d u p a a c e a s t a o s a v i e o a l t ap a r t e , p a r t e a p l a c u t a d u p a p a r -t e a d e i n v a t a t u r a , s i a c o l o v e t i

v e d e a i n i m a g i n i c u m s e i n f a t i -s e a z a f o l k l o r i c s i a r t i s t i c a c e a s t ap o p u l a t i e . C a c i n u v r e a u s a v a l a ss u p t i m p r e s i a u n o r s t a t i s t i c i s i ,

d e a l t m i n t e r i , s t a t i s t i c a n e e x p l i -c a t a n u i n s e a m n a d e c a t u n m i j l o cd e a i n c u r c a l u m e a s i n u v r e a us a v a l a s n i s i s u p t i m p r e s i a u n o r

e x p l i c a t i i d e c a r a c t e r g e n e r a l , c is u p t a c e i a u n o r l u c r u r i v a z u t ed e l a t a r a , c a r e s e v o r u n i , i n

c o n f e n i n t a d e J o i ,c a r e s e p o t v e d e a l a e r a s . _D a r , i n a i n t e d e a c u n o a s t e m a i

b i n e o c u p a t i a p o p u l a t i e i d e a i c i _m a y e t i i n t r e b a c e e s t e a c e a s t ap o p u l a t i e i n s a s i ? E s t e u n e l e -m e n t d e l a m u r i r e p e d a r e n u1 - a m d a t I n c a . P o p u l a t i a a c e a s t a

d e u n d e a v e n i t ? ; d e c i c e e s t eO l a n d e s u l , c a r e e s t e d e f i n i t i a e t -

,

.

.

'

,

.

4

www.dacoromanica.ro



9

n i c a a l u i ? M u l t e p e r s o a n e f a ca c e a s t a s o c o t e a l a : O l a n d a e s t e

o t a r n f o a r t e m i c a : n u m a i B e l -g i a e s t e m a i m i c a ; D a n e m a r c a

s i E l v e t i a s u n t m a i m a r l , d a r n i -

m e n i n u s ' a g a n d i t v r e - o d a t a a -c o l o c a f e r i c i r e a O l a n d e i a r f ii n a a v e a p a m a n t u r i p e c a r e s an u b e s t i e i n t r e b u i n t a . N o i a m a -v u t u n f e l d e p a t r i o t i s m t e r i t o -r i a l c h i l o m e t r i c s i a m r a m a sn u m a i c u h o t a r e l e d u p a m a r e l er a z b o i u , c a d s ' a i n t r o d u s a s a d e

p u t i n i n t r e h o t a r e l e a c e s t e a , i n c a td e s e o n a u p r o f i t a t n u m a i a c e i a

p e c a r i i - a m i n l o c u i t , e s t e

f o a r t e t r i s t , d a r a c e s t a e a d e v a -r u l .O l a n d e s i i a u d e c i u n p a m a n t

a s a d e p u t i n s i e i e r a u o d i n i o a r as o c o t i t i l a 5 : m i l i o a n e a s t a z is u n t 6 . 3 0 0 . 0 0 0 s i c r e s t e p o p u l a t i a

c u 1 0 0 . 0 0 0 i ^ f i e c a r e a n , n u d i nc a u s a s p o r i r i i n a s t e r i l o r , c i d i nc a u s a f o a r t e b u n e i i n g r i j i r i a s a -

n a t a t i i ; c a d o a m e n i i d e l a n a s -

t e r e p a n g l a m o a r t e s u n t a s a d eb i n e i n g r i j i t i i n c a t l i s e l u n g e s t ev i a t a ; e i i n s a f a c o s o c o t e a l a c av o r a j u n g e i n c u r a n d l a e k t r e m am a s u r i l o r c a r e s e p o t f a c e p e n -

t r u l u n g i r e a v i e t i i s i a t u n c i s ev a p u n e p r o b l e m a n a t a l i t a t i i c a -

r e n u e s t e i n c r e s t e r e . P r i n u r -m a r e , e i s u n t a c u m l a d a n s i i

v r e - o 6 . 3 0 0 . 0 0 0 S i s t a p a n e s c i nc o l o n i i 5 2 . 0 0 0 . 0 0 0 , a v a n d s i i n

S u r i n a m s i C u r a c a o o p o p u -l a t i e i n d i g e n a , f o a r t e n u m e r o a -

s a ; a s a c a a p r o a p e 6 0 . 0 0 0 . 0 0 0 d eo a m e n i s u n t s t a p a n i t i f a r a v i o -l e n t a , f a r a p u t e r n i c a a r m a t ap e r m a n e n t s , f a r a m i j l o a c e o p r e -

s i v e , d e o p o p u l a t i e d e z e c e o nm a i p u t i n n u m e r o a s a . E i b i n e ,O l a n d e s i i a c e s t i a c e i n s u s i r i a uo a r e i n r a s a l o r , c a r e s a l i p e r -

m i t a s a f i e a s aL a n o t e x i s t a , d e l a o b u c a t a d ev r e m e , u n f o a r t e c u r i o s r a s i s mc a r e , c o n t r o l a t a s u p r a r e p r e s i n -t a n t d l o r p o p o r u l u i r o m a n o r i -c a n d , s e i n v e d e r e a z a f o a r t e r e -p e d e c a e s t e o i l u s i e , s i i n v i t p e

a c e i c a r i c r e d i n r a s i s m s a p u n sa l a t u r i p e s e f i i r a s i s t i l o r d e l a

n o i . s a - i e x a m i n e z e p u t i n t e l s i o

s a g a s e a s c a t o a t e f o r m e l e d e c a -p e t e , t o a t e c o l o r i l e d e p a r s i d eo c h i , s i s i s e v o r d e s b a r a d e c r e -d i n t a i n r a s e l e p u r e . D a r u n r a -c i s t a r s p u n e a s a : O l a n d e s i i t r e -

b u i e s a f i e u n p o p o r p e r f e c t u n i -t a r , c a r e a v e n i t d i n a c e l e a s il o c u r i , c a r e s ' a a s e z a t i n a c e l a s it i r n p s i c a r e d i n v e a c i n v e a cn ' a f a c e t a l t c e v a d e c a l s a e v i t e

o r i c e l e g a t u r i c u s t r a i n i i .N u e s t e a d e v a r a t ; e o p o p u l a t i e

a m e s t e c a t a i n c e p r i v e s t e o r i g i -n e a , c u m s e v e d e d i n c o s t u m u lp o p u l a r , d o s e , o r i s i d i n f e l u l d e av o r b i l i m b a s t a t u l u i ; s u n t p a r t i

d i n O l a n d a , m i s e p a r e p r i n L i m -b u r g s i i n r e g i u n i l e r a s a r i t e n e , i nc a r e p o p u l a t i a n u ' a r p u t e a i n t e -

l e g e u n d i s c u r s d i n C a m e r a s a ud i n i n t r u n i r i l e e l e c t o r a l e d a t a n u

a r f i t r e c u t p r i n t r ' o s c o a l a . D ef a p t , o a m e n i i a c e s t i a a u f o s t a -d u s i d e s o a r t a i n t o c m a i c u m af o s t a d u s p a m a n t u l i n s u s i ; s u n t

o a m e n i d i n j o s , s u n t o a m e n i d i n

R a s a r i t , a l t d i d i n V e s t , c a n a p a r -t i n l a d o u a r a s e : r a s a g e r m a n i -c e v a s a n g e g a l i c . E u c r e d c a

s a n g e l e g a l i c l a O l a n d e s i e s t em u l t m a i m u l t d e c u m s e c r e -

d e . A r g u m e n t u l m i e n e s t e d u -b l u : e l s t a i n a s p e c t u l m u l -t o r a d i n t r e O l a n d e s i , c uc h i i n e g r i , c u t o t u l a l t f e l d e -c a t c e e s t e c a r a c t e r i s t i c p e n t r ur a s a g e r m a n a s i , p e l a n g a a c e a s -t a , e s t e f e l l a d e a v o r b i u n d i a -l e c t g e r m a n . A s c u l t a t i o c o n v e r -s a t i e i n l i m b a o l a n d e s a ; d e d e -

p a r t e y e t i c r e d e c a s e v o r b e s t ef r a n t u z e s t e ; n u e s t e d e l o c t o n a -

l i t a t e a g e r m a n a ; i n c e l e t r e i v i -s i t e a m a j u n s l a a c e a s t a p a r e r e .

D e a l t f e l , N o r v e g i e n i i , c a n d v o r -b e s c d i a l e c t u l l o r g e r m a n , a r c r e -

d e c i n e v a c a e l i m b a e n g l e s a , i a r

S u e d e s i i , c a n d v o r b e s c l i m b a l o r .t i s e p a r e c a v o r b e s c l i m b a f i n -l a n d e s a , c u c a r e i n c e p r i v e s t e a -

b u n d e n t a s i c l a r i t a t e a v o c a l e l o r .s u e d e s a s a m a r a c u m u l t m a i b i -n e . E u c r e d c a i n r e g i u n e a R i n u -l w i - d e - J o s n u p o a t e e x i s t a op o p u l a t i e g e r m a n a c u r a t e . I n t i n -d e r e a g a l i c a a f o s t a s a d e p u t e r -n i c a i n c a t p a n s . i n A s i a M i c a s e

s i

?

'

.

c a s i

www.dacoromanica.ro



- 1 0i n t a l i T e S t e l i a a . a & f a s t & d i a s p o

r a " ' a C e l t i l o r d e C o l l n i o a r a ; N o -r i c u l , P a n o n i a ; V m d e l i c i a , t o a t a

r e g i u n e a S a v e l , ' b r a v e d , D u n a r i i ,t o a t a p a r t e a d i n B a l c a n i l a S u dd e a c e s t e r a , u r i , c a s i l i n i a D u n a -r i i p e l a v a r s a r e a N i s t r u l u i a u f o s t

n a v a l i t e c a t a v a v r e m e d e C e l t i .C e r c e t a t o r i i p r e i s t o r i e i g a s e s c u r -

m e c e l t i c e p a n a i n r e g i u n e a c a r -p a t i c a . D e c i i n t o a t a E u r o p a a -v e m i n f i l t r a t i i d e a c e s t e a c e l t i c e .

D a r e v i d e n t c a F r i s o n i i , S a x o n i is l F r a n c i i f o r m e a z a c e l e t r e i e -l e m e n t e d e b a s s a l e p o p o r u l u i o -

l a n d e s . N u m a i c a t c e e r a u F r i s o -n i i c e i v e c h i , e s t e o i n t r e b a r e , om a r e p r o b l e m a ; i n c e p r i v e s t e p eF r a n c i , d a t a e s t e v o r b a d e F r a n -

c i i d e l a i n c e p u t , e r a u G e r m a n i ,d a r F r a n c i i a u t r e c u t g r i n m u l t ef o r m e m a i t a r z i u , s i , i n c e p r i -v e s t e p e S a x o n i , S t i n t m u l t e f e l u r id e a f i S a x o n . E s t e S a x o n u l d i nD r e s d a , e s t e S a x o n u l d e l a m ac o a s t a D a n e m a r c e i , e s t e S a x o n u l

v e n i t c u A n g l i i p e s t e B r i t a n i a .C u m s e v e d e , a d m i t a n d o c o v a r -s i r e a e l e m e n t u l u i g e r m a n i c , e l e -m e n t u l a c e s t a t r e b u i e l u a t t o t -d e a u n a c u f o a r t e m u l t a r e l a t i v i -

t a t e , c u f o a r t e m a r e i n g r i -j d r e i n c e p r i v e s t e a u t e n t i c i -t a t e a l u i . I n g e n e r e s i i n c ep r i v e s t e p e G e r m a n i p r e t e n t i a d er a s a a r e e x a c t a t a t a v a l o a r e c a t

a r e p r e t e n t i a d e r a s a l a o r i c e a l tp o p o r , a s a ' n e a t , d a t a . G e r m a n i aS e g a n d e s t e v r e o d a t a s a s e a s e z ei n r e g i u n i l e a c e s t e a , c e i a c e n us e v a i n t a m p l a , d e s i g u r c a n us e v a s p r i j i n i p e d a t o r i a p e c a r ea r a v e a - o R e i c h u l f a t s d e r a s ag e r m a n e o r i u n d e s ' a r g a s i .

A c e a s t a d e s p r e o r i g i n e a p o p u -l a t i e i . A c u m e a o c u p a t i e . P e s c u i -r e a i n M a r e a . . $ o r d u l u i , p e s c u i r e as c r u m b i e i , a h e r i n g u i u i , a f o s t i nt o a t e t i m p u r i l e u n m a r e i z v o r d eb o g a t i e p e n t r u t o a t e n a t i u n i l e d i na c e a s t a p a r t e . D e s i g u r c a o p a r -t e d i n c a r a c t e r u l p o p o r u l u i c l a n -

d e s d e l a t a r t , d i n f e l u l l u i d e as e i n f a t i s a s e d a t o r e s ! e a c e s t e i

l e g a t u r i n e c o n t e n i t e c u M a r e a .I n s a p a r t e a p e s c a r e a s c a a m a s e -t r a d a n c i a l e p o p o r u l u i o l a n d e s

n u e s t e p e d e p a r t e a s a d e m a r ec u m n i i n c h i p u i r n . I n a f a r a d e

c r e s t e r e a v i t e l o r , a c a r i i v e c h i m en u s ' a r p u t e a f i x a , c a c i s i g u rc a r a s e l e a d m i r a b i l e c a r e s e c r e s t

a s t a z i i n O l a n d a n u s u n t d e of o a r t e m a r e v e c h i m e , c i r e s u l t a -t u l u n o r c e rt i i n t i f i c ef o a r t e a t e n t e , a u n e i m u n c i d ef i e c a r e c l i p a p e n t r u a i m b u n a t a t ia c e s t i s v o r d e c a p e t e n i e a l b o g a -t i e i t e r e i , a g r i c u l t u r a o l a n d e s a a -

l o s t f o a r t e v e c h e . A t a t a n u m a ic a i n t i m p u l d i n u r m a a s u f e r i t

m u l t e s c h i m b a r i , s i c e i a e s t e i n -

t e r e s a n t p e n t r u n o i s u n t a c e s t es c h i m b a r i .A i c i d a t i - m i v o i e s a m a i f a c o

r e f l e c t i e d e o r d i n g e n e r a l . D e l ao b u c a t a d e v r e m e i n u n c l e c a r t e

c a r e n u s u n t d e g e o g r a f i e s i e t -n o g r a f i e s ' a i n t r o d u s u n o b i c e i u ,p e c a r e a r f i b i n e s a - 1 u r m a m s in o i , c a n d , i n l o c s a n e i n f o r m a md e l a u n e l e c a r t e l s t r a i n e , a r t r e -b u i s a c r e a m c a r t e a r o m a n e a s c a ,f a c a n d p a r t e d i n t r ' o e n c i c l o p e d i er o m a n e a s c a , o s e r i e i n t r e a g a d ec a r t i c u p r i v i r e l a t o a t e d o m e n i i l es t i i n t i i , i n c a r e s ä f i e i n t e r p r e t a -r e a n o a s t r a a a c e s t o r l u c r u r i .E s t e u n o b i c e i u f o a r t e r a s p a n d i tl a n o i , a n u a v e a i n c r e d e r e I nc a r t e a r o m a n e a s c a ; a s u p r a u n u is u b i e c t p o a t e f i o e x c e l e n t a c a r t er o m a n e a s c a s i o c a r t e a u n u i

m e d i o c r u s a u q u a s i - i g n o r a n t d i ns t r a i n a t a t e ; t o a t a l u m e a v a a l e r -g a l a c a r t e a m e d i o c r u l u i s a u

p u t i n p r e g a t i t u l u i , p e n t r u c a n us u f e r e R o m a n u l s a s e a d r e s e z e l aa l l R o m a n p e n t r u a c a u t a i n f o r -

m a t i a . A r f i d e d o r i t s a s e i n t r o -d u c e s i l a n o i u n s i s t e m p e c a r e

1 - a m g a s i t i n t r e b u i n t a t c u m u l ts u c c e s i n t e u n a d i n l u c r a r i l e c a r em i - a u s e r v i t p e n t r u o i n f o r m a -t i e c a r t e a u n e i E n g l e s e ,c a r e l a f i e c a r e l u c r e p e c a r e i tc i t e a z a , s p u n e c e s e i n t a l n e s t e i nA n g l i a i n a c e l a s i d o m e n i u , a s ac a e s t e o c o m p a r a t i e c o n t i n u a .p a g i n a d e p a g i n a , i n t r e r e a l i s a -r i l e e n g l e s e s i c e l e o l a n d e s e . V o i uc a u t a s a m a t , i n a g r i c u l t u r a a -c e a s t a n o u n , c e a u f a c e t e i , c en ' a m f a c u t n o i s i c e i a c e , i n o a -

d o

a

, ,

r e c e n t a ,

www.dacoromanica.ro



r e c a r e m a s u r a , m a c a r a m : f i p u -t u t f a c e n o i .

A g r i c u l t u r a a c e a s t a n u e s t e f a -c u t s s u p t s c u t u l S t a t u l u i ; l a n o i :e s t e o p a r e r e f o a r t e r a s p a n d i t a a -

c e i a c a , u n c l e m e r g e r a u , t r e b u i es a i n t e r v i n a S t a t u l S t a t u l

c a r e e s t e a t o t p u t e r n i c s i a t o t -s t i u t o r s i a r e l a d i s p o z i t i e n i s t ee x c e l e n t i f u n c t i o n a r i , c a r i s e

g a n d e s c i n l a i n t e d e t o a t e l a c e l ac e f a c s i n u l a l e a f a p e c a r e o

p r i m e s c s i n u a r f i i n s t a r e s as t r a n g a d e g a t S t a t u l c a s a l i

d e a o l e a f a p e c a r e n ' o p o a t ed a , e s t e u n r e v o l t a t o r s p e c t a -c o l a c e l a p e c a r e i t v e d e m a p r o a -p e i n f i e c a r e z i , c u c e r e r e a l e f i l o r

i m p o s i b i l e . S e c r e d e c a S t a t u la c e s t a a r p u t e a s a s c h i m b e o n c e .I t i t r e b u i e c u l t u r a , i t i d s S t a t u l :a g r i c u l t u r a , l a f e l ; v r e i i n d u s t r i e ?

n i m i c m a i u s o r : M i n i s t e r i u l d eI n d u s t r i e s i C o m e r t s e g a s e s t e

i n C a l e a V i c t o r i e i s i , t o a t a l u m e a, c u n o s c a n d a d r e s a , l u c r u l s e p o a -t e f a c e i n c a t e v a c e a s u r i . C o r n e r - .

t u l t o t a s a : s e g a s e s t e i n a c e i a s ic a s a , c u f u n c t i o n a r i c a r i c u n o s c

t o t u l a s a d e b i n e , s i p a r t e a i n -d u s t r i a l a s i c e a c o n i e r c i a l a s i c u

n i s t e m i n i s t r i c a r i s a n t t o t d e a u -n a a l e s i d u p a d o v e z i l e p e c a r el e - a u d a t i n c e p r i v e s t e e n c i c l o -p e d i a c o m e r c i a l a s i i n d u s t r i a l s .

S i d e a i c i v i n r e g u l a m e n t a r i f a r ad e s f a r s i t , c u o c h e l t u i a l a e n o r -m a d e h a r t i e . E i b i n e , a g r i c u l t u -r a a c e a s t a d i n O l a n d a s ' a r i d i c a tI n m a r e p a r t e c u m , l a n o i , s ` a r i -

d i c a t c o o p e r a t i a , c a r e a i n c e p u ti n j u d e t u l G o r j p r i n t r ' u n n u m a rd e p e r s o a n e p e c a r e n u l e i n c u -r a j a s e n i m e n i p r i n a s e m e n e a e x -

i a r p e u r m a c o o p e r a t i a a

m e r s o b u c a t a d e v r e m e l i b e r . Ai n t e r v e n i t i n s a p o l i t i c a , p a r t i d e -l e p o l i t i c e s ' a u b a t u t , a u a p u -c a t - o i n b r a t e f i e c a r e , d a r c o o p e -r a t i a a i e s i t m a i m u l t l e s i n a t a d ep e u r m a i u b i r i i c a r e i s e p u r t a s i

d i n t r ' o p a r t e s i d i n a l t a .A m s p u s c a i n O l a n d a n u

s ' a f a c u t a s a . A c o l o e a e -x i s t s , d a r e z u l t a t e e x t r a o r d i -n a r e . V a n z a r e a i n d i v i d u a l s s i

n e c o n t r o l a t a , n e a s i g u r a t a , n e -

1 1 -

g a r a n t a t a d e n i m e n i , a c e a s t a .r e p r e s i n t a o s t a r e d e l u c r u r i c a r et r i m e t e l a 1 3 0 0 - 1 4 0 0 . D a t a s i a s -t a z i v e d e a m f e m e i c a r e v a n d u s e -r a l a p t e l a P l o e s t i s i c a r e s e i n t o r -

c e a u t a l e d e n u s t i u c a t s k i l o -m e t r i i n d o i n d u - s i u m e r i i d e p o -

v a r a c o b i l i t i i i n c a r e p u s e s e r ac u r n p a r a t u r i l e l u a t e d e l a P l o e s t i :o p o p u l a t i e i n t r e a g a s e d e s l o c u -

i e s t e , c o p i i i r a m a n a n d i n s a m ap o r c i l o r , c a r i i i m a n a n c a u n e o r i ;d a t a n u e s t e o b a t r a n a u i t a t a d eD u m n e z e u c a r e s a l i p o a r t e g r i j a ,

e i p o t a j u n g e s u p t r o a t e l e a u t o -m o b i l e l o r c a r e t r e e s i i n f i e c a r em o m e n t t r e b u i e s a t o g a n d e s t i l ac o p i i i c a r i m e r g , c up o r c i i , p e u n d r u m c e n u e s t ef a c u t c a s a s e r v e a s c a d r e p td e d i s t r a c t i e p e n t r u c o p i l a r e t u ls a t e l o r n o a s t r e . C e s e t e s a o d i n i -o a r a c a n d f e m e i l e n u m e r g e a u c ul a p t e l a o r a l , n u s e m a d l u c r e a z aa c u m a s i , p e l a n g a ac e s e i n t a l n e s t e c a e l e m e n t d ei m o r a l i t a t e , s e a d a o g a l a n e a j u n -s u r i l e a r a t a t e .

I n t r ' u n a d i n c a r t i l e c a r e m i - a uf o s t p u s e l a d i s p o s i t i e a m g a s i tu n e x e m p l a r a d m i r a b i l d e s i g u -r a n t a s i d e p r e c i z i e i n v a n z a r e c as i d e e c o n o m i e d e t i m p . U n n u -m a r d e p e r s o a n e d o r e s c s a c u m -p e r e o m a r f a ; p e r s o a n e l e a c e s t e a

s e i n s i r a p e u n l o c c a r e l i e s t e p u sl a i n d e m a n a ; a u i n f a t s u n b u -t o n p e c a r e a p a s a n d p o t I n s t i t u t e .p e c i n e v a c a r e e s t e c u m p a r a t o r u li n v i s i b i l , u n d e v a d e p a r t e ; u n C a -d r a n a r e u n a c s i a c u l c a r e s em i s t s s p u n e : e u a s c u m p a r a c up r e t u l c u t a r e " d a t a n u - i c o n v i n ev a r z a t o r u l u i , a t u n c i e l n u a p a s ap e b u t o n , i a r ' c a n d i - a c o n v e n i t ,

p r i n a c e l b u t o n s e i n s t i i n . t e a z ai m e d i a t c e a l a l t a p a r t e . I n f e l u la c e s t a , v a n z a r e a s ' a i n s c r i s . A s ai n c a t i n t r ' u n m i n u t s i j u m a t a t es e p o t v i n d e o m i e d e c a s t r a v e t i .G a n d i t i - v a c u m s e v e n d c a s t r a -v e t i i l a n o i ; f i e c a r e v i n e , p u n em i n a p e m a r f a ; c u m , d a t a e s t es a c u m p e r e s t r u g u r i , i s s t r u g u -r e l e f r u m o s , 1 1 p i p a i e b o a b a d e

b o a b a s i , d a e l n u - i p l a c e , I I

z v a r l e i n a p o i , a s a ' n e a t d - t a c u m -

.

l o c

.

g e n t l e :

p l i c a t i l , g

www.dacoromanica.ro



1 2

p e r i s i u n f l u v i a l ' d e a m p r e n t e d i -g i t a l e , c a r e p e n t r u d - t a n u p o t

a v e a n i c i o i m p o r t a n t a s i , i n c ep r i v e s t e b r a n z a t o t a s a : e a t r e c e

i n t a i u p r i n a c e a s t a p i p a i r e d e l i -c a t a d i n p a r t e a c u m p a r a t o r u l u i ;s i m a i s a n t S i c e i c a r i g u s t a ,v a a d u c e t i a m i n t e p o v e s t e a z g a r -c i t u l u i c a r e n u c u m p a r a n i c i o -

d a t a , p e n t r u c a s e s a t u r a d i n c e i ac e g u s t a d e l a f i e c a r e .

