ddn Koln +Paris 2016

Ubik cabina armadio. Senzafine Bangkok armadio, design Operadesign. Onda pouf.Soori tavolino, design Soo Chan. Mad Chair poltrona, design Marcel Wanders.

MY LIFE DESIGN STORIES

special issue kÖln+paris 2016D

ESIGN

DIFFU

SION

NEW

S

SPECIAL ISSUE

köln+paris2o16

Poste

ital

iane

s.p

.a. S

pedi

zion

e in

a.p

. D.L.

353

/200

3 (c

on.in

L.27

/02/

2004

) art.

1, c

omm

a 1,

DC

B M

ilano

. (TA

SSA

RISC

OSS

A)

supp

lem

ento

al n

. 218

DDN

Eur

o 15

,00,

USD

20

DESIGN FASHION STYLE SHOPS EVENTS

d e s i g n d i f f u s i o n n e w sd e s i g n d i f f u s i o n n e w s

Lehnstuhl by Gebrüder Thonet Vienna

A.TESTONI, 41

AB AETERNO, 47

AGAPE, 65

ALESSANDRA ZANARIA, 41

ALESSI, 28, 81

ALFA ROMEO, 46

ALIVAR, 129

ALMALA, 45

ANGELA SIMONE, 56

ANGELO MARANI, 48

ANTONIO ROSSETTI, 52

ANTONIOLUPI, 69

APPIANI, 70

ARBLU, 68

ARFLEX, 126

ARREDO3, 77

ARTEMIDE, 96

ASTER, 78

AVEDA, 42

AVIREX, 47

AZIMUT, 47

BAGUTTA, 40

BEATRICE B, 41

BENETTI YACHTS, 46

BENTLEY, 58

BERTOLOTTO PORTE, 140

BLACKFIN, 47

BLUMARINE, 57

BMW, 58

BODEMA, 142

BOFFI, 64, 118

BONALDO, 106

BORSALINO, 51

BRACCIALINI, 41

BROSWAY, 46

BYBLOS, 51

CARLO MORETTI, 95

CCN, 50

CEPPI STYLE, 130

CERAMICA BARDELLI, 63

CERAMICA FLAMINIA, 66

CESARE PACIOTTI, 59

COLLECTION PRIVEE, 48

CORDIVARI, 132

CRISTINA RUBINETTERIE, 71

CUCINE LUBE, 79

CULTI, 42

DE PADOVA, 122

DE ROSSO, 127

DESALTO, 131

DIRK BIKKEMBERGS, 50

DROME, 49

EISENBERG PARIS, 49

ELISABETTA FRANCHI, 48

ELMAR, 85

ELVIRO DI MEO, 52

EUROMOBIL, 84

FACE à FACE, 41

FARAM, 124

FIAM, 123

FIAT, 51

FLEXFORM, 114

FLOU, 104

FONTANAARTE, 94

FRASCIO, 110

FRAU, 51

GABER, 141

GATTINONI, 53

GHERARDINI, 44

GIANCARLO PETRIGNA, 48

GOLLINUCCI, 83

HANITA, 45

HORM, 108

INDA, 72

JAEGER LECOULTRE, 52

LA MARTINA, 50

LA MURRINA, 93

LAMBORGHINI, 50

LANCIA, 59

LEA FOSCATI, 44

LEITMOTIV, 43

LEMA, 100

LUALDI, 120

LUCIANO PADOVAN, 44

MAD IN ITALY UP!, 53

MAISON 203, 43

MANIEBAG, 42

MAX MARA, 44

MC YACHT, 54

MERITALIA, 138

MILLEFIORI, 43

MINACCIOLO, 76

MISSONI, 59

MOBART BEN, 67

MOMONI, 56

MONCLER, 56

MYWOODI, 42

NISSAN, 55

NUBE, 103

OTTOD’AME, 44

PACINI&CAPPELLINI, 125

PASSAGEN, 18

PAUL&SHARK, 51

PENTA, 92

PIQUADRO, 54

PIRELLI, 50

POLARIS, 136

POLIFORM, 134

PORRO, 137

PRADA, 38

PREZIOSA GIOIELLI, 49

RES, 133

RIVA 1920, 116

RUGIANO, 143

SAMO, 73

SAMSUNG ELECTRONIC, 54

SELVA, 109

SFIZIO, 57

SICIS, 115

SLAMP, 90

SNAIDERO, 80

SORMANI, 112

SPORTMAX, 52

SWEET YEARS, 55

TARDIA, 55

TECNO, 107

TWILS, 113

UEL CAMILO, 57

UNIFOR, 111

VARENNA, 86

VENETA CUCINE, 82

VERSACE, 58

VERTU, 58

VGNEWTREND, 128

VIMAR, 119

VINICIO PAJARO, 45

VISTOSI, 91

VOILE BLANCHE, 55

YVES SAINT LAURENT, 48

ZUCCHETTI.KOS, 62

01_DDN_Koln_166x220.indd 1 19/12/14 18:28

DDN Köln + Paris Design 2016 Printed in Italy ISSN 1720-8033

Supplemento al/Supplement to: DDN 218 Design Diffusion News

Direttore responsabile/EditorRosa Maria Rinaldi

Progetto editoriale/Editorial Project

Carlo Ludovico [email protected]

A.D.

