Critiquing voice as a viable pedagogical tool in L2 writing: Returning the spotlight to ideas

14
Critiquing voice as a viable pedagogical tool in L2 writing: Returning the spotlight to ideas Paul Stapleton * Kita 17 Nishi 8, Institute of Language and Cultural Studies, Hokkaido University, Sapporo 060-0817, Japan Abstract The issue of voice, authorial identity, or authorial presence in L2 writing has recently received considerable attention from second language researchers. Much of this research has concluded that voice is an integral part of writing and that it should, therefore, become an essential component of second language writing pedagogy. With a particular focus on many of the discursive elements of voice, authorial identity, and authorial presence isolated by this research, this paper critically assesses the body of research and claims that the case for voice in second language pedagogy has been overstated. Furthermore, it is argued that extended discussions about voice may be misleading teachers and students into believing that expressions of identity take precedence over ideas and argumentation. It is concluded that research on L2 academic writing would be better directed towards argumentation skills and ideas than voice. # 2002 Elsevier Science Inc. All rights reserved. Keywords: Voice; L2 writing; Authorial identity; Authorial presence; Textual positioning; Discursive features; Interdependent cultures; Academic writing; Argumentation; First person Introduction Recent discussions and debates in the ®eld of second language writing have involved notions about the differing rhetorical styles of learners and how these are manifested on the page. While there is little doubt that the ®rst language and culture have an in¯uence on how ideas are put into writing, there remains Journal of Second Language Writing 11 (2002) 177±190 * Tel.: 81-11-773-0261. E-mail address: [email protected] (P. Stapleton). 1060-3743/02/$ ± see front matter # 2002 Elsevier Science Inc. All rights reserved. PII:S1060-3743(02)00070-X

Transcript of Critiquing voice as a viable pedagogical tool in L2 writing: Returning the spotlight to ideas

���������� ��� � � ��� ��� ���� � �� ���� �������� ��������� ���

�������� � ��� �

� �� �� ������

���� �� ���� � � ������� �� �� ����� � � �������� �������� �������� � ���������

������� � �!���� "���

��������

��� ����� � ���� ����� � ��������� � ����� � �������� �� �� ������� � � ��������

������� ������� ��� ������� �� ����� � ��� �� ���� ������! "��� � ���� ���� ���

� � �������� �� � ��� �� � ������ � � �� � ������� �� �� � �� ������ ��������� ��� �

� ������� � � ����� � ����� � ��� �� ������� ��� ���! #��� � ������ � ���� �

�� � ��� ��������� ��� ���� � ���� ����� � ��������� �� ����� � �������� ��� ���

�� ���� ���� ���� ���� � ��� ������ ��� ������� ��� ��� � ���� ��� �� �� � � �� � ��� � ��

�� ��� �� ����� � ��� �� ��� ��� � � ���� ���� ���! $������ ��� �� �� ����� �� �

�%������ ���������� ��� ��� � �� ���� ���� �� ����� �� �������� ��� ��������

�� � �%�������� � �������� � &� ���������� �� ��� � �� ��� ��� ���! '� �� ��������

�� � ���� ��� � �� � �� �� ������� ���� �� ������ �������� �� ��� ��� ��� ��� �&����

�� ��� � �� � ���!

� �((� )������ ������� '��! *�� ������ �������!

���#����$ +���, �� �������, *����� � ��������, *����� � ��������, ��%�� � ���������, -��������

�� �����, '������������� ��������, *� �� �� �������, *��� ��� ���, $���� �����

�������

������ ���������� �� ��� ��� �� ��� .��� � ����� � ��� �� ������� � �

����� ����� ��� ��� ��������� ������� � ������ � �� ����� �� �� ����� ��

�������� � ��� � ��! #���� ����� �� ������ ���� �� � ��� .��� � ��� �� ��

������� � � � ��/����� � �� ��� � �� ��� ��� �������� ����� �� ���

0��� � � ����� � ��� �� #������

11 2�((�3 144516(

� ���!� �7181184498(�:1!%!&��� �������$ ; � �� ��<�� ��!� 2�! �� �����3!

1(:(894=9>(�>? 5 ��� ���� ���� � �((� )������ ������� '��! *�� ������ �������!

�''� � 1 ( : ( 8 9 4 = 9 2 ( � 3 ( ( ( 4 ( 8@

��� ���� ��� ��� ��� �%���� � ����� �� ����� ���� � ������� ���� &�������!

A����� �� ���� ��� �� �� ����� �� � �� ��� ����� � ��� �� ���

���� ��� ��������� �� �����!

+��� � �� ����� � ������ ��� ��� � ��� ����&��� � B &���� �� ���

��& �� ��� .��� � �����������! *������� � #������ 216613� B �&��� �������

��� CC ������ �������� ����� � ��&�� � ���� ���� �� �� �� ������������

��� �� ��� ������ � ��� &��� ���;���D� ����������� ������� � ���E�� �����8

���� �� ���� ���DD 2�! F13! B �&��� � ���� ��� ��� CC���DD � �������� ��

�� ��%�� �� ��� ��� �������� � ������ ����� ����! '� ���� ������ �� ����� ����

��� �� ������ � ��� ��� �� ��� ��� � ��� ������� � �� ��/����� �

������� ����! ��� ������ � ��� � � �� � ����� � &�� ��� ��� �� �����

� ��� �� �� ����� �� � ��� ���� ��� ���� ����� ����� ���� ��� ��������� �

�������� �� ������! ��� ���� �� � ���� � �� �%��� �� ��� ���� ��� �� ��� �

������ ������E�� �� � � �� ��� � � �� ����������� �� ���� � ��!

+��� � �� ���� ��� �����.� ��� �������� � � ���� ���� ���� ��.������, ��

�% ���� ���� �� 2164�� ����� �� B����� 166F� �� � � �� � G *�&�����

16663� �� � ��� � ����� ��������� � ��� ����� � ��� ��� �� ���� �� �

������������� � �� �� � �� ����� ����� )��� 216713 ��������� �� �

������� �� � CC� �����H�I ��� ���� � ��� ������� � � ��� � ��DD 2�! �743! #�����

��� �� ������� � ������ " ���� 2�((13 ��� ��� � ��.�� �� �� �����.� ���

����� ������� �� ' ��� 216673 �� 0������ 2166:3� CC+��� �� ���

�� ��� ������ � ��� ��� � ��������� �� ��8��������� �� ����� �� �

� ��� �� ����� ����� ������� ���� � ��������� �� ��� ��� �� ���� ��� ���

�� ����� ����������DD 2�! =(3! #���� ���� ��.����� � ��� � ��� �� *�&����

2�((13 ��� ��� �� � ��� �� ��� CC ��������� ���.���� ������ � ��.��DD

2�! 11(3! ���� � �� ��� ��� � ��� ����� ��� �� ������ ��������� � ���! )���

216663� �� �% ���� ����� �� � ��� CC�������� � ���� � ��� � � � ��������� �� ����� � ��� ��%� �� � �� ������� ��� ������� ��� � �� � ���� �� ��� � �����

�� ����&�� � ����� �� � �� � ����� �� ��� ��%� ��� �� � �� ��������� �� ���

��� � �� ��� � ���� � ��� ����DD 2�! 99:3! J������ ����� ����� �� � �

� ��� � ��� ��.������ ���� ��� ���� ��� ��� CC���DD &� �� � ������ ���

���.���� � �������� ������� �� � � � ������ � ��� ��� ��� ����� � � �� �

��������� ������ � � ������� �� ��.������ 2��� *�&����� �(((, )����

16663! $������ �������� ��� ����� �� ������ ��� ��� ���������� ����� � �

� ����� ��� ��� � CC ����� � ��������DD 2K�� ��� �((13 �� CC ����� � ����8

����DD 2K���� G B������� �((1, ' ��� G � ��� �((1, � �� G 0��� 16663!