I n f e l u l a c e s t a t i m p u l s e e c o -n o m i s e s t e , l u c r u r i l e m e r g c u os i g u r a n t a d e s a v a r s i t a , i a r , d a t an u - i c o n v i n e v a n z a t o r u l u i n i m i c .e s t e u n c l o p o t c a r e , c a n d s u n s .a r a t a C a o m u l s e d u c e

a c a s a p e n t r u c a n ' a g a s i tp r e t u l c e - i t r e b u i e . A c e l a s ii u c r u 1 - a m v a z u t i n D a n e -m a r c a , u n d e , c a s i a i c i , m a r l ae s t e g a r a n t a t a d e o t o v a r a s i e

c a r e n u e s t e a S t a t u l u d , c i n u m a is u s t i n u t a d e S t a t , p r i n u r m a r e .p e e e t e a a c e s t e i a s o c i a t i i s e g a -

s e s t e p e o b i e c t e l e d e v a n z a r e , s io u a l c , b r a n z a , t o a t e a c e s t e a s u n tg a r a n t a t e . D a r s a z i c e m c a n u

v r e a c i n e v a s a i n t r e i n t o v a r a s i e :e l n ' a r e d e c a t s a s e d u c e s ev a n d a s i n g u r , c u r e s u l t a t u l p ec a r e i t p o a t e a s t e p t a , c a c i , d e op a r t e , e s t e o f o r m i d a b i l a o r g a n i -s a t i e c a r e d i s p u n e d e t o a t e m i j -l o a c e l e s i , d e p a r t e a c e a l a l t a , u n

o m s i n g u r c a r e , i n f e l u l a c e s t a ,v a f i z d r o b i t i n c a t e v a z i l e . A s as ' a d u s s i g r e a u a l u p t a c o n t r am a r g a r i n e i , c a r e s t r i c a v a n z a r e au n t u l u i i n O l a n d a ; m a r g a r i n a s ' ai n l a t u r a t p r i n o p e r a a s o c i a t i e i .S i s t e m u l f u n c t i o n e a z a d e a l t m i n -t e r i i n C e h o s l o v a c i a ; a c o l o a mf o s t i n b i r o u r i 1 e i n s e s l s i a m v a -z u t f u n c t i o r i a r t c u h a r t a M a i n -t o s i t o a t e m i j l o a c e l e d e i n f o r -m a t i e l a n g a e i ; t o t u l m e r g e as t r u n a . C u m i j l o a c e l e a c e s t e a d ec o n t r o l s e a j u n g e a f i p r o d u s e l eg a r a n t a t e . s i o m u l d i n s t r a i n a t a -t e l e p o a t e l u a 3 u i n c r e d e r e ; e lp r e f e r a p r o d u s u l c u g a r a n t i e c e -l o r c a r e s e d a u f a r o , g a r a n t i e . I m ia m i n t e s c d e c e v a r e c e n t l a n o t :i n c e r c a r e a d e a s e v i n d e s t r u g u r is i f r u c t e i n P o l o n i a . C e l e d i n t a i u

t r a n s p o r t u r i a u f o s t e x c e l e n t e ,

i a r c e l e l a l t e c u m a d a t D u r n n e z e u _s i e s t e d e a j t i n s c a u n c l i e n t d i ns t r a i n a t a t e s a f i e p a c a l i t ° d a t a -p e n t r u c a m u s t e r i u l s a n u m a i

a l b a n i c i u n f e l d e i n c r e d e r e .M a i e s t e u n l u c r u i n a c e a s t aa g r i c u l t u r a o l a n d e s a a s u p r a c a -r u i a i n s a v a a t r a g a t e n t i a .E x i s t s a c o l o p r i n c i p i u l c a , i n d a -t a c e s ' a m a n t u i t u n l u c r u l ac a m p , v i n e a l t u l ; c a m p u l n u r a -m a n e n i c i o d a t a g o l . n e i n t r e b u i n -t a t ; e l a f o s t c a p a t a t c u a t a t a .g r e u t a t e , g u n o i a t c u a t a t a c h e l -

t u i a l a , s e a f l a s u p t s u p r a v e g h e r e aa s a d e a p r o a n e a u n e i p o p u l a t i lu n d e n u e x i s t a m a r i p r o p r i e t a r i

s i a c a p a r a t o r i d e p a m a n t u r i , i n c i te l n u e s o c o t i t c a u n p l a s a m e n t d ec a p i t a l , p e c a r e , d a t a - t i c o n v i n es a p l a s e z i c a p i t a l u l a i u r e a , i t p a -r a s e s t i , i t I a s i i n s a m a l u i D u m -n e z e u s i a s o a r t e l . N u , c i a t a t d es t u m p e s t e r e s u l t a t u l a c e s t a a l u -n e i m u n c i d e a t a t e a g e n e r a t i i , i nc a t f i e c a r e c o n s i d e r a p a m a n t u l

d o b a n d i t c a s a c r u s i z i c e : t r e b u i es a p r o d u c a , s i n u n u m a i s a ,p r o d u c a , d a r c e i a c e s ' a p r o -d u s s a f i e n u n u m a i c i n s t i t s i

e x a c t , c i s i f r u m o s " .F r u m o s s i c u r a t . O l a n d a e s t e

t a r a d e p e l u m e c a r e s e s p a l am a i m u l t . S e s p a l a f a t a d a c a s e l o r

c a r e e d e c a r a m i z i a p a r e n t e s i

e u n ' a m p u t u t i n t e l e g e n i c i o d a t a .d e c e l a n o t c o n s t r u i m c u t e n c u -i a l a , c a r e c a d e p r i m a v a r a s it o a m n a ; a n o t i m p u r i l e s u n t d e -s e o n a s a d e u m e d e , i n c a t l at r e c e r e d e c a t e v a l u n i d e z i l et r e b u i e s a r e l u a m i m b r a c a r e ac u t e n c u i a l a . Ir e s ' a u f a c u t C u c a r a m i z ia p a r e n t e s i e u l o c u i e s c o c a s e

c u c a r a m i z i a p a r e n t e , s i n ' a m n i -m i c d e r e p a r a t , i n a f a r a d e i n l a -t u r a r e a p r a f u l u i c a r e s e d e p u n e .a u r e u s i t p e r f e c t l a c e i v e c h i a in o s t r i : i n M o l d o v a l u i S t e f a n - c e l -M a r e s e c o n s t r u i a d i n p i a t r a s i

c a r a m i z i a p a r e n t e ; d e u n d e n i - av e n i t t i c a l o s i a a c e a s t a d e t e n c u -i a l a , m o l u z u l a c e s t a r a u f a c u tc a r e s e d a r a r n a i n f i e c a r e m o -

m e n t , n u i n t e l e g .

s i ,

s i

.

' -

u i

www.dacoromanica.ro



- - 1 3 - - - - -

D a , i n O l a n d a e o b i c e i u l s a s es p e l e f a t a d a e a s e l , d a r y e t i z i c e :a c e i a c a r e s p a l a t r e b u i e s a f i ei n t r ' u n h a l d e m u r d a r i e e x t r a o r -

d i n a r ? N u . U n p r i n c i p i u d e c a r et r e b u i e s a n e c o n d u c e m e s t e a -e e l a d e a f i t o t d e a u n a p r e s e n t a -

b i l l s i c o n v e n a b i l i i n i m b r a c a m i n -t e a n o a l A r a , c a r e n u t r e b u i e s a f i ep r e t e n t i o a s a , d a r n i c i i n t r ' u n f e l

c a n d n u t e v e d e n i m e n i s i i n a l tf e l c a n d t e v e d e l u m e a ; a c e a s t ae s t e s i o d o v a d a d e b u n a c u v i i n t as i u n m i j l o c d e - a c r e s t e b i n ec o p i i i , c a r i n u t r e b u i e s a t e v a d a

n i c i i n p i j a m a , n i c i i n r o b e d ec h a m b r e , n i c i i n p a p u c i , c i o m u l .c a n d s e r i d i c a , t r e b u i e s a s e i m -b r a c e a s a c a 4 i c a n d a r i e s i p es t r a d a . S i s e r v i t o a r e l e a c e s t e a ,

d i n O l a n d a , c u r a t e , b i n e i n g r i j i t e .s p a l a f a t a d a c a s a i , f a r a c a h a t n a

s i t r u p u l f o r s a s e r e s i m t a d e c e i ac e f a c . D a r e l e m e r g s i s p a l a , i na c e l a s t i m p , s i s t r a d a , d o s e o nf a c u t a d i n c a r a m i z i p u s e i n l u n gn u p e l a t , s i a c e a s t a e s t e n e c e s a r ,

p e n t r u c a d e d e s u p t e s t e p a m a n -t u l m o a l e c a r e a f o s t i n s u s i c o n -s t r a i t s i e l p r i m e s t e f o a r t e b i n e a -

c e s t p a v a j , i n s a n ' a r p u t e a s u f e r ig r e u t a t e a u n u i a d e b a s a l t s i a s -

f a l t . P r i n u r m a r e , u n a s p a l a s t r a -d a p a n s l a j u m a t a t e s i c e a d i nf a t a s p a l a s i c e a l a l t a , j u m a t a t e .b a s e s p a l a s i c c p a c i i , s i s e v a p -

s e s c . I n s a p t a m a n a d i n u r m a a mv a z u t c a i n j u d e t u l P r a h o v a a ui n c e p u t s v a p s e a s e a l e m n u l f e l i -n a r e l o r ; n u v a p u t e t i i n c h i p u i c ee f e c t b u n f a c e a c e a s t a i n g r i j i r e .c e l e c t i e p e n t r u t e r a n , c a n d v e d ee l c a f e l i n a r u l d e l a j a n d a r m e r i e

S i d e l a p r i m a r i e e s t e i n g r i j i t s ia t u n c l s e i n t r e a b a d P c e a c a s a l a

d a n s u l n u e s t e t o t a s a . B a r b a t u l

o n f e m e i a d i n c a s u t a d 3 t a r ac a p a t a a s t f e l c o n s t i i n t a n e v o i i d ea f a c e o g o s p o d a r i e b u n a , i a r n us a s e p e r p e t u e z e r u s i n e a d e a z i

c o m u n e l o r r u r a l e ; m a i n d em u l t a v r e m e d e d . I u c a , h a r n i c u ls u b s e c r e t a r d e S t a t d e l a I n t e r -

n e , s a i n l a t u r e d e p e s o s e a u as u e d e s a c e l e m a i o r i b i l e c a s e t i -

g a n e s t i a c o p e r i t e c u s t u h , c u c a -t t e l u l f l a m a n d , c u p u r c e l u l c a r e

g u i t a , c u c o p i l u l t a v a l i t i n n o r o i us i p r a f . N u g a r a n t e z c a n ' o s a i n -t r u c a n d v a l a i n c h i s o a r e p e n t r uc a v o i u f i d a t f o c l a u n a d i n a c e s t ec o l i b e c a s a a t r a g s i a s t f e l a t e n -t i a o a m e n i l o r , c a n t r e b u i e s af a c a a i n c e t a a c e a s t a r u s i n e .M a r g i n e a u n e i s o s e l e e s t e s i e ao n o a r e a t e r i i s i o d o v a d a d e b u -n a c u v i i n t a s i b u n a g o s p o d a r i e aa c e s t e i t e n .

D u p a c e v ' a r n s p u r l u c r u r i l e a -c e s t e a , s a v e d e m c u m s e i n f a t i -s e a z a i n c e p r i v e s t e c a s a s i i n c e

p r i v e s t e c o s t u m u l l u m e a a c e a s t ad i n O l a n d a . C a s a e c o n s t r u i t a i np r o p o r t i i m i c i , d a r s e c a u t a c a e as a s t r a l u c e a s c a n u n u m a i p r i n -

t r ' o a s t f e l d e c u r a t e n i e , d a r s ip r i n t r ' o c r o m a t i c a f o a r t e i n t e r e -s a n t a , t o a t e c o l o r i l e a m e s t e c a n -

d u - s e l a u s i , l a f e r e s t i , l a . c o p e r i -s u l d e t i g l e r o s i i .

E a c a p i t a a s t f e l o i n f a t i s a r ep l a c u t a , c u a t a t m a i m u l t , c u c a te i n c u n j u r a t a d e n o n , a v a n d u - s is i o g o r u l i n a p r o p i e i - e .

A l a t u r i e m o a r a d e v a n t , c a r e ,a m s p u s - o , a r e s i a l t r o l d e c a ta c e l a d e a m a c i n a , c a c p r i n e a

s e r i d i c a s i s e m e n t i n e n i v e l u lc a n a l e l o r c a r e s e r v e s c l a i r i -g a t i a t e r i i i n t r e g i . E a a d a u g e u ni m p r e s i o n a n t f o n d i n t u n e c a t .

o s e l e a d m i r a b i l e p r e t u t i n d e n i ,

p e c a r e t r e e s i c a r u c i o a r e t r a s ed e c a n i c a r i n u s u n t h r a n i t i , c al a n o i , c a s a m u s t e p e t r e c a t o r i .

I n c e p r i v e s t e i m b r a c a m i n t e a ,f e m e i l e , s u n t i m b r i c a t e m a i p r e -t u t i n d e n i i n t r ' u n c o s t u m i n f o i a t ,c u s c u f i a a l b a , d e c u r a n d s c r o b i -

t a s i c a l c a t a . c a n i s t e a r i p i d ef l u t u r i , c u p i e p t a r u l s c u r t s is t r a n s p e s t e c a m a s % a l b a i n f l o r i -

s i c u c l o p o t u lf o a r t e u m f l a t e .D a r s c u f i a s e d e o s e b e s t e , d u p a

p r o v i n c i i s i e s t e p o a t e i n l e g a t u -r a c u c o a f a b r e t o n a , p e n t r u c ai n r e g i u n e a B r e t a n i e ie s t e i a r a s i a c e a s t a c o c h e t a r i e ap o d b a b e i d e c a p , c a r e e u n e l e -m e n t d e i n a l t a e s t e t i c a p o p u l a rL a n o i d e a l t m i n t e r i , p o a t e s u p t

a n f l u e n t a s a s e a s c a , e s t e s c u f i a d i n

a

L '

I ' ; "

t a ,

www.dacoromanica.ro



- 1 4

r e g i u n e a S a l i s t e , c a r e s a m a n a c uo H a u b e " g e r m a . d a .

E u c r e d c a o d i n i o a r a o r n a m e n -t e l e d i n s c u f i a a c e a s t a d e p e c a p ,

d i n s o r t u l , d i n f u s t a p e c a r e o

p o a r t a f e m e i l e d i n O l a n d a , s ep a r e c a n u t o t d e a u n a f u s t a d i ns t o f a e c u m p a r a t a d e l a t a r g , c i f a -c u t a , i n c a s a i n t o c m a i c a l a n o i .u n d e i n s a i n c e p e t r a n s f o r m a r e ac a r e e s t e m a i d e s a v a r s i t a i n 0 -J a n d a , a d e c a i n c e p e m a c u m p a r a

f a b r i c a t e d i n W a w a s i a i u r e ac a r e i m i t a f o a r t e p r o s t p r i n c o -l o r i c e i a c e i n a i n t e s e t e s e a d e

t e r a n c e l e n o a s t r e a a v u t u nc a r a c t e r m a i p e r s o n a l . I n u n e l er e g i u n i s e v e d e p e b r a t u n s i r i n -t r e g d e l i n i i , c a r e c o r e s p u n d r a u -r i l o r d e l a n o i , s e v a d s i f l o r i s id e o s e b i t e a l t e p o d o a b e p e p i e p t i ic a m a s i i , c e i a c e f a c e s o , s e p r e s u -p u n a c a o d i n i o a r a a e x i s t a tu n l u c r u d e m a n e d e c o r a t i v ,d a t a n u l i n i a r , c u m e s t e l a n o ip r i n e r e d i t a t e t r a c i c a , d a r i n f o r -m a p e c a r e o o b i s n u i e s c s i a z iS a s i i d i n A r d e a l , c u c a r i O l a n d e -s i i a u f o a r t e m a r i a s a m a n a r i , l au n i i s i l a a l t i i f h n d o b i c e i u l a -

c e s t a a l ' t i n e d t e s a t u r i r e p r e s i n -t a n d o b i e c t e l e d i n n a t u r e a s ac u m s u n t .

I n p e n i n s u l a s c a n d i n a v a , l aS u e d e s i , s e i n t a l n e s t e , d e a l t f e l ,u n p o r t i n t r u t o a t e a s a m a n a t o r

c u a l n o s t r u , d a r p o r t u l a c e s t an u a r e l e g a t u r i c u p o r t u l o l a n d e s ,c a r e e s t e r e n a n , p e c a n d e e l s u e -d e s v i n e d e l a T r a c i p r i n m i s c a -r e a c a t r e N o r d c a r e a s t r a m u t a to p a r t e d i n p o p u l a t d a r e g i u n i l o rd u n a r e n e .

B a r b a t i i p o a r t a , p e T a n g a s a p c ap e s c a r u l u i , m i c i p a l a r i u t i i r o t u n d ea s m e n e a c u a l e t e r a n i l o r d i n

A r d e a l s i d i n p o d g o r i a n o a s t r a .c a r e s a n t c a a l e S a s i l o r , i a r a c e -

s t i a l e - a u a d u s d i n r e g i u n i l e a -p u s e n e . R o m a n i i n u l e a v e a u ; u -n i i p a s t e r i g r e c i i n s a d a .

I n p i c i o a r e , s i l a f e m e i l e c e l eM a i g i n g a s e s i l a c o p i i i f r a g e z i ,

s a b o t i i . I n t r e m a r i l e n e d r e p t a t ip e c a r e m i l e - a u f a c u t m i eo a m e n i s p i r i t u a l i , c a r i l a n o i

s u n t f o a r t e n u m e r o s i , c a n d e r a mM i n i s t r u d e I n s t r u o i i e , a P o s t ,c a n d a m r e c o m a n d a t s o , s e i n c e r -c e i n s c o l i l e n o a s t r e d e m i c i t e -r a n i s i t e r a r , c u t e d e s c u l t i , c a r i

u m b l a p r i n n o r o a i e s i z a p a d a , as e i n t r o d u c e s a b o t i i . C e u r l e t

s ' a d e s l a n t u i t i n t r ' o i n t e l i -g e n t a p r e s a r o m a n e a s c a ! E r a mm i n i s t r u l r i d i c o l c a r e v o i s e s o , i n -t r o d u c e s a b o t i i . S a b o t i i c a r i s ep r e s i n t a f o a r t e f r u m o s , s e i n t r e -b u i n t e a z a i n s a s i i n F r a n t a s i i nT i r o l , s i e i p o t f i l u c r a t i a s a d ef i n i n c a t t r e b u i e s o , i n t r e b i d a -c a n u e s t e v o r b a d e p i e l e .

I n t r ' u n i n t e r i o r d e c a s a o l a n -d e s a f a r f u r i i l e s i e l e m e n t e l e d e

l e m n s u n t i n t o c m a i c a l a S a s ha r d e l e n i , s i e x p l i c a t i a e s t e f o a r t eu s o a r a , O l a n d e s i i s a n t p e M e u s a ,i a r S a s i i d i n A r d e a l y i n d i nL u x e m b u r g s i d e p e m a l u r i l e M o -s e l e i . A v e m d e c i p e p a m a n t u ln o s t r u , s i i n c o s t u m s i i n i m p o d o -b i r e a c a s e i , e l e m e n t e c a r e s e i n -t a l n e s c s i d i n c o l o , p e n t r u c a o r i -g i n e a e s t e d i n a c e i a s i t a r n . D a n -

t u l i n r o n d n u e n i c i e l f a r o , a s a -m a n a r e c u c e s u n t e m d e p r i n s i i nt a r a n o a s t r a .

S a - m i d a t i v o i e a c u m s a m u l -t a m e s c m i n i s t r u l u i O l a n d e i i n -t r ' o l i m b s p e c a r e o i n t e l e g e m a ib i n e d e c a t l i m b a r o m a n e a s c a , .m u l t a m i n d s i d - l u i A n g e l e s c u ,m i n i s t r u l I n s t r u c t i e i , p e n t r u o p e -r a d e i n t e r p r e t p e c a r e a b i n e -

v o i t s ' o i n d e p l i n e a s c a p e l a n g ad - s a .

I I

E r i n d u l a v a i n f a t i s a o r a s e l ed i n O l a n d a s i a n u m e i n a s p e c -t u l f o r d e a c u m s i i n o r i g i n e a l o r ,f i i n d c a s a d a t i v o l e i s t o r i c u l u i s o ,

s e a m e s t e c e t o t d e a u n a p e n t r u ai n c e r c a o e x p l i o a t i e i n d o m e n i u l

s a u , c a r e p o a t e s a n u f i e f a r o ,i m p o r t a n t a s i f a r a u t i l i t a t e . A mv i s i t a t v r e - o c i n c i d i n t r e d a n s e l es i , c u m a m f a c u t t r e i c a l a t o r i i s ia m s t a t o d i n i o a r a o L u n a i n t r e a -g a l a H a g a , c r e d c a l e - a m v a z u t

3

-

6

a p e -S i s i i

www.dacoromanica.ro



b i n e . V o i u s t r a t a , c a r e s u n t c o n -d i t i i l e i n c a r e s ' a u f o r m a t , f i i n d -

o r a s e l e s e f o r m e a z a i n d e o -s e b i t e t a r i i n c o n d i t i i c a r e n us u n t a c e l e a s i s i t o t r o s t u l f o r s ee x p l i c a p r i n o r i g i n e a l o r , d i n c a -r e c a u s e n o i n u c u n o a s t e m r o s -t u r i l e o r a s e l o r n o a s t r e i n d e a -

j U D S s i n u s t i m c e s a f a c e m c ud a n s e l e .

