CURRICULUM VITAECURRICULUM VITAEPersonal InformationPersonal Information Name: María Vanessa Naranjo AmorettiMaría Vanessa Naranjo AmorettiIdentification (Cédula) number within Costa Rica: 1-791-080Date of Birth: Sunday, January 17th, 1,971.Place of Birth: Aranjuez, Carmen, Central, SAN JOSE, COSTA RICASAN JOSE, COSTA RICANationality: Costa RicanMarital Status: DivorcedPost Office Box: 1101-2350 San Francisco de Dos Ríos, San José, Costa Rica, Central AmericaPhysical Address: María Vanessa Naranjo Amoretti, 100 metros Sur y 100 metros Oeste de la última parada de Loma Linda, contiguo al portón de atrás del Centro Educativo de “San Jerónimo,” Barrio San Jerónimo, Desamparados, San José, Costa Rica, América CentralCellular Phone: (506) 825-8090Office Telephone and Fax: (506) 825-8090Virtual Telephone: 909-100-0880 (Messages for Traducciones Naranjo, S. A.)E-mails: tranasa@gmail.com tranasa@yahoo.com mariavanessanaranjo@costarricense.cr tranasa@hotmail.comtranasa3@latinmail.comUniversity identification number: 902894-4 (Universidad Nacional, Heredia), 912539 (Universidad de Costa Rica, San Pedro de Montes de Oca, San José), 980000 (Escuela Parauniversitaria Boston Business College, S.A., San José, Centro)

Education LevelEducation Level Elementary SchoolElementary SchoolEscuela Joaquín García Monge, (Public),Escuela Joaquín García Monge, (Public),Desamparados, San José,Costa RicaCosta Rica

Escuela Nuestra Señora de Sión, (Private),Escuela Nuestra Señora de Sión, (Private),El Cocal, Puntarenas,Costa RicaCosta Rica

Richmond Elementary School, (Public),Richmond Elementary School, (Public),Richmond, Virginia,

Unites States of North AmericaUnites States of North America West Marin School, (Public),West Marin School, (Public),Inverness, California,United States of North AmericaUnited States of North America

Abraham Pierson School, (Public),Abraham Pierson School, (Public),Clinton, Connecticut,United States of North AmericaUnited States of North America

Ketchum Elementary School, (Public),Ketchum Elementary School, (Public),Ketchum, Oklahoma,United States of North AmericaUnited States of North America

Mannford Elementary School, (Public),Mannford Elementary School, (Public),Mannford, Oklahoma,United States of North AmericaUnited States of North America

Began: 1,977 Finished: 1,982

High SchoolHigh SchoolColegio Montserrat, (Private),Colegio Montserrat, (Private),Puntarenas, Puntarenas,Costa RicaCosta Rica

Liceo Diurno José Martí, (Public),Liceo Diurno José Martí, (Public),Puntarenas, Puntarenas,Costa RicaCosta Rica

Westbrook Junior/Senior High School, (Public),Westbrook Junior/Senior High School, (Public),Westbrook, Connecticut,Unites States of North AmericaUnites States of North America

Stonington High School, (Public),Stonington High School, (Public),Stonington, Connecticut,United States of North AmericaUnited States of North America

Began: 1,983 Finished: 1,989

Superior EducationSuperior EducationUniversidad Nacional, (Public),Universidad Nacional, (Public),Approved the Humanities Courses,Heredia, Centro,Costa RicaCosta Rica

Universidad de Costa Rica, (Public),Universidad de Costa Rica, (Public),Studying the English language as a career,San Pedro de Montes de Oca, San José,Costa RicaCosta Rica

Escuela ParauniversitariaEscuela Parauniversitaria"Boston Business College, S.A.," (Private),"Boston Business College, S.A.," (Private),Studying Business Administration,150 meters South from the Banco Central,Street 4, Avenues 2 y 4, San José,Costa RicaCosta Rica

