DE WITL 105 (EU) Arc...2 ˝ "! " ! # )1 ˝"˝ $ ˝˜ˇ ! # ˜ &%˝˜ ˜"! " ˝ ˝ F 7 # 2 ˇ ˇ & 8...
Transcript of DE WITL 105 (EU) Arc...2 ˝ "! " ! # )1 ˝"˝ $ ˝˜ˇ ! # ˜ &%˝˜ ˜"! " ˝ ˝ F 7 # 2 ˇ ˇ & 8...
�
��
�������� ������
������������������������������� ������������� ������ ������������ ������ ����������� ������������ �� �
�������� !�"�#��$����%����!��&������'�(����� �������� ��� �����������!��������"���� ��##���$%� ��������� �� $
�� ����� ���&��!�#�)��"��&&���*%��& &���##������� '�����������##� �� �� ()�����## ������� (
��#�%�#!�������!�"����+��� ������� ��#���� ��� *+�� ���� *
$����&������!�#�$,������-�����#� ������������ ,-������� ,.����� ��������"����� ,-��������"���� ����� ,
���������&�.��"����!�#����/������0�����#������������ � /� ������� /������ �������0#1�� ������/
�����"!�"�!�#�)1��"����2���������� ��#2����������� �����345���������6��" ���345��������������#� ������������ 34)��������6��" � �������##���345���������)�#���34%� ��������������&���������������34������������#� �����"� �� ������� 1�����34
�3�!�"���!�#�� ���1�����
4!�#��#���������-�2������������%������� 1����3�
5)�������$����5���657�
$����2(
��#���!�"�������!�"��
��!�������
��
�
�2����� �/
���������
��
� �����������
� 8�
���#��(3
�
�������3�
�9�
�
������� "�!��� 1��� ��������-����������� �������"�� �����&���1������#��� 7����&�� &�5� �&����&�� �8��������������������� �#+��������0#&�������9����������������-�� &�����6��" � � ������� � ���#� ����������:��������; �������� �� ������&�5� �&�&����8
��<�������� � �������=�1�������#�����#��������� ������1��� ��� :���#� ��������� ������� :� ����� �����#6��������������������� 8
�!�:��;���!�#��!1�������
�!�:��;��
386��" ��������8
�8������� �����������������2����� �#� ����������� ���"������ ��� 8:#+��������-����"�����6��" �� ���� �������!���������%������� �������8
�8���2���������� ����� &�������� ���������������������5���1������������6�##� ��� ��� � �����
�����#��� �&� ��� ����#� >�������������?8�8���< ����#� ������#� �������� �%�� � ���� ����������!�8$8�"# ���������������1����'���� ���������2������ �#� ���� ������ ��� 1����#�����#��������������1����������� & 1����8
!��������!�"<� :# +��������������2��1�������������&����������������&��� &�8
�.���������#� ����� �� ��������&��� ���%����
���#1�,���
���-� ��������"����:����6��" ����&�� �������1������2������� �����!���� ��������#"!����� ��� 1����
38��������2����� �#� #���������#�������� �0 ������������ ��� 1�������� ����"���; ��� ��������"��������&�����8�8���� ����-������ ������ �������#�������0������ ���������&18�����������2������� �����!����������
���1���� ����������������������������� ���"���&�
��#� ����@���������������A��� ���������� �8�����"&���@�2��������2������ ��#6��" ����������������� ����� " ���������.���� ����-� ��������"���������.����������6��" ��2��#����1����8-���������� ��#�������� �����!����������� 1������������������������+������#&��-���� ��� ����#�����2����� �#� ���1"������ � �� 8
Aufstellen, Versetzen.���� �:��6���� #� ���#���&������ ���#� ��&��������5����������� � � ���� �����6���� #�������2��������1�����8 0#������6�� ��� ���� �� &�������&��������� ����� �� ��#����������������=�������2���� &������
�����#������8-����������5����� ����������!��1���������������������� �����&�����8���6��" � �� ����� �������������# -���8�������������8
$�������!�#����;���������=���
������!��� #��� !��!1�����!����
38<���������6�##������ ���������������� ������B��������������������������������������#� 6�1����������� 2�C62�������%�� 1���������>�������������?8<����������������2����#�������������������������������������� ��� �� 8
�8������!�������������������������������������� ��#5��� �����������2������ �#� ������������������������� � >������������?8
�8���������������������� ��� �������## ���� �������� 1����8
���������������#���������������� ����������������������������������� ������������>������������������������?8
����� ����B���������������� �������������1������������ �����+����"�������������� ������� �+���#�8
��.��1��������#�������� ��������� �����"����8
������������
A
�
��������!��� #���� ��!1�����!����
������!������������������������� �������&� ���##�� � ������������ �����������������������;���� � ��2�($�344�#������ ������� �D
�����"����������-����������������D ����� ��������������#+����#� ������#� �������� �+��������#��������� >������������?8�������������������������������� � ��������������8
� .���"����������"���� ���� � ��� ������ & 1��������� �����7����������� �2��#�����������#������.���"�����������������#��������E������������������1������3$4�#��� ���������� �8
���;��������!��
.������������ ����������� ��������� ������&��� ����� ����'F ���� ����������������#������ ������
2����� D
F ���� ��������������� �������� � ��������������= ��� ��� ���6��" �� �"� D
F ���� ��#������������ �������� �� ��������������� ���� �� ������ D
F ���� ���������� ����������� 8���������#������� �����>�������� �������?���� & 1����8
���������2����� �#� ������� �#+������ ������ 1������������ �1��������#��������� & �)�� &����� 8���� ���"�������:���.���1������ �#� �6�1� ����01� �����&��� &�8
����� ����������� ���� �� ������ �#6��" ����� &��"����� ���8
� .��1�������� � ����.���"����������;�������� �����8
����%����������� �������&18�������## 1����8
����.��������������������������� ������� �+�����"� ������ ����� 1����8
��� ��G���=��� �����1��� 7���=�� ��&����������������.�������� ���� ������� �1�������� �8
�������$����"��"
<�������������:� ���� ���&182����� #�����#6���������� �����������>#� �����#� ��?����"��������������8� �����������&����/4AH������������##���.��1"������8
���������������
7�#��� �:�<34$
� &���!�"��-��� ��4�#= ��,$�#�����(4�#
8���!�"�%��&3"�� 3���$��
���;���������=������������#6��" �����������I��������8
$�����������=���= ��� �����3;)�>34���?;���� �����4�4$;)�>4�$���?���##��2���#���<� ��
����!#����!��� ���&�34440J#�8
)�=1:��"��&&�"�&,.����*2'(*
)�����##�D��#���� ��(4AHD�������<���#���2�$��8
������6��" � ������ ����������6�5��� ����'�,/J��(J��62�#4�84$8,/>���� ��#��� �����.�� �"�������� ?������������K��������44(J/$JH�>@����������?��44�J/(JH�
65 - 100 cm
'
��������� ���#�
�������� !�"�#��$����%����!��&����
��������������� �� ��������#� �� ��B��" &�>�������������?8
�������������B��%� �������������������##������� ������������ ���
��� �86�4�5���< B����� �������� 2���������+�� ���8��� ��1"�� ���� �������� � ����������+�� ��� �� ������ ��������� � 8��� ����� � 8
��� � >����6����> &��6����1������� �������������"&������������� �������������� >����������� �?8
��������� ���7)���6�<B����� ������������� �#���� �� �������%�� 1"���� ������������ ���
��� �>���?�6>< &��������������� ����������2����� �#� �
��� �>��?���>< �#���)�����##�&�� �� ��&18 &� � ����� ����� ������� ����� ��� 8
%� ��������� �5�?9��@����4���9�)���<0#����� &� � �� �����;������ ���������� � �� ����#������6��" ������� ��� �� ��� 1������ ���������������
��������� ���)�59��77�< &�� )�����##1��������������� �� ��� ��"�������� �������� '���������� ������������%���#� �� �������������&���1����8�"�������)�����##������������ �������� ����� � ���� ���������������
����4���������!�����5�?9��@����4���9�)���<:� �����%� ��������� ���������� � ������ � ������������6��" �������������� �� 80#���1��� ��L���&�2��#�����1�� �����������<���� ����-������� �#����� � ���2��������6��" ������� �����#���"��&� 2��#����8
���������&�� ����� �������-�������%� ��������� �E@J6�5K����H%�<6��)�55�#� ������������������%� ��������� ����������� ���+����� ���������������8
��� ����?�6
��� ���?���
��������� ���7)���6�
��������� ��)�59��77�
%� ��������� �5�?9��@����4��9�)���
�����������
��� �86�4�5���
��� �����6����
(
��
��!1��#�� )��"��&&:����<�"������������������##������� ����� ����%� ��������� ��������������&��������7�1������� ���8
.��1"����
=��� 1"����
�����
���������
�#�����'�"�����������#��� ����� � ���� ���������%� ��������� � ������������������8
������ 86�4�5������+�� ��� �� � ��������������%� ��������� �8-����������+�� �� ����� � ���� ������������ ����8:� �����1"�� �+�� ����� 2�������#� ��#������ ��� �)�����##������ � ������ ����-������� �����+�� ��1������ �� �2��� 8�������+�� ������� ��� ����&��������� ������� ��� ���� &�������� � 1������������ �����&��� & ��1"�� ��� �28
4���������!�����
���%� ��������� � ������1��� ���=�1����8��������������'
����%��/���� ��1��"�<��������� �� 2��1����+�� ������I��#�� ���������������� �2��� ������)�����## �6������ & ������ � �������A��&������ �� ��1�����%� ��������� ������������� ��� � B�� 2����������� � ������ � ���-������� '
@��������1���������&�#����� �2�� �� ���2����������B�� ��������� ����� ���������%� ��������� ����� '
@������������2����1"�� �B�� ������� �������I���#������ � ����� ��1"�� ������������##� �� � '
�B�C11����D� E��B L��������"�!�����������&8
���B�C11�������#����D&��� ��#����,�#��B�#��������$,�������&&������/����!1�#���� ��#!�"������%��������!�����E
��������������������B�������&����� ���� �>���8�?����� ���� ������� ����#� ��������=��������##�� ������������������#&�2��#����������������� &������L�������������+����&�2���� &�8�-����� �����������������������#� ���=��.
��B����1=�����#���$,�����D� E��B
�B�����������D� E�'B �������!���������"� ������"���� ��##��8������!�
���&���� ��2������+�����������������������!������ ���+��������8
�� �������������������������=������2������+��������������#"! ���� ����������� &������ ���+�����������8
�@���� �����#����� ����=������������ ����� ������������D����������� ���������8
�������!������������!����"�!���������8
��311����!�#�������.������#���$,�������&&��
Abb. 1 Abb. 2
Abb. 3 Abb. 4
*
��
9�/ � �� �� �! � #�� ����& ! �F ! � "�" �� #
$ ���� ��: ��" ��& & �
�& : ���� �! �
$ ����& �� �� �$������:= ���
8!�;����8���;��?
������& �����
) ��"��&&#�!��D7 �� EB
� ���� �� � ! � " �# ��$ ���� : ��" ��& & �
.� �1 8= � � � �1 "� �� � 8
��� # � �#� � � � � ���� � ���2��� ��# � & �%���1 "����>- � ������� ����� ���� � �18?
� /4 AH F F F 3(*.��1 "�����= ��� 1 "������ �� �� �B1 ������� ������ ���� ��
� � � � � ���� � ���2��� ��# � & �%���1 "����>- � ������� ����� ���� � �18?
� /4 AH F F ; ��� J@ � �# � � 3$� =��� 1 "������ �� �� �B1 �� �� ���� ����� ������
� � � � � ���� � ��!1 "������1 ����� �� � �"� ��� �� ���2��� ��# � & � - � 1 "����
� ( 4 AH F F ; ��� J@ � �# � � 3$4 =��� 1 "������ �� �� �B1 �� �� ���� ����� ������
� � � � � ���� � ��!1 "�������# � ��� ���� ��� � ��2�����# � & �- � 1 "����
� �4 AH F F ; ��� J@ � �# � � 3�4 =��� 1 "������ �� �� �B1 �� �� ���� ����� ������
� � � � � ���� <���� 2�����#� & �� ��!1"������ �#� ��� �����-� 1"����>E�����#���;�����1�����18?
� �4 AH F F ; ��� J@ � �# � � // =��� 1 "������ �� �� �B1 �� �� ���� ����� ������
� � ��� ��� � ���2��� ��# � & � ��� �� ��� � - � 1 "����>- �� I1 "����� �18?
' (4 AH F F ; ��� ,4=��� 1 "������ � � �� �% � � �� ��� &�� ��� � � ��� �� ���� ��
� � ��� ��� � ���2��� ��# � & � ��� �� ��� � - � 1 "����>- �� I1 "����� �18?
' �4 AH F F ; ��� *3=��� 1 "������ � � �� �% � � �� ��� &�� ��� � � ��� �� ���� ��
� � ��� ��� �#� ��� �����-� 1"����><���� 2�����#� & �? ( �4 AH F F ; ��� *3
=��� 1 "������ � � �� �% � � �� ��� &�� ��� � � ��� �� ���� ��
� � ��� � = � �1 "� �� � * �4 AH F F $4 = �� � 1 "� �� � �� � � �� �� � � �� � �� ��� � � �
� �� ��# � ��� ���� �� � ���>6 ��� � � �� � �� ��. �� ������ �1 8? + �4 AH F F $� = ��� 1 "� �� ��� � � �� �
% � � �� �� � & � � � �� � � �# � �
�& � �' �A �!� � � � � ���� � ��!1 "������1 ����� �� � �"� ��� �� ���2��� ��# � & � - � 1 "����
- ( 4 AH F F (4 =��� 1 "������ �� �� �B1 �� �� ���� ����� ������
� � � � � ���� <���� 2�����#� & �� ��!1"������ �#� ��� �����-� 1"����>E�����#���;�����1�����18?
0 �4 AH F F $4 =��� 1 "������ �� �� �B1 �� �� ���� ����� ������
� � ��� ��� �# � ��� ���� �- � 1 "����>�� ��� 2��� ��# � & �� "����� ��� �� � ?8
� 2 �4 AH F F �4 = �� � 1 "� �� � �� � � �� � �� � � �� � �� ��� � � �
� � ��� ��� �# � ��� ���� �- � 1 "����>�� ��� 2��� ��# � & �� "����� ��� �� � ?8
� � �4 AH F F � 4= �� � 1 "� �� � �� � � �� � �� � � �� � �� ��� � � �
: � ��
��� � � �����>; �M 8� )���8? � � �4 AH F F $ 4%�� 1 "����>���� ����# � � �?�= ��� 1 "������ �� �� � ��� � �� � �� ���� ��
� ����������� ���������>��������&�������� ������18? � � �4 AH F F ( � =��� 1 "������ � � �� �
B1 �� �� � �� � �� � �� ���� ��
� ��)� 59 � �77 �
� � � �� F ; ��� J@ � �# � � � � � �� � � � �� �� � � � �
� �� ��� � � � � � � �# � � � � � �� �� � � � �
� � � �# � � � � � �# � �
�� ����� ���&��!�#)��"��&&�
)��"��&&�� ����
��&��;!�"���-����)�����##�,�/���� ����-�������#���2���$����� ��������� �1����8�-����#)�����##3����� ����-�������#���2������� ��������� �1����8�B�#%� ������ &' ����� N-��������� N�����������������������8-���� ����������� ��������� ��� ������ �� ���� �#5��� 1�� �8:�F���:��"��&&������������ !"�>)�����##33���%�� �����?%��&������##������ "�������"��������� 2�����#� & �������'����4;�� ��&����������2�B�� ��������8� ������������������������##>33����4AH?������ ���������#�O�#���<���#���2�����6�1���� ���������������� >#� �����#�2�������������?&���##���1�����1����8#������������$���%������&��'�������������������
4!�F�F!��&&��"�1����<$����:��"��&&��������
38 ����� �����������2����� �#� �������������������� ���8����%� ��������� ������ ������������������������ �������&������1�����8���%� ��������� �E@J6�5K����H%�<6��)�55������ � ���-������� 8
�86������ :����"���� ���������#������� ����������������#� ����J�����������������>�����
��� �,?����������!� ����������!���������8�8 � ������������1���� �)�����###� ������
��������� ���)5E65�;;���8�8 ��� ������������ �#���� �� ���������������$8 ��� ���������������������1������� �������������(��(8 )�����##������������� ��� ��� ����5�J5����
�6�� �� &�80#������&� � �������� ����5�J5���� ���#���� �� ������� ������� ��� �8
*8 :� ��������������##�������������� � ���%� ��������� �E@J6�5K����H%�<6��)�55� ���-������� �1���&��� ��������+�� ���� ��� 1������8@��#��������"�����������������������+������ �� ����� ����� ������#� ��� ���##�� ����� ��8��������#�������������������������� � �������� �8
+
��
�����������#����&:����!����������������������� �����;)�5��051����������� �#���� ������� ��� 8 >�����)�����## �����������������������#���� ����������%�� 1"����> ?��������� & 1����8
�����������#�������!#������������������������ ����H=<�0��51��������������������1������� �����1"�� ������������##������ ��� 8+������= ��� �����1������� ������������&���)�����##�2��������'������������ ������������������
-��#1���� 34440J#�%�� ����� ,440J#������ (440J#������ ��
�����������������1������� ����������� & D�������������I#�������������������"&������������������1����8��������2����� �#� 2������� �� �#� ������� ������������������������������ ���������)�����##2��������������������������&�������� ����1���8
� )��������*��+����������$���,�������)�,'���������'������$���-�������$����������.��/���%�����������'��/0���+������������&/�'��������'��������������1�����������2�������������������,����3������.��'�,����*���$����������&��'��������������������������������+���'�����'�����������$����&/�'����������'��/0�����-��������$��'����������.��/����
&/�'������������������'��������'�,����*����
8!�;���������2������������������ �������:��:�������2����� �#� ��� � ���# ��������:����I����������������1��!��"����&������ �����:���������� �������8�� �2��������+�� ���'38������ ������1���� �+�� ����#"��� �� �������������������D�8���������� ��&18�������� ����� ������������ �&��� ���������+�� ���� �2��� 1����8
�#�����'���� ������� �7��������-������� ����� ������� � ������������+�� ��&���#����� ��� �)�����##��� &�������� � 1������8
��#�%�#!�������!�"��
C
8!�;������ $��;!�" ������!�"���F!����/��#!�" �;��%�&���#��)��"��&&��<
����A��&��D����%��/��� B
� �� �����&�/� �82��������1����8
���������� ����� ����� � � �� ���%� ��� � ����� ������1���� �B�� 2������������� ����� � 8�� ��� ����� ���������� �2��� � ��+�� ��8@-' :� � ����� ����5�J5������#�� ������� ������ ��1"�� �B�� 2�����������1�� �������������� & 1����8
����
�������� -�����&I�����&��� ������������ "����� ��+�����8
.���������� ��� � �������-�����#� �� � � ��B��� &��##�����������1����#��� >� �������� ���4!� ? 8
@��� #� ���+�� ��-96�<<�:H=�&���#������8
����� ���������
�="�� ������ 5���&��� � ��%� ���� �������� ����� �� ����� -����8
����������+�� ������� �� � �1����� ��)�����##� ��$�(�*����� �� ������ ������������������1������ ������#� �����"����� ���� �#������ � ����>%� ������ &?���� ��%� ��� � ����� ������������������ � ��� -� ��� ��� '
��#����������&���������� ����5�J��<�H� ������D����������������#��'%������ ���� ��������� �I#��� �������� ����� ����5�J5����������8
@��� #� ���+�� ��-<�:H=�@&���#������8
����� ��� ������ � �!� �"#�������
�G�����:=��� ��� � � ��� �����#��� �����������8
�#�������1�� ��� 2�� ���6��" ��������������������#� ����� �����8 "��$� ��� ���
�� � � �!� �"#��"$�"�� ��������
-
��
$����&������!�#�$,����
$����&��������! ��#�
���� ���������������"� ����2����������� ������#� ������������'���&������������������ � ��� ������ �������"�������� �"� ����&��������;�������� ����&�2������ ������0#1�� &������ �8
���������������&���� �������#� �� ����B��" &�1������ �������'
���4�&&����<�$����:!�%��� 1=��#������/,����D;����8�=���"/����&�����B
���4�&&����<�$����&������1=��#�����!:�/,����D$����:!�%����#���8�=���"/����&�����B+������1����#� �������&2����#� �� �������8
� .��1������ ����=��1����#� ��� ��� 2�������������&����������#������8
4�&&��� �<� !�,�F�� D$�����:=���� !�/EB��� ���������������������������������%�##����������������������������= ��� #��� N#�O8N ��� ���������� �8��������������1������# �� & ���������� �#� ���� � ����"���� ��##�� �������� 8@��������������������������##������ �%�##����� ������5���� ���������8������ �� &����������������������������&18&��.��������&� ���� �������������������������8���� � ����%�##���#��������������#��&���������������� ���� ��#�2������ ��2��� ��� 8B��5��������������2��1����1�������� �348
!�,�F������4�&&��� '<� ������&�����
��������
����&���-�����#� �� ��� ��� � ����&����"�������!1"���� &� 2��1����&��#��-�����#� �������� ���-� 1"����� +��1"���� �������8;� �������� ��&��" &�����%�##��� �%�##��3���� &�8-����������������-�����#� ���������������#B� ���� �� #� N#�ON����&����� �= ��� � �� >������������?��� ��������� �1����8�������������� 1������������������-�����#� �� ������������##������� ������������������)�����##����� �����������������+�� ��� �� �+������ ��� 8
�������������#���$,����F ��� �����������"�������'
�6�1����� J������ ��� ��I#���� �� +����' -� 1"���� 2����!1"���� ���8
F � �������� ���� ������8F �����������6�1��� ��������������
#�O�#��� <���� � ������1"���� ��&��� � ���� ���� ��������� �1����'������ ����"����6�1���'#�O $ ��%�� �������1���'#�O ��$ ��+��1"����'#�O� �������'#�O3��
$������/�������$,����H
3-� ����44�$44��3%������&��3$4��44��3�����������44�$44��3-���#� ��/44�38�44��3=�� ���3$4��$4��
�����#����$,���������9��#����<6����� &���##������ � � ���#%������&������ ����#� &�� ���-�� ��1�����8��������������������������6���# ��1��� ��������+�����&������ ����8� ����������)�����##*���������� �#� ���������������!�������������2������ 8
;�I��;���!�#������;�<��������#� 6"�������������������� �� �� ���� �#�����2������ �#� ���1�����1����8B�������������������������� ����������#�O�#���-������2��J����1�������������J������"����� �������������������������������������8
��������!��<�� ������� �����##��� �8 ����������� � � &���##�#� P��� ���� ��� ���1����� ����"������������� 7�����#� ���!1"����� ��1�����1����8
$����< .��1������ ���&���1����#� ��D<���#���2�3���� ���� ����&����8
0
��
���������&�.��"���!�#����/����
���������2����� �#� 1���������� ���� �� ��� �������������� �2�������� �� 1����������� 8@���� �����=�1����1���������������� ��������������� ������ ����#�����#������1����8
���"�&��������������
F ������6��" 1������������ ����������������� &�#���2� �=������ ��&����� ������+�� ����������� 2��"��� 1����8
F ��������2����� �#� ������2���1����������#"!������ ���������=������������ 1����8
F -������������6��" ��� �1���������!������������� #� ������������� �="������+�!�8
F B���������6��" �� �������� �#%����������� ����������������#� ���������� 8
F L��������������#� �������������� �1����6��" �-� ������ 8
F -������������ ���������1�����������������!���8
F L���������+������ ����� #� 6�1�� '������������ ��������!#������#��� ���������������"��� 1����8
F -��� 1����� ����2������������ ���� �:� ��������� &����������8
F =�� ����%����� � �2���#�-� ��������������6��" ���8
F �"���������������������+������ ���������!1����8
F ;�����������2����� �#� 2���� & 1��������� ��������#���� ���J�)�����2�����������8>.������ ��2������?8.��������������#������������6��" �� "�!��� ���1��8
F .����1�����������������������##��2 ���������� ���2���������"�����������8
������"!�"
F� ���������.���������#� ������'-������������������.�������� ��.���������#�� �������1�����2��1�� � 1����8
F � ������2����� ���� ���" �6�#"!��������"�����5��� �����44�J/(J�H�������� ��������� ������� ���" �>����?��������� ��������� ���� ���" ���� ���������� ##�����=������ �#������������� ���� 1����8�� ���" �#���������� ����##�� 1������#���������2��1�� �������5��I����
��������� � �;� �������&��� �#�����������������������0#1�� �����6������� &�����&����8����I#���Q�������� ������;��� ��R���7���#)����� ����� ����:���.�������� ����������� ��������� ����" �������� � ���� 1����#����8��2����������� ������������"# �����6�#����1�����##���:���#� ���������������� �� ��������������� ��������� ����" �&������ �8
F � ����������� ���" ��';����������6��" 2������ �����������������8�������������%����������#�������+������ ����8
����"����:�����!�#�6&/�����������
�������"����&���������#���6&/���6�����������������+������ ���������1���������&�����S���������:���� ����������� ��������������#���������#�O�#������������ '���;�!��#����&�#���� &����0#1�� ���� ��� 1����8
$����&�������$�����������"���!�#� �����:����
F .�����1����2�� ��#�������������#� ����B�� ��#�2��#��������##���������#������#� ����#�������= ��� 1"����#������ & 8-������2���������� ��:���������2����� �#� �� �������&�$4T�����������8
F .��1"������ ������ ���2�����#� & ���"����������������8�����.��#����������������������#� ���B�� ���������$�3$T������������ 1����8
F +��������� �#� ���#+�����#� ��2��������� 1���������1������������"����2������"������8=��������� ���������� �#���� ���2��#�����1����8��(4AH�)�����##�� ��������/4AH�)�����##���������4AH�)�����##�� ��������(4AH�)�����##����� ���&�$4T������&������8
F ���������������#� ��������#7�����������"� ��.�����#� &����������"����#�����#���0#1�� ��� ����6�����&������ �'��1���������������������������������� ���������� �����������0#1�� ����� �8���������#��������� �� ��� ������#������ & 1����8
F ����������#��" �@���#� ������������ �;����� ������������� ���������&��������-���� ��������� ��&� " �1����&�#����8���E� ��U����I��#��V>�������������?���� :���������=����� ��!������ ����8
F ��������"��������#�"���� �������� ����� 1�������� �����������������������������1������� ��8P� �����������"���������������� 1������� ����������� ���&�#��������������������������2��������8
�2
��
�����"!�"�!�#�)1��"�
$�������!�#����&%�����"!�"�� �������
F ������������7���#�����2�����&������8=��������1������.��������!��������������2������� �������������2�������� 8
F B���������� ������������ ����������2�����:��������2����� �#� �������8
�����"!�"�#���9��,���
���6��"��� �����������������6�##�� �#� ���##� 1��#������#� ��������������� � ������������ 1����8.��#�������< ������������#� ��8
)1��"��#���9��,���=��!�#���&&��
F <����������+������ �� ��� � ������ ����� �����#���-�����������#��6������&�2��#����8
�����"!�"�#���)!&:�
:��6��" �� #� ��������� ��������)�#����������� � ������� �� �� ��#������ ������������8��� �������#�� 2����##������ �����6����� "��>;�&��% ���? ����&�#���� &���)�#��������.����##�� >���������� �����)�#��? �����8G.����1����������������������������������������� �� ��&���������� �����������8
�.����1����������������������������������������� �� ��&���������� �����������8
B�#=���������2� ���.�����#��������
6���� ����'
38�����������>�������������6��" ���� ?#� =����������������&����������#� >������������?D
�8�������� ������0��&�������������� >������������?'���� ��&��#���1� � 1�������� ��� �� D
�8��� :�����������������D�8��������1����� �����������D$8�����������1����� ������8� ����������������������������=���
��������� &������������2������������������� �������8
4���������#���$�����F!��!1�����!���%� �������������B�������������#���� ����#���#P���8���� ��5�����&18-���������#���������� ����� 1����8��� � ���������1"���� ��������������##� � � &� �� &�����#)�� &������8��.��1������ ��#��� ����� � �������� �����"�����8
��;����#���$����&����� ��,�����"������"��/��#��
Abb. 1 Abb. 2 Abb. 3 Abb. 4
Reinigen:Reinigen Sie ihn unter fließendem Wasser (Abb.3) , even-tuell unter Zuhilfenahme einer alten Zahnbürste, ziehen Siedas im oberen Teil der Kammern 1 und 2 befindlicheSiphonpaar heraus (Abb. 4) und kontrollieren Sie, ob diesesverstopft ist. Spülen Sie es eventuell gründlich aus.
Anbringen:Vergessen Sie nicht, auchdas Siphonpaar wiedereinzusetzen, bevor Sie denWaschmittelbehälter wiedereinhängen. (Abb. 4, 2. 1).
Abnehmen:Drücken Sie leicht auf denvorne im Behälter befind-lichen Knopf und ziehen Sieden Behälter dann nachoben heraus (Abb. 1).
��
��
�����##����#��2����##������:�������2����� �#� ��� ��� ����� 8-�2���������������������%�������� 1���>�������������4?�2����1������������&���� ������������ �#���%�������� ����� ������������ ������� �8B�����������&����� ������.��&������&�5� �8
�3�!�"���!�#�� ���1�
�3�!�"��<
����$����%����!��&�������������������������E
����$����"��"��������������E
����$����%����!��&����,#��;���$�����E
����$����%����!��&����,#����!�1��#�$������!�#�:!&:�������!�1��#�� E
����$����%����!��&���:!&:�������� �!�#������!#���������E
����$����%����!��&���%� ������F!����;�/,����#�#�������!#����E
����$����%����!��&�������!�#����E
����4���������!�����5�?8J���8�����9�)����!�#�&��#�������������/�������4���������!���� ���;��������������� ��,�#��E
��� ��#��������F!�%�������!&E
73"������6��������?��3�!�"��<
F ���� ������ ��� ��� ����� ��������������� ����������%� �� ������ ��� 1���8
F ���� ��#�� ����������8
F ���6��" ��������� ��� ���� ��2����������>���%� ��������� �V������������� V���� ?8F ������ �1������� ������� 8F ������ ����5�5����1������� ������� 8F �������������� ��� ���8F ��1������2��& ��� ��� �� ��1"�� >����I��#����������������?8
F ���B��������������� ��� �#��������������������8F ������������� ������ 8F �������������� ��� ���8F ���� �����������8F ���������� �&��������8F ������ ����5�J5����1������� ������� 8
F ����������������������� ������� ������2�������������= ����8�8($�344�#2�#-���>������������ ?8
F ������������������ � ��������>������������ ?8F ���;����������1������� #� ����� ��� ��� ����2������8%� ����� �������������%� �������� ������1��������������������������&������� ����6��" �������������%������� �8+�������������������� �� �������6��"����1��������2����##�����������#�I�����.����#����� �����������2����� �#� � "�������������� ��1���������#� 8B��< ���������)�����#���� � ���=�������&������I���2� ���8
F ���)�����##������������#��2��'��������)�����##�#��������+�� ��#�������� �� � 1����>�������������?8
F ���E� ��U-��������� V1��������� ��� '&��-��������)�����##���� ����5�J5����������>�������������?8
F ������������������� ������ >������������ ?8F ������������ ���� 2��� ��� 8
F ������� �����������������1���������1����������:� ���� ����� �����##�8@��#�����������������>�������� ��?8
F ��������2����� �#� � �� ��� ���>������������4?8F ��������2����� �#� � �� &���&1����������������#; ���>�����
������4?8F ���B�������������1������� ��������#"!������������ >������������4?8F ��������#� ������������� 2��� ��� >���1���������������������!?8F �����������������1������� ��������#"!����� �� >������������ ?8
F ����� �������6��" �����&���������@� &� �����D1�� ��������������83;�� �������� ������1�������8
-���� ���� ������ ������ �� ��������� ���%������� 8
F ��������#� ���� ��������#��������� ������ >��#���#� ������������ N+�������#������N�N+��=��1"�����������#������N��182���������8
F ��1����&����������� 8
��
����%��������������#���4!�#��#������/��#��<5 %� �����������&���� ������)�����#��� �������� � 1������ ���������������D5 � �� �������)�����##���� ��#������&�� ������������� �������1�������������1����D5 :� ������� ���+�������� �� ����������� ������� �%������� � ����������#6��� �� ����� ���������� � �������##��8
� :#+�������� ��������� � :� ���� ����������������� �6��������1���������� &�2� ���� � 5�������� ��� 8� ������������������+��� ���� �� ������� ���������8
9� ������ �����8��"��#�����<F ����� ���� ���DF ���;������#����� >;��8?DF ���������##��>�J@?8������� �� ��#������ ���#������5������ ����;�����������������I��������8
4!�#��#�����
��
��
�������� ��
�������
�������������������
�������
�������
��� �� ����!��"#������������� �� ���������
�������� ������� ������������ �����
��� �����������������
��������� ������� ��
� ������$ ������%�����&����!��'#�(���������������
������������� � ���� !��"
#����"
�� ������ �%�)���� $$��!��*$������%��� ��������������!!���&
'�����!!� ��(��� �&
)����� ��� �����!��+)������ ��� ��!����� ��� �*
)������ ��������������*
+ �������� �*
,���������� �%�� ��%�-!�.�,�������� ��������� -.
$����� ������ -.
'���������� � �� ����-.
)������ ���!��-.
)��� ������� �%� %/���!�.�/������ ������� -�
,��������-�
)� ��� ������ �� ���������� ��� �� ����!���� -�
��� �%�$ ����� ���!�..� �������� ���������������������� �����--
���������� �����������--
����������� ���������������� !�--
�������� ���� !��--
�������� �������� ����� ����� --
�������� ����������� ��������� --
����0����������!�.�
���/���!�."$������������ ���0����������-�
�� ��
��
�"
�� � 1������� ����� �����!�� �� ������������ ���
� � �� ���������2)�� � ������������(�����
���������� ��!� ��!��� � �� ��� ����� �����
!�� �� ����!������ ����������!������ �� �����!
����������� �� �� �������������� ���� ���2
� 3�� ����� ����� ������ ����� ���% ���� ������� ����
�����!������� ������������� ����������2
1�& �2���� �%���/������
1�& �2���
�2 ������ ����������
!������2
-2 ������������ ���
�������!������ ���
(����!��� ����
���������2 4� ���� �� ���
��������� ������� ��
�� ������� �� �
��������2
52 3�!� � ��� �� �
�������� � ������ ��
��� � ((������������
��� �������� � �������
��� ��������������
��� ��������� ����
������2
�2)���������� ���������������� ����� ��2
�21������ ��������%�� ����������!����� �� ���
�������!������ ���� ��(�!� � �� �������
��������2
��������� ��� � ��� ������ (� ��� ��� !��� � ��
�� ������ ���������������� ��� ���2
� '��������!�������� ��� ��� �������6� ����2
��/������
7� �!������!��!��� � ��������(�� �!� �� ��
����� �� ��� ��� ����� ������ ����(����8 ���
���������
�2 4������ ����������
!��������� ���� �� ��
����������� � ������� ��
��������������
� ���� �� ��(����� ��
�����2
-24��������������
��������� �� ��� ��!����
���� ��� ��� �� ������
(�������������
�������������8 ���(���������������������9���������� ������������!��� ���������� �� �����������! �� ��� �:��� -;2#� �������� �������������������������� �� ���������(�������� ����� �(����������������������� �������������24� �� ������������������������������8 �� ��� ���� ��� �������� ���������� �� ���! ��� ����������(������ ����������!������2
)�������-���� &&�� �������&� ��� �%�$�/������3
4��� ��������!������ ���< �����������������������������(�� ������ �� �������!� � ��2 ������� ��������� ���� �!� � �������������������������8 ��� �� ��� �� ������ ����� ��� �������� ��� (������ ���
(���2=��� ������������ �� �� ��� ��< ������������� � ��� �� ��(��� �������2����������!������ ��������!�� ������� ����������2
��������� �%�4 ���������������
��������������4 ��������������
�24���������0������������������������������������������������������������5>����������!� ������������2$�����!����������������������������������� ������� ����������������������2
-2������������������������������������������������!��������������� � � ���� ������������6� ��� �������������� �������������������� ��� �� ������� �� ��� �������������������2
52?���� �������������������(������������2
� ������������� ����������! ��(���������� �� �������������������������������(����� ����� ����2
� 4� �������� ��������� ����� ������� ������������������������������� ���������� ���!��2
��@� �� ������������� �������(��� ��2
��� �� ����
A
��
�� ��������������%� �������
������� ������� �����
����� �(����� ��� ���
������� ���������
���� ��� ��� (������
�����..�!���!
��� �����9
��������� ���� ����� ��
� �� ���������
(����������� � (�
��������� ��� ��
� ������������� ����
������2�����������
���������� ����(�
��������2
�A�� ���������� ��� ���������:��������9 ��
������ �(��� �� ���� ��� �:�������! �� �� � ���
��!���!������ �����������������! �����
�:�����.�! �� ������2
��������� ����������
$������� ����� ������������ ���� ���!����
������� !��� � �� ����%
B ��� ������ �� �������� �� ��!����������� ���
�������(�� ���9
B ��������� ���(�� ��� ����� ������������6�
!�:�! !����� ��� ������� �� ������������
������ ��(�� ��� �� ���� 9
B ���� ���� ������ �� ���� ���������� �� �� �
�������� ������������������ ��(��
��� �� ���� 9
B ��� ������ �� ��!����(������ ����������
!������6��� �2 4� ���� ����� �������� �������
����������� ����� �2
�����������!��������� ����(� �������� ����
� ���� �� ����!���� ��� � ������ ��� ���� ��
���������(��� �� ��!��(� ��������� � ��
��� � ���:���� �� ������ �� �������!�2
�A��� ����������!������ �� ��������� ���!����
������! �� (������� ���� �����2
�,���� ���:����������! �������������2
���������� ������(��! ���� ��(�(�����
������ ��� ��!������2
���������� ������(��! ������(��������(�
�� � ������� ��� ���!��2
A������C�����!������������ ���(����� ��������
��������!���������������2
����������4 ����-���
=������������������(��������������(�������
�����������������!��� �����������������������
������ ��������������*.;�������!!������ ��
�������������2
65 - 100 cm
������� ��%�� ����
��%�� A4�#�.�
,�$�������
�.�!���
&��!����
�.�!���
& ���- ���!������
��������
�����������
'��������������������������������
��:������!������2
� ���
�����������
!�:�! !����� ���?'�D�.(��E
!���! !����� ��.2.�?'�D.2�(��E
� !���������-������
�&����&��% ����...��!
������
&���� $$��
����%��������
'�"�'�%������/�
������!!�-9��!����� ���.;�9
� ��������������2
�����������������!�������������
���������� ��������!! ����
,������ ��%
�&*>55�>�����.5>.�>&*
D�������!���������!����(�����E��
� (��< ����!��!����
�-..�>*�>��D#��F������E
�-..->*�>��
�'
��
�5#5667�,��5 8���%9
4� ����#�,�����������������#� �� ���������� ��� �� ���!(��������������������9 ��� �����
�!������� ! ������ ��� ��� ��!��� �����(������� �������#�2
2
���� ���� ���������� ���=@�=++>#4,#=�1#� ������������ ��� ������������ �������������#�, ��������
����������(���!�����D���������E2
�������& ���
� ������$ ������%�����&����
���:�7��5)( ����
�)���(
���)�:��1:����(
���:�7:����( ����
61 �5$ �����
):5�:�������(
����
�,��5 8�,#�,
����������� ���� �� ��������� �� ��(���
�������� D���������E2
���� �� ���� �������������������� �� ���
���2
4� ���,������!�� � ���������(������� ��� ��!� ����
���� ���������!!�����������(� �������
D���������E2
61 �5� ���� �� ������ ��� � ������� � ����(��2
���( ���������������� �� ��� � �������������
���� ��!�����2
�)��)��,����(�������������������:�� �
��������������!������� D���������E2
���)�:��1:�����( ����� ��� ��!����� ���� ���
������������ D���������E2
57566���� �� � �� ����������!����������
���2
���:�7:�������� �� ����� ���������!!����
������ ��������� ��������2
5#5667�,��5 8� ��� �� ���� �������� ���
�������!������ ����D��������E���� ��� ��!��(�
����� D���������E2
):5�:��������( ����� ���������!!��
D���������E2
������(���������� ���� ��������2
�(
��
-����&� �����%���4 -9
, ���� ������������� ���#�,���� ���� ��� !��
���� �� �� ������� ������������� ������%
'������
A���
3����
)��������
@���% ������������ ���#�,������������ ��
���)�����������������(� � �����2
6�������� 0������
���+�@��4=@$���=@)������� ����#�,)2
A���� � ������ ���������� ���������������
( ��������� !�����2
4����� �������������������!����(���������
������!!����� ���( �������� ����������� ������
�������(����(��2
4��� ����� ����������������!����(�������������
� �������� ���������� �� ����������� �������
�����������(����(��2
��%�
���#�,)��� �� �!������� �����!�����2
���� ������ ������� ���� �� %
,�� -� ���9
4� ���,������!�� � ���������(������(�� ����
����� ��� ���� �� �� � ������ ��� ������!!��
���#�,����������������������������(������
�����%
0���!�������� �����!��������������(�
�������������������������#�,���� �����%
=��� ���������� ����!������ ��� ��������#�,����
� ������� ���������!!�������� �����2
������ ������
������ �����
�;�5&������<6��3��;3
#�������:������������������!�������2
�;�������&�������%��$�������0����� �%�� �
�������4�����6��3�.9
���������( ���� �������(��������� ��+��2-
����������������������������!�����������
������������ ������!���!� �����������
��� ������� � �������9
� ��������� ������ ����������������������� �����
�����������������2
;���� %��������4 ������$ �����3�<6��3��;.