0 o b s e r v a t i e p r e l i m i n a r y . 0 -r a s e l e d i n O l a n d a n u s e i n f a -t i s e a z a i n t r u t o a t e c a a c e l e a d i nB e l g i a , c a r e a u s i e l e u n a l t a s -p e c t d e c a t o r a s e l e d i n N o r d - E s -

t u l f r a n c e s , a c e s t e a f i i n d i n m a r ep a r t e p r e f a c u t e d u p a c u c e r i r e al u i L u d o v i c a l X I V - l e a . A r c u r i

d e t r i u m f , c l a d i r i m a r l a u r a s a -r i t , i a r t r e c u t u l a d i s p a r u t , i n c e am a i m a r e p a r t e . A s t f e l , L i l l e a r e ,

i n a f a r a d e a r c u l f r u m o s d a t o -r i t m a r e l u i r e g e c u c e r i t o r d i n

s e c o l u l a l X V I I - l e a , n u m a i c l a -d i r i d e u n c a r a c t e r c u d e s a v a r -s i r e d e o s e b i t d e c e t r e b u i e s a f it o s t o d i n i o a r a o r a s u l i n e v u l m e -d i u s a u l a i n c e p u t u l t i m p u r i l o r

m o d e r n e . I r . B e l g i a a s p e c t u l c a -s e l o r e s t e f o a r t e a s a m a n a t o r c u

a c e l a d i n A n g l i a , c a r e s ' a m u -t a t s i i n A m e r i c a - d e - N o r d , d i nc a r e c a u s a , n u v o r b e s c d es k y - s c r a p e r s , d e c l a d i r i l e n o i , d eo s i m p l i c i t a t e a s a d e m o n o t o n y s id e o i n a l t i m e a s a d e o b r a z n i c a ,

c u l o c u i n t e i n t e r i o a r e a s a d e n e -n o t r i v i t e a n d i n t r a c i n e v a l aN e w - Y o r k , v e d e u n n u m a r d e c a -

s e i n t o c m a i c u m s u n t c e l e d e l aM a r e a N o r d u l u i , d i n t o a t e t a r i l e

d i n j u r u l M a r i i N o r d u l u i : a d e -c a i n t r i d i n s t r a d a p r i n t r ' o s c a -

t % c a r e e s t e i n a f a r a d e c l a d i r e ,a v a n d r a m p a d e o p a r t e s i d e a l -

t a , s i d u p a a c e l a e c a s a p e n t r u o

f a m i l i e . S i . a c o l o , i n B e l g i a , i a -r a s i i n d e o s e b i r e d e F r a n t a ,o r a s e l e s u n t m a r l s i s a m a n a -

t e r a r , S a i n t Q u e n t i n , L i l l e , s . a .m . d . , c e n t r e l e u r b a n e s u n t f o a r -t e a p r o p i a t e , d e u n d e a c e a v e -c h e l o z i n c a d i n e v u l m e d i u c aF l a n d r i a t o t a , c o n t i n u a u r b s " .

I n O l a n d a n u e s t e a s a , s i l u -c r u l s e e x p l i c a . B e l g i a e s t e p e u n

p a m a n t c u m 1 - a l a s a t D u m n e -

z e u , p a m a n t s i g u r p e c a r e n ut r e b u i a s a - 1 c r e e z e o m u l , l u p t a n dc u o m u l t i m e d e d i f i c u l t a t i ; n us a n t c a n a l e l e c a r e t a l e n e z o a t e -n i t s o l u l , a s a i n c a t , c a n d s e u l t ac i n e v a p e o h a r t a a O l a n d e i , v e -d e o r a s e l e o a r e c u m s a m a n a t e , d es i n u i n f e l u l n o s t r u , d i s t a n t af i i n d , d e o b i c e i u , m u l t m a i m i c ad e c a t l a n o i , d a r , i n s c h i m b , s et r e c e d e l a o a s e z a r e o m e n e a s c ai m p o r t a n t & l a a l t a a s e z a r e i m -p o r t a n t a . O l a n d a a r e o r a s e c uu n n u m a r d e l o c u i t o r i d e s t u l d er e s t r a n s ; a g l o m e r a t i i o r a s e n e s t i ,

c u d o r i n t a d e a s c h i m b a n u m a id e c a t v i a t a d e t a r n c u o r i c e f e ld e v i a t a , d e o r a s , c a r e e s t e o n e -n o r o c i r e l a n o i , c a m p u l f i i n d p a -

r a s i t p e n t r u a s e a s e z a c i n e v ai n t r ' o m a h a l a d e o r a s i n c o n d i -t i i l e m a i p u t i n p o t r i v i t e s ic u s a n a t a t e a s i c u o b i s n u i n t i l eo a m e n i l o r , n u s e o b s e r v e . O l a n -

d a r a m a n e , C u t o a t a m a r i m e aR o t t e r d a m u l u i s i A m s t e r d a m u l u r ,c u t o a t a l a r g a f r u m u s e t a p a s n i -

c a a H a g e i , o t a r a , c u o f o a r t ep u t e r n i c a s i s a n & t o a s a a t m o s f e -r a r u r a l a . D a r i n t r e c e n t r e l e a -

c e s t e a , c a r e n u s u n t t o t d e a u n af o a r t e m a r l , e s t e o d i s t a n t a d e

c a m p , c h i a r u n a f a i t , s a t e , p eC a r e n ' o i n t a l n e s t e c i n e v a d e s eo n l a n o i , c a d , d a t a t o d u c ii n p o d g o r i a n o a s t r a , a b i a a i

m a n t u i t u n s a t s i i n t r i i n c e l a -l a l t , n u c a i n M o l d o v a , u n d e s a -t e l e s l u t m a i m a r l s i d e j u r i m -p r e j u r c a m p u l .

I m i a d u c a m i n t e d e o l u n g ac a l a t o r i e f a c u t a n o a p t e a i n t r eU t r e c h t s i H a g a d u p a o c o n f e -r i n t a , c a r e i a i - a u r m a t o m a -s a , n u u n b a n c h e t , c i o m a s ap r i e t e n e a s c a , p r o f e s o r i i , c a t e -

v a c u n o s t i n t e s i n e - a m z a b o v i tp o a t e p e n t r u c a n u e r a u d i s c u r -s u r i , c a b i , c a n d s u e t d i s c u r -s u r i , n u s e z a b o v e s t e c i n e v a , c if i e c a r e e s t e g r a b i t s a d e a d r u m u ld i s c u n s u l u i s i s ä m e a r g a a c a s a .N e m a i f i i n d t r e n u r i l a i n d e m a -n a , a m i n t r e b u i n t a t a u t o m o b i l u l .A m m e r s v r e - o t r e i c e a s u r i s i i na c e s t t i m p m ' a m u i t a t i n d r e a p -

t a s i i n s t a n g a ; n u e r a u s a t e

c a

u n -d e

1 5 - =

c e l e

.

-

www.dacoromanica.ro



- 1 7 -s t r a l u c i t o a r e d a u o f r u m o a s a i n -f a t i s a r e u n i f o r m s s t r a z i i i n t r e g i .

s a v o r b i m p u t i n t e l s i d e m i s -c a r e s , d e p e a c e s t e s t r a z i . I m -b u l z e i l l e d e l a n o i n u e x i s -

t a ; f i e c a r e - s i s t i e r o s t u l l u i ,s i s t i e a s a d e p e r f e c t i n c a t s i f a t ad e e e l m a i g r a b i t i n v a r t i t e r d e

v e l o c i p e d l o c a l n i c u l e s t e a s i g u -r a t ; e l e s i g u r c a n u d a n i m e n ip e s t e d a n s u l , d a r p e n t r u n o i c e i -l a l t i , s t r a i n i i , e s t e , c e v a d e - a d r e p -t u l i n g r o z i t o r . D a r s u n t

u n d e o t r e i m e d i n p o p u -l a t i e a r e v e l o c i p e d e , c a r e m e r g

u n u l d u p a a l t u l i n a c e i a s i d i r e c -t i e ; e s t e s i u n f e l d e t r o t u a r ,d a r d u n e p o a t e s a s t i e i n t r e d e o -s e b i t e l e n i v e l e a l e p a v a j u l u ic a r e e s t e a c e l a p e c a r e - i e s t e i n -

g a d u i t c u i v a f a r a r o a t e s a m e a r -g a s i s a n u f i e a t i n s d e m a r i n an i c i o d a t a . A s i g u r a r i l e c e t i s e d a u

n u f o l o s e s c m u l t : s t r a i n u l s e g a -s e s t e i n a c e l a s i s i t u a t i e c a E v r e u lc a r e e r a a s i g u r a t d e p r o p r i e t a -

r u l a n i m a l u a u d c a n u - 1 1 m u s e d ,u n c a n e s i c a r e t o t u s i z i c e a :s t i i d u m n e a t a , s t i u s i e u , d a rv o r b a e s t e c a n e l e s t i e s i e l ? " . S it r e c a t o r u l c u v e l o c i p e d u l d e o -b i c e i u n i t s n u s u n a , p e n t r u c ae s t e s i g u r c a n u t o a t i n g e . B as e i n t a m p l a u n e o r i c a m e r g s ia u t o m o b i l e l e i n d e p l i n a a r m o n i e

p r i n t r e v e l o c i p e d e , m i n u n e p e

c a r e n u m i - o p o t e x p l i c a . D a rv e l o c i p e d u l e s t e , d e s i g u r , u nm i n c e d e m o c r a t i c d e a c i r c u l as i i n a e e l a s t i m p a r a t a o p o p u -l a t i e c a r e a r e m u t t l u c r u s i n u

s e l a s s p e s a m a p i c i o a r e l o r , d a rn i c i n u a r e b a n i i t r e b u i t o r i p e n -

t r u l u a u n a u t o m o b i f f . E s t es a v a s p u n c a t r a s u r i l e c u

t a i a u d i s p a r u t c u d e s a v a r s i r e

d i n i n f a t i s a r e a o r a s e l o r o l a n d e z e ;l e v e d e c i n e v a i n s a l a t a r a , c uf o r m e m a i m u l t s a u m a i p u t i n

a r h a i c e .I n c a u n l u c r u t r e b u i e d e a d a o s

i n c e p r i v e s t e c i r c u l a t i a p e s t r a -d a i n a i n t e d e a t r e c e l a l u c r u r ic a r e s u n t m a i p u t i n d i s t r a c t i v e ,d a r p o t s a f i e m a i f o l o s i t o a r e d ec a t s ' a s p u s p a n a a i c i . C u v e l o -

c i p e d u l m e r g e t o a t a l u m e ad e o s e h i r e ; o l u m e d e d e o s e b i t e

g r a d e , i n c a n d i t i i d e b o g a t i ec a r e n u s u n t a c e l e a s i , a v a n d r o s -t u r i i n s o c i e t a t e c a r e s e d e o s e -

b e s c f o a r t e m u l t . D a r a i c i e s t eu n f e l d e d e m o c r a t i c v e l o c i p e d i c a ,A m v a z u t m e r g a n d o f i t e r i s u p e -r i o r i i n u n i f o r m s , a v a n d c u m p a -

r a t u r i l e a t a r n a t e d e g h i d o n , a mv a z u t d o a m n e d i n f o a r t e b u n 4s o c i e t a t e m e r g a n d p e v e l o c i p e dc u c u m p a r a t u r i l e b o r . L a n o i e s t ei n c a p r e j u d e c a t a i a c e a s t a c a n u

S e p o a t e c a o d o a m n a d i n i n a l t a

s o c i e t a t e " s a p o a r t e u n p a c h e tm a r e ; t i n e a r f a c e - o , r i s e & s an u m a i f i e i n v i t a t a l a M e i ° s e -r a t a s i l a n i c i o r e u n i u n e . A m v a -z u t c l e r i c i m e r g a n d c u v e l o c i p e -d u l , s i p r o f e s o r i u n i v e r s i t a r i a l a -t u r i d e s t u d e n t i . A m v a z u t s ig r u p e a s o c i a t e : s e p a r e c a s ep r e g a t e s c s i c a s a t o r i i l e i n f e l u la c e s t a .

O r a s e l e a c e s t e a s u n t i n t r ' u nm e d i u d e a p a , d e v e r d e a t a : e s t ev y v e r u l " , v i v i e r d i n F r a n t a ; u n

h e l e s t e u d e a c e s t e a d i n m i j l o c u lH a g e i r a s p a n d e s t e r a c o a r ei n a e r s i e i n c u n j u r a t d e o v e g e -

t a t i e p r o a s p a t a , p l a c u t a o c h i u -l u i s i b i n e f a c a t o a r e p e n t r u s a -n a t a t e . D e a l t m i n t e r i o r a s u l o -l a n d e s , s a n d e s t e m a i m a r e , s ea l c a t u e s t e , c a s i o r a s u l e n g l e s , d i n

m a i m u l t e g r u p e c a r e s ' a u f o r -m a t d e l a s i n e s i c a r e s e l e a g aI n t r e d a n s e l e , i s o l a r e a p a c h e t e -l o r d e l o c u i n t e c o n t r i b u i n d l ai g i e n a g e n e r a l s .

N u e s t e n e v o e s a m a i s p u n c ao r a s e l e o l a n d e s e s u n t f a c u t e d u p au n p l a n f o a r t e b i n e c h i b z u i t , c u -m i n t e , g e s r i e d a r e s c , a s a z n e a t

n u s e p o a t e t n t a m p l a c a u n p a r -

t i c u l a r c a r e a r e d e r e s o l v a t oc h e s t i u n e l a c l o u d m i n i s t e r e s at r e b u i a s c a a c i r c u l a d e l a u n c a -p a t l a a l t u l a l u n u i o r a s r i s i p i t ,t r e c a n d d e l a u n b i r o u l a a l t e l e .P e n t r u c a a c o l o t i m p u l i s i a r e s o -c o t e a l a l u i s i p r i n u r m a r e m i n i s -t e r e l e s u n t u n i t ec u r t i : c u r t e a d i n a u n t r u " s i

c u r t e a d i n a f a r a " , B i n n e n h o f s i

2

,

t a t i

i n u t i l

. .

. .

a - s i

l o c a l l -

.

www.dacoromanica.ro



- 1 8B u i t e n h o f , a s a i n c a t c u o u s o a r a

p l i m b a r e d e j u r i m p r e j u r l u -c r u r i l e p o t s a f i e a r a n j a t e . F e -r i c i t a s o c o t e a l a , d e s i g u r ! F e l u lc u m s u n t r i s i p i t e a u t o r i t a t i l e

n o a s t r e i n B u c u r e s t i f a c e s a i n -t r e b i d a t a n ' a a v u t c i n e v a i n -t e n t i a r e a l a d e a - s i b a t e j o c d et i m p u l s i d e p o s i b i l i t a t e a d e c i r -c u l a t i e a p u b l i c u l u i .

C a r t i e r e l e m u n c i t o r e s t i i s i a ur o s t u r i l e l o r , d e - o p a r t e , c a r t i e -r u i o f i c i a l i n s a s t i r u n d e s a - 1g a s e s t i . I a r , d a t a v r e i s a t ep l i m b i l a H a g a , i e s i d i n o r a l s i

g a s e s t i , d i n c o l o d e p a d u r i c e ,S c h e v e n i n g e n , h e t B o s c h , t o tc e - t i t r e b u e p e n t r u a c u n o a s t en a t u r a i n t o a t e i n f a t i s a r i l e e i ,c o p a c i s i t e r m d e m a r e .

i n a i n t e d e a v a d a e x p l i c a t i i i nc e f e l s ' a u a l c a t u i t o r a s e l e , t r e -b u i e s a o b s e r y i n s a c a e i e a u p i e r -d u t i n m a r e p a r t e c a r a c t e r u l t r e

c u t u l u i . L a H a g a n u - 1 m a i a v e m

d e c a t i c i s i c o l o ; c l a d i r i l e s u n tm a i m u l t d i n s e c o l u l a l X V I I - l e as i d i n a l X V I I I - l e a , s i d e o s e b i r ii n t r e d a n s e l e a d e v a r a t c a n u

s e v a d . D a r u n o r a s a r e u n s t i lc a r e s e p o t r i v e s t e c u c l i m a d ea c o l o , c u t r e c u t u l , c u o c u p a t i l l e

o a m e n i l o r , e s t e u n l u c r u o r g a n i cp e c a r e n u - 0 e s t e p e r m i s s a - 1s t r i c i c u m i c e f e l d e c l a d i r e . E -

d i l i i n o s t r i n ' a u i n t e l e s n i c i o d a -t a a c e s t l u c r u , s i a s t f e l u n o r a s d ep r o v i n c i e p r e z i n t a a z i t o a t e s t i l u -r i l e . E u a m a p u c a t i n B o t o s a n i i n

c o p i l a r i a m e a c l a d i r i d e v e c h i ug o t i c a l a t u r i c u c a s e g o s p o d a r e s t i

d u p a m o d a d e l a 1 7 0 0 s i c a s u t ed e s a t ; d a t a i s ' a i n t a m p l a t c u i -

v a s a c a l a t o r e a s c a i n F r a n t a s ii - a p l a c u t c u t a r e c l a d i r e , a p o i a

r u g a t p e u n a r h i t e c t s a - i f a c eo c a s a i n t o c m a i c a a c e i a . A m c u -n o s c u t c h i a r u n c a z c a n d u n a r -

h i t e c t a f a s t r u g a t d e u n B u -c u r e s t e a n b o g a t s a - i f a c e o c a s ta l c a m ' p l a n i t v a i n t e l e g e n u -

m a i d a t a 1 1 v a i n t o v a r a s i i n t r ' op l i m b a r e d e u n c e a s s a u d o u ap r i n B u c u r e s t i : a j u n g e a i n t r ' u n

l o c s i u s a d e a c o l o i i p l a c e a , oi n s e m n a ; a j u n g e a i n a l t l o c s i

e r a u n i s t e f e r e s t r e l a c a r e t i n e af o a r t e m u l t , l e t r e c e a i n c a t a s -

t i f ; m e r g e a m a i d e p a r t e s i g a s i au n t u r n u l e t a g r e a b i l , n u - 1 u i t a ;

d a r , d u p e c e a f a c u t o b s e r v a t i i -

l e d e d e t a l i i l a o s u t a d e c l a d i r i ,a r h i t e c t u l 1 - a p a r a s i t s i a a v u tc u r a j u l s p u n a C a e s t e u nn e b u n ; d a r n i c i n u e r a u n n e b u nc i n u m a i u n o m p r e t e n t i o s s i

f a r e g u s t .O r a s e l e d i n O l a n d a i n & c l e v e r

s i - a u p i e r d u t t r e c u t u l m e d i e v a ls i m i e i m i p a r e f o a r t e r a u , d a rc e l p u t i n a c e s t s t i l m e d i e v a l a f o s t

i n l o c u i t c u o u n i f o r m i t a t e c a r en u e s t e l i p s i t a d e a r m o n i e . Ef o a r t e d r e p t c a s i l a H a g a i c i

c o l d r a s a r z g a r i e - n o r i " . E u a v e a mi n t e n t i a c a i n a c e a s t a s e a r s s a v as p u n c a a s a c e v a n u e x i s t s , p e n -

t r u c a p e s t r a z i l e p e c a r e a mm e r s e u i n t o a t e t r e i d a t i l e n i c in u e x i s t a u ; i n s a m i - a v e n i t i n

m a m a o r e c e n t a c a r t e g e r m a n a

d e i s t o r i a a r t e i a u n u i p r o f e s o rd i n M a r b u r g , c a r e e s t e p r e s u p u sa f i i n t o a t a p u t e r e a f a c u l t a t i -l o r s a l e m i n t a l e , s i , l a s f a r s i t , i n -t r e p r o b e d e p i c t u r e , d e a r h i t e c -t u r a , d e s c u l p t u r e i n f i o r a t o a r e ,

f i g u r e a z a s i u n u l d i n t r e c e l em a i i n s e m n a t e p a l a t e d e c o o p e -

r a t i v e d i n H a g a , a s a i n c a t e un u m a i p o t a f i r m a c a H a g a e s t el i p s i t a d e i n t r u s i u n e a a c e a s t a a

c l a d i r i l o r a m e r i c a n s . I n p a r e n -t e z a t r e b u e s a v a s p u n c a a mg a s i t a c o l o s i u n f e l d e t e o r i e a

a c e s t o r a l a d i r i . I a t a c e s p u n ep r o f e s o r u l g e r m a n : c a e s t e b i n ec a i n t o a t e l o c u r i l e s a f i e n u m a ic a s e d e a c e s t e a ; d o a r p a c a t u lt r e c u t u l u i e r a o i n t i r n i t a t e d ef a m i l i e , c a r e t r e b u i e s a d i s p a r a ,o l e g a t u r a c u n a t u r a , c a r e e s t e

n e f i r e a s c a , s i o a p l e c a r e c a t r ep o e z i e , c a r e e s t e c h i a r p e r i c u -l o a s a , i a r d o r i n t a o m u l u i d e a s ei n d i v i d u a l i z a n u s e m a ip o a t e a d m i t e ; p r i n u r r n a r e c a s at r e b u i e f a c u t a c a u n l a b o r a t o r :l o c a l u n d e l u c r e a z a e s t e s i n g u r u li n t e r e s a n t , c e l e l a l t e f i i n d n u m a i

n i s t e a s c u n z a t o r i , i n c a r e s a t er e t r a g i l a a n u m i t e c e a s u r i ; s ii d e a l u l e c a a c e a s t a s a l t d e l u c r u

-

l a

s a - i

.

www.dacoromanica.ro



1 9

s a c o r e s p u n d a c u o s a i d d e o p e -r a t i e . B i n e i n t e l e s c a i n d i v i d u l

t r e b u i e s a d i s p a r a c u t o t u l , s a - s is c h i m b e c o m p l e t f e l u l d e a f i

d o a r e l e s t e n u m a i u n e l e m e n t d e

c o l e c t i v i t a t e . M a b u c u r f o a r t em u l t c a s u n t t a x i c a O l a n d a i nc a r e d o c t r i n a a c e a s t a n ' a p a -t r u n s c u d e s a v a r s i r e , p e c a n dB u c u r e s t i i v o r f i p e d e - a i n t r e g u lt r a n s f o r m a t i i n f e l u l a c e s t a .

0 c a l a t o r i e i n o r a s e l e o l a n d e z em a i m i d i v a f i , I n o r i f i c e c a z , o

l i n i s t i r e d e s u f l e t s i o m a n g a i e r e .D a c a z i d i r i l e m o d e r n e s u n t I n c a

r a r e , t o t a s a s u n t d e r a r e s i r a -m a s i t e l e g o t i c e a l e e v u l u i m e d i u .P e a l o c u r i , d e s i s f i n t i i a u

f o s t d a t i j o s d e c a l v i n i s m s a us f a r a m a t i i n f i r i d e l e l o r , f o r m a

b i s e r i c i i g o t i c e s ' a p a s t r a t ; d e e -x e m p l u , l a H a a r l e m , l a b i s e r i c a

S f a n t u l u i B a v o n . C l o p o t n i t e l am a i m u l t e n i v e l u r i , f e r e s t r e c u

t r i f o r i u l s e c o l u l u i a l X I V - l e at a r z i u s a u I n c e p u t u l s e c o l u l u i a lX V - l e a , o i n t r e a g a a t m o s f e r a d e

g o t i c , p e c a r e o p u t e m i n t a l n i s il a n o i , d a r f o a r t e r a r : d a t a b i -s e r i c a g o t i c a d e l a B a i a e o r u i n g ,

d i n f e r i c i r e a v e m i n A r d e a l , l aS i b i i u , u n o r a s , i n t r e g a l , a r h i t e c -t u r i i e v u l u i m e d i u , c a r e t r e b u i e

t i n u t c u c e a m a i m a r e i n g r i j i r e ,s i a l t e a s e m e n e a m o n u m e n t e i nB i s e r i c a N e a g r a d e l a B r a s o v , i n

c a p e l a d e l a M e d i a s , p e c a r e o a -p a r a C o m i s i a M o n u m e n t e l o r I s -t o r i c e d e a n i i n t r e g i I m p o t r i v ag u s t u l u i s a l b a t e c d e a s t a z i ; p a -c a t c a l a B r a s o v n ' a p u t u t s a

i m p i e d e c e t o t f e l u l d e p a r t i c u l a r id i n R e g a t d e a a m e s t e c a i n a r h i -

t e c t u r a l o c a l n i c a s p e c i m e n e b i -z a r e a l e u n e i f a l s e a r h i t e c t u r i

r o m a n e s t i !