Began: 1,991 Finished: -----

Work ExperienceWork Experience

Name of the company or employer(s):Hunan House Restaurant,Hunan House Restaurant,Busgirl,Busgirl,(Westbrook, Connecticut, U.S.A.)(Westbrook, Connecticut, U.S.A.)Length of time worked:07/1,985 - 08/1,98507/1,985 - 08/1,985Name of the company or employer(s):Olympic Pizza Restaurant,Olympic Pizza Restaurant,Busgirl,Busgirl,(Stonington, Connecticut, U.S.A.)(Stonington, Connecticut, U.S.A.)Length of time worked:07/1,987 - 12/1,98707/1,987 - 12/1,987Name of the company or employer(s):St. Michael's Church,St. Michael's Church,Volunteer Photographer,Volunteer Photographer,(Stonington, Connecticut, U.S.A.)(Stonington, Connecticut, U.S.A.)Length of time worked:06/1,988 - 07/1,98806/1,988 - 07/1,988Name of the company or employer(s):Russell L. Clark, Jr. and Susan E. Little,Russell L. Clark, Jr. and Susan E. Little,Spanish III Teacher,Spanish III Teacher,Appointed by the New London Board of Education,Appointed by the New London Board of Education,(Stonington, Connecticut, U.S.A.)(Stonington, Connecticut, U.S.A.)Length of time worked:10/1,988 - 11/1,98810/1,988 - 11/1,988Name of the company or employer(s):Cumberland Farm, belonging to Thomas Hoffa,Cumberland Farm, belonging to Thomas Hoffa,Cashier,Cashier,(Stonington, Connecticut, U.S.A.)(Stonington, Connecticut, U.S.A.)Length of time worked:08/1,989 - 09/1,98908/1,989 - 09/1,989

Name of the company or employer(s):Exclusividades Folclóricas in La Casona,Exclusividades Folclóricas in La Casona,

Sales Executive,Sales Executive,(San José, Centro, Costa Rica)(San José, Centro, Costa Rica)Length of time worked:12/1,990 - 01/1,99112/1,990 - 01/1,991Name of the company or employer(s):Universidad de Costa Rica,Universidad de Costa Rica,Volunteer Student for 1,991’s First Period’sVolunteer Student for 1,991’s First Period’s Enrollment Process,Enrollment Process,(Ciudad Universitaria Rodrigo Facio,(Ciudad Universitaria Rodrigo Facio,San José, Costa Rica)San José, Costa Rica)Length of time worked:04/02/1,991 - 28/02/1,99104/02/1,991 - 28/02/1,991

Name of the company or employer(s):Universidad de Costa Rica,Universidad de Costa Rica,Sistema de Información de la Calidad AcadémicaSistema de Información de la Calidad Académica Docente,Docente,(SICAD), and the Centro de Evaluación Académica,(SICAD), and the Centro de Evaluación Académica,Survey Interviewer,Survey Interviewer,(Ciudad Universitaria Rodrigo Facio,(Ciudad Universitaria Rodrigo Facio,San José, Costa Rica)San José, Costa Rica)Length of time worked:05/06/1,991 - 05/28/1,99105/06/1,991 - 05/28/1,991Name of the company or employer(s):Encounters International, S.A.,Encounters International, S.A.,Secretary and Assistant for the General Manager,Secretary and Assistant for the General Manager,(Guadalupe, San José, Costa Rica)(Guadalupe, San José, Costa Rica)Length of time worked:06/27/1,991 - 09/10/1,99106/27/1,991 - 09/10/1,991Name of the company or employer(s):Experts and Projects, S.A.,Experts and Projects, S.A.,Translator,Translator,(San Pedro de Montes de Oca, San José, Costa Rica)(San Pedro de Montes de Oca, San José, Costa Rica)Length of time worked:11/1,991 - 03/1,99211/1,991 - 03/1,992

Name of the company or employer(s):

Macrobiótica Xeer /Macrobiótica Xeer /Servicios Secretariales y Contabilidades,Servicios Secretariales y Contabilidades,Translator,Translator,(Barrio La Granja, San Pedro, San José, Costa Rica)(Barrio La Granja, San Pedro, San José, Costa Rica)Length of time worked:01/1,992 - 03/1,99201/1,992 - 03/1,992Name of the company or employer(s):Instituto Británico, Central,Instituto Británico, Central,Private Teacher for StudentsPrivate Teacher for Studentslearning English as a Second Language,learning English as a Second Language,(Los Yoses, San José, Costa Rica)(Los Yoses, San José, Costa Rica)Length of time worked:06/1,992 - 12/1,99206/1,992 - 12/1,992Name of the company or employer(s):Etelvina Masís de Jiménez, private English classes,Etelvina Masís de Jiménez, private English classes,Private English Teacher,Private English Teacher,(Desamparados, San José, Costa Rica)(Desamparados, San José, Costa Rica)Length of time worked:01/1,995 - 03/1,99501/1,995 - 03/1,995

Name of the company or employer(s):Jire, Representaciones Internacionales, S.A.,Jire, Representaciones Internacionales, S.A.,Secretary and Assistant for the General Manager,Secretary and Assistant for the General Manager,(Zapote, San José, Costa Rica)(Zapote, San José, Costa Rica)Length of time worked:05/10/1,995 - 11/30/1,99605/10/1,995 - 11/30/1,996Name of the company or employer(s):Basilio Esteban Lewis Zapata, private English classes,Basilio Esteban Lewis Zapata, private English classes,Private English Teacher,Private English Teacher,(Zapote, San José, Costa Rica)(Zapote, San José, Costa Rica)Length of time worked:05/1,995 - 06/1,99505/1,995 - 06/1,995

