8/8/2019 Der Sportwagen - January / February 2011

1/20

Mee`j`fg _yng`jf|`mb me |di Afbzfz J`| ^ic`mb _m~zjdi Jgyn me Fhi~`jf sss"aj~pjf"m~c

Zpm~|sfcibLi~Kfbyf~ - Ein~yf~ >?66

_JF _fgmm{f l~`ui |m Sf~ Ifcgi H`gg

_dm|m n D`~mh` Gizzhfbb

8/8/2019 Der Sportwagen - January / February 2011

2/20

Zpm~|sfcibLi~

Kfbyf~ - Ein~yf~ >?66>

Ni`bc f _m~zjdi msbi~ dfz `|z ~`u`giciz" Em~ f g`h`|il |`hi' pmy jfb |fai ,6?? mee hf`b|ibfbji zi~u`jiz f| F~`z|mj~f| _m~zjdi"

06:"533"::?? w f~`z|mj~f|hm|m~z"jmh

@(:9 % Zdfsbii H`zz`mb _asp

FHIHNI^ME\DIZMFUIFY\MHM\@UIC^MY_

+Lmiz bm| `bjgyli m`g fbl stg|i~ zi~u`jiz"Bm| |m ni yzil s`|d fbp m|di~ jgyn l`zjmyb|z m~fg~iflp l`zjmyb|il hf`b|ibfbji m~ |`~i sm~a"

_M^ZJDI MSBI^Z' \FAI , 6?? MEE F EYGG ZI^U@JI HF@B\IBFBJ I"+

@e fbpmbi jfb |~ygp f~ij`f|i |di bis >?66 _fbfhi~f' `|z f _m~zjdi ib|dyz`fz|" Fb fhfgcfh me zm~|' gyty~p fbl zilfb' `| `z

fgg _m~zjdi' pi| fgg |mci|di~ l`eei~ib|" \di _fbfhi~f \y~nm zmf~z e~mh {i~m |m 5? hd b < zijmblz f hi~i `| z|m mb |z sfp

|m f |m ziil me 644 hd sd`gi ~mu`l`bc |di j~if|y~i jmhem~|z fbl fm`b|hib|z pmyl itij| me f _m~zjdi gyty~p zilfb"

\fai |di st~z| z|i me km`b`bc fb iuib hm~i itjgyz`ui jgyn1 |iz| l~`ui |di >?66 _fbfhi~f |mlfp f| F~`z|mj~f| _m~zjdi"

\DI >?6 6 _M^ZJDI _FBFHI^F

@ JMYGLB\ E@BL \DI JF^ @L NIIB L^IFH@BC ME'

ZM @ LIJ@LIL \M NY@GL @\ HPZIGE EI^^P _M^ZJDI

8/8/2019 Der Sportwagen - January / February 2011

3/20

Zpm~|sfcibLi~

Kfbyf~ - Ein~yf~ >?66 :

Hmb|dg Nmf~l Hii|`bcz

Afbzfz J`| ^ic`mb _JF Nmf~l Hii|(

`bcz f~i digl mb |di e`~z| \dy~zlf me

ifjd hmb|d nic`bb`bc f| 3;?? ph f|

|di dmhi me ^fgpd G`cd|' 0049 Dih(

gmja L~' Mui~gfbl _f~a' AZ" Fb AJ^(

_JF hihni~ `z sigjmhi |m f||ibl"

Bit| hmb|dz hii|`bc; Ein~yf~ :' >?6?

Fz @ n~mycd| |di cfuig lmsb em~ |di gfz| |`hi' @ |dmycd|

@l ni igf|il' ny| fj|yfgg emybl hzige zm~| me zfl" E`~z| me fgg'

iz' sidfui f cfuig $K`h _d`gg`pz fj|yfgg' bm| ~ifgg fb mee`j`fgAJ^_JF p`iji)' fbl bm @ biui~ dfl |m yzi `| |m d`| zmhimbi |m

ci| |di`~ h`bl nfja `b|m |di hii|`bc" @ e`bl `| df~l |m nig`iui |sm

if~z dfui fghmz| pfzzil z`bji @ smb f df~l emycd| igij|`mb

em~ |di AJ^_JF p~iz`libj" Fbl sdf| f jmmg |sm if~z `|z

niib em~ hi& Me jmy~zi @h pf~|`fg' ny| sdf| f efb|fz|`j c~myp

me pimpgi mb |di nmf~l @ui niib gyja ibmycd |m sm~a s`|d"

Iui~ mbi me |dih zpib| jmyb|gizz dmy~z m~cfb`{`bc zmj`fg fbl

l~`u`bc iuib|z' jmhpmz`bc biszgi||i~z' s~`|`bc jdijaz' yplf|`bcsinz`|iz' nicc`bc em~ hmbi m~ jmm~l`bf|`bc igij|`mbz"

Hfb |mma mb ~izpmbz`n`g`| |m jdfhp`mb iuib|z m~ kyz|

cfui yp gf~ci pf~|z me |di`~ e~ii |`hi |m umgyb|ii~ f| f l~`u`bc

iuib| m~ jf~ zdms" Fbl dmbiz|g' |dmycd @ ibkm |di digg my| me

sm~a`bc s`|d fgg |dizi emgaz mb |di nmf~l' |di fui~fci AJ^_JF

hihni~ zdmygl jmyb| |dihziguiz fz |di gyja mbi"