����� �� ��� � �� ��� ��� � ��� �� ��� ����� �� � ���� ���� �������� �� �� �

��������� �� ����� ���� ��� ���� ������� ��� ���� �� ������� ��%��!

��� ����� � ��� �� ����� � ��� �� ������� � � �������� � ����� �� ���

����%� � ���� ��� ����� �� � � �� � ���� �� ��� � �� ������ � ��� �� �� ����D�

������� ��� �� � ��������� � ���� � ������� ��� ������� ��E�� ��� ��

����� � �������� �� �������� �������� ���� ������� �� )������ 2� � ��

1664, $%� 166=, K��&��� 1666, � � �� � G *�&����� 1666, � � �� �

G L �� �� 166:, #� G ������ �(((3! ���� ���� �� � �������������� �

147 '( �������� ) "��� �� �� ��*� � �� ����� +���� � �� ,-��-. ���/�0�

���� ����� � ���� � ������ ������ �� �� ����� �� ��;������ ����� ���

�� ����� ������� � �� ����� ����� �������� � �����!

'� ���� ��� ���� ���� ���� ���� 216763� �� ���������� ��� ���.����� � �������

�� )������ � � ��� � ��� � ��� �������� �� � � �� � �� ����� � ����� �� )������

����� ������ � ��� ���� ��� ��������! ���� ���� � ������� � �������� ��

�� ����� �� �� 2166:3 �� ������� ��� ������� �� * ���� � �� ����� ���

�� � � ���� ����� ���� �� �������! ��� .������ ��� ��� �� � �� ������� ��

* ���� � �� ����� � � �&�� �� CC������D� ������ ���������� � ����DD 2�! 693�

����� �� ��� ������� �� ������ ���� ���� � � ����!

M����� �� � �� � �� �� ����� ���� � �� � ���� � � �� �� �� ����E �� �

���� �� �� ����� �� � ��� ��� ������D� ��� 2� � �� 1664, K���� G B�������

�((1, K�� ��� �((1, ' ���� 1667, ' ��� G� ��� �((1," ���� � �((1, � �� G

0��� 16663! ����� ������� � � ��� ��� �� ����� � ��� � ����� � �������� ��

��������� ����� � � ���� �� � ����� �� ���� � ��� ����� ��� �%���� � ����� �1

�� �� �� ����� ��� ����� �� ����� �� ��� �%���� � ����� ����� �� ����� ���� �

��� ����� ���! *��� �� ������ �� � ����� ������� �� ��� ���� �� �

��� �������� ��D� ��� �� ������ �� �������� �� )������ ������� � ��

��������� ��! '� ���� ����� ������ ��� ����� �������� � ���� �������

�� ��� �� � �� ����� �� ��! '� ������� �� �� ��� �� �� � ��� � ������ ��� ��

����� ������� �� ������� ������ ��� �� � ������� ����� �������� � ���

� ��! K����� ����� ��� ����� �� ���� ������ ���� ��� � ������!

#��� ���� � �&���� ���� ��� ���� ��� �� � ���� ��� ���� �� "��+ �� �����

����� ����� � ��� �� �� �������� ������ �� B������ �� K���� 2�((13� ���

������ � ���� � ��� �� � �& ������ ��� � ���� ��� � ����� ���� ����� ��������

���� ����� � ��������� �� ����� � �������� �� �� ������� �� ����� �������

��� ���������� ������ �� �� �� ������ �� � ����� ��� �� ���� � ������� ��

����� � ��� �� �� ������ ������ �� � ��� �� ��� �� � 1�� � ������ �� � �����

�������! B�� ��� ��� ���� �� �� ������ � ��� �������� � ��� ���� � )���D�

CC� ����H���I ��� ���� � ��� ������� � � ��� � ��DD 2�! �743� �� ����� ���

���� � ������� � ��������� ��� ������� ����� ��.��� ������ � ��� � ����������

�� �� ��E ��� � �� ����� � ��� � ���� � ����� � �������� �� �������� �� �

� � ���� ������.�� �� ���� �������! #���� ���� �� �� �� ����� ��� � � �� �

�� � ���������� ��� 2�!�!� ��� ���� ���� ����� ����� � ���������� �� ������

� ��� ������� �3� ����� )��� 216713 ����� � ��� �� ������ � � ��� � ��� ��

����� ���� ���� � ��� � ������� �� �� �������! '� � ��� �� �� �������� �� � ��

�� ������� � � ������� �� � ������ � �� ����� � ��� �� ������� �����.� ���

��� ��� �� ����� � � ��� � �� � � ���.����� ������� ���� �� ��� �� ���� �

���� ���� � ����� � �� ����� ���� ���� �� ����� � ���!

*���������� ��� � ���� � ��� ��� CC���DD 2���� ���� ����� ���� ����� �

�������� �� ����� � ��������3 �� ���� ��������� �� �� �� � � �� � ���� ��" ����

2�((13� � ���� ��� ���� � ������ � ���� � ���� ��������� �� ����� �� � � �

���� ������.�� �� ������ �� ����� ���� ����� ������� ���! ����� ������� ��� � �

� �� ��� �� �������� ������ ������ ������ ���� �� �� �8������ ���� ������� �

���������� �������! B��� ���� �� ��������� �� ����� ��������� �����!

'( �������� ) "��� �� �� ��*� � �� ����� +���� � �� ,-��-. ���/�0� 146

���� ����� � �� ��� ��������� � ���� ��

M�� � ��� � ����� �� �� ���� ����� ������� ��������� ��� ��� � �

���� ���� ����� � �� ������� �� ����D� ������ ���� � ����� 216763 �

�� ����� )������ � ������! ���� ��������� �� �� � � � ����.�� ��� �������

�������� �� ��� �� ���)������ ���� �� ��� ������ � �� ����� ������ �� )������

� ���������! ���� ������ � ��� ���.����� �� � � �� ����� ��� .��� �����

������ � �� )������ ��� ��� �� �� ��� ��� ������� ��������� �� ��� �����

�� ��������

*����� ��� � �������D� ���������� ' �������� ��� ����� � ��� �

CC������� ����DD �� � CC������DD CC'DD �� � � ���� �� ����� � �� CC'D�DD

� ������� N CC' ����&�DD CC' �������DD CC' ���DD N �� ������� ���� ��� ��

��� ���� �� ���������! '� � � � ���� � ����� � � �� �� ���� � ��� 2'

� � � ����3 � ���� � � ����������! 2�! =:(3

B������ ���.������� ���� ��� ��� � CC'�DD ���� �%�� ��� ��� �� ������� ��������

��� ���������� ���� �� ��� ��� ����� �� �&��� ��� �� � � ����! '� ��������� �

L �� �D� �� �� � � ��� � ���� ���� ������� 216::3� ���� �� � � �� � ���� ��

� ��� CC��� ����8���� #������ ��� ��DD 2�! =:93 � � ������� ������� �������

����� ��� ������ � ����� � .��� CC�� �H���I ��� C��������D � � �������

��� ���� �� ���� ��� ����� �� ����� � ����! *�� � ���� ���� ���� � �����

���� ��� � ����� � ����� ��� ����DD 2�! =:93! '� � �������� ���� � ����� �� �

������� ������� �� ��������� ����� )������ ������� �� ��������!