Antonietta [email protected]

5HDOL]]D]LRQH�JUDÀFD�

Graphic designerFabio RiccobonoLaura Sansotera

Redazione/Editorial staff

Barbara [email protected]

Collaboratori/Contributors

Claudio Moltani

Segreteria di redazioneEditorial SecretaryDaniela D’Avanzo

[email protected]

Fotolito/Photolithografy &Stampa/Printing: Color Art srl

Traduzioni/Translations:

Chiara Omboni

Pubblicità/AdvertisingDDA Design Diffusion Advertising

Via Lucano, 3 – 20135 MilanoTel. +39 02 5456102Fax +39 02 [email protected]

Casa Editrice/Publishers

DDW Design Diffusion WorldVia Lucano, 3 – 20135 Milano

Tel. +39 02 5456102Fax +39 02 54121243

www.designdiffusion.comwww.designdiffusion.tv

email [email protected]

DDW edita le testateIncludes also magazine:

DDN Design Diffusion News DDN Free Press

DDN Edizione RussaDDN Cucine

DDN Guide Fuori Salone DDN MilanoDDN Moscow

OFArchDHD Hotel Design Diffusion DDB Design Diffusion Bagno



special issue kÖln+paris 2016D

ESIGN

DIFFU

SION

NEW

S

SPECIAL ISSUE

köln+paris2o16

Poste

ital

iane

s.p

.a. S

pedi

zion

e in

a.p

. D.L.

353

/200

3 (c

on.in

L.27

/02/

2004

) art.

1, c

omm

a 1,

DC

B M

ilano

. (TA

SSA

RISC

OSS

A)

supp

lem

ento

al n

. 218

DDN

Eur

o 15

,00,

USD

20

DESIGN FASHION STYLE SHOPS EVENTS

d e s i g n d i f f u s i o n n e w sd e s i g n d i f f u s i o n n e w s

Lehnstuhl by Gebrüder Thonet Vienna

cover

NAMES

FAIR IMM COLOGNE 2016

PASSAGEN design a Colonia

EXHIBITION Alessi

FAIR maison e objet 2015

SHOWROOM PRADA

TENDENCE

=BATHROOM===

=KITCHEN===

=LIGHTING===

=FURNITURE===

C O N T E N T S

1

10

18

28

30

38

40

61

74

89

99

cover: Lehnstuhlmanufactured by Gebrüder Thonet Vienna

www.gebruederthonetvienna.com

01_DDN_Koln_166x220.indd 2 19/12/14 18:28

SHANGHAI

BANGKOK

GUANGZHOU

SINGAPOREBEIJING

PARIS

KÖLN

STOCKHOLM

LONDON

FRANKFURT

DUBAI

AHMEDABAD

VENEZIAVERONABOLOGNARIMINI

KIEV

MOSCOWBERLIN

ZURICH

MILANONEW YORK

CHICAGO

MIAMI

JEDDAH

DESIGN DIFFUSION WORLDthe network dedicated to the design world

SÃO PAULORIO DE JANEIRO ISTANBUL

www.designdiffusion.comwww.designdiffusion.tv

DDW Srl, Via Lucano 3, 2013 Milano - Numero Verde 800-318216 - e-mail [email protected] - www.designdiffusion.com - www.designdiffusion.tvInformativa ex D.L. GS n. 196/03DDW Srl, titolare del trattamento, rende noto che i dati personali relativi ai sottoscrittori degli abbonamenti sono trattati esclusivamente per l’invio della pubblicazione e non sono ceduti a terzi per nessun motivo

SUBSCRIPTION FORM - CEE COUNTRIES

DDN DESIGN DIFFUSION NEWS - 9 issuesOF ARCH - 4 issuesDDB DESIGN DIFFUSION BAGNO - 4 issuesDHD HOTEL DESIGN DIFFUSION - 4 issuesDDN Edizione Russa - 2 issuesDDN CUCINE INTERNATIONAL - 2 issuesD*LUX - 2 issuesDDN KÖLN+PARIS - 1 issueDDN MILANO DESIGN - 1 issueFoodDESIGN - 6 issues

MAGAZINES AND ISSUES PER YEAR

*NameAddressZip code Town CountryTel. no. Fax. no. E-mail

AUSTRIA-BELGIUM-BULGARIA-CYPRUS-DENMARK-ESTONIA-FINLAND-FRANCE-GERMANY-GREECE-HUNGARY-IRELAND-LATVIA-LITHUANIA-LUXEMBURG-MALTA-NETHERLANDS-POLAND-PORTUGAL-ROMANIA-UK-CZECH-REP.-SLOVAKIA-SLOVENJA-SPAIN-SWEDEN

**METHODS OF PAYMENT

Direct to account no.9154 Banca Popolare di Milano Ag. 36 of DDW Srl - Italy (BIC BPMIITM1036)

Please charge Euro to my credit card:

CartaSì Visa EuroCard/MasterCard American Express

Expiry date **payment in advance/

N° CVV

(VERY IMPORTANT)

Please invoice Date Signature VAT no.

