Guía para

Entender la Comunicación

del Color

1

Indice

© X-Rite, Incorporated 2002

Comunicación de Color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Maneras de Medir Color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Color Integrado a través de la cadéna de Suministros. . . . . . . .4-5

Aplicaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Atributos de ColorMatiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Croma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Luminosidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Escalas para medir ColorLa escala Munsell. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Sistemas de Color CIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10Valores de Cromaticidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

La expresión numérica del ColorCIELAB (L*a*b*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12CIELCH (L*C*hº) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13

Diferencias de Color, Notación y ToleranciaDelta CIELAB y CIELCH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Notación del espacio de color CIELAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Color visual y establecimiento de tolerancias . . . . . . . . . . . . . . 15Establecimiento de tolerancias CIELAB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Establecimiento de tolerancias CIELCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Establecimiento de tolerancias CMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-17Establecimiento de tolerancias CIE94 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Análisis visual contra análisis instrumental . . . . . . . . . . . . . . . . 18Selección de la tolerancia adecuada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Otras Expresiones de ColorIndices de blancura y amarillado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.24

¿Cómo se describe esta rosa? ¿Da laapariencia de ser un amarillo, un amarillobrillante o posiblemente un amarillo decolor de canario?

Cada persona percibe el color en unaforma distinta. El determinar color es unainterpretación subjetiva. Además,cansancio de la vista, vejez y otrosfactores fisiológicos pueden influir lamanera en que se percibe el color.

Aun sin estas consideraciones cada indi-viduo percibe el color visualmente basadoen sus referencias personales. En lamisma forma distintas personas expre-sarán el color del objeto en distintaspalabras.

Por esas razones es difícil comunicarobjetivamente un color especifico a otrapersona sin tener algún tipo de normacomo base de referencia. Al determinaresta norma, es necesario tener la facilidadde comparar un color con otro conprecisión.

La solución es un instrumento demedición que explícitamente identifique uncolor. Es decir, un instrumento quedistinga un color de todos los demás y leasigne un valor numérico.

2

ComunicandoColor

3

Maneras de Medir Color

Esférico

0/45

Multi-ángulo

Hoy en día los instrumentos másusados para medir color son losespectrofotómetros.

La tecnología espectral mide la luzreflejada o transmitida en muchospuntos del espectro visible lo que dacomo resultado una curva. Dado quela curva de cada muestra de colores única como una firma o huelladigital la curva es una excelenteherramienta para identificar, especi-ficar e igualar color.

La siguiente información le puedeayudar a entender que tipo deinstrumento es el mejor para cadaaplicación específica.

EsféricoLos instrumentos basados en lageometría esférica tienen un rol prin-cipal en los sistemas de formulaciónpor cerca de 50 años. La mayoríason capaces de trabajar con"componente especular" incluido(brillo) al medir. Al abrir unapequeña compuerta en la esfera seexcluye el "componente especular"de la medición. En la mayoría de loscasos las bases de datos de formu-lación son mas precisas cuando estacomponente es parte de la medición.Los instrumentos de esfera tambiénson el instrumento de eleccióncuando la muestra es texturizada,rugosa o tiene un brillo cercano aespejo en la superficie.Manufactureros textiles, fabricantesde tejas o materiales de aislamientoacústico seleccionarán probable-mente una geometría esférica comola herramienta correcta para eltrabajo.

0/45 ( o 45/0)Ningún instrumento "ve" el color mascercanamente al ojo humano comoel 0/45.

Esto es simplemente porquecualquier observador hace todo loposible en su poder para excluir el"componente especular" (brillo) paraevaluar el color. Cuando vemos

fotos en una revista brillante nosacomodamos de tal manera que elbrillo no refleje en nuestros ojos. Uninstrumento 0/45 elimina de lamedición el brillo mas efectivamenteque cualquier otro y medirá la apari-encia de la muestra exactamentecomo lo vería el ojo humano.

MultiánguloEn los últimos 10 años los fabri-cantes de automóviles han experi-mentado con colores de efectoespecial. Ellos usan aditivos espe-ciales como mica, materiales perles-centes, conchas molidas, pigmentosde color microscópicamente recu-biertos y pigmentos de interferenciapara producir diferentes colores adiferentes ángulos de observación.Tradicionalmente se usabangoniómetros grandes y costosospara medir estos colores hata queX-Rite introdujo al mercado uninstrumento multiángulos a bateríasy portátil. Los instrumentos portátilesmultiángulares de X-Rite son usadospor la mayoría de los fabricantesautomotrices y la cadena de sumin-istros de colorantes en todo elmundo.