B������� ������� � ���� 198�� �8�� � ��� �� ;��� � ������ ��������

CC�� ��� '������ ����DD ��������� ���� � ������ ���� � ������� ��

� ����� ����� � ��� ����D� � ����� ���� ��� �� " ���8�� ���� � � ��� �

��� �� ���� ����, ������ ����D� ����� � � ���� ���� �%��������� �� ����

�� ��� �� 2*�&����� �((1, � � �� 1664, � �� 1666, K���� G B������� �((1,

" ���� � �((1, � � �� � G *�&����� 1666, #� G ������ �(((3� � ������

��� ��� ��� �� � �� ����� � ����� �� )������ �������� �� ����� � ��;��� �

������� ��E�� ��������� � ������ ����� ������� ���� ���� ����� �� ���� �

� ������ �� � ���� � �� � ���� ���� �� � � �� ��������! #���� ����D�

��� ��� �� ���� ���� � ������� �� ���� � � ���� � ��� �� � � �������� �� ��

�������� �� � ��� ��� � ���� ����� �� � �� ������� �� ������� � �� ���

��� ��� � ��� ���;����� � ���� N CC �� ������� �������� �� ' � �&�� � � ��

�� � ���� � � ��� � � � �� �� � �%��������� �� ����� ����� � �� ��� � �� ����� �

����� �� )������DD 2�! =F63N ��� �� ��� ��� ��� �� ����� �� � ���� ���� ��� ����

)������ ������� �� ��� �� � �� �� ���! $� �% ���� ����� ���� �� � � �� �

)������ ������� �� ��� ������� ��� �� �� ����8�������� �� � �� )������ �������

.��� �������� ��� �������� �� �� �� �� ������� ���� � &� � CC�������� ��� ���DD

� ����� � CC����8 ���������DD �������� ��� � � �� � ���� �� ��� �� ���

� ��� ����� � ��� � �� � � �� ���� �� � 2� �� G B� �� 16663! *� ����

���� � �� CC��� � ��� ���������� ������ ����� �� �&��� ��� �� � � ����DD 2�! =:93!

��������� ���� ��� � ������� ������ �� L ���� 216663 �� ����� �� � ���

17( '( �������� ) "��� �� �� ��*� � �� ����� +���� � �� ,-��-. ���/�0�

�� * ���� � ������� ����� �� ������� ��� ������� � �� ���! '�������������

��� ������ � ���� � .��� �� ���� ��� CC�������� � � ������DD �������

��� ��� ��� ������ ���� �� �� �� ������ � ����&��� �&���� 2B���� G L������

166=3 �� ��� ��� ��� ������� 2��� ��� 16F73 ����� ������� ��� ������ �

������ ��� ���������� ��� ����� ����� ��������� ���� �� �����!

���� �� �� �������� �� �� ����D� ��������� � �� ��� )������ �������� ���

��� ��� �� ��� ���������� � ������� �������� ����� � � �� ��� " ���8��

216F(5164(�3� �� �� ���� ������ � ������ ����� �� � ��� �� ����� �� ���

������� � � � ����� � �� �������! ��� ����������� ����� ��� � ����D�

����� �� ����� ������� ��� �� �� � ������� ������� ������ �� �� ���� �������

��� �� ��� � �� ���� �� � ������ � � �%��������� ����� ��� �� �� � "

2164:3! '������ �� ��� ������� ������ ��� ������� �� ��� � � �����

����� ���� ���� ��� � ���� ��� �� ���� ������ �� �� ��� �� � �������E� �� , ������

��� � ��� �������� � �� ���� � ������ ������� ��� ���� ���� ����� �����

���� ��� �� �� � ��� �� �%���!

*� �� ����D� �� � � ��� ��� ��� � ��� .��� ����� ������ �� ���� � � ����

����� �%�������� �� ��� ����� ���� �� ���� �� ��������� �� �������� ����!

�� ���� �� �8������ ���� ������ � � �� � � � 216643 �� $%

2166=3� �� ������� ����� �%��������� ���� ����� � ��� �� ������� ���������

�% ���� � ������� �� � � �&�� ��� �� ������ � ����� � �������� �� � �� � �� �

�� ������ ��� ���� �� )������! '� �� �% ��� �� � � �� ��- ��������

���� � ��� ������ �� ��� � � ���� ����� ��� �� ��� �������� � ��� ������%�

� ����� �� � ��� ����� ��� �� �� ������� � �! K����� ������� � �

�%�� � ��� ����� � � � �%�� ��� �� � ��� ������� CC��� � � ��� H���I �� ���

�� H���I �������! H���I ����D� &��� ������ �� � �� ��E� ��� ������� ����

H���I �� ����� � � �DD 2�! 63! '� ����� �% ���� � � � ��������� ������������ �� �� ������� �� � � CC��� ������� �� ����������DD 2�! 63 ��� ��� �

��� ��� ���� ���� � �� �� �������� ���� � ����������� �� ��%�� � ���8

������! ���� �%���� ��� ��� � �� � ���� �� � �& � ���� � �� �� � ���

������� � ��� ���� �� #������ ���� �����! $% �� ���������� ��� ���.������� �� �

��8#������ �� ����� � � ���� � ����� � �������! ��� �� � � �� � ������� ��

)������ �������� ��� � ������� 2�! %���3� ��� ����� CCH�I� �� ���������

��� ������� �%����� �� � �� ��� �� ��� �� � ���� ��� ���� ����� � ���

���������! B�� ���� �� ��� J!�!� ' ���� ��� � �� �DD 2�! 11=3!

#���� ����� �% ���� ����� �� �� ��� ��� ������� ��� ��� ����� �

�%��������� �� � � �� �� ������ ���� �� �8������ ���� � �� ����� �

������� � �������� �� � � � �� $% � �� � �� � �������� �������!

J��������� ����� ������� �� ��� ���� �� � �1 ������� � � .� �� �� � ���

����� � ��� �� ��%�� � ��������� � ���� � ���� �������� � � �� ��

�������, ������ � ������� ���� ���� ������� �� ��������! "�� ��������

�� � � � ��� ��� ���! $� �% ���� �� ��� ������� ��� �%�������� � ��� ��-

������� ��� � � � � ������ � � ��� � ������� ��� ������ ������������ � �����

�� ������� ��� �� ��� ��� ��� �������! ���� �� ������� ��� ��� ��� �� ��������

�� � &�� ���������� �� ������ 2�!�!� ��� � � � ���� ������ � ������ ��

'( �������� ) "��� �� �� ��*� � �� ����� +���� � �� ,-��-. ���/�0� 171

�� � ��� �� �� � ��� ��� � ��� ���� ������3! '� �� ������� �� � �� �������

�� ����� ���� � �� � � �� � ���� ��� ��! *�� ������� �� �� � � �D�

� ���� ��� �� � ��� ������� ������� � � �%������ � �� ��� ����� � �������

��� �� ��� ���� ��� � � �� �� ��������! #���� ��� ������� �������D�

� ���� ���� ������ �� ����� � �� � �1 ����� �� ��� �1 ������� �� ���

���� �� ������ ���� �� � ��� � ���� � �� �� �������� ���� � �����������

�� ��%�� � ���������!