¤ 144,00 ¤ 56,00¤ 40,00¤ 80,00¤ 32,00¤ 52,00¤ 52,00¤ 30,00¤ 30,00¤ 60,00

AMOUNT

DDN DESIGN DIFFUSION NEWS - 9 numeri OF ARCH - 4 numeriDDB DESIGN DIFFUSION BAGNO - 4 numeriDHD HOTEL DESIGN DIFFUSION - 4 numeriDDN Edizione Russa - 2 numeri DDN CUCINE INTERNATIONAL - 2 numeriD*LUX - 2 numeriDDN KÖLN+PARIS - 1 numeroDDN MILANO DESIGN - 1 numeroFoodDESIGN - 6 issues

Versamento sul CCP n. 8010733 - DDW Srl Via Lucano, 3-20135 Milano

Bonifico c/c n.9154 - (BIC BPMIITM1036-IBAN IT81 U 05584 01636 000000009154)

Banca Pop.re Mi. Ag.36 - DDW Srl Via Lucano, 3 - 20135 Milano

Addebitando l’importo di Euro sulla mia carta di credito:


Scadenza

prego inviare fattura a:

data firma*P.I. *C.F.

**pagamento anticipato/

N° CVV

*Nome e cognomeIndirizzoCap Città Prov.Telefono e fax E-mail

MODULO DI ABBONAMENTO ITALIA

RIVISTE E USCITE/ANNO**CONDIZIONI DI PAGAMENTO

(IMPORTANTE)

IMPORTO

¤ 72,00 ¤ 28,00¤ 20,00¤ 40,00¤ 16,00¤ 26,00¤ 26,00¤ 15,00¤ 15,00 ¤ 30,00


SUBSCRIPTION FORM - EXTRA CEE COUNTRIES


MAGAZINES AND ISSUES PER YEAR SUFACE MAIL AIR MAIL **METHODS OF PAYMENT





N° CVV

(VERY IMPORTANT)

Please invoice Date Signature

¤ 288,00 ¤ 112,00¤ 80,00¤ 160,00¤ 64,00¤ 104,00¤ 104,00¤ 60,00¤ 60,00 ¤ 120,00

¤ 408,00 ¤ 192,00¤ 160,00¤ 320,00¤ 128,00¤ 224,00¤ 224,00¤ 120,00¤ 120,00¤ 240,00

E 8.

00 “I

taly

onl

y” -

F E

13,0

0 - D

E 1

3,00

- G

R E

14,

30 -

P E

15,

40 -

E E

8,9

0 - G

B G

BP.

10,

00 -

N N

KR

. 172

,00

- S

SKR

. 170

,00

- CH

SFR

. 23,

00 -

NL

E 19

,00.

- B

E 1

0,00

203

NEW YORK AND AMERICASINGAPORE TODAY

*44/

��

�t��

��.FO

TJMF��5"9

&�1&

3$6&

�5"4

4"�3*4$0

44"��6''

*$*0�$.1��30

4&3*0��.*-"/

0��

4QFE

J[JPO

F�JO�BCC

POBN

FOUP�QPTUBMF��

��%�-��

��

��DPO

W�JO�-��

��

��O��BSU�� DPN

NB�� %$#

�.JMBOP

VARENNA/DANIEL LIBESKIND

3

E 8.

00 “I

taly

onl

y” -

F E

13,0

0 - D

E 1

3,00

- G

R E

14,

30 -

P E

15,

40 -

E E

8,9

0 - G

B G

BP.

10,

00 -

N N

KR

. 172

,00

- S

SKR

. 170

,00

- CH

SFR

. 23,

00 -

NL

E 19

,00.

- B

E 1

0,00

210

*44/

��

�t��

��.FO

TJMF��5"9

&�1&

3$6&

�5"4

4"�3*4$0

44"��6''

*$*0�$.1��30

4&3*0��.*-"/

0��

4QFE

J[JPO

F�JO�BCC

POBN


��%�-��

��

��DPO

W�JO�-��

��


NB�� %$#

�.JMBOP

��

��

5

��

E 8.

00 “I

taly

onl

y” -

F E

13,0

0 - D

E 1

3,00

- G

R E

14,

30 -

P E

15,

40 -

E E

8,9

0 - G

B G

BP.

10,

00 -

N N

KR

. 172

,00

- S

SKR

. 170

,00

- CH

SFR

. 23,

00 -

NL

E 19

,00.

- B

E 1

0,00

206

��

*44/

��

�t��

��.FO

TJMF��5"9

&�1&

3$6&

�5"4

4"�3*4$0

44"��6''

*$*0�$.1��30

4&3*0��.*-"/

0��

4QFE

J[JPO

F�JO�BCC

POBN


��%�-��

��

��DPO

W�JO�-��

��

��O��

�BSU�� DPN

NB�� %$#

�.JMBOP

E 8.

00 “I

taly

onl

y” -

F E

13,0

0 - D

E 1

3,00

- G

R E

14,

30 -

P E

15,

40 -

E E

8,9

0 - G

B G

BP.