@b sdf| m|di~ ~ic`mb jfb my itpi~`ibji mbi me |di niz|

LIz m~ jgyn ~fjiz `b |di H`lsiz| fbl |sm siiaz gf|i~ pf~a

my~ _m~zjdi s`|d`b |di bm eg {mbi f| f sm~gl ~ibmsbil f~|

hyziyh= Dms hfb ~ic`mbz dfui f siiag iuib| s`|d bm

jmui~ jdf~ci' {i~m l~izz jmli' fbl lm{ibz me itpi~|z s`gg`bc |m

c`ui e~ii flu`ji mb fb|d`bc e~mh ny`bc fbl zigg`bc f C\: |m~ipf`~`bc f :95 eyig pyhp= Fbl zy~i' pimpgi fgsfz zf |df|

|di _JF `z fnmy| |di pimpgi fbl fgg |di z|yee' ny| e~fbag |df|

jmbjip| `z mbg zijmblf~ z`bji si fgg abms f ~ic`mb |d~`uiz

sdib c`uib |di mppm~|yb`| |m ibkm efb|fz|`j emml" \dfba my |m

N~`mz' _`i~pmb|z' P`f P`fz' Kfja Z|fja Nf~nivyi' Nii|dmuibz

fbl fgg |di m|di~ if|i~`iz |df| dfui zi| |di cmgl z|fblf~l em~

c~if| emml siui jmhi |m itpij|"

Zm ifd' my~ hihni~z jfb jmyb| |dihziguiz p~i|| gyja

em~ dfu`bc fgg |dizi eyb mppm~|yb`|`iz |m ibkm |dihziguiz' fgg

`b |di bfhi me f eybb g`||gi jf~ e~mh Ci~hfb" Nfzil mb |di

mui~sdigh`bc pf~|`j`pf|`mb me my~ ~ic`mb' @h dfpp |m zii zm

hfb hihni~z fc~ii s`|d hi&F n`| me nyz`bizz |m e`b`zd my| h |i~h; J`bl \dmhfz' sdm

`z mbi me |dizi hihni~z sdm dfz c`uib jmyb|gizz dmy~z fbl

ieem~| |m my~ ~ic`mb' s`gg ni z|ipp`bc lmsb fz sinhfz|i~" Fz

s`|d |di biszgi||i~ il`|m~' |d`z kmn jmhiz s`|d ybn~`lgil cgm~

fbl p~f`zi" _gifzi jmb|fj| fbmbi mb |di AJ^_JF nmf~l `e my

dfui `b|i~iz| `b |d`z pmz`|`mb"

\dfbaz |m fgg em~ f c~if| |sm if~z fz p~iz`lib|&

Zifb

L`i Fbhi~aybc umb ZifbN Zifb if~lmb' AJ^_JF _fz| _~iz`lib|

Li~ Zpm~|sfcibAfbzfz J`| ^ic`mb

_m~zjdi Jgyn me Fhi~`jf

Kfbyf~ - Ein~yf~ >?66

Li~ Zpm~|sfcib`z |di mee`j`fg pyng`jf|`mb me |di Afbzfz J`| ^i

c`mb' _m~zjdi Jgyn me Fhi~`jf $AJ^_JF) fbl fgg jmb|ib|z f~i

|di p~mpi~| me AJ^_JF" Z|f|ihib|z fbl mp`b`mbz ~ip~izib|

|di u`isz me ifjd fy|dm~-flui~|`zi~ fbl AJ^_JF fzzyhiz bm

g`fn`g`| em~ fb `bem~hf|`mb pyng`zdil di~i`b" Zynh`zz`mbz hf

ni il`|il em~ c~fhhf~ fbl gibc|d" _M^ZJDI' |di _m~zjdi

J~iz|' JF^^I^F' fbl \F^CF f~i |~flihf~az me _m~zjdi

FC" _m~zjdi |~flihf~az f~i yzil n pi~h`zz`mb me _m~zjdi

Jf~z Bm~|d Fhi~`jf"

@bbi~dfgn

Lipf~|hib|z?: _~iz`lib|z Jmgyhb?3 E~mh |di Il`|m~

?4 Hihni~zd`p

6> _JF [mbi 6? Jfgiblf~

64 AJ ^ic`mb Jfgiblf~ me Iuib|z

>? Jgfzz`e`ilz

Eif|y~iz?< >?6? Itijy|`ui Jmhh`||ii ^izyg|z

?9(?5 _m~zjdi Izjfpi

6? Eyb L~`ui |m _fmgf

6

8/8/2019 Der Sportwagen - January / February 2011

4/20

Zpm~|sfcibLi~

Kfbyf~ - Ein~yf~ >?66(Oaj"~~"jmh

06:(5?66 Itijy|`ui Jmhh`||ii ^izyg|zN Kfja N`zdmp' AJ^_JF Zij~i|f~

@ smygl g`ai |m |dfba fgg |dmzi sdm pf~|`j`pf|il `b |di um|`bc" \di nfggm|z dfui

niib jmyb|il fbl |di zgf|i me jfbl`lf|iz ~ijmhhiblil n |di Bmh`bf|`bc Jmhh`|(

|ii dfui niib ybfb`hmyzg igij|il"