$% �� ������ ��� ��� �%���� ���� � � �1 �������� �� ��� � ���� ��

�� �� � � ���� �� �� ����!#���� .����� ��� ��������� � ������� �� )������ �

������ �� ����� ��� � �� L �� � 216::3� ��� ������������� �� � �� �

)������ ������� �� ���� � �� �������� 2����� �� � � �� ���� � ��� ��� ��

������ � � ��8���� �3 ������ �������� ���������� 2� �� G B� �� 16663�

������� � �����! '� �� ������ ����� � ��� �� � �� � ���! )��� 216663

�� � � �� � ��� ���� ������� �� ���� ����� 2�! 9943� �� ��� ��� ��� �� �� �

��� �� ��� � ���������, �� ���� ����� �� � �� � ������ � ��� �� ��� ������

������ � � �� ������� ��� �������! '������������� � � �� �� O �� 216643�

�� ������� � �� � � �� � �� �� ����� � � ���.����� ���� ������ � ������� ��

��� � � ��� � ����� �1 ������� ���� �&� CC#� �� ����� �1 ��������

�� � � � � � ��� ����� � ���� �� � �� ������� �� ����P ���� �� ���� ���� ����� �������� �� ���� �� ��� � ������ ������ � ������� ��� � ���������� H��

��� J����� �� ���I ����� �� �� ��DD 2�! 7(3! � ������ � �� �� ������� � ���� �8

���� $%D� ���� �� L ����D� 216643 �� � � �� � �� �� � ��%�� �%����� �� ����

�� ��� ��� ��E�� � �����! L ���� �%�� ��� �� � ��� ��������� � �� ����� ��

����� � M���� ������ � )������ ��� &��� � � � ����� �� �������� ���� � '��� �

� � ������� �� ����� �� � �� ����� ��� �������! $� �% ���� L ���� 216663

�� � � �� � ��� ������ � ������� �� '��� � ������� �� ��������� ������ ��

� � � ��� ���� ��D� ������ � ������ �� � �� *���8* ���� � )������

������� �� �� ��!

'� ����� �� ��� ��� ������ K���� �� B������ 2�((13� � ��������� �� ���

� ����� � ������� � ���� � ����� �� �� �� �� ��������� �� �������� � �������

�� ����� �1� ����� � �������� ���8��� ��� ������ �� ���� � �� �� ����

���� ������! '� ���������� �� � ������ � �������� $��� ��� ���� � � ���8

� �� �� ������������ K���� �� B������ �%�� �� �� �� � � ������ � �

� ���� � ���������� ������� �� ��� �� ���� ���� �� � � ����D� ������

�� � * ���� � ���������� ��� �� � � ���� ����� ��� � ��� ����� ���� � ���

������� ���������D� �� �� �� )�� ������� �� ��! ���� ��� � $��� ��D� �� ��

��������� �� ��� �� �� K���� �� B������ �� ������� �� � CC�� ��� ��� � ��

�� �� ��� � ���� � � ��������� �� � ���� ����� � ���%� �� ��� �� ��� �

��� �� DD 2�! 6�3! '� ���������� $��� �� ��������� �� �� ������� ��� .���

� �& �� ��� ���� � ������� � � � ��� ����� &�� �� �� � � 2�!�!� .���� �

�����.� ��� � ��� ��������� �� +���E��� 3! K���� �� B������ ��������

� � � �� � ���� � ������ ����� ��� ������� � ������ � ��� � ��� � �����������! K� �� ������ ���� �� � � ������ � �� ����� � ������ ������ �� �

17� '( �������� ) "��� �� �� ��*� � �� ����� +���� � �� ,-��-. ���/�0�

��� ������ ��� ������ �� ������� � ��������� � � � �� �� � ��� ���� ��

��� ��� �� ��� ��%��!#� ������ �� � � ������ �%�� � ��� �� ��� � �� � ����

��������� �� ����8��������� ���! 2�! 693

���� ���������� � $��� �� �� �������� ��� ��� ��� ����� � � ��

��� ��� � ����������� ������� ���� ������� �� �� ����� ���� � �����

� ��� �� �������� ������� �� � �� �� ������ �� �� ���� ����! ������� ���

� � � ��� ����� ��D� ����� ��� �� �� .���� ������ ��� ������� � ����������

���� � ������������ �� � ����� ��� ��� ��� � �� ������� � ����� �� �� �

� ��� ��D� ��������! ������� ��� ������� �� ����� �� �% ���� ��� .���

����� ������ � �� ��� ������ � ������� ��� � ��� ��%� � ��� ��� � �� � ��

����� � ����! Q�� K���� �� B������ ��� �� � �� � �����.� ��� � ��� �

$��� ��D� �� ����8����� ! '� ��������� � ��� � � � �� ������ *�&���� 2�((13

�� ���� ������ ��� ������� $��� ��D� �������� ����� � � � �� ��/ ���

���� ������ � ������� ���!

#���� ���� ������ ��������� ��� ��� ��� �% ���� �� ��� ������ 8

���� � �� �� �8������ ���� � ���� � ��� �� �� �������� �� �� ��������� �� �

����� � � ����� � �� ��/����� �� ��� � ���� ���� � ���� ���! �����.� ����

��� ���� � ��� � ��.��� �� ��� ����� ��������� �� � � ��� �� � ��

������� 2 3 ��� �� ��� ������� � )������ � ��� ���� ���� � ��� �� �� �� ��� ��

������� ��E�� �� �� ��� ������� � ������������ ��������� �%�������� � �������� �

2�3 ������.�� � ������� � � �&��� �� ��.����� �� ���� ��� ���� � ���& ��� �

��� ���.������� ���� ����� � �������� �� ��� � ��� �������! '� ������� ���

���� ���� ��� ����� ����� ������� ���� ��� � �� &!

� �� �� � ���� ��

*� ������� ��� �� ���� � ��� ����� � ��� �� �������

��� ���� � ����� � � ���� ������ � � ������.�� ���������� �� ����� �� � ��

���� ��� ���� ������D� �������� � �������� ������ ��� ��%�! � � � �����

������� �� ��������� ���� ���� ���� � ��� ����� ��� ������ �� � � ����

�� ��� ���� � ������ � ��� ���� � ���!

' ��� �� � �� 2�((13� �� ����� ����� � �� ��% �� �� �� �������� ����8

����������� ��� ����� �� ����� �������� ���� �� � �������� ������ � ����8

� ������ � ��� ��������� ���� � ��������� �� � � ��� �� � ��� �� �&���

�� � ����� �� �� ���� � ��� ����� � �� ������� ����������! '� ����� ������ ����

�% ���� ��� ��%�� �� ���� ����� �� ������� � ������ �� �� ��� ��% ���������

����� ���� � �� � ��� � �� ���� ���������� ����� ��������! ��� ���� � ���

�� � ��� �������� ���� �������� ��� � CC������� ��&�DD � ���� � ���� ��

��� � ����� � � � ������ � ����� � ����� 2�! 1(3!