Name of the company or employer(s):Televentas, Channel 52 (Channel 27 afterwards),Televentas, Channel 52 (Channel 27 afterwards),

An open broadcasting system through the UHF Band,An open broadcasting system through the UHF Band,Secretary and Assistant for the General Manager,Secretary and Assistant for the General Manager,(Barrio Francisco Peralta, San José, Costa Rica)(Barrio Francisco Peralta, San José, Costa Rica)Length of time worked:08/1,995 - only on my free time08/1,995 - only on my free timeName of the company or employer(s):Marianela Fernández F., private English classes,Marianela Fernández F., private English classes,Private English Teacher,Private English Teacher,(Desamparados, San José, Costa Rica)(Desamparados, San José, Costa Rica)Length of time worked:10/14/1,995 - 11/11/1,99510/14/1,995 - 11/11/1,995Name of the company or employer(s):Oscar Mena Hidalgo, private English classes,Oscar Mena Hidalgo, private English classes,Private English Teacher,Private English Teacher,(Desamparados, San José, Costa Rica)(Desamparados, San José, Costa Rica)Length of time worked:10/14/1,995 - only on my free time10/14/1,995 - only on my free timeName of the company or employer(s):María Adela Fallas Mora, private English classes,María Adela Fallas Mora, private English classes,Private English Teacher,Private English Teacher,(Zapote, San José, Costa Rica)(Zapote, San José, Costa Rica)Length of time worked:04/16/1,996 - only on my free time04/16/1,996 - only on my free timeName of the company or employer(s):Magma, S. A. , (Formerly ECLA),Magma, S. A. , (Formerly ECLA),Secretary for the Production Manager,Secretary for the Production Manager,(Zapote, San José, Costa Rica)(Zapote, San José, Costa Rica)Length of time worked:12/02/1,996 - 06/11/1,99912/02/1,996 - 06/11/1,999Name of the company or employer(s):Ministerio de Comercio Exterior-PROCOMER,Ministerio de Comercio Exterior-PROCOMER,Secretary for the Minister of Foreign Commerce,Secretary for the Minister of Foreign Commerce,(Paseo Colón, San José, Costa Rica)(Paseo Colón, San José, Costa Rica)Length of time worked:06/15/1,999 - 06/18/1,99906/15/1,999 - 06/18/1,999Name of the company or employer(s):COSALCO, S.A.,COSALCO, S.A.,Head Chief of Imports,Head Chief of Imports,

(La Aurora de Heredia, Costa Rica)(La Aurora de Heredia, Costa Rica)Length of time worked:06/29/1,999 - 09/10/1,99906/29/1,999 - 09/10/1,999Name of the company or employer(s):Las M. de Orosí, S.A.,Las M. de Orosí, S.A.,Office of Mr. Juan José Wedel Carazo, Project DirectorOffice of Mr. Juan José Wedel Carazo, Project Director of the “Mercedes Tower Century XXI” of the Mercedesof the “Mercedes Tower Century XXI” of the Mercedes Benz,Benz,First Intelligent Building in Central America thatFirst Intelligent Building in Central America that complies withcomplies withAll of the International Security Norms AgainstAll of the International Security Norms Against Terrorism and Vandalism,Terrorism and Vandalism,Secretary-Receptionist, Secretary-Receptionist, (Oficentro Ejecutivo “La Sabana”, Sabana Sur, (Oficentro Ejecutivo “La Sabana”, Sabana Sur, San José, Costa Rica)San José, Costa Rica)Length of time worked:11/02/1,999 - 02/08/2,00011/02/1,999 - 02/08/2,000Name of the company or employer(s):Corporación Lucheafar, S.A., / Veritas Technologies,Corporación Lucheafar, S.A., / Veritas Technologies, S.A .,S.A .,Bilingual Secretary for the Sales Manager,Bilingual Secretary for the Sales Manager,(Edificio “Edicol,” Sabana Sur, (Edificio “Edicol,” Sabana Sur, San José, Costa Rica)San José, Costa Rica)Length of time worked:05/01/2,000 - 07/06/2,00005/01/2,000 - 07/06/2,000Name of the company or employer(s):NetWin Media, S.A.,NetWin Media, S.A.,Executive Assistant and Office Manager,Executive Assistant and Office Manager,(Sabana Sur, San José, Costa Rica)(Sabana Sur, San José, Costa Rica)Length of time worked:07/10/2,000 - 10/04/2,00007/10/2,000 - 10/04/2,000

Name of the company or employer(s):