L a D e l f t , c a r e e s t e m a i c u n o s -c u t p r i n a d m i r a b i l e l e p o r t e l a n u r id e a c o l o . s i a i c i u n e l e m e n to r i e n t a l a d u s p r i n S p a n i o l i oa s a d e f r u m o a s a b i s e r i c a , a l c a r i ic a r a c t e r , i n a f a r a d e m i d i s c h i m -

p e j o s i n u n e l e c a p e l e c a r es ' a u i n l o c u i t , a f o s t p a s t r a t .

L a c a t e d r a l a d i n M i d d e l b u r g .e s t e o i n f l o r i r e d e g o t i c i n f l a c a -

r a t d e p r i n a n t i 1 4 8 0 - 9 0 , c a r e

e , o r e d , e e l m a i f r u m o si n a c e s t s t i l p e c a r e i t p o s e d a O -l a n d a .

G o t i c u 1 t r a i e s t e I ni i nu n e l e l o c u i n t ea r t i c u l a r e . L a

U n i v e r s i t a t e a d i n L e y d a m ' a mg a s i t d e - o d a t a i n t r ' o c l a d i r e m e -d i e v a l a , c u a c e i a s i c u r t e i n t e r i o a -r a , c u a c e i a s i s c a r & i n g u s t a , c ua c e l e a s i i n c a p e r i m a r u n t e . T r e -b u i e s a m a i s p u n c a i n o d a i l e a -c e s t e a s e p a s t r e a z a f o a r t e m u l t eo b i c e i u r i d i n a c e l a s i e v m e d i u :a d e c a a u v o i e s t u d e n t u s a z u -g r a v e a s c a p e p a r e t i c e v o r , t o t

f e l u l d e c a r i c a t u r i , c a r e e v i d e n tc a s u n t t o t d e a u n a d e t e n t e , s i s ep u n a l a t u r i t o t f e l u l d e i n s c r i p -t i i i n l a t i n e s t e , f i i n d c a s t u d e n t i is t i u l a t i n e s t e d e s p e r a r e a g e -n e r a t i i l o r m a i n o i e s t e c a p r e c i e -c e s o r i i a u a c o p e r i t t o t s i p r i n u r -m a r e n u m a i a u u n d e s a a d a o g e .L a H a g a c h i a r c u t a r e p e r i s t i l c ue l e g a n t e c o l o n e t e a r a t a i n f l u e n -t a , m a : t a r z i e , c a r e v i n e d i n S u -

d u l l u r n i n i i s i a i e r u l u i . L aA m s t e r d a m s e v e d e s i o i n f l u e n -t a a a r h i t e c t u r i i d e l a i n c e p u t u ls e c o l u l u i a l X I X - l e a , a f a l s u l u ia n t i c d i n e p o c a n a p o A e o n i a n a .I n s a n u v o i u t i - d i n t r e a c e -i a c a r s s a c r e a d a c a o a m e n i i t r e -

b u i e s a s e t i n a i n c o l t u r i d e I n -t u n e r e c , c i r e c u n o s c C a B r i c e

c a s a t r e b u i e s a c o r e s p u n d a c u

c o n d i t i i l e n o a s t r e d e v i a t a . D a re b i n e s a f a c e m s i n o i c a O l a n d e -s i i : s a p a s t r a m c u c e a m a i m a r ep i e t a t e s i i u b i r e c e i a c e f a c e p a r -t e d i n t r ' o s t r a l u c i t a l u m e d i s p a -r u t a , p e c a n d l a n o i e s t e i n c a o

a d e v a r a t a m a n i e d e a d i s t r u g et o t c e a m i n t e s t e o v i a t a d e a r t ao r i g i n a l a , c a r e , p r i n c t e o s i n t e z a ,p r o p r i e , a d a t u n a d i n t r e c e l e m a ip r e t i o a s e z e s t r i a l e c i v i l i s a t i e i

r o m a n e s t i . S u n t , a s t f e l , c a s u t e d em a h a l a c a r e a r t r e b u i d e c r e t a t em o n u m e n t e i s t o r i c e , m i d i c a s e d em a h a l a g i i p a s t r a t e i n c i u d a v e -c i n u l u i p r e t e n t i o s , c a r e n ' a r e n i c ic e a m a i m i c a i d e i e d e i n f e r i o r i -t a t e a s o u m p e i s a l e c l a d i r i .

A c u m p u t e m s a a j u n g e m l a o -r i g i n e a a c e s t o r o r a s e . O r i g i n e a

o r a s s e p o a t e c u n o a s t e p r i n

-

;

e d i f i c i u

e x p u s

u -

n u i

b a r i

www.dacoromanica.ro



2 0

d o c u m e n t e , p r i n c r o n i c i , d a r s ep o a t e c u n o a s t e , a t u n c i l a n d l i p -

s e s c d o c u m e n t e l e s i c r o n i c i l e ,p r i n n u m e . I n G e r m a n i a s e i n -t a l n e s c o m u l t i m e d e o r a s e c a r e

a r a t a a s t f e l o r i g i n e a l o r , c a r e v i -n e d i n t r ' o c r e a t i u n e p o l i t i c a s im i l i t a r a . A v e n i t C a r o l - e e l - M a r e

s i C a r o l i n g i e n i i d u p a d a n s u l s i i nt i n u t u r i l e c r e s t i n a t e s i c u c e r i t es i s i l i t e s a v i e l a c r e s t i n i s m s ' a ui n t e m e i a t i n a i n t e d e t o a t e c e -t a t i . P r i n u r m a r e : M a r b u r g s it o a t e o r a s e l e c a r e s e t e r m i n a i nb u r g . B u r g u l u i a c e s t u i a i i c o r e s -

p u n d e i n t i n u t u r i l e u n g u r e s t iv i i r , d e u n d e v i n e n u m e l e O r a z i iM a r i , V a r a d , s i a a t a t o r l o c a l i -t a t i , s i d i n p a r t i l e p e c a r e a c u ml e s t a p a n i m n o t e a r l . a m t r a n s -f o r m a t v a r s i y a m s i n o r a s s io r d s t i e . S l a v i i a u t r a d e s b u r g u li n g r a d , p r i n u r m a r e B e l g r a d u r i -l e s i B i a l o g r a d u r i l e c a r e e x i s t s ,t o a t e v e n i n d d i n c e t a t i c a r o l i n -g i e n e , s a u d i n i m i t a t i a l o r , a s a

i n c a t n u a i d e c a l s a i e i o h a r t aa E u r o p e i , s a u r m a r e s t i u n d e s ei n t a l n e s t e a c e s t s u f i x l a s f a r s i t u ln u m e l o r d e l o c a l l t a t i , c a s a v e z ic u m s ' a d e s a v a r s i t o p e r a d e i n a -i n t a r e s i d e c u c e r i r e a c r e s t i n i s -m u l u i , d e a d u c e r e l a c i v i l i z a t i e .B u r g u r i d e a c e s t e a , c a M i d d e l -b u r g u l , c e t a t e a d e m i j l o c " , s ei n t a l n e s c s i i n O l a n d a , d a r i n

p a r t i l e d e j o s ; L i m b u r g u l , ' a z i * op r o v i n c i e , d u p a c e t a t e a d e u n d ea p l e c a t , e s t e i n l e g a t u r a c u o l u -m e g e r m a n i c a d i n p a r t i l e R i n u -

. l u i c a r e d u c e d e - a d r e p t u l l a A a -c h e n , l a m a d e o d i h n a a l M a r e -l u i C a r o l .

A f o s t d e c i s i o p e n e t r a t i e c a -r o l i n g i a n a l a b a s a v i e t i i ° r a s e -

n e s t i o l a n d e s e , d a r m u l l - , m a ip u t i n i m p o r t a n t a d e c u m s e c r e -d e . C r e a t i i d e a c e s t e a m i l i t a r e n up r e a e r a u a i c i s i e x p l i c a t i a e s t ef o a r t e u s o a r a ; p e n t r u c a a c e s t et i n u t u r i n u a v e a u t i n e s t i e c ei m p o r t a n t a p o l i t i c a s i m i l i t a r a .

D a r I n c a d i n t i m p u r i f o a r t ev e c h i , d i n e p o c a r o m a n s , f i -i n d c a n u - s i i n c h i p u i e c i n e v a c a td e m u l t e l u c r u r i . r o m a n e s a n t i n

O l a n d a , s i a z i s e f a c s a p a t u r i i n

d o u a l o c u r i c a r e f a c s a i a s a l ai v e a l a v e c h i a s e z a r i d e c u c e r i t o r ir o m a n i , l a l o c u r i l e u n d e s e

t r e c e a u n r a u s e i n t e m e i a s e ol o c a l i t a t e c a r e i n l a t i n e s t e s e

c h i a m a t r a i e c t u m , t r a i e c t " , v a d .I n G e r m a n i a n u m e l e r o m a n ad i s p a r u t s i s ' a p u s i n l o c

c u v a n t u l c u r a t g e r m a n i c d ef u r t , c a r e i n s e a m n a t o t t r e -c e r e " : F r a n k f u r t - p e - M a i n ,F r a n k f u r t - p e - O d e r . I n O l a n d at r a i e c t u m s ' a p a s t r a t c u m s ' a

p a s t r a t s i , i n a l tm e n c l a t u r a i n B r i -

t a n i a M a r e , u n d e g a s i m u n c h e s -t e r u n d e a f o s t c a s t r u l r o m a n d eo d i n i o a r a . D i n t r a d e c t u m , - t r r e c h , t ,

v i n e U t r e c h t , D o r d r e c h t . A i c i a uf o s t c e l e m a i v e c h i a s e z a r i , i nl e g a t u r a c u d r u m u r i l e d e c o m e r ta l e R o m a n i l o r d e o d i n i o a r a , c a n dm e r g e a u l a F r i s o n i , l a B a t a v i , l aC a n i n e f a t i , l a p o p u l a t i i l e v e c h id i n a c e s t e r e g i u n i , s i p e s t e a c e s t et r e c h t u r i s ' a a s e z a t o a l t s p a t u -

r a , a c e l e f u n d a t i u n i c a r o l i n g i e n ep e c a r e l e - a m p o m e n i t m a i s u s .C e a m a i m a r e p a r t e d i n t r e o -

r a s e l e o l a n d e s e a u i n s a o o r i g i n ec u r a t r u r a l a s i r e p r e s i n t a a s p e c -

t u l p e c a r e i t a v e a t e r e n u l , i nc o l t u r i l e d e t a r n , p e v r e m e a c a n d

s ' a f a c u t i n t e m e i e r e a .U n c l e e s t e H e r t z o g e b o s c h , a -

c e a s t a i n s e a m n a p a d u r e a d u c e -

l u i " ; e i n p a r t i l e u n c l e c o m a n d ad u c e l e d e B r a b a n t , c a r e - s i a v e ap a d u r e a r e s e r v a t a .

H a g a n u e s t e d e c a t , s g r a v e nH a g e , a d e c a h a y e , g a r d , a c e a l e -g a t u r a d e l e m n e , d e v e r g i , c a r ei m p i e d e c a p e c i n e v a d e a t r e c ei n t r ' u n t e r e n o p r i t p e n t r u a v a -n a : g a r d u l " , i n g r a d i t u r a " . o -p r e l i s t e a " , b r a n i s t e a " , c o n t e l u i

s a u c e t a t e a l u i i n c u n j u r a t a c ua s t f e l d e g a r d . R o s e n d a l i n s e a m -n ä v a l e , d e t r a n d a t f i r i " , s i f i r e a

p o e t i c s a p o p o r u l u i o l a n d e s s ev a d e s t e s i p r i n a c e s t n u m e c a r ea m i n t e s t e a d m i r a b i l a g r a d i n a r i eo l a n d e s a : p a r e e a s u n t s t r a t u r i

d e t u l i p e s i h i a c i n t e m i r o s i t o a r ei n i n s e s i n u m i r i l e g e o g r a f i c e c a -r e a c o p a r h a r t a t a r i f f . A l t e l o c a l i -t a t i s e t e r m i n a i n h u y s e n , E n k -

.

- -

.

www.dacoromanica.ro



- 2 1h u y s e n , p e n t r u c a t e v a c a s el o . M a i d e p a a t a - i n u n e l e c o l t u r is e i n t a d n e s t e f d n a r l u l w i j k , , ; c o l t " :

W i n t e r s w i j k , c a r e i n s e a m n a c o l t "d e l a m a " .

S u n t l o c a l i t a t i c a r e s e c h i a m ac u d o o r n , c a A p f e l d o o r n s a uD o o r n s a d e a , u n c l e s t a p a n u l d e

o d i n i o a r a a l G e r m a n i e i i s i p e t r e -c e b a t r a n e t e l e , i n c o n d i t i i l e l ac a r e 1 - a u c o n d a m n a t p r o p r i i -l e l u i i s p r a v i a c e l a c a r e a

f o s t W i l h e l m a l I I - l e a . D o o r nn u i n s e a m n a d e c a t i o c u l c u

s p i n i , c u m e s t e l a n o t T a r n a v a ,

c a r e v i n e d e l a t a r n , m a r a c i n e " .N u m e l e d e l o m l i t a t e A m e r s -t o r f a d u c e a m i n t e t u r f u l a n -

g l e s , o a n u m i t a i n f a t i s a r e C u .

i a r b a a l o c u l u i . B a r n e v e l d a r ef i n a l a c a r e i n s e a m n a c i m p " .A l k m a a r p a s t r e a z a m e m o r i am l a s t i n i i o r i g i n a t e , m a a r .

D a r , i n a c e l a s i t i m p , i n n o -m e n c l a t u r a a c e a s t a s e v a d e s t e s i

c e a l o s t i n s t a r e s a r a c k p r i nm u n c a , p r i n l u n g s , s i g r e a u a s a

m u n c a , p o p o r u l o l a n d e s e l i n s u s i .I n n u m e l e d e l o c a l i t a t i e l i s i i n -s e a m n a a c e s t e r e a l i s a r i p e c a r e

l e - a f a c u t . A m s t e r d a m s i R o t t e r -d a m v i n d e l a { d a m , z a g a z " , d e

l a z a g a z u l c a r e s ' a a s t e r n u t i nf a t a m a r i i s i c a r e a p r e g a t i t t e

a s a c u m s ' a i n c e p u t l aZ u i d e r z e e p r i n a f a c e u n d a m

p e n t r u a t a i a d e o c a m d a t a c o n -t a c t u l c u m a r e a .R e s u m a n d a c e a s t a s c u r t a p r i -

v i r e i s t o r i c a o p r i t a n u m a i a s u -p r a c o n d i t i i l o r d e c r e a t i e a o r a , s e -l o r o l a n d e s e , e l e y i n m a i m u l td i n m i c i f o r m a t i u n i s a t e s t i s a ud i n o p e r e d e a r t a a c u t e d e e -n e r g i a p o p o r u l u i o l a n d e s , c a r e

s i - a a l c a t u i t e l i n s u s i p a m a n t u lc u l t u r i i , a s e z a r i i s i p r o s p e r i t a t i is a l e p e n t r u v i i t o r .

O r a s e l e a c e s t e a n u s a n t i n s ap e s t e m a s u r a d e v e c h i n i c i i nf o r m a d e s a t e . n i c i i n f o r m a d e

b u r g u r i , c u a t a t m a i p u t i n i nf o r m a d e o r a s e . E s t e e x c l u s c u

t o t u l c a o r a s e c u m e s t e A m s t e r -d a m u l , u n m a r e , c e n t r u c a l l l u m i i ,s a f i a v u t p r o s p e r i t a t e i n e v u lm e d i u . L u m e a s e g a n d e s t e , e a -

a d e v a r a t , l a c o m e r t u l o l a n d e s , l am a r i i n e g u s t o r i o l a n d e s i , s i - s i i n -c h i p u i e C a a s a a l o s t t o t d e a u n a .

D a r , i n t a i u , c o m e r t u l e u r o p e a na l O l a n d e s i l o r n u e s t e m a r e ; c o -

m e r t u l e e l m a r e s e f a c e c u I n -d i i l e o l a n d e s e , d a r a c e s t e a d a t e a -z a d o a r d e l a i n c e p u t u l s e c o l u l u ia l X V I I - l e a , i a r i n a i n t e d e a c e a -s t a n u e r a d e c a l n u m a i p r e f a t a

r e l a t i i l o r n e g u s t o r i l o r o l a n d e s i c uP o r t u g h e s i i , c a r i i n a i n t e d e a -

c e a s t a s t a p a n i a u a c e s t m a r e d o -m e n i u a d M a l a e s i i e i .

I n i z v o a r r e , O l a n d e s i i i n s i i a -

p a r f o a r t e w a r i n t i m p u r i m a iv e c h i , s i a c e a s t a p o a t e s e r v i p e n -t r u c a s a a t i n g e m t e e t h , c e n i s eo b i e c t e a z a n o u n i n c e p r i v e s t el o c u i n t a s e c u l a r s a p o p o r u l u i r o -m a n e s c p e l o c u r i l e u n c l e s e g a -s e s t a . S e p u n e i n t r e b a r e a : d a t aa t i P o s t a i c i , d e c e n u s p u n n i m i ci z v a a t r e a e ? S i n o i p u t e m s a s t r a -m u t a m i n t r e b a r e a a c e a s t a s i i nO l a n d a : p o s t e t e i n a v a s a s e i n d o -

l a s c a d e e x i s t e n t a i n p a t r i a s a ap o p o r u l u i o l a n d e s d i n c e l e m a id e p a r t a t e t i m p u r i ? D a r c a r es a n t t e r o n i c i l e o l a n d e s e p a n sf o a r t e t a r z i u , c a r e s u n t t c l o c u m e n -t e l e o l a n d e s e i n a i n t e d e o i a n u m i -

t a . d a t a ? E r a u o a m e n i c a r d t r a i a ui n c o n d i t r i d f o a r t e o n e s t e : n u s ep u r t a u ' r a z b o a r i e s e e k ) , n u - i b i t er e s a u p e v e c i n i , i a r c e i o e t r a i e s c

i n a s t f e l d e c o n d i t i i n u i n s a r e -d a c t e z e ( d a m n - t a n t e s a u s a l u s t r ep o v e s t i r i d i n t e r o n l e i .

A i n c e p u t s a s e s c h i m b e v i a t aO l a n d e s a i n m o m e n t u l c a n d t e r i -t o r l i d e a c e s t e a , c a r e n u p u r t a ua c e l a s i n u m e a u i n t r a t s u p t s t a -p a n i r e a c o n t E l l e a * d e F l a n d r a ,a c e a s t a I n s e a m n a i n s ae c o l u la l X I V - l e a . C e l d i n t a i u m o m e n tc a n d e l e a u l u s t u n a v a n t e s t ec a n d a u l o s t t o u p a i n s e i n t r ' . u n

s i s t e m c a r e e s t e e e l f l a m a n d -f r a n c e s , s a u , , d a t a v o i t i f r a n c ,

a j u n g a n d a p o i s i s u p t d u a l d eB u r g u a i d i a , e a r l e r a u s t a p a n i s il a U t r e c h t s i l a D i j o n . C a n d

a u i n t r a t i n t z ' o m a r e m c i p c a -r e d e i s t o r i e u n i v e r s a l a , I n t r om a r e a s o c i a t i e e c o n o m i c s , a t u n c ia c e s t e o r a s e a u p u t u t l u a a v a n t ,

1 1

a c o -

r e n u l ,

.

-

www.dacoromanica.ro



- 2 2 -d a r p a n s a t u n c i c a r a c t e r u l r u r a la l t a r i i a r a m a s a p r o a p e g e n e r a ls i e x c l u s i v .

S e s o c o a t e d e m u l t i c a e p o c a i nc a r e P r o v i n c i i l e U n i t e " a s a s e

n u m i a O l a n d a o d i n i o a r a s ' a ud e s f a c u t d e m o n a r h i a s p a n i o l a af o s t u n a f o a r t e n e n o r o c i t a , c as t a p a n i r e a s p a n i o l a e r a i n s u p o r -t a b i l a . N u e d e l o c a d e v a r a t : u na c t d e m a r e c u r a j a l e O l a n d e s i l o rd e p e l a 1 5 6 0 - 7 0 a f o s t c a i n p a -g u b a f o r s ' a u s m u l s p e n t r u m o -t i v e r e l i g i o a s e s i m o r a l e d i n t r ' or e g a l i t a t e c a r e e r a a p r o a p e o

I m p a r a t i e d e c a r a c t e r m o n d i a li n c a r e e i i s i a v e a u u n l o c b i n es t a b i l i t . P e n t r u c e l e m a d m u l t ed i n o r a s e l e a c e s t e a p r o s p e r i t a -t e a s e g a s e s t e i n m o m e n t u l c a n ds ' a u r a s c u l a t i m p o t r i v a S p a n i e i .S i s ' a u c o n d a m n a t O l a n d e s i i , a -t u n c i , l a o m a r e i n g u s t a r e a v e -n i t u r i l o r l o r , p a n a c e a u p u t u ts a c r e e z e p r i n t r ' i n i i o m o d e s t a

v i a t a e c o n o m i c s n a t i o n a l a , c a r ea d e v e n i t p u t e r n i c a a t u n c i c a n dp r i n v r e d n i c i a f o r a u i z b u t i t

s a - s i f a c a u n d o m e n i u c o l o n i a l .S i c a r a c t e r u l c l a d i r i l o r m e n t i o -

n a t e , c a r e s a n t d e p e l a 1 6 7 0 - 8 0s a u d i n s e c o l u l a l X V I I I - l e a , v i -

n e d i n p r o s p e r i t a t e a c a r e s ' a r e -v a r s a t a s u p r a O l a n d e i i n m o -m e n t u l c a n d e a s i - a . i n t e m e i a t 'a c e s t d o m e n i u c o l o n i a l . A c e s td o m e n i u c o l o n i a l e s t e a s t a z i u n

m a r e i z v o r d e b o g a t i e s i u n m a r et i t l u d e g l o r i e p r i n c o n d i t i l l e , f o -l o s i t o a r e s i p o p u l a t i e i , i n c a r es a s e m i l i o a n e d e o a m e n i i n oi m e n s a l u m e d e s a i z e c i d e m i -l i o a n e , a p a r t i n a n d r a s e l o r c e l o rm a i i n d a r a t n i c e i i i b a r b a r i e l ai n c e p u t s i c a r e a j u n g , a b i n e c u -

v a n t a p e s t r a i n u l b i n e f a c a t o r c a -r e a v e n i t i n m i j l o c u l f o r s i i - a

f a c u t s a i n t e l e a g a c e s e p o a t ec a p a t a , p e u n p a m a n t a s a d e b o -g a t , c u u n a l t f e l d e v i a t a .

P r e c u m p r i m a c o n f e r i n t a s ' am a n t u i t c u e x p r e s i a a n t i a d a n cs i d e s a v a r s i t s i n t e r s e n t i m e n t d ea d m i r a t i e p e n t r u c u r a t e n i a , f r u -m u s e t a s i p o e s i a s a t u l u i o l a n -

d e s , i n c h e i u a c e a s t a a , d o u a c o n -f e r i n t a c u p r e t u i r e a m a r i i e p o p e i

c o l o n i s a t o a r e s i c i v i l i s a t o a r e , p ec a r e u n m i c p o p o r a i s b u t i t s a oi n c h e g e , p e n t r u b i n e l e l u i S i as u p u s i l o r , c a s i ' p e n t r u d e s v o l t a -r e a c i v i l i s a t i e i u m a n e i n g e n e r e .