,;�����������<6��3�";3
���������� !� ���(�������� ����������������
�������(�����������9
�������� �����������������������������������
�� �������� ��������� ����������9
���������������� �������������������������(���
���� ����������������!���� ����������
��!� �����9
� ��������� �����:������ ��2
��4�����&��� �%��������������%��$
�*
��
�������������� ��������������
� ���������������� �
������ ���������� �
���� ������������ ������
������� ������ �����
��������� ���� ��� ������� �������
����
�� �% �%
���� ���:���!��������������D���������( ������������2E
! *.;� B B B ��"'�����������������������������������!����������������������
���� ���:���!��������������D���������( ������������2E
" *.;� B B,�������>��� �� �����
��-A��������������������������!����������������������
���� ����� ������������������������ ��
" �.;� B B,�������>��� �� �����
��.A��������������������������!����������������������
���� ����� ��������������������������� ��
" �.;� B B,�������>��� �� �����
��.A��������������������������!����������������������
���� ��) ���� ����� ��� �������� ����������� �� D�� ���� �8 !���� ����2E
# �.;� B B,�������>��� �� �����
**A��������������������������!����������������������
�� ������������ �������� �������� �� D(�(����������2E
$ �.;� B B ,������� &.A�������������������� ��� �������������������� �� �����
�� ������������ �������� �������� �� D(�(����������2E
$ �.;� B B ,������� "�A�������������������� ��� �������������������� �� �����
�� ���������,��������������� ��D� ������������E
% �.;� B B ,������� "�A�������������������� ��� �������������������� �� �����
A �� � & �.;� B B �.A��� ����� �� ������� �������������� �� �����
F��� ���������( ����D� ����� � �� ��� � ����������2E
' 5.;� B B �-A��� ����� �� ������� ��� ��� � ���������� ���� ��� �����
��$��"�-��
���� ����� ������������������������ ��
( �.;� B B �.A��������������������������!����������������������
���� ��) ���� ����� ��� �������� ����������� �� D�� ���� �8 !���� ����2E
) �.;� B B �.A��������������������������!����������������������
�� ���������,����������� ��D����������� ���������������!���� E
!* �.;� B B �.A�������������������� ���������� �� �����
�� ���������,����������� ��D����������� ���������������!���� E
!! 5.;� B B 5.A��� ����� �� ������� ��� ����������� �� �����
�&���
)����������D?0G2-�����E !" 5.;� B B �.��� ����D� ���� ����������E���������������������� ������������ �������
+�(�����������������D������ ���������� ����2E
!# 5.;� B B �5A��������������������������!����������������������
)�:����):5�:�����
3 ���� B,�������>��� �� �����
3 ���������� �� �� �� ��� ��
)� �� ,������������������
, ���� , ���� ���
�� ������ �%�)���� $$��
)���� $$��� 0��
�����+��������!!��&��*���� �����������:����������������52���2
�+��������!!��5��� �����������:����������������-��2
�+����������������� ������%������������������ �����2��������!��������������������(����� ����������� �2
�&��� �� &���� $$�
������������D������!!������)���������E�����������������������������!�������������!� ������!�%�����������5.!�� ������������� ���� ���(�����!���������2$������������������!!�D����5.;�E��� �����������������(������������D�:�����������������������!�E������!�:�! !�����5��2���� �!!��" ���������#��""� ����� �
������-9��� ������ �&���� $$�
�2 )���������������!��������(���������( ���� 20�����#�,)���� ����� �������������������=@�=++>,==3#=�1#����� (���� �� �����2
-2 #���� � �� ��� ���� ����������!�������� ���������������� ��(����������� ���������� ���� ����������������252 )�� ��� '3=/30??� ���( �� ��� ������!!�
��< ���2�2)�� ������� ��!����� �� ����������2
�2)������������� ����������2�2 )������������!!�(��������� ���)�03�>3�)��
( ����2�������� ������� ���)�03�>3�)��( ���� ����������������-������2
"2 A��� ���������!!� �� �������� ���=@�=++>,==3#=�1#����� ����� �� ������� ���� ������������������(������2����� ��� ��� ����� ��� � ����������������8�� ����������� ! ���� ����� ����2� �� ����������!���������(���������( ����2
�+
��
)����� ��� �����
������������������$&�� ����� �� �����?'�30��3����( ����� ������� ��!����� �� ����$�����!!� �%����������2
�����!����� �����(����������� ���������������D E2
�����������������&����&��%� �� ���)'4@)'��,���( ����� ����������� ��� ���������!!��������2
���!�:�! !��������� �������������!!������ �������%
�������� +�,�������� ������
������� �...��!
)��������� &..��!
A��� �..��!
)��� ��
��������������(� ��������� ���������������(��:�� �����������(������������!(�� 2
����������!���������� � ��!����������� ��� �� ���!������������������������ ���� ���!�:�! !
�����������������!!�2
�&��'��"�� ����'�'�%�� ����(%������'������� � �� ��!� ����"�� ��%� �� �����"���������!!�����%�
�� ���������� � ��� ��"��!� �����")�� �������� ����� �� ��� �����!��)����������"�
����("���� ������ �"� �!� �( �����"��� ����� �'����"�� ��%� �"( ��!� ���������� ���)������" ���
���� ���#��� ��
*� �����"���� ����'�����%���� �"( ��!� ����� �!� � �"�� ��%� �� ��� ��"�����������
&��%���� ���� �!� �!���� ��" �� � ��"��� ����� �� � ��(�� ��!���!�!����!��� ���
6�������������(���� ������%
�2��������( ��������������������������� ����������������������(��(����9
-2���� �����������(���������������������( ��������� !�����2
@���%��������������������( �������������������������������� ������������(��������������
������!!� ���2
C
5&���������� �$$����
�� 0��%�4���&���� $$��9
,�� -��$��
,��������������� �������(� ���*�� ��2
'������( ������������� �� �� ���#�,�������������������������� �� � �����2������ �� � �!����( ���� ��������� ���� ����������(� ���(��2@2$2%=����� �� ����������)����>3����( ��������������� ����(�������� ���� ������!���� �� 2
-��
��� ����� $�����������������������!� ������ ������ �����2
'�������!�!(������ � ���(����������:�����!����!����D���������2
������� ��� �� ����!��� �( ����������0)743=@������2
".�#.�$.�%./� ���������0
� �-����� ������� ����� �������!� ��������� �������(�����!��������!������ ������2
4� �� ��� �� ����� ����������!!��������"���,�������3 ��������(�� ������ ��� �������� ��������� D0�� ��������E���������� � ����%
� ������� ������������������)�03�>3�)��( ����9� ��� ������������������������� ������(���������� � � ��!(�� ����������)�03�>3�)��( ����2
������� ����� ����!����( ���������$#�0��4@/��� ���2
#.�$.�%.� �&.�'.(.�).�!*�� �/� ���������
�=�� �:���� 4����������������������� ��������2
3���!!����������������������� � �� ��������� �����< ��� �� �������������2
!.�".�#.�$.�%.(.�).�!*.�!".!#�� ��/� ��������0
.�
��,���������%��&�����
/��������� ��� ������������� ����������
����� ��������% ���� ���! �������������6�
�����������!��� ��� �!��� �������������� ��!��
�������� ��( �� ������������������ �
��������� �� � ������ �� ��� �� ����!���2
=��� � ���
�������� ��������
���� � �� ���
���������� ��(���
��������� �� �������2
��$& ��$�����9�,�������������&��#4 ��
<&�4%��;
��$& ��$����.9�,��������� ���� ����4 ����-���
<&�4%������ ��>��%;
#�< ������������ �����(��� ����
�!!������������ �� ������������ �����2
�,���� �����������������(��� �� ��!��
���! ���! �� ���!2
��$& ��$�����9��%%���/���<� 0�������������!����3;
A����� ���� ����������� ����!����!���5�� ��
�:������ ��� H!�:H �� �� �������2
����������� ����� ��!�������� ���� ���!������
���� ��� ��������20� ������� �������
������!!�� ��!���������� (� ���� �� ��!����!���
52���� �� ����������������������(������������
���� ���!������� �2�2 ���� �� ���!���
����������� ���������2 )�� �!��� ���� � ���!��
�!� �� ������� ��!��� �� ��!����!��� 5� ����
!���� ����!������� ��� ��(�����2+�� ��������
����� ������� �������--2
�����(�������������� ����� ���������!������2
��$& ��$���� "9� ��� ��
��� ����-���
�� %����� ��(�������� �(� ������ �������
��(�������%���� ��(����� ������� �� ��(�����
������������ �������2
A����� ���� �� ���(������(������ ���� ���:���
��� H!�:H �� �� �����������!����!���� ����
�������
��� ����(������������������ ����(����� ����
��!����!������������3����������!!� D���
��������(����E��� �����( ���� $��������2
)��& �����-����� ��%�-
B ,� ���� � �� ����������� ��%
� ��������� ��(���>�����!(������� ��(��2
� ������� ��% �������� ���� �����!���� ���!
������2
B �!�������������������� ��� �����( �����2
B ,�����:��� ��������� ��!��� �����(�����
����� ����� �� ���������������%
)� �� ��(����%!�:���
)�������� ��(����%!�:-2���
,������� ��(����%!�:-��
A���%!�:���
��4�$����%����-����� ��%�-�4����?
�������..��..�
�������������.�-..�
���(��������..��..�
�(�����(�*..���-..�
��������.�-�.�
�&��� �����$�
��� ���9� ���� ����������������!���������
���� ��!��� (��2A��� ���! ��������������� �
�:���������� ������������ ���2���������!!�"
����� �:�� �� ��� ���� ����� � ��!��������2
@�����%��� ��� �%�4��%0�� 2���9� �� �������
�������������� ������ �������(�
!������������2 � �� ��� ���!���� ����� � � ��
����!�:�! !��-�5��� ��������� ��� ����������
������ ������� ���� �������������������2
����9� ���(��� ��� ���� ��������������������
������������� ���:���� ��������2
,���������� �%�� ��%�-
.�
��
)��� ������� �%� %/���
�����������!�����������������( ��� ����!����������� ��� �������(�� ������������� ��������� �������2�����������������!���������� ������� ������������ ������< �����(� �������� ���2
����� ��� ���-
B ����������������(������������������������������� ����� ���� ��� � �������! ����� (� ������2
B �����������!��������� �����(� ��(�� ����� ��������������� ��� ����� ��������� �� �� ����!�� ��2
B @� �� �� �� ����������!���������� (�������������������!������� ����2
B ,����� ������������� ������(���� ��� ���� ��������� ���! ��� ����������� ������2' �� ����� �� ��� �����2
B ,�������� ������������������������ �������������� �����������2
B ,���� �� �� �������������� ���� � ����� ��� ���� ��!����� ���2
B @� �� ����� ����������!���������% ������ ��!��� ��� ������ ����!�������!������ ����� ��� ��� ��������� ��������2
B 4� ���� ������!��� ����������� ���������� !������� �� �� ������������� ������ ������!�� �������2
B 0����� ��������������� ���� ���! ����������������� �����������2
B ������������������������< ������ ������� ���� �����2
B )�� � ���� � ��(�!� ������������ ��������� ����� ������������������ ������ ��� �!��� ����2@� �� ��� ��� ���� ������(��� �������������� �� ��� ��� �2
B $����� �������� � �� ��� ���� ����������
!�������!��� � �� ��� � ! �� �!���2
,��&�� �B ,����������������������������������� ������,������ � -..->*�>����A�������������� �� ���������� �< ��!��� DA���E� ��< ������������ �������������������������! �����(�
�������� �� ������!�� ������! ������������
�����!2=� ����������! �� (� �������� ���������������� ������!��� ������� ���������������� ���!�������� ���� ������� �� �� �� ��� �!���� ��� !�� ������ �� ��� �� ����!���2
���������� �H������(��H��!(���� ������ �� ��!����� ���� ��(��������� ���������� �������� ������������ ��! ��(�������������������2���� !������ �������� ����� ������ ����������������� ��� �����!����� ���������� ��� �������
�������������������������2
B ,���������������������!������%(���������������� ������������ � ��������
� ������(���� ��!� � ���������������2
� /���������-� �%����&������������/����$���
��/����$��� ��-#�����%�-� ���������-
4��� �������� ����������� ���� ���� �������������� ���� ��(��� �� ������ �� ��� ������ ������������� ��������!�������������� ���� �������� ����!� ��������� ����� ���(��� ��� ���% ���(8���� �
������ �� ������� ��� �� ����!���2
� /���� ��� %��������!� 4 ���!
�����-� �%� ��$�
B �� � ��������� ���� ����� ����������!��������� �(� �������� �����20� �������������������� ������������ ���� � ����.I��
������2
B ���������������� ������������������:���!�����������!����20 ����� �������� ������������ ��!�� ����� �� (������ � �� ��I
������2
B ������������������� ����� ��!� ���� ��� ������! ������(���������������� � ���� ������ ������ ���! �� ���� ��!����� ���2 0������!!����.;� ��������*.;���������.;����������.;������� � ����.I��
������2
B ��� ��� ������� < ������ �� �������� ��������� �������� �������� ��� ����� ��� ���!��������� ����!� ���� �� ����� �� �� ��� ��������� �� �� ������� ��� �� ����!���% ������(����(�������(������������������������������ ���� ����� ������ ��� (�������� ����� ����!���2 4��������� �� ���� ��(���
����������! ���������(��2
B 4��� ���� ��������!������ ���! ���� �� ������������ ���� ���������� ���� ���!��������� �������� �� �� ��������������(���6����� ���2���,������!�������� ������������������������ �� ����� ������ ����������2
B 4��� � �� ��������(���� ���� !(��������������������������2�� ��� ��� ���������������(�� ���� � �� ��������� ��� ��!���
������ �� ���������������2
..
��
��� �%�$ ����� ���
���������������4 �����������������-��&&�-
B � ����� �������� ��������� �������2��������
��!�� ��������� �� � ���������6������ �����!
��������� ��� �����2
B ���� ��� ���������������������� ����
���� ���!���������� ����������2
�� �����-���� &&�� ���
����:��������� ((����������� �������������
(������������ ���� ����� ����� �� � �����!
����������2,���� ����� �������(���� ��2
�� ���������%���������%��&�����
3�!� ������������(�������� ����� ����� ��� �
���� ������2
A��� �� ��� � ����������9 ���������������� �
(� �������
���< �����2
���������-���� &&�� ����%���� �%%��$
B 0����� ��� � ����������������8�� ����� ���
����������� �� ���! ���!���2
�� ���������&�$&
����������!������ �� ���������� �������������
� !� ���� ��� ��� ��< ��� ���!����������2
)�!���!����!��� ���!� D� �����������( �����E
!�� ���� ���� ��� �������!(�� ���� �������� ���
� !����� ��� �� ��� ����������� �����!�2
�� ���� ������(8���� ������ � ������ ���� �������
���!(��%
�3 ��!� � �����������
���(����!�� ���
�������������
�������!������ (�
� ��������!������
������ ����� ����
������9
.3 ������ ��� ��
�������� �� ����������
���� ���� ������% �
������ �����!�� �������
� �2���� �����������
���!��9
�3 ����� ��� ��������
����� ����9
"3 ����� ��� ��(���
��9
�3 ���������� ���
������!����� � ��
��� ����� ���
��� ���� �������
(������� � ����
���� ��� ���������2
���2��������4 ������������������� �������� ����� ���� �� ����� ���� � ����2 4�
�� ��� ��� ������� ������� �� �!!�������% ����
������������������������ �� �� ��� ��������
������������� ����������������2
��@� �� �� ����� ���� �� � ������ (��� ��2
�?���� �� �������������������� ��� �
��� ���������2
��4������� ������%���������%��&�����
Fig. 1 Fig. 2
���������
�������������������� �������D���25E ��������
�����(� �������������������������������������
�������!����!�������-D���2�E�� �(���� ���
� �������������������!�������������������
��������!2
������ �,���������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������D���2��-���E2
������� �
'���������������������
( �������������������
������������������
� ���� �����D���2�E2
Fig. 3 Fig. 4
.�
��7� ��������!�������� � ���� ������2$������������ ���0��������� ���������+�!���� �� ������(��!
���6�������(���� �(����� ����������������� ����2
����0����������
)��0��$
����4 ������$ ������4��A�
�� ��3
����4 ����-����4��A���� ��3
����4 ������$ ������ � ���� ��
�� %�4 ���3
����4 ������$ �����
�����������-� �� %�� �%����� %�
4 ���3
����4 ������$ ������%�������
%� �������&��3
����4 ������$ ������ /�0� ���
����$����%�����������&����-���3
����4 ������$ �������� 2�3
����5#5667,55:��5 8���%�� ������ &�%�-� �� ����� $���$�� �� ���� ���������������,3
�������������$������ $3
)����0��� � ����7��������9
B ������������ ������� ��� ���� ������������������ ����
!��� �������2
B ��������(��������� ���� ��2
B ��������������� ������� ���������2���#� �����#��������2
B ��� ( ����������(���������2
B ���)�03�>3�)��( ������� ��� (���������2
B �������� ��� ����� � �����2
B 0�������������(������ D ���� ���,������!������������E2
B ��������������������������������������2B ���������(���2B ����������������� �����2B ���������������������2B ������������� ������� ��������2
B ���)�03�>3�)��( ����������(���������2
B ���������������������(�����������..�!���!�����������������,2
B �������������������� �����������������,2
B �������������������!����6��� ��(�����������2
4�������(��!��������� �������������������� �����������������������������������������������0���������24����������������������� �������������( �����������!��(������������(��!��� ��������������!������������� ��������������� � ���24�������� ��� ����
����� ���������������������������� �� ������ ����(���������2
B ���������!!������������������������%��!�������!!����< ������(��������������!�� ��������������2
B ����������������������(��%����!��������������!!����������)�03�>3�)��( ��������������2
B �������������(������������,2
B ������� ����������2
B A������!������ �� ������������ ������������������������������
����!(���������� �������23�!� ����������D���������E2
B ����������!������ ����� �� �� ���������+2
B ����������!������ ������� ��(������ � ���� ����(�������
����������������+2
B ������������������������������������������������+2
B ������������������� ���(��� ��� D������� ������������2
B ������������������� ���������� ���������,2
B )�����������!�������� ��� �������������9������������:�!������!�� ���������������������24�������(��!����������������0���������2
B ����������������� ���(�����!�������������D����� �(���������������H����������!�������H��H�����!����������H����������E2
B 7� �����! ����������2
."
��������� � ������ ���� ������ ���9
- �������������� ������ � ������(��!���� ���� ����������9
- 3������ ��� ������!!� �� ������������ ��� ���(��!��� (��� ��� �9
- 4� ���� �� ��� ��� ����� ������� �� � ����������������)�� ����������� ��� ���������� !(��
��� �� �� ��� � ������� �����������2
� 4� ���!���������(��� ���������� �� ������������ �� !��(������� ��� ���!��������������� �
��� ���2
� 0����� ��< ��� ��� ���������� �� � ������� ��� ���!��2
����-� �����&�� ���� ��9
B ������������(��!9
B ��� ���������!��� D?�2E9
B ��������� � !(�� D)>@E2
���� �����!��������(� �� ��� �������������� ����� ��� ������ ����������!������2
���/������/���
��
��
������
�� �� �
���������� ����������������������� ���������������������� �� ���������� ����������� ��������������������������������� �������� ��
����� ����� ��������������������������������������������� �� ��������� � ���!�����������������!
��� ���� ��������� ���!""������#� ��������� ���$��%�� &'�� ��������$��%���&'
�������#�����!$���������� ��%����������&()������� &(
% � ��& ���������� ��!��������� �� ������*���� &�+������ ������� &�������%����� ����&����� �� �� ����&�
'� � ��� �����&���������� ����!!,�-�� ��$������� &&"�������&&".����� ����.��������������&&
���&����� ����(����� ��!)/��������������� ����������������������������&01�.-��� ���������� &0,�������������� � ���&0�������������� ��������������&01�.-��� ������� &01�.-��� �������� ��������*���� &0
* ��������������� + �����!�
, ��������&����!�������� �����2����������* ���&�
��
�-�./.01��23/41
5.6/�$"�
2��� �#���������
��
����3�*���������������������������� ������ ���%�$������������������%��������4�"����������������������������������������������������� �� ��������������%������ ��������$���������� �����������5��cioniranju stroja i o upozorenjima koja se nanjega odnose.