Word Magic Software,Word Magic Software,Translator,Translator,(Barrio Francisco Peralta, San José, Costa Rica; (Barrio Francisco Peralta, San José, Costa Rica; San Pedro de Montes de Oca, San José, Costa Rica) San Pedro de Montes de Oca, San José, Costa Rica) Length of time worked:10/11/2,000 - 04/15/2,00210/11/2,000 - 04/15/2,002

Name of the company or employer(s):Hospital Clínica Bíblica,Hospital Clínica Bíblica,Asociación de Servicios Médicos (ASEMECO),Asociación de Servicios Médicos (ASEMECO),Bilingual Receptionist / Bilingual Client ServiceBilingual Receptionist / Bilingual Client Service Executive,Executive,(Calle Central y Primera, Avenida 14 y 16,(Calle Central y Primera, Avenida 14 y 16,San José, Costa Rica)San José, Costa Rica)Length of time worked:06/01/2,002 - 05/06/2,00306/01/2,002 - 05/06/2,003Name of the company or employer(s):Word Magic Software,Word Magic Software,Translator and Editor of Data Bases,Translator and Editor of Data Bases,(Los Yoses, San José, Costa Rica) (Los Yoses, San José, Costa Rica) Length of time worked:06/03/2,003 - 10/15/2,00306/03/2,003 - 10/15/2,003Name of the company or employer(s):Datascension / Compañía Kibitos, S. A.,Datascension / Compañía Kibitos, S. A.,Field Clerk Interviewer and Customer ServiceField Clerk Interviewer and Customer Service Representative,Representative,(4to. Floor, Mall San Pedro, (4to. Floor, Mall San Pedro, San Pedro de Montes de Oca, San José, Costa Rica) San Pedro de Montes de Oca, San José, Costa Rica) Length of time worked:11/19/2,003 – present time11/19/2,003 – present time

Occupations PerformedOccupations Performed Experience at a professional level:I was recommended by the Stonington Board of Education and the Spanish III teacher of the Stonington High School to tutor students (at the level of Spanish III classes) who could not attend the classes due to illnesses or accidents.

Trilingual secretary with excellent spelling and composition skills in Spanish, advanced English, and basic French

Trilingual translator with an excellent skill in Spanish, advanced English, and basic French

English teacher for children and adults at the British Institute in Los Yoses, San José

Independent (private) English teacher for children and adults

Independent (private) English-Spanish, Spanish-English translator for businesses and particulars.

Translator at an international level for both General Managers; i.e., the General Manager of the company Jire, International Representations, S.A., Mr. Basilio Esteban Lewis Zapata, and the General Manager of Televentas, Channel 52 (U.H.F.), S.A., Mrs. Julieta Ramírez Mora

Script editor, auxiliary script writer and auxiliary announcer for Televentas, Channel 52

Bilingual secretary in Spanish and English in charge of all the international calls in English for the company Jire, International Representations, S.A., and Televentas, Channel 52, S.A., and bilingual translator partially in charge of the international calls in English for the company Bamarale, S.A., (a customs company located right next to the first and second companies mentioned above as a favor in urgent situations in order to help fix shipment problems of goods at an international level).

Assistant bilingual secretary (English - Spanish) for international conferences and seminars

Person in charge of opening the business and of the small box for the weekends in various businesses

GENERAL MANAGERGENERAL MANAGER of TRADUCCIONES NARANJO, S.A.TRADUCCIONES NARANJO, S.A., an agency dedicated to translating texts and documents, typing and general tutoring for businesses and particulars.

Translator and bilingual secretary at Magma, S.A. My functions included the following: Secretary for three (3) managers (Production, Technical, and

Development and Research Managers) Secretary for eight head chiefs for different departments

Bookkeeper for various controls Coordinator for different meetings Translator for special motivation projects directed to the Human

Resources Area of the Sigma Corporation for the General Manager, Mr. Horacio González Jenkins

Executive Assistant and Office Manager for NetWin Media, S.A.

Machines that I OperateMachines that I Operate Photocopy machines Fax machines Central Telephone Line (PBX with extensions) Credit Card Machines Voucher Machines Automatic operators for international calls in businesses PC and IBM compatible: WordPerfect, Windows, Excel, FoxPro,

PowerPoint Manual and electric type machines Bookbinding machine License B1 approved and in effect to drive my Volkswagen Beetle, model

1966

Conferences, Courses, SeminariesConferences, Courses, Seminaries and Other Events Attendedand Other Events Attended National LevelNational LevelXIII Course for Basic Life SupportXIII Course for Basic Life Support for renewal of CPR techniques, Heimlich Maneuver and others [from Tuesday, March 12th to Thursday, March 14th, 1,991, at the Hospital MexicoHospital Mexico, in the Programa Nacional de EmergenciasPrograma Nacional de Emergencias Médicas (PRONEM)Médicas (PRONEM), San José, Costa Rica]