I I I .I n s e a r a a c e a s t a o s a f i e v o r b a

d e . i s t o r i e : p u b l i c u l ai m t i t ,k i a l u a t h o t a r i r e a d e a r a m a n e aa c a s a , c e i a c e n u m a i m p i e d e c ap e m i n e c a , i n a i n t e a a u d i t o r u l u ip u t i n n u m e r o s , d a r a l e s c a r em a a s c u l t a , s a i n f a t i s e z l u c r u r i

c a r e i n r o m a n e s t e n u s ' a us p u r , d e s i e u c r e d c a d e a c u m

l n a i n t e t r e b u i e s a a v e m i n t o a t ed o m e n i i l e c a r t e a r o m a n e a s c ap o t r i v i t c u f e l u l n o s t r u d e a f is i c u n e v o i l e n o a s t r e . D a r s ' a rp u t e a i n t a m p l a c a f o a r t e m u l t ed i n l u c r u r i l e p e c a r e v r e a u s al e i n f a t i s e z i n a c e a s t a s e a r a s an u f i f o s t s p u s e n i s i a i u r e a . E s t eo i n c e r c a r e d e a p r e s i n t a o s i n -t e s a i s t o r i c a a o r i g i n i i s i d e s v o l -

t a r i i n a t i u n i d o l a n d e s e s i , a t u n c i

c a n d l u c r u r i l e s e i a u p e l a t u r e a a -c e a s t a a s a d e l a r g a a s i n t e s e i ,f o a r t e m u l t e s e o b s e r v e c a r e s c a -

p a c u d e s a v a r s i r e d i n v e d e r e a -t u n c i c a n d s e t i n e c i n e v a l a o e -n u m e r a r e d e a m a n u n t e . C r e d c af i i n t a a c e a s t a a p o p o r u l u i o l a n -d e s p e c a r e v r e a u s a o i n f a t i s e zd e l a o r i g i n i l e s a l e c e l e m a i d e -

p a r t a t e p a n a l a f o r m a m o r a l ss i m a t e r i a l s d e a s t a z i p o a t e s af i e d e o s e b i t d e i n t e r e s a n t a . V e t i

v e d e a c a s u p t m u l t e r a p o r t u r ip o p o r u l o l a n d e s e s t e c u t o t u l a l t -

f e l d e c a l c e l e l a l t e , p e n t r u c a e lp l e a c a d e l a a l t t r e c u t , p e n t r uc a e l n ' a f a c u t g r e s e a l a p e c a r ea m f a c u t - o n o t s i m u l t e a l t ep o p o a r e d e a r u p e c u t r e c u t u l ,d e a t r a i o v i a t a o r i e n t a t e d u p a

www.dacoromanica.ro



- 2 3 -r o s t u r i l e a l t o r p o p o a r e , d e as t r i c a l u c r u r i o r g a n i z a t e d e - a -

l u n g u l s e c o l e l o r i n i l o c u i n d u - l e

p r i n n i s t e s i m p l e f o r m e ,c a r e

n ' a u n i c i - o v a l o a r e s i s u p t c a r e a -b i a d a c e s e t r e z e s t e v i a t a v e c h e

c a r e p o a t e f i r e a d u s a l a s u p r a -f a t a s i f a c u t a d i n n o u v i e , d a r

d i n f o r m e l e a c e s t e a n o i , s t r a i n e ,I m p r u m u t a t e n u i e s e n i m i c .

D a r O l a n d e s i i n ' a u p a r a s i t d i nt r e c u t u l f o r n i c i u n e l e m e n t , s i

t o a t a V i a t a f o r d i n d e p a r t a t e l et i m p u r i i n c a r e e r a u s e m i n t i i

g e r m a n i c e a m e s t e c a t e c u u n c l ee l e m e n t e g a l i c e , e s t e p a n s a c u m

d e o p e r f e c t a l o g i c s , d e o d e s -v o l t a r e l e g a t e d i n g e n e r a t i e I n

g e n e r a t i e p r i n l a n t u r i l e a c e l e am o r a l e c a r e . s u n t s i n g u r u l e l e -m e n t d e s o l i d a r i t a t e i n v i s t au n e i n a t i u n i .

I n c e p c u t i m p u r i l e i n c a r e p o -p o r u l o l a n d e s s e a l c a t u i a . E s t e

o i n t r e b a r e 7 c a n d s e a l c a t u i e s t eu n p o p o r ? S e s p u n e d e o b i c e i u :a t u n c i c a n d a r a s a r i t l i m b a l u i .E s t e a s a s i n u e s t e t o c m a i a s a ,p e n t r u e a s e p o a t e i n t a m p l a , c a

l i m b a s ä n u f i e f o r m a t s i n e -l e m e n t e l e s a l e d e c a p e t e n i e s i ,

c u t o a t e a c e s t e a , c e a m a i m a r ep a r t e d i n s u f l e t u l p o p u l a r s ae x i s t e , c u m s e p o a t e i n t a m p l a s i

a l t c e v a : c a u n p o p o r s a - s i f ip i e r d u t l i m b a s i s ä f a c e s i l i n t ed e s p e r a t e p e n t r u a o r e c a s t i g as i , c u t o a t e a c e s t e a , s a f i e x i s t a ts i s a c o n t i n u e a e x i s t a c a p o -

p a r . A s a s ' a i n t a m p l i a t c u I r -l a n d e s i i : t i n e a r p u t e a t a g a d u i

p a t r i o t i s m u l f o r i n f o c a t , m e r -g a n d p a n g : l a d e m e n t a c r i m e i s i ,c u t o a t e a c e s t e a , I r l a n d e s i i v o r -

b e s c l i m b a c e l o r i m p o t r i v a c a -r o r a s ' a u r i d i c a t . P e a l t s p a r t e ,

i n B r i t a n i a M a r e e s t e g r u p u lC e l t i l o r c a r i n u s i - a u p i e r d u t

l i m b a n i c i - o d a t a , d a r c a r i i n v a -t ä l a s c o l i e n g l e z e s t i ; c u t o a t e a -c e s t e a , l a d a n s i i n u e x i s t a n i c iu n f e l d e c o n s t i i n t a n a t i o n a l s ,n i c i u n f e l d e t e n d i n t a d e a s es e p a r a . I n F r a n t a B r e t o n l i v o r -

b e s c t o t l i m b a f o r c e a v e c h e a -

c a s k , d a r , i n a f a r a d e c a t i v a i n -

t e l e c t u a l i , c a n a u f a c u t a c u mc a t a v a v r e m e d e m o n s t r a t i ac e i a b r u t a l a s t r i c a n d m o n u m e n -

t u l u n i r i i B r e t a n i e i c u F r a n t a ,a f a r a d e u n l o c a l i s m a l e c a n tm a r g e n i n ' a u f o s t d e a l m i n t e r if i x a t e n i c i o d a t a , t i n e s e g a n d e s -t e l a p u t i n t a e x i s t e n t e i u n u iS t a t b r e t o n ? L a n o i d e o b i c e i uo r i g i n e a p o p o r u l u i r o m a n e s c af o s t p u s s i n l e g a t u r a c u l i m b as i d e a i d r a z b o i u l c u m p l i t i n t r ef i l o l o g i , o a m e n i i c a r i s e p o t s u -f e r i m a i p u t i n a n u l p e a l t u l , s i

h o t a r i r i l e , p o a t e t o t a s a d e a -p o d i c t i c e , d e n e i e r t a t o a r e p e n t r ua d v e r s a r i , f u l m i n a r e a m i s e r a -

b i l u l u i " , a c r i m i n a l u l u i " c a r ea r e a l t s p a r e r e c u p r i v i r e l a u n

s u f i x , l u c r u l a c e s t a a s a d e d e l i -c a t c u c a r e s e h r a n e s t e o a s a d ei m p o r t a n t a r a m u r a a s t i i n t e i .

D a r s e p o a t e z i c e c a u n p o p o ro l a n d e s e x i s t a i n a p r o

n u l u i o m i e . V e t i z i c e : s i a v e mt e x t e i n l i m b a o l a n d e s a ? F i l o l o -g i a o l a n d e s a . i m i e s t e f a r e i n d o -

i a l a f o a r t e d e p a r t a t a s i s t r a i n s ,d a r c u t o a t e a c e s t e a n u a s a f i r -

m a c a i n s e c o l u l a l X I - l e a e x i s -t a u n i n c e p u t d e l i t e r a t u r e o -l a n d e s a , c u m , i a r a s i , n i m e n i n ua r p u t e a t a g a d u i c a i n a n u l om i e , p u t i n i n a i n t e d e a c e s t a n ,

e x i s t a u n p o p o r o l a n d e s .D i n c e s ' a f o r m a t a c e s t p o -p o r o l a n d e s ? D i n e l e m e n t e l e a -

r a t a t e i n c o n f e r i n t a i n t a i u , l ac a r e a m f a c u t a l u s i e , s i i n c e a d e

a d o u a : a c e l e s e m i n t i i g e r m a -n i c e a l e c a r o r n u m e b e c u n o a s -t e m p r i n i z v o a r e l e r o m a n e , a c e iB r u c t e r i , C a n i n e f a t i s i , i n a i n t e

d e a c e s t e a , c e l e t r e i m a r i s e m i n -t d i

d i n c a r es ' a

a l a t u i t r a s ag e r m a n i c a a O l a n d e i , a d e c a F r i -s o n i i , p u t i n d u b i o s i i n c e p r i -

v e s t e o r i g i n e a s i c a r a c t e r u l ,F r a n c i i , d e s p r e c a r i a m s p u s c ar a m a n e s a s e v a d a d i n c e f a s aa d e s v o l t a r i i p o p o r u l u i f r a n c a uv e n i t : c a n d e r a u u n e l e m e n t p u rg e r m a n i c s a u c a n d s e a m e s t e -c a s e r a c u e l e m e n t u l c e l t i c , s i . i ns f a r s i t , S a x o n i i . p e c a r i a m i n -

c e r c a t s a - i d e f i n e s c . l a r k . % a m

s i

www.dacoromanica.ro



- 2 4 -a p u c a t s a s p u n c a e l e m e n t e l e a -c e s t e a g e r m a n i z e s ' a u a s e z a t p e

o b a s s c a r e u n e o n e r a r o m a n s ,d a r s e p o a t e s i c o n t r a r i u l ; p e s t e

e l e m e n t e d e a c e s t e a g e r m a n i c e ,c a r e t r a l a u i n l i b e r t a t e , s a f iv e n i t o c o l o n i s a r e r o m a n s c a r e

a f a s t s p o r a d i c a s i n u p e s t e m a -s u r a d e d u r a b i l a .

V ' a m a r a t a t a l a l t a i e r i c a l o c a -l i t a t i l e a l c a m s n u m e e s t e t e r -m i n a t i n t r e c h t n u r e p r e s i n t a

a l t c e v a d e c a l t r a i e c t u l " r o m a na n u m i t e p a r t i d i n O -

l a n d a s e f a c i n m o m e n t u l d ef a t s s a p a t u r i c a r e d a u r e s u l t a t en e a s t e p t a t e s i s e g a s e s c u n t i er o m a n s d e s t u l d e i m p o r t a n t e .

D a r n i c i - o d a t a R o m a n i i n ' a u i n -t e m e i a t i n a c e a s t a r e g i u n e b a -t a v a o p r o v i n c i e a s a d e s i g u r a

c a a c e a d i n G a l i a s a u d i n P e -n i n s u l a I b e r i c a .

I n s a a v e n i t v r e m e a c a n d c e v a

s e a s t e r n e p e s t e t o a t e s t r a -t e l e s i s u b s t r a t e l e p o p u l a t i i l o rg e r m a n i c e , s i i n m o m e n t u la c e l a s e o b s e r v a o c o n s t i i n t a , l o -c a l l a , c a r e n u e s t e v i s t a n a t i o -n a l a , d a r e s t e u n e l e m e n t d i n

c a r e o v i s t a n a t i o n a l s s e p o a t ed e s v o l t a m a i t a r z i u . A c e a s t a e s t en a t u r a l s i e b i n e s a s e i n c e a p a c u

c o n s t i i n t a l o c a l a p e n t r u a s e

a j u n g e l a o c o n s t i i n t a n a t i o n a l a ,d a r e s t e s t u p i d , c a n d a i c o n s t i -i n t a n a t i o n a l a , s a t o i n t o r c i i n a -

p o i l a o v i a t a l o c a l a n u m a i p e n -t r u p l a c e r e a d e a f a c e u n p i e -

d e s t a l u n e i c e l e b r i t a t i c a r e , p u s si n t r ' u n c e n t r u m a i m a r e , s ep i e r d e p u t i n t e l s i . p r i n u r m a r e , a -r e n e v o i e d e v i a t a l o c a l a , d e a t -m o s f e r a i n c h i s a . I n v r e m e a a -c e a s t a a d o m i n a t i e i r o m a n s ' ap r o d u s r a s c o a l a l u i C i v i l ' s , d a rt i n e s t i e c a r e o f i f o s t n u m e l eb a r b a r a l l u i C i v i l i s s a u d a t a aa v u t u n n u m e b a r b a r . I a r a s i n u

t r e b u l e d i s c u t a t p r e a m u l t a s u -p r a s c o p u l u i p e c a r e 1 - a r f i a -v u t r a s c o a l a l u i C i v i l i s . S e p o s t e

i n c h i p u i c a u n i t O l a n d e s i c a -r o r a " d e l a n a t i o n a l a s a l i c a d sp r e a g r e u p e n t r u o m i n t e m a i

p u t i n a , e a c i p e n t r u i d e i a n a t i o -

n a l a s e c e r e u n c a p s o l i d , s ep o a t e i n c h i p u i c a O l a n d e s i n a -t i o n a l i s t i d e a c e s t i a s a f i e r e -z u t c a i n t r e C i v i l i s s i c e l e t r e ic a t e g o r i i d e f a s c i s t i e a r l e x i s t aa s t a z i i n O l a n d a s ä f i f o s t o

l e g a t u r a . P r i n u r m a r e G e r m a -n i i , i n d i g n a t i d e s t a p a n i r e a u n u ip o p o r s t r a i n , s ' a r f i r i c l i c a t . D a r , .d e c a t e o n e s t e v o r b a d e R o -m a n i , n u p o a t e v o r b i c i n e v a d e

u n p o p o r , p e n t r u c a e i n u s u n t u np o p o r . R o m a n i i r e p r e s i n t a , i n a -f a r a d e R o m a n i i d e l a i n c e p u t ,

e a r l c r e s t e a u b o i l , p a ' , s t e a u p i l es i s a m a n a u a t e c e v a i n r e g i u -n e a u n c l e m a i t a r z i u a u f o s t b o -g a t e l e p a l a t e s i p o r t c e , d a r , i na f a r a d e a c e s t i a , R o m a n i i s u n t

t o t c e v o l t ' d - v o a s t r a , i n s & d ef a p t s u n t f a p t u r i m o r a l e i e s i t ed i n t r ' o s i n t e s a p e c a r e n ' o p o a t eu r m a r i c o m p l e t n i m e n i s i c a r e

n u e s t e i e s i t a d i n n i c i - o t e o r i e ,

f i n s & n o t a v e m c r e d a n t a , a s t a z iC a v i a t a s e f a c e d i n t e o r i e , p ec a n d t e o r i a e s t e B o a r o e m a n a t i ea v l e r t i i d a t a v i a t a e s t e m i t e r -

n i c a d a o t e o r i e , i a r t e o r i a , c a n ds e u m f l a s a d e a o v i a t a , c r a p aa d e s e o r i .

A s a i n c a t C i v i l i s r e p r e s i r i t a d es i g u r u n m o m e n t i n t e r e s a n t , d a re x p l i o a b i l n u m a i i n f o a r t e m i c a

p a r t e , a c t i e s i t d i n c o n s t i i n -t a l o c a l a , o b s c u r a , a l o c u i t o r i l o rd i n a c e a s t a r e g i u n e . A c u m , d i nv i a t a a c e i a v e c h e g e r m a n i c a , 1 1 -b e r a , a u l a m a s a n u m e e l e m e n t ei n n o m e n c l a t u r e ; d e e x . t o a t el o o a l u t a t i l e s i n u m e l e d e p r o -

v i n c i e d e o r i u n d e , d i n O l a n d a ,d e l a R i n s i d i n G a l i a e a s i d i c t aN o r d u l I t a l l e i , c a r e s e t e r m i n ai n i n g e n : a c e a s t a i n s e a m n as e m i n t i e g e r m a n i c a . I n I t a l i as e i n t a l n e s t e : M a r e n g o , c a r ee s t e d e p e v r e m e a L o n g o b a x z i -l o r , c a n d a i c i s e a s e z a s e s e m i n t i aa l c a r i i n u m e s e t e r m i n a c u a -c e s t s u f i x , t a r , c a n d i n t a l n e s t ec i n e v a G r o n i n g e n I n O l a n d at r e b u i e s a s e p r e s u p u n a c a ae x i s t a t a c e l a s i l u c r u , c a a c o l of u s e s e u n g r u p g e r m a n i c b i n e

d e t e r m i n a t . T o t a s a , d e a l m i n -

V

'

,

s i c a i n

.

,

,

r .

:

o

. .

www.dacoromanica.ro



-t e n t L o t a r i n g i a , L o r e n a e s t e L o t h -r i n g e n , ' m o s t e n i r e c a r o l i n g i a n a ,

p a r t e a c a r e a s c u l t a d e L o b a r , s e -

f u l , s u v e r a n u l ; a s t f e l s e c r e i a z ad e o s e b i r i i n v i a t a u n e i t e r i m a im a x i , a u n u i t e r i t o r i u m a i l a r g ,

s a u i n v i a t a u n e i n a t i u n i . O r i i na l t e n u m e d e a l a i e s t e f i n a l a

g a u , c a r e ' n u I n s c e a m n a a l t c e v ad e c a n t p r o v i n c i a g e r m a n i c a , s ia c e a s t a e s t e c e a m a i b o n a , d o -v a d a c a n o i n ' a m f o s t , c u m

p r e t i n d e c u t a r e p r o f e s o r d e l aC l u j , f a r t v o i a m e a s i a l u iD u m n e z e u , d . D i c u l e s c us u p u s i o d i n i o a r a G e p i z i l o r , c a r ia r j u c a i n v i a t a n o a s t r a u n r o lt o t a s a d e m a r e c a F r a n c i i i nG a l i a . D o e r i n n o m e n c l a t u r an o a s t r a n u s e g a s e s t e n i m i c , n u

c a n u m e g e r m a n i c e , d a r e e l p u t i ni n a l t s f o r m a , c a r e s a a p a r t i n al i m b i i g e r m a n i c e . ; n u e x i s t a n i -m i c c a r e s a a m i n t e a s c a a s e z a r e a

p e t e r i t o r i i l e p e c a r e G e r m a n i i l en u m e s c g a u " a a c e s t o r

D e ° d a t a - a s u p r a , a c e s t o r s e -m i n t i i , d e o r i g i n i d e o s e b i t e s i

. a r e m u l t a v r e m e p u t u s e r a t r a ls e p a r a t , s ' a i n t i n s I m p e r i u l l u i

C a r o l - c e l - M a r e .I m p e r i u l a c e s t a s e i n t e l e g e d e

o b i c e i u f o a r t e g r e s i t . F r a n c e s i i s i

G e r m a n i i s e l u p t a i n t r e d a n s i ip e n t r u a s t i d a t a e r a f r a n c e s as a u g e r m a n a o r i g i n e a e t n i c a al u i C a r o l . L u c r u l e s t e i n t e r e s a n t ,

d a r n u p e s t e m a s u r a , c a d i n t e -r e s a n t a e o p e r a , n u l i m b a p e c a -

r e o v o r b i a a c a s a I m p a r a t u l , g e r -m a n a s a u l a t i n a , p e c a r e , d a t a a r

f i p u t u t - o v o r b i m a i b i n e , d e s i -g u r c a a r f i v o r b i t - o n e c o n t e n i t :i n t e r e s a n t l a d a n s u l e s t e d e c i r o -l u l p e c a r e 1 - ac a r e a m e r s , d a r r o l u l a c e s t a n ue s t e n a t i o n a l , c i i n t e r n a t i o n a l s is u p r a n a t i o n a l , h o t a r a t a n a t i o -n a l . A v o i t s a i n v i em a n d e o d i n i o a r a , c a r ? e r a c u

o r i c i n e s i p e n t r u o r i c i n e , t o c m a ip e n t r u c a p o p o a r e l e s a p o a t a t r a ii m p r e u n a , s ä p o a t a c o l a b o r a l aa c e i a s i o p e r a d e c i v i l i s a t i e . O a -

m e n i i d e l a 8 0 0 e r a u , a s t f e l . c um u l t m a i c o n s t i e n t i d e c a t c e i d e

a s t a z i ; e i i s i d a d e a u t o a t e s i l i n -t i l e p e n t r u c a p o p o a r e l e s a p d a -

t o l u c r a a l a t u r i , p e c a n d n o i i n -

t r e b u i n t a m t o a t e m i j l o a c e l e p e n -t r u c a i n t r e o a m e n i o r i c e c o l a -b o r a t i e s a f i e i m p o s i b i l a , c e i a c ee s t e u n a d i n t r e c e l e m a i c u m -

p l i t e r a t a c i r i a l e m i n g ' u m a n e Ip e n t r u c a e l , C a r o l , e s t e

s u c c e s o r u l I m p a r a t u l u i r o m a n , e lv i n e s a s t a b k i l e a s c k p r e t u t i d e n io r d i n e a , p a c e a , m u n c a a s i g u r a t a ,

r a s p l a t a c u v e n i t a , f i i n d , i n a c e s tc h i p , u n m a r e b i n e f a c a t o r a l t u -

t u r o r a c e l o r c a n s e g a s e s c s u p ts c e p t r u l l u i . S i c r e s t i n i s m u l p ec a r e - 1 s p r i j i n a s i a p a r a e s t e n u -

m a i , c a n d i t i n t e l e g e c i n e v a b i n e ,u n a d i n f o r m e l e c e l e m a i p o t r i -v i t e , i n a c e s t s t o p , p e n t r u c aH r i s t o s a s c a t p e t r u c e p e n t r uo a m e n i , d a r n ' a i e s i t n i c i o d a t a c up a r u l c o n t r a l o r ; e e l p u t i n e un ' a m i n t a l n i t i n n i c i o E v a n g h e -

l i e c e v a d e f e l u l a c e s t a . C r e s t i -n i s m u l e r a d e c i t o c m a i o f o r m ad e m i r e , d e i m p a c i u i r e , d e i n -

d e m n c a t r e i u b i r e p e n t r u t o a t ep o p o a r e l e . i n f e l u l a c e s t a av e n i t u n m o m e n t c a n d s i n o t s iO l a n d e s i i s i v e d e t i c a t e s t e d em a r e d i s t a n t a n e g a s i a m i n a -

a c e l a s i , i m p e r i u , p e n t r u c a I m p e -r i u l l u i C a r o l - e e l - M a r e a c u c e r i t

P a n o n i a , b a t i n d p e A v a r i , s i S l a -v i i , c a r i a t i r n a u d e a c e s t ia u i n t r a t i n I m p e r i u l l u i ; p r i n u r -

m a r e s t r a m o s i i S a r b i l o r , C r o a t i -l o r , D a l m a t i n i l o r , t o t i a c e s t i a e -

r a u p r i n t r e c e t a t e n i i a c e s t u i I m -p e r i u u n i v e r s a l , p e c a r e , c u c r u -c e a l u i I s u s , i t i n t e m e i a s e C a r o l -c e l - M a r e . D a r n o i . i m p r e u n a c uS l a v i , f u s e s e r a m s u p u s i i A v a r i -

l o r , p r i n u r m a r e a m i n t r a t s i n o i

i n o r a i n e a c a r o l i n g i a n a . D e l aZ u i d e r z e e p a n s l a g u r i l e D u n a r i is e i n t i n d e a a s t f e l a c e l a s i I m p e -r i u , I m p e r i u l c a r o l i n g i a n . D a c ai n r e g i u n i l e e x t r e m e e r a f o a r t e

s l a b , a s a i n c a t a d i s p a r t t , e l al a s a t t o c m a i p e n t r u c a a d a ts e n t i m e n t u l a c e s t a d e n e c e s i t a t ea i n c a d r a r i i v i e t i i l o c a l e i n s o l i -

d a r i t a t e a u m a n a a u n e i o r d i n i

m i l i t a r e s i c i v i l e , e l a l a s a t ,z i c , e l e m e n t e f o a r t e i m p o r t a n t e

s e m i n -. W A .

i n d e p l i n i r t ,

I m p e r i u l a r o -

(

S i ,

S i

-

2 5

A v a r i ,

www.dacoromanica.ro



2 6

I n v i a t a f o r m a t i u n i l o r d e m a it a r z i u , f i i n d u n f e r m e n t , o s t a r -

n i r e i n v i a t a p o p o a r e l o r .D a r , p a n a t a r z i u , p a n a p r i n

a n u l 9 0 0 , c a t a d u r a t e p o c a a -c e a s t a c a r o l i n g i a n a , d e c a t e o nn e g a n d i m l a O l a n d a , c a r e n u

e x i s t a s u p t a c e s t n u m e s i n u f o r -m a o u n i t a t e , t r e b u i e s ' o c o n c e -p e m d o a r c a u n n u m a r d e t e r i -

t o r i i a v a n d f i e c a r e , p a n a s i i ns a t e l e r a z f l e t e , c a r e n u e r a u , u n i t e

c a l a n o i v a i , o v i a t a d e o s e b i -t a .