���� �������������������#��������*����*�� �������������������������� ������$������4
����������� ����#���������
�����������
(4� �������������������4
�4���������������������� ���.��-��� ������� �4�6�����.��-���� �%������������������ �� ������� �����������4
&4� ,�������� ����������� �� �.����� ������� ����$�%�������������%� �����*�� ������ 7���������84
04�/�������������������������%���������%������%�4
94�2�������������������#������������ ������� ������������� ��� �� ����������%������4
��#��7 "�������������$�����.����� ����������������� ����������4
������������� �$������ ������4
.#��������� (4�Postav������������������������������������������ ��� ������� �%�.��� ������$�4
�4�6������������������������������������� ������������������%����������%��������*���������
�����������$� �� � %������$��������.�����%��� ����� ���� �:4
��%��� ��������������������� ������������������� ������� ��������%����������%�����4�"���������������������������������������������$������������*������������������������������������������������ ���������� ����4
, � +������� � +���� 8
3�.�� ���������%�*�������� ���%������ �������-�� �������%������%������������%������%�4� ;�� �� ���� ������ ������� ���� -���%��%�$�-��������%����� � � �����������������������$��%�.��������� ������
������ ����.��4��� ���.��������%�.�����������������$��������������*�4�2��� ���������� �����%�.��� 7�����$��������84
��������(����� � ���(���������(��
,������ ���� ���#�����������
(4�"%������ ��������6�� ���.����������������� ������������������������%����%�&<0���� ��$���������������������������� ������ ����������� ������ ������������������������� ���� �����4
�4�2���������������������������������%����$������-�������� �� �%�������������*�� ������ $�������������������.
&4��� ���������������%�����$� ������*��4
�������������������������%���������� ����%�=����������%��������%����� ���������������������������� ���������������
��6�����*����������������������������� ����������������� �������������������������.���%���������4
��>�%���������� ���������-�����.���������
����������
A
��
��,������ ���� ���#�����������
2�������������������������-����������� ������������������ �����������������9�(''��%��������?
���� �������������� �%������������������� ��-����������������� ���������7���������84�2�� ��� ���.��������������������%��������������������4
��Ne p������������������ �������*�������������������������%�����%������������%�����������$���������������%��� ������*�����(9'��%4
-� ���(���������(�
������%������������������������������������#@ ���������%��� �%����������������������
������%��������%�?
@ ��������%�*�������������-����$�������� ��������������%�������%���������������
@ ���������������� ��%�=�����������%�������%����� ��������������������7������������8?
@ ����������$����������������������4�"��������%� �%������������������������4
�����������������%�����������������������%������������������� �.��-��%��������������������������� ��*��������.��������%��4
��"�������%���� �����������������������������������������ce.
��/� �����������.���������*����� �������.����������������4
��Ne smije se pregibati ili pritiskati kabel.
�� A��������� �� ��� �%��� ���%������ ����� ����.�����������4
�� ��B����� ��=���������� ������������$�������������������.������������������4
����������������
>�������������������������� ���� ��.�����������������������*���%����� � ��� �������������-����$��%���!':+� � ���������4
����������� �
���� ��������
����������� ���������� ����������� ������
��� ���� ������������
����������������������
�������������� ���������� � �� ����!�"
�����������������������
� ��� � ������ �#���$% �&���� �'��� � ������ �#��(���$% �&�(��� �'� � ���������! #��)��
������ ��������������
������������� ! �������
��������������������� !"#$!
����� ��)*������� ��� ���°+*,�����������������! "
-� !�!�����. !������ ���� ���!���/�0���� � �10#2��3455�4+11�����54��4�3&1������� ������ ����� �������'�� �� ����,�!�� � 2�)���43�4+1��&6, ������ �'
65 - 100 cm
��
��
����� ����� �������
��������������� ��%�$�-������-��� � ��.�����$��%��������������������4
������92*:0.4-#��%����� ���%���������*���5�����4����������� ������������������ 5������������ -�� ������4
C�% �0-*6�.92;1#����*�� ������������ �������������������5�$�� ��������������
C�% �6-'�-�162�1#��%����� ��$�������%��������� �����������������������������
������,61�6<�-,-6=� ���*�� ��������������$��%������$�������.���������%��$����$��.����������4
���������������2:/420-*4-<>�1613/�:.�1*1=����� ������ ��� ������������������� �%�$�������������������������������������
������2:/42?-*4-<.,:/42?-*4-=��������%�����������%�� ��������4
C�% ����;�1'=���� ���%�����$��%�4�����%�����������$��%��$�% ���������%���� ������ �������4
����:����������� ����2:/42?-*4-<>�161�3/�:.�1*1="������������������������� ��������������� ������������� �����������������������������������?���� ������ �$����������������������������������������������������������������4
��" � ��� ���������������"�DE"1A>EA<3�6�6�FD,�G�6>6� �������%����� �������%� ���%� �.� ���$�������$��������� ����������������4�"� ��%������������������%���� �����������������* �4
:������������(�
�����
2:/42?-*4-<.,:/42?-*4-
�����,61�6<�-,-6
C�% ���;�1'
��������������
������92*:0.41
���������������2:/42?-*4-<>�161�3/�:.�1*1
C�% 6-'�-�162�1
C�% 0-*�6�.92;1
��
��
1@ �������� � ����� �� �������� A�8� $@� �����$����������������������������$����������4
3@ ,��� ��� �������� ������������ �����#��������8��@=��������������$%������4��8�� ��������������%������$����������������%������������*����-�����%������%������ ������� �$��������%�����������-�������$��������������������������?������%���������������������-��������������������$������������4
0@ ,�������� � ������� �� � ������� A�8� !@8
%@ B�������� � A�8� )@� ;� ��� ��������� � �����������������������������������������%�������������� �����$�?
� ���������������������������������������.������$��������.������$��������?
� ���� ������� H����H� ���� � ������ ��� ��� ��� ������ ��������� ��$����������������%�������� ������������ ��� �� �%��� ��������?
� ������� �����������������������4
,�8� $ ,�8� �
:��������������#���������������
,�8� ! ,�8� )
9�#�� �� ��� �=����%�������������������������������� ����%���������� ������ ������������������#
��������
����
G������
+����5�$����
>���%��#� �����%�5� �� � �������������������-�������������������� 5� ��+����5�$�4
6�� � C�������G��A�)">�+GE6��������� ����������������4,�� ���%�����5��������$������-��������-�����������46������ ���� 5����������������������������%����$��%�%�� ������ ������� �� ���������5����������������4"������������������ 5��������������������������%������������� ���%� 5�����%�������������������%������������� ���� 5�����4
:����������� ���:����������� ���
������������������*�����*���������������#
����D �� ����=6����%������������� 5������ I;���J���%��K� ���������������������-��������$��%�������� ���������������� ���������� ���$���.��#
>��������=��$����%�������� �������������������%�������������������� �����������$������-�$�������$�������#
��� ������� ��� ���$� ��.���� ����-�-�� �����������������$���� ���������������$��%���������-�4
!"
��
%������������� ���� ������ ������ �����&������
������ '���� (���)����
� ��� ������ � *�������������+�� ��������
�������� ������,����������-
(��� ������������%�� �� 2
�"% � � !2
�
.��������
�����/���������! ����!��������!�&�� ��(������! �(���"'
0 90°C 7 7 7 ��8%����� �!�(��� �!�(���� �! (�����9��� �! ��, ���������9��� �!�
�����/���������! ����!��������!�&�� ��(������! �(���"'
1 90°C 7 7 : � ��� 4�� �� �� ��� ��) %� �!�(���� �! (������9��� �! �
, ����������9��� �!�
�����/���������! ����!�������!��������!�������! � ���!
1 60°C 7 7 : � ��� 4�� �� �� ��� ��� %� �!�(���� �! (������9��� �! �
, ����������9��� �!�
�����/���������! ����!�������!��������!�������! � ���!
1 40°C 7 7 : � ��� 4�� �� �� ��� ��� %� �!�(���� �! (������9��� �! �
, ����������9��� �!�
�����/�$ ������! ����!��������!������!����!���!� ���! �&����!�(� !��(���"'
2 40°C 7 7 : � ��� 4�� �� �� ��� 33 %� �!�(���� �! (������9��� �! �
, ����������9��� �!�
.������ �/��������! �������!������� ���! �&�!��������!�������.��; �(� ��"'
# 60°C 7 7 : � �� ��%� �!�(� ��� �! (�<������ ��� <� �� � � �������9��� �!�
.������ �/��������! �������!������� ���! �&�!��������!�������.��; �(� ��"'
# 40°C 7 7 : � �� 8�%� �!�(� ��� �! (�<������ ��� <� �� � � �������9��� �!�
.������ �/-�!���!�� ���!��&����������! ����!� �������!���� ����� '
$ 40°C 7 7 : � �� 8�%� �!�(� ��� �! (�<������ ��� <� �� � � �������9��� �!�
��� ! 40°C 7 7 : � �� �� %� � !� (� �� � � ! � � � � ����� ��9��� � !�
� ������ !� ��!�� � �� � ��&, �!��� (� ��� (�� ���� (� �� "'
3 30°C 7 7 �) %� � !� (� �� � � ! (� <� ����� ��� <� �� ,� �� � !� �����
4� ����#�5�4
�����/���������! ����!�������!��������!�������! � ���!
6 60°C 7 7 �� %� �!�(���� �! (������9��� �! �, ����������9��� �!�
�����/�$ ������! ����!��������!������!����!���!� ���! �&����!�(� !��(���"'
7 40°C 7 7 �� %� �!�(���� �! (������9��� �! �, ����������9��� �!�
.������ �/�-�!���!�� ���!��&����������! ����!� �������!���� ����� '
0" 40°C 7 7 �� %� � !� (� �� � � ! � � � � ����� ��9��� � !�
.������ �/-�!���!�� ���!��&����������! ����!� �������!���� ����� '
00 30°C 7 7 5� %� � !� (� �� � � ! � � � � ����� ��9��� � !�
8��
=������ ����/ �&$ >?@"�) �� � "' 01 30°C 7 7 ��A � ������ �!� �&��,������ B,��� '(��� � !� (� �� � � ! � � � ��������9��� �!�
�� ����, �����������!�/�&��������(� � ;��(���"'
02 30°C 7 7 �5%� � !� (� �� � � ! (��� ��9��� � ! � � , ������� ��9��� � !�
�9�:(�;< ;��=(>=?� ;
��� � � !� 7 : � ��� 4�� �� �� ��� ��� � � ! � � ��� ��9��� � !�
+ ����9��� � !� �,� �� �!������������9��� �!�
�,� �� � !� ����� �,� �� � !� �����
��� ���� ��������� �
6������������� �
*��� � ��/�����$��%������!���������������������� ��������� ��&�9��$4��/�����$��%�((���������������������� ��������� �����$4��,����I�������� ���K���������������IL�����$���K������� ����� ���������4������������ ������%������ ��*����������4
�� ���� ������ �����������7���$��%�((� ����������8������������ ��������������������$��� �����������%����%��#�������%��&'�%����� �� ������%���%�*���.������������� ������%�4����������%����$����$��%��7((���&':+8%�$�-�� �� ����������� �������� �������������� 7���%����� �������8������-�%�%�$�-�%�������-��%����&��$4������� � �� ��� �������� ������!� ������"����4
2����=���� �����������
(4 "�������������������������%��� ������ � � � � � 4�2���-������������ ��������������� �������� �������� �� �� �������%��$������������������"�DE"1A>EA<3�6�6�FD,�G�6>6� ������ ��������4
�4 >���������������� �� ��%��������������*��� ���������7��������4�&�8���� �������������������������4
&4 ��%�-�� $�% ����,C�6L� ���������� *�������$��%4
04 ���������� ��%�������������� ��������������94 ���������� � ��������5�$����� ���������������4 ��������� ���$��%���������%��� ������2�6��<
�A2A�4���.�����������.����������%��� ������2�6��<�A2A������������� ���%���������4
�4 ��� ���.��������$��%���������"�DE"1A>EA<3�6�6�FD,�G�6>6� ������� ���� ��-�� ��� ��������%�$����������4�G ��������� �������������������������� �� ��� � �� ���.��4� G��������� ����������������%��� ������ � � � � 4
!$
��
�������#���
���������� �� � ����� ��%���������������������������������%�$�% ���AL�A�6�"�6�7������� ��������$��%����������#�L�$�-������ ���� ��%���������������������$������7 84
���������� �� ����C�� F� ��������5�$�� ����� �������$��%��������������������%�$�% ��+A>��G)"C64���$��%��������=���������-�����-�� � ��#������� ������ �����
��%�� �('''�����������%����2������� ���''�����������%����3�� ���''�����������%����2���� �����
F� ��� �����5�$�� ���%�*�� �%����� ���� ���������� ��� ���%���% ���� � � � 42����-������%���������������������5�$����� �*�������$�������=��$� ������������������$��%4
��$����%���&� �!���� ������ �����%�������� �'����� ���� �������!�������(�!���� ������������)�������� �)����� �
��&���)�������������)������������*������������� �������) �������������� ����� �� ��
+�������������������� ���)�����*� �)����� �� ��������������������) ����'����� �����&��*����������(�!���� ����&���)
��"�)���������������
$������ ������ ����������������"������'����� �����)� �����������(�!���� ����*���������������� ��
����*� ����������"���� ��)�!�������"����������������� �� ��������������� ��*�����)������
9����� ����������� �%�5�����%��������������������%�$�-�������� ���*����������-���� ����4�6���������5����������.�#(4���������%�����$������-�� ������ 5������������������� ��� �� ����?�4���������$������-��������� �����������5���������������4
>���%��#�� � ��������������������� ������ ���������������$��%����%�$�-����� ������������5�����4
C
@��� ��� A � ���� ����� � � � � � ��+� ?������ � ������� /
4� � ��5� �� ��4
%�� �� � � !�� ��� ! � � �� . � � � � � � � 3 � � � "
% � � � �� � � � � � �� � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � �� � �� ���� � !� � �� � � � !� � � , � ; � � C � �!� � � � � � !� � !� "6 � � � � � � � � � � � � � � � 9�� �� !� � � � � � !� � � �� � � "- � �� #� � � � !� ���� � � � � � � �� � � � ��� � @ � �� 4D � � � � (� � !� ��� � � � �� ��. ���� � � � �� � � � �� � E, � � !� � ���� � ! � "
.� �
� ��� ���� ��
+ � �� �� !� � !� � ! �� ��� � � , �� � � � � !� � !� � � !� ��� �� ! � ��! "
6 � � , �� � � �� � � � � � � �� � � ��� � , � , � !� � ! � � !� � ��� � ��� � , � !� � � � � � � &� � � � � �� � � � "
6 !� �� ���/ � � �� � � � � � 9� ��� !� �$ >6 F1%1G �>6 F> "
1 B � 2 B � # B � $ B�� ���� �� C
4� �� ���� ��� ��4
@� � !� !�� � � �� � � �� � � � � � � � !� / � � � � � !� "
% � � � � �! � !�� � �� � � 9��� � !� � � ��� � � � � ( � � ( � � ( � 8 � � � �� � � � � � !� � � � � � �� � � !� ( � � ��� �!� � � � � !�� � �; ��� � &H % �� � � � � �� � I '( � � �� � ��� ��� �� � � � � !� � ��9 , � � �� � � � ! � � � � � � � �� � � "
2 � � � � � � �� � , � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � �� � @�>D� 4D 1@1� *2� � � � � � �� � � � � � , � � � � � �� � ( � � � !� � � �� � ��� � � � � � � ���� � !� / � � � �� �� � � � � � � � � � �� � � � ��� � @�>D� 4D 1@1� "
6 !� �� ���/ � � �� � � � � � 9� ��� !� � : �F1�F16 F1 "
2 B � # B � $ B � � ! B3 B � 6 B � 7 B � 0 " B�� ���� �� C
� �&�� ���� ��
%���/ � �; ������� ��� � �! "
% �� �� �� ; � !� � � � � � �� � ��� � � � � � � � � � � � � �� � � � �� �� �; � � � � �� �� E, � � � "
0 B � 1 B � 2 B � # B$ B � 6 B � 7 B 0" B01 B � 0 2�� ���� �� C
!�
���� ������#��� � ��& ��
;� �������������������������������%���%�������������� ������*���#� ��������%� �������%�� ������.��%������������� ��-���%�*�%�������������$����������%��������%����������� � �$�=��%�� ������4
����$���� ��������� ���� ������� ��������*������������ �� ������$���������������*��� ��������������� �� ������4
B�� ����� $=� � � ��& ��� #�� �� ������ � A�� ���E�@�����������������������������%������������ ������� 04
B�� ����� �=� � � ��& ��� #�� ����� � A�� ���E�� ���� �F�@����-��������*����������������������������������� �����4
#�� ����� !=� �������� A� +������ ���8@���� ���������%��.�������&4������������%���������� $������ � ����� �� H%�MH4,%��.����� ��� ��� ����%������ ������� ����� �����%��������$� �������4� ��� ���.�������$��%����������&4���%��������������%�������4�,�����*�� ������ �%��������$������%��.������� ������ �� �� ��������� ���������46�����&4���%����������������.��������$��.��� ��� ������� ������� �� ��������������� ����*��4�/����.������������4�&04
%������� #�� ����� )=� � ����� #�� ��� �� ��
��Nemojte up���� �������������*���� �������������������.�����4
0������� �� ���
��Tradicionalno sredstvo za izbjeljivanje koristi seza otporne bijele tkanine, a ono blago za obojenetkanine, sintetiku i vunu.
"%����������������������� �������0��� �������(4"���%������������������������ ��� �������%��������-��$������ I%�MK��������.��������7����� �����846��� *������ � ��.���� ��%�� � ������� �� ���� �������������� �� � ��������� �������0��������������$��%� �� �������� � ��������������$%��5����������I�������%���K4
����� ��� �������
@ ,��������� ���� ���%��#��������������<���% ������������?�� ���7���������� ����� ��������$� ����$84
@ G���� �����*��������������������$%�4@ >�%��������-��� �������������������
����������*�������$��� ��#������������������.��9��$���������������������.����9��$��������������������.�����$���������.��(��$
:������ &������� G
(��������0''�9''�$(����������(9'��''�$(��������0''�9''�$(�����-���$�����!''�(4�''�$(�������(9'��9'�$
�� ���������
B��� =�������� ��� �� ���������� ��������� ����%��*���4������� �����%�����������������-��������������� ���$��%�%� �� ���� ����%������ �������������5�$����4
� ��� � �� �� ���� =� ���� ��� ����� $�.��%� �������%�����%��%�*�� ����������������������4� G ��������-�� ���������������������������.����&��$��� ����������-�������������%���������������� �����-����$��������5�$����4
>���=� � ���� �� ������� ��� �����*�� ����� �%������*���� ������������%�����.�����(�$��� �������%4
% � ��& ����������
!!
��
'� � ��� �����&��������� ��
����������� ����%�.���� ���������������������%�=������%��������%������$������4�,�������� ����������������� �.����� ��%���� ������� ���� ���������4
��F���������
@ ,��� ����������%�.��� �� � ����� ��������������5������������� ���� � ���������.������������$����� 5�����4
@ ��������� �%��� ���������� ����� �������� ��� �� �� ����������%��� ����$����������4
@ >���������������� ������$���������*�%����%�� ���� �������%�4
@ >�� ���������� ������� � � �������� ���� ��%�� ����� ��-�������-��������4
@ >������������������� ��������*���������������4
@ >��������� � ���������� ���%�*�������-����������%��������4
@ >������%���������%���������� �������������%�#�%�$��� �� ����.������� ��$�����%���� �%����� ������������������������4
@ "���������������%�����������������.�����������������������%���� %�4
@ ���������������������������������� ��*���������� ���� ����4
@ 3�������� �����%������� ���� �$������4
@ 6��� �� ����� �����%������� ���������� ���� ��� �������������������� ��� ����-��%�$�-��� �����4�>������.������ �� ��%�����%������� �����������.��4
@ �������.����� ��������������������� � ���� �4
2�������
@ "������ �������#�����*��������� ����������������� �����-������������%�-�� �����������4
@ "������ ������ ��������#���������$��� �� ������ *��� �������*���� �� �� �� ������ ���������%����$��%� �� ������������������� ����������� ����������� ����4
2+� �������+������ ������
2+� ��� � � ��& ����� ��� �� ���� � �� �� ��
@ ;�� �� �������������� ���������������������������������4�������������������������������.�������9'N���������������������������������� �� ��������4
@ ���������������������%�� ��������������� ��4�G ��$����-�����������.������������*��������%���������� � %�=��9���(9N�����4
@ ���%��%���������� ���������%���� ����%����%��%����$��� �������������%������������ �� ������%���������%��%��������%�4����$��%�%����':+��%������$���!':+����� ���%���0':+��%�������':+�.�������� �����9'N������4
@ �������%���%������%���������������*�������%���� �����-������������������������ ����������� ��� � �$���%�� �������� �� .����%��������#����� ���� $�������� ������*���� ����*�� ���%���������������������*���������4���������$���� ��.��� ����.��%�$�-�� � �$�������%��.����4
@ 6��� �� ��� ��� �� ���.���� �� ��.������� ��� ������������ � ��������5�$����4�L������������� �� �����.��������%��� ���������������$��%���.��4
!)
��
���&����� ����(�����
B�������� ���� �������(����� � ���(� �����
@ >���������$������ ����������������������%4���������$�����������.�������������������������������������������������$� ����4
@ G����������������� ���������������������������������������%�� ��=�������������*����4
?�+F �� �� �����
3�����������$�%�����������%�*�����������������%�%����%���%�����������������4�>������� ������������������������������������ �%�$����$�� ��������.��4
�(����� ���������������
@ Ostavljajte uvijek pritvorena vrata kako bi seizbjeglo stvaranje neugodnih mirisa.