ColorímetrosLos colorímetros no son espectro-fotómetros. Los colorímetros sondispositivos triestimulares (tresfiltros) que usan filtros rojo, verde yazul para emular la respuesta delojo humano al color y la luz. Enalgunas aplicaciones de Contol deCalidad estas herramientas repre-sentan la respuesta de menor costo.Los colorímetros no puedencompensar el metamerísmo (uncambio en la apariencia de unamuestra debido a la luz usada parailuminar la superficie). Como loscolorímetros usan un solo tipo de luz(como incandescente o Xenónpulsado) y porque no registran lareflectancia espectral no puedenpredecir este cambio. Los espectro-fotómetros pueden compensar estecambio, haciendo a los espectro-fotómetros la mejor selección para

La instrumentación y la comuni-cación de datos de color son tanimportantes como los datos de colormismos. A través de la cadena desuministros, diferentes proveedorespueden usar diferentes procesos ydiferentes equipos de formulación decolor y de aseguramiento de lacalidad, haciendo que la compatibil-idad sea un componente esencial.

Los productos X-Rite estándiseñados para integración ycompatibilidad a través de la cadenade suministros. Por ejemplo unainstalación grande puede usar soft-ware integrado trabajando en redformulación de color y asegu-ramiento de calidad con X-RiteColorMaster y varios instrumentosX-Rite de geometría esférica en todala instalación. Un proveedorpequeño con software X-Rite QAMaster I instalado en una solacomputadora y un espectrofotómetroSP62 va a ser compatible con lainstalación más grande.

Se requiere el control de color enuna gran variedad de aplicaciones.Por esto X-Rite ofrece las siguientessoluciones de proceso:

Formulación y aseguramiento de lacalidad del colorDesde funciones básicas de asegu-ramiento de la calidad hasta lasnecesidades más sofisticadas deformulación del color, le softwareColorMaster de X-Rite combinadocon los instrumentos X-Rite dan lamáxima flexibilidad para escalar lospaquetes de software a necesidadesúnicas hoy y a través del tiempo.Múltiples modelos matemáticospueden formular en forma fácil yprecisa colores opacos, translúcidosy transparentes a carga constante ocon uso mínimo de pigmentos.

Con todas las bases de datosoperando desde la misma estructuraen una instalación en red, adminis-trando los estándares de color ymediciones hace a X-RiteColorMaster el software maseficiente para la empresa y el

proceso en la cadena de suministro.

Pintura de EfectosEspeciales y perlescenteEl epectrofotómetro X-Rite MA 68 IIofrece un rango completo deángulos de observación ( de 15 a110 ) para la precisa evaluación delos cambios que se observan deacabados metálicos, perlescentes yde efectos especiales. La tecnologíade muestreo dinámico rotacional(DRS) utiliza un sistema ópticosimple y robusto que provee lamedición simultánea de todos losángulos. El MA 68 II se interfasa conel software X-Rite ColorMaster paraaplicaciones de control de calidad decolor completas.

Instrumentos Esféricos y de 0/45X-Rite ofrece un amplio rango deespectrofotómetros de esfera y 0/45con modelos portátiles y de mesaque ofrecen una magníficacorrelación interinstrumental yrepetibilidad. Estos instrumentos sonfáciles de usar y pueden ser configu-rados para la captura automatizadade datos de color.

4

Color Integradoa través de

la cadena desuministros

Medición sincontactoEl sistema TeleFlash deX-Rite provee mediciónde color en línea y eval-uación de desviación decolor en la corrida deproducción. TeleFlashpuede medir conprecisión el color deproductos que estántexturizados, con unpatrón muy fino o bril-losos, como viniloextruido, productos a granel, laminas prepintadas, películassintéticas, pinturas (húmedas o secas), textiles, alfombras,granulados, pigmentos para alimentos, papel, polvos, vidrio,cerámicas, metal, minerales y yeso.

TeleFlash ofrece medición a distancia hasta cinco pies,tolerando pequeñas variaciones en la distancia de mediciónentre el sistema y la muestra. La compensación del sistemadel termocromismo permite la medición sin tener queesperar el tiempo usualmente requerido para enfriamiento yestabilización.

Instalaciones en red, multiusuario y datos portátilesLa capacidad de trabajo en red del software de X-Rite hacefácil la comunicación de datos y compartir estándares através de la empresa.. Esta facilidad se traduce en eficienciaque tiene un efecto directo en la rentabilidad. Para aplica-ciones sin computadoras en red se puede usar en Color-Mailde X-Rite para una rápida y fácil comunicación de color vía e-mail común. ColorMail puede ser parte de softwareColorMaster.

Color calibrado en el monitor X-Rite es el único software de formulación y aseguramiento de calidad de colorque usa los perfiles de dispositivo estándar del International Color Consortium(ICC) para color en el monitor. Esto significa que los colores semostrarán en formaconsistente en diferentes computadoras mientras se usen los perfiles ICC. Use elMonitor Optimizer y densitómetros de escaneo de X-Rite para una calibración decolor competa en computadoras, impresoras, y escanners.