Jmbc~f|ygf|`mbz |m my~ bis _~iz`lib| ^fgpd G`cd| fbl Itijy|`ui U`ji _~iz`lib|

Nmn Sfhfb" Jmbc~f|ygf|`mbz fgzm |m U`ji _~iz`lib|z ^`jdf~l fbl Kyl Nibbi||1

fbl bis L`~ij|m~z Ki~~ Jgf~a' ^mci~ \ihpg`b' fbl E~il Vy`b|fbf" \dfbaz fgzm |m K`h

_d`gg`pz fbl \`h Nynb`fa em~ |di`~ jmb|`by`bc zi~u`ji"

\m Zifb ^if~lmb' Bi`gg Egmml' Kfb _`i~ji' Ff~mb ^yniba`bc' ^mb \`pp`i' fbl

Lmyc _`i~ji h zpij`fg |dfbaz em~ my|z|fbl`bc zi~u`ji ly~`bc my~ efb|fz|`j 9?|d Fb(

b`ui~zf~& \~yg' sigg lmbi&

Kfja

8/8/2019 Der Sportwagen - January / February 2011

5/20

Zpm~|sfcibLi~

Kfbyf~ - Ein~yf~ >?66 9

H s`ei' NK' fbl @ hmuil |m _m~| Gylgms' SF |sm if~z

fcm fe|i~ >9 if~z `b |di Afbzfz J`| ^ic`mb me |di _m~zjdi

Jgyn" My~ mgl e~`iblz' ^mn fbl Jmbb`i Sfgl~mp' jfhi |m u`z`|

yz mb |di`~ sf e~mh Jfg`em~b`f |m |di _m~zjdi Izjfpi f| Zyb

_ifaz `b N~`|`zd Jmgyhn`f |d`z pfz| Zip|ihni~"

Sd`gi |di si~i f| my~ dmyzi si l`l |di bm~hfg z`cd|zii(

`bc |my~ f~mybl _m~| \msbzibl s`|d |dih' ny| |di eyb nicfb

`b if~biz| sdib si gie| em~ Jfbflf' |di `b |di`~ |ifg c~iib

Nmtz|i~ fbl si `b my~ 066 ^Z Fhi~`jf"

Si lij`lil |m |fai ^my|i >? fj~mzz Sd`lni fbl

E`lfgcm @zgfblz yp |d~mycd |di Zafc`| Ufggi fbl fj~mzz |diBm~|d Jfzjfliz D`cdsf fbl |dib lmsb |d~mycd |di Hi|dms

Ufggi" Zjib`j my|gmmaz fbl pm|| z|mpz ziihil |m l`j|f|i

hmz| me |di |~fuig lf" Gybjd sfz f| mbi me |dmzi eyb hmyb|f`b

~iz|fy~fb|z' |di Nyeefgm ^yb @bb `b Hf~ngihmyb|' SF" \di

dfl gf~ci pf`b|il gmcc`bc zfsz mb mbi ibl me |di l`b`bc ~mmh'

sd`jd f~i fgsfz yb`vyi fbl mnzjy~i l`zpgfz me gmjfg f~|" Fe|i~

f eis hm~i zjib`j-pm|| z|mpz si hfli `| |m S`b|d~mp em~ fb

fe|i~bmmb zbfja' fb `ji j~ifh jmbi" ^mn fgzm emybl f dyci j`b(

bfhmb ~mgg ~~iz`z|`ngi"

\dizi ~mflz si~i kyz| zm hyjd eyb |m l~`ui iuib |dmycd

si ibjmyb|i~il |di mjjfz`mbfg ~f`b zdmsi~" \di u`isz f|

pgfjiz g`ai |di Sfzd`bc|mb _fzz Mui~gmma fbl |di `bem~hf(

|`mb f| |di Bf|`mbfg _f~a S`gli~bizz @bem~hf|`mb Jib|i~ si~i

z`cb`e`jfb| ibdfbjihib|z |m |di l~`ui" Z`bji si si~i |~fuig`bc

fe|i~ Gfnm~ Lf' |di |~fee`j sfz ui~ hfbfcifngi" Mbi gfz| pm||

z|mp `b M~mu`ggi' SF kyz| niem~i j~mzz`bc |di nm~li~ `b|m Jfbflf

py| ^mn fbl Jmbb`i `b |di gifl' ~ipgfj`bc NK fbl hi nijfyzi

si l`l bm| dfui C_Z `b my~ jf~ fbl |di l`l" \di~iem~i' |di

_m~zjdi IzjfpiN Bil Gyji' em~hi~ AJ^_JF _~iz`lib|

jmygl e`bl |di dm|ig `b Mzmmmz hm~i ifz`g |dfb yz" \di e`~z|

|d`bc |df| dfppibil sfz |df| ^mn ci|z `b |di s~mbc g`bi nid`bl

fgg |di zih` |~yjaz f| |di nm~li~ j~mzz`bc" Fe|i~ ~ihil`bc |d`z'