I n l u m e a a c e a s t a p e c a r e o d o -

m i n a s e r a C a r o l i n g i e n i i , p e c a r eo i n v a t a s e r a s i o e d u c a s e r a p e n -t r u t o a t e t i m p u r i l e C a r o l i n g i e n i i ,i n l u m e a a c e a s t a s e v a p a s t r a t o t

v i a t a d e s a t , d e a u t o n o m i e r u -r a l a .

a s a m a n a r e c u n o i e s t e , p r i nu r m a r e , i n f a p t u l c a n e - a m g a -

s i t s u p t c o r o a n a l u i C a r o l - c e l -M a r e s i a u r m a s i l o r l u i s i u n i i s i

a l t i i , d a r e s t e s i o a l t s a s a m a n a -r e . N o i a m t r a i t s e c o l e i n t r e g if a t e ° f o r m a a b s o l u t a s a m a n a -t o a r e c u f o r m a c e a m a i v e c h e o -l a n d e s a , s a u s c o t i a n a , s a u a c e -l o r m a i v e c h i E l v e t i e n i . E x i s t a ur e g i u n i d e a d e v a r a t e d e m o c r a t i i

t e r a n e s t i , d a r , s a n e i n t e l e g e m :d e m o c r a t i c t e r a n e a s c a , a c e a s t ai n s e a m n a m a n u n c h i u l s a t e l o r l e -

g a t e i n c h i p o r g a n i c s i c r e i n d

f o r m e s u p e r i o a r e , d i n i n t r e g i -m e a , d i n s u p r a f a t a c a s i d i n a -d a n c u r i l e a c e s t e i v i e t i s u f l e t e s t i .

A c e s t a e s t e , d a c e v o i t i , S t a t u l t e -r a n e s c , p e c a r e n i m e n i n u - 1 n u -

m e s t e S t a t t e r a n e s c p e n t r u c a

e s t e t e r a n e s c . i n t o a t e r o s t u r i l es a l e , p r i n e l i n s u s i . D a r s ' a r p u t e a

a l t f e l , p e n t r u c a a n u m i t i c u g e -t a t o r i c a n a u c e t i t a n u m i t e c a r t i

n e m t e s t i c a t e r a u l a U n i v e r s i t a -t e f s i i n c h i p u i e c a s i n t c h e m a t i. s a r i d i c e s u s u n e l e m e n t t e r a n e s cp e c a r e n u - 1 c u n o s c d e l o c , u n

a l t f e l d e S t a t t e r a n e s c r e p r e s i n -t a n d u n a d i n f o r m e l e c e l e m a i

c u r i o a s e d e i n s e l a r e d e s i n e ,s i a t u n c i l u c r u l e s t e o n o r a b i ls a u d e i n s e l a r e a a l t o r a , = s i a -

t u n c i l u c r u l n u m a i e s t e o n o -r a b i l .

C u m a u f a s t R o m a n i i l e l a n o i ,a d e c a g r u p e c u a m i n t i r i r o m a -

n e , c a r e t r a i a u p e v a l e a J i i u l u i .p e V a l e a O l t u l u i , a A r g e s u l u i , p e

t o a t e v a i l e n o a s t r e , f i e c a r e s a t a -v i n d u - s i o r a n d u i r e a , c u s e n a t u ld e b a t r a n i , c u l o g o f a t u l s a t u l u i ,

c u p r e o t u l s a t u l u i , c u v a t a m a n u ls a t u l u i , c u o v i a t a c a r e s e p r i n -

d e a d e D o m n i e n u m a i i n a n u m i -t e m o m e n t e , d a r n u a v e a n e v o i ed e D o m n i e i n f i e c a r e m o m e n t ,

n u a l e r g a l a C u r t e s a u l a C a p i -t a l a , s i n i c i C u r t e a s i C a p i t a l an u v e n i a u n e c h e m a t e c a s ä f a c a

m a i m u l t a i n c u r c a t u r a s i r a u i n -t r o v i a t a c e p u t e a t r a i f o a r t eb i n e f a r a a c e s t a m e s t e c s a uc a s a i n t r e b u i n t e z u n t e r m e n v u l -g a r f a r a a c e a s t a s a c a i a l a a d -

m i n i s t r a t i v e c a r e e s t e n e n o r o c i -r e a o r i c a r i i s o c i e t a t i d i n t i m p u -

r i l e n o a s t r e , a s a a f a s t s i i nv i i t o a r e a O l a n d a u n i f i c a t a .

E u n ' a m a i c i l a i n d e m a n a

t o r l a i O l a n d e i i s d o m n u l u i H u y -s i n g a , c a r e e s t e c e a m a i l a r g as i n t e s a a v i e t i i o l a n d e s e , s i a s f i

f o s t f o a r t e b u c u r o s c a i n a i n t e d ea c e a s t a c o n f e r i n t a s a p o t c o n t r o -

l a p a r e r i l e m a l e , c h i a r d a t a a r f if o s t s ä n u i n f a t i s e z c a l u c r u r i n o i

p e a c e l e a c a r e s e p o a t e i n t a m p l as a l e f i g a s i t d o m n u l x u y O i n g a ,

d a r e s t e s i u n a v a n t a g i u : p o a t ec a a s f i a v u t m a i p u t i n c u r a j d u -

p a c e a s f i c e t i t p e d o m n u l H u y -s i n g a i n a e x p r i m a a n u m i t e p a -c u r l .

S ' a i n t a m p l a t i n s a , i n v i a t a 0 -l a n d e i s d l o r , u n l u c r u c a r e n u s ' ai n t a m p l a t l a n o i s i a c e a s t a af o s t r a u p e n t r u e i , s i p e n t r u n o io f e r i c i r e c a n ' a u p a t r u n s a n u m ef a c t o r i i n v i s t a n o a s t r a , d e m o c r a -t i e d , l o c a l s , r u r a l a , d e R o m a n i e " ,

d i n c a r e a i e s i t T a r a R o m a n e a s -c a " , c a c t i T a r a R o m a n e a s c a , "s i R o m a n i a " d i n e e l m a i v e c h i ut r e c u t e s t e e x a c t a . c e l a s i l u c r u :

a n u m e s ' a u i v i t i n v e c i n a t a t e aG e r m a n i e i f o r m a t i u n i f e u d a l ef o a r t e p u t e r n i c e , s i e l e a u p u sS t a p a n i r e p c g r u p e l e d e s a t e . L an o i , c u m a m s p u s , l u c r u l a c e s t an u s ' a i n t a m p l a t . N u t n i - a u v e n i ts t a p a n i d e n i c a i r i , n i c i m a c a r i n

I

- .

i n

0

s i

. .

-

i s -

www.dacoromanica.ro



- 2 8 -I n v r e m e a a c e a s t a i n s a r e g i u -

n i l e f r a n c e s e t r a g c a t r e e l e v i a t ad e a i c i d i n N o r d s i , a s t f e l , l a D i -j o n v e d e c i n e v a m i n u n a t e l e o p e -r e d e s c u l p t u r e a l e l u i C l a u s S l u -t e r , u n F l a m a n d d i n N o r d . D e c i

d e l a c o n t i i d e O l a n d a s ' a t r e c u tl a c o n t i i d e F l a n d r a s i , p e u r m a ,i s D u c i i d e B u r g u n d i a , d a r a c e s -

t i a s t a t e a u a c o l o , l a D i j o n , i nF r a n t a , i n B u r g u n d i a f r a n c e s 5s i a t u n c i i n j o s s e s c u r g e b o g a t i a

d i n N o r d . c u a r t a c u t o t ; c e i a c ep a m a n t u l s u p u s p o a t e d a , s e r -

v e s t e c a s a i n t r e t i e s t r a l u c i r e aC u r t i l s i p u t e r e a S t a t u l u i f e u d a l

c a r e i s i a r e r e s e d i n t a a i u r e a .P e n o i n e - a f e r i t D u m n e z e ud e a s a c e v a . L e g a t u r i l e n o a s t r ec u U n g a r i a n ' a u f o s t n i c i o d a t ad e a c e s t f e l . C h i a r a n d D o m n i in o s t r i f a c e a u j u r a m a n t r e g e l u iU n g a r i e i s i i n v o c a u s f i n t i i c a t o -l i c i d e e x i s t e n t a c a r o r a a v e a um a i m u l t s a u m a i p u t i n i d e i e ,t o a t e a c e s t e a , n e x u l , r a p o r t u la v e a u u n c a r a c t e r p u r f o r m a l s iD o m n i i n o s t r i , c u d e s t e p t a c i u n e af o r t e r a n e a s c a s a u m o s n e n e a s c a ,

i n M u n t e n i a , e r a u d e s t u l d e d i -b a c i p e n t r u a t r a g e t o t d e a u n ac e n u s a p e t u r t a l o r . C e l i n s e l a te r a , d e f a p t , i n t o t d e a u n a r e g e l e

u n g a r , c a r e s e s u p a r a u n e o r i , d a ra l t e o n i n c h i d e a o c h i i s i i n t r u -

f i a l u i m e d i e v a l & e r a f o a r t eO m i t c a s e c h e m a m a c a r c a a r e

a n u m i t e r o s t u r i s i d i n c o a c e d eC a r p a t i . a c e a s t a e s t e d e o s e b i -r e a I n t r e p a c t e l e c e l e v e c h i s ip a c t e l e d e a c u m a a l e n o a s t r e : i n

p a c t e l e c e l e v e c h i n o i c r a m a c e i ac a r d p r o f i t a m , i n p a c t e l e c e l en o i p o a t e p r o f i t a i n d i v i d u a lu n u l s i a l t u l , d a r , i n c e n ep r i v e s t e p e n o i i n t o t a l i t a t e ,

c e v a m a i p u t i n . C e i a c e i n s e a m -n A , c a i n t e l e c t u a l i t a t e a n o a s t r ad e m a i t a r z i u , c a r e a t r e c u t p e s t eb o i e r i i c u m i n t i d e o d i n i o a r a , n ' af a s t a s a d e n o r o c o a s a I n c e p r i -v e s t e f a c e r e a s o c o t e l i l o r c a o a -

m e n i i d e l a 1 3 0 0 - 4 0 0 . * t e f a n - c e lM a r e e r a i n s t a r e s i t s e i n c h i n e

l a t o t i D u m n e z e i i , d a r a c e a s t a n ui n s e m n a c a s i - a p a r & s i t d r e p t u -r i l e s a u c a a r f i p i e r d u t d i n v e -

d e r e u n s i n g u r m o m e n t i n t e r e s e l es a l e . e r e z i n d c a l a n e v o i e a r e s a

V i e s 5 . - 1 M u t e l a l t e i n e v a . N u m a is e c o l u l a l X I X - l e a s i i n c e p u t u ls e c o l u l u i ' a l X X - l e a s u f a r d e a -

c e a s t a i l u s i e a l c a r i i r e s u l t a t s ad e a D u m n e z e u s a f i e a s a c u m a r f im a i b i n e , d a r s e p o a t e i n t a m p l as a f i e c e v a m a i p u t i n b i n e d ec u m i s i i n c h i p u i e u n c l e m i n t io p t i m i s t e s i u n c l e s p i r i t e s i m p l e !

I n a d o u a j u m & t a t e a s e c o l u l u ia l X V I - l e a , O l a n d e s i i e r a u i m -b o g a t i t i p r i n a c e l c o m e r t

n u a r f i f o s t p o s i b i l d a t a n u a rf i e x i s t a t l e g a t u r i l e c u S p a n i a s i

d a t a S p a n i a n u a r f i f o s t s t a p a -n a A m e r i c i i , d e u n d e v e n i a u s ia s a - n u m i t e l e e p i c e s " , s p e c i i l e a -

c e l e a : p i p e r u l , s c o r t i s o a r a , e t c . ,s i d e u n d e s o s i a u g a l i o a n e l e "c u a u r , l a f o l o s u l c a r o r a p a r t i -c i p a u n a t u r a l s i s u p u s i i r e g e l u iS p a n i e i s i , p r i n u r m a r e , O l a n d e -

s i i n u e r a u l i p s i t i d e c e i a c e p u -t e a s a p i c u r e s i i n p u n g a f o r m a i

m i c a p e l i n g a p u n g a c e a v a s t yc a r e e r a a M a i e s t a t i i S a l e r e g e l e

d i n E s c o r i a l l i n g a M a d r i d . a s ai n c i t e i s ' a u i m b o g & t i t . D a r a -t u n c i s ' a p r o d u s r a s c o a l a T a n i -l o r - d e - J o s p e l a 1 5 6 0 - 7 0 .

A c e s t a e s t e u n f o a r t e m a r ee v e n i m e n t s i i n a c e l a s t i m p u nm a r e a c t d e c u r a j , d e s a c r i f i c i u ,f i i n d c a e v i d e n t c a u n m i c g r u pd e o r a s e , c a r e a c u m s e f o r m a s e -

r a s i s e i n t e m e i a s e r a m a i b i n e c ud e o s e b i r e i n u l t i m u l s e c o l , a c e s tm i c g r u p d e o r a s e , c a r e s e v o rl u p t a p e n t r u i n d e p e n d e n t a f o ri m p o t r i v a a r m a t e i c e l e m a i b o n ed i n t o a t a E u r o p a , a r e g e l u i s p a -n i o l , n ' a u s a a l b a m u l t a v r e m ep r o s p e r i t a t e a p e c a r e o a v u s e r ao d i n i o a r a a t u n c i c a n d p a r t i c i p a ul a b e n e f i c i i l e , i m p a r t i t e i n t r e t o a -t e - p r o v i n c i i l e , a l e S t a t u l u i u n i -t a r h a b s b u r g i c d i n S p a n i a . S A n u

u i t a t i c a H a b s b u r g i i e r a u , i n a c e -l a s t i m p , d e l a C a r o l * Q u i n t u l , s iI r a p a r a t i i n G e r m a n i a , a c e i a s ip e r s o a n a s i l a M a d r i d s i l a V i e n as a u c h i a r d o u a p e r s o a n e d e o s e b i -t e , d a r c a r e , n a t u r a l , a v e a u l e -g a t u r i g e f o r s i s e a j u t a u M i t r ed a n s e l e , a u r u l d i n S p a n i a p l a t i n d

;

S i

_

.

r .

m u l -

www.dacoromanica.ro



- 2 9 -r a z b o a i e l e c o n t r a T u r d l o r a l e

s t a p a n i t o r i l o r d i n V i e n a , c a n a -v e a u i n s t a p a n i r e a l o r s i B o e m i as i U n g a r i a . C e c o m p l e x d e t a x i ,

c e i m p l e t i t u r a d e l e g a t u r i c o n -

t r a T u r c i l o r a l e s t a n a n i t o r i l o r d i nV i e n a , s a r i a v e a u i n s t a p a n i r e al o r s i B o e m i a s i U n g a r i a , c e a -v a n t a g i i c a r e r a s a r i a u i n f i e c a r em o m e n t p e n t r u t o t i c e i a m e s t e -c a t i i n t r ' o v i a t a a s a d e l a r g a !

P r i n u r n t a r e v i i t o r i i O l a n d e s ia u s a r a c i t , s ' a u i m p u t i n a t i n c e ,p r i v e s t e c o n d i t i i l e f o r d e v i a t a ;

e r s ' a u s t r a m u t a t i n t r ' o l u m e n e -c o n t e n i t a m e n i n t a t a , c a r e p u t e as a t e r m i n e p r i n t r ' u n d e z a k s t r u ,p r i n t r ' o c a t a . s t r o f a , s i a c e a s t a n ' ad u r a t u n a n s a u d o i , c i u n s e c o l .R a s c o a l a a i n c e p u t p e l a 1 5 6 0 ,i a r r e c u n o a s t e r e a o f i c i a l a d e t o a -t a l u m e a a e x i s t e n t e i R , e p u b l i -c e i P r o v i n c i i l o r U n i t e " e s t e d i n

1 6 4 8 , d e l a t r a t a t e l e d i n W e s t f a l i a .U n s e c o l i n t r e g d e l u p t a p e n -

t r u e x i s t e n t a S t a t u l u i . D a r n u - s i

p o a t e i n c h i p u i c i n e v a c a t d e m a -r e e s t e f o l o s u l p e c a r e 1 1 p o a t ed a u n a s t f e l d e m a r t i r i u s e c u l a ru n e i n a t i u n i . A i u r e a , t o t c e e s t ea c u m I n P o l o n i a , i n c r e d e r e , v i t e -j i e , a v a n t c u l t u r a l , s i g u r a c o n -s t i n g d e s i n e , t o t u l v i n e d i nt i m p u l c a n d P o l o n i i a u t r a i t s u p ts t a p a n i r i s t r a i n e , s i , i n v r e m e ac a n d f r a t i i n o s t r i d i n B a s a r a b i a ,d i n B u c o v i n a , d i n A r d e a l , d i nU n g a r i a , e r a u s u p t s t a p a n i r e

s t r a i n & s e f o r m a u c u t o t u l a l t ee n e r g i i d e c a t c e l e d i n m o m e n -

t u l d e f a t s . P r i n u r m a r e , a t u n c is ' a i n c h e g a t s u f l e t e s t e p o p o r u lo l a n d e s . M i n d e d , d a t a a r i n t r e -b a c i n e v a d e c a n d e x i s t s = t i n -n e a o l a n d e s a , i s ' a r p u t e a s p u m e :

' e t n o g r a f i c , d e l a 1 0 0 0 , i n c e p r i -v e s t e l i m b a , c a m t o t p e a t u n c i

s a u c u c a t e v a d e c e n i i i n a i n t e ,d a r , i n c e p r i v e s t e d e p l i n a t a t e at u t u r o r m i j l o a c e l o r s u f l e t e s t i ,n u m a i i n m o m e n t u l c a n d a u a -j u n s l a l i b e r a r e a d e s u p t s t a p a -n i r e a s p a n i o l a .

A c e a s t a l i b e r a r e d e s u p t s t a -p a n i r e a s p a n i o l a a p r o v o c a t u n a

d i n c e l e m a i e x t r a o r d i n a r e o p e r ed e c r e a t i e p e c a r e l e - a d a t v r e - o

d a t a u n p o p o r ; o a d e v a r a t an u n e . N ' a f a s t u n s i n g u r d o m e -n i u d i n v i a t a o l a n d e s a i n c a r es a n u s e v a d e a s c a n i s t e p u t e r in e o b i s m u i t e , o d e s e m n a r e d e o r i -

g i n a l i t a t e n a t i o n a l s c a r e u i m e s -t e i n t o a t e d o m e n i i l e , s i e a at i n u t c a m u n s e c o l , s e c o l d e l u p -t a , d e p r e g a t i r e , p a n a c e s ' a d e s -c h i s s e c o l u l d e i n f l o r i r e a l S t a t u -l u i . E l a d u r a t a t a t a v r e m e c a td o u a g e n e r a t i i p a s t r a u e n t u s i a s -m u l , a v a n t u l , p o r n i r e a c a t r e j e r t -

d e s p r e t u l p e n t r u t o a t e g r e u -t a t i l e , c a r e i n s p i r a p e l u p t a t o r i il u i G u l i e l m d e O r a n g e s i p e t o -v a r a s i i l o r , p e a c e i c a t s e s u i a up e e s a f o d , i n v r e m e a d u c e l u i d eA l b a , c u c o n s t i i n t a c a s a n g e l e f o rn u e s t e a l t c e v a d e c a t m i j l o c u l c u

c a r e s e s t r o p e s t e , s f i n t i n d u - 1 ,v i i t o r u l i n t r e g a l u n u i p o p o r .M a z z i n i , u n o m m u l t m a i c u m i n -t e d e c a t i t c r e d e m , m a r e l e p r o -

f e t i t a l i a n c a r e a e d u c a t p e R o -s e t t i s i B r a t i e n i a s p u s c a n d v a

u n l u c r u f o a r t e f r u m o s : n u e x i s -t s p e n t r u u n p o p o r o m a i m a r en e n o r o c i r e d e c a t s a c a

v i a t a n u e s t e f a c u t a p e n t r u a i n -d e p l i n i o m i s i u n e , c i p e n t r u ag u s t a u n n u m a r o a r e c a r i d e p i a -c e r i " ; d i n m o m e n t u l a c e l a , n i s iu n p o p o r n u m a i a r e e x i s t e n t am o r a l s , c i e s t e c a f r u n z a p e a p a .

G e n e r a t i a a c e a s t a n o b i l d e s t ep r o d u s u l s f o r t a r i l o r e x t r a o r d i n a -r e p e n t r u e x i s t e n t a S t a t u l u i i n -d e p e n d e n t , s i a c e a s t a s e o b s e r v ai n t o a t e d o m e n i i l e .

C e s e i n t a l n e s t e i n d o m e n i u lp o l i t i c ?

A r f i f o s t n a t u r a l c a i n l u p t aa c e a s t a a s a d e g r e a u n o m s i u r -m a s i i l u i , o f a m i n e , s a i s i n s t a -p a n i r e S t a t u l c a r e s ' a i n t e m e i a t .