M�� �% ��� � ���� ��������� �� � �� � �� ����� ��� � ��D� ����������

��%�� � ������! ������ ��� ��� CC�� ������ �� ��� ���� ����������DD ���� ��

K E��� �� � ����� � ������ �� ��������� ' ��� �� � �� ������� �� � ��� ���

'( �������� ) "��� �� �� ��*� � �� ����� +���� � �� ,-��-. ���/�0� 179

���� �� �� �� ����&����� �������� �� ��� ��%�� � ��� � ���� �� ���� �������� ��

���� �������� �� ��������� �� �� �� �� ��� K E�� ������ ��� ������� � ���� ��

�� ���������� �� � ������ � ����������! ��� ����� � ������ ��� � �� ����� ��

�% ���� �� ' ��� �� � ��! $� �% ���� ���� ��� �� � � ������ ��

�������D� ����� � ��� ��� CC�����DD � ����� � ��� ��� CC ��DD ��� ��

��� ����D� ������ � ������ ������! ��&������ ' ��� �� � �� ���� � ���

��� � ��� ��� CC����� �%������DD �� �� � ��� � ������ ��� �� ��������� � � ��� �

��������! K���� ' ��� �� � �� �� � �� � ��� ��� � ��� � ���� �� � ���

���� ��� ���8� ��� ��� CC�%�������DD � ����� ;��� ���� �� � ���� �����

������� ��� ��������� � � �� �� ��� ��� � ��� ���� ��� ���� ����� � ���

2�!�!� �� ��� ��� ����3!

#���� ����� �� ������ ���� �� � ' ��� �� � ��D� ��������� ���� � � � �

����� ��� �����.� ��� � ����� �������� �� ������� ���! A� ���� ������

K E��D� ����� � ��� ��� CC�� ������ �� ��� ���� ����������DD �� ��� ���

�� � ������ � � �� �� � ����� 2'��� ��� ����� � )����������3� �� � ��

������ �� �� � �� �! '� �� ����������� �� �� ����� � ��� ��� ����� �� � ��

� ������ � �� ���� ����� ��E��! *��� ��� ��� CC������� ���DD �� ����! '�

� �� �� � ����� ���� �� ��� �� � �� ���� ���� � ��� ��� ���� ���! '� ��� ���

CC����DD � � ���� ����� ������ �� � � �� �� � � ����� ��� ����� � ��������

���� �� �� �� ��� � �� ������ �� ���! ��� ��� CC������� ���DD ��

��� �� �� ������ �� �� ���� ����%�, �� ���� ����� ���� ��� ����� ��

�������� � ��%�� � ��� � � � ��! '� ��� � ��� �� �� ��� � ���� �� &��� �

� ��� �� ���������� �� ����� � ���! �� �� ���� ������ ��� ��� � ��� ���

CC�����DD � ����� � CC ��DD � ��/��� � ����D� ������ � ������ �������

�� � ;��� � ��&��� ��/��� � ����� ���� ��� � ��� � ������ �� ����D� � ��

��� ����� ������ �� ���� �� � � � ����� ��� )������! ���� �� ��� �� ��&���

���� ����� � ��� �� �� ����� �� ���� � � �� �������� ����� ������ ������

�� �� ��������� � ��� � � ������ � ���� �� �� �����! *� ��� ��� ��������

���� �� �� � �� � ��� �� ���������� �� ����� ���� � ������ ��� �� ����� ������8

�� ���� �� ��������� �� � �� � ������ �� ����! ��� .� � ��� ���������

��� CC����� �%�������DD �� ��� ����� �% ��� � ��� ���� �� �� ����� � �� ��

��� �� ���� � ���! K����� ' ��� �� � �� �� �%�� �� �����.� ��� ��

��� ��� � ��� � ���� ��� ����! ���� �� � �� � �� ������ ��� � ����� ���

������� ���� � ����� ��� ������������� � ��� �� ����� �� ��� �%���� ���!

���� ����� ��� ��� �� ���� ��� ��� �� ���������� �� � ��� ���� �� ���������

��� �������� � ��� ��� � ��� � ���� ���� ��� � � �� �� &��� �� ������� ��

��� �������! �� ����� � � ��� ���� � ���� �� � �� � ��� ���� � ��� � ���� ��

� �� �������� ���� � � ������ �� � �� � ��� ���� ��&���! '� ���� �����

� ���� �� � ����� � ��������� � ��� ��� � ��� � ����� ��� ������� � � �� ���

&��� �� ��� � � �� �� ��� � ���������! '� ��������� � ' ��� ��

� ��D� CC����� �%������DD �% ���� *�&���� 2�((13 �� ���� CC�� �� � �� � ���

��� ��� ��%�� � ��� �� ��� ���� ���� ���������� �� ���%������ � �� ����

���� ���DD 2�! 1173! '� �������� ����� �% ���� ������� �� � ' ��� �� � �� �

�� ��� �� � &��� ����8��� ������� ������� �� ������� � �� � � ��� ���

17= '( �������� ) "��� �� �� ��*� � �� ����� +���� � �� ,-��-. ���/�0�

2� ��� �� �� �� � ���������3 �� ���� ���� ��� ���� ����� ��

���� �� �������� ���� 2���3!

2��*� � � �� ��� �� 33�44

��� ��� � ��� .��� ����� �� ���� �� ��� �� ��������� ��������� �� ����

���� ��� ���� ���! '� ��� �� ��� ��� �� �� ���� ��� �������� ��� .��� �����

� � ���� ������.�� � &�� ��� ��� �� ��� �������� ��� ������� � �������� � �

���� 2K��&��� 1666, K�� ��� �((1, ' ���� 1667, ' ��� G � ��� �((1, �����

1676, � �� G 0��� 1666, #� G ������ �(((3! B���� ����� � ����� ������� ����

�� ���������!

� �� �� 0�� 216663 ����� �� � ��� .��� ����� � � �� ������ ��� ��%

��������� ���������� ��������� � �� �� �� ���� �� ��������! '� � �� �� �������

� ���� �� �4 ������� �� ���� ���� ���� �� � ���������� � ��� .��� �����

���� �� � �����E�� ��� ��% ����������� ������� ������ N CC'� )������� #� � �

���� ���� � � � �DD, �����N CC� � �� #� � � � �� ������ ��� � � �DD, ��*���*�N CC'�&� ��� �� ����� �% ��� � � �DD, ��*�� ��� �� �� ������* ���*���N CC*�� �

��� � ���� � �� � ���� � � �DD, ��� �� !����� N CC� ���� ��&� � ��� �� � � � �DD, �� ����� ���� N CC5� ��� ����� � ��� ��� ���� �� � � � �DD 2�! 9:5943! ����������� �� �

�� �� �� � �� �������� �� �� ����� ��&� � �� � �� � ��� �� � �������� � �����

��������� � �� �� ����� ��� ����� ����� ����� � � �� ���� �� � �� �� �������!