10,

00 -

N N

KR

. 172

,00

- S

SKR

. 170

,00

- CH

SFR

. 23,

00 -

NL

E 19

,00.

- B

E 1

0,00

217

*44/

��

�t��

��.FO

TJMF��5"9

&�1&

3$6&

�5"4

4"�3*4$0

44"��6''

*$*0�$.1��30

4&3*0��.*-"/

0��

4QFE

J[JPO

F�JO�BCC

POBN


��%�-��

��

��DPO

W�JO�-��

��

��O��

�BSU�� DPN

NB�� %$#

�.JMBOP

COÂ V�SC��CO99�Cê ION�Â ��5/�OM�NICO��9O

�USê Â �9I��M��ICO�C�Â S�I�

E 8.

00 “I

taly

onl

y” -

F E

13,0

0 - D

E 1

3,00

- G

R E

14,

30 -

P E

15,

40 -

E E

8,9

0 - G

B G

BP.

10,

00 -

N N

KR

. 172

,00

- S

SKR

. 170

,00

- CH

SFR

. 23,

00 -

NL

E 19

,00.

- B

E 1

0,00

218

*44/

��

�t��

��.FO

TJMF��5"9

&�1&

3$6&

�5"4

4"�3*4$0

44"��6''

*$*0�$.1��30

4&3*0��.*-"/

0��

4QFE

J[JPO

F�JO�BCC

POBN


��%�-��

��

��DPO

W�JO�-��

��

��O��

�BSU�� DPN

NB�� %$#

�.JMBOP

��

��

3

E 8.

00 “I

taly

onl

y” -

F E

13,0

0 - D

E 1

3,00

- G

R E

14,

30 -

P E

15,

40 -

E E

8,9

0 - G

B G

BP.

10,

00 -

N N

KR

. 172

,00

- S

SKR

. 170

,00

- CH

SFR

. 23,

00 -

NL

E 19

,00.

- B

E 1

0,00

209

*44/

��

�t��

��.FO

TJMF��5"9

&�1&

3$6&

�5"4

4"�3*4$0

44"��6''

*$*0�$.1��30

4&3*0��.*-"/

0��

4QFE

J[JPO

F�JO�BCC

POBN


��%�-��

��

��DPO

W�JO�-��

��


NB�� %$#

�.JMBOP

��

5

��

E 8.

00 “I

taly

onl

y” -

F E

13,0

0 - D

E 1

3,00

- G

R E

14,

30 -

P E

15,

40 -

E E

8,9

0 - G

B G

BP.

10,

00 -

N N

KR

. 172

,00

- S

SKR

. 170

,00

- CH

SFR

. 23,

00 -

NL

E 19

,00.

- B

E 1

0,00

205

��

*44/

��

�t��

��.FO

TJMF��5"9

&�1&

3$6&

�5"4

4"�3*4$0

44"��6''

*$*0�$.1��30

4&3*0��.*-"/

0��

4QFE

J[JPO

F�JO�BCC

POBN


��%�-��

��

��DPO

W�JO�-��

��

��O��

�BSU�� DPN

NB�� %$#

�.JMBOP

E 8.

00 “I

taly

onl

y” -

F E

13,0

0 - D

E 1

3,00

- G

R E

14,

30 -

P E

15,

40 -

E E

8,9

0 - G

B G

BP.

10,

00 -

N N

KR

. 172

,00

- S

SKR

. 170

,00

- CH

SFR

. 23,

00 -

NL

E 19

,00.

- B

E 1

0,00

216

*44/

��

�t��

��.FO

TJMF��5"9

&�1&

3$6&

�5"4

4"�3*4$0

44"��6''

*$*0�$.1��30

4&3*0��.*-"/

0��

4QFE

J[JPO

F�JO�BCC

POBN


��%�-��

��

��DPO

W�JO�-��

��

��O��

�BSU�� DPN

NB�� %$#

�.JMBOP

�� O��O��O��O��

��O��S��S��O��

3

E 8.

00 “I

taly

onl

y” -

F E

13,0

0 - D

E 1

3,00

- G

R E

14,

30 -

P E

15,

40 -

E E

8,9

0 - G

B G

BP.

10,

00 -

N N

KR

. 172

,00

- S

SKR

. 170

,00

- CH

SFR

. 23,

00 -

NL

E 19

,00.

- B

E 1

0,00

212*44/

��

�t��

��.FO

TJMF��5"9

&�1&

3$6&

�5"4

4"�3*4$0

44"��6''

*$*0�$.1��30

4&3*0��.*-"/

0��

4QFE

J[JPO

F�JO�BCC

POBN


��%�-��

��

��DPO

W�JO�-��

��

��O��

�BSU�� DPN

NB�� %$#

�.JMBOP

��

��

3

E 8.

00 “I

taly

onl

y” -

F E

13,0

0 - D

E 1

3,00

- G

R E

14,

30 -

P E

15,

40 -

E E

8,9

0 - G

B G

BP.

10,

00 -

N N

KR

. 172

,00

- S

SKR

. 170

,00

- CH

SFR

. 23,

00 -

NL

E 19

,00.