di sib| |m |di cf|i fbl ibjmyb|i~il |di ~f~iz| me pimpgi' f

jmypgi me e~`iblg nm~li~ cyf~lz" Fe|i~ f g`||gi nfb|i~ fbl |di

mng`cf|m~ vyiz|`mbz fbl ~`cd| fbzsi~z' ^mn ibjmy~fcil |dizi

cyz |m ni zy~i |m jdija my~ jf~ |dm~mycdg em~ jmb|~fnfbl fz

di `z zy~i si f~i jf~~`bc zmhi" Em~|ybf|ig' |df| fgzm cibi~(

f|il zmhi e~`iblg nfb|i~ s`|d yz fbl fpp~mp~`f|i ~izpmbziz

mb my~ pf~|" \dib si si~i mee |m |di Fufgmb @bb `b Mzmmmz"

\di bit| lf si hfli f z|mp f| f e~y`| hf~ai| fghmz|

`hhil`f|ig fbl |dib mb |m Nmb`|fz s`bi~ `b Zyhhi~gfbl

niem~i difl`bc mb `b |m Afhgmmpz fbl yp |m Zyb _ifaz" Si f~i

|mgl |di~i si~i mui~ :9? pimpgi ~ic`z|i~il s`|d >9? jf~z" \di

sigjmhi pf~| sfz digl f| |di nm||mh me f za` zgmpi fbl si

si~i c~ii|il n f gmjfg nif~ sd`jd fppf~ib|g g`uil yp mb |di

d`gg" Hfli em~ `b|i~iz|`bc p`j|y~iz" Mb E~`lf si |mma |di |my~ |m

_fyg Gfai s`|d :? m|di~ jf~z niem~i cm`bc |m f nify|`eyg `bb em~gybjd fgmbc f ~`ui~" @b |di fe|i~bmmb' @ sib| |m f |ijd zizz`mb mb

|di zynkij| me dn~`l _m~zjdi liuigmphib|"

Zf|y~lf emybl 6:? _m~zjdiz pmz`|`mbil fnmy| |di u`g(

gfci `b fghmz| iui~ bmma fbl j~fbb iuib |dmycd |di~i sfz f

6? emm| s`li pfzzfci ~ivy`~ihib| em~ e`~i |~yja fjjizz" $\df|

smygl dfui niib ~ifg jy|i") \di fe|i~bmmb iblil s`|d f lig`cd|(

eyg s`bi fbl jdiizi pf~| f| mbi me |di ~ifgg b`ji jmblm liuig(

NK fbl Bil dfui gmz| f gm| me si`cd| z`bji|diui hmuil |m Sfzd`bc|mb"

$Jmb|`byil mb pfci 5)

8/8/2019 Der Sportwagen - January / February 2011

6/20

8/8/2019 Der Sportwagen - January / February 2011

7/20

Zpm~|sfcibLi~

Kfbyf~ - Ein~yf~ >?66 3

E~mh |di Il`|m~N Lfu`l Gizzhfbb' Il`|m~ Li~ Zpm~|sfcib

N bms myui p~mnfng bm|`jil zmhi zyn|gi jdfbciz |m

|d`z hmb|dz `zzyi me Li~ Zpm~|sfcib fbl my~i |d`ba`bc sdf|

f~i Ff~mb fbl Dfgi ^ynibabc yp |m= Sigg e~mh |d`z `zzyi

em~sf~l |di~iz f bis zdi~`ee `b |msb zm |m zpifa" F eis hmb|dz

nfja Ff~mb fbl Dfgi itp~izzil fb `b|i~iz| `b dfbl`bc |di il`(

|m~zd`p mui~ |m zmhimbi bis" @ dfl zmhi p~iu myz itpi~`ibji

s~`|`bc em~ Li~ Zammbi~' |di biszgi||i~ em~ |di C~if| _gf`bz

^ic`mb _JF fbl @ lij`lil @ zdmygl z|ip yp fbl jmb|~`ny|i zmhi

me h |`hi fbl ieem~| |m |di jgyn" Fe|i~ fgg' |di zyjjizz me |di

AJ^_JF `z l~`uib n |di sm~a me umgyb|ii~z sdi|di~ |d~mycd

zi~u`ji mb |di nmf~l m~ fzz`z|`bc `b |di hfb iuib|z digl|d~mycdmy| |di if~" Hfbfc`bc fz |di il`|m~ me Li~ Zpm~|sfcib

sfz zmhi|d`bc @ sfz s`gg`bc |m |~"

@ zyppmzi |di niz| pgfji |m z|f~| `z s`|d fb `b|~mlyj|`mb"

@b h ~ifg kmn @ fh f Z~" _~mkij| Hfbfci~' hfbfc`bc @\ p~mkij|z

em~ Fhi~`jm G`ei @bzy~fbji gmjf|il `b lmsb|msb Afbzfz J`|"

H s`ei' D`~mh`' fbl @ dfui zpg`| my~ |`hi ni|siib g`u`bc `b |di

H`lsiz| fbl ZI Fz`f niem~i zi||g`bc lmsb $dmpieygg em~ cmml) `b

Mui~gfbl _f~a' AZ" @b |di z`t if~z siui niib di~i siui hfli

f gm| me ui~ cmml e~`iblz' hfb me |dih |d~mycd |di _m~zjdi

jgyn" @ gmma em~sf~l |m hii|`bc hfb hm~i _m~zjdi efbz fbl

dmpi |m nijmhi efh`g`f~ |m my `b h ~mgi fz biszgi||i~ il`|m~"

