Course title Практика русской...

Course title Практика русской речи

Form* Семинар

Level of course Бакалавриат

Year/semester 2014/2015 зимний семестр (II курс)

ECTS 2

Language of instruction

pусский

No. of hours 30

Course content Цель занятий – выработка языковых и коммуникативных умений (говорения, чтения, понимания и письма) Тематика: Трудоустройтсво, Город, Городской транспорт Семантические категории: Модальные конструкции,

Пространственные отношения Грамматика и орфогрaфия: Глагол (спряжение, повелительное

наклонение, переходные – наепереходные глаголы, прошедшее время), Пунктуация (вводные конструкции, запятые при повторяющихся членах предложения)

Assessment scheme Екзамен

Lecturer Mgr Ewa Bojanowska

Contact [email protected]

USOS code RLA300-CODE

Literature 1. Pado A., Успех 1, Warszawa 2002.

2. Pado A., Успех 2, Warszawa 2003.

3. Pado A., Start ru 2, Warszawa 2006.

4. Pado A., Читай, пиши, говори I i II cz., Warszawa 1997, 1998.

Field of study/ programme

Русская филология

mailto:[email protected]

Course title Практика русской речи (письмо)




ECTS 2


pусский

No. of hours 30

Course content Трудоустройство (способы поиска работы, места работы\должности, составление резюме, собеседование) Город (историческая справка, достопримечательности, географическое положение,жизнь в мегаполисе – плюсы и минусы) Транспорт (виды и средства транспорта, проблемы, связанные с городским транспортом, ориентация в городе) Интернет





Literature Pado A., Успех 2, Warszawa 2003. Pado A., Читай, пиши, говори I i II cz., Warszawa 1997, 1998. H. Lewandowska , H. Wróblewska, Слова...слова…, Kraków 2009 Материалы, подготовленные преподавателем




Course title Практика русской речи (практическая фонетика, практическая грамматика с орфографией)




ECTS 3


pусский

No. of hours 60

Course content Имя существительное (сложные формы склонений) Имя прилагательное (образование и склонение притяжательных прилагательных образование и склонение кратких и полных форм, степени сравнения и их роль в предложении, образование прилагательных от других частей речи) Правописание приставок (продолжение с 1-го курса). Правописание ь i ъ (продолжение). Правописание гласных в корнях Правописание прописной буквы Правописание прилагательных Модальные конструкции Пространственные отношения





Literature Все правила русского языка, ред. Родина И.О., Пименовой Т.М., Москва 2002

Голуб И.Б., Розенталь Д.Э., Сборник упражнений по русской

орфографии и пунктуации, Москва 2002 Gołubiewa A., Kowalska N., Русский язык сегодня, Warszawa 1998.







Year/semester 2014/2015 зимний семестр (IIIкурс)

ECTS 2


Руский

No. of hours 30

Course content Цель занятий – овладение студентами русским языком на уровне В2. Тематика. Путешествия. Междугородные и международные средства транспорта. Оформление документов, требующихся при пересечении границы. Туризм. Догоровы, заключаемые с турагентствами. Человек. Внешний вид. Одежда. Черты характера. Спорт. Виды спорта. Спортивные мероприятия и соревнования. Популярные спортивные игры. Семантические категории: Определение психического и физического состояния человека. Определение качеств людей, предметов, явлений. Сравнение. Определение способа передвижения. Выражение неопределенности. Определение активных и пассивных действий человека. Орфография и пунктуация: Правописание причастий, наречий, предлогов, союзов и частиц. Пунктуация сложного предложения. Грамматика: Образование и употребление прилагательных и причастий (полная и краткая форма). Неопределенные местоимения. Элементы страноведения: Туристические маршруты по России (напр., на пароходе по Волге, Золотое кольцо и др.) Знаменитые российские спортсмены.


Lecturer Dr Krystyna Czubińska



Literature 1. Pado A., Успех 1, Warszawa, 2002.

2. Pado A., Успех 2, Warszawa, 2003.

3. Pado A., Успех 3,Warszawa ,2004.

4. Pado A., Читай, пиши, говори! II, Warszawa, 1998.








ECTS 2


Руский

No. of hours 30

Course content Лексико-грамматические упражнения, перевод, создание кратких и развернутых письменных форм на базе данного лексико-грамматического материала:

Туризм (средства транспорта, виды туризма, гостиница)

Человек (внешний вид, черты характера, мода, духовный мир)

Спорт (виды спорта, спортивные соревнования, влияние спорта на жизнь и здоровье человека)





Literature Cieplicka M., Torzewska D., Русский язык. Kompendium tematyczno-leksykalne (cz.1/ cz.2), Poznań 2008. Gołubiewa A., Kowalska N., Русский язык сегодня, Warszawa 1998. Lewandowska H., Wróblewska H., Język rosyjski. Слова..., слова..., слова... II, Kraków 2011. Тексты из российской прессы и Интернета




Course title Практика русской речи (Практическая грамматика и орфография)



Year/semester 2014/2015 зимний семестр (III курс)

ECTS 2


pусский

No. of hours 30

Course content Семантические категории: Выражение неопределенности.