- B

E 1

0,00

213

*44/

��

�t��

��.FO

TJMF��5"9

&�1&

3$6&

�5"4

4"�3*4$0

44"��6''

*$*0�$.1��30

4&3*0��.*-"/

0��

4QFE

J[JPO

F�JO�BCC

POBN


��%�-��

��

��DPO

W�JO�-��

��

��O��

�BSU�� DPN

NB�� %$#

�.JMBOP

O�O/�O��/OSO2RO�O�RR�R�. �O�O�O��

� OO��O�2�SO�� O�O��O��2O��O�

2

E 8.

00 “I

taly

onl

y” -

F E

13,0

0 - D

E 1

3,00

- G

R E

14,

30 -

P E

15,

40 -

E E

8,9

0 - G

B G

BP.

10,

00 -

N N

KR

. 172

,00

- S

SKR

. 170

,00

- CH

SFR

. 23,

00 -

NL

E 19

,00.

- B

E 1

0,00

214

*44/

��

�t��

��.FO

TJMF��5"9

&�1&

3$6&

�5"4

4"�3*4$0

44"��6''

*$*0�$.1��30

4&3*0��.*-"/

0��

4QFE

J[JPO

F�JO�BCC

POBN


��%�-��

��

��DPO

W�JO�-��

��

��O��

�BSU�� DPN

NB�� %$#

�.JMBOP

� ��

��

CES��G��N��O��O�� ú � OGN�

E 8.

00 “I

taly

onl

y” -

F E

13,0

0 - D

E 1

3,00

- G

R E

14,

30 -

P E

15,

40 -

E E

8,9

0 - G

B G

BP.

10,

00 -

N N

KR

. 172

,00

- S

SKR

. 170

,00

- CH

SFR

. 23,

00 -

NL

E 19

,00.

- B

E 1

0,00

204

M�ú �NO�àES�GN�WEEKK��C�EN�&�FOOà

*44/

��

�t��

��.FO

TJMF��5"9

&�1&

3$6&

�5"4

4"�3*4$0

44"��6''

*$*0�$.1��30

4&3*0��.*-"/

0��

4QFE

J[JPO

F�JO�BCC

POBN


��%�-��

��

��DPO

W�JO�-��

��

��O��

�BSU�� DPN

NB�� %$#

�.JMBOP

E 8.

00 “I

taly

onl

y” -

F E

13,0

0 - D

E 1

3,00

- G

R E

14,

30 -

P E

15,

40 -

E E

8,9

0 - G

B G

BP.

10,

00 -

N N

KR

. 172

,00

- S

SKR

. 170

,00

- CH

SFR

. 23,

00 -

NL

E 19

,00.

- B

E 1

0,00

215

*44/

��

�t��

��.FO

TJMF��5"9

&�1&

3$6&

�5"4

4"�3*4$0

44"��6''

*$*0�$.1��30

4&3*0��.*-"/

0��

4QFE

J[JPO

F�JO�BCC

POBN


��%�-��

��

��DPO

W�JO�-��

��

��O��

�BSU�� DPN

NB�� %$#

�.JMBOP

� ��T��

�� T��

5

E 8.

00 “I

taly

onl

y” -

F E

13,0

0 - D

E 1

3,00

- G

R E

14,

30 -

P E

15,

40 -

E E

8,9

0 - G

B G

BP.

10,

00 -

N N

KR

. 172

,00

- S

SKR

. 170

,00

- CH

SFR

. 23,

00 -

NL

E 19

,00.

- B

E 1

0,00

207

S�ECI��S��EJ I�IO¾C��IFO¾ ¾ I��E��S�&�F�O¾ IJ �

*44/

��

�t��

��.FO

TJMF��5"9

&�1&

3$6&

�5"4

4"�3*4$0

44"��6''

*$*0�$.1��30

4&3*0��.*-"/

0��

4QFE

J[JPO

F�JO�BCC

POBN


��%�-��

��

��DPO

W�JO�-��

��


NB�� %$#

�.JMBOP

3

E 8.

00 “I

taly

onl

y” -

F E

13,0

0 - D

E 1

3,00

- G

R E

14,

30 -

P E

15,

40 -

E E

8,9

0 - G

B G

BP.

10,

00 -

N N

KR

. 172

,00

- S

SKR

. 170

,00

- CH

SFR

. 23,

00 -

NL

E 19

,00.

- B

E 1

0,00

208

�� þ ��

*44/

��

�t��

��.FO

TJMF��5"9

&�1&

3$6&

�5"4

4"�3*4$0

44"��6''

*$*0�$.1��30

4&3*0��.*-"/

0��

4QFE

J[JPO

F�JO�BCC

POBN


��%�-��

��

��DPO

W�JO�-��

��


NB�� %$#

�.JMBOP

3

E 8.

00 “I

taly

onl

y” -

F E

13,0

0 - D

E 1

3,00

- G

R E

14,

30 -

P E

15,

40 -

E E

8,9

0 - G

B G

BP.

10,

00 -

N N

KR

. 172

,00

- S

SKR

. 170

,00

- CH

SFR

. 23,

00 -

NL

E 19

,00.