$� ��������� � ������� ����� � ��� ������ �� ��� � ��� � ���� ���

������ �� ���� � ������� ��� ����� �� ����� �������! *� �������� � � ��������

� �� ����� ��� ��� � ��� ����� ����� �� ��� ��� ��� � � � ���

���������� ���� �� � � �� �� ������� ����� �� ���� �� �� � ����� �! $�

�� ������ ��� ������� � ���� ����� � ��� ��� ���� � ������E� �� � ��� ������� ��

�� �� ��� ������� � �� ��� ����� ����� ����� ����� �� ����� �

����� ��� �� � �� �� �������! � ����� ��� ����� ��� �� ����� �������� ����

� ��� ����� ����� ������ �� ��� ������� ����� ���� ����� �� �� �� �

������! 2�! 19F3

���� .� � �������� ������ � ����� ��� ���� � ������� �� ���� ����� ��� .���

����� �� ������ ��! K�� ��D� ����� 2�((13� ����� ������ � ��� ��� � .���

����� ������ �� ����8��� ���� ��� � � ���� ��� �� ��� �������� �����

��������! K�� ������ ����� �% ���� �=( ���� ��� ������� �� 1( �� ���� ;��� ��

������ ����� ����������� �� ����� �� � �� ��� 1�=((�((( ����� �� ����� ��

.��� ����� ������ �� ������ ��������� � ��� ����� � ��� � ����! ��� .������

��� ��� �� � ����� � � ��� � � ��� � ����8 ����� �� ��� �����������,

������ ������� �� ��� �� ������ �� ��� � �������� � ����� �� �� �� ���

� ��� .��� ����� �� � ���� �� ������� �� �����������! *� ��� �%��� ���

��� ��� � ����������� ������� ��� ������ ���� ���� � ��� .��� ������ �����

�&����� � � ��� ��! K�� �� �������� �� � ����� .������ ������� �� �

CC������� �� ����� �� � � ��� � &������� � � ��� ��������� � �� �

'( �������� ) "��� �� �� ��*� � �� ����� +���� � �� ,-��-. ���/�0� 17F

��������� ���� ��� �� ����� ���� �� ���� � ����� ����� �������DD 2�! �1F3! K�

�� � � �� � �� ��� � ��� � ��������� ��� ��� ���� ��� ����� �� ��.���

���������� ��� ������ CC� � ����� � ��� � ��� ����� � ��� �� ���� � ���������

��� ���� �� ����� �����DD 2�! �1:3! M� ��� ���� � ��� �� ��� �� ������ ��

��� � ��������� ����� CC��������� �� ����� ��� �� � ������ �� ���� ���������

� ��� ���� �� ���� ��� �8��� �� � ��� � �� �������� � � � ���������� � ���� 8��� ������� � � ���� �%���� � ��� ����D� ������ � ��&� �� � ������ �� ���

��%�DD 2�! �1:3! K�� �� �� � � �� � ��� .��� ����� ����� ������� � �� &� �� �� � ��

����� �������� �� ������� �� � � ����� � �������� � ����� ��& �� � ��

����� ��� �� ����� �� � �! �� �� � � � �� �� 0�� 216663� K�� �� ��������

�� ���������� �� � �� ����� � ��� ��������D ����������� ��� ��� ��� � ��� .���

����� �� ��� ��� � �� ��� ����� ��� ��� ��������� � ������ � �%�������

�� � �� ����������! *������� � K�� ��� ���� � � �� ��� �� ����� ���� ��������

� ����� �� ��/��� � �� ��� .��� ����� �� ���� ���� ���� �� � �� ����� .���!

' ��� 216673 ����� �� � ��� ��� � ��� .��� ����� CC�� ���� ��� ����

&������� �� � � �� ������� �&�������� ��� ������D� ������������� �� ���

�� ������� ������ �� ��� DD 2�! 9(73! #���� ��� ��� ������E� �� � �� �

�������� �� ������ �%�������� �� ���� ���;������� �� �������� � �� ��

�� ��� ����� ���� �� ��� ��� .��� ����� �� � &��� ��������� ��������8�����

������� � �� ���! *���������� ��� �� � � �� � �� �� ����� CC'�DD CC��� ������ ��

������ ���� �� �� ������������� �� � � �� �� ��� �DD 2�! 9(:3! ' ���

�������� ���� � ��� � ���� ��� ��� �� �� �����.� �� ��� �� �� ���� �

������� ��� ��������� ����� �� � �� � � �� �� ������� ���� �!

'� &������ ���� ��� ������ � ���� ��������� �� ���� �� ����� ���� �� � ���� �

��� .��� ����� �� �������� �������� ������ ��� ����%� � �� �������

��� ���! '� K�� ��D� � ������� ������ ��� ���� ��� ��� �� ����� ��� ��

���������� ����� � ����� �� ��� � ��� �� ��� .������ � ��� ��������! '�

� ��E��� ��� ������� �� � � � ���� ������� �� �� ���� ;��� ��� ��� ����� � ���

� � � �� �� ����� ������� � �� �� ��� � � .��� ����� �� �� � ���� ��� ��

� ������ ��������� �� � ���� ��;����� �� ��� � � ;��� ��! #����� ����

� � ����� �� � ��� ;���� ������� ����� � �������� � � � � �� � � ��

��� ����� ��� ��� ���� ����� ��� �� ���� � ��� �������! ���� �� ������ � ����

��� ��� ��� ���������� ��� ���� �� K�� ��D� ��� � CC�� ����DD ;��� �� �� �

����� ��� �� ��� � ����� � �������� � �� �� ��/����� �� ��� ���� �� ���� �������

������ � ������ � .���! #���� �� �� �� �� � ���� �� .���� �� �� � ����

��� ����� �� ����� ��� � ��� .��� ����� �� � ������ �� � �� �� �� ������� ���

�������� � ������ � ��� .��� ����� � � ���� ������� �� ��� ����� ��� � ���

������! �����.� ���� �� � ������ ����� �� � ������� ���� � CC'DD �� CC��DD ��

��� ����� � �� ���� ;��� � �� ���������� �� � �� ��� ����� � .��� �����

�� �� 2�!�!� �&�����3� �� ��� �� ���� � ����� ��� �� �������P ��� ����� ��

�� ������ �� K�� ��D� �����! ��������� K�� ��D� �������� �� � ��� �� �

����� �� ��������� � ������ � ����� � �������� �� ������� ��� �� &����!

' ��� 216673 � &�� �� �� � �� �� � K�� �� �� � ������ �� � ����� ��

�������� ������� ��� ��;����� � �������� �� ��� �������� �� ���� � �������!

17: '( �������� ) "��� �� �� ��*� � �� ����� +���� � �� ,-��-. ���/�0�

' ���D� ��������� �� � ������ ������ �� ������������� �� � � �� �� ��� �

� ��� ������ � CC'DD � ����� �� � ���� �� ��� � �� ��������� �� ������� �

K�� ��D� ����� 2�((13 ��� ��� .��� ����� �� ������� � ���� � &� ����

������������� �� ����� ��&! ��� � ����� ���� � �� �� �� ���� ��� ��� �

��� .��� ����� ���� ��� � ��� CCH�I������ �� ������� ��� ����� � &�������8

&��� �� �� ��������� ��� ����� � � ��� ������� ������� � ����������

� ��� .���DD 2�! 9(73! ��� ����&�� ��� � ����� �������� �� �� � ���� ��

��� �� �� ��� .��� ����� �� �� ���� ����������! K����� K�� ��D� � �

��� ��� ��� �� � ��� ��� � CC'DD �� ����� �����.�! '� �� �������� �� � ������

��� ��� � ��������� � �� �� �� �� ����� ��� � ��� .��� ����� ���� ����

������� �� �� ���� ;��� ��� ���� �� ����� �������� �� ����� �� ���� � �� � &���

������������� �� ����� �� ��&!