"New Ideas at Pre-School Level,""New Ideas at Pre-School Level," a British Institute's seminar for the children's teachers (on Monday, August 17th, 1,992, at the Hotel CorobiciHotel Corobici, in San José, Costa Rica)

"Introductory Course to the Teaching of English as a Foreign Language,""Introductory Course to the Teaching of English as a Foreign Language," a British Institute's course to prepare it's teachers for teaching English as a foreign language (on Monday, September 28th, 1,992, at Los YosesLos Yoses, in San José, Costa Rica)

Expositor at FERCORIExpositor at FERCORI to promote products for Jire, Representaciones Internacionales, S.A., (from August 2nd, to August 15th, 1,996, at FERCORI'sFERCORI's installationsinstallations, San José, Costa Rica)

Expositor at the Centro Internacional de Convenciones Las AméricasExpositor at the Centro Internacional de Convenciones Las Américas to promote Channel 52's (Televentas, S.A.) products and services (from August 2nd to August 15th, 1,996, at the Centro Internacional de Convenciones Las AméricasCentro Internacional de Convenciones Las Américas, located in La Uruca, San José, Costa Rica)

Certified at Magma, S. A., for approving the "First Aid Brigade Course""First Aid Brigade Course" (on June of 1,998, at Magma, S. A.Magma, S. A., Zapote, San José, Costa Rica)

Certified at Magma, S. A., for approving the "ISO 9000 Fundamental Workshop""ISO 9000 Fundamental Workshop" (on Friday, December 04th, 1,998, at Magma, S. A.Magma, S. A., Zapote, San José, Costa Rica)

Certified by the Instituto Nacional de Aprendizaje (I.N.A.) on "Conversational"Conversational English Level I"English Level I" (on Thursday, July 29th, 1,999, at the Central Offices of theCentral Offices of the I.N.A.I.N.A. at La Uruca, San José, Costa Rica)

Certified by the Instituto Nacional de Aprendizaje (I.N.A.) on "Intermediate"Intermediate Conversational English"Conversational English" (on Thursday, February 03rd, 2,000, at the CentralCentral Offices of the I.N.A.Offices of the I.N.A. at La Uruca, San José, Costa Rica)

International LevelInternational Level"Going for the Gold,""Going for the Gold," an Interwood Marketing's International meeting for all of it's global distributors (from Tuesday, June 20th to Friday, June 23rd, 1,995, at the Four Seasons HotelFour Seasons Hotel in Limassol, Cyprus, the Near East)

"National Infomercial Marketing Association's 6th Annual Meeting and Trade"National Infomercial Marketing Association's 6th Annual Meeting and Trade Expo;"Expo;" In The General Session:In The General Session: "Building the Future of Electronic Retailing: The Premier Conference and"Building the Future of Electronic Retailing: The Premier Conference and Trade Show Trade Show for Direct Response Television and Electronic Retailing;"for Direct Response Television and Electronic Retailing;" In Workshop Round I:In Workshop Round I: "Workshop # 3: Maximizing Inbound Sales: Are You Converting Every Call"Workshop # 3: Maximizing Inbound Sales: Are You Converting Every Call into an into an Order?;"Order?;" In Workshop Round II:In Workshop Round II: "Workshop # 6: Will New Interactive Media Marketing Opportunities Make"Workshop # 6: Will New Interactive Media Marketing Opportunities Make Me Me Rich?;"Rich?;" In Workshop Round III:In Workshop Round III: "Workshop # 10: Are We Using or Abusing DRTV Industry Research?;"..."Workshop # 10: Are We Using or Abusing DRTV Industry Research?;"...

...a NIMA's International Meeting for all of it's associates (from Monday, September 18th to Thursday, September 21st, 1,995, at the Mirage HotelMirage Hotel, in Las Vegas, Nevada, United States of North America)

"Latin American Conference,""Latin American Conference," an Interwood Marketing's International meeting for all of it's Latin American distributors (from Monday, September 18th to

Thursday, September 21st, 1,995, at the Mirage HotelMirage Hotel, in Las Vegas, Nevada, United States of North America)

Applied Extrusion Technologies, Inc., (A.E.T.), "Global Agents Meeting,"Applied Extrusion Technologies, Inc., (A.E.T.), "Global Agents Meeting," that reunited A.E.T.'s global agents to discuss new polyethylene and polypropylene materials, and international traffic for these materials (on Thursday, July 22nd, 1,999, at the Hotel Marriott Costa RicaHotel Marriott Costa Rica, in Heredia, Costa Rica)

Línea Cronológica (Timeline) deLínea Cronológica (Timeline) de Habilidades, Destrezas y CapacidadesHabilidades, Destrezas y Capacidades

Área Académico-Cultural

En cuarto grado de la Escuela Nuestra Señora de Sión, en Puntarenas, Costa Rica, fui elegida Cruz Rojista para auxiliar a compañeros de clase en emergencias.

