Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

98

description

The purpose of this book is to showcase the features that make Common Lisp (CL) so much better than other languages and provide a "quick-start" guide for using CL as a development environment.

Transcript of Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

Page 1: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

������������ ������������������� ���������

���! �"$#&%')(+**-,/.1032)%403'

5�68796;:=< 2?>9@-@9@

Page 2: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

ABA

C�DFEHGJILKNMPOHQJR+STVUHW�WHWYXLZ KN[�\!]8^_\ S3` [H\!acb8[edJM agf ` DhEJEHGji=K X f�K `

Page 3: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

kmlYnporqrsutLvuwyx1zY{r|�su}rt~wulY�_s���zjvut~zYo�or� A�� zYs A lj{�w?su}rzYs)o9l!��tLv?su}rtLn�xho9tLvunptJzjsut~tL�YtLvu�+�_z � tLs)lY��lYqrv?|rz A ����� A �YtLw!�� vulYn��Yvul � tLv A tLw�sul�z A vu� A {�t�vutLwutJvu�!zYs A lY{rw�sul�|�tL{hs=zY�czjo�o9l A {hs=nptJ{1suw!x�lYqrv�vutJ� A zY{ � t�lY{�sut � }r{rlY�BlY�j� A w�zj�B�B�tL{ � lYnporzYwuw A {r�9�� {r|mxh��t~��zj{hs?nplYvut1�m�/�YtLvu��|rz!�1xhlYqrv�tL�1o-t � suzYs A lY{rw�lY��sut � }r{rlY�BlY�j��zY{�|�wulY�_s���zjvet A { � vutJzYwut1�� wunpzY�B��tJv � tJ���o�}rlY{rtLw�su}rzYs?wuqrvu�msu}rt�{rtLs��� tLsusutLv�wutLzYv � }�tL{�� A {rtJw?su}rzYs?�YtL{rtJvuzYs=t A {���lYvunpzYs A lY{���t~z � suq�zj�B�B����zj{hs� �Yl A�� tL�Nz � s A �!zYsutL|��BzYorsuljo�w� � zYvuw�s=}�zYs?�1{rl!��tL�hz � s=�B���?}rtLvut�sulp�Yl  }�t¡� A wes A w�tL{r|���tJwuw!��¢c{r�_ljvusuq�{rzYs=tJ���hxYsu}rtJvut A w�£�¤¦¥mzj{�tL{�|r�BtLwuw�wuqro�or�B�§lY�orvulY�YvuzYnpnptLvuw�zY{�|+|rtJ�jtJ��lYo9tJvuw

sul�wezjs A wu���¨ljq�v A {�wuzYs A z � �BtpzYoro9tLs A s=tJw���lYv�{rtL�©��tJzYs=q�vutLw�zY{r|ª�YzY|r�YtLsuw!��«Hkm}rtJzYoªs=zY�BtL{hs=¬�sul�}�tL��o � lYnpor�BtLsutsu}rt�«­�Yvuqr{hs®��lYvu�h¬�lY�-zY{¯zYoror� AB� zYs A lY{¯{�l��Blj{��YtLv/tL� A wusuw!� � qrvusu}rtLv!xYs=}�t�|rz!�hw/lj�4qr{r� A n A sutL|¯�_qr{r| A {���zYvut�l!�YtLv!�° {h�jtJwusuljvuw ��zj{hs�s=l�wutJtpvutLwuq���suw!x4�_zjwes3�±�/�YtLvu��|�z!�1x4}1q�{r|�vutL|rw�lY��npzY�YzY² A {rtpzY{r|ªlY{��N� A {rt¯zjvus AB� �BtLw��_l � q�w�lY{su}rt�s A npt�zj{�|�o9tJljo���t�vutLweljq�v � tLw�{rtLtJ|rtL|�sulpwuqro�o9lYvus)�_qrsuqrvut�sut � }�{rlY�Blj� AB� zY�tL�ho9t � suzYs A lY{rwy�

kmlYnpnplY{´³ A wuo¶µukm³�· A w lj{�t¯lj��su}rt¯�_tL�©�BzY{r�YqrzY�YtLw zY{r|´|rtJ�jtJ��lYornptJ{1s ljo�s A lY{rw su}rzYs � zj{´nptLtJs�su}rtLwet� }�zY���BtL{r�YtJw!�¯¸8l!��tJvu��q��¹x�ºrtL� A � �Bt1x � }rzY{r�YtLz � �Bt+lj{�s=}�t¯ºr��» A { � vutLzYw A {r�Y�B�1x�k�³ A w¼or�Bz!� A {r���BtLzY| A {r��vulY�Bt A {zYvutLzYw?� A su} � lYnpo���tJ�+o�vul � �BtLnp�NwulY�B� A {r�p|�tLnpzY{r|�w!�m�/{r� A {�tLtLvuw A {�su}rt~½�tL�B|rw?lY� � A l A {���lYvunpzYs AB� wyxhw � }�tL|rq�� A {r�9x|rzYsuz~n A { A {r�9xj|rl � qrnptJ{1s;npzY{�zj�YtLnptJ{1s!xj¾�¿Y¾ x!zY{r|p�/� � lYnpnptLv � t?}rz!�Yt?zY����s=q�vu{rtJ|ps=l�km³�s=l � lYnpor�BtLsut?su}rt A vzYoror� AB� zYs A lY{rw)lj{�s A nptczY{r|�� A su} A { � q�|r�YtLs!��¾)qrs�km³ A w�{�l¼�BlY{r�YtLv�Àuqrwus�zYororvulYo�v A zYsutc��lYv�su}rtcnplYwus � lYnpor�BtL�orvul � ��tLnpwy� � o�or� A�� zYs A lj{�w;lj�Ánplh|rtLwes � lYnpor�BtL� A s��hx � qrs8� A s=}§|�tLnpzY{r| A {r�~{rtLtJ|rw;��lYv8�_zYwus8|rtJ�jtJ��lYornptJ{1s � � � ��tJwzY{r| � qrwes=lYn A ²LzYs A lY{�xhzYvut�zY��wul A |�tLzY� � zY{r| A |rzYsutLw���lYv¼km³��

Â�su}rtLv��Bzj{��YqrzY�jtJw�}rz!�Yt¡suv A tL|+sul n A n A�� k�³)xj� A s=}�� A n A s=tJ|+wuq �J� tLwew!��¸8tLvu��xY¸/�1su}rlY{�xYÃ1z!�!z9x9k?Ä~Ä�x9kmÅÆ»su}rtL��zY��� A { � lYvuo9lYvuzYsut±wulYnpt±lY�/su}rt±�_tLzYs=q�vutLwgsu}rzYsg� A �jt§³ A wuo A suwgo9l!��tJv!x � qrsgsu}rt A v A npor�BtLnptL{hs=zYs A lY{�wgsutL{�|sul � t � v A susu��th�  }�t±orq�vuo9lYwut±lY�/s=} A w � l1lY� A wgsul�wu}rl!� � zjwet±su}rt§��tLzYsuqrvutLw~su}rzYsgnpzj�Yt�k�³Çwul�n¼q � } � tLsus=tJvgs=}�zY{¨su}rtLwetA n A suzYs=lYvuwyxFzj{�|�sul¯� A �Yt��YlYq�zÇ«­È1q AB� �1�Nwes=zYvusu¬¯�Yq A |rt��_lYv�qrw A {r�¨kmlYnpnplj{�³ A wuo�zjw¡zp|�tL�YtL�Bljo�nptL{hs?tJ{1� A vulj{��nptL{hs!� ° �8�YlYq�zjvut zY{�tL�ho9tLv A tL{ � tL|�orvulY�YvuzjnpnptJv A {���zY{r�Yq�zj�YtLw¡lYsu}rtLv¡su}rzY{�³ A wuo�xrs=} A w¡�Yq A |rt � A �YtJw��YlYq�zY���su}rt§s=lhlY��w~�YlYq�{rtLtJ|¨sul � tJ� A {��?v A s A {r��³ A weo¨zYoro�� AB� zYs A lY{�w!� ° �®�YlYq�É �Yt§}rzY|¨weljnpt§tL�ho9lYwuq�vut±sul�³ A wuo A {�s=}�torzYwus!xhsu} A w?�Yq A |rt�� A ���}�tL��o�vutL�_vutLwe}�su}rlYwut�nptLnplYv A tJw?zY{r|�wu}�tL|�welYnpt~{rtJ�V� A �Y}1s�lj{�km³´�_lYv?�Yljqm�¾)qrs � t � zYvutJ��qr��xY³ A weo � zY{ � t¡zj|�| AB� s A {��ÁÊ   } A w A w/�?}h�±npzY{1� � lYvus=q�{rt�ËYÌYÌ � ljnpo�zY{ A tLw/� A ���Áqrwet�{rlYsu} A {r�tL�Bwut¯lY{´s=}�t A v�¿YÍYÎÁÏYx � q�sus A {r�Y�NtL|��Yt1xn A wew A lj{�� � v A s A�� zj�/zjo�or� A�� zjs A lY{rw!� � ��sutLv vutLzY| A {r��su} A w � lhlY�4xsuvu� A {r��lYqrvwulY�_s¹��zjvuthxYzY{r|+tL�ho9tLv A tL{ �LA {r� z¼Ð sul�ÑÒ̼s A nptJw A { � vutLzYwut A {+orvulh|rq � s A � A s¹�hxY��t � tL� A tL�Yt¡�Yljq�� A �B�Á�_tLtL�9s=}�t¡wuzYnpt��z!�1�

Ó_RNQ!MPÔ Z EHKNi=Õ-EHKNacÕ-[HÔ�[HÖ!RNQ!E�KNi×agØLI Z KN[�\!];^�\ S3`

A�ABA

Page 4: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

A �

Page 5: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

ÙÛÚLÜ4ÝJÞ!ß4àmámâ¦ÝLã$ßÁÜ ÙÑY�BÑ   }�t~¸8zYwus!xh¸/vutLwetL{1s!xhzY{r| � qrsuqrvut~lY�?kmlYnpnplj{�³ A wuo¶���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� Ñ

Ñj�BÑY��Ñ ³ A weo�ä®tLwusutLvu|�z!�å�~���~���~���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ÑÑj�BÑY� ¿ ³ A weo   l1|�z!�æ�~���~���~���~���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ÑÑj�BÑY� Ð ³ A weo   lYnpljvuvul!�ç�~���~���~���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ¿

ÑY� ¿ k�lY{h�YtLvu�YtL{ � t~lY�mè¡zYvu|���zjvet~zY{r|�érlY��s���zYvut �~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ¿ÑY� Ð   }�t+km³�ê�lh|rtL�lY�?kmljnpo�qrsuzjs A lY{ë���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� Ð

ìÛí�î®ïhÞ!ð�ÝLã$Ümñ´ðªòpóõô�ï1ö9ï1÷$ßÁîmø´ïhÜ4ÝpùcÜö4ã$Þ!ß9Ü�ø�ï1ÜÝ ú¿9�BÑ ° {rwusuzY��� A {r�pz�km³��®{h� A vulY{rnptJ{1sû�~���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� Ë¿9� ¿ ü�qr{�{ A {r��km³ A {�zpér}rtJ���ý A {�|rl!�����~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� Ë

¿Á� ¿9��Ñ é�s=zYvus A {r��km³���vulYnþz   tLvun A {rzY�ý A {r|�l3� �~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ÿ¿Á� ¿9� ¿ é�s=lYo�o A {r��km³´�_vulYnþz   tLvun A {rzY�ý A {r|rl!� �~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ÿ

¿9� Ð ü�qr{�{ A {r��km³ A {rw A |�t~z   tL�hs?�®| A sulYv&�~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� Ï¿Á� Ð9��Ñ � � lYs=t�lY{��/npz � w�zY{r|   tJ�1s?�/| A suljvuw¡�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� Ï¿Á� Ð9� ¿ �/npz � w   tJvun A {�lY��lY�Y� ���~���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� �¿Á� Ð9� Ð é�s=zYvus A {r�9xhérsulYoro A {r�9xhzY{r|�ýªlYvu� A {r�pý A su}�km³ A {rw A |rt�zY{��/npz � w�ér}rtJ���´���~���~���~� �

¿9� Í ü�qr{�{ A {r��km³´zYw�zpwuq � orvul � tLwew?lY�m�®npz � w ���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� �¿Á� Í9��Ñ é�s=zYvus A {r�psu}rt�km³´wuq � orvel � tJwuw?� A su} A {��/npz � w �~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� �¿Á� Í9� ¿ ý´ljvu� A {r�p� A su}�km³´zYw�zj{��/npz � w?weq � o�vul � tLwuwª�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ÑHÌ¿Á� Í9� Ð kmlYnpo A � A {��pzY{r|�³�lYzj| A {��pz � A ��t���vulYnþzY{��®npz � w � q��9tLv �~���~���~���~���~���~���~� ÑYÑ

¿9� Ë ° {1sutL�YvuzYs=tJ|��~tL�YtL��lYo�nptL{1s��®{h� A vulY{rnptL{hs ���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ÑH¿¿9� ÿ   }�t~¢cwutJv ° { A s � A ��t �~���~���~���~���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ÑH¿¿9�BÏû¢¡w A {���km³´zYw?zpw � v A ors A {��p��zY{��jq�zj�Yt �~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ÑH¿¿9� � �gt � q��j� A {r� A {�k�³����~���~���~���~���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ÑHÐ

¿Á� �9��Ñ kmlYnpnplY{�|rt � qr�Y�jtJv � lYnpnpzY{r|rw��~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ÑHÍ¿Á� �9� ¿ ° {hsutLvuorvutJs=tJ|��hw¼kmlYnpo A �BtL|�kml1|rt ���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ÑHÍ¿Á� �9� Ð ¢cwut�lY�)µ � vutJzj�·mzY{r|�km� � sul A {1sutLvuvuq�orsg�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ÑHÍ¿Á� �9� Í ¸/vulY½r� A {r� �~���~���~���~���~���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ÑHÍ

¿9� � �gtL�YtL�Bljo A {��p¸/vulj�YvuzYnpw�zj{�| � o�or� A�� zYs A lj{�w A {�km³ �~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ÑHË¿Á� �9��Ñ � ³�z!�jtJvutL| � o�orvulYz � } ���~���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ÑHË¿Á� �9� ¿ kmlYnpo A � A {��pzY{r|�³�lYzj| A {��p�Yljq�v?¸/vul!Àut � s����~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ÑHË¿Á� �9� Ð kmvutJzjs A {r�pzY{ � o�or� A�� zjs A lj{V« � zYwu�B¬ � A �Bt ���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ÑHÿ¿Á� �9� Í kmvutJzjs A {r�pzY{ ° npzj�Yt � A �Bt ���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ÑHÿ¿Á� �9� Ë ¾)q A �B| A {r�pü�q�{1s A npt ° npzY�YtLw �~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ÑHÿ¿Á� �9� ÿ ¢cw A {r�pzY{ � oror� A�� zYs A lY{ ° { A s � A �Bt±�~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ÑYÏ

¿9�BÑHÌ�¢¡w A {���km³´� A s=}�Â�su}�tLv?³�zY{r�Yq�zj�YtLw�zY{r|��/{1� A vulY{�nptL{1suw¼���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ÑYÏ¿Á�BÑHÌÁ�BÑ ° {hsutLvu��z �LA {r�¯� A su}�s=}�t+Â�o9tLvuzYs A {r�¯ér�1wes=tJn �~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ÑYÏ¿Á�BÑHÌÁ� ¿ � lYvut A �Y{ � qr{ � s A lY{ ° {1sutLvu�_z � t��~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� Ñ��¿Á�BÑHÌÁ� Ð ° {hsutLvu��z �LA {r�¯� A su}�k�lYv � z��~���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� Ñ��¿Á�BÑHÌÁ� Í kmq�wusuljn érl � �YtLs¼kmlY{r{�t � s A lj{�w����~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� Ñ��

Page 6: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

� A � �����������

¿Á�BÑHÌÁ� Ë ° {hsutLvu��z �LA {r�¯� A su}�ý A {r|rl!�?w±µ=k?Â�ê�x��g³�³�x����g�g· ���~���~���~���~���~���~���~���~� Ñ��¿Á�BÑHÌÁ� ÿ kmlh|rt���tL{�tLvuzYs A lY{ A {hs=l�Â�su}rtLv�³�zY{r�YqrzY�YtLw ���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� Ñ��

�����mï�òpóõó�ð�ÜmñÁá�ð�ñÁï ì9ÙÐ9�BÑ Â��YtLvu� A tJ�VlY�)km³�zY{r| A suw?é��1{hsuzj� ���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ¿9Ñ

ÐÁ�BÑY��Ñ �/�!zY�BqrzYs A lY{�lj� � vu�YqrnptL{hs=w�sulpz � qr{ � s A lY{ ���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ¿YÐÐÁ�BÑY� ¿ ³ A weo�é��1{hs=zY��é A npor� AB�LA s��&�~���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ¿YÐÐÁ�BÑY� Ð   qrvu{ A {��� �¨�®�!zY�BqrzYs A lY{ ���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ¿YÐÐÁ�BÑY� Í � q�{r|rzYnptL{hsuzj��km³��gzYs=z   �1o9tJw �~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ¿YÍÐÁ�BÑY� Ë � q�{ � s A lj{�w ���~���~���~���~���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ¿YÿÐÁ�BÑY� ÿ �)��l � zY�zY{r|�³�l � zY� �;zYv A z � ��tJw ���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ¿9Ï

Ð9� ¿   }�t~³ A wes?zjw�z��gzYsuzpérsuvuq � suqrvut �~���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ¿!�ÐÁ� ¿9��Ñ � �L� tLwuw A {��ps=}�t~�/�BtLnptL{hs=w�lY�mz§³ A wes �~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ¿!�ÐÁ� ¿9� ¿   }�t�«­ü�tJwusu¬plj�msu}rt�érsulYvu�þ���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ÐYÌÐÁ� ¿9� Ð   }�t~�/npors���³ A wus ���~���~���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ÐYÌÐÁ� ¿9� Í � vut�ä;lYq�zp³ A wes#"g�~���~���~���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� Ð9ÑÐÁ� ¿9� Ë   }�t+kmlY{r| A s A lY{�zj�%$'&+�~���~���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� Ð9ÑÐÁ� ¿9� ÿ ³�tL{r�Ysu}�lY�mzp³ A wus ���~���~���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� Ð9ÑÐÁ� ¿9��Ï ê¨tLn � tJv?lY��zp³ A wes����~���~���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ÐY¿ÐÁ� ¿9� � �)tLsus A {r�p¸8zYvus?lY�mzp³ A wus �~���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ÐYÐÐÁ� ¿9� � � oro-tL{r| A {��p³ A wusuw ���~���~���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ÐYÐÐÁ� ¿9��ÑHÌ � |r| A {��p�/��tJnptL{1suw�s=lpz¯³ A wes �~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ÐYÍÐÁ� ¿9��ÑYÑ�ü¡tLnpl!� A {��p�®�BtLnptJ{1suw���vulYnþzp³ A wusp���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ÐYÍÐÁ� ¿9��ÑH¿ é�lYvus A {r�p³ A wes=w ���~���~���~���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ÐYÍÐÁ� ¿9��ÑHÐ   vutLzYs A {��pzp³ A wus?zYw?zpé�tLs ���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ÐYËÐÁ� ¿9��ÑHÍ ê¨zYoro A {r�pz � qr{ � s A lY{�s=l¯zp³ A wes��~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ÐYËÐÁ� ¿9��ÑHË ¸/vulYo9tLvus���³ A wusuw �~���~���~���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ÐYÿ

Ð9� Ð k�lY{hs=velj�lY�m�/�1t � qrs A lY{����~���~���~���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ÐYÿÐÁ� Ð9��Ñ ° �c�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ÐYÿÐÁ� Ð9� ¿ ý¶}rtL{ ���~���~���~���~���~���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� Ð9ÏÐÁ� Ð9� Ð ³�lj� AB� zY��Â�o-tLvuzYs=lYvuw �~���~���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� Ð9ÏÐÁ� Ð9� Í kmlY{r| ���~���~���~���~���~���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� Ð!�ÐÁ� Ð9� Ë kmzYwutV�~���~���~���~���~���~���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� Ð!�ÐÁ� Ð9� ÿ ° sutLvuzYs A lj{��~���~���~���~���~���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� Ð!�

Ð9� Í � q�{ � s A lj{�w?zYw±Â � À=t � suw����~���~���~���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ÍYÌÐÁ� Í9��Ñ � zYnptL| � qr{ � s A lY{rw¯���~���~���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ÍYÌÐÁ� Í9� ¿ � q�{ � s A lj{�zj� � vu�YqrnptL{hsuw �~���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ÍYÌÐÁ� Í9� Ð � {rlY{h�1nplYqrw � qr{ � s A lY{rwÆ�~���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� Í9ÑÐÁ� Í9� Í Â�ors A lj{�zj� � vu�YqrnptJ{1suw ���~���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� Í9ÑÐÁ� Í9� Ë (�tL�h��lYvu| � vu�YqrnptL{hsuw&���~���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ÍY¿

Ð9� Ë ° {rorq�s3xÂ�qrsuorqrs!xhérsuvutLzYnpwyxhzj{�|�é�s=v A {r�Ywþ�~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ÍY¿ÐÁ� Ë9��Ñ ü¡tLzY| �~���~���~���~���~���~���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ÍY¿ÐÁ� Ë9� ¿ ¸/v A {1s?zY{�|�¸/v A {�Ѽ�~���~���~���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ÍYÐÐÁ� Ë9� Ð ¸/v A { � ���~���~���~���~���~���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ÍYÐÐÁ� Ë9� Í � lYvunpzYsç�~���~���~���~���~���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ÍYÐÐÁ� Ë9� Ë ¸8zYsu}r{�zjnptJw �~���~���~���~���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ÍYÍÐÁ� Ë9� ÿ � A �Bt ° {�orqrs?zY{r|�Â�q�s=o�qrs��~���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ÍYË

Ð9� ÿ è¡zYwu}   z � ��tJw!x � vuvuz!�1wyx1é�s=veq � suqrvutJw!xhzY{r|�k��BzYwuwutJw �~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ÍYËÐÁ� ÿ9��Ñ èczYwu}   z � ��tLwp�~���~���~���~���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ÍYËÐÁ� ÿ9� ¿ � vuvuz!�hw����~���~���~���~���~���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ÍYÿÐÁ� ÿ9� Ð é�s=veq � suqrvutJw����~���~���~���~���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ÍYÿÐÁ� ÿ9� Í km�BzYwuwutJw?zY{r|�ê�tJs=}�l1|rw����~���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� Í9Ï

Ð9�BÏû¸8z � �!zY�jtJw§�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� Í!�

Page 7: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

� �������)��� � A�A

ÐÁ�BÏY��Ñ ° npo-ljvus A {r�pzY{r|��/�1o9lYvus A {r�pér�hn � lY�Bw �~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� Í!�ÐÁ�BÏY� ¿   }�t*(�tL�1��ljvu|�¸8z � �!zY�YtÆ�~���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� Í!�

Ð9� � k�lYnpnplY{�érsuqrn � � A {r�p¾)�Bl � �1w����~���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� Í!�ÐÁ� �9��Ñ +�qrlYsutLw~���~���~���~���~���~���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� Í!�ÐÁ� �9� ¿ � q�{ � s A lj{ � vu�jq�nptL{hs?³ A wusuw��~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� Í!�ÐÁ� �9� Ð é��1n � lj�Bw��1wy��é�suv A {��jw ���~���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ËYÌÐÁ� �9� Í �/ÈhqrzY� A s��&�~���~���~���~���~���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� Ë9ÑÐÁ� �9� Ë � A wes A {r�Yq A wu} A {��pê�z � vulYw���vulYn � qr{ � s A lY{rw �~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ËY¿ÐÁ� �9� ÿ Â�o9tLvuzYs A lY{�w?su}rzYs � lY{rw+���~���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ËYÐ

,Ûòpóõð�-pðªò�.0/�ù ÝLßßÁ÷ ú9úÍ9�BÑû�®�ht � q�s=z � ��t� � Àut � s?ê¨l1|�tL� �~���~���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ËYËÍ9� ¿ (~{rl!�?�BtL|��jt�¾)zjwet ���~���~���~���~���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ËYËÍ9� Ð ° �g³´zY{r|1�2�g³�ér�h{1suzY�Û�~���~���~���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ËYÿ

ÍÁ� Ð9��Ñ �~tL��o�zjvusë�~���~���~���~���~���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ËYÿÍÁ� Ð9� ¿ ê¨zY� A {r� ° {rwesuzj{ � tLw�zY{r|�é�tL{r| A {��pê�tLwewuzY�YtLw����~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� Ë9ÏÍÁ� Ð9� Ð ¸8zYvusuw��~���~���~���~���~���~���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� Ë!�ÍÁ� Ð9� Í +�qrzY{hs A ½rtJ|�¸8zYvusuw ���~���~���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� Ë!�

Í9� Í ¸8tLvuwulY{rzY� � �L� lYqr{hs A {�� � oror� AB� zYs A lY{ �~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ÿYÌÍÁ� Í9��Ñ ¸8tJvuw A wusutL{hs¼Â � À=t � suw �~���~���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ÿYÌÍÁ� Í9� ¿ � |r| A {���kmlYnporqrsutL|�ê�tJwuwuzY�YtLwg���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ÿ9ÑÍÁ� Í9� Ð ¾)q A �B| A {r�psu}rt� � À=t � s?è A tJvuzjv � }1� ���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ÿY¿ÍÁ� Í9� Í ° {hsutLvuz � s A {��p� A su}�s=}�t~ê¨l1|�tL� ���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ÿYÍ

Í9� Ë k�lY{ � ��q�w A lY{ �~���~���~���~���~���~���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ÿYÿúÛòpóõð�-pð�Ü�Ú�ÜÝLïhÞ!Ümï1Ý�.�î�îm÷$ã$âYð�ÝJã$ßÁÜ3/�ïhÞ!öÁïhÞ 465Ë9�BÑ � �B��tJ�Yvuljé�tLvu�Yt�zj{�|�è   ê�³��jtJ{ ���~���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ÿ9Ï

ËÁ�BÑY��Ñ km³�� � zYwutJ|�ýªt � wutLve�jtJvuw �~���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ÿ9ÏËÁ�BÑY� ¿ �)tL{rtJvuzjs A {r�pè   ê�³�� A su} � �B��tJ�jveljé�tLvu�Yt1É w?}hsunp���YtL{õ���~���~���~���~���~���~���~���~� ÿ!�

Ë9� ¿ ��ý�³ ���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ÿ!�ËÁ� ¿9��Ñ Â��YtLvu� A tL� ���~���~���~���~���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ÿ!�ËÁ� ¿9� ¿ �/�hzYn§o���tJw ���~���~���~���~���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ÿ!�ËÁ� ¿9� Ð é�tLorzYvuzYs A {��psu}rt�«7� A tJ�?¬p��vulYnþsu}rt� � Àut � s����~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ÏHÌ

Ë9� Ð ýªt � �­tL{rz � � A {r�psu}rt�¸8tLvuwulY{rzY� � �L� lYqr{hs A {�� � oror� AB� zYs A lY{©���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ÏYÑËÁ� Ð9��Ñ é�s=zY{�|rzYvu|��~zjsuz � zYwut � ljvunpw��~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ÏYÑËÁ� Ð9� ¿ kmq�wusuljn A ² A {r�¯s=}�t � lYvunpw ���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� ÏHËËÁ� Ð9� Ð kmq�wusuljn A ² A {r�¯s=}�t~ü�lhlYsu�N��tJ�jtJ�¸8zY�jt�� A su}�zpü�tLo-ljvus����~���~���~���~���~���~���~���~� ÏHË

Ë9� Í k�lY{ � ��q�w A lY{ �~���~���~���~���~���~���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� Ï��.�8§ã:9�÷$ã$ßÁñ9Þ!ðrî�� ; <9Ù8Ûùgø´ð�â=-pòpá�-JÝLß9ø´ã:>¦ð�ÝLã$ßÁÜ <6�¾ �BÑ ³ A weo�ê¨l1|�t����~���~���~���~���~���~���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� �Yо � ¿ ê�zY� A {r�pä®lYqrv¼Â��?{�(�tL� � }rlYvu|rw¶�~���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� �Yо � Ð?(~tL� � lYzYvu|�ê¨zjo�o A {r�Ç�~���~���~���~���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� �YÍ

ò�.0@¹ÝJï1ÞBA¼ßÁÞ!à <9úk?�BÑ � � lYqrs   } A w�¾)l1lY�����~���~���~���~���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� �YËk?� ¿ � � �1{�l!�?��tL|��YtLnptL{hs=wÆ�~���~���~���~���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� �YËk?� Ð � � lYqrs?su}�t � qrsu}rlYvæ�~���~���~���~���~���~���~�~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~���~� �YË

Ú�ÜmàmïDC <65

Page 8: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

� A�ABA � �����������

Page 9: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

EGFHE IKJMLONQPSR�T%UMNWVXLYR�L[Z\T%U]PSZM^`_�abT�aMVXLdcGeWfgcGhihjcGZlk1mHR�n

oqproqpso tGusv�wyxMz v�{�z |~}�� �érsuzY{r�_ljvu|�¢c{ A �jtJvuw A s��+¸/vulY��tJwuwulYv?Ã1lj}�{�ê � kmzjvusu}h�+| A w � l!�YtLvutL|�su}rt � zYw A�� orv A { �JA o���tLw�lY��³ A weo A {�Ñ��YË��9xh�?}rtJ{}rt/��zYw�o�vul � tLwuw A {r� � lYnpor�BtL�gnpzYsu}rtJnpzjs AB� zY�¦� A wusuw!��kmlYn§nplY{ ³ A weo�µ=km³)· A w�z�} A �Y}r�N�BtL�YtL� � lYnporq�s=tJv��BzY{r�YqrzY�Yt1x�?}rlYwut§wu�h{1suzY����lY���Bl!�?w~z�w A npor�Bt±� A wes=�N� A �jt§wusuvuq � suqrvut1�   }rt§s=tJvun «­³ A wuor¬ A suwutL�B�®lYv A � A {�zj�B�B��wusul1lh|¨�_lYv¨«­³ ° érs¸/vul � tLwuw A {��Á� ¬ ý�}�tL{�|rtJ�jtJ��lYo A {r�9x�s=tJwus A {��Áx�zY{r|�vuqr{�{ A {r��z km³¶o�vulj�YvuzYn�x�zYs¼s=}�t � lYvut A w¼z�nplh|rtLvu{��N|rz!��YtLvuw A lY{�lY�csu}rt�ljv A � A {�zY�?³ A wusp¸/vul � tLwuweljv¯�?} AB� }Çorvul � tLwewutLw¨µ � ljnpo A � A {r�9x®tL�!zY�BqrzYs A {r�9x®tLs � �B· su}rt�tL�BtLnptL{hsuwlY�)�Yljq�v¼orvulY�Yvuzjn��   }rtLwet+tL�BtLnptL{hsuw!x�zYs¼s=}�t+wulYqrv � t � l1|�t+��tL�YtL��x�zYvut+vutJorvutLwetL{1sutL|�zYw¼� A wusuw!� ������� ¥$x A {�su} A w� lY{hs=tJ�1s!x A w�À=q�wusgz�wutLÈhqrtJ{ � t§lY� A s=tLnpwyx9n±q � }�� A �jt§z���zYn A � A zYv~wu}rlYoro A {���� A wesglYv � }rt � �h� A wus!�+Â�v A � A {rzY�B����s=}�t³ A wus±��zYw±orvutLsus��ªn±q � } s=}�t�lj{����´|rzYsuz�wes=vuq � suqrvut�wuq�oro9lYvusutL| � �ª³ A wuomx � q�s¼nplh|rtLvu{��N|rz!�¶kmljnpnplY{�³ A weowuq�oro9lYvusuw?zp� A |rt�vuzY{r�Yt~lY�mºrtL� A � ��t�zY{r|�t'� �LA tL{hs?|rzYsuzpwusuvuq � s=q�vutLw!�° {�z�wutJ{rwuthx³ A wuo�z � suw w A n A ��zYvu�B��sul�s=}�t � lY{ � tLors lY�)z�æz!�!zM� A vus=q�zj�/ê¨z � } A {rthx � qrs A {´z�n¼q � }�nplYvutA {1sutL�YvuzY�-zY{r|�{rzYsuqrvuzY�-�_zYwu} A lY{��   }rt A {hsutLvu{rzY�-³ A weo�o�vul � tLwuweljv � tL}�z!�jtJw)� A �Ytgz � lYnpor�BtLsutglYo9tLvuzYs A {��±wu�hwusutLn�x� A s=}�n¼q���s A or�Btgs=}�vutLzY|rw)lY�tJ�1t � qrs A lj{�zY{r|�su}rtgz � A � A s��¯sul±�BljzY|�{rtJ� � lh|rtgzY{r|�vutL|�tL½r{rtgl � À=t � s=w µ_��q�{ � s A lj{�w!xtLs � �B·��=�y£��=� ��� � ��� �!x A � th�m� A su}rlYqrs�wusuljo�o A {r�pzY{r|�vutLwes=zYvus A {��psu}rt�«­npz � } A {�t1� ¬  } A w+«­lYo9tLvuzYs A {�� wu�hwusutLnp¬ � }rzYvuz � sutLv A wus AB� zY�Bwul npzY�YtLw~km³¨w A �Y{ A ½ � zY{1su�B�§nplYvut¡ºrtL� A � ��t¡su}rzY{+lYs=}�tLv�o9ljo��qr�BzYv®o�vulY�jvuzYnpn A {r���BzY{r�YqrzY�YtLw!��ý�}�tLvutLzYw/lYs=}�tLvgÂ�é¯��zY{��jq�zj�YtJw!xjwuq � }¯zYw/wu}rtJ����w � v A orsuw®lYv/¸8tLvu�mk�� ° w � v A orsuw!x

{rtJtL| s=l´o A o-t�|�zjsuz´zYvulYqr{�|�x A { km³ zY����|�zYs=z´npzY{ A o�qr�Bzjs A lj{�w � zY{ vuqr{ A {hs=tJvuz � s A �YtL�B� � A s=} A { lY{rt�w A {r�Y�Btorvul � tJwuw?� A su}�zpwe}rzYvutL|�nptLnplYvu��wuorz � th�

oqproqp�� tGusv�wy�)�%}�� �  }rt�nplYwus¯o9lYorq���zYv¯��lYvun lY�c³ A wuoÇq�wutL|Çsulh|rz!�1x¯« � � é ° kmlYnpnplY{dz A wuomx ¬ ��zYw¯orv A { �LA orzY�B��� �?v A s=sutL{ zj{�||rtJw A �j{�tL| � ���)qr��érsutLtJ��t A { kmlYnpnplY{�³ A weo�xhsu}rt�³�zY{r�YqrzY�Yt1xh¿Y{r|��®| A s A lj{ µ!«Hkm³�su³�¿Y¬9·/» µ_wutLt§su}rt§¾ A � � A �lY�Yvuzjo�}1� A { � oro9tL{�| A � � ·u�   } A w��YtLvuw A lY{�lY��³ A wuo � t � zYnptcsu}rtcz �L� tLorsutL| A {�|rqrwes=vu�¯wusuzY{r|rzYvu|m� ° {ªÑ��!�YËÁx1s=}�t� nptLv AB� zY{ � zYs A lY{rzY�1é�suzj{�|rzYvu|rw ° {rwus A s=q�s=t�vut � lY�Y{ A ²LtL|±z¡we� A �Y}1su�B�~q�o9|rzYsutL|¼�YtLvuw A lY{¼zYw � � é ° kmlYnpnplj{±³ A wuo�xsu}rt���� � ¥�l � Àut � su�NlYv A tL{hs=tJ|��BzY{r�YqrzY�Yt sul+vut � t A �Yt � tLvus A ½ � zYs A lY{�x�zY{r| � � é ° km³�vetLnpz A {�w¡su}rt�¤Y£ � �p�BzY{r�YqrzY�Ytsu}rzYs¼nptLtLsuw±zY����lY�?su}rt � v A sutLv A z�wetLs¼��lYvusu} � �ªsu}rt� � À=t � s¼ê�zY{rzY�YtLnptL{hs���vulYq�o&µuÂ�ê���·?��lYv¼z � lYnpor�BtLsutl � À=t � s=�NlYv A tL{hs=tJ|���zY{r�YqrzY�Yt1�¸8zYqr���)vuzj}�zjn�lYq�s=� A {rtLw � � é ° km³ A {�} A w¯Ñ��!�Yÿ � lhlj� � � é ° kmlYnpnplj{�³ A wuo x�zY��wel�� A wusutL| A { � o�o9tL{r| A �� �Â2� �LA zY�?�BzY{r�YqrzY�Yt�wes=zY{r|�zYvu| A ²LzYs A lY{ A w A npo9lYvus=zY{hs!x � t � zYqrwut A s¯orvulYsut � s=w+|rtL�YtL�BlYo9tLvuw¯�_vulYn � t � lYn A {r�wuzY|r|���tJ|�� A su}��BtL�Yz � ��zYo�or� A�� zYs A lj{�w�zYw�{rtL���YtLvuw A lY{rw�lY�mz¯�Bzj{��jq�zY�jt zjvut A npor�BtLnptJ{1sutL|�� � lYv?tJ�1zYnpor�Bt1xFsu} A w

�Bz � �¨lY��wes=zY{r|�zYvu| A ²LzYs A lY{´}rzYw � tLtL{´z � lY{1s A {1q A {r��o�vul � ��tJn ��lYv ¸8tLvu�®|�tL�YtL�Bljo9tJvuw!�¯é A { � t¯tJz � } A npor�BtLnptL{��suzjs A lY{ªlY��¸8tLvu�®|rtL½�{rtLw s=}�t � tJ}rz!� A lYv�lY��s=}�tp�BzY{r�YqrzY�Yt1x A s A w {rlYs�qr{ � lYnpnplj{´sul�}rz!�YtpzYo�or� AB� zYs A lj{�w�su}rzYs

Ñ

Page 10: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

¿ ����Y���������!�1 ¡�����¢ £�¤���� ' �

vutLÈhq A vut?lYqrsu|rzYs=tJ|p�YtLvuw A lY{rw®lY�9¸8tLvu��xjnpzj� A {r� A s®{rtLzYvu�B� A npo9lYwuw A � �Bt?sul~q�wut A {pz�n A wuw A lY{r� � v A s A�� zY� � lYnpnptLv �JA zY�tL{h� A vulY{rnptL{hs!�

oqproqp�¥ tGusv�wy�)�q¦K�q|~|~��§ê�zY{h��|rtJ�jtJ��lYo9tJvuw¼lj{ � t+}rlYo9tL|�s=}�zjs¼s=}�t+wulY��s���zYvut+|�tL�YtL�Bljo�nptL{hs o�vul � tJwuw¼lY�)su}rt+��q�s=q�vut+��lYqr�B| � t+nplYvutzYqrsulYnpzjsutL|¯su}rvulYqr�Y}�kmlYnporq�s=tJvu�Nz A |�tL|pé�lj�_s���zYvut?�/{r� A {rtLtJv A {��+µuk � ér�g·-s=lhlY��wy��érq � }psulhlj�Bw � ��z A n©s=l�tJ{rz � �BtorvulY�YvuzYnpnptLvuw�zY{r|ª{rlY{r�No�vulj�YvuzYnpnptLvuw�sul�| A zY�jvezjn s=}�t A v~zYoro�� AB� zYs A lY{rw�� A weqrzY�B����zY{r|ªzYqrsulYnpzjs AB� zY���B���YtL{��tLvuzYsut � lh|rt1��ý�} A �Bt§qrwutJ��qr�;s=l�z � tLvusuz A {�tL�hsutL{hs3x-s=vezj| A s A lj{�zY��k � ér��s=lhlY��w � zj{�{rlYs � l!�jtJvg|�lYnpz A {r�­wuo9t �JA ½ �|rtJs=z A ��w�zY{r|�weqroro9lYvus~zY���;o9lYwuw A � ��tp� A {r|rw�lj� � q�wusuljn A ²LzYs A lY{rw�»åwul�|rtL�YtL�BlYo9tLvuw A {�tL� A suz � ����{�tLtL|�sul�}rzY{r|��� lh|rtcs=}�tcvutLwus�lY�su}rt A v�zYoro�� AB� zYs A lY{rwyx � vutLzY� A {��¼su}rtc� A {r� � tJs¹��tLtL{�su}rtpk � é�� npl1|�tL�9zY{r|�su}rt � lh|rt1�)k � ér�wu�hwusutLnpw���zY�B�wu}rlYvus?lY� � t A {r�pzpsuvuqrtª«No�vul � ��tJnp�NwulY�B� A {r�psulhlj��� ¬  }�t�vet � qrvuw A �Yt¡{rzYsuqrvut¡lY�/k�³)xjzY{r| A s=w�{rzYsuqrvuzY�Áz � A � A s��§sul � q A ��|+zYoro�� AB� zYs A lY{rw A {+�Bz!�jtJvuw�zj{�| � q A �B|¯q�o9lY{A s=wetL�B�®» A {�tLwuwetL{ � t1x � ¤H�=¨�©«ª ��� ªM©q� � ¥¬¨ ��� ¤#�=¨\©«ª �­� ªM©«� � ¥¬¨ �G� ¤#�=¨#®�®­® x-npzj�YtLw+km³Çz�n¼q � } � tLsus=tJvgwulY�_s���zjvettL{�� A {rtJtLv A {r�gwulY�Bqrs A lY{���km³�orvulY�jvezjnpw � zY{±�YtL{�tLvuzYs=t)lYs=}�tLv�km³�o�vulY�jvuzYnpw!xyzj�B�Bl!� A {r�~s=}�t�|rtJ�jtJ��lYo9tJv8sulc|�tL½r{�t� �­� o�zYvus=w®lY�Ásu}rt?zYoror� AB� zYs A lY{ A {plY{rt?qr{ A ½rtJ|§} A �Y}r�N�BtL�YtL����zY{r�YqrzY�Yt1��¢cw A {r�~npz � vulYw®zY{r|p��qr{ � s A lY{rwyxy{rzYsuqrvuzY�B���wuq�oro9lYvusutL| � �¯s=}�tpkm³�we�1{hs=zY�x¦su}rtcwe�1wes=tJn � zY{ � lY{h�YtLvus�zYoror� A�� zYs A lY{rw)�?v A susutL{ A {�s=}�tc} A �Y}r�N�BtL�YtL�-�BzY{r�YqrzY�YtzYqrsulYnpzjs AB� zY���B� A {hs=l¶«­½r{rzY�B¬ � lh|rth�   }hqrwyx8k�³ A w � lYs=}¨z�orvulY�Yvuzjnpn A {r����zY{��jq�zj�Yt±zY{r|¨z�o9l!��tLvu�_qr�?k � ér�sul1lY��xhzj{�|�su}rtJvut A w?{�lp{rtLtJ|�sul � vutJzY�+su}rt � lY{r{�t � s A lj{m�é�tL�YtLvuzY�lYs=}�tLv?�_tLzYs=q�vutLw�lj�?km³�zj�Bwulpwez!�jt�w A �Y{ A ½ � zY{hs?|rtL�YtL�BlYornptL{hs?s A npt~zY{r|�npzY{ro9l!��tJv!�

� � qrsulYnpzjs AB� ê¨tLnplYvu��ê�zY{rzY�YtLnptL{hsuί�)zjv � zj�Yt�kmlY���Bt � s A lY{�� A {r}�tLvutL{hs A {�km³�É w � zjw A�� zYv � } A sut � suq�vut1�� �g�h{rzYn AB�   �ho A {r�9� ° {�km³�xF�!zY�BqrtLw¡}rz!�Yt�s��ho9tLwyx � qrs��!zYv A z � ��tJw�|�lp{�lYs3�   } A w�nptJzj{�w�su}rzYs��YlYq�|rlY{mÉ s}rz!�Ytpsul�|rt � ��zYvutp�!zYv A z � ��tJw!x4lYv~o���z � tJ}rlY��|�tLvuw!x4zY}�tLzY|ªlj��s A nptpsul � tplj��z�o�zjvus AB� qr�BzYv�s��1o9t�°�Yljq � zY{w A npor�B� � vutJzjsut~su}�tLnþlYv?nplh| A ����su}rtLn lj{�su}rt~º��²±J�� �g�h{rzYn AB� ü�tJ|rtL½r{ A s A lY{�� � tL� lYo9tJvuzjs A lj{�w¯zY{r| ��q�{ � s A lY{�zj� A s�� � zj{ � t�zY|r|�tL|Çsul´s=}�t�vuqr{�{ A {r�¶km³orvul � tJwuwp� A su}rlYqrs§su}rt�{rtJtL|���lYv§|�l!�?{1s A npth� ° {���z � s!x;z�orvulY�YvuzYn � zY{ � t�veqr{r{ A {�� A {�lY{rt�s=}�vutLzY|�x�?} A �BtcorzYvusuw�lY�su}rt � l1|�tczYvutcvutL|�tL½r{�tL| A {�zY{rlYsu}rtLv�su}rvutJzj|m��ê�lYvutLl!�YtLv!x1zjw)wul1lY{�zjw)s=}�tcvutL|�tL½r{ A s A lY{�wzYvut§½r{ A we}rtL|mx-s=}�t§zYoror� A�� zYs A lY{�� A ���;qrwet§su}rt§{�tL� � lh|rt§zY{r| A w~tH�9t � s A �jtJ����nplh| A ½rtL|ª�)} A �Bt§vuq�{r{ A {r�9�  } A w)��tJzjsuq�vut A w)tLweo9t �JA zY�B���¯q�wutL�_qr�4��lYv�wetLvu�YtLv)zYoror� AB� zYs A lY{rw)su}rzYs � zY{�É s�z!�9lYvu|�|rl!�?{hs A nptLw%³§su}rtL� � zY{� t�orzYs � }rtJ|�zY{r|�vutLo�z A vutL|��?} A �Bt~vuq�{r{ A {r�9�

� ¸8lYvusuz � A � A s��4�   }�t�«­� A vusuqrzY�npz � } A {�tL¬pzYwuo9t � s?lY�)km³�npzj�YtJw¼km³�orvulY�Yvuzjnpw�tLweo9t �LA zY���B��o9lYvus=z � ��t1�� érsuzY{r|�zjvu| � tLzYs=q�vutLw!�Çkm³ � lY{1suz A {rw�npzY{h� � q A ��su� A {��_tLzYs=q�vutLw�zY{r|¶|rzYsuz�wes=veq � suqrvutJw�s=}�zjs�zYvut�{�lj{��wusuzY{r|�zjvu| A {�lYsu}rtLv¡��zY{r�Yq�zj�YtLwy� � tLzYsuqrvutLw¡wuq � }�zjw¡��q����B� � �Bl!�?{�wu�hn � lY��s=z � ��tLw¡zY{r|�orz � �!zj�Yt wu�hwusutLnpw!x}rzYwu} suz � ��tJw!xJ� A wus�wes=vuq � suqrvutLwyxLzY{�|�z � lYnporvutJ}rtL{�w A �jt/l � Àut � s�we�1wusutLn�zYvut/wutL�YtLvuzY�®«­zjq�s=lYnpzYs A�� ¬���tLzYsuqrvutJw�?} AB� }���lYqr�B|�vutLÈhq A vut~w A �Y{ A ½ � zY{hs?|rtL�YtJ��lYo9tLv�s A npt�s=lpvut � vutLzYsut A {�ljsu}rtJv?�Bzj{��jq�zY�jtJw!�

EGFH´ fgcGZ\µGL[V«¶GLYZb·�LOcGe¹¸OPSV«^MºKPSV«LOP¢ZM^ »)c�e!T6ºKPSV«L

  }rt¼npljwes � lYnpnplY{ � v A s A��JA wen lY�8³ A weo�q�wuqrzY�B����npzY|rt � ��orvulY�YvuzYnpnptLvuwcqr{r�_zYn A � A zYvc� A su}�su}rt¼�Bzj{��jq�zY�jt A wsu}rzYsc³ A wuo�zYoro�� AB� zYs A lY{rwgzYvut¼sul1l � A ��zY{r|�sulhl+we��l!�¼��ý�} A �Bt¼su} A wcnpz!��}�z!�jt � tLtJ{�suvuqrt¼¿YÌ��YtLzYvuwczY�jl9x A s A w�=¼ � ¤ ��½ ¥7¨ � �p{rlYs�su}rt � zYwut sul1|�z!�1�   lh|rz!�É w A {�tL�1o-tL{rw A �Yt � lYnpnplh| A s¹� � lYnpo�qrsutLvuw¡}rz!�Yt nplYvut nptLnplYvu��s=}�zY{wulYnpt+lY��su}�t¯nplYwus o-l!��tLvu��q��/npz � } A {�tLw¼z!�!z A �Bz � �Bt~À=qrwes ½r�Yt+�jtJzjvuw¼zY�YlÁx�zY{�|´tJzjw A �B��nptLtJs s=}�t � lYnporqrs A {r�{rtJtL|rw�lY�)km³��hèczYvu|r��zYvut A w�{rlp�BlY{r�YtLv?su}�t � v A s A�� zj��_z � suljv!xho�vulY�jvuzYnpnptLvuw�zYvut1Ê� q�vus=}�tLv!x-km³¨o�vulY�jvuzYnpn A {r�±s=tJzjnpw�sutL{�|�s=l � tcwunpzY�B�¹x � t � zYqrwutcsu}rt A {r}rtJvutL{hs���tJzjsuqrvutJw A {ªkm³�tLnpo9l!��tLv|rtJ�jtJ��lYo9tLvew§sul¨|�l¨nplYvut1��ý A su}rlYq�s±tJ� � tJwuw A �Yt�t'�9lYvus!x8z¨w A {��Y��t´km³�|rtL�YtL�BlYo9tLv � zY{ � vutLzYs=t�zj{�| |rtJor�Bl!�´z

wulYor} A wes AB� zYsutL|�x8o-l3��tLvu��q���orvelj�YvuzYn A { z�n¼q � } wu}�ljvusutLv§o9tLv A lh| lj�¡s A npt�su}rzY{ A ��zj{�lYs=}�tLv§��zY{r�YqrzY�Yt���tJvutqrwetL|��Ó­¾ Q!MÀ¿ igIHEHÖ+a!EH\~Á RSÂ'Ã'ÄÆÅcRNE¼a!i S ¿ [�KNicde[HKNMP[HØB¿PicR_ILGYi×Ô X IHE�ÖÈÇ2Ã'É�a!i S ¿P[HKNicRNQ!irÊ ` bmEHMP\!O¼ÔNE S [H\+Q!is¿PG¨DÌË Á Ô S E�Ê�G!MÀ¿ i=K)RNEEHG!RNMÀÊ�MP]×i;I�EHÖ!KG!KNE�OHKN[�ÊÎÍ Ö!KNRNQ!i=K `

Page 11: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

�!� Ï6�Ð�����Ñ�Ò�ÓÎ £*�qÒÔ ÕQ�2Ó]��¤��~���� ' � Ð

EGFsÖ IKJMLifÑkØ× c�^bLYÙ�cGeWfÑcGhjnMabT�P¢TÚmHcGZ

¸/vulY�jvuzYnpn A {r� A {´k�³ A w�| A wus A {r�Yq A wu}rtJ|���vulYn orvulY�YvuzYnpn A {�� A {�lYs=}�tLv��Bzj{��jq�zY�jtJw�|rq�tcs=l A suw�qr{ A Èhqrtcwe�1{hsuzj�zY{r|´|rtL�YtL�BlYornptL{hs�nplh|rt1��km³ zY�B��l!�?w |rtJ�jtJ��lYo9tJvuw�sul�npzY�jt � }�zY{r�YtLw zj{�|ªsutLwus�su}rtJn � �)�G¨�� � �¦¥7¨ � �!x A {´zY{A { � vutJnptL{1suzY�npzY{r{rtJv!� ° {�lYsu}rtLv���zY{r�YqrzY�YtLwyxhzp|rtL�YtL�BlYo9tLv?n±qrwus?�_lj�B�Bl!�Vsu}rtª« � ljnpo A �BtL�­� A {r�h�Nvuqr{��NsutLwusu¬ � � � �Bt1�  }rtJwut�tL�hs=vuz¯wusutLorw�zY|r|�n A {hqrsutLw�lYv?}�lYqrvuw�sulȨ�� � ª � � �#� ¨�lY�m|rtL�YtL�BlYornptL{hs!xhzY{r| � vutLzY��su}rt�orvulY�YvuzYnpnptLv!É wsu}rlYqr�Y}1s orvul � tLwuwy�§ê�q���s A o����¨su}rtJwut¯½r�YqrvutLw � ��|�z!�1wyx4��tJtL�1wyx4zY{r|´nplY{1su}rw »æzY{r|´s=}�tpo9lYsutL{hs A zY�®wuz!� A {��YwzYvut~o�}rtL{�ljnptJ{rzY�¹�

Page 12: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

Í ����Y���������!�1 ¡�����¢ £�¤���� ' �

Page 13: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

  } A w � }�zjo�s=tJv � l!�jtJvuw¼wulYnpt+lj�)su}rt+}�zj{�|rwu�­lj{�sut � }r{ A ÈhqrtLw¼q�wutL|��?}rtJ{���ljvu� A {r��� A su}�z km³¶|rtL�YtL�BlYornptL{hstL{h� A vulY{rnptL{hs!x)wuo9t �LA ½ � zY�B���1x?s=}�t � �B�BtL�YvulVkm³¢ÛÜ tL{1� A vulj{�nptL{hs��_vuljn � vuzY{r² ° { � � ° ���Yljq&zjvut � ljnpo���tJs=tJ���qr{���zYn A � A zYv?� A s=}�zY{1��³ A wuo��Bzj{��jq�zY�jthxh�Yljq�npz!��� A we}�sulpvutL�_tLvutL{ � t+km}�zjo�sutLv?ÐpzYw?�YlYq�vutLzY|�su} A w � }rzYo�s=tJv!�° |�tLzY���B�1x��?} A �Bt+vutLzY| A {r��su} A w � }�zjo�sutLv!x��Yljq�we}rlYqr�B|´}�z!�Yt¯z �L� tLwuw¼sul�zY{�z � s=q�zj�~kmljnpnplY{�³ A wuo�wutJwuw A lY{

zY{r|�s=vu��s��ho A {r� A {�welYnpt~lY�ms=}�t~tL�hzYnpor�BtLw!�ý¶}rtL{���lYvu� A {���� A s=}VkmlYnpnplY{�³ A wuo�x A s¼}�tL�Borw±s=l¨su} A {��ªlY�?s=}�t+tJ{1� A vulj{�nptL{hs¼zYw A suw±l!�?{�lYo9tJvuzjs A {r�

wu�hwusutLn�xYw A sus A {��¼lY{+suljo�lY�4�?}rzYsutL�YtLv�lYo9tJvuzjs A {r�¼wu�hwusutLn �YlYq+}�zjo�o9tL{�s=l � tc��ljvu� A {r�¼� A su}m� ° {+��z � s!xYo-tLlYor�BtqrwetL|�sul � q A �B|�tL{hs A vut�©;¤=��Ý � ¥¬�¦¥ � ¤¦£ � zY{r|©¤ßÞ̨#�s�Y¥ � £áà � � � ¥¬¨#� � A {�³ A weo��   }rt�é��1n � lY� A�� wªkmlYn§nplY{�³ A weotL{h� A vulY{rnptL{hs/wus A �B�Ávuqr{�w/zYw/zY{¯tLn¼q���zYsutL|¯npz � } A {rt�lY{¯sulYo¯lY�-su}�t�ÿYÍj� � A sckmlYnporzYÈhÎ��~�ck � �Bor}rz�km¸/¢pxy� A su}A s=w�l!�?{�³ A weor� � zjwetL|�ljo9tJvuzYs A {r�pwe�1wes=tJn��� � lYnpor�BtLsut�zj{�| � qrvuvutL{hs?� A wes A {r�¯lY�mz!�!z A �Bz � ��t�km³�wu�hwusutLnpw � zY{ � t���lYqr{�|�lj{�su}rt � wuwul �LA zYs A lY{�lj�m³ A weo¢cwutLvuw���t � w A s=thxhzjsâDã�ãDä�å¡æ�æDçDç�ç�è¡éDê�ë�è¡ì�íDîDæ�ãDéDïDê�ðDæ²ñHò²ñ'ãDð�ó²ñ²èsâDãDó

  }rtJwut�wu�hwusutLnpw/��lY�B��l!� su}rt�wuzYnpt � zYw AB� orv A { �LA or�BtLwyxjzY{r|¯nplYwus®lY�-�?}rzYs/�jlYq¯�BtLzYvu{¯zY{r|¯�?v A sut�lY{¯lY{rt�wu�hwusutLn� zY{ � t zYoro�� A tL|�zY{r|�o9lYvusutL|�l!�jtJv¡sul+lYs=}�tLvuw!�   }rt tJ�1zYnpor�BtLw A {�su} A wc�jq A |�t ��tLvut o�vutLo�zjvutJ|�q�w A {r� � ���BtL�Yvulkm³´�_lYv?³ A {1q��4�mý¶}rtLvut�o9lYwuw A � �Bt1xh��t�� A �B�{rlYsut � �B��tJ�jvul¨km³��Nwuo-t �LA ½ � wu�1{hsuzj��zY{�|�tL�hsutL{rw A lY{rwy�

´GFHE ô²ZbR�T�PSÙHÙHmHZb¶iPõfÑkØöQZ�µ\mHVXcGZMhjLYZ\T

° {rwes=zY�B� A {r��z´km³�tL{h� A vulY{rnptL{hs A wg�YtL{�tLvuzY���B��z�wusuvuz A �j}hsu��lYvu��zYvu|¨o�vul � tLwuw!� � lYv � �B��tJ�jvul´km³�lY{¨³ A {hqr�4x9su} A w� zYw AB� zY�B��� A {h�YlY���YtLw)veqr{r{ A {��±z§w A npor��t~wu}rtJ���-w � v A ors��?} A�� }�wusutLo�w)�jlYq�su}rvulYq��j}�welYn§t~� AB� tL{�w A {r� A {���lYvunpzYs A lY{�xsu}rtL{�orvul � tLtJ|rw�s=lpq�{rorz � ��s=}�t~| A wusuv A � qrs A lY{�xhzY{r|�wutLsuw�qro�su}�t+km³´tJ�1t � qrsuz � �Bt~zY{r|�wuq�oro9lYvus A {��p½r�BtLw!�  }�t~ý A {�|rl!�?w A {rwesuzj�B�Bzjs A lj{ A {h�jlY�B�jtJw?welYnptL�?}rzYs?�BtLwuw�s��1o A {��pzj{�|�nplYvut�nplYqrwut � � A�� � A {r�9�

´GFH´ ÷yaMZbZMmHZb¶lfÑkØmHZ`Põ»)JbLYÙHÙ�ø mHZb^Mc�º

  }rtgnplYwus)orv A n A s A �YtgzY{r|�w A npor�BtLwus)��z!�¯sul§vuqr{´km³ A w)| A vet � su���+��vulYn�s=}�tg¢¡{ A ��µ�³ A {hqr�·�we}rtL�B�-�_vulYn � A s=} A {z¯s=tLven A {�zj��� A {�|rl!�¼�8ê¨lYwus?o�vulj�YvuzYnpnptLvuw�|�lp{�ljs���lYvu��su} A w���z!��lY{�z¯|rz A �B� � zYw A w � t � zYqrwet�ljsu}rtJv?nplh|rtJwlY��q�wut�orvul!� A |rt�nplYvut~o-l!��tLv?zY{r| � lY{h�jtJ{ A tL{ � t~� A s=}��_tL��tLv��jtJ�1wusuvulY�YtLw!�  } A w�npl1|�t�lY�-��lYvu� A {r� A w/wulYnptLs A nptLw/q�wutL�_qr�Á��lYv/�BlY�j� A {r� A {1sul z vuqr{�{ A {r��km³�wu�hwusutLnÆlY{+z vutLnplYs=t¡}rlYwus

µ_t1� �Á�mz�km³�orvul � tLwew?z � s A {r�pzYw?zp��t � wetLvu�YtLv!·m�?}rtL{�qrw A {��pzpwu�Bl!�V| A zY���­qro � lY{r{rt � s A lY{��

Ë

Page 14: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

ÿ ������������úù6�Ð �����[���� ¡�)ûÔ�ü�Òý£���þq��Ò2 ��Ó]�����1����þ« ¡�¢ ��Ó]�����

��p���pso ÿ�{D�X|~{Du������1t���|~�q¦ � �)zÚ|̦ u������ u��Y}���§  lpwusuzjves)z¨k�³�wutJwuw A lY{��_vuljn zps=tJvun A {�zj�� A {r|�l!�¼xhw A npor�B�+s��ho9tê� �ñ'ä

��vulYnþsu}rt�¢¡{ A �ªµ_lYv��¯Â�ém· � ljnpnpzY{�|�� A {�t1� � wuwuq�n A {��§�YlYqrv�wu}rtJ���tL�ht � q�s A lY{�o�zjsu} A w?wetLs?qro�orvulYo9tLvu�B��zj{�|km³ A w A {rwusuzY�B��tL|�orvulYo9tJvu���hxr�jlYq�� A �B��wutLt weljnpt A {hsuvul1|�q � sulYvu� A {���lYvunpzYs A lY{�xrsu}rtJ{�� A ��� � t o�vutLwutJ{1sutL|�� A su}�zkmlYnpnpzj{�|�¸/vulYnpors��)} A�� }�wu}rlYqr�B|���lhlj���YtLve�+w A n A �Bzjv�s=l¯s=}�t~��lY�B�Bl3� A {r�9��������������²å

km³´}rzYw?tL{hs=tJvutL| A suwG�s¨��=��� ¨��#� � � Þ � � £�¥®��lhljomx1zY{r| A w?��z A s A {r�p��lYv)�YlYq�sul§s��ho9t~wulYnptLsu} A {r�§�?} A�� } A s?� A �B�4su}rtJ{�s¨��=�jxÚ¨��#� � ½ �¦¥¬¨~sulpl � suz A {�zÈ�s¨3¥ ½ �H£����#� � ½ ¨Jx1zY{�|�½�{rzY���B�0Þ � � £�¥®su} A w?vutJwuqr�Bs A {��pvutLsuqrvu{��N�!zY��q�t1�  }�t ������� o�v A {hsutL| � tJ��lYvut~s=}�t~orvulYnpors?vutL��tJvuw?s=lps=}�t � qrvuvutJ{1s¼km³ýÞÌ� � Ý#�ßą̀+µ�nplYvut~lY{�¸8z � �!zY�YtLw?�BzjsutLv!·ux

zY{r|�s=}�t~{hqrn � tLv¼µ � ·mw A npor�B���YtLtLo�w?suvuz � ��lY��}�l!�VnpzY{1� � ljnpnpzY{r|�w?}�z!�jt � tLtJ{�tJ{1sutLvutL|�zYs?s=}�t~o�vulYnpors!�

��p���p�� ÿ�{D�qw�w�u������1t ��|~�q¦ � �)zÚ|~¦Ku������ u��Y}���§� l!�õsu}rzYs¡�YlYq�}�z!�jt¼�BtLzYvu{rtJ|�}�l!�õsul+wusuzYvus§km³�xr�YlYq�wu}rlYqr�B|�orvul � z � �B���h{rl!�õ}�l!�õsul+wusulYo A s!� ° { � ���BtL�Yvulkm³�xhlY{rt�tLzYwu����z!��sulpwusuljo�su}rt�km³´orvul � tJwuw A w�s=lps��ho9t�¡ð�!�"'ê�åsð�!� Hã��

zYs8s=}�t�kmlYnpnpzY{r|§¸®vulYnpo�s3�   } A w8we}rlYqr�B|±vutJs=q�vu{±�YlYq±sulgsu}rt�we}rtL�B��� ° {§�YtLvu� vuzYvut � zYwutJw!x!zgwusuvulY{r�YtLv8}�zYnpnptLvA w?vutJÈ1q A vutL|�sulpwusulYo�su}rt�km³´orvel � tJwuw!x A {��?} A�� } � zjwet~�YlYq � zj{�suvu��s��1o A {r��¡ð�!�"'ê�åsð�!� Hã$# å�%�ì�&Dë�%�ç� �%�'Ôã(�

) ���+*3¥-, � l!��suvu��wusuzYvus A {r�¯zY{�|�wusulYoro A {��¨km³�wutJ�jtJvuzj��s A nptLw!xFsul¯�YtLs�z¯��tJtL����lYv A s!� ° {��YtL{rtLvezj��xF�YlYq�wu}�lYqr�B|{rlYs A�� t�su}rzYs�km³õwes=zYvusuw¯n¼q � }ÇnplYvut�È1q A�� �1�B� lj{Çweq � wetLÈhqrtL{hs A {h�jl � zYs A lY{rwy�   } A w A w � t � zYqrwut�su}rt�tJ{1s A vuttL�ht � q�s=z � ��t?½���t�}rzYw®zY��vutJzj|�� � tJtL{pvutLzY| A {1sul�su}rt � lYnporq�s=tJv!É w/nptLnplYvu�¼zY{r|¯|rl1tJw®{rlYs®}rz!�Yt?sul � t?vutJzY|p��vulYnsu}rt�| A wu��tL�YtLvu��s A npt1�� we}rlYvus � qrs?�_ljv�s=}�t �sð�!�"Hê�å¡ð�!( 'ã�� � lYnpnpzY{r| A w?su}rt�¥N¤ßÞ � ¨��#¨ � � lYnpnpzj{�| å¡ð�!( 'ã �   lYor�BtL�YtL� � lYnpnpzY{r|�w

zYvut±��lYvu|rw~�?} AB� }�zjvut§orvut � tL|rtJ| � ��z � lY��lY{/. å�0 su}rzYsg�jlYq � zY{¨s��ho9t±zYsgs=}�t�km³õkmlYnpnpzj{�|¨¸/vulYnporsgzYwgzwu}�ljves=}�zj{�|���z!��lY�mnpzY� A {r��km³�|rlpwulYnptLsu} A {r�9�) ���1*3¥-,®érsuzjvussu}rtckm³¯tL{h� A vulY{rnptJ{1s!�   }�tL{�xLq�w A {r�?�Yljq�v��z!�YlYv A s=t®sutL�hstL| A s=lYv!x � vutLzYsut;z?½r�Bt æ�ãDóDä�æDâDðDê�êDì�èsê� Dñ'ä

zY{r|�or�Bz � t~su}rt���lY�B��l!� A {r�¯s=tJ�1s A {1sul A s¼µ�|�lY{�É s?��ljvevu�+z � lYqrs?q�{r|�tLvuwusuzY{r| A {r�psu}rt�sutL�hs?��lYv?{rl!�¼·u�

�2 �%�&Dä�é�"�3�éDîDð å¡ë ñ'ðDí��

��'Dð & ë�%Ôâ�ðDêDê�ì4�2��¡çDí( 'ãDð�&²ñ'ãDí( �%Dî65�7�ðDêDê�ì�8:9DìDíDê�'�;�5����

érz!�Yt§su}rt±½���t§sul�| A wu�� � l!�¼x9zYsgs=}�t�km³ÇorvulYnpors A {�su}rt§wu}rtJ���8�?}rtJvut±�YlYq�wusuzjvusutL|�su}rt�km³�tJ{1� A vulY{�nptL{1s!x� lYnpo A �BtczY{�|��BlYzj|�su} A w)½r�BtczYw)��lY���Bl!�?w=<N¥¬¨�>F¥q�@?3¥¬¨#�g¥¬ª=¨BA�C�D�E�F1G Þ �פ=�YÞ-¥q�¡¨rÞ �s¨ � ¨3£�¥ � ©«ª=�¦¥q�j¤ ½ ª=���#¨ ¥­¤¯¥¬��Þ̨2H¨��#¨H���j¥¬ª � £áàM¨ � � ¨ �­� ¥7¨�>r¥²Þ � � £�¥¬¨���¼#�JILKNMO,

Page 15: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

ù6� Ï6�1�¢¤q�Y�� ¡��ûW�Ò� ¡�Y�� ¡£�� �ü���QP��1��£� '��2� Ï

����������R��²åS��"HìDóDä� HêDð�& & 'êDð65HæDãDóDä�æDâDð�êDêDì(5��T�T�T:U ìDóDä( 'ê� 2%Dî & 'êDðÐæDã�óDäDæ�âDðDêDê�ì�è¡ê( Dñ'äT�T�T 9Dí� 'ã( �%Dî & é ñ'ê & 'êDðÐæDã�óDäDæDâ�ðDêDê�ì�è & é ñ'êSVDé²ñHêÔç�í� 'ã�ð�"'ì�óDäDê�ðDãDðW�ä�5'æDã�óDäDæ�âDðDêDê�ì�è & é²ñ'ê(5X $�YX $�Y

����������Z��²åS�¡ê�ìDé�'65'æDã�óDäDæ�âDðDêDê�ì�5��T VDé²ñHãÔê�ìDé�'( �%DîÐæDãDó�äDæDâ�ðDêDêDì è & é ñ'ê[

¾)� |�tL��zYqr�Bs!x�su}rt "HìDóDä� HêDð�& & 'ê�ð � lYnpnpzY{r|�� A �B�¡��lhlY����lYv+½r�BtLw�� A su} su}rt è¡ê� �ñ'ä wuq~�p�x�zj{�| su}rt êDìDé�'� lYnpnpzY{r|+� A ���Á�BlYzj|+su}rt¡vutLweqr�Bs A {r� � lYn§o A �BtL|+npz � } A {�tL� � l1|�t±µ � A {rzYvu�·4½r�Bt1xY�?} AB� } � �§|rtL�_zjq���s�� A �B�Á}rz!�Yt¡s=}�ttL�hsutL{rw A lY{ è & é²ñHê �X& é ñ'ê wes=zY{�|rw?�_lYv�« � � é�s?³�lYzY| A {r�Y¬p½r�Bt1�

� lYsutcsu}rzYs3x A {��jtJ{rtLvuzY��x¦w A npor�B�p�BlYzj| A {��±zj{�qr{ � lYnpo A �BtL|�³ A wuo�½���t¯µ�q�w A {r� êDì�é�' ·�� A ���-��q�{ � s A lj{�zj�B�B�¯}rz!�Ytsu}rt�wezYnpt�t'�9t � s§zjwp��lYzY| A {r��z � ljnpo A �BtL| � A {rzYvu�&µ­& é²ñ'ê ·¡½���th��¾)qrs§su}rt�& é²ñ'ê ½r�Bt�� A �B�)�BljzY|���zYwusutLv!x8zY{�|zY{1� � q�{ � s A lj{�w!x®Â � À=t � suw!x9tJs � �~|rtJ½r{rtJ| A { A sg� A ���;o9tLvu�_lYvun �_zYwusutLv!x9w A { � t§s=}�tL��� A �B�8}rz!�Yt � tJtL{�lYors A n A ²LtL|zY{r|¨suvuzY{rwu�BzYs=tJ| A {hs=l���zY{��jq�zY�jt±�?} A�� } A w � �BlYwutLvgsul�su}rt±z � suqrzY�mnpz � } A {�t1�¡¢c{r� A �Yt±Ã¦z!�!z¶« "HêDé²ñDñ ¬�½r�BtLwyx8km³& é ñ'ê ½r�BtLw~qrweqrzY���B��vutJorvutLwetL{hsg{rzYs A �Yt§npz � } A {�tL�Nwuo9t �LA ½ �§� lh|rt1�   } A wgnptJzj{�w~s=}�zYs � lYnpo A �BtL| km³ÇorvulY�YvuzYnpw� A ���®�jtJ{rtLvuzY�B���¨vuqr{ªn±q � }´��zYwusutLv�su}rzY{ � lYnpo A �BtL|ªÃ¦z!�!z�orvulY�YvuzYnpw!x � q�s+km³ orvelj�YvuzYnpw�n¼q�wus � t � lYnpo A ��tL|wutJorzYvuzYs=tJ������lYv�tLz � }�s��1o9t�lY��npz � } A {rt�lj{��?} AB� }��Yljq���zY{hs?s=lpveqr{�su}rtJn��� A {rzY�B���hx3suvu�~tL�ht � q�s A {r�csu}rt�{rtJ�)�B�~|�tL½r{�tL| � qr{ � s A lY{ âDð�êDêDì � �~s��1o A {��¡su}rt��_lY���Bl!� A {��¡zYsm�jlYq�v � ljnpnpzY{r|� A {�t1�

����������\��²åS�¡â�ðDêDêDì(�7�ðDêDêDì]8=9�ìDíDê�'�;527DðDêDê�ì�8:9DìDí�ê�'�;�5

ä;lYq±we}rlYqr�B|±wutLt�su}rt�é�s=v A {r� 7�ðDêDê�ì�8=9�ìDíDê�'�; orv A {hs=tJ|�µ�� A su}rlYqrs8|rlYq � ��tJ�NÈ1q�ljsutLwy·=x!su}�tL{±su}rt�vutLsuqrvu{�tL|±érsuv A {r�µ_� A su}�|rlYq � ��tJ�NÈ1q�lYs=tJw!·;� A ��� � t¼orv A {1sutL|�zYwc��tL�B�¹� ° {�su}rt¼{rtJ�1s � }rzYo�s=tLvyx   }�t�km³ ³�zY{��jq�zj�Ythxr��t � A �B���BtLzYvu{nplYvut+z � lYqrs±tL�1z � s=�B�ª�?}rzYs A w¼�Yl A {���lY{�}�tLvut1� � lYv±{rl!� su}rt�npz A {�o9l A {1s¼sul�q�{r|rtLvewusuzj{�| A w±s=}�t A |rtJz�lj�� lYnpo A � A {���zY{r|¯�BlYzj| A {���|�tL½r{ A s A lY{�w/��vulYn©½���tJw!xjzY{r| A {1�YlY� A {r� � qr{ � s A lY{rw � �±s��1o A {���tL�horvutJwuw A lY{rw/zYs®su}rt±km³� lYnpnpzY{r|�� A {rth�

´GFsÖ ÷yaMZbZMmHZb¶lfÑkØmHZMR�mH^MLOP I�L_^\T öQ^bmHT�cGV

� nplYvut�o9l!��tJvu��qr�Á��z!�±lY�4|rtL�YtL�BlYo A {r� � A su}¨km³ A w � �§vuqr{�{ A {r� A s/��vulYnÆ� A s=} A {+z ¢c{ A ��µ_lYv��¯Â�é�·4wu}�tL���Ásu}rzYsA w¼vuqr{�{ A {r� A {�w A |rt+z � q��9tLv A {�z�o9l!��tLvu�_qr��s=tJ�1s¼tL| A sulYv!x�weq � }�zjwb��{1q��®npz � wá±J�´Â�{rt�zj|��!zY{1suzY�jt�lY�)su} A wzYororveljz � } A w�su}rzYs�su}rt tL| A sulYv±µ A {�lYqrv�tJ�1zYnpor�Bt1xF�/npz � wy·8�jtJtLorw¡z¯} A wusulYvu��lj�8su}rt tL{1s A vut�wetLwuw A lY{�� � ljsu}�s=}�ttL�horvutJwuw A lY{rwcsu}rt¼o�vulj�YvuzYnpnptLvc}rzYwcs��ho9tL|mx�zYwc��tL�B��zYwctJ�jtJvu�1su} A {r��su}rzYs§km³ }�zYwcorv A {1sutL|m� � �B��su}rtJwut A s=tJnpw� zY{ � t~tJzjw A �B��vutL� A tJ��tL|�ljv�vut � zY�B��tJ|��

��p�¥�pso `baÐ��{DzQ���dc�¦K�1e v��1��} �)zgf%{hc�}�us{��q|~v  l�|rtL�YtL�BlYo�q�w A {���kmljnpnplY{�³ A wuo�x��YlYq � zj{mx�lY� � lYqrvuwuthx�qrwut�zj{h�ªs=tJ�1s¼tL| A sulYv¼lY�)�YlYqrv � }rl AB� t1x�zY�Bs=}�ljq��j}�/npz � w~}rzYoro9tJ{rw~sul � t§tLwuo-t �LA zY���B��wu�h{rtJvu� A wus AB� ��lYvg��lYvu� A {���� A su} km³�xÁ��lYv~vutLzYwulY{rw~��t§� A ���;| A w � q�wuw~��zYsutLv!�Óji \JÖlk¯Ê)[ S Ô S EßÊ�i=Ô9G!KNi�m M \!ÔNRN[ß¿ ¿Pi×a?ÕM RNQ?[�¿ ¿áËhMP\LÖOn/Ô­IJÔNRNirÊ�Ô X [H\!a�Í EHKÁE�RNQ!i×K9ÔNIJÔNRNirÊ�Ô9ÔNQ!E�ÖB¿ a S E�Ê)i�[HÔ9G![HKNR9E�ÍYI�EHÖ!Kpo�¿ ¿Pi×O�KNED�˱a!MPÔNRNKNMPØ!Ö!RNM E�\ ` ^�\g[H\JI S [HÔ­i X k6Ê�[ S Ô�a!MPÔNRNKNMPØ!Ö!RNM EH\!Ô�[H\!aga!E S ÖBÊ)i×\JRN[HRNMPEH\c[�KNi;[ede[HM ¿P[HØB¿Pi«Í KNE�Êrqtsusuvpwyxtxjzuzuz|{~}��t�p{y���u}

Page 16: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

� ������������úù6�Ð �����[���� ¡�)ûÔ�ü�Òý£���þq��Ò2 ��Ó]�����1����þ« ¡�¢ ��Ó]�����

ý A su}+z � A s�lY�orvuz � s A�� t1xY�YlYq+� A �B�9½r{r|�su}rzYs�s=}�t � lYn � A {�zjs A lY{+lY��®npz � w�zY{r| � �B�BtL�Yvul�km³¨o�vul!� A |rtLw�z¼nplYvuto9l!��tJvu��qr�Ázj{�| � lY{1�YtL{ A tL{hs®|�tL�YtL�Bljo�nptL{hs®tL{h� A vulY{rnptL{hs®su}rzY{¯zY{1�±lY�-sul1|�z!�4É w/ºrzYwu}h��«­� A wuqrzY��o�vulY�jvuzYnpn A {r�Y¬tL{h� A vulY{rnptL{hsuw!� ° �g�Yljq�zjvut�q�wutL| sul���lYvu� A {r��� A su} su}rt�«­� A ¬�tL| A sulYv!x/�/npz � w � ljnptJw+� A su} wetL�YtLvuzY��«­� A ¬tLn¼q���zYs A lj{�npl1|�tLwg�?} AB� }¨�Yljq�npz!����zY{hscsul�tL�ho9tLv A nptL{hsc� A s=}�lY{¨z�suvuzY{rw A s A lj{�zY� � zjw A wy� ° �®�Yljq�zYvut±qrwutJ|sul¼��lYvu� A {��±� A su}�z±wusuzj{�|rzYvu|�ý A {�|rl!�?wu� � zjwetL|�sutL�hs�tJ| A s=lYv!x¦�YlYq�� A �B�-½r{r|�z±wunplhlYs=}�s=vuzY{rw A s A lj{�s=l±�/npz � w!xzY{r|�� A �B�½r{�|�npzY{1��«­wuq�vuorv A wut�zj{�|�|�tL� A �Y}hs=¬¯��tLzYsuqrvutLw�zYw?�YlYq�o�vulY�jvutJwuw�lj{��Yljq�v?�/npz � wmÀulYqrvu{rtJ�1�  } A w��Yq A |rt�orvul!� A |�tLw?tJ�1zYnpor�BtLw�qrw A {��]��{1q��/npz � w!�  lg��lYvu� � A su}�km³ A {§zY{±�/npz � w8we}rtL�B� � q~�-tLv!x!�YlYq±wu}�lYqr�B| � t�vetLzYwulY{rz � �B� ��zYn A � A zjv;� A su}§s=}�t�sutL�hsmtJ| A s=lYv!�° �Á�YlYq§zjvet � ljnpo���tJs=tJ���¼{rtL��sul���{hq§�/npz � w!xy�Ylgsu}rvulYqr�Y}§su}rt)�/npz � w   qrsuljv A zY�¹xyz!�!z A ��z � ��t)q�{r|rtJv8su}rt�«­èctL�Bor¬nptL{hq�zYs?su}rt�s=lYo�lY��su}rt��/npz � w?� A {r|�l!� �

��p�¥�p�� c�¦K�1e v���z |~¦Ku����Qr�Q�q�� w~�YlYq�� A ���;�BtLzYvu{ A {�su}rtp�/npz � w   qrsulYv A zY��x-�?}rtL{ª��lYvu� A {r��� A s=}ª�/npz � w~�YlYq�npzY�Yt§�_vutLÈhqrtL{hs~qrwutplj�SÝ#¨#�� ª¦¤=�s� � ��é A n A �BzYv¼sul « � }rlYvu|�wu¬�lY{�z¨o A zj{�l9x��YtL� � }�ljvu|�w � zY{�zY���Bl!� wulYnpt�o9l!��tLvu�_qr��s=tJ�1s±orvul � tLwew A {r��� A su}vutL�BzYs A �YtL�B����tL��wutLÈhqrtL{hs A zY��YtL�hwusuvulY�jtJw!�  }�tL��zYvut§�jtJ� � lYn � A {rzYs A lY{rw A {h�Ylj�B� A {r��}rlY�B| A {r��|�l!�?{�s=}�t U ì�%DãDí�ìDê �YtL��zY{r|rÎYlYvgsu}�t�� ðDãDé �YtL�1x-zj{�|orvutJwuw A {r�pweljnpt�lYs=}�tLv?vutJ�jq���zYv?�YtJ�1�é�tLt � o�o9tL{r| A ��¾õ��lYv A {r��lYvunpzYs A lY{¨lY{��?} AB� }¨�YtL�hwcvutLo�vutLwutJ{1s U ì�%DãDíDì�ê zY{r|�� ðDã�é lY{��YlYqrvg�jtJ� � lYzYvu|�xzY{r|¨}rl!� �Yljq � zj{ � qrwusulYn A ²Jt±s=}�tLwuth�   l � tL� A {mxÁs=vu��qrw A {r��s=}�t¼�YtL����z � tL�BtL| «HkmlY{1suvulY��¬���lYv U ì�%�ãDíDì�ê zj{�|su}rt±�jtJ�1wg��z � tJ��tL| « � ��su¬ªµ_lYvcs=}�t¼| A zYnplY{r|��Nwu}rzYo9tJ|��YtL��lY{¨érqr{¨�YtL� � ljzYvu|rwy·®��lYv�� ðDãDé � ° �®�YlYqrvc�YtL� � lYzjve|}rzYw)z «Hkmzjo�w)³�l � �h¬§�jtJ�¯sul§s=}�tg�BtL��s)lY��su}rtg�BtLsusutLv�« � x ¬§�jlYq�wu}rlYqr�B| � lY{�w A |rtLv)vutLnpzYo�o A {r�§s=} A w?s=l§��q�{ � s A lj{

zYw U ì�%DãDí�ìDê xhzYw�tL�hor��z A {rtJ| A { � oro-tL{r| A ��¾ �  } A w¼�Yq A |�t+qrwutJw¼s=}�t+��lY�B��l!� A {r��{rlYsuzYs A lY{rw¼sul A {�| AB� zYs=t��jtJ� � }rlYvu|rw�µ A |rtL{hs A�� zj��sul�su}rlYwet+vutL��tJvutL{ � tL| A {su}rt��®npz � w   qrsuljv A zY��·=�

� � &�! nptJzj{�w?sulp}rlY�B|�|�l!�?{�su}rt�� ðDã�é �YtL�hx1zY{�|�o�vutLwuw±µ A {�s=} A w � zYwuth·ms=}�t�«��c¬p�jtJ�� U &�! nptJzj{�w?sulp}rlY�B|�|�l!�?{�su}rt U ì�%�ãDíDì�ê �YtL�hx1zY{�|�orvetLwuw±µ A {�s=} A w � zYwut1·msu}rtª«��¡¬¯�jtJ�� U & � &�� nptLzY{rwgsul�}rlY�B|¨|rl!�?{�s=}�t U ì�%�ãDíDì�ê �YtL���¦£���s=}�t�� ðDã�é �YtL��zjsgsu}rt � �=�)¨¯¥ � �)¨�xÁzY{r|�orvutLwewµ A {�su} A w � zjwet1·msu}rtª«�+�¬p�YtL�

� � &�� ��lYqr�B|±nptLzY{±sulc}�lY��|±|�l!�?{±su}rtl� ð�ãDé �YtL�1x��¦£���su}rt ��â� & ã �jtJ��µ � t � zYqrwet�su}rt�« � ¬ A w8qro�o9tLv � zYwuth·=xzY{r|�orvutLwew¼µ A {�su} A w � zYwut1·msu}rtª« � ¬p�YtL�h�

��p�¥�p�¥ ÿ�{D�X|~{Du������Yÿ�{D�qw�w�u������Y�1�Y}4�d�q|L�%u������ us{��d�1t u���v�us}�zQ�1�dcb¦K�e²v�ÿ_��z(�  lpwusuzjves)�/npz � wyxhs��1o9tðDó�é�"Dñ

lYvî�%�ëDðDóDé("Dñ

su}rtL{�wusuzYvus?zp¢c{ A �ªµ_lYv��¯Â�é�·mwu}�tL�B�� A su} A {�tJnpz � w � ��s��1o A {r��� &�!Kñ'â�ðDêDê � � l!��s��1o9tê� �ñ'ä

A {rw A |rt§su} A w~wu}�tL����É w~� A {�|rl!� s=l�wusuzYvusgz�k�³ÇwetLwuw A lY{�su}rtLvuth�   l�wu}hqrsg|�l!�?{�z�wetLwuw A lY{�x-tL� A s¯km³ÇtJ�1z � su�B��zYwz � l!�Yt � ��s��1o A {r�

Page 17: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

ù6� �6�1�¢¤q�Y�� ¡��ûW�Ò��Y�b�g��¤Q�%�q�¢*����~�12Õ���Ó]���� �

�¡ð�!�"'ê�åsð�!� Hã��

�/� A s?��veljnþsu}�t~wu}�tL�B� � ��s��1o A {��

ð�!( 'ã

zY{r|¨½r{�zj�B�B��tL� A sg��vulYn �®npz � w � ��s��ho A {r� U &�! U &(" lYv+� &�!S3� HêDê�&Dð�óDé�"�ñ � � ljsut±su}rzYs A s A wg�jlhlh|¨orvuz � s A�� tzY����z3�hw±s=l�tL� A s¼��vulYn�km³ � tJ��lYvut+tL� A s A {r���_vulYn �®npz � wy�´Â�su}rtLvu� A wut�s=}�t�km³¶o�vul � tJwuw¼npz!� � t+�BtL�_s¼zjw±zY{«­qr{r|�tLzY|r¬�µ_²LlYn � A t1·8orvul � tLwew!�ý¶}rtL{ A {+s=}�t±km³¨orvul � tLwew!xY�jlYq � zY{+npl!�Yt��_ljve��zjve|¯zY{r| � z � �1��zYvu| A {¯su}rt�«­wusuz � �h¬�µ_} A wusulYvu�4·4lY�4tL�horvutJwu�w A lY{rw?su}rzYs?�Yljq�}rz!�Yt~s��1o-tL|�xht'�9t � s A �YtL�B�+vut � zY��� A {r�porvutJ� A ljq�w � lYnpnpzY{r|rw�� A su}�lY{�����z§�_tL�V�YtL�hwusuvulj�YtLwy�m¢¡wet� &�ä s=lpnpl!�jt � z � �h��zYvu| A {�s=}�t~} A wesuljvu�hx1zY{r|:� &�% sul§npl!�Yt~��lYvu��zYvu|��mä®ljq � zY{�zj�BwulpqrwetgzY�B�4lY��su}rt~tL| A sulYv!É wsutL�hscorvul � tLwew A {r� � ljnpnpzY{r|�w!xÁ�_ljvgtL�hzYnpor�Bt¼sul � qrs!x � lYoh�1xÁzY{r|¨orzYwusut±tL�horvutLwew A lj{�w � tLs���tLtJ{�su}�t � ljnpnpzY{r|� A {�t~zY{r|�lYs=}�tLv?� A {r|�l!�)w�zY{r|�lYo9tL{�½r�BtLw¼µ!« � q��9tLvuwu¬9·m�YlYq�npz!��}rz!�Yt�lYo9tL{��) ���:*3¥-,�s=vu�Çs��1o A {���su}rt��_lY���Bl!� A {���tL�1o�vutLwuw A lY{rw�zYs�s=}�t�km³ orvulYnpors!�&é�tLt��?}rzYs�vutLsuqrvu{��N�!zY��q�tLw�zYvut

orv A {hs=tJ|�xhzY{r|�s=vu��vut � zY��� A {��porvutJ� A lYqrw?tJ�1o�vutLwuw A lY{rw±µ � lYnpnpzj{�|rw!·8qrw A {r��� &Dä zj{�|:� &�% �

�sê� Dñ'ã6�h�$R(�

�����h�$R(�

���$RSZ��

���$RSZ��

� l!�¼x1lY� � ljq�vuwut1xh�Yljq � zY{�tL| A s!x � ljnpo A �Bt1xh�BljzY|�xhzY{r|�sutLwes)�YlYqrv âDðDê�êDì�èsê� DñHä ½r�Bt~zYw?��t~| A | A {�ért � s A lY{�¿9� ¿9�¾)qrs?su} A w�s A npt��YlYq�zYvut�wusuz!� A {r�¯� A s=} A {�zpw A {r�Y�Bt�tL{h� A vulY{rnptL{hs¼µ_su}rt�sutL�hs?tL| A sulYv�tL{1� A vulY{rnptL{hs3·8sulpz � } A tJ�YtzY���su}rtJwut~suzYwu�hw!�

´GF�� ÷yaMZbZMmHZb¶lfÑkØP¢R P R�a��bnMV«c\·�L[R�R c�eÔöQhjPS·�R

� {ªtL�YtL{ªnplYvutpo9l!��tLvu�_qr�®��z!��lY��|rtL�YtJ��lYo A {r��� A su} � ���BtL�Yvul�km³ A w � ��vuqr{�{ A {r� A s�� A su} A {ª�/npz � w A { � lj{��À=q�{ � s A lj{�� A s=}�z¼wuo9t �LA zj�9�/npz � wuÎY³ A wuo A {hsutLvu�_z � t¡orvul!� A |rtL| � � � vuzY{r² ° { � �   } A w�sut � }r{ A Èhqrtcorvul!� A |�tLw�zY�B�9s=}�t� tL{�tL½rsuw/lj�-vuqr{�{ A {r� A {pzY{p�/npz � w/wu}rtJ����zYw®lYqrsu� A {�tL|pz � l!�Yt1x � qrs A w/nplYvut?o9l!��tJvu��qr� � t � zYqrwet?su}rt?�/npz � wu�Hkm³A {1sutLvu�_z � t�tJ�1sutL{�|rwp�®npz � wp� A su} wetL�YtLvuzY�)wuo9t �LA zY� � ljnpnpzY{r|�w!�   }rtLwet � lYnpnpzY{r|�w A {hs=tJvuz � s§� A su}�su}rt�km³orvul � tJwuw!x1npzY� A {��§su}rt~tL| A suljv?zYoro9tJzjv?sul � t�«N³ A weor�Nz!��zYvut1� ¬   }rt � lYn � A {rzYs A lj{�lY���/npz � w?� A su}�su}rt~�®npz � we�km³ A {hsutLvu��z � t�vutLweqr�Bsuw A { z´|rtL�YtJ��lYornptJ{1s¯tJ{1� A velj{�nptL{1s+�?}rlYwut�qrs A � A s�� zYororveljz � }rtLw+su}rzYs¯lY�gs=}�t�� A {1suzY�Ytér�hn � lY� A�� w/³ A wuo¯ê¨z � } A {rtLwyxj�?} AB� }¯npzj{h�§³ A weo¯zY½ �LA lY{rzY|rlYw/wes A �B� � lY{rw A |�tLv/sul � t�sut � }r{�lj�BlY�j�§zY|r�!zY{ � tL|¯��tJ���� tL�YlY{r|�zY{1�hsu} A {r�porvulh|rq � tL|�sul1|rz!�h�kmlYnpor�BtLsut?|rl � q�nptL{1suzYs A lY{plY�9su}rt?�/npz � wu�Òkm³ A {1sutLvu�_z � t � zY{ � t)� A tL��tL| � �¼o9l A {1s A {��~�YlYqrv®��t �p� vul!�?wetLvzYs3��& 'ê�ð�å¡æDë ñ'íDæ�êDì�"'é�êDæDé("'ê�\Dæ�ðDê� HæDíDð�é�'DóDð è¡âDã�ó µ��YlYq¨npz!��}�z!�Yt¼sul�nplh| A ����su} A wco�zjsu}�{rzYnpt¼sul�o9l A {1scsul�YlYqrv?z � suqrzY� A {rwusuzY���BtL|��Bl � zjs A lj{�lY� � �B�BtL�Yvul�km³¶µ é�"Hê�\ ·u·u�

��py��pso ÿ�{D�X|~{Du����K{���z��1t v��_��w�|~�le²z v�v�§1us{��Yu��dcb¦K�e²v  l�tL{�z � ��t+�YlYqrv¼�/npz � w¼s=l���q�{ � s A lj{ A {�su}rt+orvulYo9tJv npzY{r{�tLv!x�or�Bz � t+su}rt+��lY�B��l!� A {r��tL�horvutLwew A lY{rw A {�z�½r�Bt{rzYnptL| è¡ð�óDé�"Dñ A {��YlYqrv�}rlYnpt~| A vut � s=lYvu��

Page 18: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

ÑHÌ ������������úù6�Ð �����[���� ¡�)ûÔ�ü�Òý£���þq��Ò2 ��Ó]�����1����þ« ¡�¢ ��Ó]�����

� ¨#� � ª¦¤=�s� � � ¥ � ¤¦£ ���)� �#� �~K �­� Þ�  ½ £ � ¥ � ¤¦£U & � &�! kmlYnpo A �BtLw zj{�| �BlYzj|�w

su}rt � qr{ � s A lY{ {�tLzYv¨su}rt�/npz � w�o9l A {hs

& ²åsê� DñHä�&Dð�¡�éDê�&�ìDí�&�"HìDóDä( 'êDð�&�'Dð & ë�%

U &�"U &Dï

kmljnpo A �BtLw�zY{r| �BlYzj|�wsu}rt � qrvuvutJ{1s �/npz � w� q~�9tLv

& ²åsê� DñHä�&Dð�¡�éDê�&�ìDí�&�"HìDóDä( 'êDð�&("'ëDí�íDð�%Dã�&DïDë &D& ð�í

� &�� ér}rl!�?wªsu}rt � vu�Yq�nptL{1s³ A wus?�_lYv?z�km³ � qr{ � s A lY{

& ²åsê� DñHä�&DéDí�îDê� �ñ'ã

U &�" è � A {�|rw�su}�t�|rtJ½r{ A s A lY{�lY�z�km³�l � Àut � s

& ²åsê� DñHä�& & 2%�'�&�'Dð & 2%� 'ã( 'ì�%

  z � ��t�¿9��ÑY�?kmlYnpnplY{�kmlYnpnpzY{r|�w?lY�ms=}�t~�/npz � wu�­³ A wuo ° {1sutLvu�_z � t

�Hñ'ðDã��ÐêDì�é�'�&�äDéDãDâ��"'ì�%²ñS5'æDë ñ'íDæDê�ì�"'é�êDæDé�"Hê�\Dæ�ðDê� �51ê�ìDé�'�&DäDéDã�â�����sêDìDé�'65 & �&²ñ� 'ãDð�&( �%� Hã�5��

� w8z � l!�Yt1x!�YlYq±npz!� }rz!�Yt�sulgnpl1| A �_��su} A w;orzYs=}�{rzYnpt�sulgo9l A {hs8s=lg�YlYqrv8z � suqrzY� A {rwusuzY���BtL|§��l � zYs A lY{§lY� � ���BtL�Yvulkm³�µ é�"Hê�\ ·u��Â�{ � t��YlYq±}�z!�jt)zY|r|rtJ|±su}rtJwut�� A {rtLw;s=lg�YlYqrv è¡ðDóDé("Dñ ½���thx!�YlYq±wu}�lYqr�B| � t)z � ��t)sulgvutLwusuzYvus8tLnpz � w!xsu}rtL{ A wuwuq�t~su}rt � lYnpnpzj{�|��� &�! & ²å�"'ì�óDóDì�%�&Dê� �ñ'ä

sul�wusuzYvuspkm³ vuq�{r{ A {r��zY{�|�zYqrsulYnpzYs AB� zY�B����tLwusuz � � A we}�z�{�tLs���lYvu� � lY{r{�t � s A lY{ � tLs���tJtL{¨s=}�t¼�/npz � wgorvul � tLwewzY{r|�su}rtªkm³¶o�vul � tLwuw�µ A {�su}rtLlYvu�1xms=}�t+s���l¨orvul � tLwewutLw � lYqr�B| � t+vuq�{r{ A {r�¨lY{�| A �9tJvutL{hs¼npz � } A {rtJw!x � q�s A {orvuz � s AB� t�s=}�tL��qrweqrzY���B��� A �B�vuqr{�lY{�su}rt�wuzYnpt~npz � } A {rt1·u� � �L� tJors?zY���su}rt�|rtJ��zYqr�Bs=w��?}rtJ{�o�vuljnpo�s=tJ|��ä®lYq � zY{ zj�Bwul�wusuzYvus¯tLnpz � w+� A su} su}rt km³ wuq � orvul � tLwew¯zYq�s=lYnpzYs AB� zY�B���hx � � A {1�YlY� A {��´tLnpz � w¯� A su} zY{lYors A lY{�zj�~«­�_qr{ � s A lY{r¬pzYvu�YqrnptL{hs!xhzYw?�_lj�B�Bl!�)wy�

ðDó�é�"Dñh& &Ð& ²å2"'ìDóDó�ì�%�&�ê� Dñ'ä

  } A w�� A �B�wusuzjvus?�/npz � wyxh�?} AB� } A suwutJ���m� A �B� A npnptL| A zYs=tJ�����BzYqr{ � }�km³��

��py��p�� �d�q|L�%u����K§1us{��d�1t �Xv��1�dcb¦K�e²v�v��_��w�|~�le²z v�vÂ�{ � t®�jlYq�}rz!�Yt;wes=zYvusutL|�km³¯� A s=} A {��/npz � w!xL�YlYq~� A ��� � t;orvutJwutL{hs=tJ|~� A s=}�z?wuo9t �LA zj� � q~�9tLv{�zYnptL|�¢ "'ìDó�óDì�%�&�ê� DñHä ¢�?} AB� } A {+npzY{1�§��z!�1w A w�w A n A �BzYv/sul w A npo����§veqr{r{ A {���km³¨� A su} A {+z we}rtL�B�Á� A s=} A {+�/npz � w�zYw�z � l!�jth��¾)qrs�{rl!��YlYq�}�z!�jt�wutL�YtJvuzj�nplYvut � zYorz � A � A s A tJw?z!�!z A ��z � ��t�sulp�Yljqmxhzjw�lYqrsu� A {rtJ| A {   z � �Bt�¿Á�BÑY�  l§wuq�npnpzjv A ²Lthx1s=}�tg³ A wuor�­�®npz � w A {hsutLvu�_z � tgzY|r|rw � zYorz � A � A s A tJw)weq � }�zYw)su}rtg�_lj�B�Bl!� A {��§s=l§�YlYqrv)|�tL�YtL�Bljo��nptL{hs?tL{h� A vulY{rnptL{hs!�

� érsuzYvus?zY{r|�wusulYo�su}rt�km³´orvel � tJwuw?q�w A {r�p�/npz � w � lYnpnpzj{�|rw� kmlYnpo A ��t zY{r|��BlYzY|�½���tLw A {1sul¯s=}�t�vuq�{r{ A {r�¨km³�o�vul � tLwuwyxh| A vet � su�����_vuljn s=}�t�lYo9tL{��®npz � w � q��9tLv��YlYqzYvut tJ| A s A {r��µ_{rl+{rtJtL|�tL�1o�� AB�LA su����sul+wuz!�Yt su}rt¼½r�Bt1x � zY�B��s=}�t "'ì�óDä� HêDð�& & 'êDð � qr{ � s A lY{�xrsu}rtJ{ � zY�B��s=}�têDì�é�' � q�{ � s A lj{mxhzjw�� A su}�su}rt�« A {r�NzY�Nwe}rtL�B�B¬psut � }�{ A È1q�tLw?z � l!�Yt1·

� +�qrtLvu��su}rt�vuqr{�{ A {r��km³�o�vul � tLwuw¯��lYv A {r�_lYvunpzjs A lY{Çz � lYq�spl � Àut � suw � qrvuvutJ{1su�B��|�tL½r{�tL| A { A sp»û��lYvtL�hzYnpor�Bt1xyÈhqrtJvu� A {r�~su}�t km³)x!| A vut � su�B�¼��vulYn©�®npz � wyxy�_ljv®su}rt?zYvu�jq�nptL{hs;³ A wus;lY�9z~o�zYvus AB� q���zYv � q�{ � s A lY{

Page 19: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

ù6� �6�1�¢¤q�Y�� ¡��ûW�Ò��Y�b�g��¤Q�%�q�¢*����~�12Õ���Ó]���� ÑYÑ

� ü�q�{pn¼q���s A or�BtG�s¨��=��� ¨��#� � � Þ � � £�¥��Bl1lYorwyxylYv ����� ¥¬¨3£�¨#� � x A {p| A �9tJvutL{hs;su}rvutJzj|�w®lY�;km³�tL�1t � qrs A lj{mxjzjw/�/npz � w� q��9tLvuw

� kmlYnpo A ��t�zY{r|���lYzY|�wuo9t �JA ½�tL|�wet � s A lj{�w?lY�mzY{�lYo9tL{��/npz � w � q~�9tJv� ³�l � zYsut�su}rt�wulYqrv � t � lh|rt�½r�Bt � lYvuvutLwuo9lY{�| A {r��sul�zj{h��|rtJ½r{rtJ|�km³�l � Àut � s!x;wuq � } zYwpz � q�{ � s A lY{ lYvorzYvuzYnptLsutLv!xhzY{r|�zYqrsulYnpzjs AB� zY���B��lYo9tL{ A s A {�zY{��/npz � w � q~�9tJv� ¸8tLvu�_lYvun �!zYv A lYqrw®|rt � qr�Y� A {��~z � s A lY{rw®zj{�|§lYsu}rtLv;�YtJ{rtLvuzY��km³�}rtJ��o � zYorz � A � A s A tJw!xy| A vut � su���¼��vulYn � A su} A {su}rt��®npz � w�wutJwuw A lY{° {�wu}rlYvus!x¦�®npz � w � t � lYnptLw�z±vutLnpzYvu�!z � �B�po9l!��tLvu��q��¹x A {r½�{ A s=tJ��� � qrwes=lYn A ²Lz � �Bt1x-km³ A {1sutL�YvuzYsutL|�|�tL�YtL�Bljo��nptL{hs?tL{h� A vulY{rnptL{hs!�

��py��p�¥ �1�q¦Kw�u�ru����K���}yt����X}�u����K�¤£\u�sz¥��|~�q¦ ��4c�¦K�e²v¦����§Sz |) ��� � ¥-,   ve��wusuzjves A {r���/npz � w�� A su}ªz�km³ weq � o�vul � tLwuw�zYw�ljq�su� A {rtL|´z � l!�Yth� ° ���Yljqª}�z!�Ytps=vulYq � ��thx � lY{rwuq���ssu}rt�¢¡ü¡³´� A wes=tJ|�z � l!�Yt���lYv � lYnpor�BtLsut A {�wusuvuq � s A lY{rw�lj{�vuqr{�{ A {r�psu}rt�³ A weor�N�/npz � w A {hsutLvu��z � th�Â�{ � t;�Yljq�}rz!�Yt®�®npz � w�vuqr{�{ A {r�?� A s=}�z¼km³¯weq � o�vul � tLwuw!xL�YlYq~we}rlYqr�B|~}�z!�Yt;z � q��9tLv{�zjnptJ|�¢ "'ìDóDó�ì�%�&�ê� Dñ'ä ¢¦�° �h�jlYqrv��®npz � w�wutJwuw A lY{ A w{�ljszY�BvutLzY|r�c� A w A s A {��?su} A w � q��9tLv!xL� A w A s A s� A su}�s=}�t � ljnpnpzY{r| U &�!Ôï ¢ "'ì�óDóDì�%�&Dê� �ñ'ä ¢1xlYv wetL�Bt � s:¢ "'ìDó�óDì�%�&Dê� DñHä ¢¯��vulYn s=}�t «N¾)q~�9tJvuwu¬�n§tJ{1q A {��/npz � w�µ�wetLt � o�o9tL{�| A ��¾©��lYv A {�wusuvuq � s A lj{�w¼lY{}rl!��sul¨wetLs±q�o z «­}�ljs§�YtL�1¬���lYv§su} A w§zY{r| lYsu}rtLv � lYnpnplY{ suzYwu�1wp�)}�tL{ ��lYvu� A {��¨� A su} su}rt��/npz � wu�N³ A weoA {1sutLvu�_z � t1·u�

� l!�¼xYwuo�� A s/�YlYqrv��®npz � w��_vuzYnpt A {hs=l¼s¹��l � A {�|rl!�?w!xY� A su}+s=}�t � ljnpnpzY{�| U &�!S� � ° { � ljsu}+� A {�|rl!�?w��YlYqwu}�ljq���|¨{�l!� wutJt:¢ "'ìDó�óDì�%�&�ê� DñHä ¢¦� � l!� npl!�Yt±s=}�t±o9l A {hs�¨§s=l�s=}�t¼lYsu}rtJvc� A {r|rl!� � A su} U &�!Ôì x�zY{�|�lYo9tJ{su}rt âDðDê�êDì�è¡ê( Dñ'ä ½r�Bt~�jlYq � vutLzYsutL|���lYv)su}�tgorvetL� A lYqrw?tL�htLv �LA wut�©h� ° ���YlYq�|rlY{�É s)}rz!�Yt~s=}�zYs)½r�Btg}�zj{�|r�1x � vutLzYsutA s?{rl!�¼xh� A su}�s=}�t~�_lY���Bl!� A {�� � lY{hs=tJ{1suw!�

��'Dð & ë�%Ôâ�ðDêDê�ì4�2��¡çDí( 'ãDð�&²ñ'ãDí( �%Dî65�7�ðDêDê�ì�8:9DìDíDê�'�;�5����

� l!�¼x � lYnpo A ��t§zY{r|��BljzY|�su}rt � lY{1sutL{hs=w~lY�/su} A w � qr{ � s A lY{�|rtL½�{ A s A lY{�� A su} U & � &�! � � A {rzY�B���hx9wu� A s � }�s=l�s=}�t¢ "HìDóDóDì�%�&Dê( Dñ'ä ¢�� A {�|rl!�þzY�Yz A {Ç� A su} U &�!Ðì x®zj{�|�suvu� A {h�jlY� A {��ªs=}�t âDð�êDêDì � q�{ � s A lY{ � � � zj�B� A {�� A s A {{rlYvunpzY�³ A wuo���zYwu} A lY{��

����������\��²åS�¡â�ðDêDêDì(�7�ðDêDêDì]8=9�ìDíDê�'�;527DðDêDê�ì�8:9DìDí�ê�'�;�5

ä;lYq�wu}rlYq���|�wutLt�su}rt~vetLwuqr�Bsuw?o�v A {hsutL| A {hs=l¯s=}�t~wezjnptª¢ "'ì�óDóDì�%�&Dê� �ñ'ä ¢ � q��9tLv!�) ��� � ¥-, � l!�õs=vu��su}rt¼��lY���Bl!� A {��9�/�jl � z � ��s=l+su}rt âDðDê�êDì�è¡ê( Dñ'ä � q��9tLv!xrnpzY�Yt zY{�tJ| A s¡s=l+su}rt � lY{1sutL{hs=wµ_��lYv�tL�hzjnpo���thx � }�zj{��jtgs=}�tcérsuv A {r�±s=l 5�7Dð�êDêDì]8 U Y 9Dì�íDê�'];�5 ·u� � l!� � lYnpo A ��tcsu}�t � q~�9tJv�� A su}�su} A w � }�zj{��Ytµ � lYsut)su}rzYs8�YlYq§|rlg{�lYs8{rt � tLwuwezYv A �B� }rz!�Yt)sulgwez!�jt)su}rt)½���th·=� � A {rzY�B���1xyvutLsuq�vu{§s=l~s=}�t«¢ "'ì�óDóDì�%�&Dê� �ñ'ä ¢ � q~�9tLv!xzY{r|�s=vu� A {1�YlY� A {��psu}rt � qr{ � s A lY{�zY�jz A {�s=l � lj{�½rvunþsu}rzYs?su}rt�vutL|rtJ½r{ A s A lY{�}rzYw?suzY�YtL{�t'�9t � s3�ä®lYq�}rz!�Yt§{�l!� ��tJzjvu{�tL|�su}rt � zYw AB� tLwewutL{hs A zY�Bw~��lYv~��lYvu� A {���� A su}�su}rtp�®npz � we�N³ A wuo A {hs=tJvu��z � th��értLt � o��o9tL{�| A �~¾´�_lYv�nplYvut A {r�_ljvunpzYs A lj{±z � ljq�s��/npz � w � q�wusulYn A ²Jzjs A lj{±zY{r| � lY{h�jtJ{ A tL{1sm�/npz � w � lYnpnpzY{r|�wmwuo9t �JA ½ �sulps=}�t~³ A weo�tL| A s A {r�pnplh|rt1�¬ ^_\cRNi S Q!\!M S [ß¿�k6Ê)[ S ÔG![�K¬¿ [H\ S i X R$Qyi­O®t¯±°O²�M Ô�RNQ!i;M \!Ô­i×K­R$MPEH\gGjEHMP\JR Í EHKRNi�nLR X [H\!agRNQ!i_³j´�µ�¶@®�µmMPÔ�RNQ!i«Ê�EHÖ!Ô­i;GjEHMP\JRNi×K `·�¸�isÊ)irÊ/Øji=KÁRNQ![HRÁG!KNi=ÔNÔNMP\!O;RNQ!i�ÔNG![ S i�Ø![HKÁÕMÀ¿ ¿![�Ö!RNE�Ê)[HRNM S [�¿À¿ I S E�Ê�Gá¿ i=RNi(¹B¿Pi×\![ßÊ�i=Ô¯Í EHKÁI�EHÖ)ÕQ!i=\)EHGYi×\!MP\!O1¹B¿Pi×ÔÁMP\lk¯Ê)[ S Ô `

Page 20: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

ÑH¿ ������������úù6�Ð �����[���� ¡�)ûÔ�ü�Òý£���þq��Ò2 ��Ó]�����1����þ« ¡�¢ ��Ó]�����

´GF2º ô²Z\T�L[¶GV«PST�LY^¼»�LYµ�LYÙHc�nMhjLYZ\T öQZ\µ\mHV«cGZbhiL[Z�T

érlYnpt�km³ A n§o���tJnptL{hs=zYs A lY{rw wuq�oro9lYvus~lYv A {hsutL�Yvuzjsutp� A s=}ªzY{½*j¾��cx9lYv¿*!£�¥¬¨:àÌ�s�¦¥¬¨��À¾�¨��H¨ � ¤ßÞ �G¨3£�¥1�c£�� � �פ¦£���G¨3£�¥$��é�q � }�tL{h� A vulY{rnptL{hsuw�o�vul!� A |rtc� A wuqrzY�9�Bz!�jlYq�s�zj{�|+|�tLw A �Y{ � zYorz � A � A s A tLw���lYv�¢cwutLv ° {hsutLvu��z � tJw�zY{r|�lYs=}�tLv�YvuzYor} AB� zY��x� A wuqrzY�®sut � }r{ A ÈhqrtLw �_lYv�zYoro�� AB� zYs A lY{´|�tL�YtL�Bljo�nptL{1s!� � lYv�tJ�1zYnpor�Bt1xwuq � }´z�we�1wes=tJn A w z!�!z A �Bz � ��t��lYv � �B��tL�Yvul�km³ lY{ªsu}�tpê AB� vulYwulY��s�o���zYsu��lYvunpw!�   }rtp|rtJs=z A ��w lY��su}rtLwetpwu�hwusutLnpw�zYvut � l!�YtLvutL| A {´s=}�t A v�l!�?{|rl � q�nptL{1suzYs A lY{�zY{r|�zjvut � tL�YlY{r|�s=}�t~w � lYo9t~lY�ms=} A w��Yq A |rt1�

´GF�Á IKJMLÃÂ�R�L[Vyô²ZMmHTü_3m'ÙHL

ý�}�tL{�km³ � tJ� A {rw�tL�ht � q�s A lY{�x A s~qrweqrzY�B�����Bl1lY�hw~�_lYv~zY{ � £ � ¥ � � � � Ä �¦¥ � ¤¦£G� � ¨Jx-lYv�« A { A s=¬�½���thx-sul��BljzY|��¼ý�}rtJ{km³´�BlYzY|rw�s=} A w�½r�Bt1x A s?� A �B�vutLzY|�zj{�|�tL�yzj�BqrzYsut~zY�B�s=}�t � ljnpnpzY{�|rw � lY{1suz A {�tL| A { A s3�  }�t~|�tL��zYqr�Bs?{rzYnpt�zj{�|��Bl � zYs A lY{���lYv?su} A w A { A s A zY� A ²Jzjs A lj{�½r�Bt A w

è�"Hê� �%� Hã�è�"Hê

A {�su}rt�qrwutJv!É w�}rlYnpt�| A vut � sulYvu��lj{�¢c{ A �1ÎY³ A {1q��4xhzY{�|"²å�Å�"'ê� 2%� 'ã è�"'ê

lY{�ý A {�|rl!�?w�wu�1wesutLnpw!�� lYv±tJ�1zYnpor�Bt1x8su}rt A { A s±½r�Bt � zY{ � t�qrwutJ|�sul�|rtL½�{rt�� A � vuzYvu� � qr{ � s A lY{�w±zY{�|��!zYv A z � �BtLw§su}rzYs±su}rt�qrwetLvtLnpo���l!�hw?�_vutLÈhqrtL{hsu���hxhljv�s=l � lj{hsuvulj��ljsu}rtJv?zYwuo9t � s=w�lY��su}rt�km³´tJ{1� A velj{�nptL{1s!� � {�tL�1zYnpor�Bt A { A s?½���t A w!�

�2 �%�&Dä�é�"�3�éDîDð å¡ë ñ'ðDí��

��'Dð & ë�%Ôê�ìDé�'�&DäDíDì�ÆDð�"Hã4�2��¡êDì�é�'65�Ç'æ�ê� Dñ'ä�æDäDé�íDã���5���¡êDì�é�'65�Ç'æ�ê� Dñ'ä�æDäDé�íDã���5����

  } A w?� A �B�4}rz!�Yt~s=}�tgt'�-t � s)lY��|rtL½�{ A {r�§z � lY{h�jtJ{ A tL{hs � qr{ � s A lY{�su}rt~qrwetLv � zY{�s=}�tL{ A {h�Ylj�Yt~sul§��lYzY|�s=}�tg½���tJw��lYv~su}rt � q�vuvutL{hsgo�vul!Àut � s!� � lYsut§su}rt � zY�B�;s=l�su}rt �%�&�äDé�"23DéDîDð � qr{ � s A lY{�x-�?} A�� }�sutL�B�Bw+km³ �?} AB� }ª¸8z � �!zY�Ytsulpnpzj�Ytª« � qrvuvutL{hsu¬§�?}�tL{��BlYzY| A {r�psu} A w?½r�Bt1� � w?��t�� A �B�wutLt A {�nplYvut~|rtJs=z A � A {�ért � s A lY{�Ð9�BÏjxkm³´¸8z � �!zj�YtLwzY���Bl!� orvulY�YvuzYn§w~s=l � t±wutLo�zjvuzYsutL| A {1sul�| A �9tLvutL{hs�«­�Bz!�jtJvuw!x ¬�lYv¨«Nnplh|rq���tJw!� ¬ � lYs AB� t±zY�Bwul�su}rzYs A {¨su}rt � zj�B�Bwsul êDìDé�' ��t±|rl�{�lYscwuo9t �JA �_��z�½r�Bt�«­s��1o-tL¬�tL�hsutL{rw A lY{�xÁt1� �9� è¡ê( Dñ'ä ljv è & é ñ'ê ��ý´t¼zYvut¼npzY� A {���qrwet¼lY�®s=}�t��z � sgsu}rzYscsu}rt ê�ìDé�' � qr{ � s A lY{¨� A ���8�Bl1lY��½�vuwusc�_ljvgz � A {rzYvu��½���t�µ_lY�®s��1o9t�& é²ñ'ê ·=x9zY{r| A �®s=} A w A wg{rlYsg��lYqr{�|A s¡� A ���msu}rtL{¨��lhlj����lYvcz�½r�Bt¼lY�;s��1o9t ê� Dñ'ä � ° {�s=} A wgtL�1zYnpor�Bt¼��t±zjwewuqrnpt¼su}rzYsclYqrvc³ A wuo�½���tJwc� A �B��zY�BvutLzY|r�}rz!�Yt � tLtL{ � lYnpo A �BtL| A {hs=l¯qror�NsulY�N|rzYsut � A {rzYvu��& é ñ'ê ½���tJw!�° {§é�t � s A lj{p¿Á� �~��t)� A �B�F�Bl1lY�¼zjs;wulYnpt)sut � }�{ A È1q�tLw;��lYv;npzY{rzY� A {��g�BzYvu�jtJv;orvul!Àut � suw!xyzY{r|§zYqrsulYnpzjs A {r� � lYsu}su}rt � lYnpo A � A {r�pzY{�|��BlYzj| A {��porvul � tLwew?�_ljv�s=}�t~weljq�v � t~½���tJw?npzY� A {��pqro�zporvul!Àut � s!�

� lYsut1��su}rt ° �g��nptL{hs A lY{rtJ| A {�é�t � s A lY{�¿Á� Ë A w�zY��wel±z¼�_qr�B���­��tLzYsuqrvutL|�zY{r|�o-l!��tLvu��q��9o�vul!Àut � s�wu�hwusutLn��   }�t° �g� A w?|�tLw � v A � tJ| A { A suw?l!�?{�|rl � qrnptJ{1suzYs A lY{�xhzY{r| A w � tJ�jlY{�|�su}rt�w � lYo9t�lj�msu} A w?|�l � qrnptL{hs3�

´GF2È Â�R�mHZM¶ fÑk PSR P R�·�V«mHnMTÚmHZM¶jÙHP¢Zb¶GaMPS¶GL

� ��su}rlYqr�Y}Çkm³ A wcq�wuqrzY�B����q�wutL| A {¨s=}�t A {hs=tJvuz � s A �Yt±npl1|�t¼|�tLw � v A � tJ|�z � l!�Yt±�?} A �Bt¼|�tL�YtL�Bljo A {���z�orvulY�jvezjn�xA s � zY{ � tczY�Bwul±qrwetL|�zYw)z¼w � v A ors A {��±��zY{r�YqrzY�Yt A {�npljvutglY�z�« � zYs � }r¬±nplh|rth� � ljv�tJ�1zYnpor�Bt1x � �¯vuqr{�{ A {r��km³zYw!�

Page 21: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

ù6� É6�1£*�Q�¢¤�ûSû2 ¡��û¹ ¡�ü�Ò ÑHÐ

ê� �ñ'äS&Dð4Ê��¡êDì�é�'65�Ç'æ²ñ�"'í� HäDã�5��(Ê=�S'Dé�ãDé & 'êDð��h�S'DéDã�é & 'ê�ð��

A s;� A �B�r��lYzY|pzj�B�rlY�9s=}�t � qr{ � s A lY{p|rtL½�{ A s A lY{rw®zY{r|pljsu}rtJv;tL�horvutJwuw A lY{rw A {p½r�Bt ñ�"'í� 'ä�ã�è & é²ñ'ê lYv ñ�"Hí� 'äDã è¡ê� �ñ'ä x� A ���-orvul � tLwew 'DéDã�é & HêDð�� lY{ A suw�é�s=zY{r|�zjve| ° {ro�qrs!x¦zj{�|�� A ��� � vutJzjsut '�éDãDé & 'êDð�� � A su}�zY{h�1su} A {r� A s��)v A sutLw�sulA s=w�érsuzY{r|rzYvu|�Â�q�s=o�qrs!�mèctLvut A w�zj{�tL�hzYnpor��t�lY�mzpw A npor�Bt ñ�"Hí� 'ä�ã�è¡ê� �ñ'ä ½r�Bt1�

�2 �%�&Dä�é�"�3�éDîDð å¡ë ñ'ðDí��

��'Dð & ë�%Ôä�íDì�"Hð²ñDñ�&�'DéDã�é4�2��¡êDð�ã4��!$Æ(�T�T �Dð�é�'ÐéÔê( �%DðÐì & �%Dä�ëDã & íDìDóS'Dé�ãDé & HêDð���'ñ'ðDã��$!Ë�¡í�ðDé�'�&�ê� �%�ð����T�T �Dð�óDì�¡�ðÔê�ðDé�'� 2%Dî ñ'äDé("'ð²ñ & íDì�ó$Ì�'ñ'ðDã��$ÆË��'�ìDã� 'ó�ð²ñ6�� 6�¡êDð�%�îDãDâS!����

�¡çDâDð�%4��%DìDãË�'ñ'ã�í� �%�î�&Dð��DëDéDê65S5��Hñ'ëDï ñ'ð��S!� 6���6 $����������¡í�ðDãDë�í�%6 ��������

�'ñ'ðDã��$!Ë�'ñHëDï²ñ'ð��$!SÆ����T�T 9Dí( 'ãDðÐãDâ�ðÔíDð ñ'ëDê�ãÔã�ì$'Dé�ãDé & 'êDð��� & ìDí�óDéDãÐã65�Ç���Ç2Í�5h!������

�¡äDíDì("'ð²ñ�ñ�&�'Dé�ãDé��

  } A w+½r�Bt�|�tL½r{�tLw+z � qr{ � s A lY{Çsul´o�vul � tLwuw+su}rt�|rzYsuzj½���thx/s=}�tL{ � zY�B��w+su} A w � q�{ � s A lj{ sul � zYq�wut�s=}�t�z � suqrzY�orvul � tJwuw A {r�psulpl �J� qrv!�

� lYsut~s=}�t~qrwet~lY��su}rt~wutJn A�� lj�BlY{�µ!« T ¬9·=xh�?} AB� } A w�z]�s¨��=�=¨H�S�G� � �פ±�?} AB� }�s=tJ���Bw¼km³´sulps=vutJzYs)tL�YtLvu�hsu} A {r�� tLs���tJtL{ A s?zY{r|�su}rt�tL{r|�lY��su}rt�� A {rt�zYw?z � ljnpnptJ{1s¼µ_sul � t A �Y{rlYvutL| � ��su}rt�km³´ü¡tLzY|rtLv!·u�

´GF�Î » L_�Mab¶G¶Gm'ZM¶im'Z fÑk

km³�orvul!� A |�tLw�lY{rtclY�s=}�t¡nplYwes�zY|r�!zY{ � tL|�|rt � qr�Y� A {��¼zY{r|�tLvuvulYvu�N}�zY{r|r� A {r� � zjo�z � A � A s A tLw�lY�zY{h�p��zY{r�Yq�zj�YtclYvtL{h� A vulY{rnptL{hs!�   }�t�nplYwus/l � � A ljq�w � lY{rwutJÈ1qrtJ{ � t¡lY�-su} A w A w/su}rzYs/�YlYqrv/zYoro�� AB� zYs A lY{+� A �B�1�#¨#���~vuzYvutL�B� « � vuzjwe}r¬A { z���zYsuzY�)npzj{�{rtLvy��ý¶}rtL{�zj{�tLvuvulYv§l �L� qrvuw A { z km³�orvulY�Yvuzjn�x;z3¼#�s¨ �=Ý�l �J� qrvuwy� km³�orv A {1suwpzj{�tLvuvulYvnptLwewuzY�jthx1tL{1sutLvuw?s=}�tg|rt � qr�Y�YtLv!x1zY{r|�orvetLwutL{hsuw)su}rtgqrwetLv)� A su}�lY{rt~ljv)nplYvutgo9lYwuw A � ��t~vutLwusuzYvus�z � s A lj{�w!�   } A wA w§w A n A �Bzjv§sul¨vuq�{r{ A {�� A {�w A |rt�z¨|�t � q��Y�jtJv!xmlYv A { «­|rt � qr��npl1|�t1x ¬ A { lYs=}�tLv§��zY{��jq�zj�YtLwyx � qrs A {�km³Vsu} A wz � A � A s�� � lYnptLw�zYw?z � q A ��su� A {�o�zYvus?lj�msu}rt���zY{r�YqrzY�Yt1�� lYv+tL�hzjnpo���thx A �g��t � zj�B�¡s=}�t � � q�{ � s A lY{ � A su} zY{ zY��o�}rz � tLs AB� ér�hn � lY� A {rwes=tJzY| lj�~z � qrn � tLv!x/��t�YtL{rtJvuzYs=t�s=}�t~�_lY���Bl!� A {��ptLvuvulYv!�

����������Ï�\�� å$���4Êsí$Z����íDíDìDí å$Ð���Êh Dñh%DìDãÐì & ãDâDðÐð�!Dä�ð�"'ã�ð�'ÐãDòDäDðËÐ�X�� ��Ñ ����ÊÒ "'ì�%�'( 'ã� Hì�%ÐãDòDäDð å=[�Ó�Ô���&�������Õ���Ö

��ð²ñ'ãDé�íDãÐé�"'ã( 'ì�%²ñ6�'ñHðDêDð("'ãÐë²ñ� �%�îyå2"'ì�%�ã� �%Dë�ð��²å#�å:�DðDã�ëDí�%ÐãDìS[DìDä Y ð�¡DðDêË�¡é�%65'é�ïDìDí�ã�51íDð²ñ'ã�éDíDã(�Ò ��ÖS�������]��Ï�×(�²å

  }rt {1q�n � tLv Ò ��Ö zYs�s=}�t��_vulY{1s�lY�8s=}�t�o�vulYnpors A {r| AB� zYsutLw¡s=}�zYs���t�zYvut A {�su}rt |rt � qr�Y�jtJv!xFzYs�³�tL�YtJ��ÑY�   }�t|rt � qr�Y�YtLv A w A s=wetL����z�k�³¶kmljnpnpzY{r|�¸/vuljnpo�s�Àuqrwus)� A �Ytgsu}rt~s=lYor�BtL�YtL�/kmlYnpnpzj{�|�¸/vulYnpors!x � qrs A s�}�zjw?wulYnpt

Page 22: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

ÑHÍ ������������úù6�Ð �����[���� ¡�)ûÔ�ü�Òý£���þq��Ò2 ��Ó]�����1����þ« ¡�¢ ��Ó]�����

zY|r| A s A lY{�zj�r�_qr{ � s A lY{rzY� A s��1�   }�t){rtJ�1s;wut � s A lY{§o�vul!� A |rtJw;z~orzYvus A zY�r� A wus;lY� � ljnpnpzY{r|�w;z!�!z A ��z � �Bt?s=l � t)tJ{1sutLvutJ|| A vut � s=�B��zYs?s=}�t~|�t � q��j�YtLv!É w±k�lYnpnpzY{r|�¸/vulYnpors!�

��pyØ�pso �1�q¦K¦K��� }�z(�����Q�qzÚ|Ùe²�q¦K¦ ���}Yv� ,­�¡¨ � ¨3¥®vutLsuqrvu{�w?sulps=}�t~sulYor�BtL�YtL��µ_lYqrs?lY��zY{h��|rt � qr�p�BtL�YtL�Bw!·� , Þh¤ßÞ�vutLsuqrvu{�w?qro�lY{rt���tJ�jtJ�� , � ¤¦£�¥ � £ ½ ¨ � lY{hs A {hqrtLw�tL�ht � q�s A lY{�zY�_s=tJv?z � vutJzj��lYv?zY{�tLvuvulYv� , Ä ¤3¤=��� A tL�?w�s=}�t � q�vuvutL{hs � q�{ � s A lY{ � zY�B�wusuz � ��Ú� , ½ Þ�ê�l!�YtLw�s=}�t � q�vuvutL{ � �+o-l A {hs=tJv?qro�lY{rt~�_vuzYnpt A {�su}rt�wusuz � �� ,­�¦¤!©®£�ê�l!�YtLw�s=}�t � q�vuvutL{ � �+o-l A {hs=tJv?|rl!�?{�lY{rt~�_vuzYnpt A {�su}�t~wusuz � �� ,­ª=¨ � Þb�gtJw � v A � tLw�zY���|�t � qr�Y�YtLv � lYnpnpzj{�|rw� vuzY{r² ° { � �BÉ w � �B�BtL�Yvul´kmlYnpo9lYwutJv~orvul1|�q � s~zY��wel�l!�9tJvuw~�Yvuzjo�} AB� zY�8z �L� tLwuw~sul�su}rtLwut � lYnpnpzj{�|rw!x-zYw~��tJ���

zYw?zY|r| A s A lY{rzY���q�{ � s A lY{�zj� A s��1�

��pyØ�p�� ÛÜ�%{DzÚ|~wY|~zÚ{Dz }4Ý%v¦�1�q¦Kw�u�rz }4�1�%}Yzkm³&��ljvu�hw§� A su} � lYs=} � ¤=�[Þ ��� ¨��ªzY{r| � £�¥7¨H�7Þ �s¨3¥¬¨�� � l1|�t1��ý¶}rtL{ �Yljq s��1o-t�tL�horvutJwuw A lY{rw§zYs±zÇkmljnpnpzY{r|¸/vulYnpors!x!lYv;qrwet k�³)É w êDìDé�' � q�{ � s A lj{§sul~��lYzY| ê� �ñ'ä wulYqrv � t)½r�BtLw;| A vut � s=�B�1xy�YlYq§zYvut A {hs=vel1|rq �LA {r� A {hsutLvuorvutJs=tJ|� lh|rt A {hs=l�su}rt¯we�1wes=tJn��   } A w � lh|rt¯|�l1tJw {rlYs qr{r|�tLvu�Yl�zj{h�¨� A {r|´lY�)ljo�s A n A ²LzYs A lY{´lYv suvuzY{rwu�BzYs A lY{ A {hs=l�z�Bl!��tLvu�N�BtL�YtL��npz � } A {rt¼vutLorvutJwutL{hs=zYs A lj{�» A {hsutLvu{rzY�B����sul�km³ A s¡tJ� A wusuw A {�z¯�_lYvun �YtLvu��w A n A �BzYv¡sul A s=wcwulYqrv � t� lh|rt~�_ljvun��?km³´n±qrwus?|rlpz§�BlYs)lY����lYvu�+tJ�jtJvu�+s A npt�wuq � } � lh|rt A w?tL�!zY�BqrzYs=tJ|�xhw A { � t A s)n±qrwus � t~suvuzj{�wu�BzjsutL|A {1sulp�Bl!��tLvu�N�BtL�YtL�npz � } A {rt A {�wusuvuq � s A lj{�w?tJz � }�s A npt1�ý¶}rtL{ª�Yljq � vutLzYsut � lYnpo A �BtL| � l1|�t1x-lY{�su}rt§lYsu}rtJv~}rzY{r|�x-�_ljv�tL�1zYnpo���t � ��qrw A {r��km³�É w "HìDóDä� HêDð�& & 'ê�ð� lYnpnpzY{r| A {plYvu|�tLv®s=l�orvel1|rq � t?z¢& é²ñHê ½r�Bt1xjsu}rt � lh|rt A w®lYors A n A ²JtL|pzY{r|¯s=vuzY{�wu��zYsutL| A {hs=l�zY{ptH� �LA tL{1s®��lYvun��

³�lYzY| A {r�psu}rt¢& é²ñHê ½���t�� A �B�vutLo���z � t�zY{1��orvutJ� A lYqrw A {hsutLvuorvutJs=tJ|�|�tL½r{ A s A lY{�w?� A s=} � lYnpo A �BtL|�|rtL½�{ A s A lY{rwy�° {hsutLvuorvutJs=tJ| � lh|rt A wpsu}rt � tLwuspsulªqrwet��_ljv¯|rt � qr�Y� A {��ªzªorvulY�Yvuzjn�x � t � zYqrwut�s=}�t � l1|�t�}rzYw¯{rlYsp�jlY{�tsu}rvulYqr�Y}ªzYw�npzY{1�¨s=vuzY{rwe��lYvunpzYs A lY{rwyx4wul�su}rtp|�t � q��j�YtJv � zj{ªo�vul!� A |rtpsu}�t§o�vulY�jvuzYnpnptJv~� A su}ªnpljvetpvut � lY�Y�{ A ²Lz � �Bt A {���lYvunpzYs A lY{��° �/�Yljq�zYvut±|rt � qr�Y� A {���� A su} � ljnpo A �BtL| � lh|rt�µ_t1� �9�czY��sutLvg�BlYzj| A {���z�& é²ñ'ê ½r�Bt1·uxÁzY{r|��Yljq���tLtJ�msu}�zjsg{rlYstL{�ljq��Y} A {r�_ljvunpzYs A lj{ A w/z!�!z A ��z � ��t¡��vulYnÆ� A su} A {¯su}�t�|rt � qr�Y�YtLv!xYsuvu�§vutL|rtJ½r{ A {r� su}rt � qr{ � s A lY{ A { A {hsutLvuorvutJs=tJ|��lYvun zY{r|ªveqr{r{ A {�� A s~zY�Yz A {m�   l�vutL|rtJ½r{rt¯z � qr{ � s A lY{ A { A {1sutLvuo�vutLsutL|ª�_ljvun�x4lY� � ljq�vuwuthx-�YlYq � zY{ªw A npo����

êDì�é�' su}�t ê� �ñ'ä welYqrv � t�½r�Bt1xhvuzYs=}�tLv?su}rzY{�s=}�t � ljnpo A �BtL|M& é ñ'ê ½���th�

��pyØ�p�¥ Þ¹v�zú�Q�àß���|~z ��lá����}d�hâ2eÐ{D�Ku��%{�z |~|L��wY{° {�lYvu|�tLv¼sul � zYqrwut�z � vutLzY� A {��jlYq�v¼orvulY�YvuzYn A {hsutLvuz � s A �YtL�B�1x A wuwuq�t+su}rt U &�" � lYnpnpzj{�|���ý�}rtJ{�vuq�{r{ A {r�A {rw A |rt��/npz � w!x��YlYq�n¼qrwes¼qrwet+z «N|�ljq � �BtL¬ U &�" x � t � zYqrwet+su}rt�½rvuwes U &�" � A ��� � t A {hs=tJv � tLo�s=tJ| � �ª�/npz � w!��gtLo-tL{r| A {��plY{��?}rzYs��jlYqrv�zYoro�� AB� zYs A lY{ A w�|�l A {r�9x A s�npz!��suzY�Yt�zp�_tL��nplYnptL{1suw��_ljv A s?sul¯vutLwuo-lj{�|�s=l¯�Yljq�v� vutJzj� � ljnpnpzY{r|m�?Â�{ � t A s?vutLweo9lY{r|rwyx1�YlYq�� A �B� � t~� A �YtL{�zp{rlYvunpzY�|rt � qr�Y�jtJv?�BtL�YtL��xhzjw�|rtLw � v A � tL|�z � l!�jth�

��pyØ�pã� äÈ|~�Qå�su����km³¯}�zYw � q A �Bsu� A {~�_qr{ � s A lY{rzY� A s��c�_ljv�nplY{ A s=lYv A {r� A suwl!�?{�o9tLvu�_lYvunpzj{ � t1�   }rt;nplYwus � zYw AB� zY{r| � lYnpnplY{r�B�cqrwutJ|� lYnpo9lY{rtJ{1s A wms=}�t ã� HóDð ê�z � vul9�ä;lYq � zY{�«N�?vuzYor¬cs=}�t ã( 'óDð ê�z � vul¡zYvulYqr{�| zY{h�~tL�horvutLwew A lY{m� � q�{ � s A lj{�zY���B�1xã� HóDð � A ���Á{�ljs/z!�9t � s®su}rt � tL}rz!� A ljv�lj�4s=}�t�tL�horvutJwuw A lY{�x � qrs A s®� A �B��o�v A {hs/lYqrs/wulYnpt A {r��lYvunpzYs A lY{+z � ljq�s/}rl!��Blj{��psu}rt~tJ�1o�vutLwuw A lY{�s=lhlY�+sul � t�tL�!zY�BqrzYs=tJ|��æ RNQ!i_³ Ã�çèç�¶@² Ã�³jé/MPÔRNQ!i;Ô­i�êJÖ!i=\ S i;EßÍ Z Ö!\ S RNM EH\yÔ S [�¿À¿ ÔÚ¿ i=[Ha!MP\!O�ÖyGcRNE�RNQ!i;i=KNKNEHKE�KØ!KNi=[uë `

Page 23: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

ù6� ì6�1£*��þq��Ò22�q ¡��ûÔ�q�¢*û%�[��Ó]������£Ñ�����qÒ� '��Y�� ' ���b ¡�ü�Ò ÑHË

�������������²åS�¡ã( 'óDðË��'Dì�ã� 'ó�ð²ñ6��%��2#�#�#�#��6� ¢ %$�������T "'äDëÐã� HóDðË��%Dì�%�&Dî�"��$�2R�#Ðó²ñ'ð�"1ë²ñHðDí�8:��#Ðó²ñ'ð("ÔñHò²ñ'ã�ðDóT "'äDëÐã� HóDðË�¡î�"�� #Ðó²ñHð�"�ë ñ'ðDí]8=#Ðó²ñ'ð("ÔñHò²ñ'ã�ðDóT "'äDëÐã� HóDðË�¡ãDì�ãDéDê�� �2R�#Ðó²ñ'ð�"1ë²ñHðDí�8:��#Ðó²ñ'ð("ÔñHò²ñ'ã�ðDóT íDðDé�êÔã( 'óDð �2Z�íÔó ñ'ð�"

° s A w�lj�_s=tJ{ A {hs=tJvutLwus A {r��sul��Blhlj�Çzjs+su}�t�| A �9tJvutL{ � t A { ã� 'ó�ð � tLs���tLtL{ A {1sutLveorvutLsutL|�zY{r| � lYnpo A �BtL| � lh|rt1�  }rt�tL�1zYnpor�Bt�z � l!�Yt A w A {hs=tJvuorvutLsutL|mx®w A { � t���t�s��1o9tJ| A sp| A vut � su��� zYspsu}�t�kmljnpnpzY{�|dz A {rthx®wel�km³ }rzY|{rl´lYoro9lYvusuqr{ A s�� sulªlYo�s A n A ²Lt�su}rt 'DìDã� HóDð²ñ � ° { � ljnpo A �BtL| ��lYvun�x/s=}�t�z � l!�Yt � lh|rt � lY{rwuq�nptLw¯lY{r�B� lj{�tn A ��� A wet � lY{�| A {rwes=tJzj|�lY�)ÑHÍ9Ïcn A ��� A wut � lj{�|rw!�° {�zY|r| A s A lY{�sul�s=}�t � zYw AB� ã� 'óDð ê�z � vul9x � ���BtL�Yvul�km³¶o�vul!� A |rtJw¼z � lYnpo���tLsut�¸®vulY½���tLv±orz � �!zY�Yt1x��?} AB� }zY���Bl!�?w��Yljqªsul�nplY{ A s=lYv�tL�1z � su�B���?}rzYs~�YlYqrv~o�vulY�jvuzYn A w�|rl A {��9x-�?}rtJ{ A s A w~|�l A {r� A s!x-}�l3�©n¼q � }ªs A npt A s

suzj�YtJw!xhzY{r|�}rl!�Vn¼q � }�nptLnplYvu� A s?q�wutLwy�

´GF�î » LYµGL[ÙHcGnbmHZM¶jNWV«c�¶GV«PShiR P¢Zb^ðï nbnMÙHmH·%P¢T�m'cGZMR mHZ fgk

� lYvg|rtL�YtL�BlYo A {r��z�wetLv A lYqrwgzYoro�� AB� zYs A lY{ A {Çkm³)xÁ�jlYq�� A �B�8��zY{1s~s=l�}�z!�jt§z � lY{h�jtJ{ A tL{1s~orvul � tL|rq�vut A {�or�Bz � t��lYv?wes=zYvus A {r�pq�o��YlYqrvG�=¨��#¨ � ¤ßÞ �G¨3£�¥ � ¨ � ��� ¤¦£r�

��pyñ�pso ` tG�Ú�qz |~zÚ}d`3wYw�|~�q�1e��  }rt�|rtL�YtL�BlYornptL{hs®wutLwew A lj{ � lY{rw A wusuw/lj�-�Yljq�v®��z!�YlYv A sut�s=tJ�1s®tL| A sulYv®� A su}¯zjo�orvulYorv A zYs=t � qrwes=lYn A ²LzYs A lY{rwyxjzj{�|pzvuqr{�{ A {r��km³´orvul � tJwuw?� A su}�zj{h�+wusuzY{r|�zjvu| � l1|�tg�BlYzj|�tL| A {1sul A s!��ý¶} A ��t~�YlYq � zY{ � tLvusuz A {r�B�+|�tL�YtL�Bljo�wetLv A ljq�wzYoror� AB� zYs A lY{rw�lj{+s=lYo¯lY� � zjwet±km³�xys��ho AB� zY�B���§�Yljq+� A �B����lYvu� A {+z � �=�á¨#�s¨ �±�_zYwu} A lY{�xjlY{¯sulYo¯lY�-wulYnpt�wes=zY{r|�zjve|sul1lY�Bw?lYv?� A � vuzYv A tJw!xhwuq � }�zjw�zY{�tJn � tL|�|rtL|��Bzj{��jq�zY�jthxhzp��t � wetLvu�YtLv!xhtLs � �¢cw A {r� lY{rt�lY�-s=}�t�s=t � }r{ A ÈhqrtJw/ljq�s=� A {rtL| � tJ��l!�¼xjwes=zYvus A {r��z � q�wusuljn A ²LtL|¯|�tL�YtL�BlYornptL{hs®wetLwuw A lY{¯� A su}¯�YlYqrvwusuzY{r|rzYvu|�|rtJw A vutL|�sulhlj�Bw�wu}rlYqr�B| � t � lYnpt � lY{1�YtL{ A tJ{1s?zY{r|�suvuzY{rwuo�zjvutJ{1s!�

��pyñ�p�� �1�q¦Kw�u�ru����K���}yt����X}�u����K�q�Q��|òäÈ|~�1ó!z(e²{� { A {r| A � A |rq�zY�¡o�vul!À=t � s�� A �B�c�jtJ{rtLvuzY�B��� � lY{rw A wes+lY�~z�¥¬�s¨�¨�lY�~| A vut � s=lYv A tLw�zj{�|�½r�BtLw A {��YlYqrv � lYnpo�qrsutLv!É w½r�BtLwe�1wusutLn��mý´t~� A ���vutJ��tLv?sulpsu} A w�| A vut � sulYvu�+suvutLt�zYw?su}rt�orvulyÀ=t � s3É w � ¤#�=¨#¼ � � ¨J�

Â���sutL{mx A s�|�l1tLw�{�ljs�npzjsusutLv A {¶�?}rzYs´¤=�s�=¨#��su}rt¨½r�BtLw A {¶su}rt � lh|rt � zYwut¨zjvet � ljnpo A �BtL|¶zY{r|¶�BljzY|�tL|��  �ho AB� zY�8km³¨|rtJ½r{ A s A lY{rwyxYwuq � }+zYw � q�{ � s A lY{rw!x9km�BzYwuwutLwyxYtLs � �Bx � zY{+lY��sutL{ � t¡|rtJ½r{rtJ| A {+zY{1�pljve|rtLv!��ècl!��tL�YtLv!x� tJvus=z A { � lY{�wusuvuq � suw!x1nplYwus){�ljsuz � �B�+¸8z � �!zY�YtLw)zY{r|�ê�z � vulYw!x �¦¤±}rz!�YtglYvu|rtJv)|rtLo9tJ{r|rtJ{ �LA tLwy� ° {��jtJ{rtLvuzY��x4km³¸8z � �!zY�YtLw�zY{r|�ê�z � vulYw?n¼q�wus � t�|rtL½�{rtL| � tL�_ljvet~su}rtL� � zj{ � t~q�wutL|mxhljv�vutL��tJvutL{ � tL|��é�l�lY{rtplY��su}rtpvutLÈhq A vutLnptL{hsuw~lY��su}rtpwes=zYvusuqroªorvul � tJwuw���lYv~z�|rtL�YtJ��lYornptJ{1s~wetLwuw A lY{ A w�s=}�zjs�zj�B�;½���tJw � t� lYnpo A �BtL|�zj{�|rÎYlYv?�BljzY|�tL| A {�s=}�t � ljvuvut � s?lYvu|rtLv!�  lpwusuzYvus?zp|rtJ�jtJ��lYornptJ{1s?wetLwuw A lY{�lj{��Yljq�v?o�vul!À=t � s!x1�YlYq�� A �B��YtL{rtJvuzj�B�B����zj{hs¼km³´sulp|�lps=}�t~�_lj�B�Bl!� A {��Á�ÑY�*��lpsu}rvulYq��j}��Yljq�v?orvel!À=t � s3É w±kml1|�t � zYwuthx1½�{r| A {��pwulYqrv � t�½r�BtLw A {�su}rt~o�vulYo9tLv?lYvu|rtJv¿9� � lYv~tLz � }ª½���tp��lYqr{�|�x-t A su}rtJv~�BljzY|ªsu}rt � lYvuvutLwuo-lj{�| A {r� � A {rzYvu��½���t�µ A � A s A w�qro��Nsulj�­|rzYs=th·=x4lYv � lYnpo A �Btsu}rt¼wulYqrv � t¼½r�Bt sul � vutLzYsut z+{rtJ� � A {rzYvu��½r�Bt zY{r|��BlYzY| A s§µ A �;s=}�t wulYq�v � t ½���t¼}rzYw � }rzY{r�YtL|�w A { � t¼s=}�tnplYwus?vut � tL{hs � lYnpo A ��zYs A lY{�·ý¶} A ��t km³ |�l1tLw+{�ljs+| AB� suzYs=t�lY{rt�wes=zY{�|rzYvu| ��z!� lY�gz �L� lYnpor� A wu} A {r��su} A w+s=zYwu�x/wetL�YtLvuzY��lYors A lj{�w+zYvut

z!�!z A �Bz � �Bt1��Â�{�t A w¡sul+qrwet z �=¨y? � � � ¥¬¨#��orz � �!zY�jthxr�?} AB� }�� A �B��zY���Bl!�õ�YlYq�sul+orvutJorzYvut z+wuo-t �LA zY��½���thxrw A n A �BzYvsul±z�«­npzY�jtJ¬±½r�Bt1x1�?} AB� }�� A wusuw)lYqrs�zY�B�-�jlYqrv)orvulyÀ=t � s3É w)wulYqrv � tc½r�BtLw)zY{r|�su}rt A v�vutJÈ1q A vutL|��BlYzj|�lYvu|rtJv!� � ���BtL�Yvulkm³ � lY{1suz A {�w A suw?l!�?{��gtL��we�1wes=tJn�orz � �!zY�jt~zYw?zj{�tJ�1sutL{rw A lY{�sul�km³�x1zY{�|�su}rt~lYo9tL{��NwulYqrv � tgêÈ(+� �gtL�_wu�hwusutLnA w?z!�!z A ��z � �Bt�s=}�vulYqr�Y}�é�lYqrv � tL�_lYvu�Yt+µ âDãDã�ä�å¡æ�æDçDçDç è'ñ'ì�ëDí�"'ð & ìDí�îDð�è�%�ðDã ·u�

Page 24: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

ÑHÿ ������������úù6�Ð �����[���� ¡�)ûÔ�ü�Òý£���þq��Ò2 ��Ó]�����1����þ« ¡�¢ ��Ó]�����

¢cw A {r�±zG�gtJ��wu�hwusutLn o�z � �!zY�YtcvutJÈ1q A vutLw)�Yljq�sul±npz A {1suz A {�z � zjsuzY��lY�±� A wus A {��±lj��zY���-�YlYqrv�o�vul!À=t � s!É w)wulYqrv � t½r�BtLwy�8�/wuo-t �LA zY���B� A {�su}rt�tJzjve����wusuzj�YtLw¡lj�8zpo�vul!À=t � s!xh�?}�tL{��YlYq�zYvut�zY|r| A {r�9xFvutL{�zjn A {r�9xFzY{r|�|�tL��tJs A {r�¯z¯��lYslY��½���tJw?zY{r|�| A vut � s=lYv A tLw!xhnpz A {1suz A { A {��psu} A w � zjsuzY��lY�p� A wus A {�� � ��}�zj{�| � zj{ � t � ljnpt�s A vutJwulYnpt1�� lYv¼su} A w¼orq�vuo9lYwut1x��YlYq�npz!�ª� A we}�sul�q�wut+z�� A �Y}hs=tJvu�N��t A �Y}1s¼qrs A � A s��ª��lYv � lYnpo A � A {r��zY{r|���lYzY| A {r���Yljq�v½r�BtLwyxjzjs®�BtLzYwus A {¯su}rt�tLzYvu���±wes=zY�YtLw/lY�-|rtL�YtL�BlYornptL{hs3� � lYv®�YtLvu�±wunpzY�B��orvul!Àut � suw!xj�YlYq � zY{¯qrwut�s=}�t � �B��tJ�jvul�km³� qr{ � s A lY{ ð�!�"'ê å�"'ì�óDä� HêDð�& & 'êDð�&� & &�%DðDð�'Dð�' xhzY{�tL�1sutL{�w A lY{�sul�km³�x � �+�?v A s A {r�pz§w A npor�Bt � q�{ � s A lj{��?} AB� }� zY�B��w�su} A w � qr{ � s A lY{�vutLo9tLzYsutL|�����sul � lYnpo A ��t�zY{r|���lYzY|��jlYq�v?orvulyÀ=t � s3É w�½r�BtLw!�  }�t;¾)l1lYsuwusuvuzYo~o�z � �!zY�jthxLz!�!z A �Bz � �Bt;zYs âDã�ãDä�åsæDæDî�'�ê�è'ñHìDëDí�"Hð & ì�íDîDð�è�%DðDã xLorvul!� A |rtLw�s=}�t � qr{ � s A lY{ "'ê�&Dê( 'ãDð x�?} AB� }±� A �B�hsuvuz!�YtLvuwut�z � l1|�t � zYwuthx � lYnpo A � A {r�gzY{r|±�BljzY| A {r�g½r�BtLwyx3zY{�|±l � wutLvu� A {r�cw A npo���t�«­lYvu|rtJv A {��c| A vut � s A �YtL¬½r�BtLw��?} AB� } � zY{ � t~or�Bz � tL|�su}rvulYqr�Y}rlYqrs�s=}�t � lh|rt � zYwut�s=lptJ{r��lYv � t � lYvuvut � s?��lYzY|�lYvu|�tLv A {r�9�� lYvgz�{rtJ� o�vul!À=t � s!xÁsu}rt � tLwesczYororvulYz � } A wgo�vul � z � ����s=l�wusuzYvusc� A s=}¨z�w A npor�Bt � q�scwulYnptL�?}rzYsgnpzj{hqrzY��BljzY| A {r�ps=t � }�{ A È1qrthx1su}rtL{��YvuzY|rqrzYsut A {hs=lpnpljvut~zYqrsulYnpzjsutL|�sut � }r{ A ÈhqrtLw?zYw)su}rtJ� � t � lYnpt~{rt � tLwuwuzYvu�+zY{r|�zYw�YlYq � t � lYnpt~nplYvut���zYn A � A zjv�� A su}�s=}�t~tJ{1� A vulY{�nptL{1s!�

��pyñ�p�¥ �1|~z �«{Du����K�1�d`3wYw�su�e²�X{Dur�Q�õôö£[�«v��÷ø£\u�rzVDé ñ'ê ½r�BtLw A { � �B��tJ�jvul�km³¶zY{r|�nplYwes lYsu}rtLv�km³¶we�1wusutLnpw±}rz!�Yt+su}rt � lY{h�jtJ{ A tL{hs o�vuljo-tLvus���su}rzYs¼s=}�tL� � zY{w A npor�B� � t � lY{ � zYsutL{rzYsutL|+sulY�YtLsu}rtLv!xYth� �9��� A s=}+su}rtc¢¡{ A �hÎY³ A {hqr� "'é�ã � lYnpnpzj{�|�xYsul¼orvulh|rq � t¡z ��� £áà � ¨�& é²ñHê½r�Bt1�c³�lYzj| A {���su} A wgw A {r�Y�Bt±½r�Bt±� A �B�m}�z!�jt±su}rt±wezjnpt±tH�9t � sgzjwg�BlYzY| A {r��zj�B�msu}rt A {r| A � A |rqrzY�m½���tJwg�?} AB� }¨��tJ{1sA {1sul A s3x A {�s=}�t~wuzYnpt�lYvu|rtLv?zYw�s=}�tL����tLvut � lY{ � zjsutL{�zjsutL|m�° { � tLvusuz A {�w A suqrzYs A lY{�w!x-s=} A w � zj{ � t§z � lY{h�jtJ{ A tL{hsgnpt � }rzY{ A wun �_ljv~�BlYzj| A {���zY{�|rÎYljv~| A wes=v A � q�s A {r���Yljq�vorvulyÀ=t � s3� � ljv¼tL�hzYnpor�Bt1x��YlYq � zY{�orvutJorzYvut+z � lY{ � zYs=tJ{rzYs=tJ|1& é ñ'ê ½r�Bt1x�tJnpz A � A s¼s=l�z � lj�B�BtLzY�jq�t1x�zY{�|�s=}�t

� lY�B��tJzj�Yqrt�{rtLtJ|rw®lY{r�B�±s=l��BljzY|¯s=} A w/½r��th�   }rtJvut A w/{rl � }rzY{ � t?lY� � lY{���qrw A lY{pz � lYqrs®}�l!�õµ_t1� �9� A {p�?}rzYs®lYvu|rtLv!·sulp��lYzY| A {�| A � A |rqrzY�½���tJw!�

��pyñ�pã� �1|~z �«{Du����K�1�dÛ!¦K�1�qz�£\u�sz³�lYzY| A {r�c³ A weo¼welYqrv � t�½r�BtLw8lYv � lYnpo A �BtL| � A {rzYvu��½r�BtLw A {1sulcnptLnplYvu��zYsmsu}rt�wusuzYvusmlY��tLz � }±wutJwuw A lY{ � zj{ � t � lYnptwu�Bl!�VzY{r|�z!�?�1��zYvu|���lYv���zYvu�Yt~o�vulY�jvuzYnpw!�� {�zj�BsutLvu{rzYs A �Yt~zYororvulYz � } A w)sul � q A �B|�zY{ � �)�ßà�¨X� � ¨J�   } A w)tL{hsuz A �Bw)wes=zYvus A {r�§z�km³ªo�vul � tJwuw!x1�BlYzj| A {��§zY���

zYoror� AB� zYs A lY{�½���tJw A {hs=lpsu}rt~vuq�{r{ A {r��km³´orvul � tLwew!x1su}rtJ{ � vutLzYs A {r�§zp{rtJ� «Hkm³ ° npzY�Yt1� ¬ ° { � �B�BtL�Yvul�km³�xhsu} A wA w?|�lj{�t � � A {h�Ylj� A {��psu}rt � q�{ � s A lj{m�ð�!("'ê�å�'�ëDóDä�ê� Dñ'ä

  }rt ° npzY�Yt � A �Bt A w s��ho AB� zY���B�¨{�zjnptJ|´� A su}´z è�'�!Dê tL�hs=tJ{rw A lY{���Â�{ � t¯�Yljq´}�z!�jt � vutLzYs=tJ|´zj{ ° npzY�Yt � A �Bt1x�YlYq � zY{�wusuzYvus?zpwutLwew A lj{�w A npor�B� � ��wusuzYvus A {���km³´� A s=}�su}rzYs ° npzY�jt � A ��thxhzjw���lY�B��l!�?wy�

ê( Dñ'äS& $ �� 'ó�éDîDð�& & 'ê�ð�&�%Dé�óDð�� è�'�!Dê

ä;lYq�n¼qrwus)su}rtL{ � lYnpo A ��tJÎY��lYzY|�zY{h�¯½���tJw)su}rzYs�}�z!�Yt � }�zj{��YtL|�w A { � tgsu}rt ° npzY�Yt � A �Btg��zYw � vetLzYs=tJ|���é�suzjvus A {r�km³ � A su}�su}rt ° npzY�Yt � A �Bt¼}rzYwcs=}�t¼wuzYnpt¼t'�9t � s¡zYwcwusuzjvus A {r��z � zYwut�km³ zY{r|��BlYzj| A {��+zY�B���Yljq�v¡zYo�or� A�� zYs A lj{½r�BtLwyx � qrs A w?w A npo���tLv�zY{r|�n¼q � }��_zjwes=tJv!�

��pyñ�pãù úB�Yu�s}�u�����ûò���%{Dur¦Kz�Û!¦K���z vkm³ ° npzY�jt~½r�BtLw � q A �Bs�� A su} ð�!("'ê�å�'�ëDóDä�ê� Dñ'ä � lY{1suz A {�s=}�tgtL{hs A vut¯km³ªtL{h� A vulY{rnptJ{1s!x1zY{r|�npz!�¯zY�Bwul � lY{1suz A {A {r��lYvunpzYs A lY{��?} AB� } A w�wuo9t �JA ½ � sul§z � tLvusuz A {�npz � } A {rt~lYv � tLvusuz A {�w A sut1� � �B��tJ�jvul�km³�zj�Bwulpo�vul!� A |rtLw�zpnpt � }��zY{ A wun ��lYv � q A �B| A {r��� ½ £�¥ � �G¨ � �G�ßą̀ � x9�?} AB� } � lY{hsuz A {¨lY{r�B��su}rt A {r�_lYvunpzjs A lj{�{rtLtJ|rtL|¨sul�vuqr{¨zY{¨tL{r|��NqrwetLvzYoror� AB� zYs A lY{��   }rtJwut±ü�q�{1s A npt ° npzj�YtJw � zY{ � t±orz � �!zY�jtJ|¨zY{r|¨| A wusuv A � qrsutL|+À=qrwesczYwg� A s=}�zj{h��wes=zY{r|��NzY��lY{�twulY�_s¹��zjvut�zYoro�� AB� zYs A lY{��

Page 25: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

ù6� �uü6�Фq�~ ¡��ûW�Ò$ý  '���üS���Y���úÒÚ���)ûS¤q��û2���b�Y��£Ñ����þq ¡�S2�YÓÈ�q����� ÑYÏ

¸/vutJorzYv A {��¨vuq�{1s A npt A npzY�YtLw§�_ljv§| A �9tLvetL{1s§or�BzYs=�_ljven§w�µ�th� �9��érqr{ é�lj�BzYv A wyx8³ A {1qr�x8ý A {r|�l!�)wyx8tLs � ��· A wqrweqrzY���B��z�w A npor�Bt�npzYsus=tJv�lY� vuq�{r{ A {r��z � lYnpo A �BzYs A lY{&zY{�| � q A �B| A {r��z�vuq�{1s A npt A npzj�Ytª��lYv�su}rtªs=zYvu�YtLsor�BzYs=�_lYvun » zYo�or� AB� zYs A lj{�weljq�v � t � lh|rtgs��1o A�� zj�B�B�¯vutLnpz A {rw A |�tL{hs AB� zY�-zYnplY{r�§| A �9tLvutL{hs�or�BzYs=�_lYvunpw!�mértLtg�Yljq�vor�BzYs=�_lYvunp�Nwuo9t �LA ½ � |rl � qrnptL{hsuzjs A lj{��_lYv?|rtLsuz A ��w�z � lYqrs � vutJzjs A {r�pü�q�{1s A npt ° npzY�YtLw!�

��pyñ�pãþ Þ¹v�u��_� ��d`3w�w_ru�e²�X{�us�Q�4ÛÜ��us{h£\u�sz° {¯weljnpt � zYwutLwyxj��lYv/z ½r{ A we}rtL|+orvulh|rq � s A lY{¯zYoro�� AB� zYs A lY{�xY�YlYq¯� A �B�Á��zY{1s/su}rt±km³¨orvul � tLwuw�s=l tL�ht � qrsut � tLvusuz A {� lYnpnpzY{r|rw�qro9lY{ªwusuzjves=q�o µ_��lYv~tL�hzYnpor�Bt1x-�BljzY| A {r��wulYnpt§|rzYsuz���vulYn z�|rzYsuz � zYwut1·u� è¡l!��tJ�jtJv!x-�Yljqª|rl�{rlYs��zY{1s~sul�|rtLo-tL{r|ªlj{ªs=}�t§tL{�|r�Nq�wutLv~}�z!� A {r��su}rt§zYoro�vulYorv A zjsut è�"'ê� 2%� 'ã è�"'ê A {ª} A w~lYv~}rtLv~}�lYnpt§| A vut � sulYvu�1�� lYv¼weq � } � zYwutJw!xm�Yljq � zY{�wuo9t �LA ���´z�| A �9tJvutL{hs¼�Bl � zYs A lY{��_ljv±su}rt A { A s±½r�Bt1xm�?} A�� } � zY{ � t A {�wusuzj�B�BtL|�zY�BlY{r�� A s=}�su}rt§zYo�or� A�� zYs A lj{ A suwutL�B�u�+Â�{rt§��z!��sul�z �L� lYn§o�� A wu}ªs=} A w A w~� A s=}�su}rt &�� � lYnpnpzj{�|r�N� A {rt§zYvu�YqrnptL{hsgsulsu}rt ê� Dñ'ä � lYnpnpzY{r|m�   } A w�zjvu�Yq�nptL{1s�� A �B�sutL����km³�sulp�Bl1lY� A {�su}rt �#½ ���s¨3£�¥®| A vut � sulYvu�1xhvuzYsu}rtLv�s=}�zY{ A {�s=}�t|rtJ��zYqr�Bs?�Bl � zYs A lY{mxh��lYv?su}rt A { A s?½���th�  l±qrwutcsu} A w�sut � }r{ A Èhqrt1x¦�YlYq���lYqr�B|�wutJs�q�o�zY{�«NzYo�or� A�� zYs A lj{�}rlYnptL¬±| A vut � sulYvu�1x¦or�Bz � tcsu}rtgzjo�or� A�� zjs A lj{mÉ w

è�"Hê� �%� Hã�è�"Hê ½r�Bt A {¨su} A wc| A vet � sulYvu�1xÁzY{r|¨wusuzYvuscsu}rt±zYoror� AB� zYs A lY{¨� A s=}¨z�orvulh|rq � s A lY{¨wusuzjvusuq�o¨w � v A ors!�   } A ww � v A o�s���lYqr�B|¼½�vuwus � }rzY{��jt A {hs=lcsu}rt+«­zYoro�� AB� zYs A lY{¼}�lYnptL¬c| A vet � sulYvu�1x3su}rtJ{¼wusuzjves)km³�� A s=}±�jlYq�vmzjo�or� A�� zjs A lj{mÉ wA npzj�Yt�½r�Bt1xhlYv?wusuzYvus?zpü�q�{1s A npt ° npzY�Yt1�mérq � }�zpwusuzYvus=q�o�w � v A ors?n A �Y}hs?�Bl1lY��� A �Yt~su} A w!�

"2'$ÿ � Ó���Ô�Ô���7�Õ � �ê( Dñ'äS& $ 'óDé�îDð�è�'�!DêS&��

° {�su} A w¡tL�1zYnpo���t1x � lYs=}�s=}�t�zYoro�� AB� zYs A lY{�É w A { A s�½���t zj{�|�su}rt zYoror� A�� zYs A lY{�É w A npzY�jt ½r�Bt���ljq���| � t�}�lYqrwutJ| A {su}rt�| A vut � sulYvu��{rzYnptL| � ��su}rt�tL{1� A vulj{�nptL{hs?�!zjv A z � �Bt ÿ � Ó���Ô�Ô 7�Õ � � �

´GFHE�� Â�R�mHZb¶lfÑkغ mHTÚJ � T�JML[Vyk1PSZM¶GabP¢¶GL[R PSZM^löQZ\µ\mHV«cGZMhjLYZ\T�R

Â�{�t§lY�gkm³�É w~wusuvulY{r��o9l A {hs=w A w A suw~ºrtL� A � A � A s�� A {���lYvu� A {���� A s=}ªljsu}�tLv~tL{1� A vulY{rnptL{hs=wy� ° {ªs=} A w~wet � s A lj{���t� A ��� � v A tLºr�¨nptJ{1s A lj{�w A �¨| A �9tLvutJ{1s ��z!�1w A {´�?} AB� }¶km³ � zj{ A {hs=tJ�jvuzYsut¯zY{r|�ÎjlYv � lYnpn¼qr{ A�� zjsut¯� A su}´lYs=}�tLv�Bzj{��YqrzY�jtJw?zY{�|�tL{h� A vulY{rnptJ{1suw!�

��pro���pso ÛÜ�%{�z |L���e²u����K§1ur{��y{���z�� wSzÚ|~�X{Du��_�Kÿ��%v�{�z ¦Â�{�t�lY��su}rt�nplYwes � zYw AB� ��z!�hw§s=l A {hs=tJvuz � s±� A su} s=}�t�lYqrsuw A |rt���lYvu�B| A w±w A npo����´sul A {1�YlY�Yt � ljnpnpzY{r|�w±zYssu}rt~lYo9tLvezjs A {r�pwu�hwusutLnþ��tJ�jtJ�¹x A {�w A n A ��zYv?��zYwe} A lj{�s=lp¸8tLvu��É w�«­wu�hwusutLnp¬ � lYnpnpzj{�|�� ° { � �B��tJ�jvul�km³�xhlY{rt~��z!�sul�z �L� lYnpor� A we}ªs=} A w A w~� A s=}ªsu}rt � qr{ � s A lY{ ð�!�"'ê å¡íDë�%�&²ñ'â�ðDêDê�&("'ìDó�óDé�%�' �   } A w � lYnpnpzY{r|ªs=zY�YtLw�z�érsuv A {r��?} AB� }¯vutLorvutJwutL{hs=w®z � lYnpnpzY{r|�µ_o9lYwuw A � ���±� A su}pzYvu�YqrnptL{hs=wy·9sul � t?tL�1t � qrsutL|psu}rveljq��j}¯zj{plYo9tJvuzjs A {r��wu�hwusutLnwu}�tL�B�¹xhwuq � }�zYw?su}rtª«Òkm¬¯wu}rtJ���lY{�¢c{ A ��

�sð�!�"'ê å¡íDë�%�&²ñ'â�ðDêDê�&�"'ì�óDóDé�%�'65'ê²ñ�5��

  }rt�érsuzY{r|�zjvu| Â�qrsuorq�s��_vuljn�z�wu}rtL�B� � ljnpnpzY{r| A {h�Ylj�YtL| A {&su} A w���zYwu} A lY{&� A ��� � t A {�}rtLv A sutL| � � km³�É wérsuzY{r|�zjvu| Â�qrsuorq�s3x9wul��jlYq¨� A ���8wutJt A s A {¨su}�t±{rlYvunpzj��km³ � lY{rwelj�Bt1� � ��sutLvu{�zjs A �jtJ���hxÁ�YlYq � zY{¨wuo9t �LA ����su}rzYssu}rt�ljq�s=o�qrs?�Yl1tJw?sulpzY{rlYsu}rtLv���l � zYs A lY{�xhweq � }�zYw?zp½���thxhljv�zp�!zYv A z � �Bt�|rtL½�{rtL| A {�w A |rt�s=}�t+km³�wutLwew A lY{m�ý¶}rtL{±q�w A {r� ð�!("'ê�å¡í�ë�%�& ñ'âDðDê�ê�&�"HìDóDóDé�%�' xy�jlYq � zY{±zY�Bwulcweo9t �LA �_���?}rtLsu}rtJv?km³�we}rlYqr�B|±��z A s8��lYv8s=}�t�wu}rtJ���

� lYnpnpzY{r|�sul � lYnpor�BtLsut1xFlYv�we}rlYqr�B|�w A npo������Yl¯z � lYqrs A s=w � q�w A {rtLwew�zY{r|���tJs�s=}�t�wu}�tL�B� � lYnpnpzj{�| � lYnpor�BtLsutzYwu�h{ � }�vulY{rlYqrwu�B�1�

Page 26: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

Ñ�� ������������úù6�Ð �����[���� ¡�)ûÔ�ü�Òý£���þq��Ò2 ��Ó]�����1����þ« ¡�¢ ��Ó]�����

��pro���p�� £[��|~z u����d£ ����e²{Dus���dÛÜ�%{�z |L���e²z� ���BtL�Yvulªkm³)É w]?!¤=�s¨ � àF£¿? ½ £ � ¥ � ¤¦£ � £�¥¬¨#�è?#� � ¨±zY���Bl!�?wg�YlYq�sul��BlYzY| � lYnpo A ��tL|�� A � vuzYv A tLwgzY{r|¨l � Àut � s � lh|rt±��vulYnk?xrk?Ä�Ä~x � lYvusuvuzY{�xyzY{r|plYsu}rtLv®�Bzj{��YqrzY�jtJw!xjzj{�| � zY������qr{ � s A lY{rw®|�tL½r{�tL| A {psu} A w � lh|rt?zYw A �9su}rtJ�¼��tLvut?|rtJ½r{rtJ|{rzYs A �YtL�B� A {�km³)�   } A wmsut � }�{ A È1q�t�vutLÈhq A vutLwmz � A smnplYvut�wutLsuqro¼��lYvu��s=}�zj{±qrw A {r�cw A npor�Bt�wu}rtJ��� � lYnpnpzj{�|rwm� A su}ð�!("'ê�å¡í�ë�%�& ñ'âDðDê�ê�&�"HìDóDó�é�%�' x � qrs A sc� A �B�morvul!� A |�t � tLsus=tJv¡o-tLvu��lYvunpzY{ � t¼zj{�|�nplYvut¼s=vuzY{�wuorzYvutL{hs¡lYo9tJvuzjs A lj{lY{ � t A s A w�wutLs?q�o��

��pro���p�¥ ÛÜ�%{�z |L���e²u����K§1ur{��4�1�q|L���kmlYv � z9xjlYv/su}rt±kmlYnpnplY{¨Â � À=t � s®ü¡tLÈhqrtLwes®¾)vulY�jtJv � v � } A sut � suqrvuthx A w/zY{ A {r|�qrwusuvu�h�NwusuzY{r|rzYvu|¯npt � }�zj{ A wenÆ��lYv� lY{r{�t � s A {r�pzYoro�� AB� zYs A lY{rw��?v A s=sutL{ A {�| A �9tJvutL{hs?l � Àut � su�NlYv A tL{1sutL|��BzY{r�YqrzY�YtLw!�  l±qrwetpkmljv � z9x¦�Yljq�|rtL½�{rtcz±wusuzY{r|�zjvu| ° {1sutLvu�_z � tc�_ljv��YlYqrv�zYo�or� A�� zYs A lj{ A {�z±��zY{r�Yq�zj�Yt � zY���BtL| ° {1sutLvu�_z � t

�gtL½�{ A s A lY{�³�zY{r�YqrzY�Yt�µukmlYv � z ° �~³�·ux4zY{r|�tLz � }�zYoror� A�� zYs A lY{�n¼qrwes � ljnpo A �Bt+su}rt+wusuzY{r|�zjvu| ° {hsutLvu��z � t�zj{�|A npor�BtLnptL{hsct A s=}�tLvcz�értJvu�!zj{hsclYvczªk�� A tL{hs¡�_lYvcs=}�t A {1sutLvu�_z � t1� ° {�su} A wcnpzY{r{�tLv!xÁértLvu�!zY{hs=wgzj{�|�km� A tJ{1suw � zY{� lYnpn¼q�{ AB� zYs=t�su}rvulYqr�Y}�z � lYnpnplj{�o�vuljsul � lY�¹xhvutJ�jzYvu|���tJwuw?lY�m�?}rzYs?�Bzj{��jzYq��jt�su}rtL��zYvut��)v A susutL{ A {m�° {�ljve|rtLv sul�qrwut�kmljv � z�� A su}¶km³�vutJÈ1q A vutJw z kmljv � z ° �g³ � lYnpo A ��tJv A npor�BtLnptL{hs=tJ| A {¶km³�x4zYw ��tL�B�/zYwz�vuq�{r�Ns A nptªÂ�ü�¾ xljv� � Àut � s¼ü¡tLÈ1q�tLwus¼¾)vulY�YtLv!x�sul�}rzY{r|���t�su}rt�z � suqrzY�~km� A tL{hs=ÎYé�tLvu�YtLv � lYnpn¼qr{ A�� zYs A lj{�w!�értJ�jtJvuzY��wuq � }�kmlYv � z ° �g³ � lYnpo A �BtLvuw¡zY{r| Â�ü�¾)w¡zjvut z!�!z A ��z � �Bt ��lYv±km³�� � {�tL�hzjnpo���t lY�8wuq � }�z¯we�1wes=tJn A w

Â�v � � A {��4x�?} AB� } A w z!�!z A �Bz � �Bt¯zYw zj{´lYo�s A lY{rzY�®orz � �!zY�jt¯�_lYv � �B��tL�Yvul km³��®Â�v � � A {�� � lY{rw A wes=w lY��z � lYnpor�BtLsutkmlYv � z ° �g³ � ljnpo A �BtLv!x4zj{�|�z�km³�� � zYwutL|�Â�ü�¾ x9�?} AB� }ªvuqr{rw�zjw�z�km³Çsu}rvutLzY|ªvuzYs=}�tLv~su}rzY{�zYw�z�wetLorzYvuzYsutlYo9tLvuzYs A {��pwu�hwusutLnþo�vul � tJwuw!�¢cw A {r��Â�v � � A {r�¯s=l A {1sutL�YvuzYsutcz�km³�zYo�or� A�� zYs A lj{�sul±z�kmljv � z�km� A tL{hs=ÎYértJvu�YtLv�tL{h� A vulY{rnptJ{1s A w�z±wusuvuz A �j}hsu���lYvu��zYvu|Çorvel � tJwuw!�   l´wusuzYvus3x®�YlYqÇw A npor�B��l � suz A {Çsu}rt�kmljv � z ° �g³õ½r�BtLw¯��lYv¯s=}�t�|�tLw A vutL| ° {hs=tJvu��z � t1x/zj{�|� lYnpo A �Bt su}rtLn A { km³�� A su}�su}rt � ljnpnpzY{r| "'ìDí�ïDé�å� 2'Dê �   } A w¡� A �B��zjq�s=lYnpzYs A�� zj�B�B��|�tL½r{�t z¯wetLs�lY��km�BzYwuwutJw

A {�km³ � lYvuvutLwuo-lj{�| A {r�psulpzY���su}rt�km��zYwuwetLw!xhê¨tLsu}rlh|rw!xhtLs � �m�?} A�� }�npzY�Yt�qro�su}rt ° {hs=tLve��z � t1�  l§q�wut+km³ªzYw?z�km� A tJ{1s!x1�YlYq � zY{�{rl!�Vw A n§o�����npzj�Yt A {rwusuzY{ � tJw?lj��su}rt~|rtJw A vutL|�km��zYwuwetLw!xhzj{�|�qrwut~su}rtLwet

sul � zY�B�4su}rt~|�tLw A vutL|�ê�tJs=}�l1|�w!�   }rt+Â�v � � A {r�ªÂ�ü¡¾¶� A �B�4suzY�Yt � zYvut~lj� � ljnpn±qr{ AB� zYs A {��§su}�tLwut~ê�tJs=}�l1| � zj�B�Bwz � vulYwuw8su}rt�{rtJs���lYvu�4x!�?}rtJvut�su}�tL��� A ��� � t A {h�Ylj�YtL| A {±su}rt�z � suqrzY�ho�vul � tLwuw8�?}rtJvut�su}rt � ljvevutLwuo9lY{r| A {��cé�tLvu�!zY{1sA w A npor�BtLnptJ{1sutL|�µ_�?} AB� } � ljq���| � tglY{�z � ljnpo���tJs=tJ���+| A �-tLvutL{hs)npz � } A {�t~�)v A susutL{ A {�z � lYnpor�BtLsutL�B�+| A �9tLvutJ{1s�Bzj{��YqrzY�jth·=�  l�qrwut�km³ÇzYw~z�é�tLvu�!zY{1s!x9�YlYq�n¼q�wus A npor�BtLnptL{hs~s=}�t§vutL�BtL�!zY{1s ° {1sutLvu�_z � tLw!�   } A w � lY{rw A wusuw~lY�/|rtL½�{ A {r�

km�BzjwewutLw A {�km³+�)} A�� } � £�ª=¨#� � ¥���vulYn�s=}�tp«Nwes=q � ¬�értLvu�!zY{hs�km��zYwewutLw�zYqrsulYnpzjs AB� zY���B�g|rtL½�{rtL| � �csu}rt � lYnpo A ��zYs A lj{lY�?su}rt´k�lYv � z ° �g³�x�s=}�tL{�|�tL½r{ A {���ê¨tLsu}rlh|rw±�?} A�� }�lYo9tLvuzYsut�lY{�su}rtJwutªkm�BzYwuwutJw!xmzY{r|��?} A�� }�o9tJvu��lYvun zYwzY|r�YtLvus A wutL| A {�su}rt ° {hsutLvu�_z � t1�   �1o A�� zj�B�B�1x�z�kmljv � z ° {1sutLvu�_z � t � A ����lY{r�B�1¨�>#ÞF¤ � ¨ z+wunpzY�B��o A t � t¼lj�;zY{�tJ{1s A vutzYoror� AB� zYs A lY{�xrwul A npor�BtLnptJ{1s A {r�¯su}�t�é�tLvu�!zY{1s§km��zYwuwetLw¡��lYqr�B|�q�wuq�zj�B�B��vutLorvutJwutL{hs�z¯wenpzj�B� � }rlYvut1xrvutL�Bzjs A �jt sulsu}rt�zjo�or� A�� zjs A lj{ A suwutL�B�=�

��pro���pã� �h��v�{D��¦ ÿY�le��qzÚ{h�1�Q����z(e²{Dur�Q��væq�wusz � lYqrs�tL�YtLvu�pkm³ A npor�BtLnptL{hsuzjs A lY{�orvul!� A |�tLw�z�npt � }�zj{ A wen�s=l�orvulY�YvuzYnV| A vut � su���g� A su}�{rtJs¹��ljvu�gwul � �YtLsuw!xA {�lYvu|rtJv?sul A npo���tJnptL{1s�«N� A wusutL{rtJvuwu¬pzY{r|�{rtLs���lYvu� � � A tL{1s?zYo�or� A�� zYs A lj{�w!�� w®z~orvez � s AB� zY�rtL�hzYnpor�Bt1x � A �Yqrvut?¿9��Ñ�wu}rl!�?w®z   tL�B{rtJs;wutLvu�YtLvyxy�?v A susutL{ � �¼Ã¦lY}r{ � lh|rtJvuzjvel~lY� � vuzY{r² ° { � ��xA {�¿Y¿p� A {�tLw�lj� � lh|rt A { � ���BtL�Yvul�km³��  } A w   tL��{�tLs?wetLvu�YtLv?� A ���zY�B��l!��zpvuqr{�{ A {r��km³´o�vul � tLwuw�s=l¯z �J� tLo�s?z   tL�B{rtJs?��lY� A {�lY{�o9lYvus?ÍjÌYÌYÌplY{�s=}�t

npz � } A {�t¯lY{´�?} AB� } A s A w vuqr{�{ A {r�9xzY{r|´� A �B�®o�vutLwutJ{1s s=}�t � � A tJ{1s � A s=}�z�{�ljvenpzj�gkm³ kmlYnpnpzj{�|´¸/vulYnporsµ_��lYv?wet � qrv A s��1x A s?� A �B� � �+|�tL��zYq���s?lY{r�B��z �L� tJors � lY{r{�t � s A lj{�w?�_vulYnþsu}rt~�Bl � zY�npz � } A {rt1·u�

��pro���pãù ÛÜ�%{�z |L���e²u����K§1ur{��4� u���}Y��§1v�ß���� � �¹tGt:� ���rc=áê�lYwus�kmlYnpnptLv �LA zY� km³ A npor�BtLnptL{hsuzjs A lY{rwp�_lYv§su}rt�ê AB� vulYwulY��spý A {r|rl!�?w¯or�Bzjsu��lYvun � A ���?zY���Bl!� km³�zYoror� A �� zYs A lY{rw+s=l´qrwut��!zYv A ljq�w¯ê AB� vulYwulY��su�Nweo9t �LA ½ � nptLzY{�w¯��lYv A {1sutL�YvuzYs A {��ª� A su}Çs=}�t�ê AB� vulYwulY��s¯or�Bzjsu��lYvun�� � lYv

Page 27: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

ù6� �uü6�Фq�~ ¡��ûW�Ò$ý  '���üS���Y���úÒÚ���)ûS¤q��û2���b�Y��£Ñ����þq ¡�S2�YÓÈ�q����� Ñ��

��'Dð & ë�%KñHãDéDíDã�&DãDð�ê�%Dð�ã4����ìDäDã( 'ì�%�éDêË�¡äDìDí�ã$Z�#�#�#(����¡êDð�ã4���¡äDé²ñ�ñ� �¡�ð4�Hñ'ì�"�3�ðDã�åsóDé�3�ð�&²ñ'ì("�3Dð�ãyå2"'ì�%�%Dð�"'ã å¡ä�é²ñDñ� �¡Dð

åsêDì�"HéDê�&Dâ�ì²ñ'ã65��2��í�è2��5åsêDì�"HéDê�&Dä�ìDíDãÐäDì�íDãåsíDðDë ñ'ð�&Dé�'�'Dí�ð²ñDñ1ã������

�sóDä�åsäDíDì�"Hð²ñDñ2&DíDë�%�& & ë�%�"'ã� Hì�%5'ãDð�ê�%DðDã�&Dê� �ñ'ãDð�%�ðDí�5W�Ê��sêDéDóDï�'DéË�¡äDé ñDñ���¡êDð�ã4����"'ì�ë�%DãS#�����sêDìDì�ä�¡ê�ðDãË����"'ì�%4�Hñ'ì�"23DðDã�åsé�"�"HðDäDã�&�"'ì�%�%Dð�"Hã� 'ì�%Ðä�é²ñDñ�������¡óDä å¡äDíDì("'ð²ñ�ñ�&Dí�ë�%�& & ë�%�"Hã� 'ì�%� & ìDíDóDé�ã$%( 'ê65'ãDð�ê�Ç�'�56�� 2%�" & "'ì�ë�%Dã����W�Ê��¡êDéDó�ï�'DéË��"Hì�%���¡ë�%Dç� 2%�'�&�äDíDìDã�ð�"'ã�sãDäDê åDå'ñ'ã�éDíDã�&� �%�ãDðDíDé("'ã� 2¡Dð�&Dã�ìDä�&�êDð�¡Dð�ê"'ì�%W�Ê¡ã�äDê�åDåsãDìDä�&DêDð�¡DðDê�&�íDðDé�'�&Dð�¡�éDê�&�äDí� �%�ã�&Dê�ìDìDä%� 'ê(�

�� 'î�%DìDí�ð�&DðDí�íDìDí ñ��2"'êDì ñ'ð6"'ì�% å¡éDï�ìDíDãÐã��������"'ì�%����������

äDé²ñ�ñ� �¡Dð(�����

� A �Yqrvut�¿Á�BÑY�   tJ��{�tLs?értJvu�jtJv A {�¿Y¿p³ A {rtJw

tL�hzYnpor�Bt1x1zj{ � �B�BtL�Yvul�km³ªzYoro�� AB� zYs A lY{ � zY{ � tgwutLs)qro�sul§vuqr{�zYw)z�k)Â�ê értJvu�jtJv!x¦lYv � lYnpo A �BtL| A {1sul§zG�~³�³sul � t~q�wutL| � ��lYsu}rtLv�zjo�or� A�� zjs A lj{�w!�

��pro���pãþ �1�%}�z��Qz(��z |~�«{Dus��� u��2{���� {���z |�tG����Q����qzÚvkm³�tL� � tJ��w�zjs/vutLzY| A {r� zY{r|+�YtL{rtLvezjs A {r��km³ � lh|rth� ° s A w�zj�Bwul z o9l!��tJvu��qr�Ásul1lY�Á��lYv/zY{rzY�B�1² A {r� zY{�|¯�YtL{rtJvuzjs A {r�� lh|rt A {�lYs=}�tLv?�BzY{r�YqrzY�YtLw!�� {�tJ�1zYnpor�BtclY��s=} A w � zY{ � tg��lYqr{�| A {ªkm}rzYorsutLv�Ë9x¦�?}�tLvutc��tgqrwutgz � lj{h�YtL{ A tL{hs�km³�npz � vul±sul¼�YtL{�tLvuzYsutè   ê�³´�_lYv?zp��t � orzY�Yt1�� {rlYsu}rtJv/tL�1zYnpo���t A w/ê¨é�k?É w � q�s=lYé A nÆo�vul1|�q � s!xj�?} A�� }¯qrwetLw/z�km³�orvulY�YvuzYnÆs=l nplh|rtL�ÁzY{¯zYqrsuljnpl � A �Bt1xsu}rtL{��jtJ{rtLvuzYsutLw�lYors A n A ²JtL|�k orvulY�YvuzYnpw���lYv�wulY�B� A {r�¯wuo9t �LA zj� A ²LtL|�wu�1wes=tJnpw�lY�m� A {�tLzYv�tLÈ1q�zYs A lY{rw�vutJ��zYs A {��psul

�YtL} AB� �Bt�|r�1{�zYn A�� wy�km³�zY��wel�or�Bz!�jtJ| z � vuq �LA zY�)vulj�Bt A {�orvutJ�jtJ{1s A {r��su}rt�ä¡¿!( | A wuzYwusutLv � ��zYqrsuljnpzYs A�� zj�B�B��zY{rzY���h² A {r�ªzj{�|vutLo�z A v A {r�pn A ��� A lj{�w�lj�m� A {�tLw�lj�?k?Â�¾ Â�³)Ê

Page 28: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

¿YÌ ������������úù6�Ð �����[���� ¡�)ûÔ�ü�Òý£���þq��Ò2 ��Ó]�����1����þ« ¡�¢ ��Ó]�����

Page 29: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

° �?�YlYq�zYvut�{rtJ� sul¨su}rtªkm³&�BzY{r�YqrzY�Yt1xm��t�vut � ljnpnptJ{r|�su}rzYs±�Yljq wuqro�or�BtLnptL{hs¼su} A w � }rzYorsutLv±� A s=} lYs=}�tLvvutLweljq�v � tLwy�§értLt¯s=}�tp¾ A � � A lY�Yvuzjo�}1� A { � o�o9tL{r| A � � ��lYv�welYn§t¯wuq��j�YtJwus A lY{rwy�   }rtp¾ A � � A lY�YvuzYor}1��zj�Bwul�� A wusuws���l A {1sutLvuz � s A �jtclY{r� A {rtpkm³¨suqrsulYv A zY�Bw���veljn   qr�BzY{rt¡¢c{ A �YtLvuw A s��pzj{�|   tL�hzjw � � ê�xY�?} AB� }��jlYq�npz!�§� A wu}+sul� A w A s!�° {&su}rt�nptJzj{hs A npt1x�su} A w � }rzYorsutLv�� A ���~orvul!� A |�t�z � lY{r|�tL{rwetL|&l!�YtLvu� A tL� lY� su}rt��Bzj{��jq�zY�jth� (~tJtLo A {

o9tLvuweo9t � s A �Yt1x4}rl!��tL�YtJv!x4s=}�zjs�su} A w � lhlj�h��tJs A w A {1sutL{�|rtL|ªzYw�z�wuq�npnpzjvu�hx4zj{�|ª� A ���®{rlYs � t¯z � ��tpsul��jl A {1sulwulYnpt�lj�msu}rt�npljvut�wuq � su��t�zY{r|�o9l!��tLvu�_qr�sut � }�{ A È1q�tLw�o9lYwuw A � �Bt~� A su}�kmlYnpnplY{�³ A weo��

ÖbFHE � µGL[V«µ\mHLYº cGeWfgk P¢Zb^`mHTÚR »��\Z\T�P¿^

  }rtg½rvuwes�su} A {r�§�jlYq�wu}rlYq���|�l � wutJvu�jtgz � lYqrs�km³ µ_zY{r|�nplYwus��Bzj{��jq�zY�jtJw A {�s=}�tc³ A wuo���zYn A ���· A w�su}rzYs A s�qrwutJwzp�YtL{rtJvuzj� A ²LtL|MÞ �s¨�� >�{rlYsuzYs A lY{��Â�{rt�lY�?s=}�t+nplYwus±��vutJÈ1qrtJ{1s¼z � s A lY{rw A {�zÇk�³&orvelj�YvuzYn�x�lYv¼zYs¼su}rt�sulYor�BtL�YtL�S�s¨��=��� ¨��#� � � Þ � � £�¥c�Blhljomx A w

sul � zY�B�/z   ½ £ � ¥ � ¤¦£��   } A w A w¼npljwes lY��sutL{�|rlY{rt � ���?v A s A {r��zj{Ш�>#Þ �s¨ ��� � ¤¦£´�?} AB� }�{rzYnptLw¼su}rt � qr{ � s A lY{�x��lY�B��l!��tL| � � A s=w�zYvu�YqrnptL{hs=wy�mèctLvut A w�zj{�tL�hzjnpo���th�

���$�S���

  } A w®tL�horvutJwuw A lY{ � lY{�w A wesuw®lY�9su}rt � q�{ � s A lj{¯{rzYnptL| � �±s=}�t?ér�hn � lY�?« � x ¬ �_lY���Bl!��tL| � �±su}rt?zYvu�YqrnptL{hsuw � zj{�|zY{rlYsu}rtLv � � � w?�YlYq�npz!��}rz!�Yt��YqrtLwewutL|�xh�?}�tL{�su} A w�tL�horvutLwew A lj{ A w?tL�!zY�BqrzYsutL| A s?� A ���vetLs=q�vu{�su}rt��!zY��q�t Z �) ��� � ¥-,   vu��s��1o A {���su} A wptL�1o�vutLwuw A lY{�zYs§�Yljq�v � ljnpnpzY{r|�o�vuljnpo�s!x8zY{r|�wetLt�su}rt�vutJs=q�vu{r�N�!zY�Bqrt � t A {r�orv A {hs=tJ|�lY{�s=}�t � lY{�wulY��th�ý¶}rzYs A w A s¡s=}�zYs A w¡z � s=q�zj�B�B��}rzYo�o9tL{ A {r�+}rtLvut�"�ý¶}rtL{ km³ A w¡zYwu�YtL|�sul ¨2�#� ��½ �¦¥¬¨ zY{Ψ�>BÞ �s¨ ����� ¤¦£ µ�zYw A {

su}rt�s=lYor�BtL�YtL�2�s¨��=���¡¨2�#� � � Þ � � £�¥;�Blhljom·=x A s?tL�yzj�BqrzYsutLw�s=}�t~tL�horvutJwuw A lY{�z �L� ljve| A {��psulps=}�t~�_lj�B�Bl!� A {��pvuqr�BtLwy�ÑY� ° �Fs=}�t®tJ�1o�vutLwuw A lY{ A w�z§£ ½ �)¼ ¨#�cµ A � th�4�Blhlj�hw�� A �Yt®z � qrn � tLv!·ux A s�w A npo����gtJ�!zj�BqrzYsutLw�sul A suwutJ����µ_z � qrn � tJv!·=�

�������]�����²å:Ï�ÏÏ�Ï

¿9� ° � su}rt�tJ�1o�vutLwuw A lY{&�Bl1lY�hw�� A �Yt�z � ¥¬� � £áà µ A � t1� A w�wuq�vuvuljq�{r|�tL| � ��|rlYq � ��tL�­È1q�ljsutLwy·=x A s�zY��wel w A npo����tL�!zY�BqrzYsutLw�s=l A suwutL�B�=�

¿9Ñ

Page 30: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

¿Y¿ ��Y���������QÏ6�Ð�����Ñ�ÒýÒ��Y��ûS¤q��û2�

�������]��Ï��²åh5 Ñ ðÔï�íDé�¡Dð�í$&�&Ôò�ìDë6"'é�%�Êsã�"HíDì²ñDñ1é6"'âDé ñ'ó6 �%ÐãDçDì ñ'óDé�êDêSÆDëDóDä ñ²è�55 Ñ ðÐïDíDé�¡�ðDíS&�&ÐòDìDë6"'é�%]Ê¡ã6"'íDì ñDñ�é6"'â�é²ñ'ó6 �%ÐãDçDì ñ'ó�éDêDêSÆDëDó�ä²ñ²è25

Ð9� ° ��su}rt¯tL�horvutJwuw A lY{ª�Blhlj�hw � A �Yt¯z�� A s=tJvuzj� � �á�G¼Ò¤ � x A s�� A ���/w A npor�B�¨tL�!zY�BqrzYsut¯s=l�s=}�zjs � �á�G¼Ò¤ � µ_nplYvut¯lY{su} A w A {�ért � s A lY{�Ð9�BÑj� Í9·u�

�������]������� å$ÊsóDò�& ñ'òDóDï�ìDê� Ó�&���Ó ��Ñ Õ Y

Í9� ° �?su}rt�tL�1o�vutLwuw A lY{��Bl1lY�hw±� A �Yt�z � �­� ¥pµ A � t1� A w±wuq�vuvulYqr{r|�tL| � �ªo�zjvutJ{1su}rtJwutLwy·=x?km³&zYwuwuq�nptLw±su}rzYs±s=}�t��� � ¥~tL��tJnptL{hs A {�s=} A wp³ A wus A wpz � �á�G¼Ò¤ � �?} AB� }�{rzYnptLwpzà  ½ £ � ¥ � ¤¦£ ljv§z��M� � ��¤Yx;zj{�| su}rt1�s¨ � ¥~lY�su}rt¼tL�BtLnptL{hsuw A {�su}rt¼³ A wus¡vutJorvutLwetL{hs¡s=}�tb�!��à ½ �G¨3£�¥ � sul+su}�t � qr{ � s A lY{�lYv¡ê¨z � vul9��µ_ýªt¼� A ����| A w � qrwew  ½ £ � ¥ � ¤¦£ � ½rvuwus!x��b� � �פ � �BzjsutLv!·u� �   ½ £ � ¥ � ¤¦£ � zY{�suzY�Yt¼²LtLvul+lYvcnpljvut¼zYvu�YqrnptL{hsuw!x�zY{r| � zY{��s¨J¥ ½ �H£²LtJvulpljv�npljvut0�s¨3¥ ½ �H£����#� � ½ ¨ � �?Â���sutL{�z � qr{ � s A lY{�lY{r�B��vutLsuqrvu{�w?lY{rt�vutLsuqrvu{��N�!zY��q�t1�

�������]����Z�� å$�sð�!Dä�ã$�S\��R��

) ��� � ¥-,   vu��s��ho A {r�¯su}rt��_lj�B�Bl!� A {��¯��qr{ � s A lY{rzY��tL�horvutLwew A lj{�w�zYs?�YlYqrv � ljnpnpzY{r|�orvulYnpors!xFzY{r| � lY{h� A { � t�YlYqrvuwutJ���msu}rzYs?s=}�t~o�v A {hsutL|�vetLsuqrvu{r�­�!zj�BqrtJw?npzY�Yt~wetL{rwet1�

���$�S���

���$�(�

�����

���4���$�S���6���SR$R����

���4���$�S�����

�së²ñ'ðDí�&� �'(�

�së²ñ'ðDí�&DâDì�óDð�'� Hí�&Dä�éDãDâ�%DéDóDð(�

�sîDðDã�&�ë�%� 2¡DðDí²ñHéDê�&�ã� 'ó�ð�� T�T íDðDãDë�í�%²ñh%Dë�óDïDðDíÐì & ñ'ð("'ì�%�' ñÐñ� �%�"Hð��Hé�%DëDé�íDò6��8h��Ï�#�#�Hñ'ðDéDí("'â65��Dí è�5S5 $ é�ó���í�è:�DãDíDé�%DîDð�êDì�¡�ð�5��5 $ é�ó��Dí è=��ãDíDé�%DîDðDê�ì�¡Dð(5�Hñ'ëDï²ñHð��Ë�'ñ'ð�éDí�"'â65���í�è�5S5 $ éDó��Dí�è:�Dã�íDé�%Dî�ðDêDì�¡Dð�5��

5 $ éDó��Dí�è:�DãDí�é�%Dî�ðDêDì�¡�ð�5��

Page 31: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

Ï6� �!�Ð�þq���2þq ¡��ý 2ÕQ�Òý����£Ñ '����� �q�)����P ¿YÐ

¥�proqpso c=Ý������X{�us�Q�y�Q��`3|L�Q��¦Kz(�%{Dv�{��K�¤£ ����e {�us�Q�� ljsut�su}rzYs?su}�t�zjvu�YqrnptJ{1suw�sulpz � qr{ � s A lY{ � zY{ ¥¬ª=¨#� � ¨ � �#¨ � � t~zY{h��� A {�|�lj�8s=}�t�z � l!�Yt�tJ�1orvetLwuw A lY{rwy�   }rtL�zYvut�tL�!zY�BqrzYs=tJ| A {�ljve|rtLv!x���vulYn �BtL��s�sul�v A �Y}1s!x�zY{r|�½r{�zj�B�B��su}rtJ��zYvut�orzYwuwutJ|�sul�su}rt � qr{ � s A lY{��_ljv A s+sultL�!zY�BqrzYsut1�   } A w�� A {r|+lY�4{rtJwus A {�� � zY{ � t¡zYv � A suvuzjv A �B�§|rtJtLo����gl¼{rlYs � t � lY{ � tLvu{rtJ|+z � ljq�s/�YtLsus A {r�¼�Bljwes A {+zY{l � tLzY{�lj�/orzYvutJ{1su}rtLwetLw~» npljwesgwutLv A lYqrw~s=tJ�1sgtJ| A s=lYvuw � zY{�}rzY{r|r�Bt§|rtLtJor�B��{�tLwusutL|�orzYvutL{hsu}rtLwetLw~� A su}�tLzYwut1xzY{r|pnplYvutLl!�YtLv®� A �B�rzYq�s=lYnpzYs AB� zY�B��� A {r|rtJ{1s®�jlYqrv®tL�horvutJwuw A lY{rw®wul�s=}�zjs®�jlYqmxyzYw®s=}�t?orvulY�YvuzjnpnptJv!xy{�tL�YtLv®}rz!�Ytsul � lY{ � tJvu{��YlYqrvuwetL�B��� A s=}�npzYs � } A {r�¯orzYvutL{hs=}�tLwutJw!�

¥�proqp�� tGusv�wyÿY�l�%{��füÿ�us¦Kw�su�e²ur{á�Â�{�t±lj�®su}rt±{ A�� tLwuscsu} A {r�Ywgz � lYqrsc³ A weo A wgsu}rt±w A npor� AB�LA s���zj{�| � lY{rw A wusutL{ � ��lY� A s=wgwe�1{hs=zY��¡ý�}rzYsc��t±}rz!�Yt� l!�YtLvutJ|�wul���zYvcz � lYqrscsu}rt¼tL�!zY�BqrzYs A lY{�lY�®zjvu�Yq�n§tJ{1suwcsul � qr{ � s A lY{rw A w"! ½�� ¥%�=¼Ò¤ ½ ¥%¨��#¨#���y¥¬ª � £áàÈ�y¤ ½ £�¨�¨���¥N¤Ý3£�¤=©õz � ljq�s�s=}�tpwu�h{1suzY�4�   }rt¯vuqr�BtLw��_lYv�ê�z � vulYw�zYvutp�YtLvu�¨w A n A ��zYv!x4� A su}ªsu}rt¯orv A npzjvu�¨| A �9tLvetL{ � t � t A {r�su}rzYs¡zY����su}�t zYvu�YqrnptL{hsuw¡lY�;z+ê�z � vul�zjvut¼{rlYs¡{�t � tLwewuzYv A ����tL�yzj�BqrzYsutL|�zYs¡s=}�t s A npt su}rt¼ê�z � vul A w � zY�B��tJ|�»su}rtL� � zY{ � t~suvuzY{rwe��lYvunptL| A {hsulpwulYnptLsu} A {r�ptJ��wet~½rvuwes3�  } A w w A npor�Bt � lY{�w A wesutL{1s�we�1{hs=zY� A w�z���tL� � lYnptpvutJ� A tL����vulYn lYsu}rtLv�� A |rtJ���¨qrwetL|ª�BzY{r�YqrzY�YtLw wuq � }ªzYw�k?x

k?Ä~Ä�x�Ã1z!�!zÁxÁ¸8tLvu��x�zY{r|¨¸/�1su}rlY{��   }rtJwut¼�BzY{r�YqrzY�YtLw � ��z A n�sul+q�wut¼z�«­nplYvut¼{�zjsuqrvezj�B¬�« A {�½r�h¬+we�1{hsuzj�x � qrsA {�vutLzY� A s��+s=}�t A v)wu�1{hsuzY� A w)z � lj{���q�wutL|�n A �hs=q�vutglY��orvutJ½r�x A {r½��4x1zY{r|�o9lYwes=½��4�   }rtL�+qrwut A {�½r�¯lY{r�B�+��lYv)s=}�tw A npor�BtLwes?zjv A su}rnptLs AB� lYo9tJvuzjs A lY{rw?weq � }�zYw

�S�$�

zY{r|

R ¢ �2R

zY{r|�qrwut�o9lYwusu½r� A { � tJvusuz A { � zYwutLw�wuq � }�zYw

����

zY{r|

"'â�éDí ¢

¾)qrs?nplYwusu����su}rtJ�+z � suqrzY�B����qrwut�zporvutL½��+we�1{hsuzj��n¼q � }�su}rt~wezYnpt~zYw?³ A weo�xhzYw A {��

ñ'ä�ê� 'ã��$#DéDí�íDéDò�8h5 å�5�� T

érl9x A ���YlYq�}rz!�Yt � tJtL{�o�vulY�jvuzYnpn A {r� A {�su}rtJwut~ljsu}rtJv)��zY{��jq�zj�YtJw!x1�YlYq�}�z!�jt � tLtJ{�qrw A {��§orvutL½��¯{�ljsuzYs A lY{�zY���zY��lY{��Áx � q�s?npz!��{rlYs?}�z!�Yt�{rlYs A�� tL| A s3Ê ° �m�YlYq��Bl1lY��zjs A s?su} A w���z!�hxhsu}rt�o�vutL½r��{rlYsuzjs A lj{�lY�m³ A wuo�� A ����wutJtLnn¼q � }���tJwuw?zY� A tJ{�zY{�|�x A {���z � s!xh|�l!�){�v A �Y}hs?{rzYsuqrvuzY�sulp�jlYqm�

¥�proqp�¥ ����|L�Yu������/§ c=Ý����Y�«{Dus���érlYnptLs A nptLw��Yljq ��zY{hs�s=l¡wuo9t �JA �_�gzj{ tL�horvutLwew A lY{�zYs�su}rt/suljo���tJ�jtJ�²�s¨ �=���¡¨��H� � � Þ � � £�¥Á�Bl1lYo�xJlYv A {rw A |�t®z¡orvulY�jvezjn�x� q�s��Yljq |rl¡{rlYs���zY{1s)k�³�sul�tL�!zY�BqrzYsut®su} A w�tL�horvutLwew A lj{m�4ä®lYq���zj{hsFÀ=q�wus�su}rt/� A sutLvuzY�¦tJ�1orvutJwuw A lY{���km³+o�vul!� A |rtJwsu}rt�wuo9t �JA zY�lYo9tLvuzYsuljv �DëDì�ãDð �_lYv?su} A w?o�qrvuo9lYwuth� � lYv?tL�hzYnpor�Bt1x

Page 32: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

¿YÍ ��Y���������QÏ6�Ð�����Ñ�ÒýÒ��Y��ûS¤q��û2�

���DëDìDã�ðÔé(�

� A ���-vutLsuqrvu{�su}rtg� A sutLvuzY�9é��1n � lj� � � � ljsutcsu}rzYs!x � �¯|rtJ��zYqr�Bs3x1s=}�tpkm³�vutLzY|rtJv�� A �B� � lY{h�YtLvus�zj�B�-ér�1n � lY�9{�zjnptJwsul+qroro-tLv � zYwut¼zjs¡su}rt¼s A npt¼su}rt é��1n � lj� A w¡vutJzY| A {1sul+su}rt¼wu�hwusutLn�� � lYsut zY�Bwul+su}rzYs¡ér�hn � lY�Bw!x A �;tL�!zY��q�zjsutL|«­zYw A w!x ¬�µ A � t1��� A su}rlYqrs®su}rt �DëDì�ãDð ·uxj� A ��� � �±|rtL�_zjq���s � tL}rz!�Yt�zjw+�#�=� � �=¼ � ¨ � xjzY{r|¨k�³�� A ����zYsus=tJnpors®sul�vutLsuv A tL�YtzY{�zYwuwel �JA zYsutL|¦�#� ��½ ¨J�mê�lYvut�lY{�su} A w?�BzYsutLv!�èctLvut A w?zY{rlYsu}rtLv�tL�hzjnpo���t�lY��q�w A {r� ��ëDìDã�ð sulpvutLsuqrvu{�zp� A sutLvuzY�tL�horvutJwuw A lY{��

���DëDìDã�ð4�����h�����

¢c{r� A �Yt tL�!zY��q�zYs A {r�¯z¯³ A wus�tJ�1o�vutLwuw A lY{V«­zYw A w!x ¬¯su} A w�� A �B��vutLsuqrvu{�su}rt � A sutLvuzY��³ A wus ���6�h��� �   } A w�³ A wus�npz!�{rl!� � t~npzY{ A orq���zYsutL|�zYw?zp{rlYvunpzY�³ A wus?|�zjsuzpwes=vuq � suqrvut1�

kmlYnpnplY{¨³ A wuo�|�tL½r{�tLwcsu}rt±z �r� vutJ� A zYs A lY{ Ê zYwcz�we}rlYvus=}�zY{r|���z!��sul�«­�?vuzYor¬�zY{�tJ�1o�vutLwuw A lY{ A {¨z � zY���sul �DëDì�ãDð �mé�lps=}�t~o�vutL� A lYqrw�tL�hzjnpo���tJw � ljq���|�tLÈhq A �!zY��tJ{1su��� � t~�?v A s=sutL{�zYw!�

Êsé

����6�B���

¥�proqpã� £ ����}Y�«¦Kz(�%{D�1��1t%�¹�X{�� �M�%wSzÚvkmlYnpnplj{�³ A wuo�{rzYs A �YtL�B��weqroro-ljvusuw¼npzY{1�ª|rzYsuz�s��ho9tLw � lYnpnplY{�sul�lYsu}rtLv¼�Bzj{��YqrzY�jtJw!x�weq � }�zjw � qrn � tLvuw!xérsuv A {r�Yw!xyzY{r| � vuvuz!�1wy� � zYs A �Yt?sul+km³ A w;zY�Bwul~z~wutJs;lj�9s��1o-tLw;�?} A�� }p�jlYqpnpz!� {�lYs;}rz!�Yt � ljnpt?z � vulYwuw A {plYs=}�tLv�Bzj{��YqrzY�jtJw!x�weq � }�zYw¼³ A wusuw!x�é��1n � lj�Bw!x�zj{�|�èczjwe}�s=z � �BtLwy� ° {�s=} A w¼l!�YtLvu� A tL� ��t+� A �B�/sulYq � }�lj{ � qrn � tLvuw!xérsuv A {r�Yw!xYér�hn � lY�Bw!xYzY{r|+³ A wusuw!��³�zYsutLv A {+su}rt � lhlY�§��t¡� A �B�Áorvel3� A |rt¡nplYvut¡|rtLsuz A �ÁlY{+weljnpt§km³��Nweo9t �JA ½ � |�zjsuzs��1o-tLw!�ü¡tL�YzYvu| A {r�¯|rzYsuz¯s��ho9tLw!x�km³���lY�B��l!�?w¡z¯o�zjvuzY| A �Yn � zj�B�BtL|Î�=�y£��=� �­� s¹�ho A {r�9�®¾)zYw AB� zY���B��su} A w�nptJzj{�w�su}rzYs

�#� � ½ ¨ � }rz!�Yt±s��ho9t1x � qrs �#�=� � �=¼ � ¨ � |rl�{rlYsg{rt � tLwuwezjv A �B��}rz!�Yt±s��ho9t1x9zY{r|¨s��ho AB� zY�B�����!zYv A z � ��tJwgzYvut±{�ljs¨«­orvutJ�|rt � �BzjvutJ|r¬psul � t~lY�mzporzYvus A�� qr�Bzjv�s��1o9th�

& á�ø 9;ïhÞB-' ½ �G¼�¨H� � A { km³ �_lYvun z�} A tLvuzYv � }h��lY�~s��ho9tLwyx��?} AB� } A { � ��q�|rtLw=*3£�¥¬¨¬ą̀#� � x)(��¦¥ � ¤ � xl  � ¤#�¦¥ � £áà+*g¤ � £�¥$x)zj{�|I�¤=�YÞ � ¨�> � q�n � tLvuwy� � ljvcnpzY{1��o�qrvuo9lYwutJw¡�YlYq�lY{r�B��{rtJtL|�sul+su} A {r��lY�;z+�yzj�Bqrt¼zYwcz « � qrn � tJv!x ¬�� A su}rlYqrs�YtLsus A {r�ÇzY{1�¶nplYvutªwuo9t �JA ½ � s=}�zj{Vsu}�zjs!� ê�lYwus�zYv A su}rnptLs AB� ljo-tLvuzYs A lY{rw!x¡wuq � }VzYw � x & xÀ¢¦x æ x�tLs � x¡� A ���zYqrsulYnpzjs AB� zY����|rl�zY{1��{rt � tLwuwezjvu��s��1o9t � l1tJv �LA lY{ªlj{�su}rt A v~zYvu�YqrnptL{hsuw~zY{r|�� A ���;vutLsuqrvu{�z � qrn � tJv~lj��s=}�tzYororveljo�v A zYsut~s��ho9t1�

km³ªwuqro�o9ljves=w)z¼�_qr�B�9vuzY{��jtglj��ºrlYzYs A {r�Y�No9l A {1s�|�t �LA npzY� � qrn � tLvuw!x¦zYw���tL���-zYw�suvuqrt,(��¦¥ � ¤ � x¦�?} A�� }�nptLzY{�wsu}rzYs �'æ�R A w?zpsuvuqrt�lY{rtL�Nsu} A vu|�xh{�lYs #�è�R�R�R�R�R�R�R�R�R vulYqr{�|rtL|�l!��zYs?wulYnpt~zYv � A suvuzYvu��orvut �JA w A lY{��� w¼��t¯}�z!�jt+wutJtL{�x � qrn � tJvuw A {¶km³¶zYvut¯z�{rzYs A �jt+|rzYsuz�s��1o-t¯�?} AB� }´w A npo�����tL�!zY�BqrzYsut¯sul�su}rtLnpwetL�B�jtJw�?}rtJ{�tL{hsutLvutL|�zYs?s=}�t~sulYor�BtL�YtL�lYv A { � �Bqr|�tL| A {�zY{�tL�horvutJwuw A lY{��

Page 33: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

Ï6� �!�Ð�þq���2þq ¡��ý 2ÕQ�Òý����£Ñ '����� �q�)����P ¿YË

/mÝLÞ!ã$Ümñ¯--�¥¬� � £áà � zYvut�vutJzj�B�B��z¯wuo9t �LA zj� A ²LtL|�� A {r|�lY�1�¢���s�=��xF{rzYnptL�B��zplY{rtJ�N| A nptL{rw A lY{�zj��zYvuvuz!�ªµ_�Yt � sulYv!·8npzY|rt�q�o�lj�� }�zYvuz � s=tJvuw!�   }�tLwut � }rzYvuz � sutLvuw � zY{ � t?�BtLsusutLvuw!x � q�n � tLvuwyxylYv®orq�{ � suqrzYs A lY{�xjzY{r| A {pwulYnpt � zYwetLw � zY{ A { � �Bqr|�t� }�zYvuz � s=tJvuw8�_vulYn A {1sutLvu{�zjs A lY{rzY� � }�zYvuz � s=tJv8wetLsuw�µ_t1� �9�¢c{ AB� lh|rt1·9wuq � }±zYw¡km} A {rtLwet�èczY{r² A ljv;æzYorzY{rtJwut%(~zY{!À A �  }rt�érsuv A {��p|rtJ� A n A sutLv A {�km³ A w�s=}�t~|�ljq � �BtL�NÈhqrlYsut � }rzYvuz � sutLv¼µ 5 ·u�� w���t¡}rz!�Yt¡wetLtL{�xYé�s=v A {��jw A {�km³¨zjvet�z¼{rzYs A �Yt¡|�zjsuz s��ho9t¡�?} AB� }+w A npo����ptL�!zY��q�zYs=t¡sul su}�tLnpwutL�B�YtLw��?}rtJ{A { � �Bqr|�tL| A {�zj{�tL�horvutJwuw A lY{��

/�;4øÈ9®ßÁ÷:--��á�)¼e¤ ��� zYvut/wuq � }�zY{ A npo-ljvusuzY{1s�|rzYsuz�wusuvuq � suqrvet A {�km³�su}rzYs�o9tLlYor�Bt/wulYnptLs A nptJw�vutJ��tLv�s=l§k�³�zYw�z�«Nwe�1n � lY� AB�� lYnporq�s A {r�Y¬ �Bzj{��jq�zY�jth��é��1n � lj�Bw/zYvut�z�s��ho9t�lY�®km³�l � Àut � s/�?} AB� }+orvul!� A |rtJw/�Yljq�v/orvulY�jvezjnÆ� A s=}¯z � q A �Bsu� A {npt � }rzY{ A wun sul�wusulYvutpzY{r|´vutLsuv A tL�Yt��®zj�BqrtJw�zY{r| � q�{ � s A lY{rw!xzjw ��tL�B�®zjw � t A {r��q�wutL�_qr� A {´su}rt A v�l!�?{ªv A �Y}1s!�� ér�hn � lY� A w~npljwesglY��sutL{��1{�l!�?{ � � A s=w~{rzYnpt�µ_z � s=q�zj�B�B��z�érsuv A {r�9·ux � q�s A {���z � sgs=}�tLvut A w~n¼q � }�nplYvut±sulz�é��1n � lj�®s=}�zj{ A suw�{rzYnpt1� ° {ªzY|r| A s A lY{ªsul�su}rtp{�zjnpthx-é��1n � lY�Bw�zY��wul � lY{hs=z A {ªz:  ½ £ � ¥ � ¤¦£�we��lYs!x4z�.6� ��½ ¨wu�BlYs3xmzY{r| zj{ ljo-tL{r�NtJ{r|rtJ|/*���¤ßÞ̨#�H¥¬�O� ����� ¥cwe��lYs A { �?} AB� }��YlYq � zj{ wusuljvut�zj{ zjv � A suvuzYvu�´{1qrn � tLv±lY�?{�zjnptJ|orvulYo9tJvus A tLwy�� lYv�z¼{�zYnptL| � qr{ � s A lY{�wuq � }�zjw � x¦s=}�t � qr{ � s A lY{r�Nwe��lYs�lY�su}rtcér�hn � lY� � � lY{1suz A {�w�su}rtcz � suqrzY� � q�{ � s A lY{A s=wetL�B�=�   }�t��;zY�Bqrt¯we��lYs lY��z�ér�hn � lY� � zY{ � lY{hs=z A {´zY{h�¨�!zY�Bqrt1x�zj�B�Bl!� A {���s=}�t¯ér�hn � lY�/s=l�z � s zYw z��Y��l � zY��!zYv A z � ��thxmljv�*��=�s�=�G¨3¥¬¨#�Ò� � {r| su}rt�¸/vulYo9tLvus��h�N� A wes3xmlYv�* � �­� ¥cwu�BlYs3x � zj{ � lY{1suz A {�zY{�zYv � A suvuzYvu�ªzYnplYqr{hs±lj�A {r��lYvunpzYs A lY{��  } A w�wetLorzYvuzYs A lY{+lY�4su}rt¡ér�hn � lY�Á|�zYs=z¼wusuvuq � suq�vut A {hs=l � qr{ � s A lY{�x!�®zj�BqrthxYzY{r|+¸/� A wus�wu�Bljsuw A w�lY{rt¡l � � A lYqrw| A wus A { � s A lj{ � tLs���tJtL{�k�lYnpnplY{�³ A weo�zY{r|�npljwes)ljsu}rtJv)³ A wuo�| A zj�Bt � suwy��ê¨ljwes�lYsu}rtJv)| A zj�Bt � s=w?zY���Bl!�&lY{r�B�+lj{�tµuÑj·g«Nsu} A {r�Y¬�sul � t�wusulYvutL| A {¯su}rt?é��1n � lj�Á|rzYs=z�wesuvuq � suqrvuthxylYsu}rtJv®su}rzY{ A suw®{�zYnpt¼µ_t1� �9��t A su}rtLv/z � q�{ � s A lj{¯lYvzG�;zY��q�t1x � qrs�{�lYs � lYsu}�zYs�s=}�tcwuzYnptcs A npth·=�m¾�t � zYqrwutpkmlYnpnplY{�³ A wuo�|rlhtLw�{rlYs A npo9lYwetcs=} A w)vutLwusuv AB� s A lY{�x A sA w){rlYs�{rt � tLwuwezYvu�¯s=l � lY{1suv A �Ytg{rzYnptLw!x1��lYv)tL�hzjnpo���tg�_ljv)�YlYqrv)�!zjv A z � �BtLw!x1sul±z!�Yl A | � lj{�º AB� s A {��±� A su}�tL� A wus A {r�«­vutLwutJvu�YtL|���ljvu|�wu¬ A {�s=}�tcwe�1wes=tJn�� � ljv)tL�hzjnpo���thx®« ê� �ñ'ã ¬ A w)s=}�tc{�zjnptglY��z � q A �Bs=� A { � qr{ � s A lY{ A {´km³��¦¾)qrs�YlYqpnpz!�±�_vutLtL�B�±qrwut�« ê( Dñ'ã ¬�zYw®z��!zYv A z � ��t�zYw®��tL�����   }�tLvut A w/{rl�{�tLtL|¯s=l � lY{1suv A �jt�zYv � A s=vezjvu�±z �r� vutL� A zYs A lY{rwwuq � }�zjw�« ê²ñ'ã � ¬ècl!� ér�1n � lY��w¼zYvut+tL�!zY��q�zYs=tJ|´|�tLo9tL{�|rw¼lY{��)}�tLvut+su}rtL��l �L� q�v A {�zj{�tJ�1orvetLwuw A lY{�� � w ��t+}rz!�Yt+wutJtL{�xA ��z�ér�hn � lY�®zjo�o9tLzYvuw%��� � ¥ A {´z�³ A wus�tL�horvutJwuw A lY{�x4zYw�� A su}ªsu}rt � A { ���$�S��� x4s=}�tpér�hn � lY� A w tL�!zY��q�zYs=tL|��lYv A suw � q�{ � s A lj{�wu�BlYs3� ° �8su}rt¼½rvuwes¡tL�BtLnptL{hs¡lY�8zY{�tL�horvutLwew A lj{ A w¡z+é��1n � lY���?} A�� } A {r|�tLtL|�|rlhtLw � lY{1suz A {�z� qr{ � s A lY{ A { A suw � q�{ � s A lY{�wu�Bljs!x¦su}�tL{�zY{h�pé��1n � lj�-�?} A�� }�zYoro9tJzYvuw¢�¦£��á©«ª=¨#�s¨�¨ ��� ¨pµ A � t1� A {�su}rt��s¨ � ¥Ò·�lY��s=}�ttL�horvutJwuw A lY{ A wgsuzY�jtJ{¨zYw~z��yzjv A z � �Bt1x9zY{r| A s A wgtL�yzj�BqrzYsutL|���lYv A s=w~�Y��l � zj�8lYvg�Bl � zj�8�!zY�Bqrt1x9|�tLo9tL{�| A {r��lY{ A suw- � ¤ßÞ�¨h�mê�lYvut~lY{b�;zYv A z � ��tJw?zY{r|�é � ljo-t~�BzYs=tLvy�� w®{rlYs=tJ| A {§é�t � s A lj{pÐ9��ÑY� Ð9x A �9�YlYq§��zY{hs;z~� A s=tJvuzY�rér�1n � lY� A suwutL�B�=xjlj{�t)��z!�¼sul~z � } A tL�Yt?s=} A w A w®sul�«NÈhqrlYsutL¬su}rt�ér�1n � lY�{rzYnpt1�

Ê¡é

� {rlYsu}rtLv���z!� A w���lYv?su}rt�ér�hn � lY�s=l¯zjo�o9tLzYv?� A s=} A {�zpÈhqrlYs=tJ|�³ A wes?tL�1o�vutLwuw A lY{m�Ê��¡éÐï�"��

Ê��¡éË�¡ï�"��B'(�

� ljsut®s=}�zjs�s=}�t;ÈhqrlYs=tcµ Ê ·hzYoror� A tLwz � vulYwewtL�YtLvu�hsu} A {r� A {~su}rt®³ A wustL�horvutLwew A lj{mx A { � �Bqr| A {r�?zY{h�cwuq � �NtL�horvutLwew A lj{�w!�

ó�ã:-JÝH-³ A wuo±s=zY�YtLw A suwm{�zYnpt���vulYn A suwmwusuvulY{r�cwuq�oro9lYvusm��lYvmsu}rt�³ A wesm|rzYs=zcwes=vuq � suqrvut1�   }rt�³ A wus � lj{ � tLo�s A w A npo9lYvusuzY{1ssul´k�³Ç��lYvgnplYvut±su}rzY{¨su} A wgvutJzjwelY{¨zY��lY{rt§» ³ A wes=w~zjvet A npo-ljvusuzY{1s � t � zYqrwut]� ��� ILK3Þ ��¤ràÌ�s�=� � ¥¬ª=¨#� � ¨ � �H¨ �

Page 34: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

¿Yÿ ��Y���������QÏ6�Ð�����Ñ�ÒýÒ��Y��ûS¤q��û2�

�=�s¨¿K ��� ¥ �10 ècz3� A {r��s=}�tp³ A wus�zjw z�{rzYs A �jt¯|rzYs=z�wusuvuq � s=q�vut1x4zYw���tL�B�;zYw�su}rtp�_lYvun lY��zY�B�;o�vulj�YvuzYnpw!x4nptLzY{�wsu}rzYs A s A w�tLweo9t �JA zY�B����wes=vuz A �Y}1su��lYvu��zYvu|���lYv§km³�o�vulj�YvuzYnpw¡sul � lYnporq�s=t zY{r|��YtL{rtJvuzjsut lYs=}�tLv§k�³�o�vulj�YvuzYnpw!�³ A �YtL� A wet1x¡k�³�orvulY�YvuzYnpw � zY{�vutLzY| zY{r|�npzY{ A orqr�BzYs=t�lYsu}rtLv�km³�orvulY�YvuzYn§w A { z�{rzYsuqrvuzY�)npzY{r{rtJv!� ) ª ���� �¦£�£�¤¦¥%¼�¨ � � � ��¤@?\�§¤ � ¥?¤¦¥¬ª=¨#� � �¦£áà ½ �ßà�¨ �12 �¦£�� ��� ¤¦£�¨+¤@?¯¥7ª!¨*Þ � � �)�!�ß��� �­� ¥ � £áà ½��­� ª � £áà � ª=�=�s� � ¥¬¨#� ��� ¥ �­�H� ¤�?ILK%®  tL�hsuqrzY���B�1xÁz�³ A wus A wg|rtL½�{rtL|¨zYwg²LtLvul�ljvgnplYvut±tL�BtLnptL{hs=wgweqrvuvulYqr{�|rtL| � ��orzYvutL{hs=}�tLwutJw!�   }rt±tL�BtLnptL{hsuw� zY{ � tgl � Àut � suw�lY�zY{h�p�!zY� A |´km³�|rzYsuz¼s��ho9tLwyx¦wuq � }�zYw � qrn � tLvuw!x¦é�s=v A {r�Yw!x¦é��1n � lj�Bw!x1³ A wusuw!x¦lYv�ljsu}rtJv�� A {r|�wlY�) � À=t � s=wy� � w���t~}rz!�Yt~wetLtL{mx1�YlYq�n¼q�wus?È1q�ljsut�z§� A s=tJvuzj�³ A wus?sulptL�!zY��q�zYs=t A s?lYv¼km³´� A ���zYwuwuq�npt~�Yljq�zYvut� zY�B� A {r�pz � q�{ � s A lj{m�� l!�V�Blhlj��zYs?su}rt���lY���Bl!� A {r�p³ A wus!���'Dð & ë�%Ôâ�ðDêDê�ì4�2���¡ç�í� 'ã�ð�&²ñHãDí� �%�î�527DðDê�êDì�8:9DìDí�ê�'�;25����

  } A w�³ A wus~zY�Bwul�}rzYoro9tL{�w�s=l � tpz��!zY� A |�km³ o�vulj�YvuzYn µ � qr{ � s A lY{ª|�tL½r{ A s A lY{mx A {ªsu} A w � zYwut1·u���glY{�É s~��lYvuvu�z � lYqrs¼zj{�zY���h² A {r��su}rt � qr{ � s A lY{�v A �Y}1s¼{rl!�¼x � qrs¼|rl�suzY�jt�z��_tL� nplYnptL{1suw¼sul � lY{1� A { � t��jlYqrvuwetL�B�)su}rzYs A snptLtJs=w�su}rt~vutJÈ1q A vutJnptL{1suw���lYv?zp³ A wus!�mý¶}rzYs?zjvet~su}rt�s¹�ho9tLw�lY��su}�t~tL�BtLnptJ{1suw A {�s=} A w�³ A wusB"° {�zY|r| A s A lY{�sul¯qrw A {r�¯su}rt ÈhqrlYs=t�µ Ê ·8sul¯orvulh|rq � t�z¯� A sutLvuzY��³ A wus!xFzY{rlYsu}rtLv¡��z!��sul¯orvulh|rq � t�z¯³ A wus A w�sul

� zY�B�rsu}rt � qr{ � s A lY{ ê( Dñ'ã �   }rt � qr{ � s A lY{ ê� �ñ'ã suzj�YtJw®zj{h�¼{hqrn � tLv®lY�9zYvu�jq�nptL{hs=wyxyzY{r|pvutJs=q�vu{rw®z�³ A wus®n§zY|�tqro���vulYn su}rt±vutLweqr�BsclY�/tL�!zY��q�zjs A {r��tLz � }¨zYvu�jq�nptL{hspµ_zYwg� A s=}�zY��� � qr{ � s A lY{rw!x9su}rt±zYvu�YqrnptL{hsuwgsul�s=}�t ê� DñHã� qr{ � s A lY{��jtJs?tL�!zY��q�zjsutL|mxh��vulYnþ�BtL�_s?s=lpv A �Y}1s!x � tL�_lYvut � t A {��porzYwuwutJ| A {hs=lpsu}rt � qr{ � s A lY{�·u� � ljv�tL�1zYnpo���t1x�sê� Dñ'ãËÊ¡éËÊ¡ïË���S�$�(���

� A ����vutLsuqrvu{�s=}�t ³ A wus ��� Ñ Z(� �   }�t s���l+È1q�ljsutL|�ér�hn � lY��wctL�!zY�BqrzYs=t¼sul¯é��1n � lj�Bw!x�zj{�|�su}rt � qr{ � s A lY{ � zY������S�S��� tJ�!zj�BqrzYsutLw�sulps=}�t � qrn � tLv Z �

¥�proqpãù £ ����e {�us�Q��v� qr{ � s A lY{rw)�_ljvun�su}rt � zYw A�� � q A ��| A {r� � �Bl � �¯lY��km³)�¦èctLvutg��tg� A �B�-� A �Ytgz � v A tL��l!�jtJvu� A tL�&lY��}rl!�&s=l§|rtJ½r{rtgz� qr{ � s A lY{�°h�BzYs=tJv?��t�� A �B��Yl A {hsulpnpljvut�|rtJs=z A �lj{��?}rzYs?z � qr{ � s A lY{�z � s=q�zY���B� A wy�� � lYnpnplY{ ��z!��s=l�|�tL½r{rt�{rzYnptL| � qr{ � s A lY{rw A {�km³ A w§� A su} su}rt�npz � vul 'Dð & ë�% x8�?} A�� } wusuzY{r|�w§��lYv

�g� � A { A s A lY{�lj�z � ¢ � � s A lY{�� �Dð & ë�% suzY�jtJw�zjw A suw�zYvu�YqrnptJ{1suw�z¼ér�hn � lY��x¦zj{ � vu�YqrnptL{hs�³ A wes3x¦zY{r|�z¼¾)l1|��4�

��'Dð & ë�%Ôó�ò�& & 'í²ñ'ã�&Dê� �ñ'ä�& & ë�%�"Hã� 'ì�%Ë�2��¡ê� �ñ'ãËÊ¡âDð�êDêDìËÊ¡çDì�íDê�'(���

¾)t � zYqrwet 'Dð & ë�% A w z3�b� � �פYxvuzjsu}rtJv�su}rzY{´z � qr{ � s A lY{�x A s�|rlhtLw {�ljs ��lY�B��l!�Æsu}rt¯}rzYvu|r�­zj{�|r�N�_zYwus�vuq���t¯su}rzYszY��� A suw)zjvu�YqrnptJ{1suw)zYvutctJ�!zj�BqrzYsutL|�zYw�tJ�1o�vutLwuw A lY{rw)» wuo9t �LA ½ � zY�B���1x1su}rtgér�hn � lY�-�?} AB� }�{rzYnptLw)su}rt � q�{ � s A lY{|rlhtLw){rlYs)}rz!�Ytgs=l � tgÈ1qrlYsutL|mx¦{�ljv)|rlhtLw)su}rt � vu�jq�nptL{hs�³ A wus!�   }�tLwutgzYvutgs=zY�YtL{�zYw)z±� A s=tJvuzj�4ér�hn � lY�-zY{r|�z� A sutLvuzY�³ A wus!xhvutLweo9t � s A �jtJ���h�

Â�{ � tgs=}�t � q�{ � s A lj{�}rzYw � tLtL{�|rtL½r{�tL|�� A s=} 'Dð & ë�% x1�jlYq � zY{ � zY��� A s�À=q�wus�zYw)�YlYq���lYqr�B| � zY�B�-zY{1�+lYs=}�tLv� qr{ � s A lY{�x � ���)vezjo�o A {r� A s A {�orzYvutL{hsu}rtLwetLw?sulY�YtLsu}rtLv�� A su} A suw�zjvu�YqrnptJ{1suw!�

����������\�×�� å$�sóDò�& & 'í²ñHã�&Dê( Dñ'ä�& & %����7�� Y�Y Õ$9�Õ�� Y �������������\�í�� å$��'Dð & ë�%Kñ2�DëDé�íDð���!��

� ¢ !$!(����54��������

Page 35: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

Ï6� �!�Ð�þq���2þq ¡��ý 2ÕQ�Òý����£Ñ '����� �q�)����P ¿9Ï

����������\���� å$�Hñ��Dë�éDíDðSZ���2×

�gt � ��zYv A {r�psu}rt�s��1o9tJw?lY�ms=}�t~zYvu�YqrnptJ{1suw?sulpz � qr{ � s A lY{ A w�{rlYs?vutLÈhq A vutL|m�

¥�proqpãþ ��s�Q�������} tG�le²��6]�X|~us�1�_rz v7 ÷$߯9mð�÷98~ðrÞ!ã$ð�9m÷$ïD-���Bl � zY�h�!zjv A z � �BtLw A {�k�³�zYvut�qrweqrzY���B��zj�Bwulc�h{rl!�?{±zjw � Þ�¨ �#� � � �!zYv A z � ��tJw!�   }�tL� � zY{ � t�tJwusuz � � A wu}�tL| � � � zY��� A {r�'Dð & äDéDí�éDóDð�ãDðDí lYv 'Dð & ¡DéDí �_vuljn su}rt��s¨��=��� ¨��#� � � Þ � � £�¥���lhlYo�xrljv¡�_vuljn � A s=} A {�z+½r�Bt su}rzYs��YlYq � lYnpo A ��t¼zj{�|�BljzY| A {hsul�km³����'Dð & ä�éDíDé�óDðDãDð�í ¢ ãDì�'�éDò²ñ2&DãDðDó�ä ¢ Ï�#����'Dð & ¡�éDí ¢ âDë�ó� �'� HãDò ¢ í�#(�

  }rt¯wuqrvevuljq�{r| A {r��zYwusutLv A wu�hw lj{´s=}�tLwut¯ér�hn � lY�®{rzYnptLw zYvutpo�zjvus�lY��s=}�tpé��1n � lY�®{rzYnptJw�su}rtLnpwetL�B�jtJw!xzj{�|}rz!�Ytp{�l�w A �j{ A ½ � zY{ � t¯s=l�km³��   } A w A w�w A npo����¨z���lY{r�Y�Nwes=zY{r| A {���{rzYn A {r� � lY{1�YtL{hs A lY{´��lYv��Y��l � zY�®�!zYv A z � ��tJwµ A � t1�mo�zjvezjnptJs=tJvuw!·uxhs=lpnpzY�Yt~su}�tLnþtLzYwu��sulpo AB� ��lYqrs?� A su}�su}rt�}hqrnpzY{�tJ�jth���ð & ¡�éDí zY{�| 'Dð & äDé�íDéDó�ðDãDðDí | A �9tLv A {ªlY{rt A npo9lYvusuzY{1s~��z!�4� A � '�ð & ¡�éDí A w�tL�!zY��q�zjsutL|ª� A s=}ªz�ér�hn � lY��?} AB� }¨zY�BvutLzY|r��}�zjwgz��Y�Bl � zY�m�!zY��q�t1x A sc� A �B��£�¤¦¥�l!�YtLvu�?v A sut A sc� A su}�z�{rtL� �!zY��q�t1� ��ð & ä�éDíDéDó�ðDãDð�í xÁlY{¨s=}�tlYs=}�tLv?}�zj{�|�xÚ© �­��� l!�YtLvu�?v A sut A s?� A s=}�zp{rtJ�V�!zY��q�t1�����������Z��²å ¢ ã�ì�'DéDò ñ�&Dã�ðDóDä ¢Ï�#

����������\��²å ¢ ã�ì�'DéDò ñ�&Dâ�ëDó� �'( 'ãDò ¢í�#

����������×��²åS��'�ð & äDé�íDéDó�ðDãDðDí ¢ ãDì�'Dé�ò²ñ�&�ãDðDó�ä ¢ ��#�#��¢ [�Õ�����Ó���&�[�� � Ô ¢