�����

" �� � ��� ������� ��������� ���� � � � � � �� �� � ���������! ����

������� �� � ��� �� ������ � ����� � ������� �� �� � �� ����� �� ������ ���

��� ������ � �� ������� ��� ��� ������ � ����������� � ����� �

������ ��� �����.� �� ����� � ���� �� �� �����! K����� ��� ����� ����

�%������ ���������� �� � �� �� ;��� �� �� ��� ��� �� ��� �� �������

� ����� �� � ��������� ��� �� �� � ���� ���� ���� � ��� ���� � ��� �� �

�� � � ��� ��� �� � �� �������! '� ����� ��� ��� �� � �� ����� �� � ��� ��

������ ��� � ��� ��� �� ���� ��� ��� �� � ���� ��� � ��������� � ������ ��

�� ����� �� �� �� �������� ���� �������� �� � ��� �! ���� �� ���

������� ������� �� ���� � ��� �� ����� �� �� �� � ��� ����� ��� ���

�� ���� � ��� ������� ��� ���� � ���� ����� ��� �������� ��� � ��� ���8

��� ���� ��� ����� ����� � ��� ��� ����� �� ��������� � ������� �������! � �����

�� ����� ��� ���� �� ��� �� � �� ������ ��� ������� � ����� ����� ������ ���

.��� � � ����� �� � ��� ���! '� � ��� �� � �� �� � ����� ������� ��� .���

�� �� �� � ������ �� �� � ��� .� � ����� � ��� � �� ��8� �&�� ;��� ��

�� ;����� .��� � ��� ����� ���� �� �� ���� � ��� ��� � ������! *� �� ��� 2�((13

� � � ����� �� ��������� � ��� ���������� � � � �� �� ����� � �����

� ��� ��� � ��������� �� ����� �� ��������

H�I�� �%���� � ����� � � � ���� ����� ��� ������� � ������ ��������� � ������ ����� ��� � ���������� � ���� � ��������� � �� �� �� ��� ����� � � � �!����� ��� ���� ��� � � ������ ����� ������� � ������� �� � ��� ������ � ��

��&� � � ���� �� ���� � ��� ���� �� �� � � ��� ���� �������� �

������ �� ��� CC�� � �� � � ���DD �� ��� � �� ��� �� �� ����� ����

����%��� � � � ��� �� �� � ��� ���� � �� �! 2�! =6F3

J���������� ���� ����� ��� � � �� ��� � �� �� � �� �� �������� ��

��� �� ������� �� ��� ��� ��� � ���� �� ������, ������ �� �� �������� �� �

'( �������� ) "��� �� �� ��*� � �� ����� +���� � �� ,-��-. ���/�0� 174

��� ��� �� � �������� �� ����� � ��� ��� ��� ��� � ����� � ���� ����������

�� ����� ���� � ��� .��� ����� 2��� ��� ��8� ������ CC'�DD � �� G 0���

16663� � ������ ������� � ������������ �� ����� �� ���� � ����� � ���� ���

���� � ����� ���� �� ������ � ����&��� �� � �� ����� ���! ��� �� � ' � � �� �� � ����

��� �� ��� � ��� ���� �� � ��� �� ����� � )������ ���� ��� � ������� �� �

������ ���� ��������� ����� ���� �� ����� ���� �� ��� ����� ������� ��� ������

� ������� ����� ��� ���� �� ���� ���������� � ����� �� ����� �� & �

� �� ����! ' ���� ��� �� � ' ��� &��� ���� � �� ����� ��� ���� ' � �

�� � ���� �� �� ��� ��� �� �� �������� �� ����� ����� �� ���� ���� �� ����� �� ����!

'���� � � ���������� �� ���� �� �� ��� .��� ����� �� � ����� � ��� ����� ���

�� ��� � �� �� �� �� ����� ��� � ��� �� ���� �� ������ �� ����� ���� � ���� �

��� ����� ��� � � � �� �� � ���� *�� �� � � �������� ���� ���� �� ���

����� �� ���� � � �� ����P *�� �� ��� �������� �� ���� ������� ���� �

�� �� ��� ���� ��� �������� �� �������� ������������ � ������ ��� ���� ����� �

�%��������P -�� ��� ���� ������E� ����� ��� �� ������8�������� �� ����

� � � ������ �����P ���� �������� �� ��� ������� ������ � ����&��� �� ��� ��

������� ���� �� ������� ������� ��� � ��� �� ������!

'� � �� ����� �� � �� ��� ���� � ��� ������� �� �� �� ������� ��� � ��� ��

� ��� �� �� ������ � ��8����� ������ �� ����� �� ���� �� �� � ���� � � ���� ��

��� � � � ����� ����������� �� �������� � �� ����� �� �� �������� ������

����� ��E�� �� �! K����� ����� ����� �� ��� ��� �� � � ��� ������ ��� � ��

� �� � �� �� ������� �� � ����� ���� � ��� �� �� ����� � � ����! K����E

2166(3� ������ ��� ����%� � ��� � ����� ���� � �� �� ��� ���� ���� �

CC� ������� �� ���� ������� � ��� � �&� � )�� � �� �� � � �������

������� � ����� DD 2�! 7(3! ��� ��� �� � � ������� ��������� ������ �������

������ � ����� � � ��� ���� ���� 2 3 ������� 2�3 ��� ��� ��� �������> ��

�������� 2�3 ������� �� 2�3 ��� ��� ���! ���� ������� ������ 2 3 �������

��.����� ����� �% ����� ������������ �� �%�� ����� �����.� ���, ������ 2�3

���� ������� ������� �% ����� �� �� ������ �� ����������� � ���� � � ���� ��

�������, ��� ���� ����� �� 2�3 �������� ������� � �������� �������� �� ����� �

� ��� ���� ���� � �� ���, .� ���� �� 2�3 ��� ���� ����� �������� �&���� ��

�� ��E��� �� ������ � ����&���! A� ���� ��� �% ���� ������ ������ ���

���� ������� � K����ED� �� ���& �� ����8��������� ��� � ��� �� ���

��� ��� � �� � ��� � ��������! '� ���� ����� ������ ��� � � ��� �� �� ������

�� �� ����� ����� ������ ��� .���� � �� ��������� �� ����� � � ��� � ���� ��

��� � � ���� ��� ��� � ���������� &��� ���������� ���� � /�� �� ���

� ��� ��� � ������� ��� �% ���� �� ������ �� �� ������ �� ��� ���� �� �

�� ������ ���� ��� ���� ��� �!

� � �� ���� � � � ������ �� � ' � � ��.��� ����� � ����� ��� .���

����� ������ � ��� �� ��� �������� � ���� � ���! '������ ���� ����� � �

������� ��� �� �� � � �� ����� ����E �� � ��� ���� �� � ��� � � ��

�������! ' �� ���� ����� �� ��� ��� �� � �� ���������� �� �� ���� �������

� ���� �� ���� ���� ���� � ��� � ' � � �� ����� ��� �� �� � �

��� ���! R� ������ ��� � ��� .��� ����� � ����� � � � � ��� ��� ����

177 '( �������� ) "��� �� �� ��*� � �� ����� +���� � �� ,-��-. ���/�0�

������! '� ���� ������ ��� �%���� �� ��� � � ����! -������ � �;����� � ���

������� ��� � � ���� ���� �� ������ �� ���� ���� �� ���� �� � � ����� ����

��� �� ���� ���� � ��� �� � ��� ���� �� ���8����� ���� �� �� ����� ��� ����

��������! +���� �� � ������ �� � � ��� �� � �� � ������� �� � ���� �8

���� �� ������ � �� �� ������� � � ��� ������ ����� � � �� �� ������� �����

����� �� � ��� � �������! K����� ��� ��� � � �� ��� �� � �� � � ����

������� � ��� �� �� ��� �� ��� � ��������� ��&� �� ��� �� ������� .����

��� �� � �� ���������� �� �� ��� ��� � ���� ������ ��������� � ������ ��� ���

������ ��� ���� ������� ��� ��������� ��� �� ����! '� �� � ��� �� � ��� �����

��� � ������ �� � � � ���� �%������ �� ����������� ��� �� �� � ��� ��� ���

�� ���� ���� �� �� ������ � ��� �� � ��� �� ����� � �������� ��� ��� �!