P e s t e v e c h e a d e m o c r a t i e c a r e e r ai n s a n g e l e O l a n d e s i l o r , a a p a r u ta s t f e l f a m i l i a d e O r a n g e , d i n c a

r e f a c e p a r t e r e g i n a , a s a d e i u -b i t a s i v e n e r a t a d ep o p o r u l o l a n d e s , c h i a rc a n d s e r i d i c a t r e i * e f i a m a t o r id e d i c t a t u r a . D a r f a m i l i a d e O -r a n g e n ' a f o s t p r i m i t a c a d o m n i -

t o a r e ; v e c h i l e a m i n t i r i s ' a u r i -

f a ,

m i -

-

www.dacoromanica.ro



- 3 0 -d i o a t i m p o t r i v a s t a t h o u d e r u l l u i i

t i t l u c a r e i n s e a m n a S t a t t -h a l t e r " , v e c h i u l g u v e r n a t o r h a b -s o u r & ; a d i s p a r u t d o m i n a t i as p a n i o l a , d a r t i t l u l a t r a i t i n

l i m b s o l a n d e s a , c a r e a g a s i ti m p o t r i v a l u i p e a d v e r s a r i i f i r e s t ia i o r i c a r i i d i c t a t u r i . S ' a i n t a m -p l a t c a , i n u n e l e i m p r e j u r a r i c e i

c a r i a u r e u s i t s a i n l a t u r e s t a t h o u -d e r a t u l , c a r e , p e u r m a , i n l u p -t e l e a c e s t e a g r e l e , d i n c a u s a u -n o r a n u m i t e i m p r e j u r a r i , s ' a r e -f a c u t , s i i a r a f o s t r a s t u r n a t .

p e n t r u a f i i a r a s i r e f a c u t , d e c id e t r e l , p a t r u o r i , r e p u b l i c a n i i

a c e s t i a a u c o n d u s m a i s l a b d e c a ta r f i c o n d u s u n a d e v a r a t r e f d ep u t e r e e x e c u t i v e . S i , a s t f e l , c a n da r m a t e l e l u i L u d o v i c a l X I V - l e aa u i n v a d a t O l a n d a , i a r O l a n d e s i ia u g a s i t m i j l o c u l d e a p a r a r e d ea d e s c h i d e z a g a z u r i l e s i o p a r t ed i n t e r i t o r i u l f o r a f o s t a c o p e r i td e a p e p e n t r u a f a c e p a t r u n d e -r e a d u s m a n i l o r i m p o s i b i l a c a m

a s a a m f a c u t n o i , d u p a a n u m i t es f a t u r i e n g l e s e , c u f a g a d u i a l a c an i s e v o r p l a t p a g u b e l e , c a n d a m

d a t f o c e x p l o a t a r i l o r n o a s t r e d ep e t r o l , s ' a p u t u t i n t a m p l a c a ,

I n m o m e n t u l a c e l a c a n d d e m o -c r a t i a , n e f i i n d u n i t a r y , f a r e i n -

d o i a l a n ' a p u t u t i n d e p l i n i f u n c -t i u n e a p r e c u m o p u t e r e e x e c u t i -

v e s i n g u r a , o d i c t a t u r a a s t a t h o u -d e r u l u i a r f i p u t u t - o f a c e , c a

f r a t i i d e W i t t c a r i n ' a u n i m i ca f a c e c u n o b i l i m e a , D e W i t t "I n s e m n a n d A l b u " , I o a n s i O o r -n e l i u d e W i t t , n e p u t a n d a p a r aO l a n d a , o r a s c o a l a a p o p o r u l u i

i - a t r a s l a r a s p u n d e r e s i i - a j e r t -f i t , c u m u l t a p a r e r e d e r a i zm a i t a r z i u , d a r c e i a c e s ' a i n t a m -

p l a t e r a i r e p a r a b i l .V i o i c i u n e a p o p o r u d u i o l a n d e s

s e a r a t a s i p r i n a c e s t e l u p t e c o n s -t i t u t i o n a l e , c a r e n u s u n t r e l e a -t u n c i c a n d o a m e n i i s u n t c o n v i n s i ,c a n d c i n e v a a r e i n t r ' a d e v a r i n

v e d e r e i d e a l u l s a u , c i s u n t r e l ec a n d s e e x p l o a t e a z a u n i d e a lp e n t r u a s e r v i a n u m i t e i n t e r e s ep e r s o n a l e s a u d e c o t e r i e . I n v e -c h e a E l a d a s i R o m a c a t d e p u t e r -

n i c e a u f o s t a s e m e n e a l u p t e , c a t

d e f r a m a n t a t a e s t e s o c i e t a t e a a -m e r i c a n a s u p t r a p o r t u i l p o l i t i c ,

s i n i m e n i n u v a z i c e c a a c e s t e as u n t s o c i e t a t i m e n i t e s a p i a r a ;b a c h i a r s o c i e t a t e a f r a n c e s a ,

d e s i a c o l o s e m e r g e c u m u l t m a id e p a r t e d e c a t a r t r e b u i p e n t r ui n t e r e s u l p a t r i e i , n i m e n i n ' a r

p u t e a s p u n e c a e o l u m e c o n -d a m n a t a s a p i a r a .

D a r n u n u m a i a i c i e d o v a d a a -c e s t e i e x t r a o r d i n a r e v i t a l i t a t i o -l a n d e s e , c a r e a d u r a t p a n s l a1 7 0 0 , d u p a c a r e t e r m i n v o r u r -m a d o u a p e r i o a d e m u l t m a i p u -t i n i m p o r t a n t e p e n t r u p o p o r u l

o l a n d e s , c a s i p e n t r u c i v i l i s a t i al u m i i , s i m u l t m a i p u t i n c a p a b i l ed e a n i d a a c e a i n v a t a t u r a p e

c a r e v o i u t r a g e - o l a s f a r s i t u l , c a -r e n u e s t e d e p a r t e , a l a c e s t e ic o n f e r i n t i .

V i v a c i t a t e a p e c a r e a m c o n st a t a t - o i n a c e s t e l u p t e s e o b s e r -

s i i n a l t e d o m e n i i . C a n df r a t i i d e W i t t s e l u p t a u i m p o t r i -

v a p r i n t u l u i d e O r a n g e a c a r u if e u d s p e r s o n a l e . , O r a n g e , e r a i nF r a n t a d e S u d , s i l e g a t u r a a c e a s t av e n i r e d i n v r e m e a c a n d r a p o r t u -r i l e d i n t r e F r a n t a s i O l a n d a e r a ua s a d e s t r a n s e a s u p r a c u g e -t d r i i r e l i g i o a s e i n s e s i s e e x e r c i t ao a c t i u n e n a t i o n a l d f o a r t e i n t e -

r e s a n t d .M i s c a r e a d e l a 1 5 6 0 - 7 0 s ' a f a -

c u t i n n u m e l e d o c t r i n e i l u i C a l -v i n , d a r d o c t r i n a a c e a s t a a I A -m a s n e s c h i m b a t a i n G e n e v a s ia s t a z i , a s a c a G e n e v e z i i s u n t c a l -v i n i i n a c e l a s s a n s c a p e v r e m e ac a n d t r a i a C a l v i n ; d o c t r i n a c a l -v i n a s ' a m u t a t i n S c o t i a , s i S o o -

t i e n i i a n r a m a s i n t o c m a ic u m e r a u s i c a l v i n i i d i n F r a n t a ;c a l v i n i s m u l a p a t r u n s s i l a U n -

g u r i , c u m a i p a t i n a i n t e l i g e n t a

s i m a i m u l t a b r u t a l i t a t e . P r e t u -t i n d e n i c a l v i n i s m u l a f o s t t o t e e ld e l a o r i g i n e ; s i n g u r u l g r u p n a -

t i o n a l c a r e a t r e c u t l a c a l v i n i s m ,d a r a c a u t a t i n o v e z e , s i n g u -r u l c a r e a d i s c u t a t d o c t r i n a e e e lo l a n d e s . A c e a s t a d e s i d o c t r i n ac a l v i n a e s t e f o a r t e s t r i c t & ; n ' a

e x i s t a t n i c i o d a t a u n c o d r e l i g i o na s a d e i n g u s t s i d e a s p r u , d o m i -

-

'

v a

c a l v i n i

s e . ,

' t

www.dacoromanica.ro



3 1

n a n d s i v i a t a s o c i a l s s i v i a t as i c o n s t i i n t a u m a n a c u m e

c a l v i n i s m u l p e c a n d l u t h e r a -n i s m u l e s t e c u t o t u l a l t c e v a , c uv o i a p e n t r u f i e c a r e d e a o n o u ni n t e r p r e t a r e r e f o r m e i , p e c a n d l a

C a l v i n i n u p o a t e f i n i c i o a c t i u n ep e r s o n a l s d e c a t p r i m i n d r i s c u ld e a t o s u i p e e s a f o d . I n O l a n d an ' a f o s t a s s , s i i n a d o u a j u m a t a -t e a s e c o l u l u i a l X V I I - l e a s ' a d a tl u p t a c e a m a r e i n t r e A r m i n i u s s iG o m a r , i n t r e a r m i n i s t i s i g o m a -r i s t i .

C e e r a G o m a r ? C a l v i n i s -m u l a f a s t t r a d u s d e d a n s u l i nf e l u l d e a f i a l v i e t i i O l a n d e s i l o r ,

i n t o c m a i c u m a m t r a d u s n o i o r -t o d o x i a , p e n t r u c a o r t o d o x i a g r e -c e a s c a , o r t o d o x i a r u s e a s c a s i o r -t o d o x i a n o a s t r a s a n t l u c r u r i c u

t o t u l d e o s e b i t e n o i a v e m o o r -t o d o x i e d e p o p i d e s a t , c u n i s t ef o r m e c a r e s a n t i n a i n t e d e t o a t e

d e f o l k l o r s i s a t , p e c a n d p e n t r uG r e c i e s t e t e o l o g i e s i p e n t r u R u s i

e s t e u n d e s m a t m i s t i c i n c a r e i -

m a g i n a t i a a r e d r e p t u l s a i n t r o -d u c e o r i c e l u c r u , e e l m a i i n a l t i nm i s t i c i s m s i e e l m a i b i z a r i n s a l -b a t a c i e . G o m a r n u s ' a i n v o i t c ua s p r i m e a c a l v i n i s m u l u i s i a p r o -o l a m a t c a t r e b u i e i u b i r e s i i e r -

t a r e i n t r e o a m e n i ; d o g m a t e r l -b i l a a c a l v i n i s m u l u i , c a f i e c a r e

d i n t r e n o i e s t e d e l a I n c e p u t m e -n i t a f i s a l v a t s a u o s a n d i t , d o g -

m a d e f i e r a p r e d e s i i n a . t d e i , g o -

m a r i s t i i n ' a u p r i m i t - o . S i a s t a z ii n O l a n d a s u n t i n c a d i s c u t i i p eb a s a v e c h i i c o n f e s i u n i s t r i c t e al u i A r m i n i u s s i c o n f e s i u r n i i n o u a ,

m a i l i b e r a , a l u i G o m a r .D a r e s t e e x t r a o r d i n a r r o l u l j u -

c a t d e O l a n d e s i d u p d e l i b e r a r e s ii n p o l i t i c a g e n e r a l d a l u m i iM e i e s t e o u i m i r e . I n t r ' o c o n f e -r i n t a p e c a r e a m t i n u t - o l a H a -

g a , a m p r e s i n t a t u n u l d i n t i p u -r i l e c e l e m a i i n t e r e s a n t e a l e r a -s e i e n e r g i c e i e s i t e d i n l u p t a p e n -

t r u i n d e p e n d e n t a , p e C o r n e l i sH a g a . A m e s t e c a t i n a f a c e r i d en e g o t , e l n u j u c a s e u n r o l p r e a

i m p o r t a n t a c a s a l a d a n s u l , d e s im i s e p a r e c a i s ' a d a t c a n d v a o

m i s i u n e d i p l o m a t i c a , d a r i n

s e c o l u l a l X V I - l e a e r a c i n e v a s ip i c t o r s i c u g e t a t o r s i f i l o l o g s ip o e t , i n t r ' o r e n a s t e r e a s e m a n a -t o a r e c u R e n a s t e r e a i t a l i a n a d i ns e c o l u l a l X V I - l e a . D e ° d a t a C o r -n e l i s H a g a a f o s t t r i m e s l a C o n s -

t a n t i n o p o l c a a m b a s a d o r a l P r o -v i n c i l l o r U n i t e , . . A m b a s a d o r " , z i ce u , d a r T u r c i i n u p u t e a u a d m i t e

c a a d e v a r a t a m b a s a d o r p e c i n e -v a c a r e r e p r e s i n t a d o a r u n S t a tn e a c c e p t a t I n c a i n o r d i n e a g e n e -r a l s e u r o p e a n a , a c e a s t a f i i n d c u

v r e - o t r e i z e c i d e a n i i n a i n t e d et r a t a t u l d i n W e s t f a l i a ; 1 - a u p r i -

m i t d e c i c a a g e n t d e c o m e r v e -n i n d d i n t r ' o t a r n c a r e s e l u p t ap e n t r u i n d e p e n d e n t a e i s i n i m e n in u p u t e a s a s h e d a t a s e v a a -j u n g e l a d a n s a .

C o r n e l i s H a g a v o i a s a f a c a i n -s a c e i a c e f a c e a u a m b a s a d a r i i

a l t o r S t a t e m u t t m a i i m p o r t a n -t e , a l A n g l i e i s i a l F r a n c i e i , e a r ls e a m e s t e c a u i n t o t f e l u l d e a f a -c e r i , s u s t i n a n d D o m n i i n M o l d o -

v a i n M u n t e n i a , p u n a n d e p i s -

c o p i , f a c a n d a f a c e r i c u i n f l u e n -t a l o r . D a r e l a f a c u t p o l i t i c a I ns t i l f o a r t e m a r e , l u a n d a s u p r a s al u p t a i m p o t r i v a c a t o l i c i s m u l u ii e s u i t . A p a t r o n a t , a a p a r a t , d a rn ' a p u t u t s a l v a p a n a l a s f a r s i t ,p e r e p r e s i n t a n t u l l s p i r i t u l u i n a -

t i o n a l g r e c e s c i n i n t a i a j u m a -t a t e a s e c o l u l u i a l X V I I - l e a , p ev e s t i t u l p a t r i a r h C h i r i l L u k a r i s ,

s u p t n u m e l e c a r u i a s ' a p u -b l i c a t o c o n f e s i e d e c r e d i n t ac a r e a l o s t j u d e c a t a c a l v i n ad i n c a u s a a c e a s t a s ' a a d u n a t ,

s u p t i n f l u e n t a l u i P e t r u M o v i l a ,M i t r o p o l i t u l C h i e v u l u i , u n f e l d em i c s i n o d l a I a s i s i m a r t u r i s i r e ad e c r e d i n t a a l u i P e t r u M o v i l a

a i n l o c u l t p e a c e i a c a r e e r a a -t r i b u i t a l u i C h i r i l L u k a r i s . T o a -

t e l u c r u r i l e a c e s t e a l e - a f a c u tt i m p d e t r e i z e c i d e a n i C o r n e l i sH a g a ; d a r , a c u m i n u r m a , u m -

b l a n d p r i n d o c u m e n t e d i n a c e a s -t a v r e m e , c i t a t e d e u n s c r i i t o rp o l o n c a r e s ' a o c u p a t d e o r t o -

d o c s i i n r e g a t u l p o l o n , a m i n -t a l n i t d i n n o u p e C o r n e l i s H a g a ,c a a m e s t e c a t p a n a s i i n l u c r u -

o

. - 7

p o -l i t i c a

s a

:

s i

s r ,

.

www.dacoromanica.ro



- 3 2 -r i l e , r e l i g i o a s e s i p o l i t i c e , d e l a

C u r t e a M o s c o v e i .D a r , p e n t r u a j u c a c i n e v a u n

a s t f e l d e r o l , p e n t r u a c e a s t a t r e -b u i a s a a i b a H a g a o v a l o a r ep e r s o n a l s p u t i n o b i s n u i t a , o i n -c r e d e r e e x t r a o r d i n a r y i n p u t e r i l es a l e s i s a p o s e a d a s i m i j l o a c e d ed i b a c i e s i d e s e d u c t i e p u t i n c o -m u n e . M a i a l e s t r e b u t a s a h r a -n e a s c a s i c o n s t i i n t a c a a p a r t i -n e u n e i s o c i e t a t i e n e r g i c e c a r ei t p o a t e s p r i j i n i . D e f a p t , i n d a t a

d u p a a c e a s t a a i n c e p u t u nf o a r t e m a r e c o m e r t G l a n d e s , c a r e

s ' a i n t i n s d e l a B o r n e o s i S u m a -t r a , d i n c o l t u l s u d - e s t i c a l c o n -t i n e n t u l u i a s i a t i c , p a n s l a S m i r -

n a , A l e p , A l e x a n d r i a E g i p t u l u i .O l a n d e s i i , d e s i n u a v e a u o i n -

d u s t r i e f o a r t e d e s v o l t a t a , p ea n d F r a n c e s i i f a c e a u p o s t a v u r i ,

E n g l e s i i s i m a i l b u n e , p o s t a v u -r i l e o l a n d e s e n u e x i s t a u , O l a n -

d e s i i s ' a u a m e s t e c a t i n t o a t e r o s -t u r i l e d e c o m e r t a l O r i e n t u l u i

t o c r n a i i n a c e l a s i t i m p c a n dc r e a u m a r e l e I m p e r i u d i n I n -d i i , u n d e s i n t a z i c i n c i z e c i d e m i -

l i o a n e d e i n d i g e n i l i n i s t i t i s i m u l -t a m i t i , l a d i s p o s i t i a O l a n d e i . A -j u n g a n d d e c i s a f i e c o n s i d e r a t ii n t r e f a c t o r i i d e c o m e r t e e l m a i

i m p o r t a n t i i n l u m e a t u r c e a s c a , ar a m a s d e a c o l o c e v a , c u m s p u -

n e a m s i l a H a g a , p a n s i n z i l e l e

n o a s t r e , a n d n a t u r a l c a O l a n d an u m a i r e p r e s i n t a i n S u d - E s t u l E -u r o p e i s i I n p a r t i l e s u p u s e o d i -n i o a r a S u l t a n u l u i c e i a c e r e p r e -

s i n t a o d i n i o a r a . M o n e d a c e a m a ic a n t a t a s i d a u n a z i i n a c e s t e p a r t , 'e r a m o n e d a o l a n d e s a . S i n t c l o u dm o n e d e c a r e s e c a u t a i n l u m e aa c e a s t a s e m i - b a r b a r a : t a l e r u l

M a r i e ' T e r e s e i , c a r e m i s e p a r e

c a s e b a t e I n c a l a V i e n a p e n t r ui m p o d o b i r e , f i i n d s i l a b a s a m o -n e d e i a b i s i n i a n e , s i g a l b e n u l o -l a n d e s , r a m a s b a n b u n , p e c a n da t a t e a m o n e d e a u a v u t o s o a r t as c h i m b a t o a r e , i e s i n d u n e o r i

t e r e p e d e d i n c i r c u l a t i e .D a r m a i a l e s c e i a c e f a c e g l o -

r i a O l a n d e s i l o r i n e p o c a a c e a s t a

d e m a r e a v a n t e s t e d e s v o l t a r e af o r i n t e l e c t u a l d .

A c e a s t a d e s v o l t a r e i n t e l e o t u a -l a s e e x e r c i t a i n t o a t e d o m e -M i l e . I n d o m e n i u l l i t e r a t u r i i , a l

f a b u l e i : O a t s , i n a l p o e z i e i s i

i s t o r i e i m a i t a r z i u : V o n d e l , d e l ac a r e p l e n a o i n t r e a g a s e r i e d ep o e t i a l a n d e s i p a n s l a H e l m e r s ,l a B i l d e r d y c k , d e l a i n c e p u t u ls e c o l u l u i a l X I X - l e a . D a r a l a t u r id e d e s v o l t a r e a a c e a s t a a l i t e r a -t u r i i e s t e o p u t e r n i c a d e s v o l t a r e

a c u g e t a r i i f i l o s o f i c e , c u n u m ef o a r t e m a r l , c u n o s c u t e p r e t u t i n -d e n i . I n l u m e a a c e a s t a , a s a d e

r e s t r a n s a i n c e p r i v e s t e p o p u l a -t i a s i c a r e t r a i s e t i m p u r i a s a d eg r e l e , p a r i n d a s a d e p u t i n f a -v o r a b i l a p e n t r u d e s v o l t a r e a m i n -

' V ' , s e d e s v o l t a m a r i l e U n i v e r s i -t a t i . S i a l a t u r i d e U n i v e r s i t a t is i n t c u g e t a t o r i i e e l m a r l . E s t ed e a j u n s s a n e g a n d i m l a H u g oG r o t t o s , l a r o l u l j u c a t d e e l i n c ep r i v e s t e p r i n e i p i d l e d r e p t u l u i i n -t e r n a t i o n a l , e s t e d e a j u n s s ä a -m i n t e s c p e c i n e v a a s a d e i n s e m -n a t i n a l t d o m e n i u a l s t i i n t i l o r ,

H u y g h e n s . O r i , d a t a e s t e v o r b a d ed r e p t , d e i s t o r i e , d e u n i n c e p u t

d e s o c i o l o g i c , o n d a t a e s t e v o r b ad e f i z i c a , d e c h i m i e , o n d a t a e s t ev o r b a d e f i l o s o f i e , o r i g i n i l e f i e -c a k e d U n i v e r s i t a t i o l a n d e s e i n s -o r i u n u m e m a r l i n d e s v o l t a r e ac i v i l i s a t i e l u m a n e . I n c e p r i -

v e s t e e d i t a r e a a u t o r i l o r v e c h i s ii n t e r p r e t a r e a l o r , e d i t i i l e e l a n -d e s e a u f a s t c e l e d ' i n t a i u p ev r e m e a c a n d n u m a i F r a n c e s i i ,I n c a d i n s e c o l u l a l X V I - l e a , p u . .t e a u t i n e a c o n c u r e n t a s i c a n df i l o l o g i i g e r m a n i e r a u s a v i n ad e a r m a i " t a r z i u , l a i n c e p u t u l s e -c o l u l u i a l X I X - l e a s i , a s t f e l , d u p a

1 6 0 0 , O l a n d e s i i a v e a u i n d o m e -

n i n a l c l a s i c e c e i a c e i nr e s t u a E u r o p e i e r a s a v i n a n u -m a i ' r i t e ° g e n e r a t i e f o a r t e d e -p a r t a t a

D i n a c e a s t a i u b i r e p e n t r u s t u -d i i a r e s u l t a t s i o m a r e p a r t e d i nc a r a o t e r w l p o p o r u l u i o l a n d e s d ea s t a z i . I n a d e v a r , d e a i c i v i n e c al u m e a d e l a o r a s e e s t e a z i a s a

-

f o a k -

,

.

s t u d i d l o r

.

www.dacoromanica.ro



- 3 3

d e p r i m i t o a r e , a s a d e f i n d . O -l a n d a p o a t e f i c o n s i d e r a t e o a

u d t i m z u l r e f u g i u a l p o l i t e t e i ,p e n t r u c a a l t e t e r i a u l a s a t s a

c a d s p o l i t e t a , d e s i f a r a s a d e -c l a r e c a a u p a r a s i t - o ; d a r e d e s -

t u l s a t o d i s c i a c o l o c a s a v e z ic e m a i r a m a n e i n v a l u l a c e s t ad e m o j i c i e c a r e a c u p r i n s l u m e a ,

c e i a c e e s t e l o o n d c e l m a i d e s g u s -t a t o r , p e n t r u c a s i c o m b a t e r e a

c e a m a i i n v i e r s u n a t a , c e a m a ip l i n a d e u r a , ' d a t a i m b r a c a oa m a n i t a f o r m a , n u j i g n e s t e a s a

d e a d a n c c u m j i g n e s t e m o j i c i a ,c h i a r d a t a e a s e a s e a z a p e s t e

d e o s e b i r i d e n i m i c a t o a t a s a up e s t e d e o s e b i r i n u m a i a p a r e n t e .B e s t i a l i t a t e a a c e a s t a a o m e n i r i i

s e v e d e s i i n e x e r c i t i i l e f i z i c e c as i i n l u p t e l e p o l i t i c e , b a c h i a ri n t r ' o m u s i c a s a l b a t e c a , i n a d o p -

t a r e a r i t m u r i l o r n e g r e s i i n t r ' op i c t u a s i s c u l p t u r a c a r e r e c u r g e

u m a n i t a t e a p r e i s t o r i c a s i s u b -u m a n a . A c e a s t a r a r a f i n e t a p e

c a r e a m p u t u t - o g u s t ai n f i e -

c a r e m o m e n t , f e l u l a c e s t a c a t i -f e l a t d e a p r i m i p e c i n e v a , c uc u v i n t e a b l e r o s t i t e , c u g e s t u r i

s c h i t a t e n u m a i , t o a t e a c e s t e a v i nd i n m a r e l e r e s p e c t p e n t r u i n t e -

l e c t u a l i t a t e p e c a r e d e d o u a s e -c o l e i t a r e p o p o r u l o l a n d e s s ic a r e p l e a c a d i n U n i v e r s i t a t i l e s a -

l e . P e n t r u c a U n i v e r s i t a t e a t r e -b u i e s a f i e u n M c d e u n d e p l e a -

c a b u n e l e m o r a v u r i , d e u n d e i z -v o r l s t e a t i t u d i n e a e l e g a n t a , u n c l es e c r e i a z a o p o e s i e a v i e t i i p e

c a r e n ' o v e i c a u t a n i c i l a m e s t e r is i n i c i l a t e r a n i . S i , d a c a n u a rf i e x i s t a t a c e s t l u c r u , n u s t i u d a -

t a O l a n d a s ' a r f i p u t u t m e n t i -n e a d a c a n u a r f i e x i s t a t a c e s t er e s u r s e a l e i n t e l i g e n t e i . S i , p r i n

v a d i r e a a c e s t o r m i j l o a c e , O l a n -

d e s i i s i - a u c a s t i g a t p r e t u t i n d e n ir e s D e c t u l .P e n t r u c a s e c o l u l a l X V I I I - l e a

a f a s t f o a r t e g r e u p e n t r u O l a n -d a : e l e a c e l a i n c a r e d i n a s t i i l ec a u t a s a c a s i t i g e c a t m a i m u l t

p b . " , m a n t , s i a c e a s t a f a r a n i c i u nf e l d e r e s e r v a s i c r u t a r e . S a n eg a n d i m l a h a d a f i g u r a a l u i F r e -d e r i c a l I I - l e a c a r u i a , i s ' a z i s