\d`z ~mgi `z bm| zmhi|d`bc @ |fai g`cd|g" Fz f biszgi||i~'Li~ Zpm~|sfcib `z izzib|`fg |m |di zyjjizzeyg mpi~f|`mb me |di

AJ^_JF" @| zi~uiz fz f jmhhyb`jf|`mbz |mmg fbl `z yzil |m

l`zzih`bf|i `bem~hf|`mb |m |di jgyn hihni~z" @| aiipz hih(

ni~z `bem~hil me pgfbbil fj|`u`|`iz fbl eybj|`mbz fbl ny`glz

`b|i~iz| `b |di jgyn fbl `|z fj|`u`|`iz" Li~ Zpm~|sfcib fgzm jfb

ni me c~if| fzz`z|fbji `b mn|f`b`bc hihni~zd`p `bumguihib| `b

jgyn eybj|`mbz" Sdi|di~ my~ `b|i~iz|z `b |di AJ^_JF ~iumgui

f~mybl zmj`fg iuib|z m~ l~`u`bc iuib|z' my zdmygl ni sigg

zi~uil n Li~ Zpm~|sfcib"

Zm bms |df| my~ hfblf|i fbl py~pmzi dfui niib z|f|il'

sdf| jdfbciz |m |di biszgi||i~ jfb ni itpij|il `b |di jmh(

`bc hmb|dz fdifl= \m z|f~| s`|d' @l g`ai |m fll hm~i jmb|ib|

e~mh my~ hihni~z l`~ij|g ~igf|il |m |di`~ itpi~`ibji fbl

fluib|y~iz `bumgu`bc fgg |d`bcz _m~zjdi" \m |df| ibl si cm| mee

|m f c~if| z|f~| |d`z hmb|d s`|d fb f~|`jgi zynh`||il n em~hi~

AJ^_JF p~iz`lib| fbl hihni~' Bil Gyji" @ dmpi my ibkm

Bilz sigg s~`||ib f~|`jgi fnmy| d`z |~`p s`|d ^mn fbl Jmbb`i

Sfgl~mp |m N~`|`zd Jmgyhn`f |m f||ibl |di _m~zjdi Izjfpi f|

Zyb _ifaz" _i~dfpz my s`gg ni `bzp`~il |m zibl hi fb f~|`jgi

lmjyhib|`bc f z`cb`e`jfb| _m~zjdi itpi~`ibji `b my~ g`ei"

@b fll`|`mb' Li~ Zpm~|sfcib hyz| jmb|`byi `b `|z ~mgi me

`bem~h`bc hihni~z me ypjmh`bc jgyn iuib|z fz sigg fz lmjy(

hib|`bc ~ijib| jgyn fj|`u`|`iz" \m |df| ibl' @ fh itj`|il fnmy|

|di c~myp me umgyb|ii~z fzzihngil |m eyge`gg |d`z biil b |di if~

fdifl" E`~z| fbl em~ihmz|' si dfui ~i|f`bil fgg |di c~if| jmb(

|~`ny|m~z e~mh |di pfz| fbl zyppgihib|il |dih s`|d zmhi bis

jmb|~`ny|m~z fz sigg" Pmy jfb zii |di biszgi||i~ z|fee fbl |di`~

~mgiz `b |di pfbig kyz| fnmui |d`z jmgyhb" Mb f pi~zmbfg bm|i' @

fh it|~ihig dfpp |m fbbmybji Kfb _`i~ji fz my~ zmj`fg il`(

|m~ fz |d`z ~mgi `z mbi me |di hmz| `hpm~|fb| f| |di biszgi||i~"

Gfz| ny| bm| gifz|' @ smygl ni ~ih`zz s`|dmy| zf`bc

|dfba my |m my~ p~iu`myz biszgi||i~ il`|m~z' Ff~mb fbl Dfgi

^yniba`bc' fz sigg fz J`bl \dmhfz" \d`z c~myp dfz meei~il

hyjd biilil fzz`z|fbji fbl ji~|f`bg ifzil h |~fbz`|`mb `b|m

|d`z ~mgi" @| `z |dfbaz |m |dih |df| Li~ Zpm~|sfcib dfz f zmg`l

emyblf|`mb mb sd`jd |m ny`gl fbl my~ Kfbyf~ - Ein~yf~ il`|`m

me Li~ Zpm~|sfcib jmb|`byiz |di |~fl`|`mb me p~mu`l`bc ~igiufb|

`bem~hf|`mb |m my~ jgyn hihni~z" Jdii~z&

Lfu`

Li~ Zpm~|sfcib Z|fee

Hfbfc`bc Il`|m~; Lfu`l Gizzhfbb

Zmj`fg Il`|m~; Kfb _`i~jiFy|mj~mzz Il`|m~z; Kfja N`zdmp'

^yl ^ml~`vyi{

Jgyn ^fj`bc % LI Il`|m~z; ^`jdf~l Nibbi||'

