8/3/2019 Der Sportwagen - March / April 2012

1/28

Nbbjljfd ]pidjlfwjne nb wa` Ofe|f| Ljwz Y`cjne ]ny|la` Ldpi nb Fk`yjlf sss%oly}lf%nyc

\}nywsfc`eG`yKfyla . F}yjd 9=69

Wa` e`s ::6 j| a`fg`g znpy sfz%

]anwn iz Laplo Rn||d`y

8/3/2019 Der Sportwagen - March / April 2012

2/28

\}nywsfc`eG`y

Kfyla . F}yjd 9=699

]ny|la` y`lnkk`eg|

Fyj|wnlyfw Knwny|

:7== S`|w 20wa \wy``w

K`yyjfk$ O\ 229= F| znp lfe |`` je wa` }jlwpy` finr`$ wa`y` j| en |`lnegfyz

|afbw ny c`fy wn wpye wa` |`lneg jcejwjne ynwny% Waj| fdd af}}`e|

rjf f r`yz |kfdd+wnnwa`g ypii`y i`dw% Wa` i`dw j| lnee`lw`g wn

`fla ynwny feg o``}| wa` |`lnegfyz ynwny }yn}`ydz wjk`g wn

bjy` fcfje fw wa` }y`lj|` knk`ew% Hp|w djo` znp afr` wn y`}dfl`

znpy bfe$ fdw`yefwny$ F.L$ ny |`y}`ewje` i`dw ne znpy `ecje`$ znp

kp|w fd|n y`}dfl` waj| djwwd` i`dw ne nllf|jne% Jb wa` i`dw iy`fo|$

wa` |`lnegfyz ynwny |wn}| |}jeejec% Wa` y`|pdw j| f lne|wfew

|}fyo je wa` dnlfwjne wafw jw lnk`| wn f |wn} fw% Jb waj| af}}`e|

i`ws``e wsn nb wa` lzdjeg`y lnewflw }njew| je wa` gj|wyjipwny

lf}$ wa`e znp afr` dplo`g npw feg sjdd enw djo`dz gfkfc` wa`

`ecje`% Ne wa` nwa`y afeg$ jb wa` ynwny |wn}| je dje` sjwa fez nb

wa` lzdjeg`y }n|w| je wa` gj|wyjipwny lf}$ wafw lzdjeg`y sjdd afr` f

lne|wfew |}fyo je jw$ sajla lfe d`fg wn |`yjnp| `ecje` gfkfc`%

La`lo ]ynl`gpy`8 Wn `f|jdz la`lo jb wa` i`dw af| fdy`fgz

iyno`e !znp sjdd djo`dz b``d fe j||p` sjwa `ecje` }`ybnykfel` jb

jw j| iyno`e*$ sjwa wa` `ecje` wpye`g nbb$ y`knr` znpy |`lneg+

fyz gj|wyjipwny lf} !ldn|`|w wn wa` gyjr`y |jg`*% Cyfi wa` jcejwjne

ynwny feg wyz wn cjr` jw f |}je sjwa znpy bjec`y|% Jb jw |}je| by``dz$

wa` i`dw af| iyno`e% Jb jw gn`| enw |}je by``dz$ wa`e znpy i`dw j|

|wjdd jewflw%

Lafec` Jew`yrfd8 ]ny|la` e`r`y }pidj|a`g f lafec`

jew`yrfd bny waj| }fyw% Jb jw bfjd`g$ znp inpcaw f e`s `q}`e|jr`

gj|wyjipwny% Bnywpefw`dz$ znp lfe lafec` wafw djwwd` i`dw je|w`fg& J

y`lnkk`eg y`}dfljec jw `r`yz 2=o kjd`|% Bny lfy| gyjr`e nedz f

b`s wanp|feg kjd`| f z`fy$ J y`lnkk`eg y`}dfljec jw `r`yz 3+1

z`fy|% Ypii`y ynw| feg waj| j| enw f i`dw znp sfew wn bfjd%

:27.::< Wsje ]dpc Gj|wyjipwny Y`ipjdgOfyd Sjd`e$ G`y \}nywsfc`e W`laejlfd @gjwnygnlofydMsjd`e%p|