����������í��²åS��'�ð & ¡Dé�í ¢ ãDì�'�éDò²ñ2&DâDëDó( �'� HãDò ¢ \�#��¢ [�Õ�����Ó���&�7�� �²$ � $ [�Ó ¢

���������$���²å ¢ ã�ì�'DéDò ñ�&Dã�ðDóDä ¢�2#�#

����������Ï��²å ¢ ã�ì�'DéDò ñ�&Dâ�ëDó� �'( 'ãDò ¢í�#

¢ ã�ì�'DéDò ñ�&Dâ�ëDó� �'( 'ãDò ¢g| A |�{rlYs � }rzY{r�Yt � t � zYqrwet~��t�qrwutJ| 'Dð & ¡Dé�í xhzY{r| A s?zY�BvutLzY|r��}rzY|�zporvutL� A ljq�w?�!zY�Bqrt1�  }�t~�!zY�Bqrt���lYv?zY{1��¸8zYvuzYnptLsutLv � zY{�zY�B��z!�1w � t � }rzY{��jtJ|��_vuljn s=}�t~sulYor�BtL�YtL�� A s=}�wutJs=È����������2����� å$�Hñ'ðDã�� ¢ ã�ì�'Dé�ò²ñ�&�âDëDó� 2'� 'ã�ò ¢ R�#��R�#

���������2����� å ¢ ãDì�'�éDò²ñ�&�âDëDó( �'� 'ã�ò ¢R�#

Page 36: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

¿!� ��Y���������QÏ6�Ð�����Ñ�ÒýÒ��Y��ûS¤q��û2�

� ��su}rlYqr�Y} ñHðDã�� � A ������lYvu��� A su}V{rtJ� �!zYv A z � ��tJw!x�wes��1� A wus A�� zY�B��� A s�wu}�ljq���|VlY{r�B� � tªq�wutL|V� A s=}VzY�BvutLzY|r�h�tLwes=z � � A wu}rtJ|��!zYv A z � �BtLw!��~qrv A {r�pzYo�or� A�� zYs A lj{�|rtL�YtL�BlYornptL{hs!x A s�lj�_s=tJ{�npzY�jtJw�wutL{�wut�sulpq�wut 'Dð & ¡DéDí vuzYsu}rtJv?su}rzY{ '�ð & äDé�íDéDó�ðDãDð�í

��lYv¡�!zYv A z � �BtLw¡�?}�ljwet �!zY�BqrtLwcn A �Y}hs � }rzY{r�Yt¼|rqrv A {r�+su}rt¼vuqr{�{ A {r�+zY{r|�sutLwes A {r�+lY�;s=}�t orvulY�YvuzYn��   } A wc��z!�1x�YlYq�� A �B�;{rlYsgq�{ A {1sutL{hs A lY{rzY�B����vutLwetLsgsu}rtp�!zj�Bqrt§lY��z�o�zjvuzYnptLsutLv A �/�YlYq � lYnpo A �Bt§zY{r|��BlYzj|ªs=}�t§wulYqrv � t§½r�Bt�?}rtJvut A s A w�|rtJ½r{rtL|m�

ó�ß4â¦ð�÷98~ð�Þ!ã$ð~9m÷$ïD-� tL�V�Bl � zj��!zYv A z � �BtLw � zY{ � t A {hsuvul1|�q � tJ|�� A s=}�su}rt�ê�z � vul êDð�ã �

���������2��R�� å$�sêDðDãË���¡éS��#(��¡ïSR�#(���

���ÐéÔï(���\�#

� w�wetLtL{ A {�s=}�t�z � l!�Yt tL�1zYnpo���t1x êDðDã suzj�YtLw¡zY{�� ����� àF£��G¨3£�¥ � ¨ � ¥ � ¤¦£�zj{�|�z ¼Ò¤#�=�!��Y ð�ã A w�z¯ê¨z � vul9xFvuzYs=}�tLvsu}rzY{�z � qr{ � s A lY{�±Jxrwel A s¡|rlhtLwc{rlYs¡��lY�B��l!�õsu}rt¼}rzYvu|r�NzY{�|r�N�_zjwes¡vuqr�Bt su}rzYs¡zj�B� A s=wczYvu�jq�nptL{hs=wczYvut tL�!zY�BqrzYsutL|��éro9t �LA ½ � zY�B���hxhs=}�t~zYwuw A �Y{rnptJ{1s?wet � s A lY{

���¡éS��#���¡ïSR�#����

A wc{rlYs¡tL�!zY�BqrzYsutL|�µ_z � suqrzY���B�1x�su}rt±ê�z � vul+}�zjwcsu}�t¼t'�9t � sclY�;s=vuzY{�wu��lYvun A {r��s=} A w A {hs=l�wulYnptLsu} A {r��tL�Bwut � tL�_lYvutsu}rt+km³´tJ�!zY��q�zjsulYv?tL�YtL{�wutLtJw A s!·u�m¾�t � zYqrwut�s=} A w�zjwew A �j{�nptL{hs)wet � s A lj{ A w�{rlYs)tJ�!zY��q�zjsutL| � ��su}rt ê�ðDã ê�z � vul9xA s)|rlhtLw?{rlYs)}�z!�Ytgsul � t~È1qrlYsutL|mx1� A �Yt~z§³ A wes)�?} AB� } A w?zj{�zYvu�YqrnptJ{1s?s=lpz � qr{ � s A lY{���lYqr�B|�}rz!�Yt~s=l � t1� � w�YlYq � zY{�wutLthxYsu}rtczYwuw A �Y{rnptJ{1s�wut � s A lY{ A w�z±³ A wus�lY�³ A wusuw!x¦�?}�tLvutctLz � } A {hs=tJvu{rzY�9³ A wus A w�z±orz A v��?}rlYwet�& 'í²ñHãA w¡z+ér�hn � lY��xrzY{r|��)}�lYwut ñHð�"'ì�%�' A w¡z+�!zY�Bqrt�µ��?} A�� }Ω �­�­� � t tL�!zY�BqrzYs=tJ|�·u�   }�tLwut¼ér�hn � lY��wpµ é zY{r| ï ·;zYvutsu}rt���l � zY��!zYv A z � �BtLwyxhzj{�|�su}rtJ�+zYvut�zYwuw A �Y{rtL|�sulps=}�t~vutJwuo9t � s A �Yt~�!zY�BqrtLwy�  }�t;:�¤#�=� � lY{rw A wusuw lY��zY{1��{1q�n � tLv lY��tL�horvutJwuw A lY{rw �?} AB� } � lYnpt¯zj�_sutLv s=}�t¯zYwuw A �Y{rnptL{hs�wet � s A lj{�zj{�|

� tL�_lYvut�su}rt � ��lYw A {r��orzYvutL{hs=}�tLw A w§lY��s=}�t êDðDã wusuzYsutLnptL{hs3�   }�t�tL�1o�vutLwuw A lY{rw A { su} A w±¾)lh|r�´zYvut�tL�!zY��q�zjsutL|{rlYvunpzY�B���1x�zY{r|�lj� � lYqrvuwet¯zY{1��tL�horvutLwew A lj{ � zY{´vutJ��tLv sul�su}rt¯�!zY�Bqrt¯lY�)zj{h��lY��su}rt¯�Bl � zY�®�!zYv A z � �BtLw w A npo����� ��vutL�_tLvuv A {r�´| A vut � su�B��sul A suw¯ér�hn � lY��� ° �csu}rt�¾)l1|�� � lY{�w A wusuw¯lY�cnplYvut�su}rzY{ÇlY{rt�tL�horvutJwuw A lY{�x/s=}�t�½r{rzY�vutLsuqrvu{��N�!zY��q�t~lY�msu}rt~¾)l1|�� A w�su}rt~vutJs=q�vu{r�N�!zY�Bqrt�lY� A suw?�BzYwus?tL�horvutLwew A lj{m�

� tL�´³�l � zY�Y�!zYv A z � ��tJw A {�km³+zjvet;wez A |�sul?}rz!�Yt � ¨�> �­� � � w � ljo9thxL�?} AB� }�nptJzj{�w�s=}�zjs�s=}�tL�czYvut®lY{r�B�cz �L� tLwew A � �BtA {´su}rt � l1|�t¯�?} AB� } A w sutL�hs=q�zj�B�B� � lY{1suz A {�tL|�� A su} A {´su}rt � lh|r��lj�)su}rt ê�ðDã �   }rt¯sutLven � ¨�> �­� � � A w |�tLv A �jtJ|��vulYn su}rt¼��z � s¡su}rzYs¡s=}�t � tL}�z!� A lYv¡lY�8su}rtJwut �!zYv A z � ��tJw � zY{ � t |rtJs=tJvun A {�tL|�w A npo���� � ���s¨��=� � £áà�su}rt sutL�hs¡lj�su}rt�wulYqrv � t � lh|rt1xhzY{r| A w?{rlYs?z!�9t � s=tJ| � ���)}�zYs?}rzYoro9tJ{rw?|�qrv A {r�psu}rt�orvulY�YvuzYn�É w�tL�ht � q�s A lY{��¾��y£��=� �­� w � lYo9t~}rzYoro9tJ{rw)�?}�tL{��jlYq � zYw AB� zY�B���+n A �+s=}�t � lY{ � tLors)lY���Y��l � zY�4o�zjvuzYnptLsutLvew)zY{r|���l � zY� êDð�ã�!zYv A z � ��tJw!�   }rzYs A wyx A �m�YlYq�qrwut�su}rt�{�zjnpt�lY�mz¯orvutL� A ljq�wu�B��tLwes=z � � A wu}rtJ|�orzYvuzYnptLsutLv A {�w A |rt�su}rt�zYwuw A �Y{rnptJ{1swut � s A lY{�lj�mz êDð�ã xh� A �Yt�s=} A wy�

�sêDðDãË��� ¢ ãDì�'�éDò²ñ�&�âDëDó( �'� 'ã�ò ¢ \�#������'Dì�&²ñ'ì�óDðDãDâ( �%Dî(���

Ó=<ei×i <ui S RNMPEH\?> ` @Y` A Í EHK[)a!M Ô S Ö!Ô­ÔNMPEH\cEßÍFQ!EeÕ�RNE)KNi S EHOH\yM ]=iCB~[ S KNE�Ô[�\!a Z Ö!\ S RNM E�\!Ô

Page 37: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

Ï6� ù6�Ð����� ÒÚ ¡���1�����g£[���~�g�����S¤����¤q�[� ¿!�

su}rt±orzYvuzYnptLsutLvc� A �B�m}rz!�Yt±s=}�t¼weo9t �LA ½rtJ|��!zY�Bqrt±{rlYsclY{r�B��sutL�1suqrzY�B����� A su} A {¨s=}�t¼su}rt±¾)l1|���lj�®su}rt êDðDã x«¼ ½ ¥� � � ¤ A {�zY{h� � qr{ � s A lY{rw)�?} AB� }�npz!�p�YtLs � zY�B��tJ|��_vuljn � A su} A {�su}rt � l1|��plY�su}rtg��tJs3�   }�tc�Y�Bl � zj�-�!zY�BqrtclY��s=}�torzYvuzYnptLsutLv A {�zY{h��lYs=}�tLv � lY{1sutL�hs=wg� A �B�m{rlYs � t±z!�9t � s=tJ|��¡¾�t � zYqrwut±su} A wgw � lYo A {r� � tL}�z!� A lYv A wg|rtLsutLvun A {rtJ|� �+su}rt�vuqr{hs A nptª«­|r�1{�zYn A�� ¬ptL�ht � q�s A lY{�lY�ms=}�t~o�vulj�YvuzYn�xh��t�vutL�_tLv?sul A s?zYw[�g�1{�zYn AB� w � lYo9t1�

�~�1{rzYn AB� w � ljo-t A w)lY�_s=tJ{�qrwetL|���lYv � }rzY{r� A {��§s=}�tg�!zY��q�tglj��z±o�zjves AB� qr�BzYv)�Y��l � zY�4orzYvuzYnptLsutLv)lY{r�B�¯� A s=} A {z±orzYvus AB� qr�BzYv�suvutLtglj� � qr{ � s A lY{ � zY���Bw!�m¢¡w A {��G�g�h{rzYn A�� w � ljo9thx¦�YlYq � zj{�z �L� lYnpor� A wu}�s=} A w)� A s=}�ljq�s�z!�9t � s A {r�lYs=}�tLv±or�Bz � tLw A {�su}rt�orvulY�YvuzYn �?} AB� }�npz!� � t�vutL�_tLvuv A {r��sul�su}rt�orzYvuzYnptLsutLv!� � ��wul9x��YlYq�|rl�{�ljs±}rz!�Yt+sulvutLnptJn � tLv+sul�}�z3�Yt��Yljq�v � lh|rtõ«NvutJwutLsu¬�su}rt�orzYvuzjnptJs=tJv � z � � sul�z�|rtJ��zYqr�Bs+�Y��l � zY�¡�!zY�Bqrt1x�w A { � t A s+� A ���zYqrsulYnpzjs AB� zY���B��« � lYqr{ � tL¬ � z � ��s=l A suw?{�lYvunpzj��Y�Bl � zY��!zj�Bqrth�

�~�1{rzYn AB� é � lYo A {r� � zjo�z � A � A s�� A wctLweo9t �LA zY���B��qrwetL��q�� A {�z � ½Ì� ¥ � ¥¬ª=�s¨ �=�=¨��´km³)x A � t1�Bxrz�km³ orvul � tLwew¡�?} AB� }� zY{�}�z!�jt±npzY{1��µ_� A vus=q�zY���B�4·®w A n±qr�Bs=zY{rtJljq�wcsu}rvutJzj|�wclY�;tJ�1t � qrs A lY{m� � orzYvuzYnptLsutLv � zY{�suzY�Yt¼lY{�z�|r�h{rzYn A �� zY�B����w � ljo9tJ|��!zY��q�t A {�lY{rt§su}rvetLzY|�x-� A su}rlYqrs~z!�9t � s A {r��su}rtp�!zj�Bqrtplj��su}rt§o�zjvuzYnptLsutLv A {�zY{h��lY�/su}�t§ljsu}�tLv� lY{ � qrvuvutL{hsu����vuq�{r{ A {r�psu}rvutJzj|�w!�

ÖbFH´ IKJMLOk1mHR�T PSR P »�PST�Põ»)T�V«ab·�T�abV«L

° {�s=} A w�wut � s A lY{���t~� A ���o�vutLwetL{1s?weljnpt�lY��su}�t~�_qr{r|�zjnptJ{1suzY�{rzYs A �Yt�km³´lYo9tLvuzYsulYvuw?�_lYv?npzY{ A orqr�BzYs A {r�¯³ A wusuwzYw?|�zjsuzpwes=vuq � suqrvutLwy�   }�tLwut A { � �Bqr|rt�lYo9tLvuzYsulYvuw?�_ljv�|rl A {��psu} A {r�Yw?weq � }�zYw!�ÑY��½r{�| A {r�psu}rt���tJ{r�Ys=}�lY�mzp³ A wus¿9��z �L� tJwuw A {r�po�zjves AB� qr�BzYv?nptJn � tLvuw�lY��zp³ A wesÐ9��zYoro9tJ{r| A {r�pn±qr��s A or�Bt�³ A wes=w�sulY�jtJs=}�tLv?sulpnpzY�Yt~zp{�tL�V³ A wusÍ9��tL�hsuvuz � s A {r�¯tL�BtLnptL{hs=w���vulYnþzp³ A wes?s=lpnpzY�Yt�zp{rtL�V³ A wes

¥�p���pso `/e�e²z v�v�u��_� {���z�c=rz ¦Kz(�%{�v��Q��� tGusv�{kmlYnpnplj{�³ A wuo�|rtJ½r{rtLw?s=}�tgz �J� tLwuwelYv � qr{ � s A lY{�w�& 'í²ñHã s=}�vulYqr�Y} ãDð�%�ãDâ zYw)z±nptJzj{�w)lY��z �L� tLwew A {r�§s=}�tg½rvuwussutL{�tL��tJnptL{hs=w A {�zp³ A wus!�����������\��²åS� & 'í²ñ'ãËÊ��séÔï6"�����

����������×��²åS�'ñHð�"'ì�%�'4Ê��¡éÐï�"����Ñ

����������í��²åS�¡ã�â� 'í�'ËÊ��séÔï6"����U

� lYv¼z �J� tLwew A {r��tL�BtLnptL{hsuw A {�zY{�zjv � A suvuzYvu�ªo9lYw A s A lY{ A {�s=}�t+³ A wus!x��Yljq � zY{�q�wut�s=}�t � qr{ � s A lY{ %�ãDâ x��?} AB� }suzj�YtJw?zY{ A {hs=tJ�jtJv?zY{r|�zp³ A wus?zYw A suw?s���l¯zjvu�YqrnptJ{1suw!����������$���²åS��%�ãDâS#4Ê��séÔï6"�����

����������Ï��²åS��%�ãDâ6��Ê��séÔï6"����Ñ

���������2��#�� å$��%DãDâS�4Ê��¡éÐï�"����U

Page 38: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

ÐYÌ ��Y���������QÏ6�Ð�����Ñ�ÒýÒ��Y��ûS¤q��û2�

���������2����� å$��%DãDâ6���ËÊ��¡éÐï6"B'Ðð & îÐâ� hÆ$3ÐêÐó$%ÐìÐä�����

� ljsutpsu}rzYs %DãDâ wes=zYvusuw A s=w A {�|rtL� A {���zYs Ä ¨H�פ´µ_Ì9·=x4wel ��%�ãDâS#yè�èDè�� A w�tJÈ1q A �!zY�BtL{1s�sul � & 'í²ñHãyè�èDè�� x4zj{�|��%�ãDâ6�KèDè�è�� A w�tLÈhq A �!zj�BtL{hs?sul �'ñ'ð("'ì�%�'yè�èDè�� xhtJs � �

¥�p���p�� ����z ôöû�zÚv�{�÷��Q��{��YzúÿY{��q|~�� �YtLvu� � lYn§nplY{�lYo9tLvezjs A lj{ A {´km³ A w)sul±o-tLvu��lYvun�wulYnptgljo9tJvuzYs A lY{�lj{�su}rt*& 'í²ñ'ã lY��z±³ A wes3x1su}rtL{�o9tJvu��lYvunsu}rt§wuzYnpt±lYo9tJvuzjs A lY{¨lY{�s=}�t í�ð²ñ'ã lY�/s=}�t±³ A wes3x9vutJo9tLzYs A {r��s=}�t±o�vul � tL|rq�vut±q�{1s A �8su}�t±tL{�|¨lY�/su}rt§³ A wus!x A � t1�su}rt��®npo�s��+³ A wes3x A w�vutLz � }rtJ|��   }rt � qr{ � s A lY{ í�ð²ñ'ã A w��YtLvu��}rtJ��o���qr� A {�weq � } � zYwetLw!�

����������\�Ï�� å$�síDð²ñHã4Ê��séÔï6"����� Ñ U �

� w8�YlYq � zj{§wutJt��_vuljn s=} A w;tL�hzjnpo���thx íDð ñ'ã vutLsuqrvu{rw;zg³ A wus � lY{rw A wes A {r�glY�ÁzY��� � qrs8su}rt�& 'í²ñHã lY� A suw;zjve�jq�nptL{1s!�

¥�p���p�¥ ����z�cb¦KwY{��ütGusv�{  }rt¼é��1n � lj� X $�Y A wc|rtJ½r{rtJ| � ��kmljnpnplY{�³ A weo�s=l � t¼tLÈhq A �!zY��tJ{1scs=l�su}rt¼�/npors���³ A wes3x �2� � X $�Y�zY�Bwul�}rzYwsu}rt A {1sutLvutJwus A {���o�vulYo9tLvus���su}�zjs A s=w¢�;zY��q�t A w � ¥ � ¨ � ?3x4�?} AB� }ªnptJzj{�w�su}rzYs A s�� A �B�®zj�B��z!�hw�tL�!zY�BqrzYsutpsul A suwutL�B�=x�?}rtJs=}�tLv lYv {rlYs A s A w ÈhqrlYsutL|��+érl X $�Y-x Ê�X $2Y-x4zY{r| �2� zY���/tJ�!zj�BqrzYsut¯sul�su}rt¯�/npors���³ A wus!x��?}rlYwut¯|�tL��zYqr�Bsorv A {hs=tJ|�vutJorvutLwetL{1suzYs A lY{ A w X $�Y4�

���������2��Z�� å=%( 'êX $�Y

���������2��\�� å$Ê�%� 'êX $�Y

���������2��×�� å$�2�X $�Y

  }�t � qr{ � s A lY{ %DëDê�ê � zY{ � t~q�wutL|�sulps=tJwus?�?}rtLsu}rtJv?lYv?{rlYs?weljnptJs=} A {�� A w�su}rt��®npo�s��+³ A wes3�

���������2��í�� å$��%DëDê�ê4Ê��séÔï6"����X $�Y

���������2����� å$��%DëDê�ê$%� Hê��[

���������2��Ï�� å$��%DëDê�ê4�����[

� w��YlYq+npz!�p}rz!�Ytc|rtL|rq � tL|���vulYn su}rtcz � l!�jtctL�hzjnpo���tJw!x¦s=}�t¡ér�hn � lY� [ A w~km³)É w�|rtL�_zjq���s�vutJorvutLwetL{hs=zYs A lY{���lYv  vuqrt1� � w?� A su} X $�Y-x [ tL�!zY��q�zYs=tJw?sul A s=wetL�B�=�

Page 39: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

Ï6� ù6�Ð����� ÒÚ ¡���1�����g£[���~�g�����S¤����¤q�[� Ð9Ñ

¥�p���pã� ` |~zúxM�Q�y� tGusv�{�D  l¡s=tLwes��)}�tLsu}rtLvmljv�{�ljs�z¡o�zjvus AB� qr�BzYv�l � À=t � s A w�z¡³ A wus!xFkm³�orvul!� A |rtLwms=}�t � qr{ � s A lY{ ê( Dñ'ãDä �³ A �jt�npzj{h�~lYs=}�tLv� qr{ � s A lY{rw;�?} AB� }§tL{�|±� A su}§s=}�t��BtLsusutLv±« ä x ¬�s=} A w � qr{ � s A lY{§s=zY�YtLw;zgw A {r�Y�Bt)zjvu�YqrnptJ{1s;zj{�| � }rt � �hw8�?}�tLsu}rtLv A snptLtJs=w � tLvusuz A { � v A s=tJv A z�µ A {�su} A w � zYwet1x¦�?}rtLsu}�tLv A s�ÈhqrzY� A ½�tLw�zYw�z±³ A wes3·u�   }�tLwut�Þ �s¨�� ��� �¦¥¬¨ � q�{ � s A lj{�w�tL{�| A {r�A {�su}rt���tJs=sutLv�« ä ¬p� A �B�zY����z!�1w�vutLsuqrvu{�t A s=}�tLv [ lYv X $2Y-�������������#�� å$�sê� DñHãDä4Ê��¡äDì�%Dã� Hé�"$"Hé�'� HêDêDé("$"HâDð�¡Dí�ìDêDð�ã����[

��������������� å$�sê� DñHãDä$Ï�Ï��X $�Y

��������������� å$�sê� DñHãDä$%( 'ê��[

� ljsut�s=}�zYs �¡ê� �ñ'ãDäS%� 'ê(� vutLsuq�vu{rw [ xhw A { � t X $�Y A w A {r|rtJtL|�zp³ A wes¼µ�zY� � t A s?su}rt~tJnpors���lY{rt1·u�

¥�p���pãù ����z����Q�Y}�ur{Dus�Q���FE5G¾)tL��lYvut � lj{hs A {hq A {r��� A su}¨z�{hqrn � tJvglj�/ljsu}rtJv � zYw AB� ³ A wus � qr{ � s A lY{rw!x9��t±� A ��� � l!�YtLvgsu}rt±npz � vul &4xÁ�?} AB� }zY���Bl!�?w w A npor��t � lY{r| A s A lj{�zY��wy�]$'&�suzY�YtLw�su}�vutLtpzYvu�YqrnptJ{1suw!xz ¥¬¨ � ¥-� ?3¤=���±x4z ¥¬ª=¨3£�� ?3¤=���±x4zY{r|´zj{Ô¨ � � ¨�� ?!¤=���¼�ý�}�tL{¨zj{ &��_ljvun A wgtL�!zY�BqrzYsutL|�x A sc½rvuwesctL�!zY��q�zYs=tJw A suw   tLwes=�­��lYvun�� ° �®su}rt±��lYvun�vutJs=q�vu{rwg{rlY{r� X $�Y-x A sc� A ���tL�!zY�BqrzYsut?su}�t   }�tL{r�­��lYvun�xjtL�Bwut A s®� A �B��tJ�!zY��q�zjsut�su}rt��/��wetL�N��lYvun��   }rt�{rtLwes A {r� lY�-n¼qr�Bs A or�Bt &¼tJ�1orvutJwuw A lY{rw A wo9lYwuw A � ��t1x � qrs¡{rlYs¡zY|r� A wutJ|�°���zYsutLv¡��t¼� A �B� � l!�jtJv¡lYs=}�tLv � lY{rwes=vuq � suw¡�?} AB� }�zYvut nplYvut zYoro�vuljo�v A zYsut �_ljv¡weq � }� zYwutJw!�èctLvut�zYvut~weljnpt�w A npor�Bt~tJ�1zYnpor�BtLw�qrw A {��ps=}�t &+npz � vul9�

�������������²åS�� & ���$RSZ��52%Dì�55'òDð ñ�5��

5HòDð²ñ�5

����������R��²åS�� & �sê� Dñ'ã�ä4Ê���5 U â� �"'é�îDì�5S5���ðDãDíDì( 'ã�5S5�[�ìDíDì�%�ãDì�5����5� 'ã� �ñ�éÐê� �ñ'ã�55� 'ãÐé� �%]Ê¡ãÐéÔê( Dñ'ã�5��

5� 'ã6 Dñ�éÐê� �ñ'ã�5

����������Z��²åS�� & �sê� Dñ'ã�ä$Ï�Ï��5� 'ã� �ñ�éÐê� �ñ'ã�55� 'ãÐé� �%]Ê¡ãÐéÔê( Dñ'ã�5��

5� 'ãÐé� �%�ÊsãÔéÐê� �ñ'ã�5

¥�p���pãþ tGz(���q{��y�Q��� tGusv�{� ljvenpzj�B�B�+�YlYq � zY{�q�wut~su}�t � qr{ � s A lY{ êDð�%Dî�ãDâ s=lp�YtLs?su}rt�{hqrn � tJv?lY��tJ��tLnptJ{1suw A {�zp³ A wus?zYw?zY{ ° {1sutL�YtLv!�

����������\��²åS�¡ê�ð�%DîDã�â4Ê��¡îDó & ì�í�'�"HâDíDò ñ'êDð�í$¡�ìDê�3²ñHçDéDî�ð�%����Z

Page 40: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

ÐY¿ ��Y���������QÏ6�Ð�����Ñ�ÒýÒ��Y��ûS¤q��û2�

����������×��²åS�¡ê�ð�%DîDã�â$%( 'ê��#

  }rt êDð�%Dî�ãDâ � qr{ � s A lY{�x4zYw � A su}ªnplYwus�lY�~kmlYnpnplY{ª³ A wuomx � zY{ A s=wetL��� � t A npor�BtLnptL{hsutL| A {�km³��-èctLvut A w�zw A npor� A ½rtL|��YtLvuw A lY{�lY�mzY{ ìDë�í�&Dê�ð�%DîDã�â � q�{ � s A lj{��?} AB� } A ���Bqrwes=vuzYsutLw�}rl!� êDð�%�îDãDâ n A �Y}hs � t A npor�BtLnptL{hsutL|��

��'Dð & ë�%Ôì�ëDí�&�êDð�%Dî�ãDâË�¡ê� �ñ'ã���� & ��%�ëDêDêÐê� �ñ'ã��#���4�sìDëDí�&DêDð�%�îDãDâË�¡í�ð²ñ'ãÐê� DñHã����S�������

� ljsut su}rzYs�su}rt � q�{ � s A lj{�qrwetLw¡s=}�t�ér�hn � lY� ê( Dñ'ã s=l+{rzYnpt A suw�zYvu�YqrnptJ{1s!xF�?} AB� } A w¡o9tLvu��t � su�����!zY� A |�zYw���t| A w � qrwuwetL| A {�wut � s A lY{�Ð9�BÑj� Í9�° {��/{r�Y� A wu}mx9su} A w � qr{ � s A lY{�wuz!�1w � zYw AB� zY�B�����« ° �/s=}�t±³ A wus A wgtJnpors��1x A suwg�BtL{r�Ysu} A w~²LtLvul9�¯Â�su}rtJvu� A wet A suw�BtL{r�Ysu} A w?lY{rt~�jvutJzYs=tLv?su}rzY{�s=}�tg�BtL{��jsu}�lY� A suw íDð²ñ'ã � ¬ � w?� A su}�npzj{h� � qr{ � s A lY{rw?�?} AB� }�lYo9tLvuzYsut~lj{�³ A wusuw!x

su} A wG�s¨ �#½ � ��� �#¨�|rtL½�{ A s A lY{ A w�zp{rzYsuqrvuzY���z!��sulptL�1o�vutLwew?su}rt ê�ð�%Dî�ãDâ ljo9tJvuzYs A lY{��

¥�p���pIH dz ¦ �¢z |��Q��� tGusv�{  }rt ó�ðDóDï�ðDí � qr{ � s A lY{&� A ���~}rtJ��oV�jlYq&sul�|rtJs=tJvun A {�t��?}rtLsu}rtJv�z o�zjvus AB� qr�BzYv A sutLn A w�zY{&tJ��tLnptJ{1s�lY� zorzYvus AB� qr�BzYvc³ A wus!��³ A �Yt±npzj{h��w A n A �BzYv � qr{ � s A lY{�w!x óDðDó�ïDðDí qrwutJw ð��Dê sul�sutLwesc��lYvctJÈ1qrzY� A s��hxÁ�?} AB� } A wglY{rt±lj�su}rt¼nplYwus � zjw A�� tLÈhqrzY� A s�� � q�{ � s A lY{rw A {�km³õµ�wetLt¼é�t � s A lj{¨ÐÁ� �9� Í���lYvcz�| A w � q�wuw A lY{�lY�;tJÈ1q�zj� A s�� A {�km³)·=� ����ê� zYw AB� zY�B����nptLzY{rw�s=}�t�s���lpl � À=t � s=w�n¼q�wus � t�su}rt�wuzYnpt�ér�hn � lY�¹x ° {1sutL�YtLvyxhljv�z � suqrzY�� � Àut � s±µ A � t1�8s=}�t�wuzYnptzY|r|rvetLwuw A {�nptLnplYvu�4·u�ê¨tLn � tJv?s=zY�YtLw?s���lpzYvu�YqrnptL{hsuw!�mzY{ ° sutLnþzY{r|�zp³ A wus!� ° ��su}rt ° sutLn A w?{rlYs A {�su}�t~³ A wus!x A s?vutLsuqrvu{rw X $�Y-�

Â�su}�tLvu� A wet1x A s?vutLsuqrvu{rw�su}rt í�ð²ñ'ã lY��su}rt�³ A wus!xhwusuzYvus A {r�p�_vulYnþsu}rt���lYqr{r|�tL�BtLnptL{hs!�

����������í��²åS�¡ó�ðDóDïDð�í4Ê�'DéDê�êDé²ñ6Ê��¡ï�ì²ñ'ã�ì�% ñ'é�%�& & íDé�%�"� Dñ�"'ìÐäDìDí�ãDêDé�%�'����X $�Y

���������$���²åS�¡ó�ðDóDïDð�í4ÊHñ'é�%�& & í�é�%�"� �ñ�"'ìËÊ��sïDì²ñ'ã�ì�% ñ'é�%�& & íDé�%�"� �ñ�"'ìÐäDì�íDãDêDé�%�'����������X�&�V�����X U $ � U ÕSÔ�Õ���[ Y ��X����

� wm� A su} êDð�%DîDã�â x3��t � lYq���|¼|�tL½r{�t óDðDóDï�ðDí qrw A {��¡z � qr{ � s A lY{¼|rtL½�{ A s A lY{¼�?} AB� } A w �#¨#��� � �Bljwet�s=lcsu}rt��/{r�Y� A we}|rtJw � v A ors A lj{�lY�m�)}�zYs?s=}�t � qr{ � s A lY{ A w�wuqro�o9lYwutL|�sulp|rlܨh�

��'Dð & ë�%Ôì�ëDí�&�óDðDóDï�ðDíË�¡ðDê�ðDóÐê� Dñ'ã(��� & ��%�ëDêDêÐê� �ñ'ã��%� Hê�� & �¡ð���êÔð�êDðDóË� & Hí²ñ'ãÐê� DñHã����

ê( Dñ'ã�¡ì�ëDí�&�óDðDóDï�ðDíÐðDêDð�ó4�síDð²ñ'ãÐê� �ñ'ã����������

¬KJ Q!i8Ö!Ô­i8E�ÍFRNQ!i�L \!i=ÔNRNi×aNMPO=QmÔ­RN[HRNirÊ�i=\LRMP\cRNQ!M Ôi�nJ[�Ê)GB¿ i X ÕQyM ¿PiXÍ Ö!\ S RNM EH\![ß¿ ¿PI S EHKNKNi S R X M Ô�[�dJM E�¿P[HRNMPEH\cE�ÍFOHEJEJapD�˱ÔNR_I'¿Pi `Ëh[HRNi=KÕ-i;ÕM ¿À¿D¿ i=[HKN\cQ!EeÕ�RNE�[ed�EHM ag\!i×Ô­RNi×aRO=Q8ÔNRN[HRNirÊ�i=\JRNÔ `

Page 41: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

Ï6� ù6�Ð����� ÒÚ ¡���1�����g£[���~�g�����S¤����¤q�[� ÐYÐ

° {��/{r�Y� A we}�xF�YlYq�n A �j}hs�vutLzY|�su} A w � q�{ � s A lY{�s=l¯wez!��« ° �msu}rt ³ A wus A w¡tLnpors��1xFvutJs=q�vu{ X $2Y-��Â�su}rtLve� A wuthx A �8s=}�t|rtJw A vutL| A sutLn A w�s=}�t§wezYn§tpzYw�su}rt�& Hí²ñ'ã lY��s=}�tp³ A wus!x-vutJs=q�vu{�su}rtptJ{1s A vut§³ A wes3��Â�su}rtLvu� A wut1x4|rl�s=}�tpwuzYnptsu} A {r�plY{�s=}�t íDð ñ'ã lj�msu}rt�³ A wes3� ¬

� lYsut�su}rzYs!xF��lYv�su}rt orqrvuo-ljwetLw�lY�8zj{h��� A {r|�lY�m�BlY� AB� zY��lYo9tLvuzYsulYvuw!xFvutLsuqrvu{ A {�� �¦£��§{rlY{r� X $�Y��!zj�Bqrt A w�«­zYw�Yl1lh|�zYwu¬¼vutJs=q�vu{ A {r� [ �¦érl¼su}rtco9lYwuw A � ��tcvutJs=q�vu{r�N�!zY�BqrtLw�lY�su}rt óDð�óDïDð�í � q�{ � s A lj{�zYvutczYw��Yl1lh|�zYw�vutJs=q�vu{ A {r�[ lYv X $�Y+zjw���zYv?zYw�zY{1���Blj� AB� zY�lYo9tLvuzYsuljvuw�zYvut � lj{ � tLvu{�tL|��

¥�p���pãØ �Qz {D{�u�����ä��X|~{1����� tGusv�{�Dë�ï²ñ'ð�� A w+z � lYnpnplY{ � qr{ � s A lY{ sul´q�wut���lYv+vutLsuqrvu{ A {��´z�o9lYvus A lY{ lY�gz�³ A wus¨µ_lYv+z � s=q�zj�B�B� zY{h� s��1o-t�lj�-�¨1S ½ ¨3£ � ¨h·=�¯érq � wutJȨsuzj�YtJw zjs �BtLzYwus�s���l�zYvu�YqrnptL{hsuw!xz�³ A wus�zY{r|´zY{ ° {hsutL�YtLv A {�| AB� zYs A {r��su}rt¯o9lYw A s A lY{´sul� ¥¬�=�H¥�_vuljn�� ° s;zY�Bwul�s=zY�YtLw®zY{plYors A lY{rzY�rsu} A vu|pzYvu�YqrnptJ{1s!xjzj{ ° {1sutL�YtLv A {r| AB� zYs A {���s=}�t?o9lYw A s A lY{psul � ¥N¤ßÞ9� � lYsutsu}rzYs?su}rt~o-ljw A s A lj{ A {r| AB� zYsutL| � ��su} A w?su} A vu|�zYvu�jq�nptL{hs A w§£�¤¦¥ A { � ��q�|rtL| A {�su}rt�vutLsuqrvu{�tL|�weq � �­³ A wus!�

����������Ï��²åS�'ñHëDï²ñ'ð��4Ê��¡éÐï�"h'��S�BR(�� Ñ U �

���������2��#�� å$�Hñ'ëDï ñ'ð��ËÊ��¡éÐï6"B'��S�h���� Ñ �

���������2����� å$�Hñ'ëDï ñ'ð��ËÊ��¡éÐï6"B'��S���� Ñ U ���

� ljsut�zY��wul¯s=}�zjs?su}�t~lYors A lY{�zj�su} A vu|�zYvu�jq�nptL{hs A {�t'�9t � s?|rtL�_zYqr�Bs=w�sulps=}�t êDð�%DîDã�â lY�ms=}�t~³ A wus!�

¥�p���pãñ ` w�w¢z(��}Yu��_� tGusv�{Dv  }rt � qr{ � s A lY{ éDä�äDð�%�' s=zY�YtLw�zY{1�~{1q�n � tLv�lY�F³ A wusuw!xJzY{r| vutJs=q�vu{rw�z�{�tL��³ A wus��?} A�� } vutLwuq���suw���vulYnõzYoro9tL{�| A {r�su}rtLn sulY�jtJs=}�tLv!�±³ A �jtpnpzY{h��km³ � qr{ � s A lY{rwyx é�äDäDð�%�' |rlhtLw�{�ljs ��� �=¨�� ¨UT*¨ � ¥$x4su}rzYs A w!x A s~w A npor�B��vutJs=q�vu{rw�z{rtJ�V³ A wus?zYw?zpvutJs=q�vu{r�N�!zY�Bqrt1x � qrs?|rlhtLw�{rlYs?npl1| A �_� A suw�zjvu�Yq�nptL{1suw A {�zY{1����z!��

����������×��²åS�'ñHðDã��ÐóDò�& ñ'ê� 2'Dð²ñ6Ê��� 2%DãDí�ì�'Dë("'ã� 'ì�%Ôç�ðDê�"HìDóDðÐê� DñHã²ñhVDë�%("'ã� 'ì�%²ñ����� $ X�[���Õ���� U [ $ Õ�XS9�� Y U Õ � � Y²$ ��[��SV���X U [ $ Õ�X��������������í��²åS�¡é�äDäDð�%�'Ôó�ò�&²ñHê� �'�ð²ñ�Ê���%Dë�óDïDð�í²ñ����� $ X�[���Õ���� U [ $ Õ�XS9�� Y U Õ � � Y²$ ��[��SV���X U [ $ Õ�X��SX�� ��Ñ ����������������$���²åbóDò�&²ñ'ê� 2'Dð²ñ� $ X�[���Õ���� U [ $ Õ�XS9�� Y U Õ � � Y²$ ��[��SV���X U [ $ Õ�X��������������Ï��²åS�'ñHðDã��ÐóDò�& ñ'ê� 2'Dð²ñ6�¡éDä�äDð�%�'Ôó�ò�&²ñ'ê( �'Dð ñ�Ê���%Dë�óDïDðDí ñ������� $ X�[���Õ���� U [ $ Õ�XS9�� Y U Õ � � Y²$ ��[��SV���X U [ $ Õ�X��SX�� ��Ñ ����������������2��#�� å�ó�ò�&²ñHê� �'Dð ñ� $ X�[���Õ���� U [ $ Õ�XS9�� Y U Õ � � Y²$ ��[��SV���X U [ $ Õ�X��SX�� ��Ñ �������

� ljsut§s=}�zYscsu}rt§w A npor�Bt � zj�B�8sul éDäDäDð�%�' |�l1tJwg{�ljsgz!�9t � scsu}�t±�!zYv A z � ��t óDò�& ñ'ê� �'�ð²ñ � ° �/��t±� A wu}�s=l�nplh| A ���su}rtc�!zY�BqrtclY��s=} A w)�!zYv A z � �Bt1x¦}�l!��tL�YtLv!x¦lY{�tc��z!�¯s=l±|�l¼su} A w A w � �pq�w A {r� ñHðDã�� A { � lYn � A {rzYs A lY{�� A su}�su}rt � zY���sul éDä�äDð�%�' � � lYs=tgzY�Bwul±su}�tcq�wutglY� ñHðDã�� | A vut � s=�B�¯zYs�su}rtgsulYor�BtL�YtL�-� A su}�z±{rtJ�¶�!zYv A z � ��tg{�zjnpth� � lYv�sutLwus A {r�zY{r|�«­}rz � � A {r�Y¬~zYs®s=}�t¼kmljnpnpzY{r|¯¸®vulYnpors!xjs=} A w A w®z �L� tJorsuz � ��thx � qrs A {pz~½�{ A wu}rtJ|porvulY�jvezjn©zY����wuq � }p�Y��l � zY��!zYv A z � ��tJw?we}rlYqr�B|�vutJzj�B�B� � t~��lYvunpzY�B����|�t � �BzYvutL|�� A su} 'Dð & ä�éDíDé�óDðDãDð�í lYv '�ð & ¡Dé�í �

Page 42: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

ÐYÍ ��Y���������QÏ6�Ð�����Ñ�ÒýÒ��Y��ûS¤q��û2�

¥�p���pso�� `3}Y}�u�����c:sz ¦Kzg�%{Dv�{D�K�Wt�urv�{  lpzj|�|�zpw A {��Y��t�tL�BtLnptL{hs?s=l¯s=}�t~�_vulj{hs?lY��zp³ A wes3xh�YlYq � zY{�qrwet~su}rt � qr{ � s A lY{ "Hì�%²ñ �

���������2��R�� å$�2"'ì�% ñ�Ê¡éËÊ��sï�"h'������� Ñ U �(�

U ì�%²ñ A w z � s=q�zj�B�B�¨su}rt¯�Bl!�?�N�BtL�YtL�/orv A n A s A �jt � q�{ � s A lj{�qro9lY{´�?} AB� }´npzY{h�¨lY��su}rt¯lYsu}rtLv ³ A wusu� � lj{�wusuvuq � s A {r�� qr{ � s A lY{rw?zYvut � q A �Bs!� � w?�Yljq�npz!�+}rz!�Ytg�Yq�tLwuwetL|�x/« "'ì�%²ñ ¬§wes=zY{r|�w)�_ljv�«Òk? � érsuvuq � s!x ¬§zYw A {&«ÒkmlY{rwes=vuq � s)z³ A wus!� ¬�ý�}rtJ{+�YlYq+vutJzY|+lYv�}rtJzjv�o9tLlYor�Bt¡suzY��� A {��¼z � lYqrs�z�km³¨o�vulj�YvuzYn |�l A {r�¼z¼�BlYs�lj�~« � lY{rw A {��Áx ¬±s=}�tL�pzYvutvutL�_tLvuv A {r�¼s=l¼s=}�t¡orvulY�Yvuzjn�É w � tL}�z!� A lYv�lj� � q A ��| A {�� z¼��lYs�lj�4³ A wes/wusuvuq � s=q�vutLw!xYnpzY{h�§lY�4�?} AB� }+zYvut¡suvuzj{�w A suljvu�zY{r|�� A ���c{rtLtJ|�s=l � tõ«­��vutLtJ|�qror¬ � ��su}�t�zYq�s=lYnpzYs AB� nptJnpljvu�Çnpzj{�zj�YtJnptL{1s�wuq � wu�hwusutLn�x�lYv «­�YzYv � zY�Yt� lY�B��t � suljv!� ¬� w¡� A s=} é�äDäDð�%�' x "'ì�%²ñ A wp£�¤¦£�� �=¨ � ¥¬� ½Ì� ¥ � �#¨JxFnptLzY{ A {r� A s�|rlhtLw¡{rl+w A |rtL�NtH�9t � s A {r�¨µ_nplh| A ½ � zYs A lY{m·8sul A suw

zYvu�YqrnptL{hs=wy�

¥�p���psoqo û z ¦K�NÝ%u��_�6c=szÚ¦Kz(�%{Dv¦��|~��¦ �Wt�urv�{  }rt � q�{ � s A lj{ í�ðDóDì�¡Dð suzY�jtJw s���l�zjve�jq�nptL{1suw!x�zY{1� A sutLn zY{r|´z�³ A wus!xzY{r|�vutLsuqrvu{rw z�{rtJ�Ƴ A wes�� A su}´zY���l �L� qrvetL{ � tJw?lY�ms=}�t A sutLnþsuzY�jtJ{�lYqrs?lY� A s3�

���������2��\�� å$�Hñ'ðDã��$'Dé�ãDéËÊ����h�$R6��#�#�#SZ�����2�B�SR��2#�#�#SZ��

���������2��×�� å$�síDðDó�ì�¡Dð6��#�#�#$'�éDãDé���2�B�SR$Z(�

���������2��í�� å='�éDãDé�2�B�SR��2#�#�#SZ��

���������2����� å$�Hñ'ðDã��$'Dé�ãDéË�¡íDð�óDì�¡Dð6��#�#�#S'DéDãDé(����2�B�SR$Z(�

���������2��Ï�� å='�éDãDé�2�B�SR$Z(�

³ A �Yt éDä�äDð�%�' zY{r| "'ì�% ñ x íDð�óDì�¡Dð A w){rlY{r�­|rtLwes=vuq � s A �Yt~zj{�|�wel§|rl1tJw){rlYs)nplh| A ��� A s=w?zjve�jq�nptL{1suwy� � w � tL��lYvut1xlY{rt���z!��s=lpz � } A tL�Yt~nplh| A ½ � zjs A lj{�� A s=}��!zYv A z � ��tJw A w?sulpq�wut ñHðDã�� �

¥�p���pso � ÿ��q|~{Du��_� t�urv�{Dv  }rt � qr{ � s A lY{ ñ'ìDí�ã � A �B�/wulYvus zY{h��értLÈhqrtJ{ � t�µ A { � �Bqr| A {r�9x�lY� � lYqrvuwet1x�z�³ A wus!·ux � zYwutJ|´lY{ � lYnporzYv A {r��s=}�ttL�BtLnptL{hsuw�lY�4su}rt¡é�tLÈ1q�tL{ � t¡qrw A {r�¼zY{1�pzYoror� AB� z � �Bt � lYnporzYv A wulY{ � qr{ � s A lY{�x¦ljv2Þ �s¨�� ��� �¦¥¬¨ � qr{ � s A lY{���¾)t � zYqrwetlY�8t'� �LA tL{ � ��vutLzYwulY{rwyxFsu}rt |rtJw A �j{�tLvuw¡lj��km³�npzY|rt su}rt |rt �JA w A lY{�sul¯zY���Bl!� ñ'ìDí�ã sul¯nplh| A ���´µ!«­vut � � � �BtL¬+s=}�tnptLnplYvu� A {�· A suw�é�tLÈ1q�tL{ � t¡zYvu�YqrnptJ{1s�» wel¼�Yljq�n¼q�wus�zY����z!�1w�« � zYs � }r¬±s=}�t¡vutJwuqr�Bs�lY�s=}�t¡welYvus A {r� � �p|rl A {r�wulYnptLsu} A {r�¯tL�1o�� AB�LA su����� A su}�su}rt�vutLsuqrvu{��N�!zY��q�t1�

������������#�� å$�Hñ'ðDã��$'Dé�ãDéËÊ����hR$\SíS�$ZS×�����2�BRS\$íS�SZ$×(�

Page 43: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

Ï6� ù6�Ð����� ÒÚ ¡���1�����g£[���~�g�����S¤����¤q�[� ÐYË

��������������� å$�Hñ'ðDã��$'Dé�ãDéË�'ñ'ì�íDã$'�éDãDéSW�Ê�������2�B�SR$ZS\S×$í(�

��������������� å$�Hñ'ðDã��$'Dé�ãDéË�'ñ'ì�íDã$'�éDãDéSW�Ê��������í$×S\$ZSRS�����

� ljs AB� t�s=}�zYs§s=}�t � lYnpo�zjv A wulY{ � qr{ � s A lY{ n±qrwus � t�z � qr{ � s A lY{ �?} A�� } � zj{�suzj�Yt�s���l�zYvu�YqrnptL{hs=wp» zY{1�vutLo�vutLwutJ{1suzYs A �Yt±s���l�tL�BtLnptJ{1suw A {¨su}rt§� A �YtL{¨wetLÈhqrtL{ � t±» zj{�| � lYnpo�zjvut§s=}�tLn sul�� A �Yt±z [ lYv X $2Y�vutLweqr�Bs3�  }rt�« W]Ê ¬�{rlYsuzYs A lY{ A w¼z�we}rlYvus=}�zY{r|���z!��lY�?vutLsuv A tJ� A {r��su}rt�z � s=q�zj� � qr{ � s A lY{�l � Àut � s¼zYwuwel �LA zYsutL|�� A su}�zér�hn � lY�lYv?tL�horvutJwuw A lY{�µ A {�su} A w � zjwet1xhsu}rt � lYv � ér�1n � lY�¹·u�mýªt�� A �B� � l!�YtLv�n§lYvut�lY{�su} A w A {�ért � s A lY{�Ð9� Í9�° {¨s=}�t¼z � l!�Yt¼tL�hzYnpor�BtLw!xÁ��t¼w A npor�B��vutLwutJs¡su}rt¼�!zY�Bqrt±lj�®s=}�t¼�!zYv A z � ��t 'DéDã�é sul+su}rt±vutLwuq���sclY�;su}rt¼welYvus3x�?} AB� } A wgz � lYnpnplY{¨su} A {r��s=l�|rl9� ° �®lY{rt±��zY{hs=tJ|¨sul�vutJs=z A {¨su}rt±lYv A � A {rzY�8orvutL�­wulYvus=tJ|¨wutJÈ1qrtJ{ � thxÁz¶«Nwezj�_tL¬�YtLvuw A lY{�lY� ñ'ìDíDã � lYqr�B| � t~|�tL½r{�tL|�zYw���lY�B��l!�?wy�

��'Dð & ë�%KñHé & ð�&²ñ'ìDí�ã4�sê� DñHãÔä�íDð�'� �"'éDã�ð���¡êDð�ã4����%Dð�ç�&Dê� �ñ'ãË��"'ì�äDò�&�ê� Dñ'ãÐê� �ñ'ã�������'ñ'ìDí�ã$%�ðDç�&�ê� Dñ'ãÐäDí�ð�'� �"'éDãDð(�����

¥�p���pso ¥ �)|~zÚ�X{Du��_� � tGusv�{1�«v�� ÿYzÚ{  }rt � q�{ � s A lj{�w ë�%( 'ì�% x 2%DãDðDí ñ'ð�"Hã� 'ì�% xmzY{r| ñHðDã�&�'( &D& ðDíDð�%("'ð suzY�Yt�s���l¨³ A wusuw±zY{r| � lYnporqrsut�su}rt � lYvu�vutLweo9lY{r| A {r��wutLs~lYo9tLvuzYs A lY{���¾)t � zYq�wut§npzYs=}�tLnpzYs AB� zY�;wutJs=w~}�z!�jtp{rl�{rlYs A lY{�lY�/lYvu|rtJv A {��Áx-su}rt§lYvu|rtJv~lj��s=}�tvutLweqr�Bs=w�vutLsuqrvu{�tL| � �ps=}�tLwut � qr{ � s A lY{rw A w�orq�vutL�B�§zYv � A suvuzYvu�1x¦wul¼�Yljq�wu}�lYqr��|�{rtJ�jtJv�|rtJo9tL{r|�lY{+su}rtcvutLweqr�Bs=w�lj�su}rtLwet~wutJs?ljo-tLvuzYs A lY{rw � t A {r� A {�zj{h��orzYvus AB� q���zYv�ljvu|�tLv!�

������������R�� å$�së�%� Hì�%4Ê����h�$R(��Ê����$RSZ�����2�B�SR$Z(�

������������\�� å$�2 �%Dã�ðDí²ñ'ð("'ã� Hì�%ËÊ����h�$R(��Ê����SR$Z������R$�(�

������������×�� å$�Hñ'ðDã�&�'� &�& ðDí�ð�%�"'ðËÊ��2�B�SRSZ��6Ê����SR������Z����

¥�p���pso � d�Xw�w�u����K�¤£ ����e {�us�Q�y{D�K�Wt�urv�{° �4�jlYq+}rz!�Yt¡lj{�t�³ A wus!xYzY{r|+|rtLw A vut¡zj{�lYs=}�tLv/³ A wus�lj�4su}rt¡wuzYnpt��BtL{r�Ysu}�xYsu}rtLvut A w/z �Yl1lh| � }�zj{ � t�su}�zjs/�YlYq � zY{qrwet lj{�t lY�8s=}�t npzYoro A {r� � qr{ � s A lY{rw!� � éDä("'éDí A w¡su}rt nplYwus � lYnpnplY{�lY�8wuq � } � qr{ � s A lY{rw!� � é�ä�"'éDí s=zY�YtLw¡z� qr{ � s A lY{�zY{r|�lY{rt�ljv�nplYvut�³ A wusuw!xhzY{r|��)�ßÞ � su}rt � qr{ � s A lY{�z � vuljwew�tLz � }�tL�BtLnptL{hs?lY�msu}rt�³ A wus!xho�vul1|�q �LA {r�z§{rtJ�&vutLwuq���s A {r�§³ A wus!�   }�tgsutLvun � �=� � lYnptLw?��vulYn�su}rt~ljv A � A {rzY�4��z!� A {�³ A wuo�lj��vutL�_tLvuv A {r�§sul§s=}�t*& Hí²ñ'ã lj�z¯³ A wus§µ3«HkmlY{1sutL{hsuw�lY� � |r|rvetLwuw¡ü�tL� A wusutLvu¬9·u�   }rtJvutL�_ljvut óDé�ä�"'éDí suzY�jtJw A suw � q�{ � s A lj{�zY{r|�zYoro�� A tLw A s�s=l+s=}�t& Hí²ñ'ã lY��tLz � }�weq �L� tLwuw A �Yt í�ð²ñ'ã lY��su}rt�³ A wus!�

������������Ï�� å$��'Dð & ë�%Ôã�ç� �"Hð4��%DëDó��� ¢ %DëDóS�����

[�9 $ U �

Page 44: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

ÐYÿ ��Y���������QÏ6�Ð�����Ñ�ÒýÒ��Y��ûS¤q��û2�

����������R�#�� å$�sóDéDä("'éDíSW�Ê¡ã�ç� �"Hð4Ê��2�B�SRSZ�������$ZS×��(�

«­³�zYn � |rzY¬ªµ�q�{r{�zjnptJ|�· � q�{ � s A lj{�wczjvut¼q�wutL|ò�#¨#���p�_vutLÈhqrtL{hsu����� A su} óDé�ä�"'éDí zY{r|�w A n A �BzjvcnpzYoro A {�� � qr{ � �s A lY{rwy�mê�lYvut~lY{�su} A w A {�é�t � s A lj{�Ð9� Í9� Ð9�

¥�p���pso ù äÈ|~�qw¢z |~{á�ütGurv�{Dv¸/vulYo9tLvus���³ A wusuw±µ!«­¸/� A wusuwu¬9·8o�vul!� A |rt z¯w A npor�Bt �jtJs�o9l!��tLvu�_qr����z!��sul¯}rzY{r|���t�Ý#¨#�á©;¤=�s�����H� ��½ ¨�Þ�� � � � � � ¸/� A wusA w�w A npor�B��zp³ A wes3xF� A su}�zY{�tL�YtL{�{hqrn � tJv?lY�mtJ��tLnptJ{1suw!xF�?}rtLvut�tJz � }�orz A v?lY�mtJ��tLnptJ{1suw�vutLo�vutLwutJ{1suw�zp{�zjnptJ|�!zY��q�t1�mèctLvut A w�zY{�tL�hzYnpor�Bt~lY�mzp¸/� A wus!�

��å¡ó� �"Hâ� 'î�é�%65 Y é�%²ñ� �%�î�5 å� 'ê�ê� �%Dì( DñS5��Dä�í� �%Dî & 'ð�ê�'�5å¡äDð�%�%²ñ'ò�ê�¡Dé�%( 'é65�7Dé�íDí� �ñ'ïDëDí�î�5��

° {ªs=} A w�¸/� A wus!x-su}rtÈÝ#¨#� � zYvut)(�tL�h��lYvu|�é��1n � lj�Bw!x4zj{�|�su}rtJ�#� � ½ ¨ � zjvet§érsuv A {r�Yw!�   }�t)(�tL�hw A {�z�¸/� A wus~zYvut�YtLvu�+lj�_sutL{0(�tL�h��lYvu|�é��1n � lY�Bw!��(~tJ�1��lYvu|�ér�1n � lY��w?zYvutgér�hn � lY�Bw)�?}rlYwut~{rzYnptLw?zjvut~orvut � tL|rtJ| � �¯z � lY�BlY{µ å ·uxzY{�|´�?} AB� }´zYvut¯�YtL{�tLvuzY�B����q�wutL|�À=qrwes ��lYv npzYs � } A {r��s=}�t¯é��1n � lY� A suwutL�B� µ A � th�+s��1o A�� zj�B�B��s=}�tL��zYvut¯{rlYsqrwetL|���lYv?su}rt A v?é��1n � lY�B�N�!zY�Bqrt�ljv�ér�hn � lY���­��qr{ � s A lY{�·u�� lYv/z �L� tJwuw A {r� nptLn � tJvuw/lY�-z ¸/� A wus!x9km³�orvul!� A |�tLw/su}rt � q�{ � s A lj{ îDðDã &-xj�?} A�� }¯suzY�jtJw/z ¸®� A wus/zY{r|¯z¢(~tJ�4�

����������R�Z�� å$�sîDðDã & Ê���å¡ó� �"'â� HîDé�%65 Y é�%²ñ� 2%Dî�5å� 'ê�ê� �%�ì� DñS5��Dä�í� �%�î & 'ð�ê�'�5å¡äDð�%�%²ñHòDê�¡Dé�%� 'é65�7�éDíDí� �ñ'ïDë�íDî�5��

å� HêDê� 2%Dì� �ñ��52�DäDí� 2%Dî & 'ðDê�'(5

ÖbFsÖ fgcGZ\T�V«c�ÙÎcGe¹ö�^\LY·%aMT�mHc�Z

«Hkmlj{hsuvulY��lY���®�ht � q�s A lY{r¬ A {�km³ � l A �Bw§|rl!�?{ sul «Hkmlj{hsuvulY��lY���®�!zY�BqrzYs A lY{�� ¬ ¢cw A {r�¨welYnpt�wes=zY{r|�zYvu| zj{�|� lYnpnplY{�ê�z � vulYw!xh�Yljq � lY{hs=vulY��?} A�� }��_ljvenpw?�YtLs?tL�!zY�BqrzYsutL|�xhzYnplY{r� � tLvusuz A { � }�l AB� tJw!�

¥�p�¥�pso ÛÜ�¸8tLvu}�zjo�w�s=}�t®npljwes � zYw AB� ê�z � vul���lYv A npo9lYw A {r� � lY{1suvulY� A w�s=}�t &¡ê�z � vul9xL�?} A�� }���t®}rz!�Yt®zY��vutJzj|�� A {hsuvul1|�q � tJ|� v A tLº�� A {+ért � s A lY{+Ð9� ¿9� ËÁ�   }�t�$'&±ê�z � vul¼suzj�YtLw�tL�1z � su�B�§su}rvutLt¡zYvu�YqrnptJ{1suw!xYtJz � }+lY�4�?} AB� } A w�zY{+tL�horvutJwuw A lY{�?} AB� }�npz!� � t�tL�!zY�BqrzYsutL|��   }rt�½rvuwes A w±zÇ¥¬¨ � ¥-� ?3¤=���±x�s=}�t+wet � lY{r| A w±zÇ¥¬ª=¨3£�� ?!¤=���¼x�zY{r|�su}rt�su} A vu| A w±zY{¨ � � ¨�� ?!¤=��� µ��?} A�� }�npz!� � tg�BtL�_s)lYqrs)�_lYv)z§|�tL��zYq���s)lY� X $�Y4·=�hý�}rtJ{´km³´tL�yzj�BqrzYsutLw?su}rt &¯��lYvun�x A s)� A ���½rvuwustL�!zY�BqrzYsut?su}rt ã�ð²ñ'ã�& & ìDí�ó �Ú�~tLo9tL{�| A {r��lY{p�?}rtJs=}�tLv®su}rt?vutJs=q�vu{r�N�!zY�Bqrt�lj�-su}rt   tLwes=�N�_lYvun A w/{rlY{r� X $�Y lYv X $�Y-xt A su}rtLv�s=}�t   }rtJ{r�N�_ljvun lYv?su}rt~�/�BwutL�­��lYvunþ� A ��� � t~tL�!zY�BqrzYs=tJ|��° �¡�YlYq ��zj{hs§sul��YvulYqro�n¼qr�Bs A o���t�tL�horvutJwuw A lY{rwps=lY�YtLsu}rtLvpsul�l �J� qrvpzjwporzYvus§lY�¡su}rt   }rtL{��N��lYvunëlYvps=}�t

�/��wetL�N�_ljvun�x9�jlYq¨n¼qrwesc�?vuzYo¨s=}�tLn A {¨wulYnpt±� A {r|¨lY�®tL{ � ��lYw A {r� � �Bl � �4� ÔDí�ìDî�% A w � lYnpn§lY{�����qrwutL|¨�_ljvgsu} A worq�vuo9lYwut1� Ô�íDìDî�% � A ���;z �L� tLors~zY{h��{1qrn � tLv~lY����lYvunpw�zYw~zYvu�YqrnptL{hsuw!x-zY{r|ª� A ���;tJ�!zj�BqrzYsutptLz � }ªlY�/su}rtJn A {suqrvu{�xh½�{rzY���B��vutLsuqrvu{ A {��psu}rt~vutJs=q�vu{r�N�!zY�Bqrt�lj�msu}rt���zYwus?lY�msu}rtLn µ�wetLt � A �Yqrvut�ÐÁ�BÑY·u�

Page 45: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

Ï6� Ï6�Ð�2�����¢2Ò¹2Õ���PY���¤��� ' � Ð9Ï

�2 & �sð��Dê ñ'ãDé�ãDë²ñ å¡é�êDê�&²ñHò²ñ'ã�ðDó²ñ2&DîDì���säDíDì�î�%4�sïDíDì�é�'�"Hé²ñ'ã�&("'ìDë�%Dã�'Dì�ç�%��6� & êDé²ñHâ�&�"'ì�êDìDí�ð�'�&Dê( 'îDâ�ã²ñ��

�säDêDé�ò�&Dð�ðDí� 'ð�&DóDë ñ� �"��(�¡êDé�ë�%�"'â�&DíDì("�3DðDã(����¡äDí�ìDî�%Ë�¡ïDí�ìDé�'("'é²ñHã�&DéDä�ìDêDì�îDò��6�'ñHâDëDã�&�'DìDç�%�&DíDì("�3Dð�ã������

� A �Yqrvut�ÐÁ�BÑY�m¸/vulj�Y{�qrwetL|�� A su} ° �

¥�p�¥�p�� � ��z(�° {�wulYnpt���z!�1wyx çDâ�ð�% A w±w A n A ��zYv±s=l &-x � qrs±�jlYq�wu}�ljq���|�q�wut çDâDð�% A { � zYwutJw¼�?}�tLvut��jlYq��h{rl!� su}�zjs±s=}�t�/��wetL� � �BzYqrwet A w w A npor�B� X $�Y4�   } A w¼s=q�vu{rw lYqrs sul � t¯z � lYnpnplY{´w A suqrzYs A lY{�� � {�lYs=}�tLv zY|r�!zY{hs=zY�Yt¯lY��q�w A {r�çDâ�ð�% A {�su}rtLwet � zYwutLw A w¡su}rzYs¡su}rtLvut A w¡{�l¯{�tLtL|��_lYv äDíDìDî�% sul¯�YvulYqro�n¼qr�Bs A or�Bt �_lYvunpwY³ ç�âDð�% w A n§o�����suzY�jtJwz   tLwusu�N�_ljvun s=}�tL{�zj{h��{1q�n � tLv�lj�¼«   }rtL{��N��lYvunpwy� ¬

����������R�×�� å$�sçDâDð�%4�¡ð��DêS'DéDã�éDïDé²ñHð�&�"Hì�%�%Dð("'ã� Hì�% å¡é�"Hã� �¡Dð(��¡í�ðDé�'�&�íDð�"HìDí�'�& & íDì�ó�&�'Dé�ãDéDï�é²ñ'ð����"HâDðDç�&�ì�%�&�'DéDãDé�& & í�ìDó�&�'�éDãDé�ïDé²ñ'ð(���"HéDê�"'ë�êDéDã�ð�& & 2%DéDê�&DíDð²ñHëDêDã(���

Ï�Ï�Ï

����������R�í�� å$�sçDâDð�%4���SRSZ���¡ä�í� �%�"S5 $ 'Dì�%�Ê¡ãÐãDâ� 2%�3 ñ'ì�èDè�è�5����

X $�Y

¥�p�¥�p�¥ tG�Q�qu�e �1�� wSzÚ|~�X{D��|Ìv  }rt®³�lY� A�� zY�9Â�o9tLvuzYsulYvuw é�%�' zY{r| ìDí tL�!zY�BqrzYs=t®lY{rt®ljv�nplYvut;tL�horvutJwuw A lY{rw�� A �YtL{�zjw�zYvu�YqrnptL{hsuw!xL|rtJo9tL{r| A {��?lY{su}rt¡vutLsuqrvu{��N�!zY��q�tLw�lY�4s=}�t¡tL�horvutLwew A lj{�w!� � w���t � l!�jtJvutL| A {¯é�t � s A lY{+ÐÁ� ¿9� Ð9x [ A w~km³�É w/|�tL�_zjq���s�vutLorvetLwutL{hsuzjs A lY{��lYv�«   vuqrt1x ¬ X $�Y´µ_tLÈhq A �yzj�BtL{hscs=l�su}rt¼�/npors���³ A wus!· A wpkm³�É wc|�tL��zYq���scvutLo�vutLwutL{hsuzYs A lY{���lYv�« � zj�Bwuthx ¬�zj{�|�zY{1�{rlY{r� X $�Y+�!zY��q�t A w�«­zYw?�Ylhl1|�zYwu¬ [ zjw���zYv?zYw�«   vuq�s=}�¬ A w � lY{ � tLvu{rtJ|��

����������R���� å$�sé�%�'Ë�¡ê� �ñ'ãDäËÊ��2"'â� �"HéDîDìS'Dð�ãDíDì� HãÔï�ì²ñ'ã�ì�%S%DðDç�&�òDìDí�3�����¡ê� �ñ'ãDäSR�è2��Z���\(���

X $�Y

����������R�Ï�� å$�sìDíË�¡ê� DñHãDäËÊ���"Hâ� �"'é�îDìS'DðDã�íDì� 'ãÐïDì ñ'ãDì�%$%�ðDç�&Dò�ìDí�3(����¡ê� DñHãDäSR�è��2Z���\����

[

° {+�_z � s��?}rzYs A w�}rzYoro-tL{ A {r�¼}�tLvut A w�su}rzYs é�%�' tL�!zY�BqrzYsutLw A suw�zYvu�YqrnptJ{1suw~µ_tL�horvutJwuw A lY{rw!·lY{rtczYs�z¼s A npt1x¦��vulYn�BtL��s�s=lpv A �Y}1s!xhvutJs=q�vu{ A {r� X $�Y+zYw�wul1lY{�zYw A s?½r{�|rw�lY{rt��?} AB� }�vutLsuqrvu{�w X $�Y+»�ljsu}rtJvu� A wet A s?� A ���vetLsuqrvu{�s=}�t�!zY��q�t¡lj� A suw���zYwes/tL�horvutLwew A lj{m� Õ�í tL�!zY��q�zYs=tJw A suw�zYvu�jq�nptL{hs=w�q�{1s A � A s�½r{r|�w�lj{�t¡�)} A�� }+vutLsuqrvu{�w�£�¤Y£r� X $�Y-xYzj{�|vutLsuqrvu{ A {��ps=}�zYs±£�¤¦£F� X $�Y+vutLsuqrvu{r�­�!zj�Bqrt A � A s?½r{�|rw?lY{�t1�?Â�su}rtJvu� A wet A s?� A �B�tL{r|�qro�vutLsuqrvu{ A {�� X $2Y-�X�ìDã s=zY�YtLw�zpw A {r�Y��t�tL�horvutLwew A lj{�zYw?zY{�zjve�jq�nptL{1s?zY{�|�{rtJ�YzjsutLw A s?»�su}rzYs A w!x A ��su}rt�tL�horvutLwew A lj{�vutLsuqrvu{�w

X $2Y-x %DìDã � A �B��vutLsuqrvu{ [ x�zY{r| A ��su}rt�zYvu�YqrnptJ{1s±vutJs=q�vu{rw±{�lY{r� X $2Y-x %DìDã � A �B��vutLsuqrve{ X $2Y-��³�lY� A�� zY�B���hx %Dì�ã� tL}�z!�YtLw A |rtJ{1s AB� zY���B�¼� A s=}psu}rt � q�{ � s A lj{ %Dë�êDê » � qrs;wetLnpzY{1s A�� zj�B�B�1x %�ëDêDê � zYvuv A tLw®s=}�t)nptLzY{ A {��~lj�¡«­sutLwus A {r���lYv?zY{��/npors���³ A wus!x ¬p�?} A �Bt %DìDã � zYvuv A tLw?su}rt�nptLzY{ A {r�plY�m³�lY� A�� zj� � tL�YzYs A lY{��

Page 46: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

Ð!� ��Y���������QÏ6�Ð�����Ñ�ÒýÒ��Y��ûS¤q��û2�

����������Z�\�� å$��%DìDãSX $�Y �[

����������Z�×�� å$��%DìDãË�¡ê� �ñ'ãDäSR�è2��Z���\(���[

¥�p�¥�pã� �1�Q��}¾)t � zYqrwetcsu}rtcqrwetclY�~«­{rtLwes=tJ|r¬ &§wes=zYsutLnptL{hsuw A w�{rlYs�zjo�orvulYorv A zYsut1x-km³�orvul!� A |rtLw)s=}�tcê�z � vul "'ì�%�' sul±z �J� lY�nplh|rzYs=t�s=} A wy�¢¡wet "'ì�%�' A { w A suqrzYs A lY{rwm�)}�tL{ A { lYsu}rtLv��BzY{r�YqrzY�YtLw��YlYq n A �Y}1s�qrwet/z¡vutLo9tLzYsutL|´« ° �u���B� s=}�tL{��B��� tL�BwutA �=�B��� tL�Bwut A �u���B� tL��wet A �=�B��� ¬ U ì�%�' s=zY�YtLw�zjw�zjve�jq�nptL{1suw~zY{h��{hqrn � tLv~lY�~¥¬¨ � ¥-�¡¨�>BÞ �s¨ ����� ¤¦£���lYvunpw!���/z � }ªlY�/su}rtLwet��lYvunpw � lY{rw A wes=w®lY�Áz�³ A wes;�?}rlYwut[& 'í ñ'ã A w®zY{§tJ�1o�vutLwuw A lY{ps=l � t)tL�!zY�BqrzYsutL|�xjzj{�|§�?}�ljwet í�ð²ñ'ã A w®zY{1�¼{hqrn � tLvlY�8tJ�1o�vutLwuw A lY{rwc�?} AB� }�� A �B� � t tJ�!zj�BqrzYsutL| A �;su}rt¼½rvuwus¡��lYvun tJ�!zj�BqrzYsutLwcsul¯{�lY{r� X $2Y-� � w¡wulhlY{�zYw¡z+{�lj{�� X $2Y��lYvun A w)��lYq�{r|�x A s=w � lYvuvutLwuo-lj{�| A {r�§tL�horvutLwew A lj{�w)zYvutgtL�!zY�BqrzYs=tJ|�zY{r|�su}rt~tL{1s A vut "'ì�%�' A w)½r{ A we}rtL|´µ A � th��su}rtJvutA w?{�lp{rtLtL|���lYv�zj{�tL�hor� A��JA s�« � vutJzY�1¬pwusuzYsutLnptL{hs?lYv?zY{1�hsu} A {r�plY�ms=}�zjs?{�zjsuq�vut1·u�

����������Z�Ï�� å$�sêDðDãË����%SZ������"Hì�%�'Ë�����S%6��#��S5 $ ã]Ê'ñ1éÔê�ìDã�5��

����VS%6��#��S5 $ ã]Ê'ñh3� �%�'Ðì & éÐêDìDã(5�������S%6��#��S5 $ ã]Ê'ñh%DìDãÐéÔê�ìDã�5������

5 $ ã�Ê'ñh%Dì�ãÔéÐêDì�ã�5

¾)t � zYqrwet [ zjw±zY{�tL�horvutJwuw A lY{�w A npor�B�ªtL�yzj�BqrzYsutLw±sul A suwutL�B�=xmz � lY{1�YtL{ A tL{hs±��z!�ªsul�weo9t �LA ���´zõ«­|rtJ��zYqr�Bs=¬¨lYv« � zYs � }r�­zj�B�B¬ � �BzYqrwut A {�z "'ì�%�' A w�s=lpq�wut [ zYw?su}rt�½r{�zj� � lj{�| A s A lY{rzY�tL�horvutJwuw A lY{��

����������\�#�� å$�sêDðDãË����%SZ������"Hì�%�'Ë�����S%6��#��S5 $ ã]Ê'ñ1éÔê�ìDã�5��

����VS%6��#��S5 $ ã]Ê'ñh3� �%�'Ðì & éÐêDìDã(5���¡ã65 $ ã]Ê'ñB%�ìDãÐéÔê�ìDã�5������

5 $ ã�Ê'ñh%Dì�ãÔéÐêDì�ã�5

¥�p�¥�pãù �1�Xv�z° �Á�YlYq§��zY{1s;sulgnpzY�Yt)zg|rt �LA w A lj{ � zYwutL|§lY{ � ljnpo�zjv A {r�~z~�!zjv A z � �Bt)zY�jz A {rwes8z~�1{�l!�){pwutLs;lj� � lY{rwusuzY{1s;�!zY��q�tLw!x"'é ñ'ð A w�lj�_sutL{�nplYvut � lY{ �LA wut�su}rzY{ "Hì�%�' �

����������\(���²åS�¡ê�ðDãË����"'ì�êDìDí å¡í�ð�'������"'é ñ'ð�"HìDêDì�í��å¡ïDêDë�ð�5 Ñ êDë�ð� Dñ1ì�3�éDò�5����å¡íDð�' 52�Dð�'6 Dñ1é�"'ã�ëDéDê�êDòÐâDðDí & é�¡�ìDí� 'ã�ð6"'ìDêDì�í�5����å¡îDíDð�ð�%65��Dí�ðÔòDì�ë$%�ëDã²ñXW�5������

5���ð�'6 Dñ�é("'ãDë�éDêDêDòÐâDð�í & é�¡Dì�í� 'ãDð6"'ì�êDìDí(5

� ljsut�su}rzYs "'é ñ'ð qrwutJw ð���ê sulp|�l A s=w�npzYs � } A {r�9xhwel A s?� A �B�lY{r�B����lYvu��� A su} � lY{rwes=zY{hs=w��?} AB� }�zYvut�ér�hn � lY�Bwµ A { � �Bqr| A {r��(�tL�h��lYvu|�é��1n � lj�Bw!·ux ° {hs=tJ�jtJvuw!xhtLs � � ° s?� A ���{�ljs?��ljvu��� A s=}�érsuv A {r�Yw!�

Page 47: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

Ï6� Ï6�Ð�2�����¢2Ò¹2Õ���PY���¤��� ' � Ð!�

km³ zY��wel´orvul!� A |�tLw+s=}�t�npz � vulYw ð�"'é ñ'ð zj{�| "�"'é²ñHð x/�?} AB� } ��lYvu��À=q�wus¯� A �Yt "'é²ñHð � qrs¯orvul!� A |rt�wulYnptzYqrsulYnpzjs AB� tJvuvulYvu�N}rzY{r|�� A {r�p�_lYv?�Yljq A { � zjwetLw?�?}�tL{�s=}�t~� A �jtJ{��!zY�Bqrt�|rlhtLw?{�ljs?npzYs � }�zY{1��lY�msu}rt~�YtL�hw!�  }�t�ér�hn � lY� ìDã�âDðDí�ç� Dñ'ð }�zYw±wuo9t �JA zY��nptJzj{ A {���sul¨s=}�t "'é²ñ'ð ê¨z � vul]³ A s A {�| AB� zYsutLw±zõ«­|�tL��zYqr�Bs!x ¬ªlYv« � zYs � }r�­zj�B�B¬ � zYwuth�

����������\���� å$�sêDðDãË����"HìDêDì�íyåsìDíDé�%�îDð������"Hé²ñ'ð6"'ìDê�ìDí�Då¡ïDê�ëDð65 Ñ ê�ëDð� �ñ�ì�3DéDò(5���Då¡íDð�' 5��Dð�'� Dñ1é�"HãDëDé�êDêDòÐâDðDí & é�¡DìDí� HãDð6"'ìDê�ìDí�5���Då¡îDí�ðDð�%65���íDðÔò�ìDëS%DëDã ñ�W�5���¡ìDãDâ�ðDíDç( Dñ'ð65�9DðÐâDé�¡DðS%Dð�¡Dð�íÔâ�ðDéDí�'Ôì & ãDâ�éDã�;25������

529DðÐâDé�¡DðS%Dð�¡DðDíÐâDðDé�í�'Ðì & ãDâDéDã];�5

¥�p�¥�pãþ Û!{DzÚ|~�X{Dur�Q�° {´zY|r| A s A lY{´sul A suw A {r{rzYsut¯z � A � A s A tJw sul�|rl�vut � qrvuw A lY{´zj{�|´npzYoro A {r�9x�km³�orvul!� A |rtLw wetL�YtLvuzY�®lYo9tLvuzYsulYvuw ��lYv|rl A {r�¼suvuzY| A s A lY{rzY� A sutLvuzYs A lY{ªµ!«­��lhlYo A {r�Y¬Á·u�   }rtLwet A { � �Bqr|�tcnpz � vulYw�weq � }+zYw 'Dì x '�ìDê� DñHã x 'DìDã( 'óDð ñ x¦zj{�|�s=}�t«­tL�YtLvu�hs=} A {��Y� A { � �Bqr| A {r�Y�Nsu}rtJ�N� A s � }�tL{r�Nw A {��1¬ A sutLvuzYs A {r�¯npz � vul9x êDì�ìDä � �Dì�ê� Dñ'ã zY{r| 'DìDã� HóDð²ñ zYvut�s���l¯lY�8s=}�tnplYwus � lYnpnplY{r�B��qrwetL|�lY{rtJw!xhwulp��t�� A ��� � l!�YtLv�s=}�tLnþ}�tLvut1�

����������\�R�� å$�sêDðDãË���¡í�ð²ñ'ë�êDãS#������'�ìDê� DñHã4�sðDêDð�ó4Ê���Z$\S×Sí��1íDð²ñ'ë�êDã���'ñ'ðDã��Ôí�ð²ñ'ë�êDã4���Ôí�ð²ñ'ë�êDãÐðDêDðDó(�������

���

� wgwetLtL{�z � l!�Yt1x 'Dì�ê� Dñ'ã suzY�jtJwgzY{ � £ � ¥ � � ��� Ä �¦¥ � ¤¦£�� ����� ¥)zY{r|�z�¼Ò¤H�=�y�   }rt ° { A s A zY� A ²Jzjs A lY{r�N� A wes � lY{�w A wusuwglY�/zY{� ¥¬¨H�s�¦¥N¤=�u���#�=� � �=¼ � ¨Lx¦z�K ��� ¥-� ?3¤=���±x¦zY{r|�zY{�lYors A lY{rzY�q�s¨3¥ ½ �H£��@�#� ��½ ¨�� ?3¤=����µ_�?} AB� }�|rtL�_zYqr�Bs=w)s=l X $2Y-·u�   }�tc¾�lh|r�� A ��� � t�tJ�!zY��q�zjsutL|+lY{ � t¡� A su}¯su}rt ° s=tJvuzYs=lYvu�N�!zYv A z � �Bt�wutJs®sul tLz � }¯tL�BtLnptJ{1s A {¯su}rt�³ A wes/�)} A�� } A w/vutJs=q�vu{rtL| � �su}rt�³ A wusu�N�_ljvun��;ý�}�tL{�su}rt�³ A wus?}�zYw � tLtL{�tJ�1}rzYq�wusutL|�xFsu}rt�vutLsuqrvu{��N�!zY��q�tL�N�_ljvun � A ��� � t�tL�!zY��q�zYs=tJ|�zY{r|�su} A w�!zY��q�tc� A ��� � tcvutLsuqrvu{�tL|��_vuljn su}rtctJ{1s A vut 'DìDê( Dñ'ã � ° {�lYs=}�tLv���lYvu|rwyx¦s=}�tc{1q�n � tLv�lY� A sutLvuzYs A lY{rw�lY��z 'Dì�ê� DñHãA w?|�v A �YtL{ � ��su}rt���tJ{r�Ysu}�lY�ms=}�t~³ A wes)vutJs=q�vu{rtJ| � � A suw?³ A wes=�­��lYvun��

��ìDã� HóDð²ñ A w w A n A ��zYv A {´npzY{1�¨��z!�hw�sul '�ìDê� DñHã x � qrs A {rwes=tJzj|´lY��z�³ A wusu�N��lYvun�x A s�suzY�YtLw z���lYvun �?} AB� }wu}�ljq���|�tJ�!zY��q�zjsut+sul�zY{ ° {hs=tJ�jtJv!�   }rt+¾)l1|�� A w¼tJ�!zY��qrzYsutL|�lY{ � t+� A su}�su}rt ° sutLvuzYs=lYvu�­�!zjv A z � �Bt+wutJs sul�tLz � }A {1sutL�YtLv�wusuzjvus A {r�p�_vulYnþ²LtLvul�µ_Ì9·mqro�s=l�¤Y£�¨ � ¨ ��� ¥7ª!�¦£�su}rt��!zY��q�t~lY�ms=}�t ° {hs=tJ�jtJvu�N��lYvun��

����������\�Z�� å$�sêDðDãË���¡í�ð²ñ'ë�êDã6�������'�ìDã� 'ó�ð²ñ6��%6��#Ôí�ð²ñ'ë�êDã���'ñ'ðDã��Ôí�ð²ñ'ë�êDã4���Ôí�ð²ñ'ë�êDãS%��������

Z�×

° {pw A suqrzYs A lj{�w®�?}�tL{p�YlYqp��zY{hs®s=}�t?o�vulj�YvuzYn©sul�tL� A s®tLzYvu�B�±��vulYn©zY{ A s=tJvuzYs A lY{�xj�YlYq � zY{¯qrwuq�zj�B�B�¼z �L� lYnpor� A wu}su} A w � � � zY��� A {r� íDðDãDë�í�% tL�1o�� AB�LA su���h�

Page 48: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

ÍYÌ ��Y���������QÏ6�Ð�����Ñ�ÒýÒ��Y��ûS¤q��û2�

ÖbF�� _�abZM·�TÚmHcGZMR P¢RY�6�[Z¯LY·�TÚR

¥�py��pso aÐ�X¦KzÚ}4£ �_��e²{Dur�Q��vý�}�tL{���lYvu� A {��§� A su}´km³�x A s A w A npo9lYvusuzj{hs)sul±q�{r|rtJvuwusuzj{�|�su}rzYs)z � q�{ � s A lj{ A w?z � s=q�zj�B�B�¯z§� A {�|�lY�� � Àut � s!xwutJorzYvuzYs=t¼��vulYn zY{h��ér�hn � lY��lYv¡ér�hn � lY�B�N{rzYnpt¼� A su}��?} AB� } A s¡n A �Y}1s � t zYwuwel �LA zYsutL|��)ä;lYq � zj{�z �L� tJwuwcs=}�tz � suqrzY� � qr{ � s A lY{r�­l � Àut � s A {�z+é��1n � lY��É w � qr{ � s A lY{��Nwu�Bljs � � � zj�B� A {��+su}rt � qr{ � s A lY{ ñ'òDóDï�ìDê�& & ë�%�"Hã� 'ì�% lj{�zér�hn � lY��xh� A �Yt~su} A w!��Hñ'òDóDï�ìDê�& & ë�%�"Hã� 'ì�%4Ê����W���VDë�%("'ã� Hì�%S���

lYv?su} A w!��Hñ'òDóDï�ìDê�& & ë�%�"Hã� 'ì�%4Êsê� DñHã��W���VDë�%("'ã� Hì�% Y²$ ��[��

� w��YlYq � zY{¶wetLt1x?su}rt Þ � � £�¥¬¨����s¨rÞ �s¨ � ¨J£�¥7�Y¥ � ¤¦£¶lY� z {rzYnptL| � qr{ � s A lY{r�Nl � À=t � s � lY{hs=z A {rw�su}rt � qr{ � s A lY{�É wér�hn � lY�B�N{rzYnpt�tL{ � ��lYwutJ| A {�o-l A {1s�� � vuz � �YtLsuw!xhorvet � tL|�tL| � ��zpo9lYqr{r|�w A �Y{��ä®lYq � zj{�tL�hor� A��JA su�B� � zY���z � qr{ � s A lY{r�­l � Àut � s?� A su}�su}rt � qr{ � s A lY{ ? ½ £ � � �­� �

���������2��#�� å$� & ë�%("'éDêDêË�'ñHòDóDï�ìDê�& & ë�%�"Hã� 'ì�%ËÊ����$�h���R

���������2����� å$�Hñ'ðDã��ÔóDò�& & ë�%�"'ã( 'ì�%Ë�'ñ'ò�óDïDì�ê�& & ë�%�"'ã( 'ì�%ËÊ��(���W���VDë�%("'ã� Hì�%S���

���������2����� å$� & ë�%("'éDêDêÐóDò�& & ë�%�"'ã� Hì�%6�B�(�R

� wu}�ljvusu}rzY{�|���z!��lY�m�?v A s A {r� ñHòDóDï�ìDê�& & ë�%�"Hã� 'ì�% A w?sulp�?v A sut W�Ê � tL�_lYvut~su}rt�{rzYnpt~lY�mz � qr{ � s A lY{��

���������2��#�� å$� & ë�%("'éDêDêSW�Ê����h���R

���������2����� å$�Hñ'ðDã��ÔóDò�& & ë�%�"'ã( 'ì�%SW�Ê��(�W���VDë�%("'ã� Hì�%S���

���������2����� å$� & ë�%("'éDêDêÐóDò�& & ë�%�"'ã� Hì�%6�B�(�R

¥�py��p�� £ ����e {�us�Q���À` |L�Q��¦Kz(�%{�v« � qr{ � s A lY{rzY� � vu�YqrnptJ{1suwu¬¨zYvut�zYvu�YqrnptL{hs=w§sul � qr{ � s A lY{�w±�?} AB� }õ¥¬ª=¨H� � ¨ � �#¨ � zYvut � qr{ � s A lY{��Nl � Àut � suw!��ýªt}rz!�Yt�wutLtJ{�su} A w?zY�BvutLzY|r��� A s=} óDé�ä�"'éDí x ñ'ìDí�ã xhzY{r|M& ë�%�"HéDêDê �

���������2��R�� å$��'Dð & ë�%Ôé�'�'�&�R4��%DëDó�����$%Dë�ó$R(���

Page 49: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

Ï6� �6�1ÕY¤«����� ' ���b�Y�1]�)\=������ Í9Ñ

�5����&�R���������2��Z�� å$�Hñ'òDó�ïDìDê�& & ë�%("'ã� 'ì�%4Êsé�'�'�&�R��W�� $ %Dã�ðDíDä�íDðDãDð�'SVDë�%�"Hã� 'ì�%$�5����&�R�����������2��\�� å$�sóDéDä("'éDíSW�Ê¡é�'�'�&�R4Ê����$RSZ������\$×Sí��

���������2��í�� å$� & ë�%("'éDêDêSW�Êsé�'�'�&�R$�(�\

  }rt A |�tLz§lY��orzYwuw A {r� � q�{ � s A lj{�w)zYvulYqr{�|�sul§lYsu}rtLv � q�{ � s A lj{�w A w?wulYnptLs A nptLw?vutJ��tLvuvutJ|�sul§zYw â( 'îDâDð�í�&Dì�í�'Dð�í& ë�%�"'ã� Hì�%²ñ �?km³´orvel3� A |rtLw�{rzYsuqrvuzY�wuq�oro9lYvus?��lYv?su} A w � lY{ � tJors!�

¥�py��p�¥ `/���Q�%�%¦K���Yv¦£_�_��e²{Dus���YvérlYnptLs A nptLw)z � qr{ � s A lY{�� A ��� � tgq�wutL|�wel±wetL�B|rlYn�s=}�zjs A s A w)}�zjvu|����+��lYvusu}��Yl A {r�§sul§s=}�tgtL�hs=tJ{1s)lY� � vutJzjs A {r�� zjnptJ| � qr{ � s A lY{�� A s=} 'Dð & ë�% � � lYv~s=}�tLwut � zjwetLw!x®km³Çorvul!� A |rtLw�s=}�t � lY{ � tJors~lj��s=}�t � �=�)¼��!�Yx-lYv�«­zj{�lj{h�h�nplYqrwu¬�µ�q�{r{rzYnptL|m· � q�{ � s A lY{��   l±qrwetcz±³�zYn � |rz � qr{ � s A lY{�x1�jlYq�or�Bz � tcsu}rtgtL{hs A vut � q�{ � s A lY{�|�tL½r{ A s A lY{ A {su}rt§o-ljw A s A lj{ª�?}rtLvutp�Yljqª{rlYvunpzY���B����lYqr�B|�orq�s�À=qrwesgsu}rtpér�hn � lY�;�)} A�� }�{�zYnptLw~su}rt � q�{ � s A lj{mx A |�tL{1s A ½rtL|� A s=}�su}rt�wuo9t �JA zY�ér�hn � lY� êDéDó�ï�'Dé �

���������2��Ï�� å$�sóDéDä("'éDíSW�Ê��sêDéDó�ï�'Dé���%DëDó(�����$%�ëDó$R(���Ê����$RSZ����

��\$×Sí��

������������#�� å$�Hñ'ìDí�ã4Ê�����Z65 Ñ ë &D& ò�5�������5X]Dð� �3�ì�5��6���S5��Hë�'Dò�5�����R�52�DíDë�%�é�5����W�Ê��¡êDé�óDï�'�é���!Ðò�����Ë� & 'í²ñ'ãS!��6� & 'í²ñ'ãÐò��������

�����S5��'ë�'�ò�5��6���65�]Dð( �3Dì(5��6��R�52�DíDë�%Dé�5�����Z�5 Ñ ë &D& ò�5����

¥�py��pã� � w�{Dus�Q���1�` |L���Y¦Kzg�%{DvÂ�o�s A lY{rzY��zjve�jq�nptL{1suw®sul�z � q�{ � s A lj{¯n¼qrwus � t?weo9t �LA ½rtJ|pzj�_sutLv®zY{1�±vutLÈ1q A vetL|pzYvu�YqrnptL{hs=wyxyzY{�|pzYvut A |�tL{1s A ½rtL|� A s=}�su}rtgér�hn � lY� �Dì�äDã� 'ì�%DéDê A {�su}�t � vu�YqrnptL{hs�³ A wus!���/z � }�lYors A lj{�zY�-zYvu�jq�nptL{hs � zY{ � tct A su}rtJv�z±é��1n � lY�lYv�z§³ A wus � lY{hs=z A { A {r�§z±ér�hn � lY�-zY{�|�zY{�tL�horvutJwuw A lY{�vutLsuqrvu{ A {r�§z±|rtJ��zYqr�Bs��!zY��q�t1� ° {�su}rt � zjwetclY��z§ér�1n � lY�¹xsu}rt�|rtL�_zjq���s?�!zY�Bqrt A w�suzj�YtJ{�sul � t X $�Y-�

������������R�� å$��'Dð & ë�%Ôî�íDðDð�ã� �%�î�&Dê� �ñ'ãË���Dì�äDã� 'ì�%DéDêË�¡ë ñ'ðDí�%�éDóDð65��Hé�3Dð(5�����sê� Dñ'ãËÊ¡â�ðDêDê�ì4Ê¡ã�âDðDí�ðÔë ñ'ðDí�%�éDóDð(���

^ ������[ $ X ^ & Y²$ ��[������������Z�� å$�sîDíDð�ðDã� �%�î�&Dê( Dñ'ã����7�� Y�Y Õ$[�7�������55�'é�3Dð(5��������������\�� å$�sîDíDð�ðDã� �%�î�&Dê( Dñ'ã65��'ì�ð�5����7�� Y�Y Õ$[�7�������55�'ìDð�5��

Page 50: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

ÍY¿ ��Y���������QÏ6�Ð�����Ñ�ÒýÒ��Y��ûS¤q��û2�

¥�py��pãù _ÐzÚ�%§ �q|~}4` |L�Q��¦Kz(�%{�v(~tJ�1��lYvu|�zjvu�Yq�nptL{1suw?s=l§z � qr{ � s A lY{�zYvut � zjw A�� zj�B�B��£��=�)¨ �+ljo�s A lY{rzY�4zYvu�jq�nptL{hs=wy�   }�tL�+zjvut~|rtL½�{rtL|�n¼q � }su}rt�wuzYnpt~zYw�ljo�s A lY{rzY�zYvu�YqrnptL{hs=wy�

��'Dð & ë�%Ôî�íDðDð�ã� �%Dî�&Dê� �ñ'ãË����3�ðDò4�së²ñ'ð�í�%Dé�óDð65��'é�3�ð�5���sîDíDð�ðDã� 2%Dî65'âDìDçÐéDí�ðÔò�ìDë�W�5����

�¡ê� �ñ'ãËÊ¡âDð�êDêDìËÊ¡ãDâ�ðDíDðÐë²ñHðDí�%Dé�óDðÐîDíDð�ðDã� �%�î����

¾)qrs¼�?}rtL{��YlYq � zj�B��z � q�{ � s A lY{�� A su}��jtJ�1��lYvu|�zjvu�Yq�nptL{1suw!x��YlYqÆ«­wuor� AB� t A {r¬��?}rzYs¼zYnpljq�{1suw±s=l�z�¸/� A wus� lY{hs=z A { A {r�p�YtL�h��lYvu|�é��1n � lY��w���lYv?su}rt�{rzYnptLw�lY��su}rt�zYvu�jq�nptL{hs=w�zY��lY{��p� A su}�s=}�t A v?�!zY��q�tLw!�

������������í�� å$�sîDíDð�ðDã� �%�î�&Dê( Dñ'ã å¡îDí�ðDðDã( �%Dî65'âDì�çÔâ�é�¡DðÐòDì�ëÔïDð�ð�%�W(5����7�� Y�Y Õ$[�7�������55�'é�3Dð(5$5HâDìDçÐâDé�¡�ðÔò�ìDëÐïDðDð�%5W�5����������������� å$�sîDíDð�ðDã� �%�î�&Dê( Dñ'ã å¡îDí�ðDðDã( �%Dî65'âDì�çÔâ�é�¡DðÐòDì�ëÔïDð�ð�%�W(5Kåsë²ñ'ðDí�%DéDó�ð�55�'ìDð�5����7�� Y�Y Õ$[�7�������55�'ìDð�5S5'â�ìDçÐâDé�¡DðÐòDì�ëÔï�ðDð�%�W(5��

� ljsut su}rzYs�� A su}��YtL�1��ljvu|�zYvu�YqrnptL{hsuw!xF�YlYq�qrwut z¯{rlYvunpzY��ér�hn � lY��µ A � t1�*© � ¥¬ª¦¤ ½ ¥/s=}�t�o�vut � tJ| A {r� � lY�Blj{m· A {su}rtG�=¨��?£ � ¥ � ¤¦£plY�-s=}�t � qr{ � s A lY{�x � qrs®z��YtL�1��ljvu|¯ér�hn � lY��zYw®su}rt�«­s=zY�Y¬��?}rtL{ � � ����� £áà§su}rt � q�{ � s A lY{��   }rtJvutA w?zp�BlY� AB� zY�vutLzYwelj{ � tL} A {�|�su} A w!xh�?} AB� }��YlYq�� A �B�qr{r|�tLvuwusuzY{r|�wulhlj{m�

ÖbF2º ô²ZbnMaMT2U3� aMT�nbaMT%U�»)T�V«L[P¢hjR�U]PSZM^ »)T�V«m'ZM¶GR

° {ro�qrs/zj{�|¨Â�q�s=o�qrs A {¨km³ A w/|�lj{�t�s=}�vulYqr�Y}¯l � À=t � s=w � zY���BtL| � ¥¬�s¨��=� � � � érsuvutLzYn A w/z�welYqrv � t�lYv/|rtJwus A {�zjs A lj{��lYv±o A t � tLw§lj��|rzYsuz¨�?} AB� } �jtJ{rtLvuzY�B��� A w � lY{�{rt � s=tJ|�sul¨wulYnpt�or}h�hw A�� zY��weljq�v � t�lYv±|�tLwus A {rzYs A lY{�xmweq � }�zYw±zsutLvun A {rzY� � lj{�wulY�Bt�� A {�|rl!�¼x;zª½r�Bt�lY{�su}rt � lYnpo�qrsutLv!É wp}rzYvu|�| A wu�x;lYvpzª��t ��� vul!�?wutLv!���/z � }�su}rvutJzY|�lj�tL�ht � q�s A lY{ A {�km³´|�tL½r{�tLw?�Y�Bl � zY�orzYvuzYnptLsutLvuw��)} A�� }�vutLorvutJwutL{hs?wulYnpt~wes=zY{r|�zjve|�é�s=vutJzjnpwy�

� ¢ ñHãDé�%�'DéDí�'�&� �%�äDëDã ¢ A w?su}rt�|rtJ��zYqr�Bs?|rzYsuzpwulYqrv � th�� ¢ ñHãDé�%�'DéDí�'�&DìDë�ãDäDëDã ¢ A w�s=}�t~|�tL��zYqr�Bs?|rzYsuzp|rtJwus A {�zjs A lY{��� ¢ ã�ðDíDó( �%DéDê�&� 'ì ¢ A w � lYqr{r|ªsul�su}rt � lY{rwelj�Bt�µukmljnpnpzY{r|ª¸/vulYnpors!·�� A {r|�l3�¼x4zY{r| � ��|rtL�_zjq���s�s=} A w A wA |rtL{hs A�� zY�sul � lYsu}h¢ ñ'ãDé�%�'DéDí�'�&� 2%DäDëDã ¢gzY{�|h¢ ñHãDé�%�'DéDí�'�&DìDë�ãDäDëDã ¢¦�

¥�pyù�pso û�zÚ�X}�Dð�é�' A w�s=}�t�wusuzj{�|rzYvu|�npt � }rzY{ A wun ��lYv�vutLzY| A {r�¯|rzYsuz A sutLnpw A {1sul¨k�³)� �Dð�é�' suzj�YtLw¡zpw A {r�Y�Bt�lYors A lY{rzY��zYvu�jq��nptL{hs��_ljv A s=wcérsuvutLzYn�xFzY{�|�vutLzY|rw¡z¯w A {��Y��t |�zjsuz A sutLn ��vulYn su}rzYs�é�s=vutJzjn��   }rt |rtJ��zYqr�Bs��_ljv¡su}rt érsuvutJzjn A w¢ ñHãDé�%�'�éDí�'�&� �%Dä�ëDã ¢1� ° �®�YlYq¨w A npor�B��s��ho9t �¡í�ðDé�'(� zjsgsu}rt�kmlYnpnpzj{�|¨¸/vulYnpors!x8km³�� A �B�8��z A sg��lYvg�jlYq¨sultL{hsutLv~wulYnpt§�!zY� A |ª³ A wuo A sutLn�x-zY{r|�� A �B�8vutJs=q�vu{�su} A w A sutLn�� ��ðDé�' w A npo�����vutLzY|�w!x A s~|rlhtLw�£r¤¦¥?tL�!zY�BqrzYsut1x-wulsu}rtLvut A w?{rl§{rtJtL|�s=lpÈ1q�ljsut~su}rt~|rzYsuz � t A {r�§vetLzY|��mä;lYq � zY{�wetLs)z§�yzjv A z � �Bt~s=lps=}�tgvutJwuqr�Bs)lY��z � zY�B�4sul§vutLzY|��

�Hñ'ðDã��ÐóDò�¡DéDíË�¡í�ðDé�'����

  }�t � qr{ � s A lY{ íDð�é�'�&�ê� �%Dð A w8w A n A �BzYv8sul í�ðDé�' x � qrs8� A ���FvutLzY| � }rzYvuz � sutLvuw8q�{1s A � A s8tL{ � ljq�{1sutLvuw;zc{�tL� � A {�tlYv�tJ{r|r�NlY�_�N½r�Bt1x1zj{�|�� A �B�-vutLsuqrvu{�su}rtJwut � }�zjvuz � sutLvuw A {�s=}�tc�_lYvun lY��z±é�s=v A {r�9� ��ðDé�'�&Dê� 2%Dð A w)zYoro�vuljo�v A zYsutg��lYvvutLzY| A {r��|rzYsuz~�_vuljn©½r�BtLw®�?} AB� }§zYvut A {pz�«­� A {rtJ� � zYwutJ|r¬���lYvunpzjs®vuzYs=}�tLv®s=}�zj{p�_lYvunpzjsusutL|pzYw®³ A wuoptL�horvutJwuw A lY{rw!�

Page 51: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

Ï6� `6�1 ¡����¤�� a�S¤�����¤�� a �����Y�q��Ó]�ba �Y��£ �����[ ¡��û2� ÍYÐ

¥�pyù�p�� äÈ|~u��%{1�1�Y}4äÈ|~u���oÔDí( �%Dã zj{�| ä�í� �%�� tLz � }psuzj�Yt?tL�hz � s=�B�¼lj{�t km³�l � Àut � s;zY{r|plYqrsuorqrs A suw;orv A {hs=tJ|§vutLo�vutLwutJ{1suzYs A lY{ps=l~z~érsuvutJzjn�x�?} AB� }�|rtL�_zYqr�Bs=w)sul:¢ ñ'ãDé�%�'DéDí�'�&Dì�ëDãDä�ëDã ¢¦� ÔDí� 2%Dã o�qrsuw�z±wuo�z � tczY{r|�z¼{�tL�?� A {�tczY��sutLv�su}rt A sutLn µ�tH�9t � s A �jtJ���wutJorzYvuzYs A {r� A {r| A � A |rq�zY� A sutLnpw®� A s=}¯�?} A s=tJwuorz � t1·=xjzY{r| ÔDí� 2%�� lYqrsuorq�s=w/s=}�t A sutLn©� A su}p{rl�tL�hsuvuz~�?} A sutLwuo�z � t1�

������������Ï�� å$�säDí� 2%Dã4ÊsâDðDê�êDì��

7�� Y�Y Õ7�� Y�Y Õ

° {�s=}�t�z � l!�Yt�tL�hzYnpor�Bt1x��YlYq wetLt�su}�t�ér�hn � lY� 7�� Y�Y Õ zjo�o9tLzYv A {r��s�� A�� t1��su}rt�½�vuwus+s A npt A w+su}rt�ljq�s=o�qrsz � suqrzY���B� � t A {�� orv A {1sutL|+lY{+s=}�t � lj{�wulY�Bt1xYzj{�|+s=}�t�wet � lY{r| A w/su}rt¡{rlYvunpzY�ÁvutLsuqrvu{��N�!zY��q�t¡lj�4su}rt � zY���9s=l ä�í� �%�ã� t A {r�¯o�v A {hsutL|�lY{�su}�t � lY{rwelj�Bt � ��s=}�t0�s¨ �=���¡¨��#� � � Þ � � £�¥/��lhlYo�� ÔDí� �%�ã zY{r| ÔDí� �%(� � lYsu}�orv A {hs�s=}�t A v�ljq�s=o�qrs�s¨��=�!�=¼ � �!xhnptLzY{ A {r�¯su}rzYs¼km³�É w í�ðDé�' � qr{ � s A lY{�� A �B� � t�z � ��t�sulpvutLzY|�su}rt�|rzYs=z � z � � A {�� � lYv�tL�1zYnpor�Bt1xFs=}�t|rlYq � ��tJ�NÈ1q�lYs=tJw?lY�mzpérsuv A {r�p� A �B� � t A { � �Bqr|rtJ| A {�su}�t~lYqrsuorq�s3�

����������R�#�� å$�säDí� 2%Dã�5HâDðDê�êDì�5��

5HâDðDêDê�ì�55HâDðDêDê�ì�5

¥�pyù�p�¥ äÈ|~u���eÔDí( �%�" x8zYw±| A wes A { � s±��vulYn äDí� 2%Dã zY{r| äDí� 2%�� x8orv A {1suw A suw§lYqrsuorqrs A { nplYvut�lY�?z âDëDó�é�% �NvutJzY|rz � �Bt��_lYvunpzjs!x�?} AB� }�nptLzY{rw���lYv?tJ�1zYnpor�Bt�s=}�zYs?s=}�t~|rlYq � �BtL�NÈhqrlYs=tJw?lY�mzpérsuv A {r�p� A ��� � t�wusuv A oro9tL|�qro9lY{�ljq�suorqrs!�

����������R���� å$�säDí� 2%�"$5HâDðDê�êDì�5��â�ðDêDêDì5HâDðDêDê�ì�5

A {ªs=}�tpz � l!�YtptL�hzjnpo���thx4zjw � tL��lYvut1x4��t¯wutLtpsu}rtplYqrsuorq�s~s�� AB� t1�glj{ � tp�?}rtJ{ A s A w�z � suqrzY���B��o�v A {1sutL|ªsul�s=}�t� lY{rwelj�Bt1x1zj{�|�zY�Yz A {��?}rtJ{�su}rtgvutLsuqrvu{r�­�!zj�BqrtglY�su}rt � zY�B�9sul äDí( �%�" A w)orv A {hs=tJ| � �psu}rt\�s¨��!���¡¨��#� � � Þ � � £�¥8��lhlYo��

¥�pyù�pã� £[�q|~¦K�«{VDì�íDóDéDã A w~z�o9l!��tJvu��qr�;�YtL{�tLvuzY� A ²LzYs A lY{ªlY� äDí( �%�� x äDí� 2%�" x-zY{r|ªlYs=}�tLv � zjw A�� orv A {1s A {r� � qr{ � s A lY{rwyx-zY{r| � zY{� t�q�wutL|��_ljv�zY�Bnpljwes?zY�B�lYqrsuorq�s!� � lYvunpzYs?suzY�jtJw�zpé�s=vetLzYn�xhz � ¤Y£�¥7��¤ � � � ¥¬� � £áà�xhzY{r|�lYo�s A lY{rzY���B��zj{h��{hqrn � tLvlY��zY|�| A s A lY{rzY�zYvu�YqrnptL{hs=w�sulp½r�B� A {�or�Bz � tL}�lj�B|rtJvuw A {�s=}�t+kmlY{1suvulY�B�Nwusuv A {��9�

����������R�R�� å$� & ìDí�óDéDãÐã�527DðDê�êDì$[�âDðDí�ð�ÇHé�56Ê¡ïDìDï(�7�ðDêDêDìS[Dâ�ðDíDð Ñ Õ ÑX $�Y

° {§su}rt)z � l!�Yt)tJ�1zYnpor�Bt1x ã A w;q�wutL|§zYw;z~wu}�lYvus=}�zj{�|§��z!�¼lY�Áwuo-t �LA ��� A {��ª¢ ñ'ã�é�%�'�éDí�'�&�ìDëDã�äDëDã ¢)zYw;s=}�t)érsuvutJzjn�xzY{r| Ç'é A wgzªkmlY{hs=vulY�B�Nwusuv A {r��or�Bz � tL}rlY�B|rtLvg�?} AB� }�orvul � tLwuwetLw A s=wgzYvu�YqrnptL{hsczYw A � � � äDí( �%�" � ° �®�Yljq¨weo9t �LA ���t A su}rtLv;zY{pz � s=q�zj�ré�s=vutJzYn ljv [ zYw;su}rt?wut � lY{�|§zYvu�jq�nptL{hs;s=lS& ì�íDóDé�ã x A s8� A �B�Fo�v A {hs � �¼w A |rtJ�Nt'�9t � s;zj{�|§vutJs=q�vu{

Page 52: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

ÍYÍ ��Y���������QÏ6�Ð�����Ñ�ÒýÒ��Y��ûS¤q��û2�

X $2Y�zYw A s=w®vutLsuqrvu{r�­�!zj�Bqrth�ècl!��tJ�jtJv!x A �9�Yljqpwuo9t �JA �_� X $�Y�zYw®s=}�t)wut � lY{r|§zYvu�YqrnptL{hs!x�& ìDíDó�éDã |�l1tJw;{rlYs;ljq�s=o�qrssul�zj{h��érsuvutLzYn zYsgzY��� � ��w A |rtL�NtH�9t � s!x � q�s A {rwes=tJzY| �s¨3¥ ½ �H£ � z�érsuv A {�� � lY{1suz A { A {����?}rzYs\©;¤ ½Ì� ��}�z!�jt � tLtJ{lYqrsuorq�s?s=lpzpé�s=vutJzYn A �mlY{rt�}rzY| � tLtL{�orvul!� A |�tL|��

����������R�Z�� å$� & ìDí�óDéDãS%� 'ê65�7�ðDêDêDìS[Dâ�ðDíDð6Ç'é�56Ê¡ï�ìDï��527DðDêDê�ì$[�âDðDí�ð Ñ Õ Ñ 5

° {´zY|�| A s A lY{´sul Ç'é xsu}rtJvut A w z���tLzY�Bsu}´lY�)ljsu}rtJv � ljvenpzjs¢� A vut � s A �YtLw �_lYv zY{´tL�hsutL{rw A �Yt � }rl AB� t+lj�)lYqrsuorqrs!xwuq � }�zYw¡ljq�s=o�qrsus A {r� A s=tJnpw�zYw A � � � äDí� 2%�� xrljq�s=o�qrsus A {��¯³ A wusuw¡� A su}�z � tLvusuz A { � }�zYvuz � s=tJv�zY�_s=tLv¡zY��� � qrs¡s=}�t�Bzjwes A sutLn�x4lYq�s=o�qrsus A {r� � qrn � tLvuw A {ªnpzY{h��| A �9tJvutL{hs~�_lYvunpzjsuw A { � ��q�| A {r��ü�lYnpzY{ � qrnptJvuzj�Bw zj{�|ª�/{r�Y� A we}��lYvu|rwyxhtLs � �

¥�pyù�pãù ä��X{��_���X¦KzÚv° {�lYvu|rtLvpsul�{rzYnpt�| A vut � s=lYv A tLwpzY{r|�½r�BtLwplY{�z � lYnpo�qrsutLv§½���tJwu�hwusutLn A {�zY{�lYo9tLvuzYs A {r�Y�Nwe�1wes=tJn A {r|�tLo9tL{��|rtJ{1spnpzY{r{�tLv!xckm³�o�vul!� A |rtJwpsu}rtMÞÌ�¦¥¬ª¦£��=�G¨�wu�hwusutLn��Vkm³õ¸8zYs=}�{rzYnptLw¯|rl´{rlYs � lY{1suz A {Çwe�1wes=tJn§�­wuo9t �JA ½ �¸8zYs=}�{rzYnpt�é�suv A {��jw¡wuq � }�zYw�su}rt ��lYvu��zYvu|r�­wu�Bzjwe}�lY�m¢c{ A �hÎj³ A {hqr��½r�BtL{�zjnptJw�lYv�su}rt � z � �h��zYvu|r�Nwu�BzYwu}�lY�mê�é���¯Â�érÎYý A {r|rl!�?w§½r�BtL{rzYnptLwy� � km³&¸8zYs=}�{rzYnpt A w � zYw AB� zY�B���´z�wes=vuq � suqrvut��?} A�� }�wuq�oro9lYvusuw±z � lj{�wusuvuq � sulYv� qr{ � s A lY{�x ó�é�3Dð�&�äDéDã�â�%Dé�óDð xLzY{r|�wutJ�jtJvuzj�Yz �L� tLwuweljv � q�{ � s A lj{�w!xLwuq � }�zjw äDé�ãDâ�%Dé�óDð�&�%DéDóDð x äDé�ãDâ�%Dé�óDð�&�'� 'íDð("'ãDì�íDò xzY{r| äDéDã�â�%DéDó�ð�&Dã�òDäDð �   }rt~¸8zYsu}r{�zjnpt�wusuvuq � s=q�vut � lj{hsuz A {rw�w A ��wu�BlYs=wy�

� � A vut � sulYvu�� � zYnpt�   �ho9t� �gtL� AB� t� �;tJvuw A lY{� èclYwusÂ�{VwusuzY{r|�zjvu|V¢c{ A ��½���tJwu�hwusutLnpw!x¡lj{����¶su}rt � A vut � sulYvu�1x � zYnpt1x¡zY{r|   �ho9tªwu�BlYs=w�zjvutªvutJ��tJ�!zj{hs!� Â�{

ê�é��¯Â�é�Îjý A {�|rl!�?w~½���tJwu�1wes=tJnpw!x-s=}�t)�gtL� AB� t§wu�BlYs A w~zY�Bwul�vutL�BtL�!zY{1s!��Â�{ªs=}�t§ér�hn � lY� AB� w�or�Bzjsu��lYvun�x-�?} AB� }}rzYw�zpnpljvet~zY|r�!zY{ � tL|�½r�BtLwu�hwusutLn�xhsu}rt*�®tLvuw A lY{�zj{�|�èclYwus?wu�BlYs=w�zY��welp}rz!�Yt�vutL�BtL�!zY{ � th�  }�t � lY{rwusuvuq � s=lYv � qr{ � s A lY{�x óDé�3Dð�&Dä�éDãDâ�%DéDó�ð xsuzj�YtLw �YtL�h��lYvu|´zYvu�YqrnptL{hsuw � lYvuvutLwuo9lY{�| A {r��sul�su}rt¯w A �

o9lYwuw A � ��t�wu�Bljsuw�lj�msu}rt�¸8zYs=}�{rzYnpt1�  }�t;�_lj�B�Bl!� A {r� A w�zY{~tL�hzYnpor�Bt;lY� � vutLzYs A {��?z?¸8zjsu}r{�zYnpt;�?} A�� }~��lYqr�B|�zYoro9tLzYvlY{�¢¡{ A �czYw æ�ãDóDäDæ�ãDíDò è¡ê� DñHä �

���������2��\�� å$��'Dð & äDéDíDé�óDðDã�ðDí ¢ óDò�&�äDéDã�â ¢�¡óDé�3�ð�&Dä�éDãDâ�%�éDóDð å�'( 'íDð("'ãDìDí�ò4�sê� DñHãyåséDï²ñ'ì�êDëDã�ð�5HãDóDä�5��

å�%�éDóDð65'íDð�é�'Dó�ð�5å¡ã�òDäDð65'ã�!�ã�5����

¢2� Ó�&�Ô���[�7 ¢

���������2��×�� å ¢ óDò�&�äDéDãDâ ¢W�ä�5'æDã�óDäDæ�íDðDé�'�óDð�èsã�!Dã(5

� w�wutLtJ{ A {�su}�t�z � l!�jt tL�1zYnpor�Bt1xFsu}rt å�'( 'íDð("'ãDì�íDò wu�BlYs A w�sut � }r{ AB� zY�B����zp³ A wes3xF�?}rlYwut¢& 'í²ñHã A w�z¯�YtL�h��ljve|ér�hn � lY�?µ_t A s=}�tLv åséDï²ñ'ì�êDëDã�ð lYv åsíDðDêDé�ã� �¡�ð ·ux�zY{r|¨�?}rlYwut íDð²ñHã A wcsu}�t A {r| A � A |�qrzY�m| A vut � sulYvu� � lYnpo9lY{rtL{hsuwvutLo�vutLwutJ{1sutL|�zjw�érsuv A {r�Yw!�

Page 53: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

Ï6� c6�1�����~�ü�����2ÒÚ���ba²���[�Y� �q�da �����¢¤���%¤q�Y�q�ba �Y��£ �Ò��Y���~��� ÍYË

¥�pyù�pãþ £�u�sz�Û��Yw���{1���}e�/��{Dw���{�gl A {r��½r�Bt A {�orqrs�zY{r|&lYqrsuorq�s A {Ækm³ A w � zYw AB� zY�B����z npzYsusutLv�lj� � lYn � A { A {r��su}rt � lj{ � tLo�s=w�lY� é�s=vetLzYnpwzY{r|�¸8zjsu}r{�zYnptLw!�+ä®ljq�n¼q�wus ½rvuwes�¤�Þ̨3£´z�½r�Bt1x��?} AB� }�tL{hs=z A ��w¼zYwuwel �LA zYs A {r��z�érsuvutLzYn � A s=}�su}rt+½r�Bt1��km³|rlhtLw+orvel!� A |rt�su}rt ìDä�ð�% � qr{ � s A lY{�x��?} AB� } | A vut � s=�B� lYo9tJ{rw+z´½���t�zY{r| zYwewul �JA zYsutLw+z�érsuvutLzYn sul A s!� � lYvz¨{hqrn � tJv±lY��vutLzYwulY{�w!xm}�l!��tL�YtLv!x8�jtJ{rtLvuzY�B�����jlYq � A ����q�wut�z¨ê�z � vul � zY���BtL| ç� HãDâ�&�ìDäDð�%�& & HêDð �?} AB� } {rlYslY{r�B��lYo9tL{rw¡su}rt ½r�Bt1x � qrs�zYqrsulYnpzYs AB� zY�B��� � ��lYwetLw A s��?}�tL{��jlYq�zYvut |rlY{rt � A su} A s!xFzY{�|�o9tJvu��lYvunpw¡zY|r| A s A lY{rzY�� �BtLzY{hqro´zY{r|´tLvuveljvu�­}rzY{r|r� A {r��|rtLsuz A �Bw ��lYv �YlYq�� 9( 'ãDâ�&�ìDäDð�%�& & 'êDð suzY�jtJw z � Þ̨ �#� � � �Y¥ � ¤¦£�� � �­� ¥¡zY{r|´z�¼Ò¤#�=�!�  }rt~éro-t �LA ½ � zYs A lY{��N� A wus � lY{rw A wusuw?lY��z � ¥¬�s¨ �=���@�#�=� � �=¼ � ¨+µ�zpér�hn � lY�¹·mzj{�|�zp¸8zjsu}r{�zYnpt1x1�_lY���Bl!��tL| � �+wutL�YtLvuzY�lYors A lY{�zj�)�YtL�h��lYvu| zYvu�YqrnptL{hsuw§�?} AB� }�wuo9t �LA ���1x8�_ljv§tJ�1zYnpor�Bt1x;�)}�tLsu}rtLvps=}�t�½r�Bt A w§��lYv A {ro�qrs!x8lYqrsuorqrs!x8lYv� lYsu}��mèctLvut A w�zj{�tL�hzYnpor�Bt~lY�mljo-tL{ A {r�pzp½���t�zY{r|�vutLzY| A {r�plY{rt A sutLn ��vulYn A s3�

�sç� 'ãDâ�&DìDä�ð�%�& & 'êDðË�� 2%DäDë�ã�&²ñHãDíDðDé�ó ¢ óDò�&�äDéDãDâ ¢ ��¡íDð�é�'6 �%Dä�ëDã�&²ñHãDíDð�éDó����

� l tL�hsuvuz �YtL�1��ljvu|+zYvu�YqrnptJ{1suw�zjvut¡vutJÈ1q A vutL| A {+s=}�t�é�o9t �LA ½ � zjs A lY{r�N� A wes A {+s=} A w�tL�hzYnpor�Bt1xYw A { � t�«­vutLzY|��Nlj{����h¬nplh|rt A w/su}rt�|rtJ��zYqr�Bs®�_ljv/lYo9tL{ A {r� z�½���t1� ° {¯ljve|rtLv/s=l �?v A sut�sul�z�½���t1xYzj|�| A s A lY{rzY���YtL�h��lYvu|¯zYvu�YqrnptL{hs=w/n±qrwus� t�� A �YtL{��

�sç� 'ãDâ�&DìDä�ð�%�& & 'êDðË�¡ì�ëDãDä�ëDã�& ñ'ãDíDð�éDó ¢ óDò�&DäDéDã�â ¢å�'� 'í�ð�"'ã( 'ì�% å¡ìDë�ãDäDë�ãå2 & &�ð�!� �ñ'ã²ñ å'ñ'ë�äDðDí ñ'ð�'Dðå2 & &�'DìDð ñ�&�%Dì�ã�&Dð�!� Dñ'ã å2"'íDðDé�ãDð��

� & ì�íDóDé�ãÔì�ëDãDä�ëDã�&²ñHãDíDð�éDó 5�7Dð�êDêDìS[Dâ�ðDíDð�5����

ÖbF�Á ¸ PSR�JlIÎP��bÙHLYR%U ï V«V«P �\R%Uλ)T�VXaM·�T�abV«LYR%U]P¢Zb^ fgÙHP¢R�R�LYR

km³¨o�vul!� A |rtLw�wutL�YtJvuzj�9lYs=}�tLv � q A ��su� A {+|�zjsuz¼wusuvuq � s=q�vutLw�sul¼nptLtJs/z¼� A |rt¡�yzjv A tLs��plY�4{rtJtL|rwy� � vuvuz!�hw�zY{r|�èczjwe}  z � ��tJwcweqroro9lYvuscsu}rt±wusuljvezj�Yt±lj�®�!zY�BqrtLw A {¨z�npzY{r{rtJvcw A n A �BzYvcsul�³ A wusuwczY{�|�¸/� A wes=wyx � qrsc� A su}¨n¼q � }��_zYwusutLv�Bl1lY�h�Nqro�wuo9tJtL|��_lYv��Bzjvu�Ytg|rzYsuz±wutLsuw!�mérsuvuq � s=q�vutLw�o�vul!� A |rtgzY{rlYsu}rtLv)¸®� A wusu�N� A �Yt � lY{rwes=vuq � s!x � q�s�npljvutgt'� �JA tJ{1szY{r|�wusuvuq � suqrvetL|��km�BzYwuwutJw tL�hs=tJ{r|´su}rt A |rtJz�lY��é�s=vuq � suqrvutLw¼s=l�orvul!� A |�t¯z���qr�B�/l � Àut � su�NlYv A tJ{1sutL|�orvulY�Yvuzjnpn A {r��orzYvuzY| A �Ynwuq�oro9lYvus A {���n¼qr�Bs A o���t A {r}�tLv A s=zY{ � t1xJzY{r| ê�tJs=}�l1|�w��)} A�� } � zY{ | A wuorzYs � } � zYwetL| lj{ zY{1�~{1qrn � tLv�lj�Fweo9t �LA zY� A ²LtJ|zYvu�YqrnptL{hs=w+µ3«­n¼q���s A nptJs=}�l1|�wu¬9·u�   } A w � lY�B��t � s A lY{¨lY�®�_tLzYs=q�vutLw A {Çkm³ A w � zj�B�BtL|¨su}rt�kmlYnpnplj{�³ A wuoÇ � Àut � sér�hwusutLn�xhlYv¼km³�Â�é��

¥�pyþ�pso fÐ�Xv��y�)�1�_rz v� èczjwe}   z � �Bt A w�w A n A ��zYv�sul��?}rzYs A {ªwulYnpt¯ljsu}rtJv��Bzj{��jq�zY�jtJw A w��h{rl!�?{´zjw zY{ � wuwel �LA zYs A �Yt � vuvuz!�h� ° s A w� lYnporzYvuz � �Bt§sul�z�w A {r�Y��tJ�N| A nptL{rw A lY{rzY�;zYvuvuz!���?} AB� }�weqroro-ljvusuw~�YtL�hw~�?} AB� }�zYvut§zY{1��zYv � A suvuzYvu� km³Çl � Àut � s!x�?} AB� }�� A �B�npzYs � }�qrw A {r� ð��Dê xFt1� �9�8é��1n � lj�Bw�lYv ° {1sutL�YtLvew!�;è¡zYwu}   z � �BtLw�weqro�o9ljvus�� A vusuqrzY�B��� � ¤Y£ � ¥¬�¦£�¥-��¥ � �G¨�Bl1lY�hqro�lY�m|rzYs=z9xF�?} A�� }�nptLzY{rw�su}rzYs?su}�t~s A npt A s�s=zY�YtLw�sulp�Bl1lY��q�o�zj{ A sutLn A {�zpèczYwu}   z � ��t�� A �B�vutLnpz A {wusuz � �Bt1xhtL�YtL{�zYw?su}rt�{1q�n � tLv�lj�mtL{hsuv A tJw A {�su}rt�èczYwu}   z � �Bt A { � vutLzYwutLwy�  lª��lYvu��� A su}Çè¡zYwu}   z � ��tJw!x¡km³õorvul!� A |�tLw¯s=}�t � lY{rwes=veq � sulYv � qr{ � s A lY{ ó�é�3Dð�&�âDé²ñHâ�&DãDé�ïDêDð zY{r|Çs=}�t

z �L� tJwuwulYv � q�{ � s A lj{ îDð�ãDâDé ñ'â � ° {¶lYvu|rtJv�sul wutJs�tL{1suv A tLw A {&z èczYwu}   z � ��t1x?q�wut�s=}�t ñHðDã &ÇlYo9tLvuzYsulYv A {� lY{!Àuqr{ � s A lY{ � A su} su}rt îDðDã�âDé²ñHâ z �J� tLwuwelYv � qr{ � s A lY{�� �DðDã & A w§z¨�YtL{�tLvuzY� A ²LzYs A lY{ lY� ñ'ðDã�� �?} A�� } � zY{ � tqrwetL|�� A su}�Þ � � � ¨ � vetLwuqr�Bs A {��±�_vuljn�z � q�{ � s A lj{ � zj�B��x A {�zY|r| A s A lY{�sul�Àuqrwes�� A su}�é��1n � lY�Bw)zYw)� A su} � ¨J¥KSJ�mè¡tJvutA w?zY{�tL�1zYnpo���t�lY� � vutLzYs A {r�pzpèczYwu}   z � ��t1xho�qrsus A {��pzp�!zY��q�t A { A s!xhzj{�|�vutJs=v A tL� A {r�psu}rt��!zj�Bqrt���vulYn A s!�

Page 54: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

ÍYÿ ��Y���������QÏ6�Ð�����Ñ�ÒýÒ��Y��ûS¤q��û2�

����������R�\�� å �'ñ'ð�ã��Ôì ñ�&Dí�éDã� 2%Dî²ñ6�¡óDé�3Dð�&�âDé²ñ'â�&DãDé�ïDêDð����W�����4 Y âDé ñ'â�&�ãDéDïDê�ðÔç( 'ãDâS#Ðð�%DãDí( 'ð²ñ#SW�!���#�Ï�" & �����������������R�×�� å$�Hñ'ðDã & �¡î�ðDãDâ�é²ñ'â å¡ç� 2%�'Dì�ç²ñ1ì²ñ�&Dí�éDã� 2%Dî²ñ�� å�%Dì�&�"HìDóDó�ð�%Dã��å�X�Õ�& U Õ ��� ��X�[

����������R�í�� å$�sîDðDã�âDé²ñ'â å¡ç( �%�'�ìDç²ñ1ì²ñ�&�íDéDã( �%Dî²ñ��å�X�Õ�& U Õ ��� ��X�[[

� ljsut�su}rzYs¼su}rt îDðDã�âDé²ñHâ � qr{ � s A lY{�vutLsuqrvu{�w�¥¬©®¤��!zY�BqrtLwy�   } A w A w¼su}rt�½rvuwes¼tL�hzjnpo���t���t�}rz!�Yt�wutJtL{�lj�?z� qr{ � s A lY{ª�?} AB� }ªvutLsuqrvu{�w~nplYvutpsu}rzY{�lY{�t§�!zY�Bqrt1�   }rtp½rvuwes~vutLsuqrvu{��N�!zY��q�t A w�s=}�t§�!zY�Bqrt � lYvuvutLweo9lY{r| A {r��sulsu}rtg��lYqr{r|�tL{hsuvu� A {�s=}�tcèczYwu}   z � �Bt1x A � A s�tJ� A wusuw!�   }rtcwet � lY{r|�vutLsuqrvu{��N�!zY��q�t A w�z±¾)l1lY�BtLzY{��!zY��q�tpµ A � t1� [ lYvX $2Y-·ux A {�| AB� zYs A {r�¯�?}rtJs=}�tLv?su}rt��!zY�Bqrt���zYw?z � s=q�zj�B�B����lYqr{�| A {�su}rt�èczjwe}   z � �Bt1� ° �msu}rt��!zj�Bqrt A w�{rlYs?��lYq�{r|�xsu}rt~½�vuwus?vutLsuqrvu{r�­�!zj�Bqrt�� A �B� � t X $�Y+zj{�|�su}rt~wet � lY{r|�vutLsuqrvu{r�­�!zj�Bqrt�� A �B� � ��� ¤ � t X $2Y-�   } A w�wut � lj{�|��!zY��q�t A w{rt � tLwewuzYvu��sul�| A wes A {r�Yq A we}ª��vulYn � zYwutJw��?}rtL{´s=}�tptL{hs=ve� ��� �_ljq�{r| A {ªsu}rtpèczYwu}   z � �Bt1x � qrs A suw��!zY�BqrtcÀuqrwus}rzYoro-tL{rw�s=l � t X $2Y-�  }�tLvut;zYvut®wutL�YtLvuzY�Y��z!�hwsul?z �L� tJwuwn±qr�Bs A or�Bt®vutLsuqrvu{r�­�!zj�BqrtJw��vulYnVz � q�{ � s A lj{mxLt1� �Á� � �cqrw A {�� óDë�êDã� 'ä�êDð�&�¡DéDê�ëDð�&Dï( �%�'zY{r| óDëDê�ã� 'äDê�ð�&�¡�éDêDëDð�&Dê� �ñ'ã �

¥�pyþ�p�� ` |~|~�Ú�%v� vuvuz!�1w?zYvut~|�zYs=zpwusuvuq � s=q�vutLw?�?} AB� } � zY{�}rlY�B|�w A {r�Y�BtL�;lYv?n¼qr�Bs A �N| A nptJ{rw A lY{rzY�~«N�Yv A |rwe¬§�_qr�B�4lY���!zY�BqrtLwyx1�?} AB� }zYvut A {�|rtL�htL| � �+lY{rt~lYv)nplYvut ° {1sutL�YtLvuwy�m³ A �Yt~èczYwu}   z � ��tLwyx � vuvuz!�hw)weqroro-ljvus?�jtJvu�+��zYwus?z �L� tLwew?lj��su}rt~|�zjsuz� zYwutJ|¨lY{�s=}�t ° {hs=tJ�YtLv A {r|rtJ�1tLwy�gä;lYq � vutLzYsut � vuvuz!�1w~qrw A {���s=}�t � lj{�wusuvuq � sulYv � qr{ � s A lY{ óDé�3Dð�&DéDí�íDéDò x-zj{�|vutL�_tLv�sul¯tL�BtLnptL{hs=w¡lY�msu}rt � vuvuz!��qrw A {��¯s=}�t�z �L� tJwuwulYv � qr{ � s A lY{ é�íDð &4� � w�� A s=}�èczjwe}   z � �BtLw!xF�YlYq � zY{�wutLsA {r| A � A |rq�zY� A sutLnpw A {�su}rt � vevuz!�+q�w A {r� ñHðDã &4�

����������R���� å$�Hñ'ðDã��ÔóDò�&DéDí�íDéDòË�¡óDé�3Dð�&�éDíDí�éDòË�¡ê� DñHã$RSR������W���������X $�Y X $2Y X $�Y �6��X $2Y X $�Y X $�Y �6��X $�Y X $�Y X $�Y ���

����������R�Ï�� å$�Hñ'ðDã & �¡é�íDð & óDò�&DéDíDí�éDòS#$#(�$5X�Dé�¡Dð(5��5X�Dé�¡Dð(5����������Z�#�� å$�Hñ'ðDã & �¡é�íDð & óDò�&DéDíDí�éDòS#����$55�'ìDâ�%(5��55�'ìDâ�%(5����������Z���� å$�séDíDð & óDò�&DéDí�íDéDòS#$#(�5X�Dé�¡Dð(5����������Z���� å$�séDíDð & óDò�&DéDí�íDéDòS#����55�'ìDâ�%(5

  }rt óDé�3Dð�&Dé�íDíDé�ò � q�{ � s A lj{+zY�Bwul weqroro9lYvusuw�z n¼�hv A zY|+lY�4ljo�s A lY{rzY�Á�YtL�h��lYvu|+zYvu�jq�nptL{hs=w��_ljv A { A s A zj� A ² A {r�¼s=}�tzYvuvuz!��zjs?su}�t~s A npt�lY� � vutLzYs A lY{��

¥�pyþ�p�¥ ÿ�{D|L��e {��Y|~zÚvérsuvuq � s=q�vutLw�weqroro9lYvus � vutJzjs A {r�±�jlYq�v�l!�){�|rzYsuz¼wes=veq � suqrvutJw�� A su}�{�zjnptJ|�wu�BlYs=wyx¦w A n A �BzYv�sulÁx¦�_lYv�tL�1zYnpo���t1x1s=}�t¸8zYs=}�{rzYnptp|rzYsuz�wusuvuq � s=q�vut§�?} A�� }ª��tp}rz!�YtpwutLtL{m� é�s=vuq � suqrvutLw�zYvutp|rtL½�{rtL|ª� A s=}ªsu}rtpê�z � vul 'Dð & ñHãDíDë("'ã x

Page 55: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

Ï6� c6�1�����~�ü�����2ÒÚ���ba²���[�Y� �q�da �����¢¤���%¤q�Y�q�ba �Y��£ �Ò��Y���~��� Í9Ï

�?} AB� }�wuq�oro9lYvusuw�npzY{h��lYo�s A lY{rw¡��lYv�wutJs=s A {r�¯q�o�su}rt A {�wusuzj{ � t � lY{rwusuvuq � suljv � q�{ � s A lj{�w!xFwe��lYsuw!xFzY{r|�z �L� tLwewulYv� qr{ � s A lY{rwclY�8su}rt¼érsuvuq � s=q�vut1� � lYv¡z � lYnpo���tLsut¼suvutLzYs=nptJ{1s¡lY�;érsuvuq � s=q�vutLw!x���t¼vutL��tJv¡�Yljq�sul+lY{rt¼lj�;su}rt�km³vutL�_tLvutL{ � tLw�lYv?s=l¯s=}�t~lY{r�N� A {rt�|rl � qrnptL{hsuzYs A lY{��_lYv 'Dð & ñ'ãDí�ë�"'ã �

¥�pyþ�pã� �hs�«v�v�z v����}gOzÚ{����%}Yvkm�BzjwewutLw/zY{r|pê¨tLsu}rlh|rw®�_lYvun©su}rt � lYvut?lY�9su}�t¼kmlYnpnplj{¯³ A wuo¨Â � Àut � s®ér�hwusutLn µ=km³�Â�é�·uxyzY{r|¯zj|�|p�_qr�B��� � ��l!�?{l � À=t � s=�NlYv A tL{hs=tJ| � zYorz � A � A s A tJw?sul�kmlYnpnplY{�³ A weo��� � ljnpo���tJs=t¼suvutLzYsunptL{1sclj�¡km³�Â�é A w � tL�Ylj{�|�su}�t w � ljo-t lY�;s=} A w � lhlj�h��tJs3x � q�s¡��t � A �B��orvul!� A |�t z � v A tJ�l!�YtLvu� A tJ� ��I � � � � ¨ � zYvut � zYw AB� zY�B����« � �BqrtLo�v A {1suwu¬�lYv¨«­orvulYsuljs��ho9tLwe¬��_lYv¯Â � À=t � suw!�ih ¼U!#¨ � ¥ � x A {¨su} A w � lj{hsutL�1s!xzYvut±z�� A {�|¨lY�/wusuvuq � suqrvet±��lYvg�YvulYqro A {���s=lY�YtLsu}rtJv � lYsu}¨|rzYsuz�zY{r| � lYnporqrsuzYs A lY{rzY�8�_qr{ � s A lY{rzY� A s��1�R�M¨J¥7ª¦¤H� �zYvut��jtJvu�ªw A n A �BzYv¼sul � q�{ � s A lj{�w!x � qrs¼su}rtJ� � zY{ � t � Þ̨ �#� � � � Ä ¨ �ªsul�zYoro����´s=l¨orzYvus A�� q���zYv � lYn � A {rzYs A lY{�w±lj� � Àut � s?s��ho9tLwy�km³)Â�é A w zMą̀J£�¨#� �­� ? ½ £ � ¥ � ¤¦£ªl � Àut � su�NlYv A tL{hs=tJ|ªwe�1wes=tJn�x4�?} AB� }´nptLzY{rw su}rzYs�ê�tLsu}rlh|rw tL� A wus A {r|�tLo9tL{��|rtJ{1su�B��lY�ckm��zYwuwetLw¯µ A � t1�cê�tLsu}rlh|rwg|rl�{rlYs¨« � tJ��lY{r��sulY¬ªkm�BzjwewutLwy·=�cê�tLsu}rlh|rw � zY{¨suzY�Yt±| A �9tLvutL{hs � ljn � A {�zY�s A lY{rw lY��km�Bzjwew A {�wusuzj{ � t¯s��1o9tJw zjw zYvu�YqrnptL{hsuw!x}rl!��tL�YtJv!x4zY{�|ªê¨tLsu}rlh|rw � zY{ � t¯wuo9t �JA zY� A ²JtL| � zYwutJ|ªq�o9lY{su}rt�orzYvus A�� qr�Bzjv � lYn � A {�zjs A lY{rw�lY�ms��1o9tJw?lY�msu}rt A v�zYvu�jq�nptL{hs=wy�mé A npo���t�km³�|rzYsuzYs¹�ho9tLwyxhweq � }�zYw�érsuv A {��Yw�zj{�|� qrn � tJvuw!xhzYvut~zY�Bwul � lY{rw A |�tLvutL|�zYw¼km�BzYwuwutJw!�èctLvut A wpzY{�tL�hzYnpor�Bt�lY�¡|rtJ½r{ A {r�ªz km�BzYwuwpzY{r|Çz�ê�tJs=}�l1|mx;npzY� A {r�ªzY{ A {�wusuzj{ � t�lY�¡su}rt�km�BzYwuw!x®zj{�|� zY�B� A {r�psu}rt�ê�tJs=}�l1|�qrw A {��ps=}�t A {rwusuzY{ � t~zYw?su}rt�zYvu�YqrnptL{hs!�

����������Z�R�� å$��'Dð & "'êDé²ñ�ñ�ïDì�!Ë���6���¡ê�ð�%Dî�ãDâ å� �%� Hã & ì�íDó6��#���¡ç( �'Dã�âyå2 �%� 'ã & ìDí�ó��2#���¡â�ð� 'î�âDã å� �%� Hã & ì�íDó6��#������

W�����[���X���������& U Y ����� Ñ Õ�Ì������������Z�Z�� å$��'Dð & óDðDãDâ�ì�'S¡DìDê�ëDóDðË���'ñHðDê & ïDì�!(���

� ¢ �'ñ'ê�ìDã�&�¡DéDêDë�ðKñHðDê & Ê¡ê�ð�%DîDã�â���'ñ'ê�ìDã�&�¡DéDêDë�ðKñHðDê & Ê¡ç( �'DãDâ(��'ñ'ê�ìDã�&�¡DéDêDë�ðKñHðDê & Ê¡â�ð� 'îDâ�ã������

W�����[���X���������& � ��[�7�Õ���j�Õ Y � � �Ë� Ñ Õ�Ì��������������Z�\�� å$�Hñ'ðDã��ÔóDò�ïDì�!Ë�¡ó�é�3Dð�&( �%²ñHãDé�%�"HðËÊ¡ïDì�!(���W�� Ñ Õ�Ì�#SW�!���#�Ï�'��2R�\Dé������������Z�×�� å$��¡DìDê�ëDóDðÐóDòDï�ì�!���2#�#�#

� wcwutJtL{ A {�su}rt±z � l!�jt±tL�hzjnpo���thx�su}rt�km�BzYwuwc|�tL½r{ A s A lY{�suzY�jtJwczYsc��tLzYwes¡su}rvutJt¼zYvu�YqrnptL{hs=wy��z�é��1n � lj� A |rtL{��s A �_� A {r�psu}rt�{rzYnpt~lY�ms=}�t+km�Bzjwew!xhzpê A � A {r�N� A wus?�?} AB� }�{rzYnptLw�wuqro9tJv � �BzjwewutLw±µ�{�lj{�t1x A {�su} A w?tL�hzYnpor�Bt1·uxhzj{�|�z³ A wus?lY�mwu�Bljsuw���lYv?su}rt�km��zYwuwyxh� A su}�|rtL�_zjq���s?�yzj�BqrtJw?wuo-t �LA ½rtL| � �+su}rt å� �%( 'ã & ìDíDó �YtL�1��ljvu|�zYvu�YqrnptL{hs3�  }�t�ê�tLsu}rlh|¼|rtL½�{ A s A lY{ A wm�YtLvu�~n¼q � }¼� A �Yt�z � q�{ � s A lj{¼|rtJ½r{ A s A lY{mx � qrs A suwmzjve�jq�nptL{1suw?µ_w A {r�Y��t�zYvu�YqrnptJ{1sA {�su}rt � zYwut�lj�msu} A w?tJ�1zYnpor�Bt1·mzYvut�wuo9t �JA zY� A ²JtL|�s=lpzpo�zYvus AB� q���zYv¼km�BzYwuw�s¹�ho9t1�ý¶}rtL{ ��t � zY�B��s=}�t�ê¨tLsu}rlh|�xm��t�orzYwuw§zY{ A {�wusuzj{ � t�lY�?su}rt´km�Bzjwew±zYw§zY{�zYvu�YqrnptJ{1s!xmq�w A {r�¨z £�¤=���)� �

�=��à ½ �)¨J£�¥ K ��� ¥$�   } A w A wgqr{r� A �jt±Ã1z!�!z�lYv¯k)Ä�Ä~x9�)}�tLvut±z�ê¨tLsu}rlh| A w � lj{�w A |rtLvutJ|�sul � t�«NlY�=¬�z�o�zjvus AB� qr�BzYvkm�Bzjwew A {rwes=zY{ � t1xhzY{r|�lj{�����zY|r| A s A lj{�zY�zjve�jq�nptL{1suw�zYvut~orzYwewutL| A {�zY{�zYvu�YqrnptJ{1s?³ A wus!�km³ A w?nplYvut � lj{�w A wusutL{hs A {�su} A w?vutJ�jzYvu|��¾)t � zjq�wut¼{rlYvunpzj�)km³ |rzYsuz+s��1o9tJw¡zYvut¼zj�Bwul � lY{rw A |rtLvetL|�sul � t�km��zYwuwetLw!x���t � zY{�|�tL½r{rt¼ê�tJs=}�l1|�w¡�?} AB� }wuo9t �LA zj� A ²Lt�lj{�su}rtLn zjw���tL�B���

Page 56: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

Í!� ��Y���������QÏ6�Ð�����Ñ�ÒýÒ��Y��ûS¤q��û2�

����������Z�í�� å$��'Dð & óDðDãDâ�ì�'Ðé�'�'Ë����¡�éDêDë�ð��Ðñ'ãDí� 2%Dî��6��¡�éDêDëDð�� ñ'ãDí� 2%Dî������"Hì�%�"'é�ãDð�%�éDãDðËÊ'ñ'ã�í� �%�î$¡�éDêDëDð(�B¡�éDêDë�ð������

W�����[���X���������& � ��[�7�Õ��S�����Ë����[�� $ X ^ ��[�� $ X ^ �������������Z���� å$��'Dð & óDðDãDâ�ì�'Ðé�'�'Ë����¡�éDêDë�ð��h%DëDóDï�ðDí��6��¡�éDêDëDð��S%DëDóDï�ðDí����

���S¡DéDê�ëDð��h¡Dé�êDëDð��(���W�����[���X���������& � ��[�7�Õ��S�����Ë��X�� ��Ñ ���$X�� ��Ñ �����������������Z�Ï�� å$�sé�'�'65'âDð�êDêDì65S5'ãDâDð�íDð�5��5HâDðDêDê�ìÔã�âDðDí�ð�5

����������\�#�� å$�sé�'�'SR$Z(�í

ÖbF2È NÐP¢·lk�P¢¶�LYR

  �ho AB� zY���B�1xé��1n � lj�Bw A {�km³�tL� A wus�� A su} A {´z�orzYvus A�� qr�Bzjv ¸8z � �yzj�Yt1�pä®lYq � zY{´s=} A {��¨lY��¸8z � �!zY�jtJw zjw´« � vutLzkml1|�tLwu¬p�_lYv?ér�hn � lY�Bw!�   }rtJ�+zYvut�{rzYnptLwuo�z � tLw�qrwutJ|�� A s=} A {�km³�s=lp}�tL�Bo�z!�Yl A |�{rzYnpt � �Bzjwe}rtLwy�¸8z � �!zj�Ytp{rzYnptLw�zYvut§�YtJ{rtLvuzY�B����vutJorvutLwetL{hs=tL| � �M(�tL�h��lYvu|ªér�1n � lY��w�µ A � t1� é��1n � lj�Bw��?}rlYwutp{rzYnptLw�zYvutorvut � tL|�tL| � �¨z � lY��lY{�·u� � � é ° km³�}�zYw zV«­ºrzYsu¬�¸8z � �!zY�jt+wu�hwusutLn�x�?} AB� }�nptLzY{rw su}rzYs ¸8z � �!zY�YtLw |rl�{rlYs« � lY{1suz A {�¬�ljsu}rtJv®¸8z � �!zY�YtLw A {pz�} A tLvuzYv � } A�� zj����zYwu} A lY{mx � qrs®�jlYq � zj{¯z � } A tL�Yt?tLwewutL{hs A zY�B���±su}rt?wuzYnpt?tH�9t � s � �«­��z!�YtLv A {r�Y¬ ¸8z � �yzj�YtLwy� � � suqrzY�B���hxj} A tJvuzjv � } AB� zY�Á¸8z � �!zY�YtLw/}�z!�jt � tLtL{+zY|r|rtJ|¯sul � �B��tJ�jvul�km³�zYw�zj{+tL�1sutL{�w A lY{sulcsu}rt � � é ° érsuzY{r|rzYvu|�x!zY{r|±npz!� � t�zY|r|rtJ|¼sulcsu}rt � � é ° wes=zY{r|�zjve|¼zYsmweljnpt�o9l A {hs!�ècl!��tL�YtLv!x!su}rt�vutLzY�hqrwetlY�8} A tJvuzjv � } AB� zY��¸8z � �!zY�YtLw A w¡sul+z!�Yl A |�{rzYnpt � ��zYwu}�tLw¡� A su}�¸8z � �!zY�Yt {�zYn§tJw¡su}rtJnpwutL�B�YtLw!��ä;lYq � zj{�|rl+su} A wA {�zj{h� � zjwet�w A npo���� � ��wutLorzYvuzYs A {��psu}rt � ljnpo9lY{�tL{1suw�lY�mz¯¸8z � �!zY�jt�{�zYnpt�� A su}�zp|�tL� A n A sutLv!xh�_lYv?tJ�1zYnpor�Bt1xzp|rlYs!� å�"'ì�ó�è¡î�ð�%DçDì�í�3²ñ è¡ïDì�ì�3²ñ �° { z�� A �jtJ{Vkm³&wutJwuw A lY{�x)km³Vzj�B��z!�hw±}rzYw±z¨{rlYs A lY{�lY�?su}rt �#½ ���s¨J£�¥m*�� � ÝH�ßą̀��?} AB� } A w±wesuljvutJ| A { s=}�t

µ_|r�h{rzYn A�� ·;�!zjv A z � �Bt=¢ äDé�"23DéDîD𠢦� ° s A w A npo9lYvusuzj{hs¡zY����z!�hwcs=l � t¼z!��zYvut lY�8�?}�zjs¡su}rt � qrvuvutJ{1s¡¸8z � �!zY�Yt A w!x� t � zjq�wut A �4�YlYq+zYvut A {+z¼| A �9tLvutJ{1s�¸8z � �!zY�Yt¡su}rzY{+�Yljq�s=} A {��§�YlYq+zYvut1xY�YlYq � zY{+�YtLs��jtJvu�§wuq�vuorv A w A {r�¼vutLwuq���suw!�� lYvmtJ�1zYnpor�Bt1x � qr{ � s A lY{�w8s=}�zjs8zYvut�|rtJ½r{rtJ| A { åsäDé�"23DéDîDð�&�� � A ���F{rlYs8{rt � tLwuwezjv A �B� � t�� A w A � ��t A { åsäDé�"�3�éDîDð�&�� xwul A �m�jlYq�zYs=sutLnpo�s?s=lpveqr{�su}�ljwet � qr{ � s A lY{rw���vulYn åsäDé�"23DéDîDð�&�� xkm³�� A �B�su} A {r��su}rtL��zYvut~q�{r|rtJ½r{rtJ|��

� lYvunpzY���B��su}rt�km³�kmljnpnpzY{�|�¸®vulYnporscorv A {1suwcsu}rt¼{rzYnpt¼lj�;su}rt � q�vuvutL{hs¡¸8z � �!zY�Yt1�)ä;lYq � zY{�npl!�Yt sulzp| A �9tLvutJ{1s?¸8z � �yzj�Yt1xhth� �9�X& ì�ì xh� A s=}�su}rt~sulYor�BtL�YtL� � ljnpzY{r| å¡ä�é�"�3�éDîDð å & ì�ì �é�npzj�B�ForvulY�Yvuzjnpw � zj{ � t�|rtL�YtL�BlYo9tL| A {±su}rt å¡ë ñ'ðDí ¸8z � �yzj�Yt1x � qrs A {±�YtL{�tLvuzY�¹x!zg��zYvu�Yt�zYoror� AB� zYs A lY{±wu}�lYqr�B|

� t�|rtL�YtL�BlYo9tL| A { A s=w�l!�?{ A {r| A � A |rqrzY�¸8z � �yzj�Yt1�

¥�pUH�pso Û!¦Kw¢�q|~{Du����K�1�Y}4c=f%w¢�q|~{Du����Kÿ��%¦ �¢�Qsv¸8z � �!zY�YtLw � zY{ ð�!Dä�ìDíDã ér�hn � lY��wgsul�npzY�Yt¼su}rtJn�z �L� tJwuw A � �Bt¼�_vulYn�lYsu}rtLvg¸8z � �!zY�jtJw!xÁzY{r| 'óDä�ìDíDã ér�hn � lY�BwsulpnpzY�jt�su}rtLnþzYo�o9tLzYv?sul � t~�Bl � zY�s=lpsu}�t~¸8z � �!zY�Yt1�° �mz¯ér�hn � lY� A w��/�1o9lYvusutL|��_vuljn lY{rt�¸8z � �!zY�Yt � q�s?{rlYs ° npo-ljvusutL| A {hs=l¯su}rt � qrvevutL{1s�¸8z � �!zY�Yt1x A s A w�wus A ����!zY� A |�sul�vutL�_tLv¼sul A s3� ° {�lYvu|�tLv¼sul�vutL�_tLv¼sul�é��1n � lj�Bw A {�lYsu}rtLv±¸8z � �!zY�YtLw!x�ÈhqrzY� A �_�ªs=}�t+é��1n � lj��� A su}�s=}�t¸8z � �!zY�Yt�{rzYnpt~zY{r|�zpw A {r�Y�Bt � lj�BlY{�� äDé("�3Dé�îDð�&�� å & ì�ì �° �Ázcé��1n � lY� A w8{rlYsm�/�ho9lYvus=tJ|±��vulYn su}rt�lYqrsuw A |rt�¸8z � �!zY�jthx!�Yljq � zY{ � ¥ ���­� vutJ��tLv8sul A s!x � q�smsu} A w8��lYqr�B|±vutJor�vutLwetL{hs�z¡wus��h��t�� A lY�Bzjs A lj{mx3zYwmw A �Y{ A ½�tL| � �~su}rt��_z � s�s=}�zYs��Yljq¼}�z!�jt�sul¡qrwet/zc|rlYq � �BtL� � lY��lY{�� äDé("�3DéDî�ð�&�� åDå¡ï�éDí �

¥�pUH�p�� ����z�_Qz �%§ ��|~}dä��1e����1�qzýªt?}rz!�Yt?wutLtL{pnpzY{1�¼l �L� q�vutL{ � tLw®lj�9é��1n � lj�Bw®�?}rlYwut?{rzYnptLw®zYvut)o�vut � tJ|rtL| � �¼z � lj�BlY{�µ å ·=�   }�tLwut?ér�hn � lY�Bwz � suqrzY���B��vutJw A |rt � A su} A {�su}rt å�3Dð�òDçDìDí�' ¸8z � �!zY�jthxFzY{r|�su}rt � lY�BlY{ A w;À=q�wus�z¯we}rlYvusu}rzY{r|���z!��lY�8�?v A s A {r�+zj{�|orv A {hs A {r�§s=}�tLn���(�tL�h��lYvu|�é��1n � lj�Bw)zYvutc�YtL{�tLvuzY���B�¯qrwetL|���lYv�tJ{1q�nptLvuzYs=tJ|��!zY�BqrtLw)zY{r|�sul±{rzYnpt¯µ�(�tL�h��lYvu|�·

Page 57: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

Ï6� É6�Ð�2Ó]Ó� �g����¤qÓ �%ÒÚ ¡��ûr�%Ò2SonS� Í!�

� qr{ � s A lY{�zYvu�jq�nptL{hs=wy�   }�tL�+zYvut�« A npn¼q�{rtL¬ps=lp¸8z � �!zY�Yt+µ A � th�ms=}�tLvut A w?{�l§o9lYwuw A � A � A s���lj� � lj{���q�w A lY{�z � lYqrs�?} AB� }�¸8z � �!zY�Yt�s=}�tL��zYvut A {�·uxh�?} AB� }�npzj�YtLw�su}rtLn tLwuo9t �LA zj�B�B� � lY{1�YtL{ A tJ{1s?�_ljv�s=}�tLwut�orq�vuo9ljwetLw!�

ÖbF�Î fgcGhjhicGZ »)TÚaMh �MÙ'mHZM¶qp�ÙHc\·"k\R

  } A w�wut � s A lY{�| A w � qrwuwetLw � lYnpn§lY{�tLvuvulYvuw�zj{�|�wes=q�n � � A {r� � �Bl � �hw?su}rzYs?{rtJ� km³´q�wutLvuw�lj�_sutL{�tL{ � ljq�{1sutLv!�

¥�pyØ�pso r/���q{DzÚvÂ�{�t � lYnpnplj{±o A su��zY�B� A wm{�ljs8qr{r|�tLvuwusuzY{r| A {r�\©«ª=¨3£¯¥N¤PS ½ ¤¦¥¬¨�tJ�1o�vutLwuw A lY{rwy� +�q�lYs A {r�gzcw A {r�Y��t�é��1n � lY�hw A npo����vutLsuqrvu{�w?su}rt�ér�hn � lY��xh�)}�tLvutLzYw�� A su}rlYqrs�s=}�t~ÈhqrlYsutLw!xhsu}rt�ér�hn � lY� A w�suvutLzYs=tJ|�zYw�zp�!zjv A z � �Bt1�

����������×��²åS�'ñHðDã��S!�����

����������í��²å:!�

���������$���²åSÊ�!Ì

+�q�lYs A {r��z�³ A wus~vutLsuqrvu{�w~s=}�t§³ A wus!x9�?}rtLvetLzYw~� A su}rlYqrs~su}rt§È1q�ljsutLwyx9su}rt§³ A wus A wgsuvutJzjsutL|�zYw~z � q�{ � s A lj{ µ_lYvê�z � vul9· � zj�B���

���������2��#�� å$Ê����6�B��������h���

���������2����� å$� & 'í ñ'ã4Ê����6�B�(����

���������2����� å$�����h���R

���������2��R�� å$� & 'í ñ'ã4�����h�������íDíDìDí å=��ãDãDð�óDäDãÐãDìÐãDé�3�ðÔã�âDð�"HéDíÐì & RÔç�â� �"'â6 Dñh%Dì�ãÔê� �ñ'ãDä è

¥�pyØ�p�� £ ����e {�us�Q�4` |L���Y¦Kzg�%{1tGusv�{Dvý�}�tL{��jlYq��=¨��?£�¨~z � qr{ � s A lY{�� A su} 'Dð & ë�% xhsu}rt�zjvu�YqrnptJ{1suw��jl A {rw A |�t~su}rt A v�l!�){�³ A wus!�

���������2��Ï�� å$��'Dð & ë�%Kñ2�DëDé�íDðË��%DëDó(�� ¢ %DëDóS%Dë�ó����

�54��������

¾)qrs§�?}�tL{��jlYq � � ��� s=}�t � qr{ � s A lY{�x;su}rt�zYvu�jq�nptL{hs§³ A wus � ljnptJwpwuor� AB� tL| A {�| A vut � su�B��zY��sutLvps=}�t � q�{ � s A lY{{rzYnpt1�

Page 58: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

ËYÌ ��Y���������QÏ6�Ð�����Ñ�ÒýÒ��Y��ûS¤q��û2�

������������#�� å$�Hñ��Dë�éDíDðSZ���2×

� � lYnpnplY{¯n A wusuzY�Yt A w/s=l orqrs®su}rt�zYvu�jq�nptL{hs®³ A wus A {1sul A s=w/l!�?{¯³ A wus®�?}rtL{ � zY�B� A {r� s=}�t � qr{ � s A lY{mxj� A �Yt?su} A w!�

�����������(���6�'ñ���ëDéDíDðË��Z(����Dí�íDìDí�å:VDë�%�"'é�êDêÐì & ZÐçDâ( �"'â6 Dñ1é$%�ì�%�& & ë�%�"Hã� 'ì�%�è

° ���jlYqªzYvut§qrwetL|ªs=l�o�vulj�YvuzYnpn A {r� A {�¸8tJvu�;ljv�æz!�!z9x-�Yljqª� A �B�;� A �YtL�B��|rl�su} A w�l �L� zjw A lY{�zj�B�B���?} A �Btp�YljqªzYvut�YtLsus A {r�¯qrwutJ|�sul�km³´we�1{hs=zY��

¥�pyØ�p�¥ ÿ��%¦ �S��sv¦Ý%v pbÿ�{D|~u����qv� {rlYsu}rtLv�o9l A {hs�lY� � lY{r�_qrw A lY{ A w�su}�t¡| A �-tLvutL{ � t � tLs���tLtJ{�ér�hn � lY��w�zY{r|�é�s=v A {r�Ywy�   }rtcér�hn � lY� ����� zj{�|�s=}�térsuv A {r� 5�������5 zjvut¡suvutLzYs=tJ| A { � lYnpor�BtLsutL�B�§| A �9tLvutJ{1s/��z!�hw � ��km³��jé��1n � lj�Bw�vutLw A |rt A {¯¸8z � �!zj�YtLwá°Yé�s=v A {r�Yw�|rl{rlYs!�mê�lYvutLl!�YtLv!x1zY�B�4vutL�_tLvutL{ � tLw?s=lpz§� A �YtL{�ér�hn � lY� A {�z§� A �YtL{�¸8z � �!zY�Yt~vutL�_tLv)sul§su}rt~wuzYnpt~z � s=q�zj�zj|�|rvutLwewA { nptLnplYvu�´»çz�� A �YtL{ é��1n � lY� A { z�� A �YtL{ ¸8z � �yzj�Yt A w§lj{�����zY���Bl � zjsutL|�lj{ � t1� ° { � lj{hsuvuzYwus!x?km³Vn A �Y}1szY���Bl � zYs=tp{�tL� nptJnpljvu���?}�tL{rtJ�jtJv~su}rtpqrwetLv~|�tL½r{�tLw�z�érsuv A {��9x-wul�n¼qr�Bs A or�Bt � lYo A tLw�lY��s=}�tpwuzYnpt§é�s=v A {���lj�� }�zYvuz � s=tJvuw � ljq���|�l �L� qrv�n¼qr�Bs A o���t�s A nptJw A {�nptJnpljvu�h�?kmlj{�w A |rtLv�s=} A w�tL�hzYnpor�Bt1�

���������2��í�� å$�Hñ'ðDã��Ôé��6Ê¡é�éDé�������

���������2����� å$�Hñ'ðDã��Ôé��ËÊ¡é�éDé�������

���������2��Ï�� å$�sð��DêÐé��1é����[

��+�³ � lYnpo�zjvutJw�z � suqrzY�®¸8l A {hsutLvuw ljv ° {1sutL�YtLvuw¢³ ��� zY{r| ��� � lYsu}ªo-l A {1s s=l�su}rt¯wuzYnptpé��1n � lj� A {´s=}�twuzYnpt�orzYvus?lY��nptLnplYvu�h�

������������#�� å$�Hñ'ðDã��Ôï��S5'ï�ïDï�5��5HïDïDï�5

��������������� å$�Hñ'ðDã��Ôï��65'ï�ïDï�5��5HïDïDï�5

��������������� å$�sð��DêÐï��1ï����X $�Y

������������R�� å$�Hñ'ãDí( �%Dî�&�ð��Dë�éDêÐï���ï����[

� �jz A {�x ��4 Y � lYnporzYvutLw�o-l A {hs=tJvuw!x � q�s�}rtLvut Ñ � zY{r|BÑ � o9l A {hs~sul�| A �9tLvetL{1s�nptLnplYvu�¨zY|r|rvutJwuwutJw!x4zY��su}�ljq��j}su}rlYwut¯zY|r|�vutLwuwetLw }rzYoro-tL{´sul � lj{hsuz A {´su}rt¯wezjnpt¯é�s=v A {��Á�   }rtJvutL��lYvut¯su}rt � lYnpo�zjv A wulY{ � � ñ'ãDí( �%Dî�&�ð��Dë�éDê x�?} AB� } � lYnporzYvutLw�érsuv A {��Yw � }rzYvuz � sutLvu� � �1� � }rzYvuz � sutLv!x¦vuzjsu}�tLv�su}rzY{+su}rtco9l A {hs=tJvuw�sul¼s=}�lYwut¡é�s=v A {r�Yw!x¦vutLsuqrvu{�w [ �

Page 59: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

Ï6� É6�Ð�2Ó]Ó� �g����¤qÓ �%ÒÚ ¡��ûr�%Ò2SonS� Ë9Ñ

� {rlYsu}rtJv�| A �-tLvutL{ � t � tLs���tJtL{�é��1n � lY�Bw)zY{r|�é�s=v A {r�Yw A w)su}rzYs k�³´orvul!� A |rtJw)z§{1qrn � tLv)lY��lYo9tLvuzYs A lY{rw?��lYvnpzY{ A orqr�BzYs A {��pérsuv A {r�Yw?su}rzYs?|�l§{�lYs?��ljve�+�_lYv?ér�hn � lY�Bw!�

������������\�� å$�Hñ'ðDã���"S5�ÆDé�%DðS'DéDãDð ñ�ì�%DêDòÐê� DñHäÔä�íDìDî�íDéDóDó�ðDí²ñ�5��52ÆDé�%DðS'Dé�ãDð²ñ1ì�%�êDòÔê( Dñ'äÐäDí�ìDîDíDé�óDóDð�í²ñ�5

������������×�� å$�2"'âDé�í�"hR��Å�WDð

������������í�� å$�2"'âDé�í4Ê�!�ò�s6�����íDíDìDí å$Ð�Ì�Ó�t]ÊB �ñB%Dì�ãÔì & ã�âDðÔð�!DäDð("'ãDð�'Ôã�òDäDðËÐ���[�� $ X ^ Ê������������Ï�� å$�Hñ'ëDï ñ'ð��6"B#SZ��52ÆDé�%Dð(5

����������R�#�� å$�Hñ'ëDï ñ'ð��6"��säDì²ñ� 'ã� 'ì�%$Å�W²ñ'ä�é�"'ð6"����5h'DéDã�ð²ñ1ì�%Dê�òÔê( Dñ'äÐäDíDì�îDíDé�óDóDðDí ñ�5

����������R���� å$�Hñ'ëDï ñ'ð��6"$�����sêDð�%Dî�ãDâ6"����5Hì�%DêDòÐê� �ñ'äÐäDíDì�îDíDéDó�óDðDí ñ�5

¥�pyØ�pã� cvul���rus{á�km³ }rzYw+wutJ�jtJvuzj�¡| A �9tLvutL{hs¯o�vutL| AB� zYsutLw+��lYv+sutLwus A {r�´tJÈ1q�zj� A s��1�   } A w A w+|rtLnpzY{r|�tL| � t � zYqrwut�lY�gsu}rt�npzY{1�| A �9tLvutJ{1s?l � À=t � s?s��1o9tJw A {�k�³)xh�?} AB� }�| AB� suzjsut�| A �9tLvutJ{1s?{rlYs A lY{�w?lY�mtLÈhqrzY� A s��1�� w A npo���t�vuqr�Bt~lY�msu}1qrn � A w!�

� ¢cwut ð��Dê s=l � lYnporzYvut~é��1n � lj�Bw!xh¸8l A {1sutLvuw±µ_wuq � }�zYw�¸8l A {hs=tJvuw?sulp³ A wusuw!·uxhzY{r| ° {1sutL�YtLvuw� ¢cwut V sul � lYnporzYvut�npljwes?{1q�nptLv AB� �!zY�BqrtLw� ¢cwut ñ'ãDí� 2%Dî�&�ð��DëDé�ê �_lYv � zYwutJ� A {�wutL{�w A s A �Yt~é�suv A {�� � lYnporzYv A welY{� ¢cwut ñ'ãDí� 2%Dî�V ��lYv � zYwutL�NwetL{rw A s A �jt�érsuv A {r� � lYnporzYv A wulY{� ¢cwut ð��DëDé�ê sul � lYnporzYvut�lYs=}�tLv?s��ho9tLw�lY��l � À=t � s=w±µ_wuq � }�zjw�³ A wusuw?zY{�|�w A {r�Y�Bt � }rzYvuz � sutLvuwy·� � lYv � ljnpo�zYv A {���º�ljzYs A {��Y�No9l A {hs � q�n � tLvuw¼�?} A�� }�npz!��| A �9tJv � ��z��YtLvu��wenpzj�B��npzjvu� A { � q�s wu}�lYqr�B|wus A ��� � t � lY{rw A |�tLvutL|�tLÈhqrzY�¹xrs=}�t�wezj�_tLwus�sut � }r{ A Èhqrt A w¡sul¯s=zY�Yt�su}rt z � welj�Bqrsut �!zj�Bqrt lY�msu}rt A v¡| A �9tLvutL{ � t1xzY{r| � lYnporzYvut~su} A w)� A su}�zj{&«­tLo�w A ��lY{r¬p�!zj�Bqrt~� A s=} A {�zps=lY�BtLvuzY{ � t~lY��²LtJvulÁ� ° { � A �Yq�vutgÐ9� ¿ A w)zpw A npor�Bt� qr{ � s A lY{+�)} A�� }+|rlhtLw�s=} A wyxj�?} A�� }¯zYwewuqrnptJw/su}rzYs/z �Y��l � zj�Áo�zYvuzjnptJs=tJv A w/|�tL½r{�tL|�x ¢ s�ðDíDì�&�ðDä²ñ� 'êDì�% ¢¦xzYw?zp{hqrnptJv A�� �!zY��q�t~�YtLvu� � �BlYwut�s=lp²JtLvul9�

��'Dð & ë�%$%�ðDéDíDê�ò�&Dð��DëDé�ê�WË��%DëDó(�B%�ëDó���DìDä�ã� 'ì�%DéDê�¡ãDì�êDðDí�é�%�"'ð ¢ s�ðDíDì�&DðDä²ñ� 'êDì�% ¢ ���

���Ë�¡éDï ñ���&S%Dë�ó��h%DëDó��(���1ãDìDê�ðDíDé�%("'ð����

� A �Yqrvut�Ð9� ¿9� � qr{ � s A lY{���lYv � �BlYzjs A {r�Y�No9l A {1s¼kmlYnporzYv A wulY{

Page 60: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

ËY¿ ��Y���������QÏ6�Ð�����Ñ�ÒýÒ��Y��ûS¤q��û2�

�/�hzjnpo���tJw!�

����������R�R�� å$�Hñ'ðDã��$! å & ì�ì��å�V�Õ�Õ

����������R�Z�� å$�sð��DêS!yå & ìDì(�[

����������R�\�� å$�$V��2#�#4� ¢ ��#$\(���[

����������R�×�� å$�Hñ'ãDí( �%Dî�&�ð��Dë�éDê65�!Dò�s(5$52Ì�Ó�t(5��[

����������R�í�� å$�Hñ'ðDã��ÔéDï("�Ê��¡éÐï�"������� Ñ U �

����������R���� å$�sð��Dë�éDêÔé�ï�"6��"'ì�%²ñ�Êsé4Ê��¡ï6"������[

����������R�Ï�� å$�sð��Dë�éDê$Å�WDéË��"'â�éDí�5HéDï�"�5B#(���[

����������Z�#�� å$�sð��DêÐéDï�"6��"Hì�%²ñ6Ê¡éËÊ��¡ï6"������X $�Y

  }rt¡��zYwus/tL�horvutJwuw A lY{¯vutLsuqrvu{�w �c° ³ � t � zjq�wut1xYzY��su}rlYqr�Y}+s=}�t�s���l ³ A wusuw/}�z!�jt¡s=}�t�wuzYnpt � lj{hsutL{hs=wyxjsu}rtJ�±vutLw A |�tA {�| A �9tJvutL{1s?o���z � tJw A {�nptLnplYvu�1xhzY{r|�s=}�tLvutL�_ljvet~su}rt�o9l A {hs=tJvuw?sulpsu}rlYwut�³ A wusuw?zYvut�| A �9tLvutL{hs!�� lYsut¼s=}�zYs¡wetL�YtLvuzY��lY�;su}rt � q�{ � s A lj{�wc�?} AB� } � ��|rtL�_zjq���scqrwet ð��Dê �_lYv¡npzYs � } A {���� A �B��suzY�Yt¼zY{�lYors A lY{rzY��YtL�h��ljve|�zYvu�YqrnptL{hs ãDð ñ'ã �)} A�� } � zY{�l!�YtLvuv A |rt�su} A w?|�tL��zYqr�Bs!�

����������\�Z�� å$�sóDðDó�ïDðDí65'ïDê�ëDð�56Ê���5HíDð�'(5$5HïDêDëDð(5$5HîDíDð�ð�%�5S5'òDð�êDêDì�ç�5��å¡ãDð ñ'ãSW�Ê'ñ'ã�í� �%�î�&Dð��DëDéDê(�

�25'ïDêDë�ð�5S5'îDí�ðDð�%�5S5'ò�ðDêDê�ìDç�5��

ü�t � zY����_vuljn ért � s A lY{�Ð9� ¿9��Ïcsu}�zjs ó�ðDóDïDð�í vutJs=q�vu{rw�s=}�t í�ð²ñ'ã lj�msu}rt�³ A wus?wusuzYvus A {r�pzYs?su}rt���lYqr{�|�tJ��tLnptJ{1s!�

¥�pyØ�pãù �¹usv�{�u����Q��usv���u�����d�e²|~�qv¦��|~�q¦ £ ����e {�us�Q��vé A { � tpê�z � vuljw ©¯zj{�| � q�{ � s A lY{�w � lYsu}ªl �L� q�v�zYw�su}rt\& Hí²ñ'ã tL�BtLnptL{hs A {´zY{ªtJ�1o�vutLwuw A lY{�xzYs~½�vuwus��Y�Bzj{ � t A snpz!�pzYoro9tLzYv�| A � � qr�Bs�sul¼| A wus A {��jq A we}+su}�tLn�� ° {+o�vuz � s A�� thxYsu} A w�vuzjvutJ��� � t � lYnptLw�zj{ A wuwuq�t1� � ljv � tL� A {�{rtLvuw A {su}rt?�Bzj{��jq�zY�jthxysu}rt � tJwus;zYoro�vulYz � } A w®sul~npzY�Yt?z~|�tL��zYq���s®zjwewuqrnpo�s A lY{psu}rzYs;wulYnptLsu} A {r� A w;z � qr{ � s A lY{pqr{r�BtLwew�YlYq¨vut � lY�Y{ A ²Lt A sgzYwgz�ê�z � vul9�¡ê¨ljwescê�z � vulYwg� A ��� � t±vutLzY| A ��� A |rtJ{1s A ½rz � �Bt � t � zjq�wut±lY{rt±lY�®s=}�t±��lY���Bl!� A {r�� A ���}�lj�B|��

� ° s A w?zp�_zjn A � A zYv � lYvut~o�zjvus?lY�?km³�xhwuq � }�zjw &4x "Hì�%�' x êDðDã x ñHðDã�� x ñHðDã &4xhtLs � �� ° suw?{�zjnpt � tL� A {rw�� A su}V« '�ð &-x ¬pwuq � }�zYw?� A s=} 'Dð & ë�% x '�ð & ä�éDíDéDó�ðDãDð�í xhtLs � �·xw ­BÅ@³j¯�Ã�çzy|­BÅjµ:Ã�²~®�µ�¶®[HK­i)EH\!i?EHRNQ!i=K S [�RNi×O�EHKNI E�Í4EHGYi×KN[�R$E�K®M \�D�Ë X ÕQ!M S Q±M \JRNi=KN\![�¿ ¿PI [HKNi)MÀÊ�Gá¿ irÊ�i=\JR$i=a±a!M|{ji=KNi×\JR¬¿PISÍ KNE�ÊB�[ S K­EHÔ X Ø!Ö!RÕ�Q!M S Q�Í EHKEHÖ!K�G!Ö!KNGjE�ÔNi=ÔÕ-i S [�\ S EH\!ÔNMPa!i=K ¿ M ëHiCB�[ S KNEHÔ `

Page 61: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

Ï6� É6�Ð�2Ó]Ó� �g����¤qÓ �%ÒÚ ¡��ûr�%Ò2SonS� ËYÐ

� ° suw?{�zjnpt � tL� A {rw�� A su}V« ç( 'ãDâ�& x ¬pzjw A { ç( 'ãDâ�&�ìDäDð�%�& & HêDð x ç( 'ãDâ�&DìDëDã�äDëDã�&DãDì�& ñ'ãDí( �%Dî xFtLs � �� ° suw?{�zjnpt � tL� A {rw�� A su}V« '�ì x ¬p��lYv?tJ�1zYnpor�Bt '�ìDê� �ñ'ã zY{�| '�ìDã� 'ó�ð²ñ �¾)tL�YlY{r|�su}rtLwetg�jtJ{rtLvuzY�-vuq���tJw�lY��su}1q�n � x A ���YlYq�½r{�|��YlYqrvuwetL�B� A {�|rlYq � s�z � lYqrs��?}�tLsu}rtLv)wulYnptLsu} A {r� A w)z� qr{ � s A lY{�ljv�zpê�z � vul9xh�jlYq � zY{��ÑY�~km}rt � ��� A su}�lY{��N� A {rt±vutL�_tLvutL{ � t¼|rl � q�nptL{1suzYs A lY{¨ljv A {¨z�km³�vutL��tJvutL{ � t � lhlj��µ_wutLt±s=}�t¼¾ A � � A lY�jvuzYo�}1�A { � oro9tJ{r| A � � ·¿9��¢cwut�s=}�t ñ'ò�óDïDì�ê�& & ë�%�"'ã( 'ì�% � qr{ � s A lY{�sulpzYwu���YlYqrv¼km³�wutLwew A lj{mxh� A �Yt~su} A w!�

�������]����Z�� å$�Hñ'òDó�ïDìDê�& & ë�%("'ã� 'ì�%ËÊ¡ê� DñHã��W���VDë�%�"'ã� Hì�% Y²$ ��[��

�������]����\�� å$�Hñ'òDó�ïDìDê�& & ë�%("'ã� 'ì�%ËÊ¡ç� 'ã�â�&Dì�äDð�%�& & 'ê�ð��W��DóDé("'íDìS9 $ [�7�&�Õ�Ô���X�&�V $�Y ��#SW�!���#�#�#�ï�#�í�é��

¥�pyØ�pãþ � wSzÚ|~�X{Dur�Q��v�{����X{he²�Q��v¾)t � zYqrwet§km³�orvulY�Yvuzjnpw�|rl¼{�lYs�}rz!�Yt¡sul¼�_vutLt¡zY{�|+zY�B��l � zYs=tcnptJn§lYvu�ptL�hor� AB�LA s=�B�1x¦su}rtL� � zY{ � t¡�?v A sus=tJ{�n¼q � }nplYvut�È1q A�� �1�B�1� � wmzY{¼zYoror� AB� zYs A lY{¼tJ�jlY�B�jtJw!x3weljnpt�lYo9tLvezjs A lj{�wm�?} AB� }�« � lY{�wu¬ � zj{ � t�vutLor�Bz � tL| � �~lYo9tLvuzYs A lY{�w�?} AB� }¶«Nvut � � � ��tJ¬¼nptJnpljvu�hx¦vutL|rq �LA {r�±s=}�tczYnpljq�{1s�lY���lYvu�p�?} A�� }�su}rtc�YzYv � zY�Yt � lY���Bt � s=lYv�µukm³�É w�zYqrsuljnpzYs A��nptLnplYvu��npzY{rzY�YtLnptL{hs?wuq � wu�hwusutLn�·m}rzYw�s=lp|�l9�° {pljvu|�tLv;s=l~�?v A s=t?orvulY�jvezjnpw;�?} A�� } � lY{rwetLvu�Yt)lY{§�Yzjv � zY�jt � lY���Bt � s A {r�9xylY{rt)sut � }r{ A È1q�t A w®w A npor�B� sulgz!�Yl A |su}rt�qr{r{�t � tLwewuzYvu��qrwut�lY��lYo9tLvezjs A lj{�w?�?} A�� } � lY{rw!�   } A w�z � A � A s���� A �B� � lYnpt~� A su}�tJ�1o9tJv A tJ{ � t1�� {rlYsu}rtJv§sut � }�{ A È1q�t A w§sul�q�wut '�ð²ñ'ã�íDë�"'ã( �¡Dð lYo9tLvuzYs A lY{rwyx8�?} A�� } zYvut � tLwus§q�wutL|�lj{�����zY�_s=tLvplY{rt�}rzYw�Yz A {�tL|�nplYvut�tJ�1o9tJv A tJ{ � t ��lYvu� A {��¯� A s=} km³��~�gtLwusuvuq � s A �Yt lYo9tLvuzYs A lY{rw¡zYvut ��lYv¡s=}�t npljwes�orzYvus � tJ�Ylj{�|�s=}�tw � ljo-t~lY��su} A w � l1lY�h��tJs3�

Page 62: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

ËYÍ ��Y���������QÏ6�Ð�����Ñ�ÒýÒ��Y��ûS¤q��û2�

Page 63: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

° {�su}rt��_lY���Bl!� A {��¯s���l � }rzYo�s=tJvuw!xF��t�� A ��� A ���Bqrwes=vuzYsut�z¯vuqr| A nptL{hsuzjvu����t � � � zYwutJ|�¸8tLvuwelj{�zY� � �L� lYq�{1s A {�� � o��or� AB� zYs A lY{�x � lYnpor�BtLsut�� A su}Çé�+�³õ|�zjsuz � zYwut�s=z � ��t�|rtL½�{ A s A lY{rw¯zY{�|Ç¢cwutLv ° {hsutLvu��z � th��ýªt�� A �B� A npor�BtLnptL{hssu} A w~zYoro�� AB� zYs A lY{ A {��BtLwew~su}rzY{�ÑÒÌYÌ�� A {rtLw�lY� � l1|rthx-qrw A {���km³ÇzY{r|ªz�w A npor�Bt�k � ér�/�N� A �jtpê¨z � vul�tL�1sutL{�w A lY{�Bzj{��YqrzY�jt�tLn � tL|r|�tL| A {�km³��

�bFHE ö�^\L[·�aMTÚP��MÙ'L}�6�[Z¯LY·%T × c\^MLYÙ

� A vuwus!xj��t�� A ���Á|�tLw � v A � t�su}rt¡ê�z � vul �BzY{r�YqrzY�Yt1xY�?} AB� }+zY���Bl!�?w�qrw�s=l |�tL½r{�t±Â � À=t � sgkm��zYwuwetLw!xYsu}rt A v/ê¨tLsu}rlh|rw!xzY{r|�s=}�t A v?vutL�BzYs A lY{rwe} A o�w A {�zpw A npor� A ½�tL|�x � lj{ �LA wut�n§zY{�{rtLv!�  } A w±�BzY{r�YqrzY�Yt � zYorsuqrvutLw±npzY{1�´lj�?su}rt � tJ{1suvuzY� � lY{ � tLorsuw±lY�?z��YtL{rtJvuzj�B�No�qrvuo9lYwut�«H � Àut � s¼nplh|rtJ� A {r�Y¬�Bzj{��YqrzY�jt�wuq � }�zjw�s=}�t~¢c{ A ½rtJ|�ê�lh|rtJ� A {r�p³�zY{��jq�zj�Yt�µ_¢¡ê¨³�·ux1� A su}�su}rt � vuq �JA zY�| A �9tLvutJ{ � t � t A {r�psu}rzYs?s=}�t � Àut � s?nplh|rtL� A w)� � �s¨ � ¥ � ��¨�>̨ �#½ ¥¬�=¼ � ¨G� � �¦£È�ßÞ=Þ � �­� �¦¥ � ¤¦£r�° {psu}rt?{rtJ�1s � }rzYorsutLv!xj��t)� A �B�r��z!�YtJv;zY{pè   ꨳ�� � zYwutJ|p��t � qrwutJv A {1sutLvu�_z � t?lj{psulYoplj�9su}rt¼Â � Àut � s;nplh|rtJ�¹xnpzY� A {r��qrwet±lj� � vuzY{r² ° { � �BÉ w¨« � ���BtL�YvulYértJvu�jtJ¬ªµukm³�� � zYwutL|¨��t � wutLvu�YtLv!·/s=lY�YtLsu}rtJvc� A su}¨su}rt A v¨«Nè   ê�³��jtJ{r¬µ_è   ꨳ´�YtL{�tLvuzYs A lY{�wu�1wesutLn�·=�  }�t¯��zY{r�YqrzY�Yt¯|rtJw � v A � tL| A {´s=} A w � }rzYorsutLv zY���Bl!�?w su}rt¯|rtJ�jtJ��lYo9tLv sul���lYvu�¨q�w A {r��zY{¶Â � Àut � su�NlYv A tL{1sutL|zYororveljz � } � zY���BtL| su}�t*�G¨ ��� �ßą̀�� Þ�� ����� £áà�orzYvuzY| A �jn�x3�?} AB� } A w�wulYnptL�?}�zjs�w A npor� A ½�tL|�µ_zY{r| � A n A sutL|�· � lYnporzYvutJ|

sul¯�?}�zjs¡orq�vut�km³�Â�é � zj{�|rl9�/ècl!��tL�YtLv!xr�_lYv�weljnpt¼s¹�ho9tLw¡lY�;orvul � �BtLnpw!xr��lYvu� A {�� A {�su}rt ê�tJwuwuzY�YtL�No�zjwew A {r�wus��h��t A w)weq~� �LA tL{hs�zY{r|�zjo�orvulYorv A zYs=thx¦zY{�| � zY{�w A npor� A ���¯su}�tgorvulY�Yvuzjnpn A {r�§orvul � tJwuw!�mü�tLnptLn � tLv!x1�?}rtL{���tqrwet¼ê�z � vel+tJ�1sutL{�w A lY{�wclY{�sulYo�lY�ckm³�x���t¼zYvut¼��ljvu� A {r� A {�z ��½ Þ̨#� � ¨3¥�lY�ck�³)x�wul���t¼|�l+{�lYs¡� A �Yt¼q�o�zY{1���q�{ � s A lj{�zY� A s���»���t~zY�B��z!�hw?}�z!�jt�su}rt�ljo�s A lY{�lY�m|rvulYoro A {�� � z � � A {1sulpo�qrvut�k�³)Â�é�lYv¼km³��° {+s=}�t�ê�tJwuwuzY�YtL�No�zYwuw A {r� orzYvuzY| A �YnÆlY�®Â � Àut � su�NlYv A tL{hs=tJ|¯orvulY�YvuzYnpn A {��9xjê¨tLsu}rlh|rw¯« � tL�BlY{r�Y¬ sul�km�BzYwuwutJw» s=}�zjs A w!x9s=}�t±ê�tLsu}�l1|rw~lj�/z´k��BzYwuw � zY{ � t±|rtJ½r{rtJ|¨v A �j}hsgzj�BlY{r��� A s=}�s=}�t�km��zYwewg|rtJ½r{ A s A lY{�x9zYw A {¨Ã¦z!�!zlYv�k)Ä�Ä~�   } A w A w¼{rlYs o9lYwuw A � ��t A {�orq�vut�km³�Â�émx4w A { � t+z km³�Â�é�ê�tJs=}�l1|�npz!� � t+zYwuwul �LA zjsutL|�� A su}�zY{1�zYv � A suvuzjvu��{hqrn � tJv?lY�?k��BzYwuwetLw!�ê¨tLsu}rlh|rw�?} A�� }ª« � tJ��lY{r�Y¬?sul?orzYvus AB� qr�BzYv�km��zYwuwetLw�zjvut®zY��wel?�1{�l!�){�zYw2�)¨ ��� �ßą̀ � xLsu}hqrwsu}�t;sutLvun «­ê�tJwuwuzY�YtL�orzYwuw A {��9� ¬

�bFH´ ~ ZMc�ºüÙHLY^M¶�L�p�P¢R�L

° {&zY|r| A s A lj{Vsul A npor�BtLnptJ{1s A {���z�ê�tLwuwezY�jtJ�NorzYwuw A {�� wes��1�Bt1x�s=}�t�ê�z � vul�tL�hsutL{rw A lY{&��t A �B�BqrwusuvuzYsut A {&su} A w� }�zYorsutLv�zY�Bwul A npor�BtLnptL{hsuw�weljnpt�Ý3£�¤=© � ¨ �ßą̀¢¼�� � ¨c��tJzjsuqrvutJw!x¦�)} A�� }�npz A {r�B� � lY{rw A wes�lj� � � � ª � £áàhx²�=¨sÞ̨3£��=¨3£ � �¥¬�s� � Ý � £áàhxhzY{r|�z¨£�¤Y£�� Þ �פ � ¨�� ½ �¡� � wes��1�Bt�lj�morvulY�YvuzYnpn A {��Á�òpðrâá�mã$Ü�ñ nptJzj{�w®su}rzYs;su}rt�vutLsuqrvu{r�­�!zj�Bqrt?lY�-z � zY�B�rsul�z~ê¨tLsu}rlh|�µ�ê¨tLwuwezY�jth· A w®zYqrsuljnpzYs A�� zY���B��«NnptJnpl A ²LtJ|r¬

� ��su}rt�wu�hwusutLn�x®wulªsu}rzYs A �csu}rt�ê¨tLsu}rlh| A w � zj�B�BtL|Çzj�Yz A {�|�qrv A {r�ªsu}rt�wezYnpt�vuqr{�{ A {r�ªwutJwuw A lY{�x®s=}�twu�hwusutLn � zY{1� � �¡¨ � ¥ � �±vutLsuqrve{�su}rt��!zj�Bqrthxhzj{�|�|�l1tJw?{rlYs?}�z!�jt�sulp|rlpsu}rt�z � s=q�zj� � lYnporqrsuzYs A lY{�zj�Yz A {��

ËYË

Page 64: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

ËYÿ ��Y�������q�¥�6�Ð�Ò��Y�b�ü��Y���Ñ��*2Ò

ô�ï1î®ïhÜ�àmï1Ümâ=;Î��Þ!ð�âN�4ã$Ümñ A w z�{�t � tLwewuzYvu� � lYnpor�BtLnptL{hs�sul�kmz � } A {���»æsu} A w ��tLzYsuqrvut¯zY�B��l!�?w su}rt¯wu�hwusutLnsul§|rtJs=t � s A ��z � z � }rtJ|��!zY�Bqrt��=¨rÞ�¨3£�� � ¤¦£�zj{�lYs=}�tLv)�!zY�Bqrt~wulYnptL�?}rtJvutgtJ��wet A {�s=}�tgwe�1wes=tJn��   } A w?��z!�1xA �s=}�t�«N|�tLo9tL{�|rtL|��Nqro9lY{r¬±�!zY��q�t A w�npl1| A ½�tL|ªµ!«ß¼ � � ª=¨��jx ¬ A {�(~¾ o�zjvu�BzY{ � th·=x¦su}rtJ{+su}�t � z � }rtL|��!zY�Bqrt A w�h{rl!�?{�s=l � t � ¥¬� � ¨�zj{�|�n±qrwus � t�vut � lYnpo�qrsutL|�µ�zY{r|�vutL� � z � }rtJ|�·msu}rt�{rtL�hs?s A npt A s A w?|�tLnpzY{r|�tL|��

& ßÁÜb�3î�Þ!ßâ¦ï1àmámÞ!ðr÷ vutJ��tLvuw�sul?z?wes��1�Bt®lj�ho�vulY�jvuzYnpn A {r�9xLzY�Bwul?�h{rl!�?{�zYw%�=¨ �#� �=�¡�¦¥ � �#¨®orvulY�Yvuzjnpn A {r�9x A {��?} AB� }su}rt±o�vulj�YvuzYnpnptLvg{rtJtL|¨{rlYs � t � lY{ � tLvu{rtJ|¨� A su}¨su}rt±lYvu|�tLvglj�/tL�!zY��q�zjs A lY{�x A � t1�cs=}�tLvut A wg{rl�tL�hor� A��LA s« � tL� A {r¬±zj{�|�«­tL{r|�¬¼sul±z¼orvelj�YvuzYn��   }rtJvut A w�Àuqrwes�z±} A �j}��N�BtL�YtL�; � À=t � s�nplh|rtJ�9�?} AB� }�wuo9t �JA ½�tLw¢©«ª=�¦¥su}rt~welj�Bqrs A lj{�sul§zporvul � ��tJn A w!xh{rlYs?orvul � tL|�qrvuzY���B�ýª¦¤=©Çsu}rt�orvul � �BtLn A w?sul � t�wulY���YtL|m�   }rt~�BzY{r�YqrzY�Yt}rzY{r|���tJw?su}rt�|rtJs=z A ��w�lY��tJ�1z � su�B���)} A�� }�ê�tLsu}rlh|rw�sul � zY����xhzY{r|��?}rtL{��

  } A w~�YtL{rtJvuzj� � lj{ � tLo�sglj�/z0(~{�l!�?��tJ|r�Yt±¾)zYwut§}rzYwgwutJtL{�z�n±qr�Bs A suqr|rt§lY� A npo���tLnptJ{1suzYs A lY{rw!x-npz A {r�B� A {km³��� { tL�hzYnpor�Bt�lj��z�wuq �J� tLwuwe��q�� � lYnpnptLv �LA zY� A npor�BtLnptL{hs=zYs A lY{ A w§su}rt ° k � ��é��1wusutLnë��vulYn (~{�l!�)�BtL|��Yt

  t � }�{rlY��lY� A tLw ° {1sutLvu{�zjs A lj{�zY�¹x��?}rlYwut � �B�BtL�Yvul km³�� � zjwetL|���zY{r�YqrzY�Yt A w¼�1{�l!�){�zYw su}rt ° k � � �gtLw A �Y{´³�zj{���YqrzY�Yt1xhlYv ° k � �gÎ ° �g³2±° k � �gÎ ° �g³ A w¡weo9t �JA ½ � zY���B���jtJzjvutJ|�sul!��zYvu|rwcnpt � }�zY{ AB� zY��tJ{r� A {rtLtLv A {r�+zY{�|��YtLlYnptLsuv A�� ��lYvu�xrzY{r|�wel A s

}rzYw®�YtLvu�¼|�tLtLopzY{r| � vuljzY|pwuq�oro9lYvus;�_lYv;�YtLlYnptLsuv AB�  � Àut � suwcµ�� A vutL�_vuzYnpt1xyweqrvu�_z � tLw!xjzj{�|pwulY� A |rwy·=xjz~�YvuzYor} AB� zY�qrwetLv A {1sutLvu�_z � t�� A su}±�YtLlYnptJs=v AB� | A wuor�Bz!� � zYorz � A � A s��1xyzYw8��tJ���FzYw A {hsutL�Yvuzjs A lY{rw;� A su}§�!zjv A lYqrw¡kmlYnporqrsutLvu� � A |rtL|�gtLw A �Y{�µ=k � �¯·mwu�hwusutLnpwyx � q A �Bs?lj{�suljo�lY��su}�t � zYw A�� (~¾Æ � Àut � s?|�tLw � v A o�s A lY{��BzY{r�YqrzY�Yt1�� {�tL�hzYnpor��t�lY�mzY{�ljo9tJ{r�Nweljq�v � tS(~¾&�BzY{r�YqrzY�Yt A npor�BtLnptJ{1suzYs A lY{ A w?su}rt���tJ{rtLvuzY�B�Norq�vuo9ljwet*�~t � �BzYvuzjs A �Yt³�zY{r�Yq�zj�Yt1x-lYv\�2�g³)xÁ�?} AB� } A w�qro1��zjvu|���� � lYnporzYs A � ��t2¨p� A su} ° k � �gÎ ° �g³ÇzY{r| A w A npor�BtLnptL{hsutL| A {�z�su} A {�Bz!�jtJv?lY�?k�³�ÎÁkm³)Â�é��  }�t��2�g³©wu�1wes=tJn z �J� tLo�s=w�z�weq � wetLs�lY� ° k � �gÎ ° �~³ wu�h{1suzY�4x � qrs�� A s=}�lYqrs�zj{h� lj� su}rt¨�YtLlYnptLsuvu�h�vutL�BzYs=tJ| � zYorz � A � A s A tJwclYv¡�YvuzYor} AB� zY�mqrwutLv A {1sutLvu�_z � t1� ° s A w A {hsutL{r|�tL|�zYw¡z�s=tJz � } A {r��s=lhlY��zY{r|�zYwcz+wuq � wusuvuzYsut��lYv A npor�BtLnptJ{1s A {�� � tJvus=z A {�� A {r|rw�lY�) � À=t � s=�­ljv A tL{hsutL|�zjo�or� A�� zjs A lY{rw A {�kmlYnpnplj{�³ A wuom�° k � �gÎ ° �g³ A w�z!�!z A �Bz � �Bt~�_vulYnü(~{�l!�?��tL|��Yt   t � }r{rlY�BlY� A tLw ° {1sutLve{rzYs A lY{rzY�zYs

âDã�ãDä�å¡æ�æDçDç�ç�è�3Dã( 'çDì�íDê�' è�"'ìDó

zYw�o�zYvus�lj�su}rt A v2(~{�l!�?��tL|��Yt¡¾)zYwutL|ªÂ�vu�jzY{ A ²LzYs A lY{ªµ­(~¾ Â~·�wuq A sut1�%�2�g³ A w�z!�!z A ��z � �Bt A {+q�{rwuq�oro9lYvusutL|���lYvunsu}rvulYqr�Y}�érlYqrv � tJ��lYvu�Yt~zYsâDã�ãDä�å¡æ�æDçDç�ç�è'ñ'ì�ëDí�"Hð & ì�íDîDð�è�%DðDã�æDäDíDì�ÆDð�"Hã²ñ'æDî�'DêDæ

zY{r| A {�wuq�oro9lYvusutL|�o�z � �!zY�Yt~�_ljvenþ��vulYn��)tL{1��ljvu�hw ° {hsutLvu{rzYs A lj{�zj��zjsâDã�ãDä�å¡æ�æDçDç�ç�è¡îDð�%DçDì�í�3²ñ è�"'ìDó

  }rt�¸8tLvuwelj{�zj� � �L� ljq�{1s A {r�´tJ�1zYnpor�Bt A { su} A w¯zY{r| su}rt�{rtL�hs � }�zYorsutLv¯we}rlYqr�B|Ç�_qr{ � s A lY{ A |�tL{1s AB� zY���B� � A su}t A su}rtLv ° k � �gÎ ° �g³�ljvG�2�g³��

�bFsÖ ô�» k P¢Zb^ �d» k »��\Z\T�P¿^

��p�¥�pso �¹z(��w��«|Ì{�Dð & äDéDí�ã A w~s=}�t � zYw A�� ê�z � vul��_ljv~|rtL½�{ A {r�´km�BzjwewutLw A { ° �g³Çzj{�|��2�~³��   }rt±lYv A � A {�zj�8nptJzj{ A {���lY�p«­o�zjvusu¬vutL�_tLvuwmsul¡o�}1�hw AB� zY�1�YtLlYnptLsuv AB� orzYvusuw!x � q�s�}rtJvut�s=}�t�nptLzY{ A {r� A wmtJ�1sutL{r|�tL|¼sul A { � ��q�|rt�zY{1��� A {r|¼lY� � qr{ � s A lY{rzY�Ó ^uD�omb&M Ô�\!E�R?RNE§ØYi S EH\BÍ Ö!ÔNi=a�ÕM RNQªo�Ö!RNE¦D�o�b X [ S E�Ê)GB¿ i=RNis¿PI¯a!M|{ji=KNi×\JR�G!KNELayÖ S R[Í KNE�Ê [§a!M|{ji=KNi=\LR S EßÊ�G![�\LI ` om\!a^uD�o�b��­^_b�˱MPÔ�\!EHRRNE)Øji S E�\BÍ Ö!ÔNi=acÕMPRNQpD��|¸���o�Á Ô�^�\JRNi=K¬Í [ S i;b8i�¹y\!M RNMPEH\�Ëh[H\yOHÖ![HOHi X ÕQ!M S QcMPÔ[ß¿ Ô­E ëJ\!EeÕ\c[�Ô,L�^�bXË ` M¬�� ­��¯Ãtµ�� ³@®ßÇg­áÃt²ã¯��j¯±ç ¯è² É X MP\?RNQ!MPÔ S EH\JRNi�nLR X Ê)i×[H\yÔ9RNQ![�R9[H\JI�[�G!GB¿ M S [�RNM EH\�ÕKNMPRNRNi×\�ÕM RNQ i bXË�MPÔ S [�G![HØB¿ imE�ͦØYi×MP\!O S EßÊ�G!MÀ¿ i=a[H\!agKNÖ!\cM \g^=D�omb��­^�bXË X Ø!Ö!RRNQ!i S E�\Ld�i×KNÔ­i;M Ô�\!EHR\!i S i×Ô­ÔN[HKNMÀ¿ I�RNKNÖyi `

Page 65: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

�6� Ï6�1 ¡£*Òý���Y£ û2£�Ò��o�q�)����P Ë9Ï

 � Àut � s © � � orzYvus?|rtL½�{ A s A lY{�µ��gtJ��o�zjvus!·mnpzYorw�| A vut � su�B� A {hs=l¯zp³ A wuo�km�BzYwuw�|rtL½�{ A s A lY{��  }�t '�ð & äDé�íDã ê�z � vulpsuzj�YtJw?su}rvutJt � zYw AB� zjve�jq�nptL{1suw!�� z¨£��=�)¨Lxh�?} A�� } A w?z¯ér�1n � lY�¹�� z�� � > � £�� � �­� ¥Nx9�)} A�� } A w~z�³ A wusglY�/ér�hn � lY�Bwg{�zYn A {r��lYs=}�tLv ��ð & äDé�íDã w~�_vuljn �?} AB� }�su}rt � qrvuvutJ{1sgorzYvus� A ��� A {r}�tLv A s � }rzYvuz � sutLv A wus AB� w!�

� z � Þ̨ �H� � � �¦¥ � ¤¦£�� Þ � �­� ¥Nxm�?} AB� } A w§wuor� AB� tL| A {�µ A � t1�¨|rlhtLwu{mÉ s±}�z!�jt A suw±l!�?{ weqrvuvulYqr{r| A {��¨orzYvutJ{1su}rtLwetLw!·zY��sutLv®su}rt�ê A � A {r�­� A wus!xjzY{r|¯|rtLw � v A � tLw®su}rt±Â � À=t � s®nplh|rtL� � �¼weo9t �LA ��� A {r��ê�tJs=}�l1|rwyx � lY{1suz A {�tL|¨Â � À=t � suwµ �ßàHàÌ�s¨¬àÌ�¦¥¬¨ � ·=xhtJs � �   }�t~é�o9t �LA ½ � zjs A lY{r�Nor� A wus?s��ho AB� zY���B��npzY�YtLw?q�o�su}rt � q�����lY�ms=}�t*�gtL�_orzYvus!�

èctLvut�zYvut~|�tLw � v A o�s A lY{rw�lj�msu}rt�npljwes � lYnpnplj{��YtL�h��lYvu|rw�npzY� A {r�pq�o�su}rt�éro9t �JA ½ � zYs A lY{r�No�� A wus!�Ú�Ümîmá�ÝH- wuo9t �LA ��� A {���lYvunpzYs A lY{�s=l � t~orzYwewutL| A {hsulps=}�t+ � À=t � s A {�wusuzj{ � t��?}rtL{ A s A w � vutLzYsutL|��.pÝJÝJÞ!ã:9�ámÝLï�- zYvut~vutJzj�B�B� � z � }rtJ|�ê¨tLsu}rl1|�w!xh� A s=}�tL�horvutJwuw A lY{rw?sul � ljnpo�qrsut~zY{r|�vutLsuqrvu{�zp�!zY��q�t1�� ð�Þ!ÝH- wuo9t �JA �_�+lYsu}rtJv ° {rwes=zY{ � tLw?sul � tª« � lY{1suz A {�tL|r¬¯� A su} A {�su} A w A {�wusuzj{ � t1�� ï1ÝH��ßà�- zjvut+µ�q�{ � z � }rtL|m·�ê�tLsu}rlh|rw�«NlY�=¬§su}rt*�gtL�_orzYvus!x¦zY{�| � zY{�zj�Bwul§suzY�YtglYsu}rtLv){�lj{��Nwuo9t �LA zj� A ²LtL|�zYvu�jq��

nptL{hsuw!xJÀ=q�wus?� A �Yt�zp{rlYvunpzY� � q�{ � s A lj{m�� A �Yqrvut±Í9��Ñ wu}rl!�?wgz�w A npo���t±tL�hzYnpor�Bt1xÁ�?} AB� } � lY{hsuz A {rwgs���l ° {rorq�s=wyx å & 'í ñ'ã�&�%DéDóDð zY{r| åsêDé²ñ'ã�&�%Dé�óDð x

zY{r|pz~w A {r�Y�Bt � s=suv A � qrsut1x å¡îDí�ðDðDã( �%Dî � � w®�YlYq � zj{pwetLt1xyz 'Dð & ä�éDíDã A w®zj{�zj�BlY�Yljq�w A {pwulYnpt?��z!�hw®s=l�z 'Dð & ë�% x

��'Dð & ä�éDíDãÐâDðDê�êDìË���å� �%�äDëDã ñ��Då & 'í ñ'ã�&�%DéDóDð å¡ê�é²ñ'ã�&�%DéDó�ð��å¡éDã�ãDí� HïDëDãDð ñ�Då¡î�íDðDð�ã� �%DîË� & ìDíDó�éDãS%� 'ê65�7Dð�êDêDì�8hÇ'é6Ç'é];�;�56�¡ã�âDðyå & 'í ñ'ã�&�%�éDóDð(���sãDâDð å¡êDé ñ'ã�&�%DéDóDð(�������

� A �Yqrvut�Í9��ÑY�m�/�1zYnpor�Bt�lY��é A npo���tS�gtL�_orzYvus�?}rtJvutcsu}rt ° {ro�qrsuw�zYvutg� A �Ytgzjvu�Yq�nptL{1suw)sul±su}rt � q�{ � s A lj{mx¦zY{r|�su}rt � s=suv A � q�s=tJw�zYvutg� A �YtgvutLsuqrvu{r�­�!zj�BqrtJw!��¾)qrswutJtL{�zY{�ljsu}rtJv?��z!�1xhtJz � } � susuv A � qrsut A {�z 'Dð & äDéDí�ã A w?� A �jt�z � qr{ � s A lY{ A { A suw�l!�?{�v A �Y}1s!�  }�t¨vutL��tJvutL{ �JA {���ê�z � vul « ã�âDð ¬ � ª=�=�¦¤=© � km³�É w¶« ãDâ�ð ¬Vµ_�?} AB� } A w�z�wetL�B|rlYnp�NqrwetL|¶s��1o9t¨|�t � �BzYvuzjs A lj{lYo9tLvuzYsuljvy·=� « [DâDð ¬ A { ° �g³¨zY{r| �2�g³ A w�z ê¨z � vul �?} AB� } A w/q�wutL|+sul��s¨y?#¨#�s¨3£ � ¨¡su}rt¡�!zY��q�t�lY�4lYsu}rtLv�ê�tLwewuzY�jtJw� A s=} A {�su}rt±wezjnpt)�gtL�_orzYvusglYvg� A su} A { � lY{1suz A {�tL| �gtL��o�zjves=wy� ° {�s=}�t±z � l!�Yt±tJ�1zYnpor�Bt1x9��t§zjvut§qrw A {���« ã�âDð ¬sulpvutL�_tLv?sulps=}�t~�!zY�BqrtLw�lY�ms=}�t~ê�tJwuwuzY�YtLw±µ ° {�orqrsuw!·m{�zYn§tJ| å & 'í ñ'ã�&�%�éDóDð zY{r| å¡êDé ñ'ã�&�%�éDóDð �

��p�¥�p�� d��%u�����ÛÜ��v�{D�1�_e²z v��1�Y}yÿ�z(��}Yu�����OzÚv�v���qzÚvÂ�{ � t¨��t¨}rz!�Yt¨|rtL½�{rtL|¶z��gtL��o�zYvus�wuq � }¶zYw�su}�t�tJ�1zYnpor�Bt¨z � l!�Yt1x)��t � zY{¶qrwut¨su}rt � lY{rwes=vuq � suljv � qr{ � �s A lY{ ó�é�3Dð�&DäDéDí�ã A { lYvu|rtLv§sul � vutLzYsut�zY{ � £ � ¥¬�¦£ � ¨�lY� A s!�   } A w � q�{ � s A lY{ A wp�YtLvu�´w A n A ��zYv§sul�s=}�t´km³�Â�éóDé�3Dð�&� 2%²ñ'ã�é�%�"'ð � q�{ � s A lj{m�4èctLvut/��t � vetLzYs=t/zY{ A {�wusuzY{ � t/lY� âDðDêDê�ì � A su} wuo9t �LA ½�tL| �!zY��q�tLw���lYv å & 'í ñ'ã�&�%DéDó�ðzY{r| å¡êDé²ñHã�&�%�éDóDð µ_s=}�tgvutLÈhq A vutL| ° {rorq�suw!·ux1zj{�|�zYwuw A �Y{�s=} A w A {�wusuzY{ � t~zjw?su}rtg�!zY�Bqrt~lj��su}rt~ér�1n � lY� óDòDäDé�íDã �

^ � Y &��������]����×�� åS�'ñ'ðDã��Ôó�òDäDé�íDã�¡ó�é�3Dð�&DäDé�íDã4ÊsâDðDê�êDì å & 'í ñ'ã�&�%DéDóDð655�'ìDâ�%(5

å¡êDé²ñHã�&�%�éDóDð65���ìDð�5����W���7�� Y�Y Õ�#$W�!����X� & R�Ï("����

· o�� ´�°O³ ²~¯è®�°áÃ�ç�yC���7Å@³ ²9M \�RNQ!M Ô S E�\LRNi�nJR�KNisÍ i=KNÔmR$E�[H\�i×\JRNM R_IcÕQ!M S Q~[ S×S i×G!RNÔmÔNEßÊ�i��-° ­�´�²~¶m[H\!a S E�Ê)G!Ö!RNi=Ô�Ô­E�Ê)i�y´�² ­�´�²ã¶ XÕMPRNQcRNQ!i �9Ö!RNG!Ö!RNÔØYi×MP\!O�Öy\!M êJÖ!is¿PI�a!i=RNi×K¬Ê)M \!i=acØ![�ÔNi=acEH\c[)OHMPdHi=\cÔ­i×REßÍF^�\!G!Ö!RNÔ `

Page 66: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

Ë!� ��Y�������q�¥�6�Ð�Ò��Y�b�ü��Y���Ñ��*2Ò

� w¡�YlYq � zY{�wutLthxrsu}rt vetLsuqrvu{��!zY�Bqrt A wczj{ ° {rwes=zY{ � t lY�¡km��zYwuw âDðDê�êDì � � l!�õsu}rzYs¡��t }�z!�jt¼zY{ ° {�wusuzj{ � t1xr��t� zY{�qrwut�s=}�t~ê¨z � vul ãDâDð�&DìDï�ÆDð�"'ã sulpwutL{�|�ê¨tLwuwezj�YtLw�sulps=} A w ° {rwes=zY{ � t1�

^ � Y &��������]����í�� åS�¡ãDâDð�&DìDï�ÆDð�"'ãÐóDò�äDéDí�ãyåsîDíDðDð�ã� �%�î��527DðDêDê�ì�8�'ìDâ�%���ìDð�;�;25

[Dâ�ð�&DìDï�ÆDð�"Hã A w)w A n A �BzYv�sul ãDâDð x � qrs�zYw A suw�½�vuwus�zYvu�YqrnptJ{1s��Yljq�n¼qrwes�� A �YtczY{�tJ�1o�vutLwuw A lY{��?} AB� }�tL�!zY��q�zYs=tJwsul�z�orzYvus ° {rwes=zY{ � t1� [Dâ�ð x � � � lY{hs=vuzYwes3x�zYwuwuq�nptLw¼s=}�zjs su}rt+orzYvus A {rwes=zY{ � t A w su}rt+�BtL� A�� zY�/�!zYv A z � �Bt ñ'ð�ê &-x�?} AB� } A w?zYqrsulYnpzYs AB� zY�B����wetLs?� A su} A {�su}rt���tL� AB� zY� � lY{1sutL�hs?lY��z��~tL��o�zjvus!�� lYv � lY{1�YtL{ A tL{ � t1x;�YlYq � zY{ zY�Bwul�wetLs ñHðDê &´npzY{1q�zj�B�B��zYs§su}rt�km³ kmlYnpnpzY{r|�¸/vulYnpors!x;zY{r|�qrwut ãDâ�ð

A {rwusutLzY|�lj� ãDâ�ð�&DìDï�ÆDð�"Hã �_ljv�vutL��tJvutL{ �JA {��Á�

^ � Y &��������]������� åS�'ñ'ðDã��KñHðDê &�¡ó�é�3Dð�&DäDé�íDã4ÊsâDðDê�êDì å & 'í ñ'ã�&�%DéDóDð655�'ìDâ�%(5

å¡êDé²ñHã�&�%�éDóDð65���ìDð�5����W���7�� Y�Y Õ�#$W�!����X� & Z�#�×Dé��^ � Y &��������]����Ï�� åS�¡ãDâDð å¡î�íDðDð�ã� �%Dî(�527DðDêDê�ì�8�'ìDâ�%���ìDð�;�;25

° {�z � s=q�zj��_z � s!x �¡ãDâDð èDè�è�� w A npor�B�+tJ�1o�zj{�|rw A {hs=l �¡ãDâ�ð�&DìDï�ÆDð�"HãKñHðDê & èDèDè2� �

��p�¥�p�¥ ä��X|~{�v  }rt�«N¸8zYvusuwu¬§�YtL�h��lYvu|�wuo-t �LA ½rtLw?z±³ A wes�lY� « � lj{hsuz A {rtJ|r¬ ° {rwes=zY{ � tLw!x1�?}�tLvutgtLz � } A {rwusuzY{ � t A w � lY{rw A |�tLvutL|�sul� t§z¶« � } A ��|�¬�orzYvusglY�/s=}�t � qrvuvutL{hsgorzYvus!�g�®z � } � } A ��|�¸8zYvus A w~lY�/z�wuo9t �JA ½�tL|   �ho9t1x9�?} A�� } A suwutL�B�/n¼qrwes � t|rtJ½r{rtJ|�zYw?z��~tL��o�zjvus � tL��lYvut�s=}�t � } A ��|�orzYvus � zY{ � t A {rwes=zY{hs A zYs=tJ|��° {�orqrsuw¼sul�tJz � } A {rwusuzY{ � t�zjvut+weo9t �LA ½rtJ|�zjw¼z�¸/� A wus¼lY�%(~tJ�1��lYvu|rw¼zY{�|��;zY�Bqrt+tL�horvutLwew A lY{rw!x�weor� A�� tL| A {zY��sutLv¡su}rt orzYvus!É w¡{rzYnpt zY{r|�s��ho9t wuo9t �LA ½ � zYs A lY{�xr�?} A�� }�n¼qrwes�npzYs � }�su}rt ° {�orqrsuw¡orveljsul � lY��lY�8su}rt¢�gtJ��orzYvus� t A {r� A {rwes=zY{hs A zYs=tJ|�� � A �Yqrvut§Í9� ¿�wu}�l!�)w�zY{�tJ�1zYnpor�Bt§lY��z��gtL�_orzYvus~�?} AB� } � lY{1suz A {�w~weljnptp¸8zYvus=wy� ° {ªsu} A w

��'Dð & ä�éDíDã6"� 'ã�ò4�2�å¡éDã�ãDí� HïDëDãDð ñ�Då¡ã�ìDãDé�ê�&DçDé�ãDðDí�&Dë²ñ'é�îDðË���Ë�¡ãDâ�ðyåsâDìDãDð�êyåsçDéDã�ðDí�&Dë ñ'éDî�ð��

�¡ãDâ�ðyåsïDé�%�3 å¡ç�éDãDð�í�&Dë²ñHéDîDð(�����å¡äDé�íDã²ñ���DåsâDìDã�ðDêyåsãDòDä�ð4ÊsâDìDãDð�ê

åHñ� �s�ðyåsêDéDíDî�ð���DåsïDé�%�3 åsãDòDä�ð4ÊsïDé�%�3

åHñ� �s�ðyåsóDð�'� HëDó������

� A �Yqrvut�ÍÁ� ¿9���gtL�_orzYvus¼kmlj{hsuz A { A {r�¨km} A ��|�¸8zYvus=wtL�hzYnpor�Bt1x âDì�ãDðDê zj{�| ïDé�%�3 zYvut�orvutJwuqrnptJ|�s=l � t�zY�BvutLzY|r�Vµ�lYvpwulhlY{�·c|rtL½�{rtL|�zYw��~tL��o�zjvusuwpsu}rtJnpwutL�B�YtLw!x�?} AB� }�tLz � }�zY{rwe��tLv?su}rt å¡ç�éDãDðDí�&Dë²ñHéDîDð ê�tLwewuzY�Yt1�   }rt0�s¨ã?B¨#�s¨J£ � ¨ � ª!� � £ � ��¡ã�âDð å¡âDìDã�ðDê å¡çDé�ãDðDí�&�ë²ñ'é�îDð��

Page 67: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

�6� Ï6�1 ¡£*Òý���Y£ û2£�Ò��o�q�)����P Ë!�

zY{r|�¡ã�âDð å¡ïDé�%�3yåsçDéDã�ðDí�&Dë ñ'éDî�ð��

orvul!� A |rt�s=}�t~npt � }rzY{ A wun s=lpz �L� tLwuw�ê�tLwewuzY�YtLw?� A su} A {�su}rt � } A �B|�orzYvus ° {rwes=zY{ � tLw!�  }�tLwut � } A ��|ªo�zjvusuw � t � lYn§t A {rwes=zY{hs A zYsutL|¶¤¦£1�!¨#�)�¦£��Yx-nptLzY{ A {���su}rzYs~su}rtp½�vuwus~s A nptpsu}rtJwut A {rwusuzY{ � tJw

lYv~zY{h��lY��su}rt A v�ê�tLwewuzY�jtJw�zjvutpvutJ��tLvutJ{ � tJ|�x-su}�t§z � suqrzY� A {�wusuzj{ � tp� A ��� � t � vutLzYsutL|¹�¦£�� � z � }�tL|ª��lYv���q�s=q�vutvutL�_tLvutL{ � t1�

��p�¥�pã� r/����%{Du�åYzÚ}däb�X|~{Dv¸8zYvusuw�npz!� � tRS ½ �¦£�¥ � ��¨��4x¦sul±weo9t �LA �_�1x A {�t'�9t � s3x1zY{ � vuvuz!�¯lYv�³ A wes�lj��o�zYvus ° {rwusuzY{ � tJw!�   }�tcnplYwus � lYnpnplj{s��1o-t�lY��+�qrzY{1s A ½ � zYs A lY{ A w � zY���BtL| åHñ'ðDí( 'ð²ñ ÈhqrzY{hs A ½ � zjs A lj{m�;é�tLt � A �jq�vut�Í9� Я�_ljv�zY{�tJ�1zYnpor�Bt�lY�8z��gtJ��orzYvus

��'Dð & ä�éDíDé�óDðDãDð�í ¢ äDíDð ñ� �'Dð�%Dã²ñ2&�'Dé�ãDé ¢Ê����Då�%DéDóDð5 U éDíDã�ðDí�5åsãDðDíDó6��Ï�í�×���Då�%DéDóDð65���ðDéDî�é�%�5åsãDðDíDó6��Ï5��#���Då�%DéDóDð65 Ñ ë²ñ'â(5åsãDðDíDó6��Ï5������Då�%DéDóDð65 U ê� �%�ãDì�%�5åsãDðDíDó6��Ï�Ï��������

��'Dð & ä�éDíDãÐäDíDð ñ� �'�ð�%Dã ñ�&�"'ì�%DãDé( �%DðDíË�2�å¡ìDä�ã� 'ì�%DéDê�&( �%Dä�ëDã²ñ�Då�'�éDãDé ¢ äDí�ð²ñ� 2'Dð�%�ã²ñ�&�'�éDãDé ¢ �å¡äDé�íDã²ñ���DåsäDíDð ñ� �'Dð�%Dã²ñ å¡ã�òDäDðËÊ¡äDí�ð²ñ� 2'Dð�%Dã

å���ëDé�%Dã( & òË�DåHñ'ðDí� Hð²ñ6�¡êDð�%DîDã�â4�sãDâDð å�'Dé�ãDé������å¡ä�éDíDéDó�ðDãDð�í²ñ6�¡ãDâ�ðyå�'�éDãDé(�������

� A �Yq�vut~Í9� Ð9�mé�zjnpo���tS�gzYsuzpzY{r|��~tL��o�zjvus?sul�kmlY{1suz A {�¢p� é��h¸/vutLw A |rtJ{1suw�?} AB� } � lY{1suz A {�w/z È1qrzY{hs A ½rtJ|¯wutJs®lY� ° {�wusuzj{ � tLw/vutJorvutLwetL{hs A {r� ¢p� ém�yorvetLw A |rtL{hsuw!���/z � }+nptLn � tJv®lY�4s=}�t�È1q�zj{��s A ½�tL|�wetLs A w¡��tL| A {�orqrsuw¡��vulYn z¯³ A wes�lj�8¸/� A wusuw!xF�?} AB� }�w A n¼qr�BzYsutLw�z¯vutJ��zYs A lY{rzY��|rzYsuz � zYwut�suz � �Bt�µ_tLwewutL{hs A zY�B���z�«­³ A wus?lY��ü¡l!�?wu¬9·u�

� lYsut~su}rt���lY�B��l!� A {r�p�_vulYnþsu} A w?tL�hzYnpor�Bt1�� A {�ljve|rtLv±sul�ÈhqrzY{1s A ���ªz¨¸8zYvus3xmsu}rt�zY|r| A s A lY{rzY� ° {rorq�s¼�YtL�h��lYvu| å��Dë�é�%Dã� & ò A w±zY|r|rtL|mx�� A su}�z�³ A wus� lY{rw A wes A {r�clY��s=}�t��YtL�h��ljvu| å'ñHðDí� 'ð ñ �_lj�B�Bl!��tL| � ��zj{±tL�horvutLwew A lj{±�?} AB� }±n¼qrwusmtL�yzj�BqrzYsut�sulcz � q�n � tLv!�

�   }rt�weo9t �LA zY�)¸8zYvusuwp�jtJ�1��lYvu| åsäDéDíDé�óDðDã�ðDí²ñ zY�B��l!�?wp�YlYq�sul�o�zjwewpz�³ A wusplj�c¸®� A wusuwp| A vut � su�B��zYwps=}�t° {ro�qrsuwgsul�z�ÈhqrzY{hs A ½rtJ|¨wetLsglj� � } A �B|¨o�zYvus=wy�   } A wg� A ���8zY�Bwul���lYvu���_lYvgorzYwuw A {r��z�w A {r�Y�Bt±¸/� A wes A {hs=l�z{rlY{r�­È1q�zj{hs A ½�tL|�¸8zjves3�

�   }rt�(~tL�h��lYvu| å¡ì�äDã� Hì�%Dé�ê�&� �%�äDëDã ñ A w§qrwutJ|�x8�?} AB� } A wpz¨}h� � v A |�lj� å¡éDãDã�í� 'ï�ëDãDð²ñ zY{r| å� 2%DäDë�ã²ñ xzY���Bl!� A {r��z��=¨y?B� ½�� ¥Y¨�>#Þ �s¨ � ��� ¤¦£ªzjw � A s=} å¡é�ãDãDí� HïDëDã�ð²ñ x � qrs�zY�B�Bl3� A {r��z��!zY��q�tpsul � t¯orzYwuwetL| A {´lY{A {rwusuzY{1s A zjs A lY{�lYv���vulYn su}rtco�zjvetL{1s!x¦zYw�� A s=} å� �%�äDëDã²ñ � � orzYwuwutJ|r� A {��!zY�Bqrtc� A ���-l!�YtLvuv A |rtcsu}rt��gtL��zYq���s�/�1o�vutLwuw A lY{��

Page 68: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

ÿYÌ ��Y�������q�¥�6�Ð�Ò��Y�b�ü��Y���Ñ��*2Ò

�bF�� NÐLYV«R�c�ZMPSÙÙï ·�·%cGaMZ\T�m'ZM¶õï nbnMÙHm'·�P¢TÚmHcGZ

� l!� s=}�zjsc��t±}rz!�Yt¼z � zYw AB� l!�YtLvu� A tJ� lj�®su}rt¼�Bzj{��YqrzY�Yt1x��BtLs!É wctL�hzjn A {rt±wulYnpt¼lY�;su}rt� � À=t � suwcvutLÈhq A vutL|�sulA npor�BtLnptL{hs?zpvuqr| A nptL{hsuzYvu�+¸8tJvuwulY{rzY� � �L� lYqr{hs A {�� � o�or� A�� zjs A lY{��  }�t � oror� AB� zYs A lY{ A wgtJ�1o9t � sutL|¨sul��YtLtLo�s=vuz � ��lY� � �J� lYqr{hs=w~zj{�|   vuzY{rwuz � s A lj{�w!x9zY{r|¨sul � lYnporq�s=t§¾�zY�B�

zY{ � tJw!xkmzYwu} � ��l!�?w!xhtJs � �   }rt � �L� ljq�{1suw�� A �B� � t+ � À=t � s=w��?} AB� }�zY{rwe��tLv?su}rt���lY�B��l!� A {r�¯ê�tLwuwezY�jtJw!�� � zYnpt� �gtLw � v A ors A lY{� � �L� lYqr{hs � qrn � tJv� � �L� lYqr{hs   �ho9t+µ � £ � ¤=�)¨$� ¨�>#Þ̨3£ � ¨�ljv)� � � ¨3¥�� � � �=¼ ����� ¥¬��·� ¾)tL� A {�{ A {r�p¾)zj�BzY{ � t� kmqrvuvutJ{1s?¾)zY��zY{ � t  }�t   vuzY{rwez � s A lY{rwgvutJorvutLwetL{hscnpl!�YtLnptL{hs=w~lj�/nplj{�tL���_vulYn�lY{rt±z �J� lYqr{1sgsul�zY{rlYsu}rtLvy�   }rtJvutL��lYvut±su}rtL�

zYvut+ � À=t � s=w��?} AB� }�n¼q�wus?zY{rwu��tJv?su}rt���lY���Bl!� A {��pê¨tLwuwuzY�YtLwy�� �gzYsut� érlYq�v � t � �L� ljq�{1s�   zjve�jtJs � �J� lYqr{hs� ¸8z!�YtLt� � nplYqr{1s� l!�V�BtLs!É w?wetLt~}�l!�Vsu}rtLwet+ � Àut � suw � lYnpt~sulY�jtJs=}�tLv A {�ljve|rtLv?sul � lYnpo�qrsut~su}rt�|rtLw A vutJ|�vutJwuqr�Bsuw!�

��py��pso ä�z |~v�urv�{Dz(�%{/�/�_ó�z(e²{Dvé A { � t±s=} A w A wg��zYvu�YtL�B��z�|rzYsuz � zjwet±zYoror� AB� zYs A lY{�x9��t � zY{¨wusuzjves � ����lhlY� A {r��zYsc�?} AB� }�ê�tLwuwezY�jtJw A {¨lYqrvgs���l�gtL�_orzYvusuw?n A �Y}1s?vutJorvutLwetL{1s � lj�Bqrnp{�w A {�zp|rzYs=z � zYwet~suz � �Bt1�� � zYw A�� ½r{�zY{ �LA zY� � �J� lYqr{hs?wu}rlYqr�B|�wusulYvut A s=w � zYnpt1x��gtLw � v A ors A lY{�x � �L� ljq�{1s � q�n � tLv!x � �L� lYq�{1s   �ho9t1xzY{r|�¾)tL� A {�{ A {r�p¾�zY�Bzj{ � t1� ° suw¼kmqrvuvutL{hs)¾)zY��zY{ � t A w � ljnpo�qrsutL|�µ_|rtLv A �YtL|m· A {r��lYvunpzYs A lY{�zY{r| A w?{rlYs)vutJÈ1q A vutJ|sul � t~wes=lYvutJ|���   vuzY{rwez � s A lY{¶|�l1tJw�{�ljs � lY{1suz A {&|rtJv A �YtL| A {r�_ljvunpzYs A lY{&�_ljv�ljq�v�orq�vuo9lYwutLwy� � ��� A suw�ê¨tLwuwuzY�YtLw�zYvut� zYw AB� zY�B��� � lj�Bqrnp{�w A {�zp|rzYs=z � zjwet~suz � �Bt1�é�l���tJs qrw wes=zYvus � �¨|�tL½r{ A {���wulYnpt¯|�zjsuz � zYwut� � Àut � suw!�+¾)t � zYqrwet¯|rzYsuz � zYwut+s=z � ��t+|rtL½�{ A s A lY{�vutLÈ1q A vutJwwulYnpt¼|rzYs=zYs��ho9t A {���lYvunpzYs A lY{�sul � t¼wuo9t �LA ½rtL| A {�zY|r�!zY{ � t1xrzY{r| � t � zYqrwut¼��t ��lYq���|�� A �Yt¼s=l+o�vul1|�q � t¼nplYvutsu}rzY{�lY{rt��gtL�_orzYvus�sul¼vutJorvutLwetL{1s�tLz � }�suz � �Bt1x¦��tc� A �B�9q�wutcz¼weo9t �LA zY�9|rtJ½r{ A s A lY{�wu�h{hs=zY�p�_ljv�|rzYsuz � zYwutcsuz � �BtLw!�ýªt�}rz!�Yt�o�vutLorzYvutL|±su}rt�w A npo���t�ê¨z � vul '�ð & ãDé�ïDêDð �_lYvmsu} A w8orq�vuo9lYwut1x!zYw8wutLtJ{ A { � A �Yqrvut�Í9� ÍÁ� � w8�jlYq � zj{±wetLt1x'Dð & ãDéDï�êDð z �J� tLorsuw~z�|�tLw � v A o�s A lY{¨lY�/zj{�é�+�³��Nwus��h�Bt±|rzYsuz � zYwut±suz � �Bt1� ° �®�YlYq¨zYvut±�_zjn A � A zYvg� A su}¨é�s=zY{r|�zjve|+�q�tLvu��³�zj{��YqrzY�jt�µ�é�+�³�·ux9�jlYq�� A ���;vut � lY�Y{ A ²Lt§su}rt§|�zjsuz�s��1o9tJw A {�su}rt§z � l!�Yt§|rtJ½r{ A s A lY{rwyx9th� �9� ¡DéDí�"HâDéDí����lYv � }rzYvuz � sutLv�wusuv A {��jwy�

��ð & ã�éDïDêDð s=}�tL{�orvul � tLwewutLw¡su}rt |�tLw � v A o�s A lY{ A {hsul¯s���l\�gtL�_orzYvusuw!�®lY{rt vutLo�vutLwutJ{1s A {r�¯zY{ A {rwes=zY{ � t lj�;s=}�tsuz � ��t A s=wetL�B�=xhzY{r|�zY{rlYs=}�tLv?vutJorvutLwetL{hs A {r�psu}rt�ü�l!�?w�lj�msu}rt�s=z � ��t A {�wusuzY{ � t1�  }�tp«­s=z � �BtL¬[�gtJ��orzYvus�� A �B� � lj{hsuz A { z?ÈhqrzY{1s A ½rtL| wutLs�lY��«­ü�l!�?¬ ° {rwusuzY{ � tJw!�   }�tq�;zY�BqrtLw A {�su}rt A {r| A � A |rqrzY�ü�l!�?wczYvut¼vutLo�vutLwutJ{1sutL| � ��ljve| A {rzYvu��ê�tJwuwuzY�YtLwcwuq�oro9lYvusutL| � ��su}rt�«­ü¡l!�)¬ ° {rwes=zY{ � tLw!�   }�t   z � �Bt� � Àut � swuq�oro9lYvusuw ê�tJs=}�l1|rw¼��lYv ° {rwetLvus A {���zY{�|ý�gtL�BtLs A {r��ü�l!�?w �_vulYn su}�t¯s=z � ��thxzY{r|´su}rt+ü�l!�  � Àut � s wuq�oro9lYvusuwê�tJs=}�l1|�w¡��lYv¡¢co9|rzYs A {r�+su}rt �yzj�BqrtJw A {�tLz � }�ü¡l!�¼�~µ=�M¨J¥7ª¦¤H� � x A {�s=} A w � lY{1sutL�hs3x�zjvut ê¨tLwuwezY�jtJw¡�?} AB� }�suzY�YtzYvu�YqrnptL{hs=w A {�zY|r| A s A lY{�sulpsu}rt A npo�� AB�LA s ñ'ð�ê &¯zYvu�YqrnptJ{1s?o�vutLwutJ{1s A {�zY�B�ê�tLwewuzY�jtJw!·u�� w~z�w A |rtL�­t'�9t � s3x-su}rt)�gtJ��suz � ��tpê�z � vul�zj�Bwul � lYnpn¼q�{ AB� zYs=tJw~su}rvulYqr�Y}�z�|rzYsuz � zYwut � lY{�{rt � s A lY{  � Àut � ssulpzp� A �Yt~é�+�³�|rzYsuz � zjwet1xhzY{r|�t A s=}�tLv

Page 69: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

�6� �6�1�����[�� ����Òý����*¤q���� ¡�)ûÔ���q��Ò� '����� ' � ÿ9Ñ

��'Dð & ã�éDïDê�ðÔé�"�"'ìDë�%DãË���å�"'ì�êDëDó�%²ñ���Då�%DéDó�ð4�Då�¡DéDí("'âDé�í��6��#�#�����Då�'Dð²ñ�"'í� 'ä�ã� 'ì�%4��å�¡DéDí("'âDé�í��S\�#�#(����Dåsé�"�"Hã���%Dë�óDïDð�íyå�%DëDóDï�ðDí���Dåsé�"�"Hã��DãDò�äDðË�Då�¡�éDí�"'â�éDí��SR�#(����DåsïDðDî( �%��Dï�éDêDé�%�"'ð å�%Dë�óDïDð�í������

��'Dð & ã�éDïDê�ðÔãDí�é�%²ñHé�"'ã( 'ì�%Ë���å�"'ì�êDëDó�%²ñ���Då & íDì�ó��Dé�"�"'ã å�%�ëDóDïDð�í���DåsãDì���é�"�"'ã å�%�ëDóDïDð�í���DåsãDíDé�%²ñ���'�éDãDð å�'�éDãDð���DåséDóDì�ë�%Dã å�%�ëDóDïDð�í���DåsäDéDò�ðDð �Då�¡DéDí�"HâDéDí��$\�#�#��������

� A �Yqrvut�ÍÁ� Í9�mé�+�³   z � �Bt*�gtJ½r{ A s A lY{rw

ÑY�~kmvutLzYsutLw�s=}�t~suz � �Bt A {�é�+�³ A � A s?|rlhtLw�{rlYs?tL� A wus¿9� � ��sutLvuw�su}rt�s=z � �Bt�µ�zYs?�BtLzYwus?zYsus=tJnporsuw?sulpzY�Bs=tJv?su}rt~suz � �Bt1· A � A s?zY�BvutLzY|r��tL� A wes=w  } A w~wet � lY{r|ªlj��s=}�t§o9lYwuw A � �Bt§w A |rtJ�Nt'�9t � s=w~vetLorvutLwetL{hs=w~z � lY{1�YtJ{ A tL{1s~��z!��s=l�|rl ��� ª=¨#�)�M¨��3¤ � ½ ¥ � ¤¦£�lY{

su}rt�� A �Yt~suz � �BtLw A {�s=}�t~|�zYs=z � zYwuth�

��py��p�� ` }�}�u������1�q¦ w_��{DzÚ}edz v�v��1�qz v� l!� ��t � zY{&tL�hs=tJ{r|&su}rt � �L� lYq�{1s�|rtL½�{ A s A lY{&sul � ljnpo�qrsut�su}rt � q�vuvutL{hs � zY�Bzj{ � t1� � lYv�su} A w�orq�vuo9lYwut1x��t � zY{�s=zY�Yt+zY|r�!zY{1suzY�Yt+lj�)su}rt+��z � s¼s=}�zYs s=}�t «Nü¡l!�?¬  � Àut � s �YtJ{rtLvuzYsutL| � � 'Dð & ãDéDïDê�ð � A �B�/}rz!�Yt � tLtJ{|rtJ½r{rtJ|�sul A {r}�tLv A s¼�_vuljn zǵ A { A s A zY���B�´tLnpors��· �#½Ì� ¥N¤=� I � � ��� x�lYv�«­n A � A {�� ¬ ° �?su}rt�é�+�³Vs=z � �Bt A w±{�zjnptJ|� U�U Õ���X�[ xmsu}rt��~tL��o�zjvuspvutJorvutLwetL{hs A {r�ªü�l!�?w A {�su} A wpsuz � �Bt�� A ��� � t�{rzYnptL| é�"�"HìDë�%�ã�&²ñ���ê�&Dí�ìDç x®zY{r|Çs=}�tkmqrwes=lYn ê A � A {�� A �B� � t�{rzYnptL| "'ë²ñHãDìDó�&Dé�"�"HìDë�%�ã�&²ñ2�Dê�&Dí�ìDç�&�ó� �!� 2% �   }rtLvutJ��lYvut1x���t � zY{ vutJ|rtL½�{rt�s=}�t"'ë ñ'ãDìDó�&Dé�"�"'ìDë�%�ã�&²ñ2�Dê�&�íDìDç�&�ó� �!( �% km��zYwuw�zYw�wu}�l!�?{ A { � A �YqrvutcÍÁ� Ë�� ° {rwes=zY{ � tLw�lj�su}rt é("�"'ì�ë�%Dã�& ñ��Dê�&DíDì�ç� A ���{�l!�Vzj{�wu��tJv?su}rt å2"'ëDí�íDð�%�ã�&DïDé�êDé�%("'ð ê�tLwuwezY�jth�   }rt~ê¨tLwuwezj�Yt A w � t A {r� � ljnpo�qrsutL|�zjw���lY�B��l!�?wy�ÑY� � A vuwus~{�ljs AB� tpsu}rzYs å¡ã�íDé�% ñ'é�"'ã( 'ì�%�&Dê� �ñ'ã A w~z�vutLÈhq A vutL| ° {ro�qrs!�   } A w�vutJorvutLwetL{1suw�z�³ A wes~lY�~ � À=t � suwvutLo�vutLwutJ{1s A {r�pzY���   vuzY{rwuz � s A lY{rw � qrvuvutJ{1su�B� A {�s=}�t~|�zjsuz � zYwut1�¿9�   }rt å�"'ë�íDíDð�%Dã�&Dï�éDêDé�%�"'ð ê�tJwuwuzY�Yt®wes=zYvusuw � � A { A s A zY� A ² A {r�¡z���l � zY�¦�!zYv A z � ��t1x í�ð²ñ'ë�êDã xJsul�su}rt � tL� A {�{ A {r�� zY�BzY{ � t�lY��su}rt � �J� lYqr{hs µ_vutLnptJn � tLv�s=}�zjs?su}rt�ü�l!�  � À=t � s)vetLorvutJwutL{hs=w�lY{rt~o�zjvus AB� qr�BzYv � �L� lYqr{hs A {su}rtS�gzYs=z � zYwuthx A � t1�mü¡l!� A {�su}rt � �J� lYqr{hs?s=z � �Bt1·u�

Ð9� � tL�hs3xLzY{ A sutLvuzYs A lY{ A wtLwes=z � � A wu}rtJ|~�?} A�� }~tJ�1t � qrsutLw�lj{ � t;�_lYvtLz � }�suvuzj{�wuz � s A lY{ A {�su}rt å¡ãDíDé�%²ñ'é("'ã� 'ì�%�&Dê( Dñ'ã xwutJs=s A {r�psu}rt���l � zY��!zYv A z � ��t ãDíDé�%²ñ'é("'ã� 'ì�% sulptLz � }� � À=t � s A {�su} A w?³ A wus!�Í9���/z � }�s A npt�s=}�vulYqr�Y}�su}rt � lh|r��lj�msu}rt 'DìDê( Dñ'ã x1z � lY{r| A s A lY{rzY� A w?tJ�!zY��q�zjsutL|m�

� ° �-su}rt � qrvuvutJ{1s � �L� lYq�{1sc � À=t � s A w/su}rt�wuzYnpt?zYw/su}rt�«­weljq�v � tL¬�z �L� lYqr{1s/lj�-su}rt   vuzj{�wuz � s A lY{¨µ A � t1�su}rt å & í�ìDó é�"�"'ã ·uxhsu}rt~zYnplYqr{hs A w ��½ ¼3¥¬�s� � ¥¬¨��+�_vuljn s=}�t~vutJwuqr�Bs!�� ° �4su}rt � q�vuvutL{hs � �J� lYqr{1sg � À=t � s A w�s=}�t�wuzYnpt¡zjw�su}rt�«­suzjve�jtJs=¬ z �L� ljq�{1s/lY�4s=}�t   vuzY{rwuz � s A lj{�µ A � t1�su}rt å¡ãDì é("�"'ã ·=xhsu}rt�zYnpljq�{1s A wG�=�=�=¨��+sulpsu}rt�vutLwuq���s!�

Page 70: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

ÿY¿ ��Y�������q�¥�6�Ð�Ò��Y�b�ü��Y���Ñ��*2Ò

��'Dð & ä�éDíDã6"'ë²ñHãDìDó�&Dé�"�"'ìDë�%�ã�&²ñ2�Dê�&Dí�ìDç�&�ó� �!� 2%Ë���å� �%�äDëDã ñ�Då¡ã�íDé�% ñ'é�"'ã( 'ì�%�&Dê� DñHã��

å¡éDã�ãDí� HïDëDãDð ñ�Då�"HëDíDí�ð�%Dã�&�ïDéDê�é�%�"'ð�¡ê�ðDãË���¡íDð ñ'ëDê�ã4�sãDâDð å¡ïDð�î� �%5�DïDéDê�é�%�"Hð��������'Dì�ê� Dñ'ãË�¡ã�íDé�% ñ'é�"'ã( 'ì�%Ë�¡ã�âDð å¡ãDíDé�%²ñ'é("'ã� 'ì�%�&Dê( Dñ'ã��1í�ð²ñ'ë�êDã���2"'ì�%�'Ë���sð��DêË�¡ãDâ�ð�&Dì�ï�ÆDð("'ãÐãDíDé�% ñ'é�"Hã� 'ì�% å & íDìDó5�Dé�"�"'ã��6�¡ãDâ�ðyåsîDð�%��( �'����

�Hñ'ðDã��ÔíDð ñ'ëDê�ã��&ÐíDð²ñHëDêDãË�¡ã�âDð�&Dì�ï�ÆDð("'ãÐãDíDé�%²ñ'é�"Hã� 'ì�%yåséDóDì�ë�%Dã��������

���sð��DêË�¡ãDâ�ð�&Dì�ï�ÆDð("'ãÐãDíDé�% ñ'é�"Hã� 'ì�% åsãDì��Dé("�"'ã(���sãDâDð å¡îDð�%��� �'(����Hñ'ðDã��ÔíDð ñ'ëDê�ã���ÐíDð²ñHëDêDãË�¡ã�âDð�&Dì�ï�ÆDð("'ãÐãDíDé�%²ñ'é�"Hã� 'ì�%yåséDóDì�ë�%Dã������������������

� A �Yqrvut�ÍÁ� Ë9� � |r| A {r�pê¨tLwuwezj�YtLw�sulpzY{ � �L� lYqr{hs!É w�ü�l!�  � À=t � s

� ° �Ásu}rt � q�vuvutL{1s � �J� lYqr{1s¡Â � À=t � s8npzYs � }rtJw;{rt A su}rtLv;s=}�t�«­weljq�v � tL¬~{rlYv8su}rt�«­s=zYvu�YtLsu¬glY�Ásu}rt   vuzY{rwe�z � s A lj{mx1{rlY{rtglY��su}rt � lY{r| A s A lY{rzY�4sutLwusuw)� A ���4npzYs � }�x1zY{r|�£r¤¦¥7ª � £áà+� A �B�-}�zjo�o9tL{��_lYv�su}rzYs)orzYvus A�� �q���zYv   vuzY{rwuz � s A lY{��

Ë9� � A {rzY���B�1xrzj�_s=tJv�zY����suvuzY{rwuz � s A lY{rw�}�z!�Yt � tLtJ{�o�vul � tJwuwutJ|�xFsu}rt '�ìDê� �ñ'ã � A ����vutJs=q�vu{ í�ð²ñ'ëDê�ã xF�?} AB� }�� A ���}rz!�Yt�s=}�t � ljvuvet � s?�!zY��q�t1�� lYsut~zY�Bwulpsu}rt���lY���Bl!� A {r�9�

� ýªt�q�wut�s=}�t å¡îDð�% �' ê�tLwewuzY�Yt���lYv§npzjs � } A {�� � �L� lYqr{1suw§zY{r|   vuzY{rwez � s A lY{rw!�   } A w A w§su}rt�|�tL��zYq���s¢c{ A È1q�t%(�tL�¼�_ljv®su}rt?|rzYsuz � zjwet?s=z � �Bt1xjz � lY�Bqrnp{pzYqrsulYnpzjs AB� zY���B�¼�YtJ{rtLvuzYsutL| � �¼su}rt 'Dð & ãDé�ïDêDð ê�z � vul9�

� ýªtczjvutcqrw A {r�¼su}rtcé�+�³ �gzYs=z � zjwet;À=q�wus�zYw+«­|rq�n � ¬¼|rzYsuz¼wusulYvuzj�Yt1x¦{rlYs�vutL�B� A {r�¼lY{ A s�zYs/zY�B�9��lYv�|rl A {r�½r�BsutLv A {r�9xJÀ=l A { A {r�9xhtLs � � � ljv��YtLvu����zYvu�Yt�|rzYsuzjwetLsuw?��t�� A ���wesuzjvus?sulpq�wut�s=}�t~|�zjsuz � zYwuthÉ w A {r|rtJ� A {r�¯zj{�|À=l A { A {r� � zYorz � A � A s A tJw)» � qrs��_lYv�{rl!�&��t � zY{ � lY{1�YtL{ A tL{hsu���+|rl±n¼q � }�lY��ljq�v���lYvu�¯v A �Y}1s�}�tLvut A {´km³��

��py��p�¥ úB�Yu�s}�u����K{���z��/�_ó�zge²{fÐuszÚ|Ì�«|Le��%�� l!� su}rzYs~��tp}rz!�YtpwulYnpt � zYw AB� o-tLvuw A wusutL{hs � q A �B| A {r� � ��l � �hw!x4��tJs~qrw�orqrs�s=lY�YtLsu}rtLv�z�w A npor�BtpzYoror� A�� zYs A lY{��� s~su} A w~o9l A {1s~su}rtplY{r�B��q�wutLv A {hsutLvu��z � tpsul�s=}�t§zYoro�� AB� zYs A lY{ª� A ��� � tpsu}rt�km³ kmlYnpn§zY{�|�¸/vulYnpors!� ° {ªs=}�t{rtJ�1s � }rzYorsutLv!xh��t�� A �B�zYs=suz � }�zpw A npor�Bt���t � � � zYwutL| A {1sutLvu�_z � t1�� s®su} A w/o9l A {hs®��t?{�tLtL|¯zª« � lY{1suz A {�tLvu¬� � Àut � s®sul�}rlY�B|plYq�v � lY���Bt � s A lY{rw/lY� � �L� ljq�{1suw/zj{�|   vuzY{rwuz � s A lj{�w!�� A �jq�vutcÍ9� ÿ±wu}�l!�?w�z¼½�vuwus��YtLvuw A lY{�lY�weq � }�zj{ªÂ � À=t � s�|�tL½r{ A s A lj{m�   } A w�orzYvus�}rzYw�lY{rtp � Àut � s���lYv � �L� lYqr{hsuwzY{r|�lj{�t¯Â � À=t � s��_lYv   vezj{�wuz � s A lY{rwy� ° s�zY�Bwul � lYnpo�qrsutLw åsãDíDé�%²ñ'é�"Hã� 'ì�%�&Dê� �ñ'ã zjw?su}rtg³ A wes)lj��zY���4vul!�?w?��vulYnsu}rt   vuzj{�wuz � s A lY{�w¡s=z � ��thxFzY{r|�weo9t �LA ½rtJw¡s=} A w¡ê¨tLwuwezj�Yt zYw��=¨ � � ¨3£��=�¦£�¥$���gtLw � tL{�|rzY{1su�NzYsus=v A � q�s=tJw¡orvul!� A |rtLw¡znpt � }rzY{ A wun��_ljv)tJ{rwuq�v A {��§s=}�zjs)su} A w)ê¨tLwuwezj�Ytg� A ��� � t~z!�!z A �Bz � ��t A {1� ��� |rtJw � tJ{r|rzY{hs�o�zjvusuw?��vulYn�s=}�tgorzYvus A {�?} AB� } A s A w�|rtL½�{rtL|mxYzjw A � A s�}rzY| � tLtJ{+tL�hor� A��JA su���porzYwuwetL|+zYw�zY{ ° {ro�qrs A {hsul tLz � }+lY�4su}rtLwet¡orzYvusuw!�   } A w���z!�1x��tczjvutctL{rweqrv A {r�¼su}rzYs å¡ãDí�é�%²ñHé�"'ã� Hì�%�&�ê� Dñ'ã � A ��� � tcz!�!z A �Bz � �Bt A {+lYq�v � �J� lYqr{hs�ü�l!�  � Àut � suw�µ � } A ��|�vutL{�lj�su}rt å¡é�"�"HìDë�%�ã²ñ ·uxhw A { � t~lYqrv � qrwusulYnp�Nn A � A {�vutLÈ1q A vetLw åsãDíDé�%²ñ'é�"Hã� 'ì�%�&Dê� �ñ'ã zjw�zY{ ° {�orqrs!�

�~tLw � tJ{r|rzY{hs=�­zjsusuv A � qrsutLw�we}rlYqr�B| � t¡qrwetL|+wuo�zYv A {��j�B�1xYzYw�su}rt A v�l!�YtLvuq�wut � zY{+�BtLzY|+sul � lY{���qrw A {�� w A suqrzYs A lY{rwµ A � t1�mê¨tLwuwezj�YtLw � lYn A {r�p��veljn qr{rtJ�1o9t � sutL|�o���z � tJw A {�su}�t+ � Àut � s?} A tJvuzYv � }h�4·u�� l!�¼xY��t�� A ���ÁzY|r|¯s���l ê�tJwuwuzY�YtLw/sul lYqrv � lY{hs=z A {rtLv!xYlY{rt�sul � lYnporqrsut � tLs/ýªlYvusu}¯zY{r|¯lY{rt¡s=l � lYnpo�qrsut

kmzYwu} � �Bl!�¼� � tLsgýªljvusu} A wgsu}rt±wuq�n�lY�®¾)zY��zY{ � tLwglY�®zY���8z �J� lYqr{hs=wglY�®s��ho9t�« � wuwutLsuÎY³ A z � A � A s��1x ¬�zY{�|Çk�zYwe}

Page 71: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

�6� �6�1�����[�� ����Òý����*¤q���� ¡�)ûÔ���q��Ò� '����� ' � ÿYÐ

��'Dð & ä�éDíDãÐäDðDí ñ'ì�%�éDê�&�é�"�"'ì�ë�%Dã�é�%DãË���

å¡éDã�ãDí� HïDëDãDð ñ���å¡ãDí�é�%²ñ'é("'ã� Hì�%�&�ê� Dñ'ãË�¡ã�âDð å¡ãDí�é�%²ñ'é("'ã� Hì�%²ñ å¡íDì�ç�&Dê( Dñ'ã(���

å�'Dð ñ�"'ð�%�'Dé�%�ã�&Dé�ãDãDí� HïDëDã�ð²ñ6�Då¡ã�íDé�%²ñHé�"'ã( 'ì�%�&Dê� DñHã��

å¡äDé�íDã²ñ���Dåsé�"�"HìDë�%Dã ñKåsãDòDä�ð4Ê¡é("�"'ì�ë�%Dã�&²ñ��Dê�&DãDé�ïDêDð���DåsãDíDé�%²ñ'é�"Hã� 'ì�%²ñ å¡ãDòDä�ð4ÊsãDíDé�%²ñ'é�"Hã� 'ì�%�&²ñ2�Dê�&Dã�éDïDê�ð������

� A �Yq�vut~Í9� ÿÁ�mé A npo���t�kmlY{1suz A {�tLv¼Â � À=t � s?��lYv � �L� lYq�{1suw?zY{�|   vuzY{rwuz � s A lj{�w

� �Bl!� A wcs=}�t¼{rtL�YzYs A lY{�lY�;s=}�t¼wuqrn�lj�®¾�zY��zY{ � tLwclY�;zY����z �J� lYqr{1suwclY�;s��1o-t´« ° { � lYnptLÎY�®�ho9tL{�wutL¬ªµ�su}rt¼w A �Y{ A wvutL�YtLvuwetL|�wulpsu}rzYs ° { � lYnpt�zjo�o9tLzYvuw�o9ljw A s A �jt�zY{r|��/�1o9tJ{rwutJw?zYoro9tJzjv�{rtL�YzYs A �Yt1·u�� A �Yqrvut�ÍÁ�BÏ�wu}rl!�?w�ljq�v äDðDí²ñHì�%Dé�ê�&Dé�"�"'ìDë�%DãDé�%Dã �gtJ��orzYvus�� A su}¶su}rtJwut¨s���l ê�tJwuwuzY�YtLw�zY|�|rtL|m� �®z � }

��'Dð & ä�éDíDãÐäDðDí ñ'ì�%�éDê�&�é�"�"'ì�ë�%Dã�é�%DãË���å¡éDã�ãDí� HïDëDãDð ñ�Då�%�ðDã�&�çDìDíDã�â4�sêDðDãË���¡í�ð²ñ'ë�êDãS#����

��'�ìDê� DñHã4�sé�"�"HìDë�%DãË�¡ã�âDð å¡é�"�"'ìDë�%�ã²ñ å¡íDì�ç�&Dê( Dñ'ã��1íDð ñ'ëDêDã(��� & �¡ð���ê4�sóDé�3�ð�&�3Dð�òDçDì�í�'Ë�¡ãDâ�ð�&DìDï�ÆDð�"HãÔé("�"'ìDë�%Dã å¡é�"�"'ã��Dã�òDäDð(���

åsé²ñDñHðDãDæDê( 'éDï( 'ê� 'ã�ò���'ñ'ð�ã��ÐíDð²ñHëDêDãË���ÐíDð²ñHëDêDã

�¡ãDâ�ð�&DìDï�ÆDð�"HãÔé("�"'ì�ë�%Dã å�"'ë�íDíDð�%�ã�&Dï�éDêDé�%�"'ð������������

å�"Hé²ñ'â�& & êDì�ç4�sêDðDãË���¡í�ð²ñ'ë�êDãS#������'�ìDê� DñHã4�sé�"�"HìDë�%DãË�¡ã�âDð å¡é�"�"'ìDë�%�ã²ñ å¡íDì�ç�&Dê( Dñ'ã��6��&ÐíDð ñ'ëDêDã(����� & �¡ð���ê4�sóDé�3�ð�&�3Dð�òDçDì�í�'Ë�¡ãDâ�ð�&DìDï�ÆDð�"HãÔé("�"'ìDë�%Dã å¡é�"�"'ã��Dã�òDäDð(���

å2 �%�"HìDóDðDæ�ð�!Dä�ð�%²ñ'ð(��'ñ'ð�ã��ÐíDð²ñHëDêDãË���ÐíDð²ñHëDêDã

�¡ãDâ�ð�&DìDï�ÆDð�"HãÔé("�"'ì�ë�%Dã å�"'ë�íDíDð�%�ã�&Dï�éDêDé�%�"'ð������������

å¡ã�íDé�% ñ'é�"'ã( 'ì�%�&Dê� DñHãË�¡ãDâDð å¡ã�íDé�%²ñHé�"'ã( 'ì�% ñKåsíDìDç�&�ê� DñHã����

å�'Dð ñ�"'ð�%�'Dé�%�ã�&Dé�ãDãDí� HïDëDã�ð²ñ6�Då¡ã�íDé�%²ñHé�"'ã( 'ì�%�&Dê� DñHã��

å¡äDé�íDã²ñ���Dåsé�"�"HìDë�%Dã ñKåsãDòDä�ð4Ê¡é("�"'ì�ë�%Dã�&²ñ��Dê�&DãDé�ïDêDð���DåsãDíDé�%²ñ'é�"Hã� 'ì�%²ñ å¡ãDòDä�ð4ÊsãDíDé�%²ñ'é�"Hã� 'ì�%�&²ñ2�Dê�&Dã�éDïDê�ð������

� A �Yqrvet~Í9��ÏY�?kmlY{hs=z A {rtLv±Â � À=t � s?� A s=} � tLs?ýªlYvusu}�zY{r|�kmzjwe} � ��l!� � |r|�tL|

ê�tJwuwuzY�Yt A w � ljnpo�qrsutL| A { � zYw AB� zY�B���±s=}�t?wuzYnpt?npzj{�{rtLv!��z 'Dì�ê� Dñ'ã A w®qrwetL|psul A sutLvuzYs=t?su}rvulYq��j}pzY�B�rz �L� lYq�{1suw!xz �L� q�n¼qr�BzYs A {r�¯s=}�t � zj�BzY{ � t�lY��tJz � }�z �J� lYqr{hs?lj�msu}rt�zjo�or� A�� z � ��t�s��ho9t A {1sulpsu}rt íDð²ñHëDêDã �� l!� lYqrv/zYoror� AB� zYs A lY{ � lY{�w A wusuw/lj�4lj{�t)�פ3¤¦¥� � Àut � s!x ä�ðDí²ñ'ì�%DéDê�&Dé�"�"'ìDë�%�ãDé�%�ã xj� A su}¯s���l � } A �B|¨Â � Àut � suw!xlY{rt��_lYv/s=}�t � �L� lYq�{1suw/zY{r|+lY{rt��_ljv�s=}�t   vuzj{�wuz � s A lY{�w!�   }�tLwut¡s=}�vutLt±Â � À=t � s=w�zY{rwu��tJv/ê�tLwewuzY�YtLw/zYw/�_lY���Bl!�?w!�

Page 72: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

ÿYÍ ��Y�������q�¥�6�Ð�Ò��Y�b�ü��Y���Ñ��*2Ò

� äDð�í²ñ'ì�%DéDê�&�é�"�"HìDë�%Dã�é�%Dã � A ���zY{rwe��tLv å�%DðDã�&DçDìDí�ãDâ zj{�| å2"'é²ñ'â�& & ê�ìDç ê�tLwewuzY�jtJw!�� �/z � }�ü�l!�  � À=t � s A { é�"�"HìDë�%�ã�&²ñ���ê�&Dã�éDïDê�ð � A ���zY{�wu��tLv�z å�"'ëDí�íDð�%�ã�&DïDé�êDé�%("'ð ê�tLwewuzY�Yt1��   }rt�ü�l!�  � Àut � suw A {�tJz � }�lY� é("�"'ìDë�%Dã�& ñ��Dê�&�ãDéDï�êDð zY{r| ãDíDé�%²ñ'é("'ã� 'ì�%�&²ñ2�Dê�&Dã�éDïDê�ð � A ����zY{rwe��tLvzY{ åsëDä�'�éDãDð�; ê�tJwuwuzY�Yt+µ_� A s=}�zYvu�YqrnptL{hsuw!·u�

� é�"�"'ìDë�%Dã�&²ñ2�Dê�&�ãDéDïDê�ð zY{r| ã�íDé�% ñ'é�"'ã( 'ì�%�&²ñ��Dê�&DãDé�ïDêDð � A �B�tJz � }�zY{rwe��tLv å� �% ñ'ðDí�ã�; zY{r| å�'DðDê�ðDãDð];ê�tJwuwuzY�YtLw±µ�� A su}�zYvu�YqrnptJ{1suw!·u�

��py��pã� ÛÜ�%{DzÚ|~�e²{Du����K§1ur{��y{���z�O�%}�zg� s/su} A w�o9l A {hs/��t¡}rz!�Yt;À=qrwes/z�km³ÇkmlYnpn§zY{�|+¸®vulYnpors A {hsutLvu��z � t¡sul su}rt¡wu�hwusutLn�� � lYv/orq�vuo9lYwutLw�lY� A �B��q�wusuvuzY�s A lY{�xh��t~� A ���tL{hs=tJv?s¹��l§ü¡l!�?w A {hsul§su}rt � �L� lYq�{1suw?suz � ��t�zj{�|�z§suvuzY{rwez � s A lY{ A {1sulps=}�t   vuzY{rwez � s A lY{rw?suz � �Bt1xsu}rtL{�È1q�tLvu��su}rt�zjo�or� A�� zjs A lj{��_ljv�wulYnpt~lY�mlYqrv?weqroro9lYvusutL|�ê�tLwewuzY�YtLw!�

^ ��X�� U�U ����#��²åS�'ñHðDã�� ñ'ðDê & �sóDé�3Dð�&DäDé�íDãËÊ¡äDðDí ñ'ì�%�éDê�&Dé("�"'ì�ë�%Dã�é�%Dã����W���Ô�������Õ�X�� Y &�� U�U Õ���X�[���X�[�#SW�!���# & ×�í5�Dð����^ ��X�� U�U ���(���²åS�¡ã�âDðyåsé�"�"HìDë�%�ã²ñKåsíDìDç�&Dê� �ñ'ã��X $�Y

^ ��X�� U�U �������²åS�¡ã�âDðyåsé�"�"HìDë�%�ã²ñ���å� �% ñ'ðDí�ã�;�¡ê( Dñ'ã å�%Dé�óDð65 U â�ð�"�3� 2%Dî�5

å�'Dð ñ�"'í( 'äDã� Hì�%65�� U � �SXDéDã( 'ì�%Dé�ê Ñ é�"�3 U âDð("�3� 2%Dî�5å¡é�"�"'ã���%DëDóDï�ðDíS#��å¡é�"�"'ã���ãDòDäDð 5'é²ñDñHðDãDæ�ê� 'éDï( 'ê� HãDò�5å¡ïDð�î� �%5�DïDéDê�é�%�"HðS\�#�#������

^ ��X�� U�U ����R��²åS�¡ã�âDðyåsé�"�"HìDë�%�ã²ñ���å� �% ñ'ðDí�ã�;�¡ê( Dñ'ã å�%Dé�óDð65��Dã( 'ê� 'ã( 'ð²ñ�5

å�'Dð ñ�"'í( 'äDã� Hì�%65�7Dì�óDðS�Dã� Hê� 'ã� Hð²ñh&�&ÐðDêDð�"HãDí� �"�8bðDã�" è�5å¡é�"�"'ã���%DëDóDï�ðDíS\�\å¡é�"�"'ã���ãDòDäDð 5� �%�"HìDóDð�æDð�!Dä�ð�%²ñHð�5å¡ïDð�î� �%5�DïDéDê�é�%�"HðS#������

  }rt�s���l � zY���Bw�sulpsu}rt å� 2%²ñ'ðDí�ã�; ê�tLsu}rlh|�tLz � }�zY|r|�tL|�zpü¡l!�Vsul¯s=}�t~|�zYs=z � zYwuthxhzYw���tL�B�zYw�qro9|�zjs A {r�¯s=}�t� q�vuvutL{hs  � À=t � suwjÚ�wulpsu}rzYs?zY{1�ý�=¨rÞ̨3£��!¨3£�¥c � Àut � suw�ljv�ê�tLwewuzY�YtLw?� A �B�wutLt�s=}�t � }rzY{r�Yt A npnptL| A zYsutL�B�4�

^ ��X�� U�U ����Z��²åS�¡ã�âDðyåsé�"�"HìDë�%�ã²ñKåsíDìDç�&Dê� �ñ'ã����W���� U�U Õ���X�[�&��54 Y &���Õ�9�#SW�!���# & ×�í�Ï�\�Z��$W���� U�U Õ���X�[�&���4 Y &���Õ�9�#$W�!���# & ×�í�Ï5�����(�^ ��X�� U�U ����\��²åS�¡ó�éDä²ñ'ð�%�'Ë�¡ãDâ�ðyå¡é("�"'ì�ë�%Dã ñKåsíDìDç�&�ê� DñHã�� å� �%�'�ð�!���2�B�(�^ ��X�� U�U ����×��²åS�¡ã�âDðyåsé�"�"HìDë�%�ã²ñ���å¡íDì�ç²ñS��� å�"'ëDí�íDð�%�ã�&DïDé�êDé�%("'ð��\�#�#æ�^_R�Ô­Q!EHÖB¿Pa�ØYi Ê�i=\JR$MPEH\!i=a�RNQ![�R�Õ-iQ![edHiÔ­M Ê)GB¿ M ¹!i=a�RNQ!i[�ØjEedHii�nJ[�Ê)GB¿ i=ÔÁÔNE�Ê)i=ÕQ![HR�� M \)^=D�omb��¹^�bXË X [H\JI�Ê�EJa!M ¹ S [�RNM EH\!ÔRNE¡[YÊ)EJa!is¿ X [�Ô8ÕMPRNQ R$Qyi S [�¿À¿ Ô8RNEàw�O��N��� �ts�� X KNi�êJÖ!MPKNi�[cØ!M R8E�Í9i�nLRNKN[cÔNIJ\LRN[tngÕ�Q!M S Q Õ-i�Q![edHi�E�Ê�MPRNRNi×a¼Øji S [�Ö!ÔNi�M R8a!EJi×Ô;\!EHR[Ha!agRNE�RNQ!i;G!KNMP\ S MPG![�¿1GjE�M \JRE�ÍFRNQyi8i�nJ[�Ê)GB¿ i `

Page 73: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

�6� �6�1�����[�� ����Òý����*¤q���� ¡�)ûÔ���q��Ò� '����� ' � ÿYË

^ ��X�� U�U ����í��²åS�¡ã�âDðyåsé�"�"HìDë�%�ã²ñ���å¡íDì�ç²ñh��� å�"'ëDí�íDð�%�ã�&DïDé�êDé�%("'ð��#

  }rt ó�éDä²ñ'ð�%�' � qr{ � s A lY{ªz � l!�Ytps=zY�YtLw�z�³ A wus~lY�~ � Àut � suw�zY{r|ªwetL{r|�w�z�� A �YtL{´ê�tLwuwezY�jtpsul�tJz � }ªlY��su}rtLn�xvutLsuqrvu{ A {�� z ³ A wes�lY� s=}�t¨vutJwuqr�Bsuw!�   }rt �DåsíDìDç²ñS��� zY{r| �DåsíDìDç ñB�(� we�1{hs=zY� A w�z ��z!� lY� vutJ��tLvutJ{ �LA {r�orzYvus AB� qr�BzYv?nptLn � tJvuw?lY�mzpÈ1q�zY{1s A ½�tL|�wutLs!�

� l!�V�BtLs?q�w?zY|r|�zpsuvuzj{�wuz � s A lY{mxhzj{�|�wetLt~su}rzYs A s?qro9|�zjsutLw�su}rt�vutL�BtL�!zY{1s?ê¨tLwuwezj�YtLwy�

^ ��X�� U�U ���5���²åS�¡ã�âDðyåsãDíDé�%²ñ'é("'ã� 'ì�%²ñ6�Då� 2%²ñ'ðDí�ã�;�sê� Dñ'ã å¡ã�íDé�% ñ���'Dé�ãDð65���\�&DéDë�î�&�#�#(5

å & íDìDó5�Dé�"�"Hã6�å¡ã�ì��Dé("�"'ãS�å¡ä�éDòDð�ð�5X�DðDãDí�ì� 'ãS��'( Dñ'ì�%(5å¡é�óDìDë�%DãSí�\������

^ ��X�� U�U ����Ï��²åS�¡ã�âDðyåsé�"�"HìDë�%�ã²ñ���å¡íDì�ç²ñS��� å�"'ëDí�íDð�%�ã�&DïDé�êDé�%("'ð��Z���\^ ��X�� U�U ��R�#��²åS�¡ã�âDðyåsé�"�"HìDë�%�ã²ñ���å¡íDì�ç²ñh��� å�"'ëDí�íDð�%�ã�&DïDé�êDé�%("'ð��í�\^ ��X�� U�U ��R(���²åS�¡ã�âDðyå�%DðDã�&DçDì�íDãDâ��Z���\^ ��X�� U�U ��R����²åS�¡ã�âDðyå2"'é²ñHâ�& & êDìDç��&�í�\

^ ��X�� U�U ��R�R��²åS�¡ã�âDðyåsãDíDé�%²ñ'é("'ã� 'ì�%²ñ6�Då� 2%²ñ'ðDí�ã�;�sê� Dñ'ã å¡ã�íDé�% ñ���'Dé�ãDð65���\�&DéDë�î�&�#�#(5

å & íDìDó5�Dé�"�"Hã6�å¡ã�ì��Dé("�"'ãS�å¡ä�éDòDð�ð�5 � �"'â("'ì�% ^ é ñ�5å¡é�óDìDë�%Dã6����\������

^ ��X�� U�U ��R�Z��²åS�¡ã�âDðyåsé�"�"HìDë�%�ã²ñ���å¡íDì�ç²ñS��� å�"'ëDí�íDð�%�ã�&DïDé�êDé�%("'ð��R�#�#^ ��X�� U�U ��R�\��²åS�¡ã�âDðyåsé�"�"HìDë�%�ã²ñ���å¡íDì�ç²ñh��� å�"'ëDí�íDð�%�ã�&DïDé�êDé�%("'ð����#�#^ ��X�� U�U ��R�×��²åS�¡ã�âDðyå2"'é²ñHâ�& & êDìDç��&���#�#^ ��X�� U�U ��R�í��²åS�¡ã�âDðyå�%DðDã�&DçDì�íDãDâ��R�#�#

Page 74: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

ÿYÿ ��Y�������q�¥�6�Ð�Ò��Y�b�ü��Y���Ñ��*2Ò

érl¡lYqrv�npz A { ê�tJwuwuzY�YtLw�zYvut/��lYvu� A {r�9xJsu}�vuljq��j}¼z�w A npor�Bt � lYnpnpzY{r|r�­� A {rt A {hs=tJvu��z � t/�_ljv�{rl!�¼� � ��tL���B�NvulYqr{�|rtL|o9tLvuwelY{rzY�-z �L� ljq�{1s A {r�§orvulY�YvuzYn ��ljq���|mx1lj� � lYqrvuwuthx1vutLÈ1q A vut � tLvusuz A {�tL�1sutL{�w A lY{rw!�mè¡tJvutgzYvutgz§��tL�&tL�hzYnpor�BtLw!�

� � lYnporq�s A {r� � zYwu}�ºrl!�V�_ljv�zpwuo9t �JA ½�tL|�s A npt~o-tLv A l1|� zY���Bl!� A {r�ptJ�1o9tJ{rwut�z �L� lYqr{hs=w�sulp}rz!�Ytª«Nweq � �­z �J� lYqr{hs=we¬� zY���Bl!� A {r�psu}rt � vutLzYs A lj{�lY� � qr|��jtJs?s=zYvu�YtLsuw���lYv?tL�ho9tL{�wut~z �L� ljq�{1suwý A su}´z�vul � q�wus� � À=t � s�ê¨l1|�tL��x��tJzjsuqrvutJw wuq � }´zYw su}rtJwut � zY{ � t+zj|�|rtL|Ð�Y£���¥¬¨ � ¥¬¨�� A {´zY{ A { � vutLnptL{��

suzj�)npzY{r{rtJv!�¨ýªt���lYqr�B| w A npor�B�´zY|r| {�tL� ê¨tLwuwezj�YtJw±zY{�| o9ljwew A � �B�´zY|r| A s A lY{�zj�  � Àut � suw§sul¨lYqrv� � Àut � sè A tJvuzjv � }h�1x � q A �B| A {r�pwes=tJzj| A �B��sul!��zjvu|�su}rt�|rtLw A vutJ|��_qr{ � s A lY{rzY� A s��1�� w�{�tL� «NvutJÈ1q A vutJ|ª��q�{ � s A lY{�zj� A s��1¬ � t � lYnptLw�zYororzYvutJ{1s�µ�zYw A s A {h�!zYv A z � �B�¨|rl1tJw!·ux4ljq�v�ºrtL� A � ��t¯zj{�|ªtL�h�sutL{rw A � ��t� � Àut � s?ê¨l1|rtJ�wusuzj{�|rw�vutLzY|r��sul � lYnpor�B�1�

�bF2º fgcGZM·%ÙHaMR�mHcGZ

° {¹�=¼Ò¤ ½ ¥C �¡ ��� £�¨ � ¤@? � ¤#�=¨Jx4��tp}�z!�Ytp�?v A s=sutL{´z � zYw AB� vuqr{�{rz � �Btpz �L� ljq�{1su� � zj�BzY{ �LA {r��o�vulY�jvuzYn�x A { � ��q�| A {r�su}rt � vutLzYs A lY{¨lj�®su}rt¼vetLÈ1q A vutJ|�é�+�³ |�zYs=z � zYwut±suz � ��tJwczY{r|¨zYwuwul �LA zYs=tJ|�ê¨tLsu}rlh|rwc�_ljvgs=vuzY{�wuz � s A {���� A su}¨s=}�t|rzYsuz � zYwut1��~lj{�t A {�orq�vut�kmlYnpnplY{�³ A weo µ A � t1� � A su}rlYq�s~qrw A {r��zY{1��tJ�1sutL{rw A lY{ªê�z � vulYw!·ux-su} A w~zYoror� AB� zYs A lY{ª��ljq���|

}rz!�Yt�s=zY�YtL{�wu� A �j}hsu����nplYvut � l1|�t1x � q�s?wus A �B�{rlYs?zY{�q�{rvutLzYwulY{�z � ��t�zYnpljq�{1s!�  }�t�npz A {�l � À=t � s A �Yt�lY�csu}rt�tJ�1zYnpor�Bt A w¯s=lªwe}rl!�þ�?}rzYspvutJzj�B�B� A wpo-ljwew A � �Bt�� A s=} kmlYnpnplj{dz A wuo � �! ½ � ���#� ¤ ½���� �§wutL�Bt � s A {r�pzY{�|rÎYljv�|rtL�YtJ��lYo A {r�pwelYn§t�wusuvuzYsutL� A�� tL�hs=tJ{rw A lY{�ê¨z � vulYw!�  }�t �Dð & äDéDí�ã ê�z � vul A w � qrsglY{rt±zYoro�vulYz � }¨sul�zYqrsuljnpzYs A {r��su}rt±o�vulY�jvuzYnpn A {r��orvul � tJwuwB°-npzY{1��lYs=}�tLvzYororveljz � }rtLw � tLvusuz A {r�B�+tJ� A wus?zY{r|�}rz!�Yt��jtJs?s=l � t~| A w � l!�jtJvutL|��

Page 75: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

° { s=} A w � }rzYorsutLv+��t�� A �B��tJ�1sutL{�|Çsu}�t ä�ðDí²ñHì�%DéDê�&Dé�"�"'ìDë�%�ãDé�%�ã �gtL��o�zYvus¯��t�|rtL�YtL�BlYo9tL| A { s=}�t�orvutL� A ljq�w� }�zYorsutLv!� � w?��tg�BtL��s A s3x1su}rt~lj{����+l � � A lYq�w)��z!�+s=l A {1sutLvuz � s)� A s=}�su}rtgzYoro�� AB� zYs A lY{���zYw � �+tL�!zY�BqrzYs A {r�§³ A weotL�horvutJwuw A lY{rw�zjs�z�kmljnpnpzY{�|�¸®vulYnpors!� � l!����t�� A �B� � lY{h�jtJvus A s A {hsulpzpýªt � zYoro�� AB� zYs A lY{mxhz �L� tJwuw A � �Bt � ��z��t ��� vul!�?wutJv�µ�th� �9� � tLsuw � zjo-tclYv�ê�é ° {hs=tJvu{rtLs��/�1o���lYvutLv ·lY{�zY{h�pnpz � } A {rtclY{�su}rtg{rtLs���lYvu� � lY{r{rt � sutL|�sulsu}rt�npz � } A {rt�vuqr{�{ A {r�psu}rt+km³�orvul � tLwew!�  lpz �L� lYnpo�� A wu}�su} A w!xh��t~� A �B�npzj�Yt�qrwut�lY��weljnpt�vutLzY| A �B�1�­z3�yz A �Bz � ��t�km³�� � zYwutL|�sul1lY�Bw!�

.�÷_÷$ïhñÁÞ!߯/mïhÞ!öÁï A w�z ��t � wetLvu�YtLv�|rtL�YtL�BlYo9tL|+��lYv�qrwet�� A su}�kmljnpnplY{+³ A wuomxYqr{�|rtLv�lYo9tL{r�­wulYqrv � t¡� A�� tL{rw A {��Á� ° sA wm�YqrzYvuzj{hsutLtL|¼sulc��lYvu�~� A su} � �B��tJ�jvulpkmlYnpnplj{±³ A wuo��   }�t�npz A {¼orq�vuo9lYwut�lY� � ���BtL�YvulYértLve�jt A wmsul¡wetLvu�Yt|r�h{rzYn AB� orzY�jtJw~qrw A {r��zj{�}hs=np�¡±¡�YtL{�tLvuzYsuljv!� � vuzY{r² ° { � �BÉ w~wusuzjsutL|��YlYzY� A {¨|�tL�YtL�Bljo A {���su} A w~npl1|�qr�Bt��zYw�sul¼npzY�jt A s�tJzjwe�ps=l±orq � � A wu} � ljnpo���tJ�p��t � o�zj�YtLw�zY{r|�zY|r|�z±��t � A {1sutLvu�_z � tcs=l±z�kmlYnpnplj{�³ A weozYoror� AB� zYs A lY{L¨h�

7£¢ ó ° npo���tLnptJ{1suw®zY{pzYoro�vuljz � }psul � q A �B| A {r��ýªt � zjo�or� A�� zjs A lj{�w®qrw A {��~z�suvutLt?lY�9|r�h{rzYn AB� kmljnpnplY{p³ A weo � Àut � suw)sul±vutJorvutLwetL{1s)s=}�tgs=vutJtclY��o�zj�YtLw A {�z±ý´t � zYoror� A�� zYs A lY{�� ° s�vuqr{�w)zjsulYo ° k � �~Î ° �~³�lYv¢�2�g³�xzY{r|�km³��Nè  ?  ¸ © ljv � �B�BtL�Yvuljé�tLvu�Yt�Úh�

ºGFHE ï Ù'ÙHLY¶�V«cb»)L[V«µGLdPSZM^l¸ IK× k1¶�LYZ

ù�proqpso �1t â2�Y�«v�z }4�dz(��v�z |LÝqzÚ|Ìv  vuzj| A s A lY{rzY�)��t � wutLvu�YtLvuwp��lYvu� � ��suvuzj{�wun A s=s A {r��o�vutLorzYvutL|�wusuzYs AB� ½r�BtLw§�_vulYnëz�értLve�jtJv � lYnporq�s=tLvpl!�YtLv§z{rtJs���ljvu� sul z ��t �&� vul!�?wutLv�vuqr{�{ A {r� lY{¶zõk�� A tL{hs � lYnporqrsutLv!� ¾�tJ�jlY{�|¶su} A w!x?w � v A o�s=w � zY{ � t¨vuq�{�x?zYwwutJorzYvuzYs=tpo�vul � tLwuwetLw���vulYn su}rtp��t � wutJvu�YtLv A suwutJ���ux4s=}�vulYqr�Y}ªsu}rt�kmlYnpnplY{3��zYsutL��z!� ° {1sutLvu�_z � t1x4lYv�k�� ° x9sultL{�z � ��t�zg��t � wutJvu�jtJvmsulc�YtL{�tLvuzYsut�su}�t � lj{hsutL{1suw8lY��zco�zj�Yt � zYwetL|±lj{ � ljnpo�qrsutL| A {r�_ljvunpzYs A lY{mx!ljv A {±vutLwuo9lY{rwetsulpz�«­½r���BlYqrsu�N�_ljvunp¬¯wuq � n A susutL| � ��su}rt�qrwutJv!�km³���t � wutLvu�YtLvew?� A �Yt � ���BtL�YvulYértLve�jt�zY{r|�km³��Nè  ?  ¸ suzY�jt�su}rt � lY{ � tLors?lY�m|r�h{rzYn AB� zY���B���YtL{rtJvuzYs=tJ| � lj{��sutL{hs�s=l±z¼{rtJ���BtL�YtL� � �ptLn � tL|�| A {r�¼su}�t¡z � suqrzY�9��t � wutJvu�jtJv � £+z¼vuq�{r{ A {r��km³�orvul � tJwuw!x¦zY{r|�tLz � }�vutLÈhqrtJwus A w}rzY{r|���tJ| � �±vuq�{r{ A {���z � qr{ � s A lY{+ljv�ê�tLsu}rlh|¯�?} AB� }¯vutLweo9lY{r|rw � �§wutJ{r| A {r� lYqrsuorq�s®sul z érsuvutLzYn � lj{�{rt � s=tJ|sul±s=}�tcvutJÈ1q�tLwus A {��±��t ��� vul!�?wutJv!� ° {�s=} A w)w � tJ{rzYv A l9x1tLz � } � � A tL{hs�vutLÈhqrtJwus A w)qrweqrzY���B�¯}rzY{r|���tJ| � �pz±wetLorzYvuzYsutsu}rvutLzY|�lj�mtL�ht � qrs A lY{ A {�su}rt�km³´orvul � tJwuw!�Ó=¤�¥5¦,§ M Ô�L�¨mIJGji=KNRNi�nJR�B�[HK-ëJÖ!G¢Ëh[�\!OHÖ![HO�i X Mg[cÔNRN[H\!a![�KNa¢¿P[H\!OHÖ![�OHi�ÕQyM S Q S [�\ ØYi�Ö!ÔNi=a¢Í E�K8a!i�¹!\!M \!OcRNQ!i S EH\JRNi×\JR;[H\!aÍ EHK¬Ê)[HRNRNM \yO�E�Ír[�Õ-i=ØcG![HO�i `¬ ¸�isÍ i=KNi=\ S i=a�Í KNE�Ê�RNQ!i1o�¿À¿ i=OHKNE�ÔNi=KNdHiC¨�EßÊ�iC©r[�OHi;[HRq�sus�v|wyxux«ªx¬x¬x��}u���X��� �«­��ö{����j�t�¯®��1Q�� �u}��L{±�X��s·x°�§5±�¤)¥�¥5² MPÔ´[�\!EHRNQ!i=K¶D�Ë�mBØ![�ÔNi=a Õ-i=Ø!ÔNi=KNdHi=K X ÕKNMPRNRNi×\ ØJIõfLEHQ!\ D ` B�[�¿À¿ i=KNIõE�ÍvB�^ J X [�\!a MPÔ�[udÒ[HM ¿P[HØB¿PiÇ[HRqtsts�vpwyxtxjz¯O1¬�� � �p{Uª�O�{�³NOjs�{U�x´ �2x�®1¬«µ�q�sus�v�x�®�¬«µjqtsusuvp{±q�s�³¶¬æ ¸�isÍ i=KNi=\ S i=a�Í KNE�Ê�RNQ!i i6¾ Ë�¨�E�Ê)iC©r[HO�i8[�Rqtsts�vpwyxtx }�z¶¬ö{����j�t�¶®1�1Qt���u}��L{±�X� s

ÿ9Ï

Page 76: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

ÿ!� ����Y�������·`¯�Q�Ò��������g ¡�����q�Y�Y���1������ÒÚ '��Y�� '2�g�~���2þq���

ù�proqp�� �Qz(��z |~�X{�u�����fÐ�;dt §1us{��d` �szg�q|~�qÿ�z |LÝqz9¸�v¦�%{D¦���qz(�� ���BtL�YvulYértLve�jt A { � ��q�|rtLw z�wuo9t �JA zY�®ê¨z � vul9x � zY���BtL|´w A npor�B� âDãDó�ê x�?} AB� }´npzY�YtLw su}rt¯�YtL{�tLvuzYs A lY{´lY��è   ꨳlYqrsuorq�sg�jtJvu� � lY{1�YtL{ A tJ{1s!�gé A { � t±è   ê�³ A w~zY��vutJzj|����YtLvu��w A n A �BzYvgsul�³ A wusuw A {�wusuvuq � suqrvet1x9s=}�t±npzYoro A {�� A wwusuvuz A �Y}hsu��lYvu��zYvu|��mèctLvut�zYvut~wulYnpt�tL�hzjnpo���tJw!�

X���[�è�7�[ ��Y è ^ ��X�������[�Õ�������×��²åS�sâDãDóDê65'â�ðDêDê�ì�5��âDð�êDêDì

X���[�è�7�[ ��Y è ^ ��X�������[�Õ�������í��²åS�sâDãDóDêË�DåsâDãDó�ê�5HâDðDêDê�ì�5�����Dâ�ãDóDê���âDðDê�êDì��Dæ�âDãDó�ê��

X���[�è�7�[ ��Y è ^ ��X�������[�Õ����������²åS�sâDãDóDêË�DåsâDãDó�ê4��å¡ïDì�'�ò�5HâDðDê�êDì�5�������Dâ�ãDóDê����DïDì�'Dò��Dâ�ðDêDê�ì��Dæ�ïDì�'Dò����Dæ�âDãDóDê��

X���[�è�7�[ ��Y è ^ ��X�������[�Õ�������Ï��²åS�sâDãDóDêË�DåsâDãDó�ê4��å¡ïDì�'�ò�Då¡ãDé�ïDêDðå�%Dð�çDê� 2%Dð�Då¡ã�í4��å¡ã�'65'âDð�êDêDì(5������������

�Dâ�ãDóDê����DïDì�'Dò�����ãDéDï�êDð���Dã�í����Dã�'��Dâ�ðDêDêDì��DæDã�'�����æDãDí����DæDã�éDïDêDð����Dæ�ïDì�'Dò����Dæ�âDãDóDê��

X���[�è�7�[ ��Y è ^ ��X�������[�Õ�����R�#��²åS�sâDãDóDêË�DåsâDãDó�ê4��å¡ïDì�'�ò���Då¡ã�éDïDê�ðyåsç� �'Dã�â�5���#�#�Í�5��å�%Dð�çDê� 2%Dð�Då¡ã�í4��å¡ã�'65'âDð�êDêDì(5������������

�Dâ�ãDóDê����DïDì�'Dò�����ãDéDï�êDðS9 $ ��[�7�V(5���#�#�Í�5���Dã�í����Dã�'��Dâ�ðDêDêDì��DæDã�'�����æDãDí����DæDã�éDïDêDð����Dæ�ïDì�'Dò����Dæ�âDãDóDê��

X���[�è�7�[ ��Y è ^ ��X�������[�Õ�����R����²åS�Hñ'ðDã��S%Dé�óDð65��'ìDð(5��5��HìDð�5X���[�è�7�[ ��Y è ^ ��X�������[�Õ�����R����²åS�sâDãDóDêË�DåsâDãDó�ê4��å¡ïDì�'�ò

���Då¡ã�éDïDê�ðyåsç� �'Dã�â�5���#�#�Í�5��å�%Dð�çDê� 2%Dð�Då¡ã�í4��å¡ã�'Ë�Då¡ä�í� �%("B%�éDóDð��������������

�Dâ�ãDóDê����DïDì�'Dò�����ãDéDï�êDðS9 $ ��[�7�V(5���#�#�Í�5���Dã�í����Dã�'��¹�HìDð��Dæ�ã�'����DæDã�í����Dæ�ãDéDï�êDð�����æDïDì�'Dò�����æDâDã�óDê��

� w?�YlYq � zj{�wutJt1xhs=}�t âDã�óDê npz � vulpzj�B�Bl!�?w?�YlYq�sulp�?v A s=t�³ A wus?tL�horvutJwuw A lY{rw?�?} A�� } � lj{hsuz A {��YtL�1��ljvu|�w � ljvuvutJ�wuo9lY{�| A {r�csulcsu}rt�qrweqrzY�hè   ê�³�s=zY�Yw!x!zY{r| A sm��lY�B��l!�?w8zgw A n§o���t�wetLsmlY��vuqr�BtLw8��lYv � lY{1�YtLvus A {r�csu}rtJwut�tL�horvutLwew A lj{�wA {1sul+z � suqrzY��è   ꨳ�� � {1��� A {�|�lY�;{rlYvunpzY��³ A weo�tJ�1orvutJwuw A lY{rwczjvet zY��wel+zY���Bl!��tL|�� A s=} A {�z � zY�B��sul+su}rt âDãDó�êê�z � vul�µ�th� �9� � lY{r| A s A lY{rzY�Bw!x � q�{ � s A lY{ � zj�B�Bw!x A sutLvuzYs A lY{�x1tLs � �B·ux¦wul§�jlYq � zY{ � lYnporqrsutgzY{r|��YtL{rtLvezjsutgzj{h�¯� A {�|lY��vetLÈ1q A vutJ|�è   ê�³��ý´ljvu� A {r��� A s=}ªsu}rt âDã�óDê ê�z � vul A w�n¼q � }ªnpljvet � lY{h�YtL{ A tL{hs~su}rzY{ª��lYvu� A {r��� A su}ªz � s=q�zY�;è   ꨳ�x9{rlYs

lY{r�B� � t � zYqrwut��jlYq }�z!�jt�s=}�t���q����¡orvulY�YvuzYnpnpzjs AB��� zYo�z � A � A s A tLw�lj�+km³�x � qrs+zY��wel � t � zYqrwut��YlYq }�z!�jt�s=}�tzYqrsulYnpzjs AB� {�tLwus A {r�¼lY�4su}rtc³ A wus�tL�horvutLwew A lj{�w!�   }rtLvut A w�{rl¼{rtJtL|+sul¼�YvuzYoror�Bt¡� A su}+{�zjnptJ| � �BlYw A {r�¼suzY�jw�µ�th� �9��Dæ�[�� Ñ�Y ��� ljv �Dæ�7�[ ��Y � ·=�� lYv � lYnpo���tLsut?|rtLsuz A ��w®lY�Á��lYvu� A {��~� A su}p}1sunp�B�jtJ{�xywetLt)|�l � qrnptL{hs=zYs A lY{ A {§su}rt?½r�Bt â�ãDóDêDî�ð�%�èsâDãDó�ê �?} AB� }

A w A { � �Bqr|�tL| A {�su}rt � �B��tJ�Yvuljé�tLvu�Yt~| A wes=v A � qrs A lY{�µ â�ãDãDä å¡æDæDì�äDð�% ñ'ìDëDí("'ð�è & íDé�%5s�è�"HìDó ·u�

Page 77: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

`6� ù6�Ðû�ý Ò ÿ!�

ºGFH´ � ø k

ù�p���pso �/ÝqzÚ|öÝ%urz §��ý¶³�xmlYvÈ��tJ{rtLvuzYs A �Yt�ýªt � ³�zY{��jq�zj�Yt1x/|rtJw A �j{�tL|Çsul´��lYvu��� A su}Çt A su}rtLv ° k � �gÎ ° �g³õlYvÈ�2�g³�µ � l!�YtLvutJ|A {´su}rt¯orvetL� A lYqrw � }rzYorsutLv!·ux � lj{�w A wusuw npz A {�����lY��z�orv A n A s A �jt\�gtL�_orzYvus � zj�B�BtL| ï�é²ñ'ð�&�âDãDó�ê�&²ñHâDðDðDã �   l�qrwet��ý¶³�x8�YlYq ½rvewus A |rtJ{1s A �_��s=}�ljwet�orzYvusuw A {��jlYq�v¨Â � À=t � s¯} A tJvuzjv � }h� �?} AB� }�zjvet�s=l � t�z!�!z A ��z � �Bt�zYw+ýªt �orzY�YtLw A {��Yljq�v�zYoro�� AB� zYs A lY{��   }�lYwut¡o�zYvus=w�wu}rlYq���|�su}rtL{�n A � A {�µ A � th� A {�}rtLv A s���vulYn�·su} A w ï�é²ñ'ð�&DâDãDó�ê�&²ñHâDðDð�ãorv A n A s A �Yt¼o�zjvus!x�zY{r|¨wu}rlYq���|¨|rtL½�{rt¼z�ê�tLsu}rlh| � zj�B�BtL| åsçDí� HãDð�&Dâ�ãDóDê�&²ñ'âDð�ðDã �?} A�� }��YtL{�tLvuzYs=tJwcsu}rt¼z � suqrzY�è   ê�³ � ljvevutLwuo9lY{r| A {��psulps=}�zjs�«­o�zj�Yt1x ¬plYv¼Â � À=t � s3�

�)ý�³&zj�Bwul¨wuqro�o9ljves=w±wutL�YtJvuzj� � q A ��su� A {�ê�tLwewuzY�YtLw¼sul��_z �LA � A s=zYsut�su}rt � vutLzYs A lY{�lY�)}h�ho9tLvu� A {��1w±��vulYn lj{�t«­orzY�YtL¬�µu � Àut � s!·�sul§zj{�ljsu}�tLv!x1zYw)��tJ���4zYw?s=}�tgz � A � A s��+�_ljv?s=}�tgq�wutLv)sul A {1sutLvuz � s)� A su}�su}rt+ � Àut � s)} A tLvuzYv � }1�� �¼wuq � n A s=s A {r���!zY��q�tLw®�_vuljn «­½r�B�Bljq�s=�­��lYvunpw!� ¬ � lYvun©wuq � n A s=suzY��w/}rz!�Yt?su}rt?tH�9t � s®lY�9npl1| A �_� A {r��µ!« � zYwu} A {r�Y¬9·su}rt� � À=t � sc} A tLvuzYv � }1�hxÁwul�su}rzYsgs=}�t±|rtLo-tL{r|�tL{ � ��suvuz � � A {r� A {r}�tLvutL{hs A {¨su}rt±�BzY{r�YqrzY�Yt±� A ���8zYqrsulYnpzjs AB� zY���B�qro9|�zYs=t�zY{1��|rtJo9tL{r|�tL{hs?tL��tJnptL{hs=w�lY{�lYsu}rtLv�«No�zY�jtJwu¬plY{r�N|�tLnpzY{r|�zYw?su}rt�qrwutJv?� A w A suw?su}rlYwut�orzY�YtLwy�� lYv z�nplYvutp|�tLsuz A �BtL|´|rtJw � v A ors A lj{´lY�S��ý¶³�x-or�BtLzYwut¯wetLt¯s=}�tp|�l � qrnptL{hsuzjs A lj{��)} A�� }´z �L� lYnporzY{ A tLw A suw

| A wusuv A � qrs A lj{m�

ù�p���p�� c=f%�«¦Kw_rz v� A �jq�vut~Ë9�BÑcwu}�l!�?w?zY{�tL�hzjnpo���t�lY�mzpw A npor�Bt~o�zjvus?�?} A�� }�n A �htLw A { ïDé ñ'ð�&Dâ�ãDóDê�&²ñ'â�ðDðDã �8ý�}�tL{�su} A w�orzYvus A w

��'Dð & ä�éDíDãÐâDðDê�êDìË�¡ïDé ñ'ð�&Dâ�ãDóDê�&²ñ'â�ðDðDã��å¡ìDä�ã� 'ì�%DéDê�&( �%Dä�ëDã²ñ�Då & 'í²ñHã�&�%Dé�óDð65 Ñ ð�%�5å¡ê�é²ñ'ã�&�%DéDó�ð 5�VDí�é�%�3Dê( �%�5��

å¡óDð�ãDâDì�'²ñ���DåsçDí� HãDð�&Dâ�ãDóDê�&²ñ'âDð�ðDã�2��sâDãDó�ê4�DåsâDðDé�'4��å¡ã� 'ã�êDð65 ^ í�ðDðDã� 2%DîSÔDéDî�ð�5����

å�%�ðDçDê( �%Dð�DåsïDì�'�ò�527DðDêDê�ì�8h5

��å¡äDí� 2%�"6�¡ãDâ�ðyå & 'í²ñHã�&�%�éDóDð����5S5��å¡äDí� 2%�"6�¡ãDâ�ðyåsêDé²ñ'ã�&�%Dé�óDð��������������

� A �Yqrvut�ËÁ�BÑY�mé A npor�Bt~é�o9t �LA zY� A ²LzYs A lY{�lY��¾)zYwutL�­}1sunp�B�Nwu}rtJtLs

A {rwusuzY{1s A zjsutL| A {�z+��t ��� vul!�?wutLv§µ_qrw A {��¯z+¢cü�³�� A �jt�« óDé�3Dð5WDäDé�íDã�VDâ�ðDêDê�ì ¬9·=x�su}rt ��lY�B�Bl3� A {r�+è   ê�³ ��ljq���|� t�vutLsuqrvu{rtJ|��

��âDðDé�'����Dã( 'ãDêDð�� ^ í�ðDðDã( �%DîSÔDé�îDð��Dæ�ã� 'ã�êDð�����æDâDð�é�'����ïDì�'Dò���7Dð�êDêDì�8 Ñ ð�%$V�íDé�%�3Dê� 2%��DæDï�ì�'Dò��

  } A w+w A npor�Bt�tL�hzjnpo���t � lj{�w A wusuw+lY�gz´w A {r�Y�Bt�vulhljsu�N�BtL�YtL�¡orzY�jth� � s��ho AB� zY��zYo�or� A�� zYs A lj{�� A �B� � lY{�w A wus¯lY�gzsuvutLt¼lY�8o�zY�jtJw!x��?} AB� }���t � zY{�vutLorvutJwutL{hs¡� A s=} åsäDéDíDã ñ � lY{1suz A {�tL|�� A su} A {�su}rt¼orzYvus � lYvuvutJwuo9lY{r| A {��+s=l�lYqrvvulhljsu�N�BtL�YtL�9o�zj�Yt1�   }�tLwut å¡ä�éDíDã²ñ � zY{�}rz!�Ytcs=}�t A v�l!�?{ åsäDéDí�ã²ñ x¦�?} AB� }�}rz!�Ytcs=}�t A v�l!�?{ å¡äDé�íDã²ñ x¦zY{r|�wul¼lY{�xvutLweqr�Bs A {r� A {�z�«­s=vetLt1x ¬plYv?} A tLvezjv � }1�hxhlY��zYv � A suvuzYvu��|rtLo�s=}mx � vutJzj|�s=}mxhzY{r| � lYnpor�BtL� A s��1� � A �jq�vut�ËÁ� ¿po�vutLwutL{hsuwzY{ptL�hzjnpo���t?lY�9lYqrvp«­}rtJ���BlY¬~o�zj�Yt?� A s=}¯wulYnpt � } A �B|porzYvusuw!� � lYs AB� t?su}rzYs®��t?}rz!�Yt?zY|r|rtJ|ps���l åsäDéDíDã ñ s=l�su} A w

Page 78: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

ÏHÌ ����Y�������·`¯�Q�Ò��������g ¡�����q�Y�Y���1������ÒÚ '��Y�� '2�g�~���2þq���

��'Dð & ä�éDíDãÐâDðDê�êDìË�¡ïDé ñ'ð�&Dâ�ãDóDê�&²ñ'â�ðDðDã��å¡ìDä�ã� 'ì�%DéDê�&( �%Dä�ëDã²ñ�Då & 'í²ñHã�&�%Dé�óDð65 Ñ ð�%�5å¡ê�é²ñ'ã�&�%DéDó�ð 5�VDí�é�%�3Dê( �%�5��

å¡äDé�íDã²ñ���Då�'� 'é�íDòyåsãDòDä�ð4Ê�'Dé� 'ê�ò�&�'( 'éDí�ò���Då & �%�é�%�"'ð ñKåsãDòDä�ð4Ê¡ä�ðDí²ñHì�%Dé�ê�&Dé�"�"'ìDë�%DãDé�%�ã����

å¡óDð�ãDâDì�'²ñ���DåsçDí� HãDð�&Dâ�ãDóDê�&²ñ'âDð�ðDã�2��sâDãDó�ê4�DåsâDðDé�'4��å¡ã� 'ã�êDð65 ^ í�ðDðDã� 2%DîSÔDéDî�ð�5����

å�%�ðDçDê( �%Dð�DåsïDì�'�ò�527DðDêDê�ì�8h5

��å¡äDí� 2%�"6�¡ãDâ�ðyå & 'í²ñHã�&�%�éDóDð����5S5��å¡äDí� 2%�"6�¡ãDâ�ðyåsêDé²ñ'ã�&�%Dé�óDð����å�%DðDçDê( �%Dð��å¡äË�¡ãDâDðË�DåsçDí� 'ã�ð�&�"Hâ� 'ê�'�&Dê� 2%�3²ñ����������������

� A �jq�vut~Ë9� ¿Á�mé�o9t �LA zY� A ²LzYs A lj{�lY�m¾�zYwutJ�N}1sunp�B�Nwu}�tLtLs?� A s=}�km} A �B|�¸8zYvusuw

orzY�Yt1x1tLz � }�lY��?} A�� }�orvutLweqrnpz � �B�¯zjvutgsu}rtLnpwetL�B�jtJw�weljnptg� A {�|�lY��wuo9t �LA zj� A ²LzYs A lY{�lj� ïDé ñ'ð�&Dâ�ãDóDê�&²ñ'âDð�ðDã x1zYw��tL�B��zjw¡z � zj�B��s=l¯su}rt�ê¨tLsu}rlh| å¡çDí( 'ãDð�&�"'â( 'ê�'�&�ê� �%�3²ñ �   } A w A w�z � q A �Bsu� A {�ê�tJs=}�l1|�lj� ï�é²ñ'ð�&DâDãDó�ê�&²ñHâDðDð�ã�?} AB� }�zYqrsulYnpzjs AB� zY���B� � vutLzYs=tJw?}h�1o9tJvu� A {r�hw�o9l A {hs A {r�psulptJz � }�lY�msu}rt � } A �B|�o�zjvusuw A {�su}rt~o�zY�jth�ý¶}rtL{ A {rwusuzY{1s A zjsutL| A {�s=}�t � vul!�?wetLv!xhsu} A w?o�zjvus?{�l!�Vorvulh|rq � tLw�s=}�t~�_lj�B�Bl!� A {��pè   ꨳ��

��âDðDé�'����Dã( 'ãDêDð�� ^ í�ðDðDã( �%DîSÔDé�îDð��Dæ�ã� 'ã�êDð�����æDâDð�é�'����ïDì�'Dò���7Dð�êDêDì�8 Ñ ð�%$V�íDé�%�3Dê� 2%��ä����Dë�ê����ê� �����é$7�����V5V�5'é�% ñ'çDð�í�WDíDð ñ'äDì�%�'Dé�%�ã�V�'( 'éDí�ò��DíDì�ìDã���\�×�Ï���5����( 'éDíDò��DæDé����DæDê( ����ê� �����é$7�����V5V�5'é�% ñ'çDð�í�WDíDð ñ'äDì�%�'Dé�%�ã�V & �%Dé�%�"'ð²ñ2�DíDì�ìDã���\�×�Ï���5���V� 2%Dé�%("'ð²ñ���æDé����DæDê( ����æDëDê����DæDä����DæDï�ì�'Dò��

  }rtp}h�1o-tLvu� A {���µ!«Nècü�� � ¬9·�érsuv A {��Yw A {ªsu}rt¯z � l!�Ytpè   ê�³ � A �B� � tpvut � lY�j{ A ²JtL| � ��su}rtpvutLweo9lY{rwutpê¨tLsu}rlh|A {�s=}�t¯��t � wetLvu�YtLv�µ��YtL{�tLv AB� zY���B��|�tL½r{�tL| � �3��ý�³�·ux4zY{�|´� A �B�/zY���Bl!� s=}�t+wutLvu�YtLv¼sul�vutLweo9lY{r| � �ªwutL�Bt � s A {r�su}rt � lYvuvut � s~ � À=t � s�} A tJvuzjv � }h�pzY{r| A {r| A � A |rqrzY�®Â � À=t � s�� A su} A {�su}rzYs�} A tLvuzYv � }h�1�   }�t å¡çDí( 'ãDð�&DâDãDó�ê�&²ñHâDðDðDãê�tJs=}�l1|�lY��su}rt�zYororvulYo�v A zYsut+ � À=t � s ° {rwusuzY{ � t�� A �B�su}rtL{ � t�qrwutJ|�sulporvulh|rq � t~su}rt�z � suqrzY�vutLwuo-lj{�wut~o�zY�jth�

ù�p���p�¥ ÿ�z w��X|~�X{�u����K{���z ô�6 uszÚ§h÷ø��|~��¦ {��Yz·�/�_ó�z(e²{érlYnptLs A nptLw A s A w®}�tL�Bor��q���s=l�su} A {r�±lY�-zª« � lYvutL¬� � Àut � s!xj�?} AB� } � lYnporq�s=tJw®vutJwuqr�Bsuw!xjz �J� tLwewutLw/|rzYsuz � zjwetLw!xjtJs � ��xwutJorzYvuzYs=t¡��vulYnÆ�!zYv A ljq�w¯«­� A tJ�)we¬ lY{¯su}rzYsg � Àut � s!xYwuq � }¯zYw�zj{+è   ꨳ�� A tJ�¼xjz o���z A {¯sutL�hs/� A tL�¼xYlYv/o9tLvu}�zjo�wzY{à�cê�³ � A tL�¼��Â�{rtp��z!��sul�z � } A tL�Ytpsu} A w ��ljq���| � tpsul�zY|r|ªz�{rtJ� «N�?v A sutLvu�NnptJs=}�l1|�¬���lYv�tLz � }´|rtLw A vutJ|� A tL�Çsul�s=}�t?npz A {� � À=t � s3��¾�q�s;su} A w®��lYqr�B| � �BqrsusutLv®qropsu}rt�npz A {� � Àut � s®� A s=}¯ê�tLsu}rlh|rw®�?} AB� }pnpz!�¼{�tL�YtLv� t�{rtLtJ|rtL|m�� � tLsusutLv¡zjo�orvulYz � }�xrweqroro9lYvusutL| � � ° k � �gÎ ° �~³�zj{�|��2�g³�x A w¡sul¯zYwuwel �JA zYsut´«N�?v A sutLvu�NnptJs=}�l1|�wu¬¯sul+s=}�t� lYvut� � À=t � s s=}�vulYqr�Y}´su}rt+qrwut+lY� ¤ ½ ¥ Þ ½ ¥ � ¤=�[ÞÌ�¦£ � ¤¦£ � �   }rt+|rtLsuz A �Bw¼lj�)��lYvu� A {r��� A su}¶kmlYnporzY{ A lY{rw¼zYvut� tL�YlY{r|�su}rt~w � lYo9t�lj�msu} A w � }rzYorsutLv!x � q�s?�Yljq�wu}�ljq���| � t�z!��zYvut~su}rzYs?su}rt�s=t � }r{ A Èhqrt�tL� A wes=wy�

Page 79: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

`6� Ï6�Sýý���9º¬�������2ÒÚ ¡��ûK����� �����[��2���YÒ�����*¤q���� ¡��ûÔ�Y����ÒÚ '����� ' � ÏYÑ

kmlYnporzY{ A lY{rw~zY�B��l!� �YlYq�s=l�zjsusuz � }�ê¨tLsu}rlh|rw~s=l�z�o�zjvus AB� qr�BzYv � ¤=�)¼ � £��¦¥ � ¤¦£�lj�/z � lYvut)�gtL�_orzYvusgzY{r|�z|rtJw A vutL|�lYq�s=o�qrs?��lYvunpzYs!xh��lYv?tL�hzYnpor�Bt1xhsu}rtS�gtL�_orzYvusGª=¨ �­� ¤§zY{r|�s=}�t~lYqrsuorq�s?��lYvunpzYs�» ) � K��  } A w¼vetLorvutJwutL{hs=w¼z�wusutLo � tL�Ylj{�|�su}rt � zYw A�� ê¨tLwuwezj�YtL�­orzYwuw A {r��orzYvuzY| A �Yn�x � t � zYqrwut+��t�zjvut+{�l!� zjwewulY��LA zYs A {r�´ê�tLsu}�l1|rw¯� A s=} ¥7©;¤�wuo9t �JA zY� A ²LtJ|Çzjve�jq�nptL{1suw¨µ A � t1� su}rt � lYvutb�gtJ��orzYvusÈ�¦£���su}rt�lYqrsuorqrs¯��lYvunpzYs3·ux

vuzYsu}rtLvcs=}�zj{pÀuqrwuscs=}�t�¤¦£�¨¼wuo9t �LA zj� A ²LtL|�zYvu�YqrnptL{hs¡zYw A { � zjw A�� ê�tJwuwuzY�YtL�No�zYwuw A {r�9�)¸®q�vut�km³)Â�é�x�lj� � ljq�vuwut1xzY���Bl!�?w¼ê�tJs=}�l1|�w¼s=l � t+wuo9t �LA zj� A ²LtL|�lY{Ð�¦£���{1q�n � tLv¼lY�)zYvu�jq�nptL{hs=w¼» wul�su}rt+q�wut+lY� kmljnpo�zY{ A lj{�w¼wus A ���lY{r�B��w � vuzYs � }�tLw?su}rt�wuq�vu��z � t�lj�msu}rt���q����o9l!��tJv?lY�)km³)Â�é��

ºGFsÖ ø L_�F¼ÌLYZbP��bÙHmHZM¶jT�JMLONQL[V«R�cGZbP¢ÙÙï ·�·�cGabZ\T�mHZM¶ ï nMnbÙHmH·�PST�mHc�Z

Â�q�v¯��t � �NtJ{rz � �BtL| ¸8tLvuwelj{�zY� � �L� lYqr{hs A {r� � oror� AB� zYs A lY{ � A �B� � lj{�w A wus¯lY�gz�w A {r�Y��t�«­vul1lYsu�N�BtL�YtL�B¬´��t � orzY�Yt�?} AB� }�� A ��� � lY{hsuz A {�s=}�t~�_lj�B�Bl!� A {��ptL�BtLnptL{hsuw!�� � }h�1o9tJvu� A {r���BtLzY| A {r�psulpz � lYvunþ��lYv ° {�wutLvus A {r�9xh¢¡o-|rzYs A {r�9xhzY{r|b�gtL�BtLs A {�� � �L� lYqr{hsuw� � }h�1o9tJvu� A {r���BtLzY| A {r�psulpz � lYvunþ��lYv ° {�wutLvus A {r�9xh¢¡o-|rzYs A {r�9xhzY{r|b�gtL�BtLs A {��   vuzj{�wuz � s A lj{�w� � {�è   ê�³   z � ��t�| A wuor�Bz!� A {���kmqrvuvutL{hs?¾)zj�BzY{ � tJw?�_ljv�tLz � } � �L� lYqr{hs� � {�è   ê�³   z � ��t�| A wuor�Bz!� A {�� � qrvuvetL{1s � tLs?ýªlYvusu}�zj{�| � q�vuvutL{hs?s=lYsuzY��kmzjwe} � �Bl!�

ù�p�¥�pso ÿ�{D���}��X|~}g�¹�X{D�1�Y�«v�z�£[��|~¦Kv� wglYqrvg½rvuwusgwusutLomxÁ�BtLscq�wgorvutLo�zYvut±s=}�t±vul1lYsu�N�BtL�YtL�8��t � o�zj�Yt � lj{hsuz A { A {r��su}rt±s���l�}h�1o9tJvu� A {r�hwg��lYvglYqrvgs���l«­½r�B��lYqrsu�N�_lYvunpw!� ¬ � ljvgsu} A w!xÁ��t±� A �B�mnpzY�Yt±q�wut±lY�®z�o�vutL�N|�tL½r{�tL|���ý¶³Î�gtL��o�zYvus � zY�B��tJ| âDã�óDê�&²ñ2�Dê�&�ãDéDï�êDð �  } A w��gtL�_orzYvus�suzj�YtJw�z å¡ãDé�ïDêDð�&�%DéDó�ð zjw A s=wmvutJÈ1q A vutJ| ° {�orqrs!x3zY{r|¼� A ���1o�vul1|�q � t�z¡�YtJ{rtLv AB� |rzYs=zcnpz A {hs=tJ{rzY{ � t��lYvun ��lYv?su} A w�suz � ��thxhorvul!� A | A {�� � zYw A�� ° {rwetLvus!xh¢¡o-|rzYs=thxhzY{r|b�gtL�BtLsut � zYorz � A � A s A tLwy�8ý�}rtJ{ A {rwes=zY{hs A zYsutL|�xFs=}�tâDã�óDê�&²ñ2�Dê�&�ãDéDïDê�ð �gtL�_orzYvus�� A �B� � lY{hs=z A {�zY{ A {rwusuzY{ � t lY�8z   z � ��t� � À=t � s � lYvuvutJwuo9lY{r| A {��¯sul¯su}rt weo9t �LA ½rtJ|å¡ã�éDïDêDð�&�%Dé�óDð xÁz �L� tJwuw A � �Bt¼su}rvulYqr�Y}¨s=}�t¼ê¨tLwuwezj�Yt å¡ãDéDï�êDð �   }rtJvutL��lYvuthx���t � zY{�o�vul1|�q � t±ljq�v A { A s A zY�mvul1lYsu��BtL�YtL�-orzY�Ytcqrw A {��?Àuqrwes�z±wu� A �j}hs��!zYv A zYs A lY{�lY{�su}rt ä�ðDí²ñHì�%DéDê�&Dé�"�"'ìDë�%�ãDé�%�ã �gtJ��orzYvus���tco�vutLorzYvutL| A { � A �jq�vutÍ9��ÏYxhzjw?wu}�l!�?{ A { � A �jq�vut~ËÁ� Ð9�? � wutLvu�Yt~s=}�tg�_lY���Bl!� A {��§z � lYqrs?s=} A w��gtJ��orzYvus!x1zYw � lYnporzYvutL|�� A s=}�su}rt~lY{rt A {� A �jq�vut~Í9�BÏY�

� ýªt¼}rz!�Yt¼n A �1tL| A {�µ A � t1� A {r}rtJv A sutL|��_vulYn�·;s=}�t ïDé²ñHð�&DâDã�óDê�& ñ'âDðDð�ã �gtL�_orzYvus3x�sul+tJ{rz � �Bt su} A wcorzYvus¡sul� t A {�wusuzj{hs A zYsutL|�zYw?zY{�è   ꨳ´��t � orzY�Yt1�

� ° { � lj{yÀ=q�{ � s A lj{�� A su}´n A � A {r� A {´su}rt ïDé²ñ'ð�&DâDã�óDê�&²ñHâDðDð�ã x��t+}rz!�Yt¯zY|r|�tL|´z å¡çDí( 'ãDð�&DâDãDó�ê�&²ñHâDðDðDãnptLsu}rlh| A {�lYvu|rtLv�s=lptJn A s?su}rt�z � suqrzY�è   ꨳ´�_ljv�s=}�t~o�zjvus!�

� ýªt�}rz!�Yt � }rzY{r�YtL|Çsu}rt�s��ho9tLw¯lY�csu}rt å¡é("�"'ìDë�%Dã²ñ zY{r| åsãDíDé�%²ñ'é�"Hã� 'ì�%²ñ sul � t âDã�óDê�& ñ��Dê�&�ãDéDï�êDð xsul�zY���Bl!� su}rtJwut±orzYvusuwcsul��_qr{ � s A lY{�zYwg|rzYsuz�npz A {hsutL{rzY{ � t¼�_lYvunpwc� A su}�}h�1o-tLvu� A {��1wg��tJzj| A {���sul�su}rtLn��I�¤¦£�¥¬� � £�¨ ��� A su} A {�su}rtLwutõ«­½����BlYqrsu�N��lYvunp¬�orzYvusuw�� A �B� � t�su}rt A |rtJ{1s AB� zY�   z � ��tÇ � À=t � suw�zjw���t¨}rzY|orvutJ� A lYqrwu�B�1xh{�l!�Vz �L� tLwew A � �Bt~su}rvulYqr�Y}�su}rt~ê¨tLwuwezY�jt å¡ãDé�ïDêDð �

� � {1�h�?}rtLvut A {�su}rt��gtL�_orzYvus��)}�tLvutg��tc}�zj| � tLtL{�vutL�_tLvuv A {r�±w A npor�B�¯s=l �sãDâDð å¡é("�"'ìDë�%Dã²ñ�� lYv�sul �¡ãDâ�ðå¡ã�íDé�%²ñHé�"'ã( 'ì�% ñ�� x�?} AB� }´��tLvut¯su}rt   z � �Bt¨Â � Àut � suw!x��tp{�l!�©vutL�_tLv�sul �sãDâDð å¡é�"�"'ìDë�%Dã²ñ å¡ãDé�ïDêDð(�lYv �¡ã�âDð å¡ãDíDé�%²ñ'é("'ã� Hì�%²ñ å¡ãDé�ïDêDð(� xhvutLweo9t � s A �jtJ���h�

� A �Yqrvut¼Ë9� Í+wu}�l!�)wcsu}rt¼sulYo���tJ�jtJ��orzY�Yt1x��?} AB� }�zYs¡su} A wco9l A {hs¡lY{r�B� � lj{hsuz A {rwcs���l�}1�ho9tLvu� A {r�1wy� km� AB� � A {r�su}rtª« � �L� ljq�{1suwu¬p}h�ho9tLvu� A {���� A �B�| A wuor�Bz!��su}rt~suz � �Bt�lj� � �L� lYqr{hsuw!xhzYw?wetLtL{ A { � A �jq�vut~Ë9� ËÁ�  } A w suz � ��t¯lY� � �L� ljq�{1suw A w �YtL{rtJvuzjsutL|´zYqrsulYnpzjs AB� zY���B� � �¨s=}�tp�YtL{�tLv AB� âDã�óDê�& ñ��Dê�&�ãDéDï�êDð �gtL��o�zjves~��tzYvut§qrw A {��Á�   } A w�orzY�Yt§wuqro�o9lYvusuw ° {rwutJvus A {r�9x-¢co9|rzYs A {��Áx-zY{r| �gtL�BtLs A {���su}�t A {�| A � A |rq�zj�;vul!�?w A {�su}rt§suz � �Bt1�¢co9|rzYs A {���zY{r|��gtJ��tLs A {r� A w/z �L� lYnpo�� A wu}rtJ| � � � � AB� � A {r� ��lYvun©tJ��tJnptL{1suw/lYv®}h�ho9tLvu� A {��1w/zYwuwel �LA zYs=tJ|¯� A su}¯tLz � }vul!�¼xjzY{r| ° {rwutJvus A {r� A w/z �J� lYnpor� A we}rtL| � � � � AB� � A {r� zY{ �%²ñHðDíDã�& & ìDí�ó }1�ho9tLvu� A {r�±zYs/s=}�t � lYs=sulYnÆlY�-su}rt�orzY�Yt1�� A �jq�vut~Ë9� ÿpwu}�l!�)w�su}rtª«N½����BlYqrsu�N��lYvunp¬¯�)} A�� }�vutLwuq���suw?�_vulYn � � AB� � A {��ps=} A w�� A {��4�

Â�{ � t~zp{rtJ� � �L� lYqr{hs?}rzYw � tLtL{�zj|�|rtL|mxhs=}�t~suz � �Bt~lY� � �L� lYqr{hsuw?�Bl1lY�hw?� A �jt � A �jq�vut~Ë9�BÏj�� A �YqrvutJw?Ë9� �9xhË9� �ÁxhzY{�|�Ë9�BÑÒÌpwe}rl!�Vsu}rt�orzYvuzY�B��tL�wetLs?lY��o�zY�jtJw?�_ljv�s=}�t   vuzY{rwuz � s A lY{�suz � �Bt1�

Page 80: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

ÏH¿ ����Y�������·`¯�Q�Ò��������g ¡�����q�Y�Y���1������ÒÚ '��Y�� '2�g�~���2þq���

��'Dð & ä�éDíDãÐäDðDí ñ'ì�%�éDê�&�é�"�"'ì�ë�%Dã�é�%DãË�¡ï�é²ñ'ð�&�âDãDó�ê�&²ñ'â�ðDðDã(�å¡éDã�ãDí� HïDëDãDð ñ�Då�%�ðDã�&�çDìDíDã�â4�sêDðDãË���¡í�ð²ñ'ë�êDãS#����

��'�ìDê� DñHã4�sé�"�"HìDë�%DãË�¡ã�âDð å¡é�"�"'ìDë�%�ã²ñ å¡ãDé�ïDêDð å¡íDì�ç�&Dê( Dñ'ã��1íDð ñ'ëDê�ã���� & �¡ð���ê4�sóDé�3�ð�&�3Dð�òDçDì�í�'Ë�¡ãDâ�ð�&DìDï�ÆDð�"HãÔé("�"'ìDë�%Dã å¡é�"�"'ã��Dã�òDäDð(���

åsé²ñDñHðDãDæDê( 'éDï( 'ê� 'ã�ò���'ñ'ð�ã��ÐíDð²ñHëDêDãË���ÐíDð²ñHëDêDã

�¡ãDâ�ð�&DìDï�ÆDð�"HãÔé("�"'ì�ë�%Dã å�"'ë�íDíDð�%�ã�&Dï�éDêDé�%�"'ð������������

å�"Hé²ñ'â�& & êDì�ç4�sêDðDãË���¡í�ð²ñ'ë�êDãS#������'�ìDê� DñHã4�sé�"�"HìDë�%DãË�¡ã�âDð å¡é�"�"'ìDë�%�ã²ñ å¡ãDé�ïDêDð å¡íDì�ç�&Dê( Dñ'ã��6��&ÐíDð ñ'ëDê�ã������ & �¡ð���ê4�sóDé�3�ð�&�3Dð�òDçDì�í�'Ë�¡ãDâ�ð�&DìDï�ÆDð�"HãÔé("�"'ìDë�%Dã å¡é�"�"'ã��Dã�òDäDð(���

å2 �%�"HìDóDðDæ�ð�!Dä�ð�%²ñ'ð(��'ñ'ð�ã��ÐíDð²ñHëDêDãË���ÐíDð²ñHëDêDã

�¡ãDâ�ð�&DìDï�ÆDð�"HãÔé("�"'ì�ë�%Dã å�"'ë�íDíDð�%�ã�&Dï�éDêDé�%�"'ð������������

å¡ã�íDé�% ñ'é�"'ã( 'ì�%�&Dê� DñHãË�¡ãDâDð å¡ã�íDé�%²ñHé�"'ã( 'ì�% ñKåsãDéDïDê�ðyåsíDìDç�&Dê� DñHã����

å�'Dð ñ�"'ð�%�'Dé�%�ã�&Dé�ãDãDí� HïDëDã�ð²ñ6�Då¡ã�íDé�%²ñHé�"'ã( 'ì�%�&Dê� DñHã��

å¡äDé�íDã²ñ���Dåsé�"�"HìDë�%Dã ñKåsãDòDä�ð4Ê¡â�ãDóDê�&²ñ���ê�&DãDé�ïDêDð

åsãDéDï�êDð�&�%�éDóDðËÊ¡é("�"'ìDë�%Dã��

�DåsãDíDé�%²ñ'é�"Hã� 'ì�%²ñ å¡ãDòDä�ð4ÊsâDãDó�ê�&²ñ���ê�&Dã�éDïDê�ðå¡ãDéDï�êDð�&�%DéDó�ð4ÊsãDíDé�% ñ'é�"Hã� 'ì�%(���

å¡óDð�ãDâDì�'²ñ���DåsçDí� HãDð�&Dâ�ãDóDê�&²ñ'âDð�ðDã�2��sâDãDó�ê4�DåsâDðDé�'4��å¡ã� 'ã�êDð65 ^ ð�%DçDìDí�3²ñhÔDðDí ñ'ì�%�éDêS��"�"'ì�ë�%Dã( �%Dî�5��

��å¡ïDì�'�ò4�sãDâDðË�DåsçDí� 'ã�ð�&�"Hâ� 'ê�'�&Dê� 2%�3²ñ����������������

� A �Yqrvut~Ë9� Ð9�?kml1|�t~�_ljv�è¡lYnpt�¸8zj�Yt�lY��¸8tLvuwelY{rzY� � �J� lYqr{hs A {r� � o�or� A�� zYs A lj{

� A �jq�vut~Ë9� Í9�mè¡lYnpt�¸8zj�Yt�lY��¸8tLvewulY{rzY� � �J� lYqr{hs A {r� � o�or� A�� zjs A lj{

Page 81: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

`6� Ï6�Sýý���9º¬�������2ÒÚ ¡��ûK����� �����[��2���YÒ�����*¤q���� ¡��ûÔ�Y����ÒÚ '����� ' � ÏHÐ

� A �jq�vut~Ë9� ËÁ�   z � �Bt�lj� � �L� lYqr{hsuw

� A �Yqrvut�ËÁ� ÿ9� � ljvenþ��lYv ° {�wutLvus A {r�pz � tL� � �L� lYqr{hs

� A �Yqrvut~Ë9�BÏY�   z � �Bt�lj� � �L� lYqr{hsuw?zY�_s=tJv ° {rwetLvus A {��pz � tJ� Â�{�t

Page 82: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

ÏHÍ ����Y�������·`¯�Q�Ò��������g ¡�����q�Y�Y���1������ÒÚ '��Y�� '2�g�~���2þq���

� A �Yqrvut�Ë9� �9�   z � ��t�lY�   vuzY{rwez � s A lY{rw

� A �Yqrvet~Ë9� �9� � lYvunþ�_ljv ° {rwutJvus A {r�pz � tL�   vuzY{rwez � s A lY{

Page 83: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

`6� Ï6�Sýý���9º¬�������2ÒÚ ¡��ûK����� �����[��2���YÒ�����*¤q���� ¡��ûÔ�Y����ÒÚ '����� ' � ÏHË

� A �Yq�vut~Ë9��ÑHÌ9�   z � ��t�lY�   vuzY{rwez � s A lY{rw�zY��sutLv ° {�wutLvus A {r�pz � tL� Â�{rt

ù�p�¥�p�� �h��v�{D�q¦Ku¾½ u��_� {���z�£[�q|~¦Kv� w�ljq�v~zYo�or� A�� zYs A lj{ � qrvuvutJ{1su���¨wusuzj{�|rw!x A {rwutJvus A {r��zY{r|ªqro-|rzYs A {r� � �L� lYqr{hs=w zj{�|ªtLwuo9t �LA zj�B�B�   vuzj{�wuz � s A lY{�wA w¡{rlYs��YtLvu��tLzYwe�1�   }rt qrwetLv�n±qrwus¡tL{1sutLv¡zY����su}rt |rzYsuz A {1sul¯su}rt �_ljvenpw�tJ�1z � su�B��zYw A s¡� A �B� � t wusulYvutL| A {�s=}�t|rzYsuz � zYwut�s=z � �Bt1�� lYv�tL�1zYnpor�Bt1x   vezj{�wuz � s A lY{rw�zYvut®|rtJ½r{rtJ|�zjw � lYn A {r��«N�_vulYnp¬?lY{rt � �L� lYqr{hs~«­sulY¬?zY{rlYsu}rtLv�z �L� lYqr{hs!xL�?}rtJvutsu}rt «­��vulYnp¬�zY{�| «NsulY¬�n±qrwus � t±tJ{1sutLvutJ| A {�su}rt§�_ljvun lY�/su}rt å¡îDð�% �' A {r|rtJ� � q�n � tLvuwy�   }rt å¡î�ð�% �' A wz � suqrzY���B� A {hsutL{r|�tL|�zYw¼z�} A |r|�tL{Æ« A {hsutLvu{rzY�B¬ � lY��q�np{�lY�)su}rt+suz � �Bt1x�{rlYs vutJzj�B�B���_ljv¼}hqrnpzY{ � lj{�wuqrnpo�s A lY{��� }1q�npzj{¨qrw A {��+su} A wgorvulY�Yvuzjn�vetLzY���B����zj{hsuwcsul�wutL�Bt � s¡�_vulYn�z�³ A wusclj�®tL� A wes A {r� � �L� ljq�{1suw � � £��=�G¨J� � lYvsu} A wmo�qrvuo9lYwut1x!su}rt â�ãDóDê�&²ñ��Dê�&DãDé�ïDêDð �gtL�_orzYvusmwuqro�o9lYvus=w8s=}�t å2"'ìDêDë�ó�%²ñ2&Dé�%�'�&�%Dé�óDð²ñ�å¡ìDä�ã� 'ì�%DéDê�&� �%Dä�ëDã x!zYwwutJtL{ A {+su}rt¡we{ A oro9tLs�lj�s=}�t äDðDí²ñHì�%Dé�ê�&Dé�"�"'ìDë�%DãDé�%�ã �gtL�_orzYvus A { � A �Yq�vut�Ë9�BÑYÑj�   }�t å2"'ìDê�ëDó�% ñ�&Dé�%�'�&�%�éDóDð²ñA w�z¡³ A wus�lY�r³ A wusuw!xJlY{rt���lYv�tLz � } � lY��q�np{ A { su}rt/suz � �Bt1�   }rt2& 'í²ñHã lY�FtJz � } wuq � � A wes A w�su}rtgkmlY�Bqrnp{¼{rzYnpt1x3zj{�|su}rt ñ'ð�"Hì�%�' A w¡su}�t |�tLw A vutL|�¸/vulYnpors¡{�zjnpth�   }�tLwut¼zYvut¼��lY���Bl!��tL|�lYo�s A lY{rzY���B� � ��su}rt å�"'â�ì� �"Hð²ñ (~tL�h��lYvu|�x�?} AB� } � zY{�wuo9t �JA �_��s=}�zjs?su}rt � }rl A�� tLw?�_lYv?su}rt~½�tL�B| � ljnpt���vulYnþz � lY��q�n§{ A {�zÈ�s¨ � �¦¥¬¨ ��suz � ��th�

� lYsut)su}rt?qrwut?lj�9su}rt � z � �hÈ1q�ljsut¼µ Ð · A {ps=} A w®wu{ A o�o9tLs!�   } A w!xysulY�jtJs=}�tLv;� A s=}psu}rt � lYnpnpzÁx A w®z � lY{1�YtL{ A tJ{1snpt � }rzY{ A wun©��lYv � q A �B| A {r��z~� A sutLvuzY�r³ A wus!xy�?} A ��t?wutJ��t � s A �YtL�B�¼tL�!zY��q�zYs A {r� � tLvusuz A {ptL�BtLnptL{hsuw;lY� A s¡µ_su}rt?tL�BtLnptL{hsuw��lY�B��l!� A {r�¯s=}�t � lYnpnpzYw�zjvet~tL�!zY�BqrzYsutL|�·u�� A �Yqrvut�Ë9��ÑH¿pwu}�l!�?w?su}rt�qro9|�zjsutL| � lYvun�xh� A su}�wetL�Bt � s A lj{�³ A wusuw A {�or�Bz � t~lY�msu}rt~lY�B|�s��ho9tL� A {�½rtL�B|rwy�é A n A �Bzjvu�B�1x¦s=}�t � �L� ljq�{1s�s=z � ��t � lY{hs=z A {rw�su}rt¡½rtJ��| åsé�"�"'ã ã�òDäDð �?} AB� } A w�wuq�oro9lYwutJ|¯sul � t�z¼érsuv A {�� � A su}zp�!zj�Bqrt�lj�mt A s=}�tLv�« A { � lYnptLÎYtL�1o-tL{rwetL¬pljv�«­zYwuwutJs=ÎY� A z � A � A s��h� ¬   }rt~qrwetLv?� A �B���zj{hs?s=lpo AB� �+lY{rt~lY��su}rtJwut~s���l� }�l A�� tLw®��vulYn z�³ A wes!xy{rlYs;}rz!�Yt?sul~s��1o-t)su}rt?é�s=v A {r�~tJ�1z � su�B�1�   } A w A w®z �L� ljnpo�� A wu}�tL|pzYw A �B��q�wusuvuzjsutL| A { � A �jq�vut

Ë9��ÑHÐ9x��?} AB� }�wu}�l!�?w;Àuqrwuscs=}�t åsé�"�"HìDë�%Dã ñ orzYvus¡wuo9t �LA ½ � zYs A lY{���veljn äDðDí ñ'ì�%�éDê�&Dé("�"'ì�ë�%DãDé�%Dã �   } A wc� A �YtLwczw A n A ��zYv?vutJwuqr�Bs!xhzjw�wutJtL{ A { � A �Yqrvut�Ë9��ÑHÍ9�ê¨zY{1�§lYs=}�tLv � qrwusulYn A ²Jzjs A lj{�w�zjvet�lY� � ljq�vuwut¡o9lYwuw A � �Bt1��¾�q�s/zj�BvutLzY|r�hxY� A su}¨ÏHÌ � A {�tLw�lj�4zYoro�� AB� zYs A lY{ � lh|rt1x��t�}rz!�Yt�orvutLo�zjvutJ|¶z �_qr{ � s A lY{ A {r����t � zjo�or� A�� zjs A lY{¶�?} A�� }&}rzY{r|r�BtLw�su}rt���qr{�|rzYnptL{hs=zY�g|�zjsuz � zYwut�suz � �Btnpz A {hsutL{rzY{ � t~su}rzYs?��t�vutLÈhq A vut1�

ù�p�¥�p�¥ �h��v�{D�q¦Ku¾½ u��_� {���z�û��%��{�â2sz(Ý�z(�ä��1�qzQ§1ur{��y�¤û�zÚwS�q|~{³�lhlY� A {r� � z � ��zYsclYqrv A { A s A zY�mvutLÈhq A vutLnptL{hsuwczYscs=}�t � tL� A {r{ A {��+lY�®s=} A wgwut � s A lY{�xÁ��t¼}�z!�jt±�jtJscs=l�o���z � t±s=}�tkmqrvuvutJ{1s�¾)zj�BzY{ � tJw!x � tLs�ýªlYvusu}�x4zY{r|¶kmzjwe} � �Bl!�©lY{ªsu}rtpvel1lYsu�N��tJ�jtJ�®orzY�Yt1�±ýªt � zY{ªz �L� ljnpo�� A wu}´s=} A w � �tL�hsutL{r| A {r�§su}rt å¡çDí� HãDð�&�âDãDóDê�&²ñ'â�ðDðDã ê�tLsu}rlh|�lY��lYqrv ä�ðDí²ñHì�%DéDê�&Dé�"�"'ìDë�%DãDé�%�ã �gtJ��orzYvus!� � A vuwus)��tgzY|�|�zY{è   ê�³�suz � ��t±sul�| A weor�Bz!��su}rt A {�| A � A |rq�zj� � �L� lYqr{hsc¾)zY��zY{ � tLw¯µ_lj{�t±vul!� o9tJv � �L� lYq�{1s!·u� ° { � A �Yqrvut±Ë9�BÑHË A wsu}rt±vutJ��tJ�!zj{hsgo9lYvus A lY{¨�_vulYn s=}�t å¡ç�í� 'ãDð�&DâDã�óDê�&²ñHâDðDð�ã ê¨tLs=}�l1|�zY��sutLvgsu} A w A wg|�lj{�t1� � lYs=t§s=}�zYscsu}�t±�!zY��q�tA w {�tL�YzYs=tJ|���lYv z �L� ljq�{1suw¼lY�)s¹�ho9t « ° { � lYnptLÎY�/�ho9tL{rwet1x ¬ A {�lYvu|rtJv sul�npzY�Yt ° { � lYnpt+zjo�o9tLzYv¼o9ljw A s A �Yt+zj{�|�/�1o9tJ{rwutJw?zYoro-tLzYv?{rtL�YzYs A �Yt1�

Page 84: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

ÏHÿ ����Y�������·`¯�Q�Ò��������g ¡�����q�Y�Y���1������ÒÚ '��Y�� '2�g�~���2þq���

å¡äDéDí�ã²ñ���Då¡é("�"'ì�ë�%Dã²ñ å¡ã�òDäDðËÊ¡âDã�óDê�& ñ��Dê�&DãDéDï�êDð

å¡ã�éDïDê�ð�&�%Dé�óDðËÊ¡é�"�"'ìDë�%�ã��

�Då¡ã�íDé�% ñ'é�"'ã( 'ì�% ñKåsãDòDäDðËÊ¡â�ãDóDê�&²ñ��Dê�&DãDé�ïDêDðåsãDéDïDê�ð�&�%�éDóDðËÊ¡ã�íDé�%²ñHé�"'ã( 'ì�%å2"'ìDêDë�ó�%²ñ2&Dé�%�'�&�%Dé�óDð²ñÐ�����5'ã�íDé�% ñ���'�éDãDð�5S5���éDãDð(5����5 & íDìDó5�Dé�"�"'ã�55�V�íDìDóS��"�"'ìDë�%�ã�5å�"HâDì� �"'ð²ñ6�Då & íDìDó�&DãDé�ïDêDð å¡ã�éDïDêDð�&DìDï�ÆDð�"'ãË8��sãDâDð å¡é("�"'ìDë�%Dã²ñ å¡ã�éDïDêDð(�

å�3�ðDò�& & 'ðDê�'yåsîDð�%��( �'å�'( Dñ'äDê�éDò�& & 'ðDê�'yå�%DéDó�ð����

��5'ã�ì��Dé("�"'ã(55�[�ì$�("�"'ì�ë�%Dã�5å�"HâDì� �"'ð²ñ6�Då & íDìDó�&DãDé�ïDêDð å¡ã�éDïDêDð�&DìDï�ÆDð�"'ãË8��sãDâDð å¡é("�"'ìDë�%Dã²ñ å¡ã�éDïDêDð(�

å�3�ðDò�& & 'ðDê�'yåsîDð�%��( �'å�'( Dñ'äDê�éDò�& & 'ðDê�'yå�%DéDó�ð����

��5'ä�éDòDð�ð�5S5�ÔDé�òDðDð�5����5'é�óDìDë�%Dã�5S5���óDìDë�%�ã�5��������

� A �Yqrvut�Ë9��ÑYÑY�?kml1|�t~sulp¸/vul1|�q � t   vuzj{�wuz � s A lY{��/{1suvu� � ljvenþ� A su}�értL�Bt � s A lj{�³ A wusuw

� A �Yqrvut�ËÁ�BÑH¿9�   vuzY{�wuz � s A lY{��®{hsuvu� � lYvunþ� A su}�é�tL�Bt � s A lj{�³ A wusuw���lYv�« � vuljnp¬pzY{�|&«   lj¬ � �L� ljq�{1suw

Page 85: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

`6� Ï6�Sýý���9º¬�������2ÒÚ ¡��ûK����� �����[��2���YÒ�����*¤q���� ¡��ûÔ�Y����ÒÚ '����� ' � ÏYÏ

åsé�"�"'ì�ë�%Dã ñKå¡ã�òDäDðËÊ¡â�ãDóDê�& ñ��Dê�&DãDé�ïDêDðå¡ã�éDïDê�ð�&�%�éDóDðËÊ¡é�"�"'ìDë�%Dãå�"HìDêDë�ó�%²ñ2&Dé�%�'�&�%Dé�óDð²ñÐ�����52%DéDó�ð�5S5�XDéDó�ð�5����52'Dð²ñ�"'í� 'ä�ã� 'ì�%�5S5��Dð ñ�"'í� HäDã� Hì�%�5����5Hé�"�"Hã���%Dë�óDïDð�í�5S5�XDë�óDïDðDí(5����5Hé�"�"Hã��DãDò�äDð�5 5�[Dò�äDð�5

å2"'âDì� �"'ð²ñ6�Dåsð�!DäDê( �"� Hã4�25'é²ñ�ñ'ðDãDæ�ê� 'é�ï� 'ê� HãDò�55� �%("'ìDóDð�æDð�!�äDð�%²ñHð�5������

��5HïDðDî( �%��Dï�éDêDé�%�"'ð�5S5 Ñ ðDî� 2%�%� 2%Dî Ñ éDê�é�%�"'ð(5������

� A �Yq�vut~Ë9��ÑHÐ9�?kmlh|rt~sulp¸/vulh|rq � t � �L� lYqr{hs?�/{1suvu� � lYvunþ� A su}�értL�Bt � s A lY{�³ A wes

� A �Yq�vut~Ë9�BÑÒÍ9� � �L� lYq�{1s?�/{hs=vu� � lYvunþ� A su}�értL�Bt � s A lY{�³ A wes?��lYv � �L� lYqr{hs   �ho9t

Page 86: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

Ï�� ����Y�������·`¯�Q�Ò��������g ¡�����q�Y�Y���1������ÒÚ '��Y�� '2�g�~���2þq���

��å¡ä4���Då¡ã�éDïDêDð å¡ï�ìDí�'�ðDí6������DåsãDíyåsïDî�"HìDêDì�í�5'ò�ðDêDê�ìDç�5���DåsãDâ�52��"�"HìDë�%�ã$XDé�óDð�5���DåsãDâ�52��"�"HìDë�%�ã$[Dò�äDð�5���DåsãDâ�5 U ëDí�íDð�%�ã Ñ é�êDé�%("'ð�5������'Dì�ê� Dñ'ãË�¡é("�"'ì�ë�%DãË�¡ãDâ�ðyåsé�"�"HìDë�%Dã ñKåsãDéDï�êDð å¡íDìDç�&Dê� �ñ'ã�����sâDãDóDê�Då¡ãDíË�Dåsã�'Ë�Då¡äDí( �%�"6�¡ã�âDð�&Dì�ï�ÆDð("'ãÐé�"�"HìDë�%Dã å�%�éDóDð(�����

�Dåsã�'Ë�Då¡äDí( �%�"6�¡ã�âDð�&Dì�ï�ÆDð("'ãÐé�"�"HìDë�%Dã å¡é("�"'ã5�DãDòDä�ð�������¡ê�ðDãË����¡Dé�êDëDð

�� & �Hñ'ãDí( �%Dî�&�ð��Dë�éDêË�¡ãDâ�ð�&DìDï�ÆDð�"HãÔé("�"'ì�ë�%Dã å¡é�"�"'ã��Dã�òDäDð(�5� �%("'ìDóDð�æDð�!�äDð�%²ñHð�5��

��&4�sãDâDð�&DìDï�Æ�ð�"'ãÐé�"�"'ìDë�%�ãyå2"'ëDí�íDð�%�ã�&DïDé�êDé�%("'ð�����¡ãDâ�ð�&Dì�ï�ÆDð�"HãÐé�"�"'ì�ë�%Dã å�"HëDíDíDð�%Dã�&�ïDéDêDé�%�"'ð(�������

�¡âDã�óDê����å¡ã�' å¡éDê( 'î�%65'í( 'îDâDã(5��� & ìDíDó�éDã ¢ âDã�óDê�&²ñHãDíDð�éDó ¢ 5�Ç2ÿ�5h¡DéDêDë�ð������������������

� A �Yqrvut�Ë9��ÑHË9��� A wuor�Bz!� A {r� � �J� lYqr{hs?¾�zY��zY{ � tLw

� A {rzY�B���hx4��tpzj|�|ªz�s���lY�Nvul!�©è   ê�³ suz � �Btps=l�| A wuor�Bz!��su}rt � qrvuvutJ{1s~�!zY�BqrtLw��_lYv � tLs�ýªlYvus=}ªzY{�|�k�zYwe}� �Bl!�¼� � A �Yqrvut¼Ë9�BÑÒÿ�wu}rl!�?wcsu}rt¼vutL�BtL�!zY{hs¡wut � s A lY{�lY�;s=}�t åsçDí� HãDð�&Dâ�ãDóDê�&²ñ'â�ðDðDã�å ê�tLsu}rlh|�� � lYs AB� t¼su}rt¼qrwet

��å¡ä4���Då¡ã�éDïDêDð å¡ï�ìDí�'�ðDí6����Då¡ã�í4����å¡ã�' å¡ï�î�"'ìDê�ìDí65'òDð�êDêDìDç(5��S5�XDð�ã$9�ìDíDãDâ(5��

����å¡ã�' å¡é�ê� 'î�%65'í( 'îDâ�ã�5��� & ìDí�óDéDã ¢ âDã�óDê�& ñ'ãDí�ðDéDó ¢ 5�Ç2ÿ�56�¡ãDâ�ðyå�%DðDã�&�çDìDí�ãDâ��������

�Då¡ã�í4����å¡ã�' å¡ï�î�"'ìDê�ìDí65'òDð�êDêDìDç(5��S5 U é ñ'âSVDêDì�ç�5������å¡ã�' å¡é�ê� 'î�%65'í( 'îDâ�ã�5��� & ìDí�óDéDã ¢ âDã�óDê�& ñ'ãDí�ðDéDó ¢ 5�Ç2ÿ�56�¡ãDâ�ðyå2"'é²ñ'â�& & ê�ìDç������������

� A �Yqrvut�ËÁ�BÑHÿ9��� A wuor�Bz!� A {r� � tLs?ý´ljvusu}�zj{�|�kmzYwu} � �Bl!�lY�9su}rtY& ìDíDó�éDã | A vut � s A �Yt ÿ xy�?} A�� }p�_lYvunpzjsuw � q�n � tLvuw A {pz�{�ljvunpzY� � q�vuvutL{ � �¼�_ljvunpzYscµ_t1� �Á��� A su}ps���l�o���z � tJwzY��sutLv�s=}�t~|rt �LA npzj�o-l A {1s � ��|rtJ��zYqr�Bs3·u�  }�t~vulhlYs=�­��tL�YtL��w � vutLtJ{�{�l!�VzYoro9tLzYvuw�zjw A { � A �Yqrvut�ËÁ�BÑYÏY�ý´t {�l!�õ}rz!�Yt¼z+qrwez � ��thxr��t � �NtJ{rz � �BtL|�x�é�+�³��N|�zYs=z � zYwetL�N|rv A �YtL{�x�vutJzjwelj{�z � �B��npz A {hs=z A {rz � �Bt1x�} A �Y}r�B��tL�h�sutL{rw A � ��t�zj{�| � q�wusuljn A ²Lz � �Bt/¸8tJvuwulY{rzY� � �J� lYqr{hs A {r� � oror� AB� zYs A lY{�x3�?v A s=sutL{¼� A su} weljnpt �jË¡� A {�tLw�lY�FzYo�or� A�� zYs A lj{� lh|rt1�

ºGF�� fgcGZM·%ÙHaMR�mHcGZ

  } A w��Yq A |rtc}�zYw�� A �YtL{��YlYq�z±vuzYo A |�suljq�v�lj��s=}�tc��lYvu�B|�lY��kmlYnpnplj{�³ A wuo�x¦�_vuljn su}rt � zYw AB� w�lY�wusuzYvus A {��±zj{�|��lYvu� A {r��� A su} km³�x9su}rvulYqr�Y}�su}rtp��q�{r|rzYnptL{hsuzj�;o�zjvusuw~lY��s=}�t�km³Ç�BzY{r�YqrzY�Yt A s=wetL�B�=x-zY{r|ª½r{rzY�B��� � q A �B| A {r��z��lYvu� A {r�§zjo�or� A�� zjs A lj{�lY{�s=lYo�lj��km³�� � w��YlYq � tL� A {��Yljq�v�À=lYqrve{rtL�¯lY� � vutLzYs A {r�±�YlYqrv)l!�?{ªkm³ªzjo�or� A�� zjs A lj{�w!x�YlYq´� A ���/tL�ho9tLv A tL{ � t � lj{�wusuzY{1s´«­wuq�vuorv A wut¯zY{r|�|rtJ� A �Y}1su¬�zYw �YlYq´| A w � l!�YtLv {�tL�Æ��z!�hw sul�qrwut A suw¼o9l!��tLv sulz �L� lYnpor� A wu}��Yljq�v?orvul � �BtLnp�­wulY��� A {��p�YlYzj�Bw!�

Page 87: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

`6� �6�Ð�2���Ò%¤«�� ' � Ï��

� A �Yqrvut�Ë9��ÑYÏY�mècljnpt�¸8zY�jt�� A s=} � zYw AB� ü�tLo9lYvusuw?zY|�|rtL|

Ã1qrwus?zYw±km³ A w?zY{�tL�1sutL{�w A � �Bt1xhw � zj�Bz � �Bt~�BzY{r�YqrzY�Yt1xhwul A w�s=}�t~�BtLzYvu{ A {r�po�vul � tLwuw A {h�Ylj�B�YtL|��8ýªt~}�ljo-t~�YlYq{rl!�õ}rz!�Yt su}rt � lY{r½r|�tL{ � t zj{�|�n§lYs A �!zjs A lY{�s=l � tL� A { A npnptL| A zYsutL�B��o�qrsus A {r��km³�sul¯��ljvu����lYv��YlYq�xrwulY��� A {r�orvuz � s AB� zY�¹x�«NtJ�jtJvu��|rz!�1¬¯orvulY�Yvuzjnpn A {r� � }rzY�B��tJ{r�YtLw�»�zj{�|�su}rt���lYq�{r|rzYs A lY{�sulpnpl!�jt��YlYqrv?zYo�or� AB� zYs A lY{�w?sultL�YtLvu�­} A �j}�tLv?�BtL�YtL�Bw!�

Page 88: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

�YÌ ����Y�������·`¯�Q�Ò��������g ¡�����q�Y�Y���1������ÒÚ '��Y�� '2�g�~���2þq���

Page 89: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

  } A w�¾ A � � A lY�YvuzYor}h��wu}rlYqr�B|�zj�Bwul � t � lY{rw A |�tLvutL|�zYw?zpü¡t � lYnpnptL{�|rtL|�ü�tJzj| A {��p� A wus!�� � � é ° kmlYnpnplY{�³ A weo x � �g¸8zYqr� ��vuzY}rzYn��¸/vutL{1s AB� tL�­è¡zY�B�¹x ° { � xJ�/{r�Y��tJ��l1lh|�k�� A �9w!x � tL�´Ã¦tJvuwutL�h�/Ñ��!�jÿ9�� kmlYnpnplj{�³ A weo�xhs=}�t~³�zj{��YqrzY�jthxh¿j{�|��/| A s A lY{ x � � érsutLtL�Bt1x���qr� ³��Bx?æv!�Bx)� A s=}&é � ljsus��g� � zY}r�BnpzY{�xü AB� }�zYvu|�¸®�=��z � v A tL��x'�~z!� A | � �Hê¨l1lY{�xH�gzY{ A tL�Y³)�Hýªt A {�vut � xH�gzY{ A tL� ���H¾)l � vul!�¼xJ³ A {�|rzG�����~tLê AB� } A tJ�¹xérlY{h�jz��g��(~tLtJ{rt1xX�)vutL�Yljv�( AB� ²Jzj�BtLwyx8k�v A wuo A {¨¸8tJvu|rqrthx¯(~tL{hscê���¸ A sunpzj{mxÁü AB� }�zjvu|Çk?��ýªzYsutLvuwyxÁzj{�|ælY{�³��hý�} A sut1��� A � A suzY�¸/vutLwuwyx1¾)tL|���lYvu|�xhê � �Ñ��!�jÌ9�

� � � é ° km³�è¡�ho9tLvuweo9t � x � �\(�tL{hs?ê��h¸ A sunpzY{�� � �!z A �Bz � �Bt�zjs

âDã�ãDä�å¡æ�æDçDç�ç�è�!�é�%DéDê�ò²ñ²è2"'ìDó

� ³�tJzjvu{ A {��]��{hq��/npz � w x � ���®v AB� ü�z!�hn§lY{�|��?Â�É ü¡t A �B�B��zj{�| � wuwel �JA zYsutLw!�?Ñ��!�YÿÁ�� � wuwul �LA zYs A lY{�lj�h³ A wuo�¢¡wetLvuw��t � w A sut1xLnpzY{h�¡lYsu}rtLv�vutLwulYqrv � tLwzY{�|~vutL�_tLvutL{ � tLwyxLzjs â�ãDãDä å¡æDæDç�çDç�èséDêDë�èsìDíDî� ¢cwutL{�tLs � tL�?wu�YvulYqro "'ìDó�ä�è¡êDé�%Dî�èsê� DñHä� érq �L� tJwuwu�_qr�³ A wuo x � ���gz!� A |�³�zYnp� A {�xhz!�!z A ��z � �Bt�zYs

âDã�ãDä�å¡æ�æDä²ñHî�è�"HìDóDæ�Ç2'DêDé�ó�3� �% ñ'æDê�ð & ãDæ ñ'êDæ ñ'ê�è¡â�ãDóDê

� � vuzY{r²�ýªt � w A sut+µukmlYnpnptLv �LA zY��km³ý�®tL{r|�ljvy·=xhzYs

âDã�ãDä�å¡æ�æDçDç�ç�è & íDé�%�s è�"'ì�ó

� �czY{rzY���hw�ýªt � w A sut+µukmlYnpnptLv �LA zY��km³ý�®tL{r|�lYv!·=xhzYs

âDã�ãDä�å¡æ�æDçDç�ç�è�!�é�%DéDê�ò²ñ²è2"'ìDó

� ér�hn � lY� A�� w?ýªt � w A sut+µukmlYnpnptLv �LA zY��km³ý�®tL{r|�ljv!·uxhzYs

âDã�ãDä�å¡æ�æDçDç�ç�è'ñHòDóDïDì�ê� �"�ñ²è�"'ì�ó

�9Ñ

Page 90: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

�Y¿ ���q������£� �Pg�����2 ��%ÒÚ 'Sû2�[�������

� � A � A sulhlj�ý´t � w A sut+µ_ê�z �LA {hs=lYwu}�kmlYnpnplY{�³ A weo��;tJ{r|rlYv!·uxhzYs

âDã�ãDä�å¡æ�æDçDç�ç�è�'( 'î� 'ã�ìDìDê è�"'ìDó

� kmlYvunpzY{�³ A weo�ýªt � w A sut+µukmljnpnptJv �LA zj��km³��;tJ{r|rlYv!·uxhzYs

âDã�ãDä�å¡æ�æDçDç�ç�è�"HìDíDóDé�%�è�%�ðDã

� ��tJ{1��lYvu�hw ° {hsutLvu{rzYs A lY{rzY�ýªt � w A sut+µ_wutJvu� AB� tLw�zY{r|�o9l A {hs=tJvuw?sulplYsu}rtLv?vetLwulYqrv � tLw!·mzYs

âDã�ãDä�å¡æ�æDçDç�ç�è¡î�ð�%DçDì�í�3²ñ è�"'ìDó

� (�{rl!�?��tJ|r�Yt   t � }r{�lj�BlY� A tLw ° {hsutLvu{rzYs A lY{rzY�ýªt � w A sut1xhzYs

âDã�ãDä�å¡æ�æDçDç�ç�è�3�ã� 'çDì�íDê�' è�"'ìDó

�   qr�Bzj{�t~³ A weo   qrsulYv A zY��xhz!�!z A �Bz � �Bt~zYs

âDã�ãDä�å¡æ�æDçDç�ç�è�"�ñ²è¡ãDë�êDé�%�ð�è¡ð�'�ëDæDç�çDçDæ�j( 'êDê�éDó� 'ê�æDê� �ñ'äDæDê( Dñ'ä(�²è¡â�ãDóDê

�   tL�hzjw �?� ê ³ A wuo   qrsulYv A zj��xhz!�!z A �Bz � �Bt�zjs

âDã�ãDä�å¡æ�æDîDí( 'óDä�ðDëDí�èsãDéDó�ë�è¡ð�'�ëDæ�"HìDê� �%�æDêDä�æ

Page 91: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

p FHE k1m'R�n`× c\^ML

ý�}�tL{±�YlYq±tL| A s8zc³ A weo±½r�Bt A {§�®npz � wyx!�/npz � w8wu}rlYq���|±zYqrsulYnpzYs AB� zY�B��� o�qrsm�YlYq A {1sulg³ A wuo±ê�lh|rt�lYv�kmlYnpnplj{³ A wuo�ê�lh|rt1�mä®ljq�� A ���wetLt~su} A w A {�s=}�t~wes=zYsuqrw � zYv?{�tLzYv?su}rt � ljsusulYnþlY��su}rt�w � vutLtL{m�³ A weoªê�lh|rt¯� A �YtLw �jlYq´npzY{1� � lY{1�YtL{ A tJ{1s � ljnpnpzY{r|�w��_lYv���lYvu� A {r��� A su}ª³ A wus�tL�horvutJwuw A lY{rw!xljsu}rtJvu� A wet

�h{rl!�?{�zYw�ér�hn � lY� AB� �/�1orvetLwuw A lY{rwyx1lYv � �¡¨�>#Þ �s¨ � ��� ¤¦£ � xhlYv � ¨�>#ÞmÉ w?�_lYv?wu}rlYvus!�� lYv®z � lYnpor�BtLsut�l!�jtJvu� A tL� lY�-³ A weo¯ê�l1|�t1x A wuwuq�t�s=}�t � ljnpnpzY{�| � &�!S'Dð²ñ�"'í� 'ï�ð�&Dó�ì�'Dð A {¯�®npz � wy�   z � �Bt¾ ��Ñc|�tLw � v A � tJw?zpwuzYnpor� A {r�plY�ms=}�t � ljnpnpzY{r|�w?z!�yz A �Bz � ��t A {�³ A wuo�ê�lh|rt�±L�

p FH´ × P¿k\mHZM¶ÁÀÑcGabV�� º ZÂ~OL��\·qJMcGV«^bRä;lYq�npz!��� A wu}�s=l�zYq�s=lYnpzYs=t§wulYnpt � lYnpnpzj{�|rw~�?} A�� }�|rl�{rlYsgzY��vutJzj|���}�z!�jt§�YtL� � }rlYvu|�wgzYwuwul �LA zYs=tJ|¨� A su}su}rtLn��   }rt¯qrwuq�zj�®��z!�¨sul�|rl�s=} A w A w�sul A {h�jlY�Yt¯wulYnpt îDê�ìDïDéDê�&²ñ'ð�ã�&�3Dð�ò � ljnpnpzY{r|�w A {ªsu}rt è¡ðDó�é�"Dñ ½r�Btµ_�®npz � wyÉ A { A s A zj� A ²LzYs A lY{�½���th· A {��YlYqrv�}�ljnpt | A vut � sulYvu�1�;èctLvut�zYvut�weljnpt tL�1zYnpo���t tL{1suv A tLw��YlYq � ljq���|�orqrs A {su} A w?½���thx1zY�BlY{r�p� A s=} � lYnpnptL{hsuw?|�tLw � v A � A {��p�)}�zYs?s=}�tL��|rl9�

T�T � é�3Dð U &�!�� ñ'ç� 'ã("'âÐãDìÐãDâDð ¢ "'ì�óDóDì�%�&Dê� �ñ'ä ¢ ïDë &D& ðDí�sîDêDìDï�éDê�& ñ'ðDã�&�3DðDò65�Å U &�!5��56Ê��¡êDé�óDï�'�é����6�� �%�ãDðDí�é�"'ã� 2¡Dð��

�'ñHç� 'ã("'â�&�ãDì�&Dï�ë &D& ðDí65 ¢ "HìDóDóDì�%�&Dê( Dñ'ä ¢ 5������

T�T � é�3Dð & ë�%("'ã� 'ì�%$3�ðDòS\4��V�\��Ðñ'ãDé�íDãÐìDíS¡� Dñ� HãÔé�%$Õ��Kñ'â�ðDêDê èÓ <eE�Ê�i;EßÍFRNQ!i×Ô­i S E�Ê%Ê)[H\!a!Ô�[HKNi;[ S RNÖ![�¿À¿ I�[ede[�M ¿P[HØB¿ i;MP\ Z Öy\!a![�Ê)i×\JRN[�¿DÊ�EJa!i;[HÔ�Õ-is¿À¿

� ¨#� � ª¦¤=�s� � � ¥ � ¤¦£ ���)� �#�   ½ £ � ¥ � ¤¦£U & � &²ñ'äDé("'ð ê¨zjvu��wetL�1o�wusuzYvus A {r�¯zjs?o9l A {1s óDéDí�3�&²ñHð�!Dä� &Dç kmlYo1��npzYvu�YtL|�tL�horvutLwew A lj{ 3� 'ê�ê�&Dí( �%Dî�& ñ'é�¡�ðU &Dò ¸8zYwusut � lYo A tL|�tL�1o�vutLwuw A lY{ òDé�%�3U & � &�3 ( A �B�su}rt�wutL�ho�wes=zYvus A {��pzYs?o9l A {hs 3� 'ê�ê�&²ñHð�!DäU & � & & ê¨l!�jt�o9l A {hs?��lYvu��zYvu| � ��lY{rt�wutJ�1o & ìDí�çDéDí�'�&²ñ'ð�!DäU & � &Dï ê¨l!�jt�o9l A {hs � z � �1��zYvu| � ��lY{rt�wutJ�1o ïDé�"23DçDé�í�'�&²ñHð�!Dä� &Dæ �g�h{rzYn AB� zY���B��tL�horzY{r| � qrvuvutJ{1sV��lYvu|

µ � � � �BtLw�s=}�vuljq��Y} � }rl AB� tLw�lj{�vutLo-tLzYs3·'DéDï�ïDíDð�¡�&Dð�!�äDé�%�'

  z � �Bt�¾��BÑY�?kmljnpnplY{�kmlYnpn§zY{�|rw�lj�msu}rt��®npz � wu�N³ A wuo ° {hs=tLve��z � t

�YÐ

Page 92: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

�YÍ �Y�������Y£* �P �S����Ó]����1�¤«���� ÓÈ �ò���� ' �

�sîDêDìDï�éDê�& ñ'ðDã�&�3DðDò Ò & \�ÖËÊ��¡ê�éDóDï�'�é����6�� 2%DãDðDí�é�"'ã( �¡Dð��6�Hñ'âDðDê�ê������

T�T � é�3Dð ñ'ëDí�ð � &Dä & ë�%�"Hã� 'ì�%²ñ�ã�ìKñ�"'íDì�êDêÐãDâDíDì�ëDîDâÐäDí�ð�¡� 'ì�ë²ñS"'ìDó�óDé�%�' ñ²è�sîDêDìDï�éDê�& ñ'ðDã�&�3DðDò65�Å � &Dä(5�Ê & ²å¡ä�ìDä�&( �%Dä�ëDã��

T�T � é�3Dð ñ'ëDí�ð � &�% & ë�%�"Hã� 'ì�%²ñ�ã�ìKñ�"'íDì�êDêÐãDâDíDì�ëDîDâS%Dð�!Dã6"'ìDóDó�é�%�' ñ²è�sîDêDìDï�éDê�& ñ'ðDã�&�3DðDò65�Å � &�%(5�Ê & ²å¡ä�ë²ñ'â�&� �%�äDëDã��

T�T ��%DéDïDê�ðÔã�âDðÐâ� 'ê� HîDâDã( �%DîÐì & ñ'ðDê�ð�"'ã�ð�'ÐãDð�!DãÐãDì ñ'â�ìDçÐëDä�è�sãDíDé�% ñ� 'ð�%Dã�&Dó�éDí�3�&DóDì�'Dð6���

p FsÖ ~ L � � cGPSV«^l× PSnMnbmHZM¶

° �®�jlYq¨or�BzY{�sul�wuo-tL{r|¨w A �j{ A ½ � zY{1scs A npt¼��lYvu� A {���� A s=}¨�YlYqrvc�YtL� � lYzYvu|�x � lY{rw A |rtJv A {1�YtLwes A {r��welYnpt¼s A npt A {wutJs=s A {r� A scqro¨wul��jlYq � zY{�q�wut A sct'�9t � s A �YtL�B�1� � wcz�n A { A n¼q�n�x��YlYq�we}rlYqr�B|�npzY�Yt¼weqrvut±�jlYqrv¯kmlj{hsuvulY��zY{�|ê�tJs=z±�YtL�1w)zjvutcwetLs�q�o�wul±s=}�zjs��YlYq � zY{��YtLs�zjs�s=}�tLn � A su}rlYq�s�npl!� A {��¼�YlYqrv�}�zj{�|rw�z!��z!�¯��vulYn s=}�t�«­}rlYnpt�YtL�hwu¬plY{�su}rt��YtL� � ljzYvu|m�   } A w?nptLzY{�w?su}rzYs!�

�   }rt�kmlj{hsuvulj�m�YtL��wu}�lYqr��| � t¼sul�su}rt¼�BtL�_sclj�®su}rt�« � ¬��YtL�1xÁzjwewutLwew A � �Bt¼� A su}¨s=}�t¼� A susu��t±½r{��jtJvclj�®�YlYqrv�BtL��s?}�zY{r|���   }rtcê�tLsuz¼�YtL�hw�we}rlYqr�B| � tclY{+tJz � }+w A |�t¡lY�s=}�t¡wuo�z � t � zjv!x¦z �L� tLwew A � �Bt � �ps=q � � A {��¼�jlYq�v�v A �j}hs�lYv��BtL��ssu}1q�n � qr{r|�tLv?su}rt�orzY��n lY���YlYqrv?}�zY{r|��° ���jlYq�zjvutg��ljvu� A {r�±lY{�zY{��cý A {r|rl!�¶sutLvun A {rzY�®µ�th� �9��z±¢c{ A �plYv�³ A {1q��pnpz � } A {�t1x¦lYv�z¼¸gk´vuqr{�{ A {r�±zY{

�©értJvu�YtLvcwuq � }¨zYwcècqrnpn A {r� � A vu|¨t�� � tLtJ|�·®�YlYq � zY{ � q�wusulYn A ²Lt±�YlYqrvc�YtJ� � lYzYvu|¨� A su}¨s=}�t !�óDì�'Dó�éDä ¢¡{ A �� lYnpnpzY{r|��   l�qrwut¼s=} A w � lYnpnpzY{r|mxro�vutLorzYvut¼z+½r�Bt � zj�B�BtL| è�ÌDó�ì�'DóDé�ä � A su}��YlYqrvc|rtLw A vutJ| � q�wusulYn A ²LzYs A lj{�w!xsu}rtL{ A {1�YlY�jt�su} A w?½���t�� A su}�su}rt � ljnpnpzY{r|

!�óDì�'Dó�éDä è�ÌDó�ì�'DóDé�ä

èctLvut A w~zj{�tL�hzYnpor�Bt è�Ì�óDì�'�óDéDä ½r�Bt±�_ljv~z�¸ck��jtJ� � lYzYvu|�x9�?} AB� }¨npzY�YtLw~s=}�t�kmzYorw~³�l � ���YtL����qr{ � s A lY{�zYwkmlY{1suvulY�¹xFzj{�|�tL{�wuqrvetLw?su}rzYs � lYsu} � �Bs?�jtJ�1w�� A �B���q�{ � s A lY{�zYw�ê�tLsuz9�

í�ðDóDì�¡�ð Y ì�"�3�V U éDä²ñX� Y ì("�33�ðDò²ñ'ò�ó U éDä²ñX� Y ì�"23�V U ì�%DãDí�ìDê�� Yé�'�' U ì�%Dã�íDìDê�V U ì�%Dã�íDìDê5� Y

3�ðDò²ñ'ò�ó$��êDã�� Y V � ðDã�é�� Y �Dê�ã�� Y

� lYv~¸gkmw�vuqr{�{ A {���ê A�� veljwelj�_s~ý A {�|rl!�?w!x4s=}�tpý A {r|rl!�?w�kmlY{hs=vulY�®¸mzY{�tL�;we}rlYqr�B| � lY{1suz A {ªlYo�s A lY{rw���lYv � qrwe�suljn A ² A {r�¯s=}�t~�YtL� � lYzjvu| A {�zpw A n A �Bzjv�npzY{r{rtJv!�

Page 93: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

f F'E ï � cGaMTüI JbmHRÄp�c�cÅk

  } A w � l1lY�¯��zYw)s¹�ho9tLwetLs�qrw A {��±zY{ ° ¾)ê   } A {��1o�zj|´ÑHÍYËÁÑ A vuq�{r{ A {r�±ü¡tL|�è¡zYs�³ A {hqr�¯zY{r| � �B�BtL�Yvul�kmlYnpnplj{³ A wuo�¸/vulY��tLwew A lj{�zj�;�®| A s A lj{mx9qrw A {���z�³ A wuo�� � zYwutJ|¨npzYvu�hqro���zY{r�Yq�zj�Yt1� � lYvgsu}rt§orv A {1sutL|�lYqrsuorq�s3x-s=}�t±³ A wuo��� zYwutJ|±npzjvu�hqro±�BzY{r�YqrzY�Yt��YtL{rtJvuzjsutL|±³ÇÆ   � � � l1|�t�zj{�|±��zYw8s��1o9tJwutLsmq�w A {r�g³�Æ   � � � ��³�tLwu� A t�³�zYnpo9lYvus3x!�?} AB� }A w � q A �Bs?zYsuljo   � � � ���glY{rzY�B|�(�{1q�su}��

f F'´ ï ·"k\Zbc*ºüÙHLY^b¶GLYhjLYZ\TÚR

° }�z!�jt)vut � t A �YtL| A {�wuo A vuzYs A lY{§zY{r| A {�wusuvuq � s A lY{§��vulYn npzY{h� tL{rz � � A {r�gnpt)sulg�?v A s=t)su} A w � l1lY�� ° ��lYqr�B|§� A �Yt�sulsu}rzY{r�x A {¼{�l¡orzYvus AB� qr�BzYv�lYvu|rtJv!x3ælY}r{¼ê � kmzjvusu}h�1x3�/v A � � zY�Y�Yqrn lj� � zY�Y�jq�nõé�lY��s���zYvut�zY{r| � lYnpo�� �Bzj{��Á� � A weo�xælY}r{ � l1|�tLvuzYvul�lY� � vuzY{�² ° { � ��xY��vutJ��¾�q�vutL�x8ætH� ê�l!�9z9x;érsutL�Yt�é�t A oro9tJ�¹x;zY{r|�ê�zYvu�Ô��tLl!�9vutJ�´lY� � lYvu|ê�lYsulYv¼kmlYnporzY{1� °hérsuzY{r�BtL��(~{hqrsuwulY{�x ��zYvuvutJs=}��/�!zj{�w!x��gz!� A |�ècl!��t1xh¾)v A zY{1��vulY�jzY{mx1zY{�|�su}rt�vutLwus?lY�ms=}�twusuz!�ªzjs�(~{�l!�)�BtL|��Yt   t � }r{�lj�BlY� A tJw ° {1sutLvu{�zYs A lY{rzY� °Á¸/vulY��tLwewulYvcælj}�{�³�z A vu|��?}rl+suzYqr�Y}hs¡npt�km³ A { � lY���BtL�YtD°Ã¦lY}r{Çê�zY�B��tJvu��zY{r|Ǹ8zjq�����vuzY}rzYn�x®�?}rlªsuzYqr�Y}1s¯npt�su}rzYs�km³ A w¨¥¬ª=¨�or�BzYs=�_lYvun sul � t�qrw A {r�´��lYvpwetLvu�YtLvzYoror� AB� zYs A lY{rwyxLÃ1zjnptJw�ü�qrwewutL�B�¹x � {r|rvutJ�ªýªlY�B�YtL{�xH�gzY{ � zY�YzY{�xJýªq A {r{ A t®Ã A nptL{�tL²1xH�;zYwuw A � A lYw   }rtJl1|�ljvuz � zjsulYw!xkmvuz A �¨³ A tL{�zjvu|mx   lYn Ã1lj}�{rwulY{mx�zY{r|�npzY{h�ªlYs=}�tLvuw±�?}�ljn ° zYn weqrvut ° zjn l!�YtLvu�Bl1lY� A {��¨}rtLvuth� ° ��ljq���|tLweo9t �LA zY���B��� A �Ytps=l�su}rzY{r�¨n¼�¨��zYs=}�tLv!x²�gz!� A |´Ã-�;kmlhlYo9tLv�érv!�Bx4³ A wuz � tLsus={�tLv!x²�gv!�±ér}�tL{r�Y�Òkm}hqrzY{ªýªqmx4zj{�|é � ljsus�érn A su}¶��lYv�vutL� A tL� A {�� zj{�| � lYnpnptL{hs A {�� lj{&s=}�t¨npzY{1q�w � v A orsuw!x?zj{�|¶¸8tLsutLv0(�zYvuo¶��vulYn érsuzY{r�_ljve|ü�tJwutLzYv � } ° {rwes A suqrsut��_ljv � vutLzYs A {r� su}rt¡lYv A � A {rzY�Áljq�s=� A {rt1� «   }rzY{r�§�YlYqr¬ s=l n±�±½�zj{ ��ÈtLtY(~z A ä;zY{�xY��lYv/orq�s=s A {r�qro¯� A su}pn¼�±zY{1s AB� w®�?} A �Bt ° ��zYw®�?v A s A {r��su} A wcµ_zY{r| A {p�YtL{�tLvuzY�¹·u� ° ��lYqr�B|pzY�Bwul�� A �Yt?sul � v A su²�(~q�{r²Lt�lj� � vuzj{�²° { � �m��lYv?sutL�B� A {r�pnpt�sul�«N�Ylp�?v A sut~z � lhlY�4� ¬

f F¡Ö ï � cGaMTüT�JMLÃï aMT�JbcGV

�gz!� A |�Ã-�;k�lhlYo9tLv~}rzYw � tLtL{ km} A tL�/�/{r� A {rtLtJvg� A s=} �)tL{1��ljvu�hw ° {1sutLvu{�zjs A lY{rzY�8w A { � t � l!�YtLn � tJv¯Ñ��!�9Ïj�~è A worv A { �JA o�zj�-z � s A � A s�� A w���lYvu� A {��±� A su}��Bzjvu�YtgnpzY{1q���z � suqrv A {r� � ljnpo�zY{ A tJw!x1}rtL�Bo A {r�±su}rtJn � A s=}�su}rt A v�suvuzY{rwe��lYvu�npzYs A lY{ A {1sul�(~{�l!�?��tJ|r�YtL� � zjwetL|�Â�vu�YzY{ A ²JzYs A lY{rw±µ­(�¾�Â�É wy·=�;èct�}�zjw¡��tJ| A {�wusuvuq � s A lY{ � lYqrvuwetLw A {�zY�B�zYwuo9t � suwlY�«(~¾)�cx A { � �Bqr| A {r��lj� � ljq�vuwut�km³�xrzYs)��tJ{rtLvuzY��ê�lYsulYvuw!x�� A wes=tLlY{ � qrsulYnpljs A �Yt1x�ü�z!�hs=}�tLlY{ � A v � vuzY�_s3x � lYvu|ê�lYsulYvpk�lYnpo�zj{h�1x¯(~{rl!�?�BtL|��jt   t � }r{�lY��lY� A tJw ° {hs=tJvu{rzYs A lY{rzY��x�zY{r|¨ljsu}rtJvuw!�?¸/v A lYvcsul�} A w � zYvutLtLvc� A su}Î��tL{����lYvu�hw!x1ê¨v!�?kml1lYo9tLv?��lYvu�YtL|�� A su} � ljve|�ê�lYs=lYv¼kmlYnporzY{h�1xhnpljwes=�B�+lY{�|�tLor�Bl!�hnptL{1s?lY�)km³�� � zYwutL|�we�1wes=tJnpwA {�s=}�t¼½rtL�B|�lY�;npt � }rzY{ AB� zY��tL{�� A {�tLtLv A {r��zj{�|�npzY{1q���z � suqrv A {r�9�)èct¼zY��wel+}�zjwcwelj�_s���zYvut¼|rtL�YtL�BlYornptL{hsctL�1o9tJ�v A tL{ � t A {�s=}�t�k � �©zj{�|�|rzYsuz � zYwut A {r|�qrwusuv A tLw!�;èct�vut � t A �YtL|�} A w�êÇ� ém�h|rtJ�YvutLt A {�kmlYnporqrsutLv�é �LA tL{ � t ��vulYnsu}rt§¢c{ A �YtLvuw A s���lY�/ê AB� } A �jzY{ A {�Ñ��!�YÐ9x-zY{r|�}�lY��|�w~z�¾�� é�� A { kmlYnporq�s=tLv�é �LA tL{ � t§zY{r|ªz�¾�� � � A { �)tLvunpzY{��vulYnþê A�� } A �Yzj{�zYw?��tJ�����mè A w � qrvuvutJ{1s A {1sutLvutJwusuw A { � �Bqr|�t~orveljnplYs A {��psu}rt~q�wut~lY�?km³´��lYv?zY�B�� A {r|rw�lY��wetLvu�YtLvzYoror� AB� zYs A lY{rwy�

�YË

Page 94: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

�Yÿ �Y�������Y£* �Pü����YÕ[����� ý�2�[£

Page 95: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

� ���BtL�Yvul�km³�xhË� ���BtL�YvulYértLve�jthxhËjË9xhÿ9Ï� nptLv AB� zY{ � zYs A lY{rzY�érsuzY{r|�zjvu|�w ° {�wus A suq�s=thxÑzY{r|�xhÐ9ÏzY{rlY{1�hnplYqrw � qr{ � s A lY{rw!xhÍ9Ñ� � é ° kmlYnpnplj{�³ A wuomxÑzYoro9tJ{r|�xhÐYÐzYvutL�ux1ÍYÿzYvu�YqrnptL{hs?� A wusuw

�_qr{ � s A lY{�xhÍ!�zYvu�YqrnptL{hs=w

lYors A lj{�zY�¹xhÍ9Ñsulpzp��q�{ � s A lY{�xh¿YÐ

zYvuvuz!�1wyxhÍjÿ� }rzYvuz � sutLv!xh¿YË

� wuwul �LA zYs A lY{�lY�m³ A wuo�¢¡wetLvuw!xhË� wuwul �LA zYs A �Yt � vuvuz!�1xhÍYË� sus=v A � q�s=tJw!xhË9Ï� qrsul9k � �

{�ljs � t � t � lY{r��q�wutL|�� A su} ° k � �+x1ËYÿ� qrsulYn§zYs AB� ê¨tLnplYvu��ê�zY{rzY�YtLnptL{hs3xh¿¾)¿j¾ x A�ABA� z � �1ÈhqrlYsut1xÏHËq�wutL|�� A su} � lYnpnpzÁxÏHË� zYwutJ�N}1sunp�B�Nwu}�tLtLs!xhÿ!�� zYs � }�npl1|�t1xhvuqr{�{ A {r��km³ A {mxÑÒ¿� A l A {���lYvunpzYs AB� wyx A�ABAk?xh¿YÐk?Ä~Ä�x A�ABA xh¿jÐkmÅ�x A�ABA� z � } A {r�9xhËjË� zYv!xhÐYËk � ér�gxh¿� zYwuthxhÐ���L� zjwet1xhÐ!�k�� ° w � v A orsuw!xÑkm³�xÑ

|�zjsuzps��ho9tLw!xh¿YÍkm³´tJ{1� A vulY{�nptL{1s

° {�wusuzj�B� A {��ÁxFËkm³´¸8z � �!zj�YtJw!xÑH¿km³��Nè  ?  ¸®xhÿ9Ï

km�BzYwuwutJw!xhÍ9Ïkm³)Â�é�xhÍ9Ïkm³�s=³�¿9xÑ� ljnpnpz

qrwutJ|�� A s=} � z � �1ÈhqrlYsut1xÏHËkmlYnpnplY{�³ A weo�xÑ� � é ° xÑ

kmlYnpnplY{�³ A weo� � À=t � s?ér�hwusutLn�xhÍ9ÏkmlYnpnplY{�³ A weo�xhsu}rt�³�zY{r�YqrzY�Yt1xh¿Y{r|��®| A s A lY{�xÑkmlYnporzY{ A lY{rw

ljq�s=o�qrs!xÏHÌ� ljnpo�zjv A wulY{ � qr{ � s A lY{�xh�_ljv�wulYvus A {r�9xhÐYÍkmlYnporq�s=tJvu�Nz A |�tL|�érlY��s���zYvut��/{r� A {�tLtLv A {r�9xh¿� lj{�|�xhÐ!�� lj{�w!xhÐYÍ� lj{�w A {r�

z!�jl A |rzY{ � thxhËYÐ� lj{hsuvulj�wesuv A {��p��lYv?�_ljvunpzYs!xhÍYÐkmq�wusuljn ê A � A {�xhÿ9Ñ|�zjsuzp|��1o9tJw!xkm³�xh¿YÍ|�zjsuzpn A { A {r�9x ABA�A�gtJ� � �BzYwuwyx1Í9Ï�gtJ��nptLsu}rlh|�xhÍ9Ï|�tL��o�zjvezjnptJs=tJv!xhÐjÐ�gtJ��o�zjvus!xhËYÿ|�tL��wes=vuq � s!xhÍjÿ|�tL���!zYv!xhÐYÐ�gtJ��tJs A {r�9xhÿYÌ|�tLo9tL{�|rtL{ � ��s=vez � � A {r�9xhËYË|�tLwusuvuq � s A �Yt~lYo9tJvuzjsulYvuw!xhËYÐ|�lÁxhÐ!��gl � sulYv?érsuvuzY{r�YtL�Bl!�Yt1xh¿Y¿|�l � qrnptL{hs?npzY{rzY�jtJnptL{hs3x ABABA|�lj� A wus!xhÐ!�|�ljs A nptLw!xhÐ!��g�h{rzYn AB� ü¡tL|rtJ½r{ A s A lY{�xh¿|��1{�zjn AB� w � lYo9t1xh¿!��g�h{rzYn AB�   �ho A {r�9xh¿9xh¿YÍ�/� � ljnpnptJv � t1x ABA�At � zYwut1xhÐ!�tJ��tJn§tJ{1suw�lj�mzp³ A wus

z �J� tLwew A {��9xh¿��

�9Ï

Page 96: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

�!�  ¡�Y£*�QP

�/npors���³ A wus!x   }rt1xhÐYÌtLo�w A ��lY{

²JtLvul9x1Ë9ÑtLÈh�¹xhËYÌtLÈhqrzY��xhËjÌtLÈhqrzY� A s��1xFËjÌtL�!zY�BqrzYs A lY{

suqrvu{ A {��pl!�;xh¿jÐtL�!zY�BqrzYs A lY{�vuqr�BtLw!xh¿9ÑtL�ht � q�s=z � ��t�l � Àut � s?nplh|rtJ�¹xhËYËtL�horvutJwuw A lY{�tL�!zY�BqrzYs A lY{�xF¿ÁÑ� �BljzYs A {r�p¸8l A {hs!xh¿YÍ��lYvunpzYs!xhÍjÐ� lYvunpzjs�� A vut � s A �YtLw!xhÍYÍ� vuzY{r�h� A {

¾)tL{�xhÿ!�� qr{ � s A lY{

� zj�B� A {��Áxh¿9Ñ� qr{ � s A lY{rzY� � vu�YqrnptL{hs=wyxhÍjÌ� qr{ � s A lY{rw

zY{rlY{h�1nplYqrwyxhÍÁÑo�vutL| AB� zYsut1xhÐ9Ñ

� qr{ � s A lY{rw�zYw¼Â � Àut � suw!xhÍYÌ��q�{r| A {r�q�{r� A n A sutL|l!�YtLv!x ABA�A

�YzYv � zY�jt � lY�B��t � suljv!xFËjÐ�2�g³)x1ËYÿ��tL{�tLvuzY�B�Norqrveo9ljwet*�gt � �BzjvuzYs A �Yt�³�zY{r�YqrzY�Yt1xhËYÿ�YtL{rtJv A�� ��q�{ � s A lj{mxhÍ9Ï�Y��l � zj��!zYv A z � �BtLw!xh¿9Ï��{hq��/npz � w!xÏ��vuzY}rzYn

¸8zYqr��xÑ��q��+é�s=tJtL�Bt1xÑ��ý¶³�xhÿ9Ï}rzYwu}�suz � ��tJw!xhÍYË} A tLvuzYv � }1�

 � À=t � s3xhÿY¿è   ê�³�xhÿ9Ï}hs=np�B�NwuÈh�B�Nsuz � ��thxÏHËè   ê�³��YtL{mxhËjËèc�1o9tJvus=tJ�1s?ê¨zjvu�hqro�³�zY{r�YqrzY�Yt1xhÿ9Ï° k � �Ñ�gtLw A �Y{�³�zY{r�YqrzY�Yt1xhËYÿ° k � �gÎ ° �g³�xhËYÿ° �g³

° k � �¯xhËYÿA �=xhÐ9ÑA {r½r�xh¿YÐ

A {ro�qrsqrw A {r�pvutJzj|mxhÍj¿

° {�orqrsuw!xhË9Ï° {�wutLvus A {r�9xhÿjÌ° {hsutL�YtLvuw!xh¿YÍA {hs=tLvewut � s A lY{�xhÐYËA sutLvuzYs A lY{�xhÐ!�Ã1z!�!zÁx ABABA xh¿YÐÃ1z!�!z�� A vusuqrzY�ê�z � } A {�t1xÑÃ1lj}�{�ê � kmzYvus=}h�1xÑ�h{rl!�?�BtL|r�Yt � zYwuthx1ËYË�BzYn � |rz9xhÍ9ѳ�tLs!xh¿���BtL� A�� zj�w � lYo9t1xh¿!�³ A {hqr�xh˳ A weo�xÑ

k�lYnpnplY{�xÑ� � é ° xÑ

³ A wes3xÑzj|�| A {r�pw A {r�Y�Bt~tJ��tJnptL{1suw�sulÁxhÐYÍzjo�o9tL{r| A {��9xhÐjÐorzYvus?lY��YtLsus A {��ÁxFÐjÐ

¸®vulYo9tJvus��1xhÐYÿvutLnpl!� A {r�¯tL��tJnptL{hs=w���vulYn�xhÐYÍwulYvus A {r�9xhÐYÍs=vutJzjs A {r�pzYw�zpértLs!xhÐYË

³ A wes=wyxh¿jË�BlY� AB� zY�lYo9tLvezjsulYvuw!xhÐ9Ï�BlhljomxhÐ��ê¨z � vul9x1¿YÿnpzY�YtL�NzYvuvuz!�1xFÍjÿnpzY�YtL� A {rwes=zY{ � t1xhÍ9ÏYxhËÁÏnpzY�YtL�No�zjves3xhË9ÏnpzY�YtL�No�zjsu}�{rzYnpt1xhÍYÍnpzYo � zYv!xhÐYËnpzYoro A {��9xhÐjËê � kmzYvus=}h�

ælY}r{�xÑnptJn � tLv!xhÐY¿nptJwuwuzY�YtL�No�zjwew A {r�9xhËYËnptJwuwuzY�YtLw!xhËYËê¨tLsu}rlh|rw!xhÍ9ÏYxhËÁÏ

wuo9t �JA zY� A ²Jzjs A lj{�lY�=xhÍ9Ïê A � A {

wu�1{�lY{1�hnþ��lYv�érqro9tJv � �Bzjwew!xhÍ9Ïê¨é ° {hs=tJvu{rtLs?�/�hor�BljvetLv!xhÿ9Ïn±qr��s A su}rvutLzY| A {r�

|r�1{�zYn A�� w � ljo9t�qrwutJ��q��4�_lYv!xh¿��

Page 97: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

 ¡��£���P �!�

� tLsuw � zYo9t1xhÿ9Ï�c° ³�xhÐYÌ{rlY{r�­orvul � tL|�qrvuzY�¹xhËYË{rlYs!xhÐ9Ï{hqr�B�¹xhÐYÌ9xhÐÁÏ� qrn � tJvuw!xh¿YÍ � Àut � s?ê¨zj{�zY�jtJnptL{1sG��vulYqro�xÑl � À=t � s?npl1|�tL�tJ�1t � qrsuz � ��thxhËYË � Àut � suw!xhÍ9Ï� lj{hsuz A {rtJv!xhÿj¿

} A tJvuzjv � }1�hxhÿj¿o9tJvuw A wusutL{hs3xhÿYÌvulhlYs3xhÿYÐ

Â�ê���xÑlYo9tL{mx1ÍYËlYo9tLvuzYs A {��pwu�hwusutLn�xh³ A wuo�� � zYwutL|mxÑlYo9tLvuzYs A {��pwu�hwusutLnpw

³ A {hqr�xh˳ A wuo�� � zYwetL|�xhËé��1n � lY� AB� w½r�BtLwu�hwusutLn�xhÍYÍ¢c{ A �½r�BtLwu�hwusutLn�xhÍYÍ

lYo9tLvuzYsuljvew�BlY� AB� zY��xhÐ9Ï

Â�o�s A lY{rzY�zYvu�YqrnptL{hsuw!xhÍ9ÑlYv!xhÐ9ÏlYqrsuorq�s � lYnporzY{ A lj{�w!xÏH̸8z � �!zY�Yt1xÑH¿9xhÍ��¸8z � �!zY�YtLw

km³�xÑH¿¸8zYvusuw!xhË9ÏjxhË!�

ÈhqrzY{1s A ½rtL|mxhË!�orzYsu}r{�zjnptJ�N| A vut � sulYvu�1xhÍYÍorzYsu}r{�zjnptJ�N{rzYnpt1xhÍYÍorzYsu}r{�zjnptJ�Ns��1o9thxhÍYÍorzYsu}r{�zjnptJw!xhÍY͸8zYqr� ��vuzY}�zjn�xÑo9tLlYo���t�vutLwulYq�v � tLw

{�tLtL|�tL|�sulpwuq�oro9lYvus?tL�ho9t � s=zYs A lY{rwyx A�ABA¸8tLvu��x ABA�A xÑYx1¿Yи/� A wus!xhÐYÿ

lY�mér�hn � lY�¹xh¿YËo9lYwusu½r�xh¿YÐorvutJ| AB� zYs=thxhÐjÍorvutJ| AB� zYs=t � qr{ � s A lY{rwyx1Ð9ÑorvutJ½r�x1¿9ÑYxh¿YÐorv A {�ÑYxhÍYÐorv A { � xhÍjÐorv A {hs3xhÍYÐ

¸/vulYo9tLvus���³ A wus!xhÐYÿ¸/�hs=}�lj{mx A�ABA xh¿YÐÈhqrlYs A {��ÁxFÍ��ü¡zjs A lYw!xh¿YÍvutJzj|mxhÍj¿vutJzj|��NtL�!zY�B�Norv A {hs3xh¿9ÑvutJnpl!�jthxhÐjÍvutJwus?lY��zp³ A wes3xhÐYÌvutJs=q�vu{�xhÐ!�vulhlYs3xhÿYÐvuq���tJw

tL�1o�vutLwuw A lY{�tL�!zY��q�zYs A lY{�xh¿9Ñw � }rtJ|rqr� A {r�9x ABA�Aw � }rtJnpzptL�YlY��q�s A lY{�xhÿ9Ñw � lYo9t

|r�1{�zYn A�� xh¿����tL� AB� zY�¹xh¿!��!zjv A z � �Bt1xh¿YËwetL�B�=xhË!�

wetLs?lYo9tLvuzYs A lY{rwyxhÐjËwetLsu�N| A �9tLvutJ{ � t1xhÐYËwetLsu�=xhÍYË9x1ÍYÿwetLsuÈ4xh¿9ÏYxhÐjÐwe}rzYvutL|�nptLnplYvu��wuorz � thx4Ñweljvus!xhÐYÍweo9t �LA zY��!zYv A z � �BtLwyxh¿ÁÏé�+�³�xhÿYÌé�+�³�|rzYs=z � zjwet1xhËYËé�s=zY{r|�zYvu|�+�qrtLve�+³�zj{��jq�zY�jt�xhÿYÌé�s=tJtL�Bt

��qr�1xÑé�s=vuzY{��jtJ��l!�Yt

�gl � s=lYv!xh¿Y¿é�s=vutJzjn�xhÍYÐé�s=vutJzjnpwyxhÍj¿wes=v A {r�Y�NtJÈ1q�zj��xhËYÌé�s=v A {r�Ywyx1¿YË9xhËYÌwes=vuq � suqrvutLwyxhÍjÿweq � wetLÈx1ÐYÐé�qro9tLv � ��zYwew

wu�1{�lY{1�hnþ��lYv�ê A � A {�xhÍ9Ïwe�1n � lj��xh¿Y¿é��1n � lj� AB� w±kmljnpnplY{�³ A wuo�xhËé��1n � lj�Bw!xh¿YË9xhËYÌtL�1o-ljvus A {r�9xhÍ!�

A npo9lYvus A {��9xhÍ�� 

zjw�|rtJ��zYqr�Bs?vutLorvetLwutL{hsuzjs A lY{��_ljv   vuq�s=}mxhÐjÌsuz � �BtLw

Page 98: Cooper - Understanding Common Lisp (2000)

�YÌ  ¡�Y£*�QP

}�zjwe}�xhÍYËsutLwusu�NtL�horvutJwuw A lY{��_lYvunpw

�_ljv � lY{r|�xhÐ!�su}rt1xhË9Ïsu}rvutLzY|�w!xÑsuljo���tJ�jtJ�¹xF¿ÁÑsuqrvu{ A {r�¯l��¨tL�!zY��q�zjs A lY{�xh¿YР �ho A {r�

�g�h{rzYn AB� xh¿YÍ¢cê�³�xhËYË¢c{ A ½rtL|�ê�lh|rtL� A {r�p³�zY{��jq�zj�YthxhËjËqr{ A lY{�xhÐYË¢c{ A �4xhÍYÍ¢co9|rzYs A {��ÁxhÿYÌ�!zYv A z � ��tJw�Y�Bl � zY�¹xh¿9Ïweo9t �LA zY�¹xh¿9Ïý A su}r�NlYo9tL{��N½r�Bt1xhÍYË