Jd~`z Hj@b|~~i

Jgyn ^fj`bc % LI _dm|mc~fdi~; Ufgi~`i S`gib

\ijd Il`|m~z; Z|ipdib Afzpf~'

Af~g S`gib

^icygf~ Jmb|~`ny|m~z; _~iz`lib|' ^fgpd G`cd|

Hihni~zd`p Jdf`~hfb' Lmyc _`i~jiU_ ( Zmj`fg Fj|`u`|`iz' Kyl Nibbi||

[mbi 6? ^ip~izib|f|`ui' Lmyc _`i~ji

_dm|m J~il`|z |d`z @zzyi; Kyl Nibbi||'

Z|iui Kmbiz'

D`~mh` Gizzhfbb'

Bil Gyji'

Kfb % Lmyc _`i~ji

Zibl yz my~ z|m~ fbl sigg p~`b| `|" Kyz| i(hf`g |di z|m~

fgmbc s`|d fb pdm|mc~fpdz |m li~zpm~|sfcibOchf`g"jmh"

8/8/2019 Der Sportwagen - January / February 2011

8/20

Zpm~|sfcibLi~

Kfbyf~ - Ein~yf~ >?664

Hihni~zd`pN Lmyc _`i~ji' AJ^_JF Hihni~zd`p Jdf`~ % [mbi 6? ^ip

FBB@UI^ZF^@IZKFBYF^P >?66

Fgfb % Dmpi ^mn`bzmb :4

K`h % Zdi~~ Biszmh :9

^mni~| % Hf~cm \m|d ::

K`h % Hf||`i Jmblyee >4

Lfb`ig % Lmbbf Eyd~hfb >3

^`jdf~l % Ili N~ybi~ >5

Kfhiz S" _d`gg`pz >?

Z|iui % Hf~ Fbbi HjLmsigg 60

Z|iui Afzpf~ 65Lmbfgl % Ni|z` Dmeehfb 69

Gfs~ibji Gii 6:

Lfu`l ^" \~`pp 6>

^mni~| % Cf`g Mui~g 6>

H`jdfig % Z|ipdfb`i Icci~ 0

N~`fb % Gfbf Ufbji 4

Sfg| Hfcmb 3

Gf~~ % Nija D`b|mb 5

Aiu`b U`~ib`yz 9

Af~g S`gib 9

N~yji Hi~z 9

Kmdb % Ni||i Pmybc 3

_d`g`p Smgei >5

Lfu`l % _f|~`j`f @zfnigg >>

H`ai % \i~izf HjLmbfgl >6

Lfu`l % D`~mh` Gizzhfbb 64

Kiee % Hf~ Fbb Fnnm|| 65

\`h _i|i~zmb 65^`jdf~l % Kyl Nibbi|| 6

Kfhiz % Kizz`jf C~fuib 66

Lmyc % Af|d Z|iuibz 6?

N~i|| % J`bl Sd`|bi 6?

_d`g % Af|d Ef~~ycc`f 0

Kiee F~nyjagi 0

^m E~iihfb 3

Aibbi|d % Lib`zi E`bi 3

Jy~|`z Bfui 3

Lfu`l % Ni|dfb A`~zjdibnfyh 5

^`jdf~l % L`fbbf ^mnn 9

N~`fb Gfbli~z 9

N~yji S`ga`bzmb 9

H`jdifg % Jf~gf Jfb`pi ?666?

Ma|mni~eiz| fj|`u`|`iz' sd`jd nicfb mb Mj|mni~ 3 s`|d

|di Jf~ Zdms f| Dfs|dm~bi _gf{f' jmb|`byil s`|d f eyb l~`ui

mb Mj|mni~ 65 |m Nii|dmuibz ^iz|fy~fb| `b _fmgf' Afbzfz"

AJ^_JF U`ji _~iz`lib| Bi`gg Egmml fbl zpmyzi Lfsb dfl fcf`b

iz|fng`zdil f j`~jy`|myz ~my|i e~mh @~mbsmmlz _f~a `b zmy|d(

i~b Gifsmml |df| |~fui~zil s`bl`bc ~mflz |d~mycd H`zzmy~`

zmy|difz| me |di Afbzfz J`| Hi|~m f~if niem~i pm`b|`bc nfja

|m Afbzfz' |i~h`bf|`bc `b _fmgf em~ f b`ji fe|i~bmmb gybjd me

hmz|g Ci~hfb ib|~iiz fbl smbli~eyg lizzi~|z f| Nii|dmuibz"

Mui~ >? _m~zjdiz fbl :? zmhi hihni~z jmbuibil f|

@~mbsmmlz ybli~ p`j|y~i pi~eij| efgg sif|di~ jmbl`|`mbz" Fe|i~

|di mng`cf|m~ z cb`bc me sf`ui~z fbl f zdm~| l~`ui~z hii|`bc'

si si~i mee fbl ~ybb`bc" \di l~`ui |mma fnmy| fb dmy~ fbl f

dfge' s`|d f ~iz| z|mp ny`g| `b|m |di h`llgi' f| f jmhem~|fngi'

hmli~f|ig vy`ja pfji" Bm l~fhf di~i" Bm mbi cm| gmz|" Bm mbi

cm| mee jmy~zi" Iui~mbi f~~`uil s`|dmy| `bj`lib|"