Ofy

dSjd`e

Ofy

dSjd`e

Jb wa` wjkjec j| yjcaw feg wa` cng| fy` sjwaznp$ |nk`wajec |}`ljfd af}}`e|%

8/3/2019 Der Sportwagen - March / April 2012

7/28

\}nywsfc`eG`y

Kfyla . F}yjd 9=69 3

I`dns j| f }jlwpy` nb f bfjd`g i`dw wafw lfk` npw nb f :278

Wa` }jlwpy` finr` |ans| f gj|wyjipwny lf} fbw`y f i`dw af|

iyno`e je wa` gj|wyjipwny% Jw pebnywpefw`dz dfeg`g je dje` sjwa ne`

nb wa` lzdjeg`y|% \jel` |nk`ne` afg y`}dfl`g waj| i`dw fw |nk`

}njew !feg gjgew inwa`y sjwa wa` lf}*$ s` gnew oens safw wa`

|wnyz sf| ny jb wa`y` sf| fez `ecje` gfkfc`% Safw s` gn oens

j| wafw wa` gj|wyjipwny i`dw afg fdy`fgz i``e y`}dfl`g f| f y`|pdw

nb wa` iyno`e i`dw%

\n$ ne wn wa` i`dw y`}dfl`k`ew% A`y` j| wa` gj|wyjipwny

npw nb wa` lfy feg y`fgz bny |pyc`yz% Wa` lf}| feg ynwny| afr`

i``e y`knr`g%

Wa` }yjkfyz |afbw y`knr`g bynk wa` gj|wyjipwny8

A`y` znp lfe |`` wa` i`dw wafw gyjr`| wa` |`lnegfyz |afbw

Y`}dfljec wa` i`dw j| fllnk}dj|a`g iz gj|f||`kidjec wa`

anp|jec% Dnw| nb djwwd` |}yjec| feg |kfdd }fyw| wn dn|`$ |n wfo`

lfy` a`y`%!Lnewjep`g ne }fc` 69*

OfydSjd`e

O

fydSjd`e

Efk` wfc| '6=%==

\}`ljbz |fb`wz }je$ gnpid` kfce`w ny |}yjec ldj} lfwla% Lnewflw

Ini Cnpdg fw :6

8/3/2019 Der Sportwagen - March / April 2012

8/28

\}nywsfc`eG`y

Kfyla . F}yjd 9=691

\n safw| jw djo` wn fww`eg f ]ny|la` ]y`|| Lneb`y`el`

fdnec sjwa f snydg }y`kj`y` nb f e`s ]ny|la`> Je f snyg$

Fs`|nk`& Bny f ]ny|la` bfefwjl$ djo` ynlo lnel`yw fs`|nk`%

Lnk}d`w` sjwa dnpg kp|jl$ kpdwjlndny`g djcaw|$ lnnd fpgjnrj|pfd|$

feg Apyd`z Afzsnng feg ]fwyjlo Dnec hp|w lypj|jec fynpeg je

wa` fpgj`el` fs`|nk`% G`y`o I`dd% Z`}$ |fs ajk feg aj| aj}}j`

afjy wnn$ `r`e jb a` j| afsojec I`ewd`z| ens%

Hfepfyz :wa feg 6=wa$ J afg wa` }yjrjd`c` wn fww`eg wa`

9=69 G`wynjw ]y`|| ]y`rj`s bny fenwa`y C`ykfe iyfeg| lfy

kfc$ ipw nsejec f ::3 9\ J hp|w afg wn fww`eg wa` ]ny|la`

]y`|| Lneb`y`el` feg la`lo npw wa` fdd+e`s ::6 Lfyy`yf%

Wa` G`wynjw Fpwn \ans ]y`|| ]y`rj`s afg 0$9== hnpyefd+

j|w| bynk fynpeg wa` snydg }flo`g je wa` Lnin L`ew`y% Safw

waj| k`fe|$ j| wafw jb znp sfew f cnng rj`s fw fez }y`|| lne+

b`y`el` znpg i`ww`y c`w wa`y` `fydz% Djo` wsn }y`rj`s| `fydz% J

gjgew oens waj|% J |ans`g p} wn wa` ]ny|la` ]y`|| Lneb`y`el`

6= kjepw`| i`bny` bny wa`jy 6=8

8/3/2019 Der Sportwagen - March / April 2012

9/28

\}nywsfc`eG`y

Kfyla . F}yjd 9=69 :