En quinto grado de escuela fui elegida por el estado de Oklahoma, U.S.A., con cincocinco premios al mérito por mantener notas altísimas en diferentes disciplinas escolares en el Mannford Elementary School, de la ciudad de Mannford, Oklahoma, U.S.A.. a sólo dos años y medio de haber aprendido ha hablar el idioma inglés y compitiendo en igualdad de condiciones con el resto de los estudiantes norteamericanos de ese centro educativo estatal público por lo que el gobierno americano procedió a realizarme las pruebas de inteligencia de rigor.

En sexto grado de la escuela media Mannford Middle School, de Oklahoma, U.S.A., fui elegida para entrar en el cuadro más distinguido de estudiantes por los promedios más altos obtenidos entre todos los niños de esa escuela media. Solamente dos estudiantes conformaban el Cuadro de Honores Altísimos (mi compañera Adrian Hale y mi persona), y en orden descendente de promedios le seguía el Cuadro de Honores Más Altos, y finalmente el cuadro de Honores.

En sétimo año (primer año de colegio) fui elegida Presidenta de Clase para el año en el colegio privado Montserrat, en Puntarenas, Costa Rica.

En octavo año (segundo año del colegio) me seleccionaron bastonera entre 2.000 estudiantes del Liceo Diurno José Martí, en Puntarenas, Costa Rica.

En octavo año (segundo año del colegio) fui elegida modelo para pasarela para representar al Liceo Diurno José Martí, en Puntarenas, Costa Rica, con un grupo de señoritas que desfilaron las modas del verano de ese año en “El Caracol”.

En octavo año (segundo año del colegio) me nombraron directora para montar la obra de teatro "Las Fisgonas de Paso Ancho", en el Liceo Diurno José Martí, en Puntarenas, Costa Rica.

En octavo año (segundo año del colegio) fui elegida Secretaria de Clase con opción para actuar en nombre del Presidente de Clase con la única responsabilidad de informarle y reportarle sobre las actividades planeadas para ejecutar en el Liceo Diurno José Martí, en Puntarenas, Costa Rica.

En noveno año (tercer año del colegio), antes de dejar inconcluso ese año lectivo por razones de viaje para ir a estudiar a los Estados Unidos de Norteamérica, en el mes de mayo de 1985, ya me habían nombrado la representante del Liceo Diurno José Martí, para el área de Matemática para el torneo de “Antorcha”, cargo que no pude desempeñar debido al eminente viaje.

En noveno año (tercer año del colegio), reiniciando de nuevo ese año lectivo, pero ahora radicando en Estados Unidos de Norteamérica, fui elegida como una de las mejores estudiantes en el área de la disciplina de la Biología I por mantener notas de 90 y 95 durante todo el año lectivo en el Westbrook Junior/Señor High School, en Westbrook, Connecticut, U.S.A.

En décimo año (cuarto año del colegio) fui la estudiante más joven en la clase de Química ya que me encontraba estudiando junto a estudiantes de undécimo y duodécimo años. El curso lo gané como cualquier otro estudiante de Stonington High School, en Stonington, Connecticut, U.S.A., compitiendo en igualdad de condiciones.

En undécimo año (quinto año del colegio) ingresé al Equipo de Pista Intramuros de Invierno y comencé a entrenarme para competir a nivel intercolegial por el Stonington High School, en Stonington, Connecticut, U.S.A.

En undécimo año (quinto año del colegio) y en duodécimo año (sexto año del colegio) decidí ser miembro del grupo “Youth-to-Youth” (“Joven-a-Joven”) entre cuyas actividades se incluye la participación en presentaciones de marionetas a escuelas de nivel primario para informarle a los niños acerca de los peligros de las substancias y del abuso de las substancias.

En undécimo año (quinto año del colegio) y en duodécimo año (sexto año del colegio) ingresé al equipo de circulación del periódico “Brown-and-White”.

En undécimo año (quinto año del colegio) fui invitada como miembro del Grupo de Fotógrafos del Anuario el “PAWMYSTONIAN”, del colegio Stonington High School, en Stonington, Connecticut, U.S.A., para asistir a la Universidad de BryantUniversidad de Bryant al "Taller de Jostens durante el Verano de los Estados de la Nueva Inglaterra para el Anuario Colegial".