- B

E 1

0,00

211

*44/

��

�t��

��.FO

TJMF��5"9

&�1&

3$6&

�5"4

4"�3*4$0

44"��6''

*$*0�$.1��30

4&3*0��.*-"/

0��

4QFE

J[JPO

F�JO�BCC

POBN


��%�-��

��

��DPO

W�JO�-��

��

��O��

�BSU�� DPN

NB�� %$#

�.JMBOP

��












N° CVV

(VERY IMPORTANT)


¤ 144,00 ¤ 56,00¤ 40,00¤ 80,00¤ 32,00¤ 52,00¤ 52,00¤ 30,00¤ 30,00¤ 60,00

AMOUNT







Scadenza




N° CVV




(IMPORTANTE)

IMPORTO

¤ 72,00 ¤ 28,00¤ 20,00¤ 40,00¤ 16,00¤ 26,00¤ 26,00¤ 15,00¤ 15,00 ¤ 30,00









N° CVV

(VERY IMPORTANT)


¤ 288,00 ¤ 112,00¤ 80,00¤ 160,00¤ 64,00¤ 104,00¤ 104,00¤ 60,00¤ 60,00 ¤ 120,00

¤ 408,00 ¤ 192,00¤ 160,00¤ 320,00¤ 128,00¤ 224,00¤ 224,00¤ 120,00¤ 120,00¤ 240,00












N° CVV

(VERY IMPORTANT)


¤ 144,00 ¤ 56,00¤ 40,00¤ 80,00¤ 32,00¤ 52,00¤ 52,00¤ 30,00¤ 30,00¤ 60,00

AMOUNT







Scadenza




N° CVV




(IMPORTANTE)

IMPORTO

¤ 72,00 ¤ 28,00¤ 20,00¤ 40,00¤ 16,00¤ 26,00¤ 26,00¤ 15,00¤ 15,00 ¤ 30,00









N° CVV

(VERY IMPORTANT)


¤ 288,00 ¤ 112,00¤ 80,00¤ 160,00¤ 64,00¤ 104,00¤ 104,00¤ 60,00¤ 60,00 ¤ 120,00

¤ 408,00 ¤ 192,00¤ 160,00¤ 320,00¤ 128,00¤ 224,00¤ 224,00¤ 120,00¤ 120,00¤ 240,00

COLONIA LANCIA IL SUO RICHIAMOOltre l’80 per cento degli spazi espositivi disponibili è già stato assegnato, e si prevedono circa 1.200 aziende provenienti da 50 paesi, con due terzi degli espositori che arriveranno dunque dall’estero. Il binomio fieristico imm cologne e LivingInteriors si presenterà anche nel 2016 con un’ampia e variegata esposizione di prodotti.

txt Claudio Moltani

10

FAIR

imm cologne si conferma dunque come una rasse-gna molto eterogenea: in particolare nei padiglioni 6, 7 e 8 e nel settore “sleep” si potranno scoprire tanti prodotti interessanti. C’è, poi, Das Haus: con questo progetto imm cologne non vuole solo offri-re un palcoscenico a giovani designer e architetti, già fonte di innovazione con il loro lavoro, ma an-che creare uno spazio in cui le possibilità dell’in-terior design si possano dispiegare liberamente. E la serie delle passate edizioni di Das Haus confer-ma il successo: in quale altro luogo sarebbe sta-to possibile realizzare con un tale impatto visioni così complete e distinte dell’abitare e presentarle da vicino al grande pubblico, se non proprio qui,

nel cuore di uno dei più grandi saloni dell’arre-damento? Con la casa di Sebastian Herkner si chiuderà poi un cerchio: partendo dall’ensemble GL�VSD]L�HVRWLFL�H�ÁXLGL�GHO�GXR�LQGR�EULWDQQLFR�GHO�design Doshi Levien, per passare alla casa verde ed elegante di Lucha Nichetto, a quella femminile e seducente di Louise Campbell con il suo char-PH� UXVWLFR�VFDQGLQDYR�� VL� q� DUULYDWL� LQÀQH� LQÀQH�all’architettura presentata dalla Cina di Neri&Hu H�WRUQDUH�LQÀQH�TXDVL�D�FDVD�FRQ�LO�TXLQWR�SURJHW-to. Sebastian Herkner presenterà poi un’interpre-tazione dell’abitare che si allontana ancora di più dalle convenzioni rispetto a tutte le case presentate in passato. Il designer, infatti, ha progettato una struttura aperta, rotonda e trasparente, con pareti PRELOL�LQ�WHVVXWR��QRQ�FL�VRQR�FRQÀQL��Qp�EDUULHUH�o angoli dietro cui nascondersi. Con la sua visione di un abitare aperto e più libero Herkner lancia un messaggio: Das Haus vuole essere l’espressione della necessità di confrontarsi più apertamente con i cambiamenti. Come poi accade ogni due anni il binomio LivingInteriors e imm cologne aumenta l’attrattiva del salone, attirando nuovi gruppi target e offrendo agli espositori più valore aggiunto. In GHÀQLWLYD�VL�SXz�GLUH�FKH�LO�VDORQH�RIIUH�XQD�SDQR-ramica a 360 gradi, unica nel suo genere, ampia ed esaustiva, di tutto il settore arredo. Al motto di “DECORARE, ALLESTIRE, VIVERE”, nel padi-glione 4.2 oltre 120 aziende nazionali e internazio-nali, fra cui per esempio Hansgrohe/Axor, Klafs, Geberit e KERAMAG, presenteranno le loro idee per stimolare la voglia di casa. Per quanto riguarda LO�TXDUWLHUH�ÀHULVWLFR�GL�FRORQLD��QHO��q�LQL]LD-ta la prima fase del piano d’intervento chiamato “Koelnmesse 3.0”, che prevede due scaglioni da ultimare rispettivamente entro il 2020 e il 2030. Il progetto include una serie di interventi di manuten-zione e costruzione per un volume di 204 milioni di Euro entro il 2020. Entro il 2030 sono previsti investimenti per un valore complessivo di circa 600 milioni di Euro. E Anche imm cologne trarrà vantaggio da questi interventi, già nel futuro pros-simo. Con “Koelnmesse 3.0” l’obiettivo è quello GL�FUHDUH�XQ�FRPSUHQVRULR�ÀHULVWLFR�IXQ]LRQDOH�HG�esteticamente valido nel cuore di una città e allo stesso tempo garantire che anche nel 2030 il polo GL�&RORQLD�ULHQWUL�QHOOD�WRS�WHQ�GHL�FHQWUL�ÀHULVWLFL�D�livello mondiale.