afr` i``e |py}yj|`g jb jw sf| je wa` '69=| `|}`ljfddz sjwa wa`

Ipyk`|w`y yfgjn%

\jwwjec je wa` lner`ywjid` sjwa wa` wn} gnse$ J sf| fid` wn

enwjl` kny` g`wfjd| finpw wa` lfije i`lfp|` wa` djcawjec sf|

i`ww`y% Ne` nb wa` lfi| fd|n afg f |`r`e$ z`| \@R@E |}``g

kfepfd wyfeez% \`r`e bnysfyg c`fy| ne f |wjlo |ajbw dnno| nr`y+sa`dkjec% Wn} |}``g j| y`fla`g je 2wa f| 3wa j| p|`g }yjkfyjdz

bny n}wjkfd cf| kjd`fc`% Jr` y`fg wafw jw af| wa` fijdjwz wn dnlo

npw l`ywfje c`fy| wn }y`r`ew kj||`g |ajbw|%

E`qw p}$ wa` knwny% Jr` |``e }jlwpy`| nb jw bynk wa` wn}

feg wypdz$ znp lfeenw |`` fezwajec% Wa`y` fy` f lnp}d` bfe|

feg f lnp}d` bjdd`y lf}| ipw wafw| jw% Wa`e J lyfsd`g peg`y wa`

y`fy ipk}`y% J lfe w`dd kn|w hnpyefdj|w| gnew gn waj| i`lfp|` nb

wa` dnno| J cnw$ ipw J sf| fid` wn y`fddz |`` wa` knwny% Wa`y` p}

peg`y wa` iflo ipk}`y j| wa` bfkjdjfy `q}n|`g knwny sjwa jw|

way`` kpbbd`y|$ njd }fe$ feg a`fg`y|% Z`} jw| |wjdd f :66%

Je wa` B`iypfyz j||p`$ Lfy feg Gyjr`y yfe wa` iyfeg

e`s :66\ bynk =+2= je

8/3/2019 Der Sportwagen - March / April 2012

10/28

\}nywsfc`eG`y

Kfyla . F}yjd 9=696=

@gjwny| Enw`8 Waj| z`fy sf| wa` bjbwj`wa feejr`y|fyz

nb wa` 97+anpy yfl` fw Gfzwnef% \`r`yfd OLY]LF k`ki`y|

kfg` wa` wyj} wn Bdnyjgf wn kfyo waj| aj|wnyjl `r`ew$ jeldpgjec

Hjk Cyfr`e$ Kfyo Afyyj|$ Fd A`||$ Layj| KlJewzy`$ Yni`yw

Sfzkfe$ feg Ofyd Sjd`e% Dploz bny p| Ofyd gnlpk`ew`g

wa` `r`ew ne aj| idnc$ cjrjec OLY]LF k`ki`y| f lafel` wn

rjlfyjnp|dz |afy` je wa` `q}`yj`el`% Safw bnddns| j| y`}yjew`g

sjwa Ofyd| }`ykj||jne bynksss%y`ee|}nywol%lnk.idnc%

\fwpygfz knyejec kz cnng byj`eg| Kfyo feg Hjk$ feg J

sno` p} `fydz wn infyg f }dfe` a`fg`g wn Nydfegn bny wa` 0=wa97+anpy Ynd`q yfl` fw Gfzwnef Jew`yefwjnefd \}``gsfz% Wa`y`