?�+F �� ����
��������� �������� ��%���.-�-�� ������ ���� ������� �����*�����4�L�*������%�=���%����$�����������������%����7�������������$%�8��������������������� ���� �.��-��� ������� �� ��� �� ��� �� ��%���%������� 7����� �����84
��������������� �������������� ���.��� �� �����������������4
;�� ������ � ����������%�������������������������������#
(4� ������� ������������ ������������%�� ������������� ����� ���������.��47����� �����8;
�4��������������������-�-��$�����%���� ����%��d kazaljkena satu 7����������8 ���%���������� �=�%��������?
&4� ��*����� �������������.���?04������� �������������?94����������������������� ���$��� ���$������-�� ��*�.���������.����$������������ ��%����4
����� ������ ���#����������� ��������������� ������������� ���%����%$���.�4� 6��� ������� �������� ���� ������������ �� �� �� ���%�����#� ������� ��������� �� �����%�����%�$������� ������������������4
��>�%���������� ���������-�����.���������4
,�8� $ ,�8� � ,�8� ! ,�8� )
��# �������� =D�$���������������$%��������%������������� ��������*��� ���������������%��$���7��4� (84
0�+� �� =, ���%� �������%� �� � �� ��������� ������� ���%�� �%�������������7��4&8?� � �����������%������5���%�.������$������������������(� ���� 7��4�08������������������ �������� �� ��������� �������%4
�������� �������� =>�� � �������������������%������5��������������.��?� �������� ������� ��������� ����%�����7��4�0�����(84
?�+F �� ��� ������#��� � ��& ��
!�
��
L�*�������$������������������������4��������.�������5�������2����������* ��7�����������#8����������������������������� ��%�����$����%�*�� ����� ���.���� � ���%�-������������ ������4
* ��������������� + ���
* ����������=
� ������� � � � ����(�� 8
0���� ������� � � #���(��� 8
� ������� � � �#� �� ����8
� ������� ������ �#� �� �� �#����� ����8
� ������� � � �#����� � ����� ���� � � ����C�����8
� ������� ���� �������� ��� � � ����C��������8
� ������� ����� ����8
,�� ���� 2:/42?-*4-<>�1613/�:.�1*1� ���#���� �� �������� ��� � ���� ��+� � ��� �������� � �� ��� 8
,������ � �� � ���� �� ��8
'���F���#�����<��� + ���=
@ "������������������� ���������������� �����������������4@ >������� �� ������ �� ��-�4
@ 3����������� ��� �������4@ >��������������� ������ � � � 4@ >����� ���������� ������ 2�6��<�A2A�4@ 2������ ��������� �������4@ ����������������.�������������� 7I;���J���%��K���������������
@ ;����������� ������������������������4@ +������������4@ 2������ ��������� �������4@ >������� �����������-�4@ ������������������4@ >����� ���������� ������ 2�6��<�A2A�4
@ +���� ��� ����������������������������9�(''��%��������7��������� �,�
@ /���.����������� ��� ��������������������������7�����������,�@ ,������� �����%�����.��� �� ���46���������������������������� ��%���%�*�����.����� ���������������������%�� ������������������� ���� ������2����������* �4�6������������ �����������%�������%�� $������%�$�-�� �������5��%�����5��*������������$������������������ �%�� �� � ���������4,���������$�������������������%�������%�����������5��*��������%�$���-����������4
@ ���$��%���������=��� �����������#����������$�������$��%������ ���������������� 7������������84
@ 6��������������IL�����$���K#� ���.��������$��%����.������������%��� ������2�6��<�A2A�� 7����� ����� ���
@ +���� ��� ���������������������7�����������,84@ ,����������� �� ������4
@ F� ������������������������������������� �=��7�����������#�@ ��������������������7�����������#84@ ��������� �� �������� � %�=���%�.���� �� ���� 7����� ����� �#84
@ ;����������� ������������ ���������7�����������#84@ �������� �� ������*��� �� ������� 7 �� ��.-�������� ����� �-84@ +���� ��� ����������������� �������.-���7�����������,84
@ �� �����2����������* �� ��� ����������������� ���������������4
@ ;�����*��������$���� ������������������ 7%���� �%����������I �������������� ��K�� I ������� ������������K� ���������84
@ ���������� ���� �� ������*���%4
!�
������ � ��#������� , ���� � ��&� =. ������������� �����%��%�*������������������������ 7�����������/@ ������������������$��%���� ��������������������������� ��%�������?@ "��$�����%���������� ��������������.���������������* ���� ��� ����5���� �����
$�����%� �����4
� >�%���� ��� � ��-���� �����.���%� ��������%�4
�����F�� =@ �����������������?@ %����� ������ 7L��48?@ ���������72<>84���������������� ����������������������������*����������������4
, ��������&��, ��������&��
��
��
�������
�����
� �������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������
������� ��� ������ ������ �������������� ����!"��������� �������������� ����!#$������!#
! ������ "������� �������� �����#%��������&��������'��������'������������!(�� ��������������'������!(
$������ �� ���������%�����������������!�)���*���� !�
$� � ����%��� �������������������������������������!!�������� �������!!���������������!!��� �������������!!
���"���� ��� ��������&+�������� !,-����������������������������!,+������� ������ �����������!,
�"%�'�� ��������������(���������������������������������!./� ���������'����������!.+�����������*���� � ����!./� ���� �������� !.��'���*���������������!./� �����������������������������!.
)���������*�����%�� ��� ������
$��������������������� ��� �� ���� ������ !�
��
$+,��-��.+�/
0-.�� �&
� ��%�� �" �1��� ��
��
����0������� ���������*������ ��� ���� ������������� ������ ���1�/� ��������������������������'������������ ����������������������'�������� ��������*����injem, tako da se bo novi lastnik lahko seznanil zdelovanjem in ustreznimi opozorili.
��Pozorno preberite navodila. Našli boste pomembneinformacije glede namestitve, uporabe inzagotavljanja varnosti.
�%��� �������� � '�����"� � � ��
�%��� �������� � '�
#1����������� �����
(1�������������� ������������������������� ������1�/���� ��������'��������������� ������ ����� ��������*�1
�1�$������'������2'�������3� ���������� �������������� *���������������������'�������������������*�����1
!1� 4����� ������� �� ����������� ������*����� *��1
,1�+�������������&��������� ��������������������'���������� �������������������������1
$�"��2 +������������������� ����� ����� � ��������������� �'����1
��5� ��������������������� �'�������������
-"� � � ��
#1�Pralni stroj namestite na ravna in trda tla. Naj sene dotika sten, pohištva ipd.
(1�/�������������������������������������������������������������*����������'�pralnega stroja 2�������ko). Nagib na delovnipovršini ne smepresegati 2°.
%������������������������� ������������'�������������������� ��*������������������������������1�/���������������������������'��������������*� ��������� �����������������������������������������������������1
� ���������������3 ��2
$���������������� �+� � ������� ������������������ ����������� �� ��������������*�1� � $�� ��� ����������� ����� ������������������������� ���'���� ����*��������������������������� ���������1
������������������������������*��������������������1�0����� ������������ 2'����'����������31
$��3��1������ ���%���%�������3����� ���� ��
$��3��1������%������4����" ���%�
#1�+������ �������6������*��������*�7�*����������������������������������89������2����� ����31������ ������� ���������������� ������1
(1�:�������*���������� ������� ������������������� �����������'����������'���������2��������ko).
�1�Pazite, da cev ne boprepognjena ali stisnjena.
��Vodni tlak v pipi mora biti v mejah vre������������������������ ������������������������������ ���������.
��/���������*�������������'������ ���������*�������������'��������������� �� ��������1
��Ne uporabljajte rabljenih cevi.
� ��������
A
��
��� ����������%�����4���
��������*��������� ��������'���������������� ��� ����������������� �������������������������� ����.,��#""�*����� ���7
���� ����������������� ��������������������7��������������������������������������2��������31�����������*�������*������ �����������������1
��Odsvetuj�������� �������� ��������������*1/��������������������������� �������������������� ������ �����#,"�*�1
$��3��1������ ����3������ ���� ��
���������������������������������������������������������������&; ��������������������������������������7
; �������������������������������� ���������������'��������������������������� �������������������2���������37
; �����������������������*�������������������� ��������������������2���������37
; �����*���������������������'��������1�+����������������� �� �� ����������� �����*����� �����1
��������� ����������� ���� ��� ������������2����������������3������'����������������������������������������1
��Ko je pralni st������� �������� �������*����������'����1
��Ne uporabljajte podaljškov in razdelivcev.
��Kabel naj ne bo prepognjen ali stisnjen.
��5����������� �������������������� �� ��������1
�����<�+������������ ������������������ ������������������ ����'��������1
$������ ��
��������������������������� �����������������������'�������� ��������1�����������������������"=>� ������������1
������������ �
��� ��������
����������� ���������� ������������� ������
��������� ��������
��� �������������������������� ������� ������ �������!������ � �� � " � �#
�������� ����� � ���$��%���������� ����&' �(����)� �� ���%���������� ���!���&' �(�!���)"�������� ����� ��*������
����������������� %������������ ����� ���#��
������������������������ �!"#$!
"���� ��*+����"�� �#� ���°,+������������������-
'� �������������%�� ������� %#������ ������%� ��%���"��%"�.��//,��0122����%���2-�-�0�0(/������� ����� ����" �������)��� �������"������ ���*���10�1,/�(3�� �� "�����)��*��*10�1,/
65 - 100 cm
��
��5�� ��� � � ����
������� ��� ������
�����! 3�!,6��78��9-+,�,��+,.:,;����'��������������&����*����� ������������� ������ �����������������1����������������*��� ������ ������������ ��� ����� �'����� ��*�� ���������� ������ �� �����1
��?��������������������$6@�%AB4�CD-6%6�+-6�>6��������������� ����� �����������������������1��������� ��� �� ���� ����1
��������������������� �����������������'���������������2������������31
������ ��� ���������� ������ �����'�� ���'����1/� �� ���� �� ����� E���*���� F��������� ������������9���� �����������������������������������'�������'����� ��������������
�����<5�9:-/;�������������������������� E���*��1��������� �� ����� E���*���� �������������'���1
@�� �:=�.+-<56,;���������������� �������������� ����� ����� ����
@�� �.=)$=+,.5+,;����������������������������������������������������������
�������.,+.7+=�=.;������'������'���������� ��������������������1
$����!,6��78��9-+,�,��+,.:,;�������������������������������'��� ������� �����*����'��������� ����� ����� ����
�������9��$7-!9��$;��������� ��� ������������'�������1
@�� �$+�6+,)-;���� �� ���������'����1G������������������'�� �������������� ����� ���1
�����
�9��$7-!9��$
�����
�.,+.7+=�=.
@�� .=)$=+,.5+,
@�� $+�6+,)-
����
����<5�9:-/
$����!,6���7�8��9-+,�,�+,.:,
@�� :=�.+-<56,
�
���%��� �����" ��� ���3� ��
,> �%��� ��� "������ � ��3��� � ?���3 � >;����������'����'���������2������#3&
8>� ��% �� "� ���� � ��3 � � �%������ 3� ���� 3��� �����3 " �� � ���3�� #>;
�� ���� �����������'�� ����������������(3������������ ��*�����������'������������ �����������������'��������������������� ���1������������������+������*����������������������������������� �������������7��������������*�����������������������������������2
:> ��� ��� ��� ����� � ?���3 � �>2
@> ! ��� ��� ?���3 � �>2� �� ������ ���������� ���������������� ������������������*����������������������������*�7
� ��������������������������������*��� ������������ ��� *�������������*7
� ��� ����� ��� H����H�� ����� ��� �� ���*�� �����*����� ����*���������������������������7����*���������� ����1
� ������*����������������������1
���3 � ���3 � #
���3 � � ���3 � �
< "�� �� ����31� �� � ;G������������������ ���������������'������������'��� ��� ���������������� �������� E���&
��������
�����
�������
������
�����&���� ��������������� ������'���������� ������1
.��3�� A134��������D�C5�)�%C>DI������������� �����1� � �� ����������� E���*����� ������'����������� �����1/� �� ����� E���*����������������������������������'������� ����������������� ��� E���*������ ����������1/� ������ ����������� �������������E���*����� �� ���������� ����� ������� ��� ��� ��� �� �����������1
! 3�
$���������� ����������� ������������1�������� �������&
� � � � " 3 �����;/� �� �������������� E���*���� F���������������������9��������������� �������'�������'������������������� ������� ���������������������������������&
+� ���� ����� �� ������������ ��������� ���������������� ��7� ����� �� �������&
����������������'�������'���������� ��������'������� ��� �� ��������'������ ����'���1
�#
��
%�������� � ������ ������������������
&����������'������
����������������� (���)�
)�����
���������������*���������+
&�� ��������"��%�"� ��� "� ���
,������������-�)�.�/�4����"����!��������$��#� � ���(��# �!�"���"%-)�4����"����!�������$���#� � ���(��# �!�"���"%-)
0 90°C 5 5 5 ��6'��%"� ���!�"� ���!��"� ���!������������$����7��� ���
-�)�.�/�4����"����!��������$��#� � ���(��# �!�"���"%-)
1 90°C 5 5 �� 7���� 1� � %��
��* '� ���!��"� ���!������������$����7��� ���
-�)�.�/�4����"���������%�7������ �����"����!���$���#� � ��
1 60°C 5 5 �� 7���� 1� � %�� ���
'� ���!��"� ���!������������$����7��� ���
-�)�.�/�4��������$#������� ����"����!���$���#� � ��
1 40°C 5 5 �� 7���� 1� � %��
��� '� ���!��"� ���!������������$����7��� ���
-�)�.�/�& ���#� � ��������"��������$#������� �����"����(�� ���!�� ����"%-)
2 40°C 5 5 �� 7���� 1� � %��
00 '� ���!��"� ���!������������$����7��� ���
,��������/�8�%�7������� �����"����!��$���#� � ���(��� $� �� �%����$��"%-)
# 60°C 5 5 ��7��� ��'� ���!� �"� ���!��� $ ��� ���� ����7��� ���
,��������/�8�%�7������� �����"����!��$���#� � ���(��� $� �� �%����$��"%-)
# 40°C 5 5 ��7��� 6�'� ���!� �"� ���!��� $ ���� ��� ����7��� ���
,��������/�9�$#������� �����"����(� ���#� � ���"�������� �����)
$ 40°C 5 5 ��7��� 6�'� ���!� �"� ���!��� $ ��� ���� ����7��� ���
8��� ! 40°C 5 5 ��7��� �� '� ���!� �"� ���� ���� ���7��� ���
:������$#������ �� ���� (� ����!��� !������ � "%-)
3 30°C 5 5 �*'� ���!� �"� ���!��� $ ���� � ��"� �����
�����#�4�
-�)�.�/�4����"���������%�7������ �����"����!���$���#� � ��
5 60°C 5 5 ��'� ���!��"� ���!������������$����7��� ���
-�)�.�/�& ���#� � ��������"��������$#������� �����"�����(�� ���!�� ���"%-)
6 40°C 5 5 ��'� ���!��"� ���!������������$����7��� ���
,��������/�9�$#������� �����"����(� ���#� � ���"�������� �����)
0" 40°C 5 5 ��'� ���!� �"� ���� ���� ���7��� ���
,��������/�9�$#������� �����"����(� ���#� � ���"�������� �����)
00 30°C 5 5 2� '� ���!� �"� ���� ���� ���7��� ���
7������)������
;"��������" ��(� ��� ����*�" � -)
01 30°C 5 5 �� '� ���������%�������� !�"� ���!�"� ���� ���� ����7��� ���
�� ����"���� ���� $��(�������!��� ����"%-)
02 30°C 5 5 �2 '� ���!� �"� ���!�������� ����$����7��� ���
��% 8�&9:;9<�8
��"� ��� 5 �� 7���� 1� � %�� ��"� ���� ���7��� ���
9 7��� ��� ��"� ������ ���7��� ���
��"� ����� ��"� �����
! ������ "������� �������� ��
. ��� ��� ��*������ ���
��������������'������������ ������������������� ����������������&�����������,��'1��������'�����#�����������������������������������������������'��(��'1���������� ��� �� �������'���� ��E��������1�$������������������������������'��� �� ����������� ����������1$������ ����� ��������������� 2���'����##������������3� ����� �������'������������������������'���������������� ������&� ������������"������� ��� ����������������'���� ������1�0� ������'������2���'����##������"=>3����'���������������� �������� ������� 2��������� ������3������������������� ����������������'1���� ��������������������������� �������� ����������
� �3� �3�;�3 3��" � �������� ���� � #1 0���������������������� � � �����'���������������1�$�
��������� ��������'��������������������'������������$6@�%AB4�CD-6%6�+-6�>6���� ��������������1
(1�+������������������������������ �� ��������������������������������������*����������1
�1 $�'�� ����-�@-6GD� �� ���������������'���1!1 D� �����������������������������������,1 D� ������������*����E�'���������������
.1 ������� ���'������ ������������� ������0�6-�A-505�1$�������*������� ������0�6-�A-505����������(������1������� ���'������ ������������� ������0�6-�A-505�1
J1 � ����������������'�����'����� ������$6@�%AB4�CD-6%6�+-6�>6��������� ��� �� �������������� ���������������*�1�����������������*�������������������������� � ����� �10�������������� ������ � � � � ����������������� �����1
��
��
=�� ���� (���� :��)���������) ��������/
�� ������������ �������
'���� ��� $����"� �� �� � ���$�0�#�-
8�$�� ��"�������� ��"��!�% �������"��� ���� ��� � � ������� $��� �"� �� -9��"�����"����#�� ��"������<#���� �����#$-'����.�=��"���������"���>� ��1?����!�� ���� � ������� ������� �� ��-
����������������
-���� '����"���"� �� ���������� �%��� ������%��� �� � %�@���-
3��"�� ����% ������ ���%�% ����"���%�����������������)-� ���� ����%�#@���� �����@��������A'����"���"����� $ ��#A-3��%�#��������<#������&���� ��������������-
������������1>�2>�#>�$>?���������?
&���� ������� ����
B�� @���$� ����� ������ ���� � ��� ���-
:���������<#���������"���� ����!��!��!�6��� ����"� ���"�������+�����#$����"����"���� �� �� ("������$� ��#)���"������#��" ��� ��� �< ����"� �� � �����.
��� ����%����������� �"���� � �"�������� ��"����>�C?�1?/>/�+��$�� @�������#����$ ��"���� �!�� � �� �����#���� ��� �����"��������� ��"���>�C?�1?/>/�-
3��%�#��������<#������-����@
������������2>�#>�$>�!>�3>�5>6>�0"?���������?
�������������
'���$ �#$����"� �� -
'�"���$�����"��� ��� �������������(����)�"� ���� ����� � ��"����$� ��%���� �%�������� -
������������0>�1>�2>�#>�$>�5>6>�0">�01>�02?���������?