Орфография и пунктуация: Правописание неопределенных местоимений. Правописание причастий, наречий, предлогов, союзов и частиц. Пунктуация сложного предложения. Правила обособления причастных оборотов.

Грамматика: Образование и употребление прилагательных и причастий (полная и краткая форма). Неопределенные местоимения.





Literature Материалы, приготовленные ведущим заняти




Course title История русской литературы первой половины XIX – начала

XX вв.

Form* Лекция + семинар



ECTS 4


Русский

No. of hours Лекция – 30 ч., семинар – 30 ч.

Course content Целью лекционного курса является ознакомление с литературным процессом первой половины XIX века и его историко-культурной обусловленностью. Ознакомление с основными направлениями, течениями, художественными методами, творчеством и художественными достижениями самых знаменитых представителей.

Assessment scheme Экзамен

Lecturer Prof. Barbara Olaszek



Literature История русской литературы в 4 томах, Ленинград

1980, т. 3 – 4.

История русской литературы XI–XIX вв.,ред. В.

Коровин, Н. Якушин, Moсквa 2001.




Course title Филологический анализ текста 2




ECTS 3


Русский

No. of hours 30

Course content Цель занятий – совершенствование методики комплексного филологического анализа художественного текста, с учетом важнейших его культурных и литературных контекстов; совершенствование знаний по теории художественного произведения и их практическое применение. На занятиях обсуждаются следующие темы:

1. Основные аспекты филологического анализа текста (жанр, композиция, структура повествования, категория времени и пространства, опознаваемость авторской позиции и т.д.). 2. Символ и аллегория в выбранных произведениях русской

литературы (стихотворение, современная сказка). 3. Рама произведения (заголовочный комплекс) на материале

«маленьких трагедий» А. Пушкина. 4. Связность художественного текста на примере Повестей

Белкина А. Пушкина. 5. Интертекстуальность.

Assessment scheme Зачёт с оценкой

Lecturer Dr Ewa Sadzińska

Contact [email protected]>


Literature 1. Л. Г. Бабенко, Филологический анализ текста. Основы теории, принципы и аспекты анализа: Учебник для вузов, Москва 2004. 2. Д. М. Магомедова, Филологический анализ лирического

стихотворения, Москва 2004.



тория

Course title История русской литературы после 1917 года

Form* Лекция + семинар



ECTS 4


Русский

No. of hours Лекция – 30ч., семинар – 30ч.

Course content Основной целью занятий является ознакомление студентов с основными особенностями русской литературы после 1917 года, главными тенденциями развития, литературными группировками, а также творчеством наиболее известных писателей и поэтов этого периода.


Lecturer Prof. Tatiana Stepnowska



Literature В. С. Баевский, История русской литературы XX века, Москва

2003




Course title Русский язык в сфере бизнеса



Year/semester 2014/2015 (II курс)

ECTS 2


Русский

No. of hours 30

Course content Ознакомление студентов с организацией, структурой зарубежной фирмы, с правилами ведения хозяйственной и торговой деятельности польских и российских фирм, формирование и совершенствование языковых навыков в сфере коммуникации, интерпретации и составления служебных документов, выступлений, рапортов, анализов, простых писем, отчетов, протоколов, преддоговорной переписки и т.д., а также навыков понимания при аудировании (разговоры в офисе, презентация фирмы, производственное совещание); выработка навыков по приготовлению презентации товара (услуги) с учетом их технических характеристик, наличия сертификатов, функциональности и т.д.


Lecturer Mgr Tadeusz Dąbrowski


USOS code RBLA305-CODE

Literature Абчук В. А. Азбука маркетинга. – СПб.: СОЮЗ, 1998. Барихин А. Б. Делопроизводство на предприятии. – М., 2000. Жуковская Е. Е., Леонова Э. Н., Мотина Е. И., Русский язык. Курс для бизнесменов. – М., 1994. Культура устной и письменной речи делового человека: Справочник. Практикум. – М., 1997. Михайлов В. И. Азбука бизнеса. – СПб.: СОЮЗ, 1998. Шевцов А. Д. Азбука офиса. – Мн., М., 2001.