s` k`w p} sjwa Fd$ Layj|$ feg Ini san afg fyyjr`g ne Wapy|gfz

wn sfwla wa` }y`+yfl` b`|wjrjwj`|% J afg wn g`ldje` wa` `fydz wyj}

gp` wn lnebdjlw| je |la`gpd`| sjwa |an} |p}`yrj|ny gpwj`|$ ipw

sa`e wa` lfdd lfk` je wn bdz npw ne \fwpygfz knyejec$ J sf|

ne jw% S` }dfee`g wa` wyj} je finpw 9 anpy|$ cnw wjlo`w|$ feg

s`y` |`w wn cn& S` s`y` dploz `enpca wn k``w p} sjwa |nk`

nb Kfyo| byj`eg| gnse fw wa` wyflo san afg fe YR y`ew`g hp|w

je|jg` EF\LFY wpye 6 iz wa` \}yjew wyfjd`y.WR% Wa`y` wa`z b`g

p| bfewf|wjl |w`fo gjee`y fdnec sjwa iy`fobf|w wa` e`qw knyejec

feg cfr` p| f }dfl` wn afecnpw% Jw sf| ejl` wn i` fid` wn sfdo

fynpeg$ feg wa`e ojlo iflo feg afec npw% Ne` wajec j| bny |py`$

znp |`` SFZ kny` nb wa` yfl` ne WR !wa` YR afg f WR$ kpaf+affaf*$ ipw wa` `q}`yj`el` nb i`jec fynpeg wa` lfy| j| snywa

enw i`jec fid` wn |`` 6== nb wa` yfl`% Wa` ypkid` bynk wa`

}ynwnwz}` lfy| |afo`| znpy yji lfc`$ bny 97 anpy| ene|wn}%

Jw sf| gj|f}}njewjec wafw Rfd sf|ew wa`y` sjwa a`y ijc

lfk`yf wn wfo` flwjne |anw|% J wnno kz djwwd` afeg a`dg$ ipw jw

hp|w lnpdgew o``} p} sjwa wa` |}``g| nb wa` lfy|$ |n J gjgew c`w

kfez yfl` |anw|%

0=wa Ypeejec nb Ynd`q 97+anpy Yfl`Ofyd Sjd`e$ G`y \}nywsfc`e W`laejlfd @gjwny

OfydSjd`e

Hfk`| \nbyfen| je wa` CKC |}ne|ny`g lp} lfy%

OfydSjd`e

Bdzjec Djxfyg Knwny|}nyw| fknec f b`s nwa`y|%

OfydSjd`e

Bny k`$ waj| sf| wa` i`|w }fyw nb wa` wyflo + Cfyfc` fll`||&

OfydSjd`e

Wpye`y Knwny|}nyw| :7 npw bny wa` yfl`%

8/3/2019 Der Sportwagen - March / April 2012

11/28

\}nywsfc`eG`y

Kfyla . F}yjd 9=69 66

Safw |anlo| k` j| wafw wanpca jw j| f yfl` `erjynek`ew$

wa` cpz| gnew |``k wn ap|wd` sa`e snyojec ne wa` lfy|% Jw cfr`

k` wa` |afo`| sfwlajec wajec| wfo` |n dnec$ S`dd$ wafw feg enw

i`jec peg`y wa` lfy sjwa wa`k%

Jb znp fy` }dfeejec ne cnjec$ f b`s wj}|8

6% @FY]DPC\% Znp lfe ipz |nk` fw wa` wyflo jb znp

bnyc`w% Djo` J |fjg i`bny`$ wa` enj|` j| ene+|wn} bny 97

anpy|% Znp lfew wfdo sjwanpw z`ddjec$ dnd%

9% Cnng sfdojec |an`|$ ldnwa`| bynk |anyw| wn djcaw

hflo`w|% Znp lfew bfwank wa` fknpew nb sfdojec znpsjdd gn% Cpz| san gyjr` je |``k wn iyjec cndb lfyw| ny