$������ �� �����
������ �� ������������ �1��$�������'�� ���5G�5-6��-6���������������������������2'����� ��������������'������������������������������������������������������������������������2 31
������� �� ������4����A1��$�������'�� ��>5%�-D)�@6������������������*����E�'������� ��������'����1%�����������������������������������'������&$���� �� � ����� � %������ � *������B�� �� #"""�����������������0������� ��""�����������������+���� �.""�����������������0��� ���"
?������� *����E�'� ����������� ������� ���������� ������������ �� ���������� � � � � 1������������� ���������������������������*����E�'����� �� ����������������������������� ��������'���1
<134���������� ������ ���'���� �������� E���*��� ��� ���'���� ��� �� ������� ���������� ���� ��� ����1� $�� �� ������������� E���*��� ���������� ������ ��� �������� E���*���� 2'��� �������� �� ��37(1�����'���� ���������������� �� E���*�������������1
�����&�?�������������� ����������������� E���*������������������� �� ���������'�����1
C
��
��$��% ��" ��� � ����%���
:� �����������������������������������������'������������������������1�/�������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������1
:�'�����������������������������������*�� ����������������� ���������������������������������� ���� ��������� ������&
$��3 �� ;� %�������� " � ���%�� ��� ?�� �� *1>����� ������� �������� ��������� ���'����� ����������������������������������������������*�� !1$��3 ��#;�%��������" ��� ���?���� *1� �����3����>���������'����������������������������������������1$��3 �� �;� %�% �3�� ?��*� ��4� �%�2>$���%�4 � �;� @�% �3�� ?��*4 ��4�� ��%2>��������������*��*���������*���������������'���������� *������*��� ���� H��KH1G�*��*� �*�� ������ �������*����� �������� ���������1���� ���*�������'������������������*�����������������1�+��������� ������������������'��������*��*����������� ��*������*������������*��*1�>�������*����������*��������� �*��������������� ������������������������� ��1�>� *��'���������!.1
@�% � � ����%�4 � �;� ������
��Ne uporabljajte����'���������������������������������1
$� ���"��������
��� � %�� ���������� ��������� �� �������������������'�� ����������� ����� ��������� �������������1�����������������������*��!��������������#1B��������������'�������� F��K9������ �����2����� ����31�/����������� �����2��������������3����������������������*��!�������������'����D�������
����������������������������������� 1
$���� � ������
; ������ ��������� ��&������� ������� A���������������1�� ���&������� �������������� �'�������1
; D������������ �����'����'�� 1; %�� �����������'������������������
��� ���'�������&+�������� ������&������,��'0��������������&������(�,��'� �������������&������(��'+����&������#��'
9���3����*� �������B
#�������!""�,""�'�1#���������� �������#,"�(""�'�1#�����!""�,""�'�1#������������ ���""�#1(""�'�1#� �������#,"�(,"�'�1
$�����������������
! ����;�%���������������������������������1������������ ��������������������������'���������� �����1������ ������'����J������������� ��������� ������1
$���4�� ���1%�����1*��;�/� ���������� ��'���'����������'�������� ���������������������������1�� �������� ����1������������� �������(����'1������������������������� ����������������� �������� ��������������1
��� ;�$�� ��� ������������� ������ ����'����������1������������� ��������#��'1
$� � ����%��� ���������
�&
��
���"���� ��� �����
��Ta pralni stroj je izdelan po mednarodnih varnostnihpredpisih. Pozorno preberite naslednja opozorila, ki sozap�����������������������1
� ����
; ������������ ��������������������� ��'�����������������������E�������������� �1$�������'�������������������E���*��������1
; ����������������������� ����������������� ����������������������*�1
; %�����������������'��������������� ���1�����������'�������������������������������'�������������1
; ���������������������������'���������������*����*�������� ������������������������1
; G������������������������������������������1
; %�����������������������������������������1
; +��� �������������*�������������������1�� ��������������������������������������������� �������*�����������������1
; /���������������������� ���������������������������������������������1
; +��������������������*������� �����������������������������1
; G������������*���������������������1
; /������������������������������ �������������������1�%������'���������������������������������1
; ������������������������������� � ������1
+ � ���"��%� %���� ���� ���
; 5� �����&��� �������������������������������������������������������������� ��������� �����������������1
+ � ���"��%��1'��������3����3���� �� � ��; -�������������������������������������������5���������������(""(A�.A5>���������������5�����*�����5���������%������������������������������������������������������*�
����������� �������������'������*�����������������������������'��������������������1�%������������ �����������*����� �����������*��������������������������������������������������������������������������1�0�� ���L��*������������9������������������������������� ��� ������������������������������������ ��������*��1��������� ���������������E����*����������������������������������������������� ��������������������� ������������������*��1
��� ������������������������������������������������������������������ ��������� ���������������������1
�; 0����������������&������������������������������� �������'����������� ��������������������������� ������������������*�1
� ���� ������3���" ��3����
�3���1����� " ���*������ 0��������*�� ������������������1�-����'�������������'����������D��������������������� ����������������*��� ����������� ���������� ��� ���������1%������������'������������������1
$��*� �3������� ��*����%����*����%������������� �1
; $������������������������������������ ��������������1�5���������� ����������������������������������,"��������������������'��1
; ��������������� �������������������������1/�����������������������������������������'�������������������'���2,�#,M31
; ����������������&�/������ ������� �����������*�����������������������������������������������������������������1����������."=>�������������"=>�2��������!"=>�����������."=>3�������������,"M���'��1
; $����������������������������������'���������������������������������������������������������'�������������������������1����� �����'�����������'����� �������������������������������������1�C�����������'��������'� ��������� �������*�1
� +������������������������������������ �� ���������������������*�� �1G�������F����������������������9�2������������3������������������������'�1
; /������ ���������������� ��������������������������������������*����E�'1������ ��������� ������������������������'���1
�(
��
�"%�'�� �����������
�%3������%���%�������3������ ���� ��
; ��������������������������������������1���������� ������� ��������'�������������������������������������� �������������1
; G���� ������������������������������������������'������ ����������*1
C�������� ��� ������
$��������� ������ ���'���������� �� ��������������������������*�1�%������ ������ ��������� ��� �������� ���������� �����1
C���������% � �" ��� � ����%���
���������������������'��������'��������'��������2���������31�������'��������������1������ ���� �� �� ����'�������������1
�"%�'�� ����� �4������
; +���*�������������������������������������������������������1
C��������� �3�+��������������� �� ��������� ��� �������� ����� �������� ������'����������1�+�������������'���������������������� 2����*���'�� �3���������������������������������������� ��� ��� ����1
������������������ ���������������1�C� ����'���� ��� �����*1
������������������ ���������������1�C� ����'���� ��� �����*1
�� ����������������� ������������������&
#1��������������������� *�����������������������'������������������� ���������'��� ������*���������1:������ �������������&
(1�������������������� ���������������� �����*�� 2��������31� %�������� ��������� ��� �����������7
�10�� ��� �����������������7!1�������� ����������7
,1��� ��� ������������1������ ����������� ������������ ��� ��������*� ��� ��� ������� ��1
$�����%�4����" �%���3���%�>���������������'������������������1�/���*������������������������ �����������14����� �� ���'���������� ��������������������������������������������������1
��Ne uporabljajte rabljenih cevi.
���3 � ���3 � # ���3 � � ���3 � �
@���� ' ;-������������������'�� ����������� ������������*� ���������������� ���'�������������'���2������#31
:�4���;������*���*������ ���� ���*������ 2�������3� �����*����� ������*�7������������� �������������E�������������������'���������������*���#����(2������ !3�� ������ ���� �� ��� ��� �����1
$��� ���� ' ;:�� ������ ��E���� ����� ��������������������� *� � ��� �������������*�� ������ �� ����� ��� *� ��� ����������� 2������ !�� (�� #31
C���������% � �" ��� � ����%���
��
��4��������'���������������������������1��������� �������������������������������������������������'������������'���������������� ���������������������������1
)���������*����%�� ��� ��
)����;
$� ��� ������ ��� �� �3��1��2
$������3� �� � � ��� �� �����2
$� ��� ������ ���������� "� ��%�2
��% � ������ �� �����3 � �� �� �������� �� �%��3 � �"� ��� 2
��% � �� �%����� ��� �'�� ��� �%��1��2
)�%� �'�� ���� ��� �� ��� ���������� �����2
$� ��� ������ �1� � ��%�2
! 3�!,6��78��9-+,�,�+,.:,�*�����1���� � ����� ���"�� �� �� ���� �%� " 3��2
)�%� �� ���� �� � � ���������2
)�'���"��3��7�������;
; +����������������������*������������������������������ ��������� ����������������1
; +�������������������'�� ����1
; +���*��������� ��� ������1; %������������������ ������ � � � � 1; %���� ����������� ��� ������ 0�6-�A-505�1; :���������������1; %��������� �� ��������� ������� ������� 2F��������� ������
������9����������������
; >��������������������������������1; >�������'����1; :���������������1; +����������������������1; ���������������������1; %���� ����������� ��� ������ 0�6-�A-505�1
; ��������*������� ���������������� ����.,�N�#""�*��������2��������������
; C��*��������*������������������2��������������; �����������������������1/������������������������ ������'����������������������������������� ���������������������� ����������������1�/� ��� ������������������� ������'���������������������������������������������1�+������������������������'������� ���������������� ����������������'�����1
; ������ ��������'���������������� � ��1���������������'�������� �������������� �������������� ��2������������31
; D� ����� ����������� F�������� �������������9&� ��� ������������'������������������ ������0�6-�A-505�� 2��������������
; ��������*�������'�����2������������31; ������ �� ���� �1
; � ���������������'��������� � ����� ������������� ��������2��������������; �����������������������������2������������31; ������� ������ ������������� ������� ����1� 2����� �������31
; >������������������ ������������2������������31; ����������������������� ������ �� 2����� ����������������31; ��������*������ ������������2������������31
; ��������� ��� �� ���� ������ ��� '�� ���������1
; ����� ��������'������������������������������������1; �������� ��� ������� ������������'���1
��
��$��%�� ��3������� ����� ���� ������;� ��'������� �������������������������� 2����������� �!; �����������������'��������������������� ��������������������7; +������������������������������ �� ���� �������� ��E������ ������� ��� �������������
'����*������ �����1
� %����������������� �� ����������1
���������;; ������ ����������'�7; ����������'���������2G��137; �������� ������ 20A%31$����������������������������������� ��*������������������������'��������1
$����
��
�������
���� �������������������������� ������������������������ �� ����������� ����������� ������������ ���������� ���� ��
������������ �������� �������������!������������ �"#�� ���������������� ���$$����%&������$����%
�� ������� ���� �����&��'�����( ��� ������ ��� �����$� �)*����$��+���� �)
������� ���������� �����,���������� �� ��$���������� ��,������������������'���������������������� ��
!������"�������������"����#�����$� ���'���� �-.�������������� �-���+��� ������ ���� �-/������ ��������-
$"�����%&������%������'���$�� ��������� �0.�����''����� �0/�� ��� ����������$�������0
(�"����������&������)�������������������������12�������� �� �����$�������� �1/������ �� ������ �� ���$$��� �12������������$�����1&�������� �������������������� �1#�� � ��� ���� �����$� ���'������ �1
*����������"������
+����������#�,���� � ������ � /��������������� -�
!,-!!.+�/�0
1�!2����
��3�� ��������
������
��
��
��
���� ����
� 3�� �� ������� ��� ���� +������������� +������� ��� ��������������� �� +���45� '����������������� ���������� '���� ��� � '������� ��$��� +��������������� '��+��� ������$$���$� �����$������� � ��� �� ��� ������ ��� �� �� �� ��� ��'�$���� �� ���������4
��6�� ���������������������( �� '���� ��������'�$����$ ������������ ����� ��������������4
(44 ��������������53�������
(44 ������
�4 �� �� �����$��������� '������������4
"4 &�������� ��������$������� ������� ��� �� ������������4 7$ �������� '����� ��� � ��� � ����������� ������ ������� ���'����������4
%4��+�� � '������������ ����$$� ����$� ������� � �+����� ��$
������ � +���������� �� �$ ��� ��$��������� �� ���������� 8��� �����94
)4/���� ����� ���$� �$� '����� ����������������4
�4 /��� ���� ����( $ �����$�������$ ��� '��������� �$������ ����+���4
���������� $ ��������� ��� ����� �� ���� ��� �������� ���������$������ ������� ������������$��������� ' � ���� ����� �� �� +����$ ��������
0��53��������4 ,��������������$������� � ���� �� �� ��$�� �� ������������ ��� �� ��$��������$�+�������������4
"47$����� ���� ����������'������� ����������� ��$������ �$��������� ���$ ��� �'��$�� '������� ��� �����������8��������9:
����������������$��� � ��+���������� ' � ������������� ";4
<�� ���������'�� ��� ������������$����������+������������ �������$��������+��������+�������$����$������� '������ ��� �� �� ����� ������47$����� ��� ������������$���� ����� �� �����$������� '������� ��������� � ������� �� '���� ����������������$$� �� �� �����$������� '�� ������������4
Placering, förflyttning.7$ �� �����$����� ��'���� $� ��������� ����$� ��'���+���������� � ���� '����� ��44������ ����������������� � ���$�� ���'�����$������� ������������������� � �� � �� ������ ������ �$�������� ����������������� �� ������4=�� �
��� '������$���������� �� ���'���� ������������������4!�������������� ���������� 4 8/�'������� ���� �����$ �����94
+��3����� �� ��� ����������+��3������ �� � �������44�� ����
�4��� ������������� ���������������� ���������'��� ���������������������� �$ ������������$� %>)�������� 8��� �����94,���� ������������������� � � ��������� ����� ����� �������� �����4
"4������ ����������������� �����$������� ���$��������� '��� �� ���� �� ���� � �������������� � ��+���� �����������������8��������94
%4/� �������������� �������� ��� ��������� �������$ 4
�&�����������������$ ���+�'���������$ ���� ���$'�������+�����������������3���8���������� 94
�7$���� ��� ��������������������������������� ���� � ��'������ �������������������� ���������
������� �� ����� ������� ���������
A
��
��+��3������ �� ��44�� ����
������ ���������������������+��� ��� �������������� ����������������������$����������� ����� $�����-�������$'� �$�����:
����� ���� ��������� '����������+� �����+�� '��� ��+�'�� �����������������8��������943��'���������� ��' ����������� ������������4
�5� ��� �� '� ���� ����� � '������������������:$ ���� ������������ ��� ���$ ���'����������������������$$� ��$�����$����������������� ��' ���������������������$4
� ��3�����
,���� ��������������������������� �'������� ��$���(? ����������� ������$������:
? �������������$��������$�@�''����$��������+�����������������3���8������� 9:
? �������������'������+�'����������$ ���� ���$��������+�����������������3���8������� 9:
? ����������������$� �����$��������������������47$ ������'��� �������� ���������� �+�������������������������4
������$�������' ������������������$�����������$���������������������� ������������'����$ ����$�����'���������������� ��'���������� ��4
� =�� �����$������� ��� ������������ ��� ����$��������������� ��$����4
������ ������������ �������$���������������4
�/�� ��' � ����+���������������� ���4
�3��'���� ��' ��� ���+��������+���������������4
7+�������A�����������������������������$ ����'�������'������������������4
*&��� �������6���
<'���������������������� �+���������� �$����������� � ��'��� �� ����������$� �����$� ��$������ ������ �����$��� ������ �� ��������$� B�;C ���� '�������4
!������ �" � �
.�"� D,�6���
.��+�� )��$��� 1��$ ���-��$
/ 4 ����� '� ���������
� ��3����� �/�$����������$� �������������������$������� $�������
, ���� ��3����� �!�@4������!*�8��+��9$��4���������!*�8���+��9���$$������������)"�����
7�����%3��������� �������
������ ���������>$��
!����4����� �3�%&���������������"��� �" �"�0�#���#
�����$":��$�������-�;C:��'�� $� �������4
3�������������������������$� '����� �<�� �������(�1B>%%-><�'� ��%>��>1B8������$���������$����+������9��'����� ��� �������"��->B�>C<8� ���������9�"��">B->C<
65 - 100 cm
��
��. �&���4 ��
�����/����� �4 � 89�28�!�2(7/+:��� �������$��$� ������� ��������+������ '����� '����� ����� ������������������: '������� ������� �$ ��� ������ ������������$���+������ ����� ������� ������: '������� ������� �$ ��� ������ ����� �������$���+������ ����� ������� ������4
�7$�������$���*E>6E/�6�C&�+���������++���$�� ����$$������������������$������������� �������'�������� � 8���������94
!�. �$+!($,$�;
$<=$+.,$�;
������������
*(0/!�<0��������
89+,�����
�!+$!9$���!�����
&������$��28�!�2<7/
���� � ������� '��� '��������� �����$� ��������������8���������94
������������� '�� ��� �� ��� � ����������$$��$������� +�'����� ���48���������94
*(0/!�<0�/0+ +$� '�� ��� ����� ������������'��������4&������������� '������'��+��� ��� 4
7�0!$�*(=�$�0=�,$�;�� '�� ��� ������ �� �������������������'��������� ���� ��������
!�. �$+!($,$�;� '����������� �� ���� ��$������������ ����� �����������8���������94
89+,������4 '����������� ���������������$�������4
�!+$!9$���!������ '�� ��� �����������$$���������������� '�������� �������������4
&������$�� 8928�!�2<7/� '���������$�����$������� �� � ���� 8+������ �9 �� $ ������ � ���������8'���98���������94
$<=$+.,$�;� '����������� �������$8���������94�� �������$$���� �� '��+��� ��� ���������� �� �4
������������ �������� ������
7�0!$�*(=�$�0=�,$�;
��
��>3��"3�&44� ����������������3�� �
������ ������
������ �����
+?��@ 0�0=A�B*��A��?��6�'���� ������������������� ������
�?��@44� �"���%������3�� ����"�C��������"��� �������������� ����*��A��?:
������� ��������$����������������4"��������������������� �$� ��� ������� '������� ����������������� ��'����������� �������:
� �� ���� ���'��� ��������$�$$����� '� �����������������������4
7?���0*@$��2�+,�!,-!!=<;�A�B*��A��?
;?���!-0=0�0=A�B*��A��?������� ���$$��� ����������$��� '��������� ��
'��$��������������$������ �� ��� ��� ���'��� ��+����:
�'������� ��$����������� ��'��$�������������'����'�� �������� ��+����������:
���� ������������'� �'��������������� �������������������� �� +������������$���������������:
��������������� ������� �����4
���"�� % �:
�� �� ����������� ��� � �������$���� ����������� '������������$��������$$�� '��$���� ��4
��������
�����
/��������
C�����'�������
7+�( �� �� ��$�����'���� ��� � �������$��� '��������'��������'����4
*3��������� 44 ���=&�,7=/&=�**�2=�'������������$�������$��4
=�� ���������'��������� �$������� ������47$ ��'�������$�����������'�������$� ��������� � �����$$��� �$$�� ������� ��� +�������'���������������������4
7$ ������������'�������$������'�������$� ��'�������$�� ������������$$���� ��� ������������������������4
/����� �4��
&������$����'����� ��$� ������ ��'�$����43��������� ��$���(
��� ����� ���� �������� ��:7$3������$�� '�������� ������������������������� �'��� ��� �����$$�� �������� �$$���������$��� '�� �� '�� ��� �����������+����+�����(
<'��� �� ���� �$$�� �������$������ +����+�����'������������ � �� �� �$ ����� �(
=�� ���� �$���������'��'�� ��� ��������'��'��������������������������� �������$ ������� ���������4
��
��
!64 � � �� ���� ���� ��64 � ���3�� ���� �
!��4��� �3 �
!������"� ��&5���"�
!�� +� ��%���9� ����"�
76�������"B� ��3���?
�������� ���� � �������6���
'� ����� � 4 ���� �
� � �" �"�� ����!������$�������������8������ ����4�4�49
� B�;C ? ? ? �-0 ��������������������������$����������� �������'���������������'��������� ������
�� ����!������$�������������8������ ����4�4�49
� B�;C ? ? /����$ >=�$�� ��" ������������������$����������� �
������'���������������'��������� ������
�� ����!������$������ ������������������� � -�;C ? ? /����$ >
=�$�� ��� ������������������$����������� �������'���������������'��������� ������
�� ����!������$������$� ������������������� � )�;C ? ? /����$ >
=�$�� �)� ������������������$����������� �������'���������������'��������� ������
�� ����6����$�����������������$� ����'�����8������������4�4�49
� )�;C ? ? /����$ >=�$�� BB ������������������$����������� �
������'���������������'��������� ������
�������!������$������ �������������8��� +������� ��4�4�49
� -�;C ? ? /����$ 1� ��������� ��� ������$����������'������ ����������$ ��� ���'�������
�������!������$������ �������������8��� +������� ��4�4�49
� )�;C ? ? /����$ 0� ��������� ��� ������$����������'������ ����������$ ��� ���'�������
�������F$� �������������8����������������$���� ���� ��99 � )�;C ? ? /����$ 0� ��������� ��� ������$����������
'������ ����������$ ��� ���'�������
G��� # )�;C ? ? �� ��������� ��� �����������$��� ���'�������
!������$ � ����$�������8��� ������ ���������� 4� 4�49 ' %�;C ? ? �" ��������� ��� ������$����������
'������ �������$� ���
!������6�3
�� ����!������$������ ������������������� ) -�;C ? ? -� ������������������$����������� �
������'���������������'��������� �������� ����6����$����������������$� ����'�����8������������4�4�49
� )�;C ? ? �� ������������������$����������� �������'���������������'��������� ������
��������F$� �������������8����������������$���� ���� ��9 �� )�;C ? ? )� ��������� ��� ������� �����$
��� ���'��������������F$� �������������8����������������$���� ���� ��9 �� %�;C ? ? %� ��������� ��� ������� �����$
��� ���'�������
�4���
�����������8!�H4"���49 �� %�;C ? ? ������������������ 8���� �����$� ��9������������� �������������$������'�������
/������ ��8����������� �����������49 �� %�;C ? ? -% ������������������$����������� �
������'���������������'��������� ������
+$!��22+� $<=$+.