Course title Русский язык в сфере туризма




ECTS 2


Русский

No. of hours 30

Course content Введение лексики, связанной с областью гостиничного хозяйства; развитие четырех основных языковых навыков: а) умения воспринимать русскую речь на слух (аудирование); б) устной речи (говорение); в) чтения; г) письма; расширение знаний в области истории гостиничного хозяйства в России, а также в странах, в которых русский язык является вторым после государственного, наиболее часто используемым языком. Рассмотрение некоторых вопросов, касающихся межкультурного общения.


Lecturer Mgr Irena Pirożak-Dziuk


USOS code RTLA305-CODE

Literature Авторские материалы (доступны у преподавателя), разработанные на основе: В добрый путь – учебный комплекс для изучения русского языка как иностранного, под редакцией В. В. Дубичинского, С. Лаудин, Харьков 2005 Квартальнов В. В., Туризм, Москва 2007 Организация туризма – учебное пособие, под редакцией А. П. Дуровича, Минск 2006 Саак А. Э., Пшеничных Ю. А., Сервис в туризме – учебное пособие, Москва 2010






Level of course Магистратура

Year/semester 2014/2015 зимний семестр (I курс)

ECTS 3


Русский

No. of hours 30

Course content Музыка. Русская классическая музыка – характеристика, великие композиторы и их произведения. Современная /эстрадная музыка – характеристика , исполнители. Бардовская / авторская песня и ее представители. Изобразительное искусство. Русская и советская живопись. Станковая живопись – жанры, выдающиеся русские и советские живописцы и их произведения. Русское авангардное искусство и его представители. Школа. Работа учителя. Урок русского языка (реплики учителя и ученика, ход урока); Работа классного руководителя. Взаимоотношения между учителем, учеником и родителями ученика; Каким должен быть настоящий - идеальный учитель? Система образования в России и в Польше – достоинства и недостатки. Виды школ и уровни образования. ЕГЭ – плюсы и минусы. Проблемы современной школы («дедовщина», агрессия, преступность, угрозы, зависимости).




USOS code RMKA100-CODE

Literature Кологривова В. М. Ведите уроки по-русски. Кумбашева Ю.А. Человек в современном мире: учеб. пособие по разговорной практике. – М.: Флинта: Наука, 2006. Летова Н. А., Яркина Л.П. Русский язык как иностранный. На пути к взаимопониманию. Москва 2006 Старовойтова И.А. Ваше мнение: учеб. пособие по разговорной практике. – М.: Флинта: Наука, 2006.



Course title Украинский язык с элементами функциональной грамматики 1




ECTS 4


Украинский

No. of hours 60

Course content Целью языкового курса является достижение студентами таких языковых и интеркультурных компетенций, которые позволяют овладеть следующими практическими умениями и навыками: понимание текста (чтение/интерпретация), аудирование, перевод текстов на родной и изучаемый язык, а также говорение на уровне А2+. Система просвещения в Польше и на Украине; Работа, рынок труда в Польше, образование и трудоустройство; Современная украинская музыка; Личные документы; Глагол, причастие/деепричастие; Правила написания/склонения собственных имен, правила образования аббревиатур и сокращений.


Lecturer Mgr Ija Blumental



Literature Українська мова. Поглиблений практичний курс, В.Василенко, Познань 2001. Мовна політика та мовна ситуація в Україні, Київ 2008. Граматика української мови (синтаксис), І.Р.Вихованець, Київ 1993. Стилістика сучасної української мови, О.Пономарів, Тернопіль 2000. Ділова українська мова, Н.Ботвина, Київ 2001. Культура української фахової мови, Л.І. Мацько, Л.В.







Year/semester 2014/2015 зинмий семестр (II курс)

ECTS 4


Русский

No. of hours 30

Course content Видные русские и советские ученые и их достижения. Лауреаты Нобелевской премии. Россия на карте. Административно-территориальное устройство РФ. Экономические регионы России. Экономика России. Символы Российской Федерации. Герб. Флаг. Гимн. Конституция, президент, власть, политические партии. Национальный состав России. Национально-религиозные конфликты. Религии, конфессии, идеологии. Экономическая география России. Национальная экономика – отрасли промышленности. Характеристика промышленных бассейнов в европейской и азиатской частях России. Двусторонние встречи, саммиты, правительственные визиты, международные переговоры и т.д., Порядок выборов в РФ, предвыборная кампания, выборы.





Literature Богомолов А.Н., Взаимопонимание. – М.: Духовное возрождение, 1997. Конституция и государственная символика Российской Федерации. – Эксмо, 2007. – 64 с.: Румянцева Н.М., Оганезова А.Е., По-русски о политике (часть 1 и 2), - М.: Издательство РУДН, 2002-2004. Telepnev A, Ziomek M. Влюбиться в Россию, Wydawnictwo Szkolne PWN Sp. z o.o., ParkEdukacja, Bielsko-Biała, 2011. Копылов Н. В. Крупные экономические районы России. – М.: Высшая

школа, 1994.