������������

��� ���� ���� ��&� � �� �& ��� ������ �� �� ��� �� �������� ��

����� ���������� � ���� �� ����������! K� ���� �� ��&� � �� �& ���

K�� �8� �& �� �� �&��� ��� ��� ! K� � &�� ���� ������������� �� �� ����� �

����� ����!

���������

*�&����� -! 2�(((3! M� ����� )���D� ������� � CC'������ ��� � *� �� �� �������� �� )��

#�������DD �� + � � � �� � �� -����� *�&����! "��� �� �� ��*� � �� ����� +���� �� 0�

4�54:!

*�&����� -! 2�((13! ���������� �� ���� ����� � ��� "��+ ����� � ����� � ���! "��� �� ��

��*� � �� ����� +���� �� ��� 1(451�=!

B������� -!� G K���� � *! 2)��!3! 2�((13! M� ��� �� �� ������� H����� �� �����8������� �����

�����I! "��� �� �� ��*� � �� ����� +���� �� ��21>�3!

B����� -! 2166F3! ��� ���� � �� ���� CC+���DD �� � ������ ��� ���! 6�����* 6����#� �7�

1495177!

B�����"! A!� GL������ �!"! 2166=3!8��� � �� ���� 1������ �! )������������� A0� ��������8K ��!

� � �� L! 216643! ������ ������� �� ������ ��� � ��������� * ������� � ��������P % ���� ���

���*���* '�������� � � 951=!

� �� R! 216663! ��%�� �� ����%�� J������ ����� ������� ��������D )������ � �������! '� �! �!

���� G �! M���� 2)��!3� %������� � #���� �$ 9� ���� �� ���*���4 � �#����� �:��� ��;��

���� � �� � � *������ 2��! �465�643! J�� � � '�� A ��� � ������ � �� ����� � )������!

)���� �! 216713! +���� � #�� ��#��! A�� Q�&� M%��� J�������� �����!

)���� �! 216663! '������ ��� �� ��� �� ����� � �������� ������� � + � � � �� � ��

-����� *�&����! "��� �� �� ��*� � �� ����� +���� �� � 9�45997!

$%� K! 2166=3! ����� � � �� �� #����$ �������� ������ � �*���&�* #���� �! J�� � � '�� A ��� �

������ � �� ����� � )������!

K��&��� )! 216663! M�;������� �� ����������� �� �1 �� �� � �� �� �������! '� )! K��&�� 2)�!3�

������� � ��*� � �� ����� ���*� � � � ���� � � 2��! 6(51(73! � ������� JL� � ������

J�������� �����!

K���� � *!� G B������� -! 2�((13! � ��� � �& � ���� ��� ������� ���� �� ���������� �

���� ��������� � �������! "��� �� �� ��*� � �� ����� +���� �� ��� 7951(:!

'( �������� ) "��� �� �� ��*� � �� ����� +���� � �� ,-��-. ���/�0� 176

K����E� -! 2166(3! )�� ������� ����� ����� ���� ������� �� ���������! '� �! K �8����

2)�!3� 8������ � ��*� � �� ����� #���� � � �*���&�* *� ��;�� 2��! 4157F3! A���� A0� *���%!

K�� ��� L! 2�((13! K� ��� ��� ��� � ��� ����������P ����8 ����� �� ���� ��� �������! % ���� ���

���*���* '�������� -�� �(45��:!

' ���� �! 216673! +���� � � � ��� ����$ 9� ���*������ *� ����*��� �� ��� ���� � �*���&�* #���� �!

* ����� � B��; ���!

' ���� �!� G � ��� -! 2�((13! ' �� ' ����� +��� � ����8��������� ��� �� �� �������! "��� ��

�� ��*� � �� ����� +���� �� ��� 9599!

0������� B! 2166:3! �� ������* � ��������$ ����!�;������� � �� ����� � � �� ������*�! A�� Q�&�

M%��� J�������� �����!

L ����� Q! 216643! ������ � � ���� �� ���� ���� ������� �� )������ ���� ���! +���� % �������

� � 99459F(!

L ����� Q! 216663! �������� ����%�� �� �������! '� )! K��&�� 2)�!3� ������� � ��*� � �� �����

���*� � � � ���� � � 2��! 4F5763! � ������� JL� � ������ J�������� �����!

L �� �� �! 216::3! ������ � ������ � ������ �� ����������� � ���� ���! �� ����� ���� � �� � � 15�(!

��� @! 2166:3! CC<��� #���� �44 � *����!*������� *� ��;��! *�� ��� AQ� �JAQ �����!

" ���� � �! L! 2�((13! +��� �� 0 � ���� ������� ��������� ' ���� ���� �� ����� � ��� �� �������!

"��� �� �� ��*� � �� ����� +���� �� ��� 9F5F9!

� � ��� *!� G O ��� +! 216643! ������� � � � �� � �� L �� �! "��� �� �� ��*� � �� �����

+���� �� � 46571!

� ��� 0!� G B� �� 0! �! 216663! +���� � ����&� ��! B���� *���� �� B ��!

� � �� �� +!� G *�&����� -! 216663! '������ ��� � � �� �� ������� �� )�� �������! "��� ��

�� ��*� � �� ����� +���� �� � =F54F!

� � �� �� +!� G L �� �� �! B! 2166:3! *������� �� ��� �� ������� � ������ ��%��� � �

� ���� ���� �� )�� ������� �������! "��� �� �� ��*� � �� ����� +���� �� =� �159=!

����� $! 216763! ��� �� ��� �� ��� ����� �������� '������� � &�� � �� ����� )������

� ������! ������� ��&������� � � ��&&� �*���� � 7�� =F65=::!

���� ��� -! 2164�3! 9� ���� ��* ���*�$ 8 ���!#���� � ������* �� ����� � #���� �! -������� '*�

B���!

�� ���� 0! "! 2�((13! ����� �& -�������� �� -��������� ��� � ����� ����� �� � �� �� �������!

% ���� ��� ���*���* '�������� -�� =6F5=67!

� ��� �!� G 0��� �! 216663! ��� CC'DD �� ��������� )%������ ������ �������� �� ������� � �� ��

������� ������ ��� ����� ����� �����! % ���� ��� ���*���* '�������� �� ��95�96!

��� ��� �! )! 216F73! 9� ���� �� ����&� �! � ������� JL� � ������ J�������� �����!

#������� 0! +! 216613! 2��*�� �� �� &� �$ 8 ��*��*������� ������* �� &������� �*��� ! � �������

"*� K � �� J�������� �����!

#�� �!� G ������ -! 2�(((3! ) �� ���� ��� � � �� � ��������� �� ������� ��� �

��� ��� ��� ������� �� ������� �� A��� * ���� � ������ ��������! 6�����* � �� 9��*� �

�� % ����� >=� 1=75147!

16( '( �������� ) "��� �� �� ��*� � �� ����� +���� � �� ,-��-. ���/�0