/����� ��� ? /����$ >=�$�� /����� �������������'�������
C�����'������� ��$� �����������'�������
��$� ��� ��$� ���
�� ������� ���� �
���� �� C�
+��������� ����������$$��1�B � ���� ����� ���� �����$����%����4�5� � �� ����� ������������ ��� ����� "��'�������$�%4����+��������������!���������'��������(��/����$�� ���� ���� ���� 43� ����$ ������ � ��+�������� ��� �� �������� ��� �4
�4��� 4���� ��� �������8�����$��'��������9�������+�����'����������������$���� ������� ����� ( �����+���%�$�������������� �� � ������������������ 47$ ���������������$8��� %�;C9� � ���������������$�������������$$���8'����$�����������9$� ��$�@����� %��4��������������������������� ������������ 4
/���% �� �:� ����� �� �����4���� �
�4 ������ ����� 4 '����������� �����$�������4�����������$����� ��� ��� �������� �� '����� ���'��� ������ �� �������$���*E>.67C&�<2�36�C&�+�����+�����4
"4 6��� � �������� '���� �����$� ���� ���������� 8���� 4 19 �� ����� ���'��� ��������� �����4
%4 /���� �� ������ �����$$� *27I2�!��� ��4)4 /���� �� ������$��������� �������������4 /���� ��������'������������������� ������������
-4 ����� � /��2�>2</<�������� '�� ��� �����������$$��4# �� /��2�>2</<���������� ������ �$���� "����� ��$ ����� �� �����������$4
04 =�� �����$$�� �� ����� �$$�� �������$���*E>.67C&<2�36�C&����+����+����� '�����$� ��� ��� ������� � ��� �����4 ���� ��������� ��$�� ������ � ����� � ��� ���$$�� �����4������ ����� '������������� �����$��������4
��
��
������� ���������� �
C
����������� �����4�� �3���������$��������������� ����� ���� ��� �<!*<2���2��� �� 8��*����$��+�����!"�����������$�������������������� ���� ����� � ���������� 8 94
����������� ��������%3��������C�����'�������������������� �� ��� ������$$�� ������ �� ��� � ��� �� � C<=�2,��I<2,=I���� ��4*����$$���$�@����������� ��(������� ������� �
.$��� ��������>$��/����� 1������>$��G��� -������>$��/���� ���
C�����'��������������������������������� ���������$� ������� ��$+� 4!������� '����� ��� ���$������ ��� �� ���'������ ������'�������� �� �� �$�� ��$�@�$��� ���� � '�� ����������$���'���4
� #$�����������$����������%���������$�� ���������� �����!"�����&�����������$�����&��'������������������������������������
�� ��������������$������$ &�������(����(�����������"����($������������(����(�����)�� ������������!!��!���$��$��������$�� ��!������*��$�������������'����������������� �����(����(������������������������ '����������% ������$�����������$�� ���������������������� ����$��'����������������
���������� ��$��$������ �% ������������$� ���������� �������$��!������ ����� ��+��,����������
*3�������������$���������������� ������'������������������ ������ ' ����������������4��������������'����������(�4������ �������'������� '�������������� ���� �� ���+���:"4���������� �'�����$� ������'���������������4
7+�(7$�������+���������++�+��� �� �����'���������'� ������� ���������'�� �������$�$���������4
�������� � ��� �� ���������� ���������������� � ������� ���������
����� ���
��� ������ ��������$����������� ��� B � �$$��4
������ �������'����� ���� � �� �� ��� ����$���'������� ������� ���� ��� �45� '�$�������������� �������'� ������� '���� ����47./4(=�� ���� � ������ /����>2��������������'�� ���� ������� ���$������4
����
���������
.���������������$���� '������������� ����������' ��������4
&$�� ���� '����� + ���$� �� �� � � �����'�����)8���� �������
3��� � ������� ����� �$� '���� ����/�2G&!,=32<4��� ��!��"�#���$� �����%
�� ����� �
!����������������� �������������� ��������� ����������4
=�� �� ������ �� ����'���� ���$$�������$$��)���-�0�����+�����$� �������+ ��� ��� 8!���������9���������$���'��/����� ����'���� + ������(
� � ����� /��2�>2</<��������'����� '� ��'����������:�$ ��� ����� ���� '�����$��������� ����� �������� ��� ��$+��� '�� ��������� /��2�>2</<��������4
3��� � ������� ����� �$� '���� �����=�,�6JC&4
��!��"��&��'�(��)��*+�#���$� �����%
��� ������� ���
F���������' '�����4 .������� ����� �����$���������� '� �� ��� � ������ ��������$� ��4
*����� ��!�"��(��)��*+�*���* �#���$� �����%
�#
��
!������"�������������"�
!������"��% ��
<�� ��� ������������� +��� ���� � ��� �����$� ��� �����������( ������ ����� ������ ����+�� ������� ������� +��� ������ ���� ������ �������� ��� �����$�������� ' �+����������������$����� '�������4
3�� �� �����$� ���'������� '���� �����$� ���� ����������������'����� �4
% ��� �:� !������"�� %&�� %&������� B43���?
% ����:�!������"�� B�� 43�������� %6� �"�� %���?3����+������ ��������� '����� � �����$� �� ����� ��������$$��$� ����� �� �� ������� � ������������4
% ��� �:� !�� ����� B��&5��"��� �A�A�A?=�� �'������ �����$� �� � '���%��� �������������� �������� � K$�@K ��� �4/����$� ��� ����'������$������ �$��������� ������������������4=�� ����������$$�� �� ����� '���� �� ���������� ���� � '��� %4 3���� +����� ���$���������'����� ������$� ����� ��������������� '�������� ��� � �$�� ���������� �47$ ��+��� ����$������������$��� � '���% +��� �� �������$�������� ������ �� ���������4���������������� 4�14
������% ��� �:� �����"�
� ����� ���� �����$� �� ������ '�� ��� ����� �'����$ ����+�� �� '��$����� �� ��4
���������6��
!� "��������+���$� �� ����� � �� ��� '�� ���� � ����$��������$� ����� +���$� �� ����� � '�� �������$������� �� ����4=�� ������� �+���$� ����� � ������������ �$���������� '�� K$�@K �$�� �� ����� � ��������'���)8��'����94
5� �� ���+������������+���$� �� � '�����)������ �������$$��/�������� �� ������ ������������+���������4
*&�C���"��������"���
? 3������ �������+���� �� (� �����$������� > ��$+���� ���������4� '�������( �������� '���� ������ '� � ����4
? ��$ '������ �� ��������� ���������4? F������� ���� � ������� ��� ���� �$�����
������ '�� ��� �����(� ����$�������($�@���/�����$�������($�@ "�� ��F$� ����$�������($�@ " ��G���($�@���
>3���6������������������D
������)������������������"����+� � ��)��������$������B����"������� ������"���
������" �4 ��
= �"����:���� ��� �$�� ���� �$ ��������������� �� ���� ��4 ������ �$ ������� �� �������� �������� ����4����� �����$0�$���$��������������� ������'���������4
;3�5 ����� ���� ���"5 ����: $ '��������� +��� ���� � ������� �� ����� � ������� �$�����45�� �������������� �����$�@"�%��������������������� �� ����� �� � ���� �� ����� �����$������'�������4
!���������:���� ���� �$ '� � ����43�� � ��������� ������$$���$� ������� � ����������$����� ���� ������� ������$$���$� ��������4
E�: '�� ��� ��� ���+���� �������� ��� ������ ������������ �����$� ���� ���� �����$����$�@���4
�'
��
$"�����%&������%���
� �����$������� ��� ����+����� �� ����������� �����������$$����$� ������������� �������������� �� 4 �� ������������� +�'��� ���� ����������$��� ������������4
+������������
? 3���������������� '���������� �� ����� ���+����� ������'����������� ���'�������� ' � ����$ �'�����4
? !������� ' � �� ��� ����� �� �� ��@�� �������� � �������������$ '���� � ����+��������������4
? 2�� ���� � �����$�������$ ���+��'�������$� '��������� �� ����� '�����4
? 3�� ���� � ��� �� '����� ���������������������� ���� '���� ��� � ��������4
? F���� ���� �����$� ���'����� ���$������� ���� ��4
? 2�� ������������������'����$ ��+�� ����$����� ���$�4
? F���� �� ��� ������$� � � ( ����������$������$�� �$ ��� ��$� ��� �� ������'��������������� ��4
? 5� '�� ' � ��� ������� � ����$������$����'����� '������ ��'��� �� ���������4
? &������������� ��� ����+������$�����$�������� ���� �� ��4
? �� �� ����������� +��� ������ ���$4
? 7$ �����$�������$ ��� '������ ��� ���� ���$� '���������������$���� �� ����� �����������43���� ��� ��������������� �������'����$ �����$������� ��$����� ����4
? ,���� � ������ �� ���������� ����������������$$�� �� �$4
������ %%����
? .�����''���� �� '�����������$���������('��� � ����� '�������'������� � ��������$+�������� �������� ��4
? 3�� ��������� ��������� "��">B-><C������ �D���� <���������� �� <�������� <L���$���8��������� �� '��+���� ��������� �� ��������������������9� ������ ��� ��$$�� ���� ������������,=�< �������� ������$$���$� �� ������������� � ��'�����4 ���+���� ����������$ �����$��� ���������� '��������$���$������� ��������� �� ��$� ��� �� ����� ���������������� $�������$�������������4
/�$+��� �� �� ���������� ������� � $����� ��$ ������ ��������������� �� '��+���� ������������� �������4
3� ��� ������� �� �$$�� ����� ����� ���'���������� '�� ����������� ��'�$���������� ����������� �� '��+���� ���������� ����������4
��6"" ��������4����� ���5&�
!�������� ����5&��� �5����7$ � ��������� ���� ���� ������ � ������+��� ��� ���$� ,� ���� ��� ������� ������ ��$� $�� �� �� ����� ������$��� �� '�� ��� ' �������$�@�$��� ���( ���$ � �$���� ��� '�� ��� �����������$�����4
�4 �� �������"��� � ������ ������� ���� ��"
? ��� ��� ���� �����$� ����� ������ ��� �����$�������� �$��� ��$� $�@����4!� �� '���$�������������'���� ����'����/*�2 ����������M������4
? �������� +����� �� ��� '��$����� �$������������ �47$ ��� ����� '������� ���� � ������$� ��� �� � ��������$����������M������4
? 7$ � +���� ��� '��������$� '�����+����������$� ��������+��������� �$ ����� ���������$������ +����� ��� ������ � ���� ��$����������4<�������$� -�;C �������� '��B�;C��������� )�;C �������� '��-�;C������������+���������� ��M4
? I��$ ��� ���� �����$� ���� ���� � '��� ���� ����� �������� � � ���� �������� �$������ ��$��� ��� ����� �������� ��$���� ��$�����(����$ � ����� �� ��� +� ���� ��+��� ������$� �� ����� ���� �� ���$��� �$ �������� � ��$������ � �������4 �� ��� �����$ � $������$$������� �����$� ��4
? 7$ � ������� ���� � �'���$� ���� �� ������'��$���� ��� ���$�����$$������������ ��������$����� ��+������ +���������4���������3������$��8���������9��������������'����� ��������� ������������� � ���� ��������4
? 7$ ������� ��� ����� � �����$���� ��� � ������� ��� ������'�����������������4 <� ����� �������$��� ����+����� �� ������������� � ���������$$��4
�)
��
(�"����������&���
+����������� ��� ����������
? /���� �� ������������ �'��� ����� �����4 * � ����+�������� �������� �� �����$��������������������$ �� ������ '�� ������� �� ����4
? �� �� �������� �� ������� ��� � ��� ���� ������$������� �� �� �� �� ��� ������������4
$���&����� �������� ������3� ����� ������ �� ��$$� ������ ��� ����� ����$� �� ����� �� �����$� ���$$�� �� ��������4����� ���� ��������$� �����������$� ��4
$���&����� ���������"��% ����3���� '��������$��� ��'����� ���� �� ���� � 8��� �����94������ �� �� �� ������ � ������: ���� ������������ ��'���� '��4
��&���� ��3�� ��������3�� �? 6�$������� ������� ����� '�������� ����� ���
����+�� ��4
$���&����� ��43�4�������$������� �� '���� $� �� ������������� ���$��$ ����+������� ���� ��� ��43�� ��� ����� ���� �$ '���$ � 8$���� �������9 '������� � '����$$����� �$��� ����$������ �$��������� � ����� �� ��4
� �������� ��$��� ������������� ������� �� ���� ��������4
��������$��������������� '���$ ��$'������� �'����$$����(
�4 ���� ���� ��������� '��$�� ���� �����$����������$��� �� '� ��� ���$� ���������� ���� 8�� � '�����9:
"4 ���� ����� ���$������ � ��$���� 8�������9( ������$������ ���� ������ ������ ��:
%4������� ���� ���������:
)4 ������ ����+��������:
�4$����� ����+����������� �� '������� �� $��� �������'������� ����� �� ���� ����� � ������� ��$�$�������4
/������� �� �������44�� ����&�������� �������������$������� ��$ ���47$ ����������������� �� ����� ��+������(�� �� �������������������������+�������� � ���� �� �� ������ �������4
������� �� ��� �� �� ����� �� �������
>3��"3��&��������������"��% ����
Fig. 2
$���&����:I������ '������� �������� ������� 8'��4%9$� �����������$$����� +������ ���������$� ��$ ������������������$������ � ������ ������'������"8'��4)9������������� ������� ������������������� �$4
8������������:&$�� �������������+��������$� ��$ ���������������� � ����������������������������+��� '����� ���������������'��� ��8'��4)�"��94
�������������:����� ����� �������������� �� '��$�� ���� �� �����$� ���'������� �� ����� �8'��4�94
Fig. 3 Fig. 4Fig. 1
��
��3�������� ����$������� ���� '�������4 ,���� � ������/�������������� 8���������9� ��� � �$� �������'����� ������������������� ������������$������� ���� ��'��4
*����������"��
*�:
!����� ������� ��� ���� ������� �4A
!�����6���� �� �� �� ����A
!����� �������� �� ��������� ����A
!����� �������� �� ��������&������3�� � ������ �C�3���A
!����� ������� �&����� �������� ������%3��� �� ����A
!����� ������� ��C��� ���6����3�"��� ������%3��������A
!����� ������� ������ � ����A
/����� �4 �� 89�2<7/�$+;2(7/+�C��� ���� CC��� ���"�����"���������� �� ��������� �4 A
;��C�" �� %&���6����� &""��A
.&5�� ���� ����9�2&����� �:
? &��������� ����� ������� ���������� ���� ��������� ��������4? 3�� ������ ����$ � +��� ��4
? 6������� ����� ������������ 4? &������ ��� ���� ������� ��4? /��2�>2</<� ������� ��� ���� ������� ��4? 5����������� �� ���� �����4? <�������������� ���������� �� 83������$������������94
? 5������������������ �� ���� �������� ���� ������4? /��������+�� 4? 5����������� �� ���� �����4? 3�� ������ ������ � +��� ��4? 5������������ �� ���� ������������4? /��2�>2</<� ������� ��� ���� ������� ��4
? ���������������� ���� ������������� ����� $�����-�������$'� �$����� 8��������,94
? ���������������� ����� ����� ������� 8��������,94? 5������������� ����� ��'��������47$��+��$�������� ��'��� ��������������� ���������������������� �� �����$������� ��$� ������� ���������������47$ �� +��� �������������� �����������������''���������� �$������ �����$�������� ��� ���� ��$$����������+�����4������ ���� ������+��$'���������� �����������������������$'����� ��� �����''���4
? *����$$�� ������ ��$����($� ����� �����$$ ��� ��$�������������$������� 8���������94
? ��������� /����$�� �� ��� ����������( ����� � /��2�>2</<� ��������'�����'���'���������$$��8���������94
? ��������������+�� 8��������,94? �������� �����������������4
? ���$$����� ���� ������� ��������� �������������8���������94? �����$��������� � ��������� 8���������94? �����$��������� ������� $�������$�+���������� 8���������94
? 5�������������������� ����� ������� ������� 8���������94? �����$� ���'������� ��������� 8'�� �����������������-94? ��������������� ����� ������� '������� 8��������,94
? /������$��������� ������������������������������45����������$������������ ��� $�����������4
7$'���������� ����������������������4
? �����$� ���������������'��$����������8 ��$ �������$����$� ��@���K'�������$�����K�K'����� ���$�����K������������ �94
? ������$��� �����$� ����� ������4
#�
����� ��"3� � �� 4���������5������:. &��������$ ���� ���� �'��������� 8���������9:? /����������$$������'��������������$��+��$��������:? 7$ �� ���� '��� ���� ��� � ��� �������� ������������ �/��������������� �� ����'���$$��
�$ '����� ��������� ���4
� �������� �����+������� ��������4
.�""� :? �����'��:? $�����$ ���8! 49:? �������$$�� 8/>= 943������'�$���������� �� �����������$������� �����$��������+��������4
+��������+��������
��
��
����
�� �� ��
�� ���������������������� ��������� �� ��������� �������� �� ���������������� ����������������� ��� ������ ����������� �������� ��
� ����� ��������������������������� �� ����� ��������� �� ������� �������� �! ����������� �!
���������������� �������"#�#����$� �� ������ ��#�����#��� ��%� �������������� ��
!���� ���� ������������"&����� �����������'&����� ����������'����������� �'
� ���� �����#�������$������������������ �(�������� ������ �(�##���� ������������ �(���#����� �������������� �(
%�&���� ������ �������')������� ��������������*+������������� �*������� ����� �� ��������� �*
(�� ������������")��� ����������� �������������',����������������� �������������� ',"������ �� �������������',������ �������������� ',�������� ������ �#����������� ', ����� ��������� ����������������� ',
(�&*�������&������� ���"�
(�� ���#���"������� ����������� ������������� ��
��
�+�,�!-+
.�/0��)�
�����*��� �
��
��
�� ����
�� %�� ������� ����#����� ����� �� ��� ������ ����� ������������ ������� �����������-� ##������ ������������ ���������� #���#������ ��������� ����� ��� #�##� #���������������� �������� ����� ����� ������ �� ���� �������������� ���������� ��#����� ���� �� ����������-
��"����� �����������������$����������� �������� ����� ��������������� ��#������ �� ���������������-
�������� ��#�&���� �����������
�������� �� #�&���� �
.-� ������� ��������������������-
�- ��������� ��������������� ��������/����������� �������� ������-� 0�������������������������������������� ����������� ����� #���#� �������## ���-
�-� ������� ������������ ��������� ��� �� ��� ��������� ��� ������� ���� ������ ��������������������� ������1������ ����2-
�-� ��� �� ����� ����������������������-
!- ����#��� ������� ����$� ��� ����������� ����������� ����������#��������� ��� ������ �������� ������������������-
�������� ��#���������� ���������� �#�#������ ����������� �������� #���-
�� ������������������ ������ ����� ������� ��������������-
� ����� ��������
.-� &������ ������������������ �������������������������������������������� ���������������� �� �����������������-
�-�0�������������������#����������������� ����������� ����������������� ��������
������������� ���� ������� ����������� ���� ���� �� 1���������23� ���������������� �#��������#������������������ �������#��������4-
+����������� �������� ������ ������� ��������� �� ����������������� ������##���� ����� ������� ��������������������� ������-� ������ �������� ������� �������������������������� ������� ������ ���� ����� ������� �������������� ����� ��� �������� ����� ���������������-
Sijoittaminen, siirrot. ������ ����������� ������������ ���#���������������� ������������������������ #�����������������������������-������ ������������������������ ����������� �������������������������������� ����������� ��������� ������������ ��������������� ���������
������������ �������-�������#�� ���#��#�� ������ #������������� ������������ ��������-� ������ ����������������� ���������� �� �������-� 15������������ ����� ����#�������������2� -
% ����������* ������
% 1 �� ��*��* ����� ����� �
.-��#��������������&�#����������� ������ ������ ������ �#���������� �������� �����������6��������������#� 1���������2-������ ������������ ���������� ������� ������� ����� �������-
�-�"������#����������������������������� ��� ���������������������� ������������� ��������� #���������� ���������������������� 1���������2-
�-� %��� ����������� ����������������� ���������� �����������-
��+��������������������������������������������� ������������������������������ ��������������1���������������2-
��0����#��������������������������������������#����������������������������������������������-
��7�����#�������������#����# ������� �-
A
��
��% 1 ��#���� ����� ����� �
"��������������������������� ����� ���������������������!���.,,8�$�� ������������������ �������������3
���� ������ ��� ������������ �#�#��������������� ������������������������� �������� ���� ������� 1���������2-� ������������������������� ���� ����� �������� ������-
�� ��� ����������� ��#�������� ��������� �3� �� ����������� ��#���� ��� ��������������� ���� ������ ������������ ������� ����������� ��������� �� ����������.!,�8������-
����* �����
�����������������#��������������������������������������$9 ������������������������ ���������������������3
9 ������������������������������������������������� ����������������������������� ��������������1��������� ����23
9 �#���� �������������##���������� ������������������������������ ��������������1��������� ����23
9 ��������� ������������������������#������������-�����������������������������������������������������-
����������������������������������������������������������������������� ���������������������������#���������������� ��������������������������������� �����������������-
������������������������� �������������������������������������������������������-
��7�����#��� ���� ���� �� ����������������-
��0����������������������������������� ����������������-
���#���� ����������������������������������������������������������������-
+�����:��������� �������������������������/������ ����� ��������#�������������� �������������#�������-
+������ ��# �������
&���������� ��������������������������#�����������#������� ����������������������������##�����������������*,4;$�����������������-
/ ��� ��� 1��
2� <=�"�.,!