Fe|i~ f e`gg`bc gybjd zi~uil n my~ fgsfz f||ib|`ui ~iz|fy(

~fb| dmz|z' |di _mi||i~z' hfb me |di lizzi~|z gie| em~ dmhi `b

sd`|i nmtiz |m ni ibkmil gf|i~ $zmhi|`hiz em~ ziui~fg lfz)"

Lizzi~|z si~i fuf`gfngi `b gf~ci vyfb|`|`iz |d`z |`hi fe|i~ _~iz`(

lib| Zifb ^if~lmb ybji~ihmb`myzg fnzjmblil s`|d |di gfz|

p`iji me jf~~m| jfai gfz| if~' hyjd |m |di l`zhf me |dmzi sdm

|dmycd| |di dfl f jgf`h |m `|"

Hfb |dfbaz |m Bi`gg fbl Lfsb em~ fb ibkmfngi l~`ui fbl

|di mppm~|yb`| |m ci| |mci|di~ s`|d bis fbl mgl e~`iblz"

( Lmyc

Eyb L~`ui |m _fmgfN Lmyc _`i~ji' Hihni~zd`p Jdf`~hfb

\di Afbzfz J`| ^ic`mb _m~zjdi Jgyn Fhi~`jf dfz p~i(

zib|il f ,6'>?? jmb|~`ny|`mb |m |di Sm~gl Sf~ @ Hyziyh f|

G`ni~| Hihm~`fg Fbbyfg Eybl" Fz my abms' `b >?6? |di Sm~gl

Sf~ @ Hyziyh sfz |di d`z|m~`j uibyi em~ my~ 9?|d Fbb`ui~zf~

Cfgf" _i~dfpz |di~i `z bm hm~i bm|fngi Afbzfz J`| gfblhf~a

|dfb |di G`ni~| Hihm~`fg |msi~ fbl |di bis Sm~gl Sf~ @ Hy(

ziyh dfz n~mycd| hyjd bf|`mbfg fjjgf`h |m my~ j`|" Si f~i

p~myl |m zigij| |dih fz my~ >?6? jdf~`| ~ij`p`ib|" Jmb|~f~

|m pyng`j mp`b`mb' |di Sm~gl Sf~ @ Hyziyh z gf~cig lipiblib|

mb p~`uf|i jmb|~`ny|`mbz em~ mpi~f|`bc itpibziz"

My~ jdija ~ip~izib|z |di jmb|~`ny|`mbz hfli n my~

hihni~z ly~`bc _f~fli Gfpz f| |di l~`u`bc iuib|z fbl zyc(

ciz|il lmbf|`mbz f| |di Ma|mni~eiz| Jf~ Zdms" \di Sm~gl Sf~

@ Hyziyh dfz itp~izzil |di`~ fpp~ij`f|`mb em~ my~ cibi~myz

c`e|" \dmzi sdm f~i `b|i~iz|il `b p~`uf|i jmb|~`ny|`mbz |m |di

Sm~gl Sf~ @ Hyziyh jfb mn|f`b fll`|`mbfg `bem~hf|`mb f|

sss"|dism~glsf~"m~c"

( Kfb

Jdf~`|fngi C`e| |m SS @ HyziyhN Kfb _`i~ji' Li~ Zpm~|sfcib Zmj`fg Il`|m~

8/8/2019 Der Sportwagen - January / February 2011

11/20

Zpm~|sfcibLi~

Kfbyf~ - Ein~yf~ >?66 66

8/8/2019 Der Sportwagen - January / February 2011

12/20

Zpm~|sfcibLi~

Kfbyf~ - Ein~yf~ >?666>

_JF [MBI 6? JFGIBLF^Yplf|il 6>->6->?6?

KFBYF^P >?66

69 Jdfbc`bc me |di Cyf~l L`bbi~' E`m~iggfz NNV Afbzfz J`|69 Fe|i~ Dmg`lf _f~| S`jd`|f

>> Dmg`lf _f~| C~if| _gf`bz

>> S`b|i~ Dmg`lf _f~| Bm~l Z|i~b

EIN^YF^P

6> Ufgib|`biz Lf Z|yee my~ Zsii|`i ( N~mz N`z|~m Fhi~`jfbm Lfam|f

>? S`bi \fz|`bc f| S`bi Eg`cd|z Nf~ % N`z|~m' Gifsmml' AZ Afbzfz J`|

HF^JD

6> Gip~ijdfyb Gifp(Dfpp Z|" _fllz Lf f| HjBfggz Lfam|f6> Z|" _f|~`jaz Lf _f~fli' lmsb|msb Z|" Gmy`z Z| Gmy`z