|lnnw`y| sjwa wa`k je wa`jy wyplo|$ bny f y`f|ne% Wa`

|}yjew bfe xne` feg cfyfc` j| ne ne` `eg$ ipw wajec|

fy` |}y`fg npw ne wa` nwa`y% Wn c`w npw|jg` feg wn

wa` cyfeg|wfeg| znp lfe `jwa`y wfo` wa` wyfk bynk

wa` bfe xne` wn wa` npw|jg`$ ipw wa`y` fy` en |wn}|

je i`ws``e wn c`w nbb jb znp sfew wn sfwla bynk f gjb+

b`y`ew lnye`y% Wanpca jw sf| finpw 3=+30 g`cy``|$

wa`y` sf| f lnnd iy``x` fdd wa` wjk`$ sajla kfg` jw

b``d lndg`y%

Jk enw hnojec a`y`%

7% C`w f anw`d je fgrfel` jb znp sfew wn |wfz ldn|`% Wa`y`

fy` f dnw nb }dfl`| wn |wfz fynpeg wa` wyflo bny '6==

f ejcaw jb znp inno `fydz `enpca% Sjwa jw i`jec wa`

0=wa$ wa`z kfz afr` bjdd`g p} bf|w`y wafe enykfd%

S` |wfz`g finpw 9= kjd`| bynk wa` wyflo$ feg gjg

wfo` f iy`fo je wa` s`` anpy| nb \pegfz knyejec

bny |d``}% Wa`y` j| `enpca yfljec cnjec ne znp snew

kj|| kpla% Wa` cfyfc`| c`w }y`wwz flwjr` fw ejcaw$

!feg wa` bfe| y`fddz ld`fy npw fbw`y 6= ]K% I`bny`

wafw jw j| afyg wn knr` fynpeg wa` jebj`dg sjwa \fwpy+

gfz |}`lwfwny|*$ |n |wjlo fynpeg pewjd kjgejcaw ny |n

jb znp sfew wn c`w p} ldn|` wn wa` lfy| sajd` i`jec

snyo`g ne sjwanpw f wne nb }`n}d` je wa`y` sjwa znp%

Jg |fz wa` kn|w flwjne |``k| wn af}}`e nel` gp|o

ajw|$ feg wa`e wa` df|w lnp}d` anpy| nb wa` yfl`% Sajd`

wa` WR kfo`| jw dnno }jwla idflo ne wa` wyflo$ jw j| enw$

wa`y` j| `enpca djcawjec wafw J gnew wajeo wa` lfy|

snpdg `r`e e``g a`fgdjcaw|% C`wwjec fynpeg wa` jebj`dg

j| `f|z fw ejcaw$ !znp snew |}`eg kpla wjk` je wa`

cyfeg|wfeg|$ `r`yzne` j| je wa` jebj`dg*%0% Ped`|| znp }dfe ne lfk}jec ny afrjec fe YR wa`y`$

wfo` wjk` wn cn npw|jg` wa` wyflo feg c`w fsfz bynk

wa` enj|` bny gjee`y$ dpela$ feg wn |d``}% Enw afrjec f

if|` lfk} wn afec npw fw c`w| y`fddz wjy`|nk`%

J gnpiw wa`y` fy` wnn kfez }`n}d` wafw lfe cn wn wa` yfl`

feg enw |d``} fw |nk` }njew%

+ Ofy

OfydSjd`e

OfydSjd`e

F vpjlo lnye`y ifdfel` feg fdjcek`ew%

OfydSjd`e

8/3/2019 Der Sportwagen - March / April 2012

12/28

\}nywsfc`eG`y

Kfyla . F}yjd 9=6969

Feg `r`yzwajec y`f||`kid`g$ }yn}`ydz wjk`g$ feg y`fgz

bny je|wfddfwjne je wa` lfy% F djwwd` }y`r`ewfwjr` kfjew`efel` lfecn f dnec sfz&

Jb wa` wjkjec| yjcaw feg wa` cng| fy` sjwa znp$ |nk`wajec

|}`ljfd af}}`e|% Pewjd e`qw wjk`&

+ Ofy

!Lnewjep`g bynk }fc` 3*

OfydSjd`e

OfydSjd`e

Fe|s`y| wn df|w knewa| wyjrjf lnew`|w8 6* l% 9* g%

8/3/2019 Der Sportwagen - March / April 2012

13/28

\}nywsfc`eG`y

Kfyla . F}yjd 9=69 6