2�������#��8������,�������8��(!�#�##��8�����,
/����*���&� .���!��/
����* ������5����������������������������������� ���������������-
% � ����������-�����������.� ���1.,�>�2���-�����������,�,!� ���1,�!�>�2�����������������������
0�������# �� .,,,����-?����������
/ ����� �����&���+-��)�������� ��
%� ������3�����������,4;3�����������!��/$����#����������-
����������������������������������#���������������������������������������$��(*?������-�,�?,!?(*1�������/����������#������������2� ���������#������������#��������������,,�?*!?;������ ������2���,,�?*�?;�
65 - 100 cm
��
��
� ����� ��������
0�-�!,����##� �
����*��� �
� � � � �3--��/�40,,��,� 0,���,/,-,/� � &���� �5����������������� ���������� ����� ������� ��� ��������� ����� �������� �������� �����/���������� ���������3������� ��� �������������� ������ ��������� ��������������� �������� ������ ���� ���������-
�� 57)@@=��)�?"AA55A� "A55=A�A@A������������� ����� ������������ ���������������� �������� #��������������������������������������������1�������������2-
�3--��/�4��22,/,�������
�/�6/46+�+/������
032�7/�0����##� �
!(8+02����##� �
���������
/!�2�-/!�#���� �
��-��0,���,/,-,/���������
��� ������������ ������������ �� �������������������������� 1������������2-
���������� ����� ������ ���������������������������� 1������������2-
0�-�!,������$� ����������� �������������� ���� ��������������� ���������������
/!�2�-/!���������� ����������� �������� �������� ���������������-� ��������� ���� �����##� ���������� ����������� ��� �������-
032�7/�0������� ���������� ���� �#��������������������� 1���������� ���2-
�3--��/�4��22,/,�� ������� �����������#�������������� �� ���������������-
�/�6/46+�+/�������� �� ������� ��������������� ����������������� �������������������������-
�3--��/�4��-��� 0,���,/,-,/����������� ����� �������� ������ ����� ������������� 1��������2� �� ����� ������ ������������ 1�������21������������2-
!(8+02������� �� ������� �������������1������������2-%� ������ ������� ������ #�##� ����������-
��
��
��������� � ��� ��� 5���� ������ ������������������ �#��#���� ����������������� ����� ������ �������$
������
����
+�������
"������
+�����$� �#� ���#����������� �#��##� �������������������-
/�����#���� ��%= =@�%�&=@=55���� ����������#��������������-5��� ��������� ����� ���������� ��������� ���������������-0����������� ����������������#�������������������� ������ �������� ������� ������ �������� �� ���������������� �����- ������ ���������� ���������� ���� ��� ����� #������������� �������� ���������� �������� �������� ������������� ��������� �������� ��������-
2 &���� ��
���������� ��#������� �������� ����� �-@�����������#�$
�� � ���� �������50���������������B���#������ ���������� ��������������� �� ������ ��#������������ �������� ������ ��������������#���������������� ���� ������� ��������������$
& ��� �������������������� �� ����� ������ �������#��������� ��������������������� �������������$
�������� �������#�� ��� ��������� ������������������������� �� ��������� �� ����� ��#�����##-
2� ��������������� � �� �����
�������9���,����,�: 5����.�@�������������������� ����������������������������>��������-
������;9������ �&��#�������� ���� �#���������� ������ �������������95
�����������������������������������15�����2� ��������������������������������� �������������������#��������������������������������������������������������������� ���������������������������������3��������������������� ����������� ������������������������������������-
������<9����-�0��//�2�-+-�=������
������>9��,0�+2�-+-�=������9
����� �������#�������������������������������������� ����������������������������������������������3����������������������������������������������������������� ��#������������� ��������� ���������������������������3�� ���������� C����C� ��������#������ ������������������
��������������#������������������������������������� ����������������������������������3
������������ ����������������-
Kuva 1 Kuva 2
Kuva 3 Kuva 4
��
��
�������������� ����� �������� �������������� ���������
���
�������������������
������ ������
�� ��� ������������
������ ��� � �!���
�� ���� ���
-�&� �� �������������������������������##����1����������#��������� ��-2
" *,4; 9 9 9 .�' ������-����������������������� ���������������
�������������������������������##����1����������#��������� ��-2
# *,4; 9 9 +�����?���� ������ .!� ������������������������ �
�������������
����������������������������������������� ���� �##��� # �,4; 9 9 +�����?
���� ������ .!, ������������������������ ��������������
��������������������������������������� ���� �##��� # �,4; 9 9 +�����?
���� ������.�, ������������������������ �
�����������������������+�������������������##���� ���������� �##���1�������������� ��-2
$ �,4; 9 9 +�����?���� ������
** ������������������������ ��������������
�� ���� ���������������������������������� �##����1�������������##����� ��-2
% �,4; 9 9 +���� (,�����������������# ���#���������������������������
�� ���� ���������������������������������� �##����1�������������##����� ��-2
% �,4; 9 9 +���� '. �����������������# ���#���������������������������
�� ���� ���+������� �##���1��������## ��������������������##���2
& �,4; 9 9 +���� '. �����������������# ���#���������������������������
����� ' �,4; 9 9 !, �������������������������������
������� �������������1������� ���� ������������ ��-2
( �,4; 9 9 !� �����������������# ���#����������������������� ��
/� ������
����������������������������������������� ���� �##��� ) �,4; 9 9 �, ������������������������ �
�����������������������+�������������������##���� ���������� �##���1�������������� ��-2
* �,4; 9 9 !, ������������������������ ��������������
�� ���� ���+������� �##���1��������##��������������������##���2
"+ �,4; 9 9 �, ���������������� ��������������
�� ���� ���+������� �##���1��������##��������������������##���2
"" �,4; 9 9 �, ���������������� ��������������
,&� �
A��������/��1�@=@�77@������-2
"# �,4; 9 9 !, 5#�������1����������������2���������������� ���������������
A�������������1��#����#������������� ��-2 "$ �,4; 9 9 �� ������������������������ �
�������������
!��!(8+02�/
+������� 9 +�����?���� ������ +������� �� ���������
" ������ ������������ ���������
����������� �����������
���������������� ���
(������%� �������(� ��*� �������������� �����##�������������� #�������!��/-�%� ������ .�� ������� ��� ����������� #���������� �� �/$�� ��#��������-�D#���#������ ������ ������$� ������ ������� ���������� ����� ���-� ��������� ������� ������ #������� ���������������-
+&������ ����������������1�� �����..��#������������2���������������������������������##������������������������$����������������������,����������� �������������������/���� �������-�&���������� �����1..3��,4;2���������������������#����������##��������������1����������������������� ���������2�������������/-������� �������������������� ��!��
0��� ��5���� �������������
.- 5�#�������������������������������� � � � -�5���������������� �#��#������������� ��������� � ���������������� ���� ������� ��57)@@=��)�?"AA55A�"A5%��&����������� ������ �������-
�- "����� ##����� �������������� ������������������������ � 1������������(2� �� ���������� �� ������ �� �����-
�- &�����%+0�" &��������� �������� �� ����-
�- &���������������� ���������������!- &����������������� ����������������- 5�#������� �� ������������ ����������&D�?D����-%� ������ �������������� ���� ������������&D�?D����� ���������� �������� �� ��������-
'- %� ������ ������� 57)@@=��)�?"AA55A� "A5%���&����������� �������� ����������� ����� �������������������-�%���##���� ���� �� ���� �������������� ����� �������������-� �������� ��������������������������� � � � -!�� ����� ����
�"
��
!���� ���� ���������
�C
��� ��� ��#*� �"7 �E�="&������� �������� �������� �������� ����� ��������� 1������%� �������������� ��� �� ����"��������� �������� �������� ����� �#��������� ������� 1 2-
���� ��� �����"=@5%A�������� �������� ���������� �������� �� ������ ������������-%� ������� ��������� ���������������� ����$�������� ,����������
�������� .,,,����-�����-�#��-� 5����� �(,,����-�����-����� ��,,����-�����-������ ���� ���������
"���������� �������� �������� ��������� ���� ��� �������� ������� ��������� ������������������� -5������������������������������������������������������������������������������� ���������������������-
��"�������#������ ����� � ��������������$������ ���������������$������� �������%����������&�����������������
$�����������$��&�����������������
'���$��������� �� ������&�� ������� ����$����#������������������������ ��������� ��� ������# ���������
��������&$ ���# �����
(�� �� ����������������������������������������������������� ���������$�����
(�&#� �������������� �� �����������#�����$������������������������������
/��������������������������������������������������������������������� ��������������-������������ ���������������������$.-� ����� �������� ���������� ���������� ����� ������� �������������������3�-� ���������� ���������� �#��#������ ���������� ����� ��������� ��� ��������� �����-
+�����$� ����������� ����� ������������ ���������� ����� �#������� ���������� ��� ������ ������� ����������� �� �������-
������� �� ���� �������� �������
���������!���������� �����-
� ����� �� �
������������������#�����#��������*����� � ���������-
������������������������������������������� ����������#���������������#��##-�������������������������������������������������������������-+A% &&����������� ������?D�������� ��������������������������#�����������������������������-
��
�����������
�������� ����� ������ ���������������#������������-
������ ������������������������ �������������1������� ����� 2-��������#����������������="=�7��7+� �@�������-
#.�$.�%.�&.���������/
��� ������ �� �
�����������������#���#��������������� ���� �������-
&��������������������������� ���������!�����'������#�#��� �##�����������1D #���#����������2� ������������������������������������$
�� ������ ��������������� ���������&D�?D�������������3��������������������������� � ������������������������������������� ���������&D�?D����-
��������#�������&+D&@�%=��%��������-
$.�%.�&.�'.(.�).�*.�"+.���������/
���������� ������ ��
"�������������������������-
���������������#����##�����������������������#����������������� �����������-
".�#.�$.�%.&.�).�*.�"+."#.�"$.���������/
�$
��
� ���� �����#����
� ���� �� &���
�������#��� ������ ������#���������������������������������$� ���������� ����������� ��#���� ��� ���
������������� ���������������������������� �������������#��������������������� �#�������� ������������-
������������������������� ������� �������� ������������ ����������-
�� &�� �5� +�# ���� � =���� ��9
�� &���5�� ���� �# ������&� �=���� ��� ��� � �� ��� ��9@����������� �������� ��� �#��� �������� ������������ �������������� ��������������� ������-
�� &�� �5� 0���� �� =����� ��� �� �� 95��� ���������� ���������������� �������� �� ������ ���������� ��� #������� �������������� ����������� ������ C��FC-+������������ ���������� ���������������� ������������������� ���������� ������-� ������ ��������������� �������� �� ��� ������� �����-� ������������� �������� ���� ��� �������������������������������� ���� ���������������������������������������-� 0��� �������� �� ��� ������������������ ������� ���������� ��� ������ �����#� ���#������� ��� �����������-� ����������� �����#������������',-
�� &�� �5� %� ������
�� 7��� ��#��� ����������� ���������� �� ����������������� ����������� ��������������� ������-
%� ���������
� &�� ���� ���������������� ��#������� ���������������������� ���������3� ��������� ���������������� �������#����� ������������ ����������� �#������������� ���������� ������������-���������������� ��������������� ���� #����� ��������� �������� C��FC������� 1������ ����2-
����� ���������� ��������������� ������ �������������������������������� ��������+�������� � �������������������������� ����������� -
�������� ��� �
9 0��� ##���� ����������$�� ���/���##�� ?������� ����������������-�� ����$� �������� ���������� ��������� �����������-
9 �#� ����� ������� �� �������� ����-9 7��� #����� ����������� ��� ����� ��������� ��������������� ##���� ������$5�������� ������$� ��������� !� �/�#����������� ������$� ��������� ��!� �/&��� ������$� ����������� �/�����$����������.��/
�� ������#�����#������?
.� ��������,,�!,,�/-
.� �##�#����������.!,��,,�/-
.��#���������,,�!,,�/-
.��#�#������*,,�.-�,,�/-
.�##���.!,��!,�/-
+&��� ������ ��##� �
% &���5� ������ ������ �� ��������� �##�#���������� �������������� �������-� ����� ��� #����� #����������������#����-� 5�#��� �� ������ ..�� ���� ������� ����������������� ����������� ���-
,���������� ��� ��� ����5� ��� ��#��� ��� ������� ��������� ��#��������� ��� �������� ����� �����������-5������ ������ #����������� �� ������ ���������� ������������ ���� �/� ##��� ��� ������� ��������� ����� ���� ������� ��#��� ������� ���������-
/ ���� �@��5� �������� ���/����������-� @��������� ����� #������� G���� ��� �� �������������������� ������3� ��� ����������� ��������������������� ������-
% �5� ������ ��������� ����������� ��#��� ���#��������������� ������ #����� .� �/$�� ��#��������-
�'
��
%�&���� ������ ����
�� ��������� ��� ������������ �� ������������ ���������������� ����������������������� �����������-� @�������������� ������������ ������������#����� �� ��� ����������� �������������-
� �� ��&�� ����
9 ����� ������ ��� ������������ #����#���##������ ������������������ ��#������ �� ���� �������� �� ��� �����������-
9 &���������� ���������� ������ ��#����� ����� ������������ ����������� �������������� ������������� ����-
9 7��� ������������������� ��� ������ ���� ��������� ���������� ���� ������� ���������� ���� �������-
9 7��� ���������������������������� �������� ����������� ����� ���� ������� �����������-
9 7��� ����� ������������������������� �������� ����#������-
9 7��� �������� ������������ ������������� ������������� ��� ���� ����� �#���� ������-
9 7��� #���� ������ �������� �������$� ����� ���� ������/������� ���� � ���������� ���� ��� ��� �����/������������� �����������-
9 ����� ����������� ������������ ����������� #��������� ���������� ��������� �� ������� ���������������-
9 �������� ������ ����� ������ ���������� ������ ���������#������� ������� ����������-
9 ������ ������� ������� ���� ���������-
9 ����������������������� ������ ��� �������������������� ������� ���� ������� ��������� ������-�7��#����������������#�����������������������������������-
9 ��������� ����� ���� ��� �#� �� ������ ����� ����##���� ������������-
(������� �
9 ������������������� ������������$�������� ����������� ����������� ������ ������������������ �������� ��#����� ���������-
9 �������B��������� �,,�?*�?�;�<����� ����8��8������ ���8����8� �H������� 1������������� ������2�������� ����� ��� ���������������� ����� ������������������ ��������� �������-� ������� ������������������� ������ ��������� ����� ����� ���������������� ����������������#�� ����������������������� ������ ������������� ���������� �� ���������- ������� ����� ���������� ���������������������������� ����������� ��������������� �������-
5������ ���� ������ ������ #���#���� ������������ �������������� ���� �������## ���� ����������� ����������� ��� ����������� ��������� ��������������-
�������&�������� ������
0������� #� � ��� � �����0��� ��������� ���##� ������ ������� ������ ��� ������� ����=������� ����� ����������������������� ������� ��������������������� �����������$� #���� �������� ��������������������� ��� ����������-
������� # ���� ����� � ����� � &@��� ��� ����
9 0����� ��� �������� ������ ������ ��� ���������������� ��#����� ��#���������-� ��#��� ��������������������#���� �� ����� ��#����� ��� !,I��������� ���/���-
9 ������� ��� ������������ ������������� ##���� ������������ ��������-� ���� ������������ �������� ������������� ������� ������ �� !� �� .!�I����/���-
9 0��� ������ ������������ ������������������� ���� �� �������� ���������� ������ ������ ������������������� ����� ��������� �����������-� �����,4;$���� 1*,4;$���� �������� ����2� �������� ��!,I� ���/���-
9 &��������� �������� �������� ������ ��������� ����##������������ �� �������������������� ����������������� �� ��� ���� #�������$� ������� ����������� ����� >���� ������� ��� ����������� ��������� �������������� �������� ���������-� "������� ��#����������������� ������ ���������������-
9 ������ ���������������������� ���� ������������������ ������� ����������� ��� �������������-�������#����������B���#������ 1������������2������� �� ��� ��� ��� ��������������� ������ ����������-
9 0��� ##���� ��#�##� �������� ��������������� ������������� ������������-� ��������� �����������#����� ##������� �������� ������ �� ���/������������ ������ ������-
")
��
(�� ����������
�� � �#���� ���������*�&��9 ��� �� ��������� �������� ����� ������-� ����������������� ���������� ����������� ���������� ���������� ���������-
9 =����� ������������ �������������� ���������������� ����������-
� ����� ��#��1����A�������� �� �������� ����� ����������������� ����������������� ����������-�7�����#��� ����������� ������������� �������-
� ���� �� &����#��1����� �=����� ���������������������� �� �������������������1������ ����2-����� ��� ��������� ������ ����3� �������������� �������������� ��������������-
0���������&����������9 0���� ����� ������� ������� ������ ����� �������������� �� ����������������-
���#���#��1����� �
��������� ��� ���������� ����������������� ������� ���� ��� �������� �������-� ���� ���������� ��������� ���������� �������� 1������ ����2� �������� ������� ������� ���������� ���� �� ������� ���������������-
�� ��������� �������� ������������#�#�� �� �����������-
�������������������������� ����������� ���������������������$
.-� ������ �������������������� ������������� ������ ���������1������ ����23
�-� ������������������� ���������������� 1���������2$� ��� ���������������� ������ ������������ ����3
�-������������������������������3
�-� ��������� �������������� ���������3
!-� ��������� ������������������ ��������������� ����#���������� ��������������� ����� �����#�����#�� ���������������������� ������-
/�&������ 1 ����*��* ���
�������� �#���������� ���������� ����� ��������-� 0�������� ��� �������������� ���������� ���� ��� ��� ��� ������������$� ��� ��� ������� ����� ����� ���� ���������#���������� �����������-
��7��� ��#��� �������� ��#����# �� ����� �-
2� ��#��1�����# ���� �� &���
Kuva 1 Kuva 2
Puhdistus:��������� ������������������������ 1������2���#�������#����������������� ��� ������������������������.� ���#�����������������#������#� ����������� 1������2�� ���������������������������������� �������������-
Uudelleenasennus:7��������������������������� ������������������������������������� ������������ �������������������1������������.2-
Irroitus:���������#����������������������������������������������������� ���������#�������1�����.2-
Kuva 3 Kuva 4
"�
������������� ������������ ���� ������ ���������/�����-� ����������������� ������������ 1������ ���� �)2� ���������������� ���������� �������� ����� �#������� ��� ���� �������� �������������� ������ ��/����-
(�&*�������&������� �
(�&*�5
� ����� � � ��������:
� �������� � � �������������:
� ����� � �� � �� � � ���:
� ����� � �������� ��� ���� ����� 1 �� ���������:
� ����� � �#������ ���� �� ����:
� ����� � ��&� � #� ��� ������ �� �����:
� ����� ���� ������� � ���:
�3--��/40,,��,�0,�!���� &���� ��� �������# ������������ �����������1 ������� &���� ���������:
%����������1������ ���:
2��1� � �������4�6������5
9 �������������� ���� �#������#������������ ���� ������ �#������#���������-9 5������� ������� ���������-
9 "��������������#���� ��� ����-9 ����������� � ��� �����������-9 ����������� ��&D�?D����� ��� ���� �������-9 ��������� ��� ���� ����-9 %�� ��������� ����������#� ��#�����#�� 1B���#� ������������ ���� ��2-
9 ������ �#����������� ��� ���� �������#� ����������-9 "����� ��� ���������-9 ��������� ��� ���� ����-9 5�������������� ����-9 ����������������� �������9 ����������� ��&D�?D����� ��� ���� �������-
9 �#� ���#�������� ��� ���� ���������� �!� �� .,,� 8�$�� �����������������1������������2-
9 �#� ���#����������� ��� ������� ���������� 1������ ���� ��2-9 ��������������� ��� ���� �����������-
0��� ������� ������������ ������� ��/����� ��� ������� ��� �� ������������������������� �� ������ ����������-� 0������������� ���������#�����������������������������#����-� ������������� ���������������������� �#������ ��������� ������ ���������-� �������������������������� �������������������� ������������������� �����������������������-
9 %� ������� ��� ������ ������ �#� ���#�$� ��������� �� �������� �������#�������� ������ �#� ���#���������������� 1������ ���� ��2-
9 ������� �������������������������$� �� ������ �������������������������������������&D�?D����� 1������������2-
9 �������������������� ���������� 1������������2-9 ������ ������������ ��� �����������-
9 D�������� ���� ������������������������������� 1������ �����)2-9 ���������������� ������������� 1�����������)2-9 ������������ ������������������ ��� �� ��������������� 1�����������)2-
9 �������#����������������������������#���������� 1�����������)2-9 �������������������� ������������ 1������������������������� ���� ��2-9 �����������������������������������#���������� 1���������� ���2-
9 ������������� ���������������������������������������.���������� ���#�������������������-
����0����������������������������������������������������-
9 ������������������������������������������1��������#�##���#�#���� �����C�����������C�� C������������ ���� ����������C�� ���� ��������2-
9 &������������������ ����������-
"�
��+�� �� ��� ���#���� ���������5* ��������� ������� ����� �������������������� 1������������23* 5�#��������� �������������������������������������/����� ����������3* 5������������ ����������� ���� #���#���� �������������� ������������������ ������������������� ��������������������-
� 7��� �������� ��#��� ������������������ ����������-
� ����59 ������� �##�39 �������������1 ��-239 �� ������� 1�?@2-@�������������#�#�������������������������� ��������������#������-
(�� ���#�(
��
��
�#
�
"*&�+'$�"*)/++�����+(�#++(�����0���1�2�������3��!4��