6> S`bi \my~ fbl \my~ me @gg`bm`z Z| Gmy`z

F_^@G

0 \my~ |m Jfpi C`~f~lify Z|" Gmy`z

65 \di Nybb Dmp L`bbi~ Lfam|f

65(63 _JF Jgyn fji fbl L~`ui~ Ilyjf|`mb' Dif~|gfbl _f~a Afbzfz J`|

>0 N@^ E`~z| Eg`bc L~`ui~ \~f`b`bc Bm~l Z|i~b

:? N@^ E`~z| Eg`bc L~`ui~ Ilyjf|`mb $jmb|`byil) Bm~l Z|i~b

:? \ijd Zizz`mb 005 0?'??? h`gi hf`b|ibfbji Z|" Gmy`z

HFP

6 N@^ E`~z| Eg`bc L~`ui~ Ilyjf|`mb Bm~l Z|i~b

6 Hfpgismml @hpm~|z Jf~ Zdms Bm~l Z|i~b

65 Hf` \fc L`bbi~ Lfam|f

>6 @b|i~hf~v Jf~ Zdms Jmhm _f~a' Z|" _fyg' HB Bm~l Z|i~b

>> Fbbyfg _mai~ yb em~ Jdf~`| Z|" Gmy`z

KYBI

:(9 9|d Gmizz D`ggz Gfhnflf Lfam|f9 Iy~mpifb Fy|m Zdms Z|" Gmy`z

66 63|d Fbbyfg Ci~hfb Jf~eiz| fgg Bm~l Z|i~b

66 \my~ |m Jgf~azu`ggi Z|" Gmy`z

63 N@^ Efz| Eg`bc L~`ui~ \~f`b`bc Bm~l Z|i~b

64(60 N@^ Efz| Eg`bc L~`ui~ Ilyjf|`mb Bm~l Z|i~b

8/8/2019 Der Sportwagen - January / February 2011

13/20

Zpm~|sfcibLi~

Kfbyf~ - Ein~yf~ >?66 6:

_JF [MBI 6? JFGIBLF^ $Jmb|`byil)Yplf|il 6>->6->?6?

KYGP

0 Gfnfl`i L`bbi~ \my~ Z|" Gmy`z66(6> Bm~l Z|i~b f| mfl Fhi~`jf' Igadf~| Gfai' S@ Bm~l Z|i~b

>< Efz| Ill`iz ^yb Z|" Gmy`z

>0(:6 N@^ _JF Jgyn fji fbl L~`ui~ Ilyjf|`mb Bm~l Z|i~b

:6 _m~zjdi _f~fli' Zfufbbfd' Cim~c`f $jmb|`byil)

FYCYZ\

6(5 _m~zjdi _f~fli' Zfufbbfd' Cim~c`f

6< Fycyz|f S`bi \my~ Z|" Gmy`z

>9(>4 ^yb em |di D`ggz 0' Hyg|` ic`mb iuib|' Aiz|mbi' ZJ Lfam|f

ZI_\IHNI^

0 N@^ Efz| Eg`bc L~`ui~ \~f`b`bc Bm~l Z|i~b

6? Jf~~z Jf~ J~y`zi Z|" Gmy`z

6?(66 N@^ Efz| Eg`bc L~`ui~ Ilyjf|`mb Bm~l Z|i~b

6:(>9 ^UNMSSMS 5 Lfam|f

MJ\MNI^

> Ufgdfggf Jf~ Zdms Z|" Gmy`z4 C`hh`ja ^fgg Z|" Gmy`z

69 Gili~dmzib G`bi(Yp L`bbi~ Lfam|f

>> Efgg Jmgm~ \my~ |m Di~hfbb Z|" Gmy`z

BMUIHNI^

66(6: _JF _fgmm{f' Iy~iaf Zp~`bcz' F^

6> \di \y~nm \y~ai \~m| L`bbi~ Lfam|f

LIJIHNI^

: Jd~`z|hfz _f~| Z|" Gmy`z6? Zycf~ _gyh fbl _fbfhi~f L~ifhz Jd~`z|hfz _f~| Lfam|f

Em~ li|f`gil `bem~hf|`mb fnmy| g`z|il iuib|z' zii |di ~izpij|`ui ^ic`mbz sinz`|i m~ |di _JF Bf|`mbfg sinz`|i f| sss"pjf"m~c"

Jib|~fg @msf ^ic`mb; sss"j`fpjf"m~c M{f~a Gfaiz ic`mb; mga"pjf"m~cLfam|fz ic`mb; lfa"pjf"m~c ^il ^`ui~ ^ic`mb; ^il^`ui~_JF"m~cC~if| _gf`bz ^ic`mb; pm~zjdi"igg`pzi"bi| Zjdbizgfbl ic`mb; sss"zjdmbizgfbl"m~c

Afbzfz J`| ^ic`mb; sss"aj~pjf"m~c Z|" Gmy`z ^ic`mb; sss"z|gpjf"m~cBm~l Z|i~b ^ic`mb; sss"bm~lz|i~b"m~c S`jd`|f ic`mb; s`j"pjf"m~c

8/8/2019 Der Sportwagen - January / February 2011

14/20

Zpm~|sfcibLi~

Kfbyf~ - Ein~yf~ >?666 L`bbi~ \`jai|z' fbl

G`z|`bc `b Li~ Zpm~|sfcib em~ f if~

Si f~i mui~

8/8/2019 Der Sportwagen - January / February 2011

20/20

Zpm~|sfcibLi~

Kfbyf~ - Ein~yf~ >?66>?

600? 066 J> LI \~fja Jf~' C~fbl _~`t Sd`|i' \fb @b|i~`m~'6