C e l M a r e " , u n a d i n c e l e m a i c i -n i c e f i g u r i d e m o n a r h c a r e ae x i s t a t v r e - o d a t a , u n o m c a r en ' a c r e z u t i n n i m i c , c a r e n ' a a -v a t u n d r a m d e i u b i r e s a u d e

m i l a p e n t r u c i n e v a , m u m i a a c e a -

s t a i n s u f l e t i t a , c a r e p a r e c a d el a n a s t e r e f u s e s e c u f u n d a t a i nd o h o t u l , i n p a c u r at e a c o n s e r v a . E i b i n e , p e v r e -m e a a c e i a c a n d e l a n e x a f a r ds c r u p u d , p e v r e m e a c a n d M a -r i a - T e r e s a l u a s i e a p a r t e a e if i i n d t u n a c a t o l i c a , s e s p u n e a ,e a , s a r a c a , p l a n g e a s i l u a , p e v r e -m e a c a n d E o a t e r i n a a I I - a a v e a

n i s t e g h i a r e c a r e m e r g e a u , p e d eo p a r t e , p a n a i n m i j l o c u l E u r o -p e i s i , p e d e a l t a p a r t e , p a n a d i n -

c o l o d e h o t a r e l e s p r e e A s i a , c e l u c r uu s o r e r a s a s e r a s t o a r n e S t a t u l o -l a n d e s c u a s a d e p u t i n e m i j l o a c ed e a s e a p a r a s i a t a t d e i s p i t i t o rp r i n i n t i n d e r e a s i b o g a t i a c o l o -n i i l o r s a l e , p r a d a i n c l i o a t a p e n -t r u p o f t a t u t u r o r ! D a r i n i s t o r i ao m e n i r i i e s t e u n l u c r u f o a r t ef r u m o s : c a n d u n p o p o r d a d o -v a d a d e a n u m i t e v i r t u t i , e l a -j u n g e s a f i e r e s p e c t a b i l s i f a t ad e a c e i c a r e a u t o t i n t e r e s u l s a - 1d i s t r u g a . P u t e m v e d e a a c e a s t aa z i s i i n c e p r i v e s t e E l v e t i a , S u e -d i a , N o r v e g i a s i D a n e m a r c a . N ue s t e i n d i f e r e n t a c e s t e x e m p l u d e

m o r a l i t a i t e t r i u m f a t o a r e b a i t i nt o a t e d o m e n i i l e , l u m 1 1 i n t r e g i . D e

m u l t e o n e l e s t e t o t a s a d e f o l o -s i t a r c a s i m i t r a l i e r e l e d e c e am a i b u n s f a b r i c a t i e s i c a s i c e l em a i b u n e t u n u r i p e c a r e l e p o a -t e t r i m i t e S k o d a s a u u s i n e l ef r a n c e s e .

S i c u a t a t m a i c u r a n d s e p u -t e a d i s t r u g e O l a n d a i n s e c o l u l a lX V I I I - l e a , c u c a t e a a f a s t p u s si n t e o - p o l i t i c a p r e a v a s t , p e n t r u

p u t e r i l e e i d e s t a t h o u d e r u l d e l as f a r s i t u l s e c o l u l u i , G u l i e l m d eO r a n g e , c a r e a l u a t i n c a s a -t o r i e p e f a t a r e g e l u i I a m bI I - l e a d i n A n g l i a , p e M a r i a , s i , .c a n d I a c o b a f a s t r a s t u r n a t , l a

1 6 8 8 , G u l i e l m a i z b u t i t s a f i e , n up r i n t c o n s o r t , c i r e g e i n a c e l a s i

g r a d c u s o t i a s i , d e f a p t , c o n d u -c a t o r u l S t a t u l u i a n g l e s . P e n t r u

- -

s i

..

/ 4

:

-

a l

-

X

1 a

s i ,

www.dacoromanica.ro



- 3 4 -O l a n d a c a r e s e l u p t a s ec a n d v a c u A n g l i a s i p r i n e e lm a i m a r l a m i r a l i a i e i , R u y -t e r s i T r o m p , c a r i i n s e a . m n a a -c e i a s i e x t r a o r d i n a r y v a d i r e d ee n e r g i e s i t a l e n t a r a s e i o l a n d e -

s e , p e n t r u O l a n d a e r a t o t u s ic e v a c a u n O l a n d e s s a f i e r e g eI n A n g l i a c a s ä s i l e a s c a A n g l i aa f a c e p o l i t i c a o l a n d e s a . C a c i , d ef a p t , A n g l i a , s u p t r e g i n a M a r i ac a s i s u p t s o r a e i , A n a , s ' a l u p -t a t p e c o n t i n e n t , n u p e n t r u s c o -p u r i e n g l e z e , c i p e n t r u s c o p u r i o -l a n d e s e , s a n i c i p e n t r u s c o p u r i l ea d e v a r a t e a l e p o p o r u l u l o l a n d e s ,

c i p e n t r u c a m i t r e G u l i e l m d eO r a n g e s i L u d o v i c a l X I V - l e a e r ao v e c h e d u s m a n i e p e r s o n a l s ,

p e n t r u a p e d e p s i p e d u s m a n u lp e r s o n a l a l u i G u l i e l m d e O r a n -g e , r e g e s i . s t a t h o u d e r , p e n t r u a -

c e a s t a A n g l i a a , c h e l t u i t b a n i s i at r i m e s s o l d a t i .

D a r , c a n d , p a n a , l a p a c e a d i n1 7 1 4 , s ' a d u s l u p t a c u r e g e l e e e lm a i p u t e r n i c d i n l u m e , i s i p o a t e

i n c h i p u i c i n e v a c e a r e s u l t a t s ip e n t r u O l a n d a . S t o a r s a , d e p u -t e r i , e a a c a u t a t u n r e f u g i u i n

r e s t a b i l i r e a s t a t h o u d e r a t u l u i c ud i n a s t i a d e O r a n g e , d a r , c a s a s e

p o a t a s u s t i n e a u l t i m u l s t a t h o u -d e r , s ' a i n r u d i t c u H o h e n z o l l e r n i i ,a l e c a r o r t r u p e , o n d e c a t e o n

e r a l a H a g a o m i s c a . r e c o n t r as t a t h o u d e r u l u i , e r a u g a t a s a i n -

t e r v i n a , c u m s ' a s i f a c e t , I n a i n t ed e R e v o l u t i a f r a n c e s a , c u i n t r a -r e a d u c e l u i d e B r a u n s c h w e i g .

A u v e n i t a p o i s i a l t e n e n e r o -c i r i a s u p r a O l a n d e i . F r a n c e s i i

R e v o l u t i e i a u c u c e r i t C a r a , i n -t e m e i n d r e p u b l i c a b a t a v a , f a r a

s a i n t r e b e d e a c o l o p e n i m e n i . A -p o i E n g l e s i i v o r d a a f a r a p eF r a n c e s i , s i c o l o n i i l e o l a n d e s e a u

f o s t c a t i v a a n i i n m a n i l a A n g l i e i .D a r B o n a p a r t e , d e v e n i t I m p . a r a t ,a c u c e r i t p r o v i n c i i l e a c e s t e a s i ai n s t a l a t p e f r a t e l e l u i , L u d o v i c ,s i p e f r u m o a s a l u i n e v a s t a , H o r -t e n s i a d e B e a u h a r n a i s , p e c a r en ' o p r e a v e d e m i n c a d r u l d e l aA m s t e r d a m , i n p a l a t u l n e g r u d e

c a r e e l e g a t a a m i n t i r e a a c e s t e t -d i n a s t i i , s i O l a n d e s i i e r a u a s a d e

d i b a c i i n a p r i n d e p e s t r a i n i s ia - i t r a n s f o r m s , i n c a t L u d o v i cB o n a p a r t e s ' a p r e f a c u t i n t e u na d e v a r a t O l a n d e s . E l t i n e a l a 0 -l a n d a , O l a n d a L i n e a l a d a n s u l ,a s a i n c a t , c a n d I m p a r a t u l F r a n -

c e s i l o r i - a c e r u t a n u m i t e m a -s u r i , e l a a p a r a t O l a n d a i n c a l i -t a t e a l u s d e r e g e a l O l a n d e i s i a -t u n e d N a p o l e o n 1 - a m a z i l i t p u r s is i m p l u s i a a n e x a t O l a n d a .

A t r e b u i t e a O l a n d a s a a s t e p -t e t r a t a t u l d e l a V i e n a c a s a i n -v i e , d a r a I n v i a t n u s u p t 1 1 n

s t a t h o u d e r d i n f a m i l i a d e O r a -g e , c i s u p t u n r e g e d i n a c e a s t a

d i n a s t i e , c a r e a v e a s i B e l g i a s iT a r i l e - d e - J o s , s i a c e a s t a a d u r a tp a n a l a 1 8 3 0 , c a n d , d i n f e r i c i r ep e n t r u O l a n d a , B e l g i a s ' a r a s c u -l a t s i , p r i n u r m a r e , O l a n d a ap u t u t r e v e n i l a v i a t a e i n a t i o n a l s ,s i , d e d a t a a c e a s t a s u p t u r m a s i il u i G u l i e l m d e O r a n g e p a n a l aa c t u a l a s u v e r a n a , O l a n d a a p u -t u t t r a i i n r o s t u r i l e e i c e l e v e c h i ,i n t r ' o c o n t i n u i t a t e o r g a n i c s s i

i s t o r i c a a v i e t i i d e S t a t .D a r o a m e n i t i n i t s c u p p e l a 1 5 8 0 -

1 6 0 0 a u d a t a r t e i e u r o p e n e u n u ld i n c e l e m a i i m p o r t a n t e c a p i t o -l e .

E s t e v r e m e a l u i F r a n t z H a l s ,c e v a m a i b a t r a n d e c a t R e m -b r a n d t , s i a u n e i i n t r e g i s c o l i o -l a n d e s e c a r e p a n t % d e s t u l d e d e -p a r t e i n s e c o l u l a l X V I I I - l e a a

c o n t i n u a t a c e a s t a d i r e c t i e . A -c e a s t a m i n u n a t a a r t a d e p i c t u r as i n g u r a , d a r a s a d e s t r a l u c i t a

m a n i f e s t a r e a r t i s t i c a a O l a n d e i ,p e n t r u c a a r h i t e c t u r a e s t e d o a r

i n t r e o u t s i s c u l p t u r a n ' a m a ie x i s t a t d e c a n d a s f a -r a m a t s t a t u i l e d e p e f r o n t o a n e l e

A c e a s t a p i c t u r a a r e a n u m i t ec a l i t a t i p e c a r e v r e a u s a l e p u ni n l e g a t u r a c u c e l e l a l t e a l e p o p o -r u l u i o l a n d e s .

O l a n d a n u a r e u n p e i s a g i u p r o -p r i u - z i s ; I n c u t a r e p e i s a g i u a l l u iR e m b r a n d t n a t u r a i n s a s i n u i n -t e r e s e a z a . O l a n d a a r e l u m i n a s ii n t u n e r e c , a r e u m b r e , d e t o a t en u a n t e l e , s i p i c t u r a s p e c i a l s c a r ei n f a t i s e a z a t r a g e d i a l u p t e i c o n =

s i ,

e

b i s e r i c i l o r .

www.dacoromanica.ro



- 3 5 -t i n u e i n t r e l u m i n a s i i n t u n e r e cn u s e p o a t e p r o d u c e m a i b i n e ,

d e c a t a i c i . I n A n g l i a e s t e o p i c -t u r a m a i n o u n , a l u i T u r n e r ,

c a r e d a , a t m o s f e r a i n c a r c a t a d ec e a t a a m a r i i , d a r a i c i i n O l a n -d a e ; a 1 l t e e v a . N u e v o r b a d e u n

f o n d n e l a m u r i t i n t r ' o m a r g i n ed e p a m a n t , c i d e l u p t a a c e a -s t a c o n t i n u a i n t r e z e u l a l b a l l u -m i n i i s i z e u l n e g r u a l i n t u n e r e -c u l u i .

T o t a s a i n a l t a p a n z a a l u iR e m b r a n d t , s u b i e o t u l n u a r e u nm a r e i n t e r e s s i s e n s : s e p u n e

d e d e s u p t u l p a n z e i n u m e l e c u t a -r o r p e r s o n a g i i b i b l i c e , d a r s e p u -t e a s a n u s e p u n s a c e s t n u m e ;c e i a c e e s t e i n t e r e s a n t , p e s t e o m .e t o t j o c u l a c e s t a a l l u m i n i i , f u l -g e r u l c a r e s e p r i n d e d e p i a t r as c a m p & c e s c a n t e i e . c e i a c e s e a -r u n c a i n v i b r a t i e l u m i n o a s a p ef i g u r a u m a n a , c e i a c e s e a c o p e r ed e o u m b r a p l i n a d e a d a n c i n -t e l e s i n c a r e s e s t r a v e d e s i f e -n o m e n u l m o r a l p e c a r e - 1 c h i a -m a i n m i n t e n a v a l i r e a a c e a s t a

a c e n u s i i u m b r e l o r . A i u r e a p o r -t r e t u l , s i e l a f o r t s p l e n d i d r e p r e -

s i n t a t i n O l a n d a e s t e o a r e c u md e c o r a t i v , a d e s e a d e u n f o r m a -l i s m n e s i n c e r , I n e l e a t i t u d i n e av o i t a a u n t i l o m a c a r u i p r e t e n t i ea c e r u t n e a p a r a t s a f i e r e p r e s i n -t a t a s r a , p e c i n d i n O l a n d a e s t e

s u f l e t u l o m e n e s c c a r e g r i n m i j l o a -c e d e o d i b a c i e e x t r a o r d i n a r y s e o -g l i n d e s t e i n a c e a s t a f i g u r a . T r u -

d a a r t i s t u l u i e s t e t o a t a i n d r e p t a -t a i n a c e a s t a d i r e c t i e : c l i e n t u l

p o s t e s a c o m a n d e a s a m a n a r e a s ia s a m a n a r e a i s e d a , d a r e s t e o

p a r t e p e c a r e p i c t o r u l o a d u c ed e l a s i n e s i f a r e c a r e n ' a r c o n -s i m t i s y c r e e z e t a b l o u l : g a c i r e a

p a r t i l o r a s c u n s e d i n f a p t u r a m o -r a l a a o m u l u i c a r e t r e b u i e s a - s ig a s e a s c a e x p r e s i a p e p a n z a . E s -t e a d e v a r a t e a s i p e n t r u O l a n -d e s i s a n t a c e l e c e r i n t i a l e e l l e n -t u l u i , c a r e v r e a s a f i e i n f a t i s a ti n t r ' u n a n u m i t c h i p , c u o a n u m i -t a p r e t i n d e o u n i -f o r m a c a r e - i p l a c e , s i , d a t a e s t e

i n a r m a t a , v r e a s a a l b a i n f a t i -s a r e a z e u l u i M a r t e . N u e r a o d i -

n i o a r a a r t i s t u l a s a d e l i b e r c u me s t e i n t i m p u r i l e n o a s t r e , c a n d ,d a t a v i n e c i n e v a c u m u l t e d e -c o r a t i i s i c e r e s a 1 l e p u n s p e

t o a t e , a r t i s t u l , c h i a r d a t a a r e n e -v o i e d e b a n i , p o a t e r e f u s a .

I n a c e l v e s t i t t a b l o u , a d m i r a td e a t a t e a g e n e r a t i i , d a r i n t e l e sr a u , c r e z i n d u - s e c a r e p r e s i n t a os t r a j a d e n o a p t e , d e u n d e : L ar o n d e d e n u l t " , p a n a s ' a a j u n sl a i n t t l e g e r e a f a p t u l u i C a , d ef a p t , e o i e s i r e i n p l i n s o a r e a u -n e i c o r p o r a t i i , a s a c u m s ' a i n t a m -p l a t : c u c a n e l e , c u f e m e i a d e u n

r o s t f o a r t e d u b i o s b a g a t a s i e ai n t r ' u n c o l t , s a n t , d e s i g u r , l u c r u r tc o m a n d a t e . N a t u r a l e a s i R e m -b r a n d t a t r e b u i t s a s e p i e c e l ao a n u m i t a e p o c a d i n v i a t a l u il a a c e a s t a . I n t a r a c a r e a a v u ta t a t i a m e d i c i v e s t i t i , c a p e B o e r -n a a v e , a l c a r u i n u m e e r a a s a d ec u n o s c u t , M e l t s c r i s o a r e a i t n e -m e r i a c u a d r e s a : i n , , E u r o p a " ,c u t a r e p u t e a s p u n e c a v r e as ä f i e f a c u t o p e r a n d u n p a -t i e n t , s i d e a i c i a r e s u l t a t u n t a -b l o u d e o e x p r e s i e e x t r a o r d i n a r yd a r p u t i n g r e t o s , c u v e d e n i a s t o -m a h u l u i d e s f a c u t d u p a t o a t e c e -r i n t i l e h i r u r g i e i . I n o r i c e a r t ae s t e p a r t e a a c e a s t a a p u b l i c u l u i ,s i e u a m i n c e r c a t , i n t r ' o c a r t i -

c i c a , u i t a t a , d a r f o a r t e i e f t e -n a , i l u s t r a t a o r i g i n a l , s a p u n i n

l e g a t u r a a r t a c u i d e i a s o c i e t a t i ii n s e s i . D a , s e n t l u c r u r i p e c a r es o c i e t a t e a l e c e r e , d e c a r e n u p o a -t e s c a p a a r t i s t u l . A l t a , e i n s a l i -b e r t a t e a l u i R e m b r a n d t , c a n d i n -

f a t i s e a z a p e m a m a l u i , o n s e i n -f a t i s e a z a p e d i n s u l i n s u s i , o n c i n di n t e r p r e t e a z a r e l i g i a i n t r ' u n a n u -m i t s e n s . V a p u t e t i i n c h i p u i c a n u

p e n t r u b i s e r i c i l e c a l v i n e s e p o a -

t e c o m a n d a u n t a b l o u r e l i g i o s ,c i p e n t r u o o d a i e s i , n a t u r a l ,c u m n u e r a u d o g m e l e c a t o l i c e

c a r e s p u n : c u t a r e s f i n t t r e b u i e i n -f a t d s a t i n c u t a r e f e l , p i c t o r u l a -

v e a d r e p t u l s a - 1 z u g r a v e a s c a a s ac u m a f a c u t R e m b r a n d t , d u p a

m o d e l e d i n v i a t a . A s t f e l . e l m e r -g e a , i n c a r t i e r u l j i d o v e s c u n d e e -r a u s l i f u i t o r i i d e o c h e l a r i s i l u -c r a t o r i i d e p i e t r e s c u m p e s i d e s -

v

t o v a g a s i e ;

.

www.dacoromanica.ro



- 3 6

c o p e r i a p e c a t e u n u l p o t r i v i t m a im u l t d e c a t o r i c a r e c a s a i n f a t i -s e z e b i b l i c e l e p e r s o n a g i i . I n t r i -u m f a t o a r e a i n v i e r e a u n e i B i b l i i

c a r e n u a e x i s t a t n i c i o d a t a , p e n -

t r u C a B i b l i a c e a a d e v a r a t a a -v e a e r o i m a i m u l t s a u m a d p u -t i n u i m i i l i , c h i a r i n c e p r i v e s t ep e r e g i i d i n d u d e . s i I s r a e l , e os p l e n d o a r e s i p a r a d a , u n s t r i -

g a t d e t r u f i e a b o g a t i e i c a s t i g a -t e . I n s p i r a t i a d e l a E v r e i d e a -

c e s t i a , n a n s l a v a n z a t o r i i d e h a i -n e v e c h i , s e r e c u n o a s t e f o a r t e u -

s o r i n o p e r a l u i .A s p u t e a z i c e , r e u n i n d a c e s t e

o b s e r v a t i i c a r e s u n t f u g a r e , d a rp e c a r e a s f i v o l t s a l e p r e S i n ti n a l t c a d r u s i i n a l t a l a r g i m e ,c a a v e m a f a c e i n a c e a s t a p i c t u r a ,

n u n u m a l c u l u p t a u m b r e i s i l u m i -n i i d i n n a t u r a , c i c u a c e i a s i l u p -t a d e u m b r a s i l u m i n a i n s u f l e -t u l o m e n e s c , c u t o a t e n u a n t e l e

p e c a r e a c e a s t a l u p t a l e l a s a i nf i g u r i s i i n a t i t u d i n i . D e a i c i s i o

v a d i r e d e s i n c e r i t a t e , d e i n t i m i -t a t e , d e o n e s t i t a t e , C u u n a d m i -r a b i l s p i r i t d e o b s e r v a t i e s i om i n u t i o s i t a t e c a i n t a r a c a r ef a c e c e i m a i b u n i o c h e l a r i m a -r i t o r i .

D a r d e l a a c e a s t a s i n c e r i t a t ec r e a t o a r e , c u s c a d e r e a

n a t i o n a l e , s e v a a j u n g e l af a c t u r a , l a l u c r u l m a r u n t d e c a -r e - i p l a c e f i e c a r u i a i n o d a i a l u i ,

l u c r u f a c u t p e n t r u u n s i n g u r o ms a u p e n t r u u n g r u p d e p r i e t e n i .M a r e a p i c t u r a i n c e p e s a t r e a c ai n d o m e n i u l u n e i a r t i f i c i a l i t a t ic a u t a t e ; d a r a c e a s t a e s t e c a l e ap e c a r e o m a r e a r t a m e r g e c a -

t r e d e c a d e r e s i a j u n g e s a d i s -p a r a .

S e p a r e a s t f e l , c a , d e l a u nt i m p , p i c t u r a o l a n d e s a s e i n -d r e a p t a c a t r e a c e i a p e c a r e d em u l t a v r e m e o f a c e a u a r t i s t i if l a m a n z i , a d e c a t a b l o u r i l e d eg e n r e " , i n f a t i s a n d u - s e a n u m i t eo c u p a t i i , a n u m i t e d e t a l i i a l e v i e -t i i c a s n i c e , a n u m i t e c o l t u r i m a im u l t s a u m a i p u t i n i n d i f e r e n t ed e e x i s t e n t s . T r a g e d i a , l u p t a , c a

s i f i n e t a , p a t r u n d e r e a p s i h o l o -g i c a , a u d i s p a r u t .

I n a c e s t e t i m p u r i a l e

n o a s t r e , c a r e d a r t a s t a a s a d ej o s c u m o v e d e m i n f i e c a r e m o -m e n t , c r e d c a o r i c e p r e s i n t a r e

a m a r i i a n t e a t r e c u t u l u i e s t e ar a s b u n a r e a f r u m u s e t i l s i u n

m i j l o c d e e d u c a t i e .

I `

.

.

' I

-v i t a l i t a -

t i i

www.dacoromanica.ro

Despre Olanda

Documents

Transcript of Despre Olanda