11

FAIR

LA SITUAZIONE DEL MERCATO Un indicatore importante è la forza dell’industria tedesca del mobile. Considerando il 2014 nel suo com-plesso il fatturato è cresciuto del 2,3 per cento e secondo gli ultimi dati nel primo semestre del 2015 il fatturato è notevolmente salito rispetto allo stesso periodo dell’anno scorso. Tuttavia il dato più impor-tante è quello relativo all’export; in particolare la ripresa in atto nell’Eurozona e le previsioni economiche positive in grandi mercati di sbocco come USA e Gran Bretagna contribuiscono sicuramente alla crescita del settore. Sui mercati extra UE l’Euro debole ha reso più convenienti i mobili “made in Germany” e ha ulteriormente stimolato le esportazioni. Un terzo delle esportazioni tedesche di mobili sono dirette verso paesi esterni alla UE. Anche il successo di imm cologne / LivingKitchen, svoltasi a gennaio, ha contri-buito al bilancio positivo del primo semestre di quest’anno; con 146.000 visitatori da 138 paesi e una quota di visitatori esteri del 45 per cento, imm è stata garanzia di internazionalità. Per l’Europa sono stati registrati incrementi in particolare da Spagna (più 27 per cento), Gran Bretagna (più 20 per cento), Italia �SL��SHU�FHQWR��H�3DHVL�%DVVL��SL��SHU�FHQWR��,QFUHPHQWL�VLJQLÀFDWLYL�VL�VRQR�DYXWL�SHU�L�YLVLWDWRUL�specializzati provenienti da Cina (più 32 per cento) e USA (più 47 per cento).

LE TENDENZE E IL FUTUROLa tendenza generale è quella di un global mix avvolto da un sottile manto di romanticismo. In con-trapposizione alla freddezza del mondo virtuale di internet, le persone cercano tra le mura domestiche accoglienza, forme e colori armoniosi e accessori d’arredo. Gli oggetti vengono scelti con cura e “allestiti LQ�PDQLHUD�QDWXUDOHµ��FLz�VLJQLÀFD�FKH�QRQ�YHQJRQR�PHVVL�D�FDVR��PD�GLVWULEXLWL�FRQ�FRQVDSHYROH]]D�QH-gli spazi per creare una visione d’insieme armonica. Il global mix lascia spazio a idee d’arredamento e mobili provenienti da tutte le culture del mondo. Nascono delle ambientazioni assolutamente inedite. Se YRJOLDPR�ULDVVXPHUH�GHL�WUHQG�FRQFUHWL��VL�SXz�IRUVH�GLUH�FKH�WXWWH�OH�VROX]LRQL�GL�FROOHJDPHQWR�LQ�UHWH�SHU�la casa stanno vivendo un vero e proprio boom, il nero è il nuovo bianco, le tonalità colorate dominano la scena, soprattutto le tinte unite più decise, il successo dei letti boxspring continuerà anche nella prossima stagione e il bagno si trasformerà nel regno del wellness. Una novità è sicuramente l’ampliamento della camera da letto, utilizzabile anche come ulteriore salotto.

12

13

FAIR

COLOGNE IS CALLINGMore than 80% of the available exhibition areas have been already assigned, and about 1,200 companies from 50 different countries are expected, therefore two-thirds of the exhibitors will come from abroad.