En duodécimo año (sexto año del colegio) ingresé en el equipo atlético “Junior Track Team” (“Equipo Menor de Pista”) del colegio Stonington High School, en Stonington, Connecticut, U.S.A., con el fin de representar a mi colegio en competencias intercolegiales, y después, poder ingresar en el equipo atlético de “Track” (“Pista”) que competía a nivel interestatal contra otros colegios al siguiente año. Este entrenamiento brindó sus frutos cuando en 1989 ganamos el sexto lugar en relevos de 4 X 400 a nivel estatal entre otros premios.

En duodécimo año (sexto año del colegio) ingresé en el primer equipo atlético de “Cross Country Team” (“Equipo de Campo Traviesa”) de toda la historia del colegio Stonington High School, en Stonington, Connecticut, U.S.A., y por ello fui premiada con la “Varsity Letter” (la “Letra Parauniversitaria”) cuya función en el currículo deportivo para el ingreso a una universidad norteamericana es muy tomada en cuenta a la hora de la admisión porque demuestra que se trata de una estudiante que donó de su tiempo como joven para representar a la institución educativa de la que se proviene con orgullo en justas deportivas.

En duodécimo año (sexto año del colegio) formé parte del “Saint Michael’s Church Choir” (“Coro de la Iglesia de St. Michael”), dirigida por la Sra. Connie Butler, quien me colocó dentro de las sopranos del coro. Ubicada cerca de la frontera estatal entre los estados de Connecticut, U.S.A., y Rhode Island, U.S.A., la Iglesia de Saint Michael me formó espiritualmente y yo le doné tiempo y trabajo como fotógrafa en diversas actividades como las de los niños, “Champions for Jesus” (“Campeones para Jesús”) organizada por las iglesias católicas de la región para darle formación espiritual a los niños norteamericanos entre las edades de 5 a 10 años.

En duodécimo año (sexto año del colegio) logré confirmarme en la iglesia de mi denominación religiosa, la “Saint Michael’s Church” aún a pesar de la falta de apoyo familiar, pero con el gran apoyo de mi iglesia a cuyas misas asistía muchas veces después de caminar millas desde la ciudad de Pawcatuck, en donde vivía, cruzando luego por la ciudad de

Stonington, donde se ubica el colegio de Stonington High School, hasta casi llegar a Westerly, ubicada en el estado de Rhode Island, U.S.A.

En duodécimo año (sexto año del colegio) formé parte del "Show de Talento" que se televisó a nivel local en la Comunidad de Stonington. Fui actriz y una ayudante de la maquillista en este “Show de Talento” organizado por el colegio Stonington High School, en Stonington, Connecticut, U.S.A.

En undécimo año (quinto año del colegio) y en duodécimo año (sexto año del colegio) me involucré en los enriquecedores viajes de campo que ofreció el colegio en las áreas de teatro y opera, y cultura con la visita al “Metropolitan Opera House” en Nueva York, U.S.A., y en Historia Norteamericana con la visita a las casas de Mark Twain, de Harriet Beecher Stowe, y de Ralph Waldo Emerson, en 77 Forest Street, Hartford, Connecticut.

En primer año (1.990) de la Universidad NacionalUniversidad Nacional (UNA), en Heredia, Costa Rica, esta universidad me adjudicó una beca 10 por lo que no tendría que pagar absolutamente por ningún curso que deseara llevar en la universidad para mi carrera.

En primer año (1.990) de la Universidad Nacional (UNA), en Heredia, Costa Rica, fui elegida Presidenta de Clase, debido a la forma de organizar a mis compañeros rápidamente para realizar trabajo en equipo.

En mi primer año (1.991) de la Universidad de Costa Rica, en San Pedro de Montes de Oca, San José, Costa Rica, fui elegida Jefe De Guías para el proceso de matrícula del primer ciclo 1991, del 04 al 28 de febrero, donando 104 horas a la UCR organizando a los guías al principio y luego pasando a la Oficina de Registro para finalmente laborar en el Departamento de Informática del Registro.

En mi tiempo libre, entre el 01 de febrero y el 28 de mayo de 1991, doné de mi tiempo como voluntaria al Comité Auxiliar de Desamparados en la Benemérita Cruz Roja de Costa Rica, con el fin de colaborar con una institución de fundación noble y loable.

En segundo año (1.992) de la Universidad de Costa RicaUniversidad de Costa Rica, en San Pedro de Montes de Oca, San José, Costa Rica, esta universidad me adjudicó una beca 10 por lo que no tendría que pagar absolutamente por ningún curso que deseara llevar en la universidad para mi carrera.