Year/semester 2014/2015 зинмий семестр (II курс)

ECTS 4


Русский

No. of hours 30

Course content Россия на карте мира

Экономическая география России

Выборы (избирательная кампания, избирательная система; избиратели / электорат;)

Дипломатический протокол (саммиты, переговоры, визиты, приемы и др.)





Literature Telepnev A, Ziomek M. Влюбиться в Россию, Wydawnictwo Szkolne PWN

Sp. z o.o., ParkEdukacja, Bielsko-Biała, 2011 (имеется в библиотеке

Института русистики)

статьи из актуальной российской печати ( «Аргументы и факты» и др.) –

материалы, предоставляемые преподавателем

актуальные материалы из русскоязычного сегмента Интернета (Рунета)

– предоставляемые преподавателем

собственные материалы, приготовленные ведущим занятия



Course title Украинский язык с элементами функциональной грамматики 2




ECTS 4


Украинский

No. of hours 60

Course content Украинские народные традиции; Классическая поэзия (Леся Украинка, Тарас Шевченко, Лина Костенко, Василь Стус) Языковая политика и языковая ситуация в Украине (проблемы билингвизма и „суржика”); Предлог, союз, частица, правописание и использование в предложениях; Синтаксис и пунктуация (выбранные элементы).


Lecturer Mgr Ija Blumental



Literature Українська мова. Поглиблений практичний курс, В.Василенко, Познань 2001. Мовна політика та мовна ситуація в Україні, Київ 2008. Граматика української мови (синтаксис), І.Р.Вихованець, Київ 1993. Стилістика сучасної української мови, О.Пономарів, Тернопіль 2000. Ділова українська мова, Н.Ботвина, Київ 2001. Культура української фахової мови, Л.І. Мацько, Л.В. Кравець, Київ 2007. Термінологічний словник українсько-польський, польсько-український (право, фінанси, економіка, торгівля), Київ 2004.




Course title Современная русская лексикография


Level of course Бакалавриат, магистратура

Year/semester 2014/2015 зимний семестр

ECTS 4


Русский

No. of hours 30

Course content Русская лексикография. Содержание и структура словаря. Содержание и структура словарной статьи. Проблема систематизации словарей русского языка. Толковые словари. Ортологические и энциклопедические словари. Терминологические словари.Учебная лексикография и учебные словари. Двуязычная лексикография. Методика использования словарей в учебном процессе. Перспективы развития русской лексикографии.


Lecturer Prof. Alexander Tsoy


USOS code RBO12-CODE

Literature Апресян Ю.Д. Интегральное описание языка и системная лексикография, [ в] Избранные труды. Т.2. Москва, 1995. Апресян Ю.Д. Принципы системной лексикографии и толковый словарь, [ в] Поэтика. История литературы. Лингвистика: Сб. к 70-летию Вяч. Вс. Иванова. Москва, 1999. Виноградов В.В. Избранные труды. Лексикология и лексикография, Москва, 1977. Гак В.Г. О типологии словарей, [ в] Современное состояние и тенденции развития отечественно лексикографии, Москва, 1988. Шимчук Э.Г. Русская лексикография, Москва, 2003.




Course title Вступление в теорию и методологию перевода

Form* Лекция



ECTS 3


Русский

No. of hours 30

Course content 1. Дефиниции перевода и переводоведения. 2. Деления теории перевода. 3. Канцепции науки о переводе (литературоведческий и лингвистический аспекты). 4. Интердисциплинарные свойства переводоведческих исследований. 5. Функции и цели перевода. 4. Виды перевода. 5. Типы перевода в зависимости от вида и формы текста. 6. Проблема переводческой эквивалентности (уровни эквивалентности). 7. Методы и техники перевода. 8. Трансформации поэтического образа. 9. Перевод в рамках блискородственных языков. 10. Переводческая серия. 11. Вопросы истории перевода и переводоведения (Античное время, Средние века, Просвещения, Романтизм). 12. Современные переводоведческие школы. 13. Современное польское переводоведения.


Lecturer Prof. Anna Bednarczyk


USOS code RMTA102-CODE

Literature 1. E. Balcerzan, E. Rajewska (ред).: Pisarze polscy o sztuce przekładu.

1440-2005 Antologia. Wydawnictwo Poznańskie: Poznań. 2007.

2. K. Dedecius: Notatnik tłumacza. Перевод. J. Prokop, I. и E. Naganowscy. Czytelnik: Warszawa: 1988. 3. Z. Grosbart: Teoretyczne problemy przekładu literackiego w ramach języków blisko pokrewnych. Wyd. UŁ: Łódź 1984.




Course title Практика русской...

Documents

Transcript of Course title Практика русской...