Also in 2016, the exhibition duo imm cologne and LivingInteriors, will display a wide and various set of products: in particular, in 6, 7 and 8 pavilions, as well as in the bedroom furniture ÀHOG��D�ODUJH�QXPEHU�RI�LQWHUHVWLQJ�SURGXFWV�ZLOO�be showcased. Moreover, Das Haus is expected: through this project, imm cologne not only aims at giving young, innovative designers and archi-tects a stage, but also at developing a space whe-re innovative ideas related to interior design, can be freely expressed. The past Das Haus editions went successfully: where else would have been possible to put together - in such an impactful manner - a comprehensive, yet different living vision, as well as to present it to general public, if not here, in the heart of one of the largest furni-ture fairs? Finally, through Sebastian Herkner‘s house, it will come full circle: starting from the VHW�RI�H[RWLF�DQG�ÁRZLQJ�VSDFHV�GHYHORSHG�E\�the Indian-British duo Doshi Levien, passing to the green and elegant house presented by Lucha Nichetto, to the feminine and appealing one by Louise Campbell, with its rough-Scandinavian FKDUP��WR�ÀQDOO\�DUULYH�WR�WKH�DUFKLWHFWXUH�SUH-VHQWHG�E\�&KLQHVH�1HUL+X��DQG�PD\EH�D�ÀIWK�

project to be accomplished. Sebastian Herkner will later display an interpretation of the living space which is even farer from traditional houses. The designer has actually conceived an open structure, round and transparent, with moving walls of fabrics; there aren’t boundaries, barriers or corners to hide yourself behind. Through his vision of an open and freer living space, Herkner is launching a message: Das Haus embodies the need to openly face the changes. As it happens every two years, the pair Living Interiors and imm cologne makes the fair more appealing, attracting new targeted groups, and giving the exhibitors an added value. Ultimately it can be stated that the fair offers a 360 degrees, ample and exhaustive, unique in its kind, overview on the furniture industry. Under the motto “DE-CORATING, ORGANIZING, LIVING”, in the 4.2 pavilion, over 120 national and internatio-nal companies, among which Hansgrohe/Axor, Klafs, Geberit e KERAMAG, will present their ideas, to arouse the desire of original furniture solutions. Concerning the Cologne’s exhibition DUHD��LQ��KDV�VWDUWHG�WKH�ÀUVW�SURJUDP�FDOOHG�“Koelnmesse 3.0”, including two stages to be

14

15

FAIR

accomplished within 2012 and 2030. The project includes a set of maintenance and building works, with a total investment of 204 million Euros. By 2030, the overall investment cost expected is 600 million Euros. Imm cologne will for sure take advantage of these actions in the very next future. Koelnmesse 3.0 aims at creating a functional, valuable from an aesthetical point of view, exhibition area in the heart of the town, while at the same time guaranteeing that, by 2030, the Co-logne’s exhibition complex will be back in the top ten of exhibition areas at world level.

THE MARKET SITUATIONAn important indicator is the stability of the German furniture industry. Considering the fact that, in 2014, the turnover has grown by 2,3% and, DFFRUGLQJ�WR�WKH�ODWHVW�GDWD��LQ�WKH�ÀUVW�VHPHVWHU�RI��WKH�WRWDO�WXUQRYHU�has remarkably grown if compared to last year’s same period. Nevertheless, export is still the focus; in particular, the ongoing economic recovery in Eurozone, and positive economic provisions on large target markets such as USA, Great Britain, will contribute to the sector growth. On extra EU markets, the weakness of Euro made German furniture more appealing, and further encouraged export sales. One third of German furniture exports are focused on extra EU markets. Also imm cologne / LivingKitchen, which took SODFH�LQ�-DQXDU\��FRQWULEXWHG�WR�WKH�SRVLWLYH�WXUQRYHU�RI�WKH�ÀUVW�\HDU·V�VHPH-VWHU��YLVLWRUV�LQ�WRWDO��FRPLQJ�IURP��GLIIHUHQW�FRXQWULHV��RI�which coming from abroad, thus guaranteeing a very international context. With respect to Europe, increases have been observed in particular from Spain (+ 27%), Great Britain (+ 20%), Italy (+ 11%), and Netherlands (+ ��6LJQLÀFDQW�LQFUHDVHV�UHODWHG�WR�VSHFLDOL]HG�YLVLWRUV�FRPLQJ�IURP�&KLQD�(+ 32%) and USA (+47%) have also been observed.

FUTURE TRENDSThe general trend is a global mix spiced with a slight ‘romantic’ adding. To contrast the impersonal, virtual internet world, people are searching for a real coziness in their homes, as well as harmonious shapes and colors, com-bined with many home accessories. Each object is carefully chosen and “set up in a very natural manner”: it means that they are not randomly arranged, but rather consciously organized to create an harmonious global vision. The global mix is replaced by furniture ideas and pieces shaped by all cultures of the world. Original ambiences are therefore designed. Just to mention some concrete trends, we may say that all internet home living network solutions are booming, black is the new white, colored items prevail, especially the ones in vivid, solid colors; the success of box spring bed is going to continue in the next season, and bathroom will be turned into the reign of wellness. 2QH�LQQRYDWLRQ�LQ�WKH�ÀHOG�LV�WKH�ZLGHQLQJ�RI�WKH�EHGURRP�VSDFH��WR�EH�XVHG�as a second living room.

17

FAIR

18

FAIR

ddn Koln +Paris 2016

Documents

Transcript of ddn Koln +Paris 2016