En segundo año (1.992) de la Universidad de Costa RicaUniversidad de Costa Rica, en San Pedro de Montes de Oca, obtuve un promedio de 9.5 en la Carrera de Inglés haciendo los cursos por Exámenes de Suficiencia únicamente sin la necesidad de ir para asistir a clases ya que el Coordinador de los Profesores, el Sr. Allen Quesada Pacheco, determinó y me sugirió que con el nivel de inglés que poseía era simplemente pérdida de tiempo el ir a clases.

Debido a mis responsabilidades actuales, decidí integrarme a la Escuela Parauniversitaria Boston Business College, S.A., en la carrera de ADMINISTRACIÓN DE NEGOCIOS en la que ya he aprobado los cursos de LEGISLACIÓN LABORAL, ADMINISTRACIÓN GENERAL, Y ELEMENTOS BÁSICOS DE LA CONTABILIDAD (1.998).

Después de haber vivido aproximadamente 10 años en los Estados Unidos de Norteamérica y de tantos logros académicos tanto en el extranjero como a nivel nacional considero que tengo más que una carrera en el inglés sino que también un bagaje cultural envidiable y una forma de vida con una visión muy amplia para apreciar y para agradecerle a Dios por la vida y el trabajo, además de una formación en la fortaleza espiritual con una firme fe.

Área Laboral Puestos simultáneos en las empresas Jire, Representaciones

Internacionales, S.A., y Televentas, Canal 52, S.A.: Secretaria de Gerencia General para ambos, Editora de Textos de la Televisora, Encargada de Quejas y Devoluciones, Jefe de Bodega, Encargada de Llamadas Internacionales, Asistente, Encargada de Caja Chica para la semana y fines de semana, Traductora, Encargada de Apertura del Negocio, etc...

En la empresa Magma, S.A.: Secretaria de la Gerencia de Producción para la Planta, el Superintendente de Planta, la Gerencia Técnica, la Asistencia Técnica, el Técnico para el Servicio Post-Venta. Además, como trabajo de colaboración y servicio (ya que no se han contratado otras secretarias o asistentes para otros departamentos y jefes), laboré como

secretaria tanto para el Ingeniero en Jefe del Departamento de Mantenimiento como para los Ingenieros de Área de la Planta de Producción. Mientras que para el Departamento de Importaciones y Exportaciones laboré como asistente en casos problemáticos de importación en los que se habían presentado demoras de seis meses a un año completo en órdenes de compras por mercadería a importar. También realicé proyectos de traducción de documentos y textos en diferentes áreas como lo son el comercio internacional, los manuales técnicos de maquinaria, la política motivacional dirigida al recurso humano, para la Gerencia General de la empresa, etc... Revisaba y realizaba las correcciones en los textos en inglés del arte para los empaques flexibles que se fabricarían después en la planta cuando el Departamento de Arte Digital así lo solicitara. Además, manejé la Proveeduría (suministros de oficina y papelería en stock) para toda la planta como segunda de abordo a la Proveeduría total de la empresa. Con respecto a dineros, se me confiaba muy a menudo para pasarle y llevarle los dineros en colones o en dólares a los Gerentes y Jefes cuando estos regresan de viajes y también para realizar los pagos de asuntos o cuentas personales.

En TODOS los centros de trabajo en los que he estado se ha explotado mi conocimiento en el inglés al máximo debido a que puedo demostrar sin lugar a duda el dominio que tengo del idioma inglés tanto en la parte oral como escrita, por lo que mis salarios han llegado a oscilar entre los $400 hasta los $550 y más, según la capacidad de pago de cada centro de trabajo.

Área Laboral – Proyecto Propio -TRADUCCIONES NARANJO, S.A.

Como GERENTE GENERAL de la misma, he tenido la ventaja de que mis propios clientes realizan en gran parte la publicidad para mi empresa mediante recomendación de ellos mismos para atraer más clientes hacia mi negocio dándome así muy buenos resultados.

Publicidad adicional de mi empresa la encontrarán en las páginas amarillas del “DIRECTORIO OFICIAL DE EXPORTADORES E IMPORTADORES DE COSTA RICA” (publicidad impresa desde la edición del año 2.000, emitida por la Promotora de Comercio Exterior de Costa Rica y el Ministerio de Comercio Exterior) bajo la “Sección Clasificada por SERVICIOS”, bajo el título “TRADUCCIONES”, siendo la primera y única empresa en la rama de las traducciones anunciada en el año 2.000 por este directorio.

Debido a mis responsabilidades actuales, decidí integrarme a la Escuela Parauniversitaria Boston Business College, S.A., en la carrera de ADMINISTRACIÓN DE NEGOCIOS en la que ya he aprobado los cursos de LEGISLACIÓN LABORAL, ADMINISTRACIÓN GENERAL, Y ELEMENTOS BÁSICOS DE LA CONTABILIDAD (1.998).