Sistemas de igualación de color en elpunto de ventaLos sistemas de igualación de color MatchRite se usan entodo el mundo en puntos de venta de pinturas y servicios dedecoración del hogar. Con instalaciones capaces de trabajaren red, instrumentos de medición portátiles y cientos de basesde datos de pinturas disponibles (y la capacidad de crearnuevas bases de datos), MatchRite es el sistema deigualación de color mas instalado.

5

6

Aplicaciones Las aplicaciones de la espectrofotometríaparecen ser ilimitadas. Todos los días losque comparan un objeto reproducido conun punto de referencia hacen medicionesde comparación de color. La medición decolor asistida por espectrofotómetro puedeser aplicada plenamente en las siguientesáreas:

• Estandarización de logotipos corporativos

• Pruebas de color de tintas

• Control de color de pinturas

• Control de colores impresos sobremateriales de empaque y etiquetas

• Control de color de plásticos y textilesdurante los procesos de desarrollo ymanufactura

• Productos terminados tales como latasimpresas, vestido, calzado,componentes automotrices, todo tipo departes de plástico.

7

Atributosde Color

Amarillo

Azul

Verde Rojo

Figura 1: Matiz

Croma

(Saturación)

Menos MásCroma

Figura 2: Chromaticidad

Cada color tiene su propia apari-encia basada en tres elementos:matiz, valor y croma. Al describir uncolor usando estos tres atributos seidentifica con precisión un colorespecífico y se distingue decualquier otro.

MatizCuando se le pida que identifique uncolor lo primero que probablementehará es hablar del matiz.Sencillamente el matiz es como sepercibe el color de un objeto: rojo,anaranjado, verde, azul, etc.

El anillo de color de la figura 1muestra el contínuo de color de unmatiz al siguiente. Así como semuestra en el anillo, al mezclarpinturas de azul y verde se obtieneun verde azul. Al mezclar amarillocon verde se obtiene un verde amar-illo.

CromaEl croma describe lo llamativo o loapagado de un color - en otraspalabras, qué tan cerca está el colorya sea al gris o al matiz puro. Porejemplo, al comparar un tomate conun rábano, el rojo del tomate esmucho más llamativo mientras queel rábano parece más apagado.

La figura 2 muestra cómo cambia elcroma conforme nos movemos delcentro hacia la periferia. Los coloresen el centro son grises (apagados osucios) y conforme avanzamoshacia la periferia se vuelven mássaturados (vivos o limpios). El cromatambién se conoce como saturación.

8

Figura 3. Sistema de color tridimensional que muestra la luminosidad.

Blanco

Negro

Blanco

Negro

Lum

inos

idad

Se llama valor a la intensidad lumínica - es decir, su grado de claridad. Loscolores pueden ser clasificados como tenues u obscuros al compara susvalores.

Por ejemplo, cuando se colocan lado a lado un tomate y un rábano el rojo deltomate parece ser mucho más tenue. En contraste el rábano tiene un valor derojo más obscuro. En la figura 3 se representa la claridad o el valor en el ejevertical.

Luminosidad

Atributosde Color

continuación

La Escala MunsellEn 1905 el artista Albert H. Munselldio origen a un sistema de orden decolor - o escala de color - que sigueen uso hoy en día. El Sistema deNotación de Color Munsell es signi-ficativo desde el punto de vistahistórico dado que se basa en lapercepción humana. Es más, fueinventado antes de que existieraninstrumentos para medir y especi-ficar color. El Sistema Munsell leasigna valores numéricos a las trespropiedades del color: matiz, valor ycroma. Las muestras de color adya-centes representan intervalosiguales de la percepción visual.

El modelo de la figura 4 muestra elÁrbol de Color de Munsell quecontiene muestras físicas paraevaluar color visual. Los sistemas decolor actuales se basan en instru-mentos que utilizan las matemáticaspara ayudarnos a evaluar el color.

Para ver el color se requieren trescosas:• Una fuente de luz (iluminante)• Un objeto (muestra)• Un observador / procesador

Nosotros, los humanos, vemos elcolor debido a que nuestros ojosprocesan la interacción de la luz queda sobre un objeto. Si reem-plazamos nuestros ojos por uninstrumento ¿podrá este instrumento

ver y registrar las mismas diferen-cias de color que detectan nuestrosojos?

Sistemas de Color CIELa CIE o Commission Internationalede l'Eclairage (que se traduce comoComisión Internacional de laIluminación) es la institución respon-sable de las recomendaciones inter-nacionales para la fotometría ycolorimetría. En 1931 la CIEestandarizó los sistemas de ordende color especificando las fuentesde luz (o iluminantes), el observadory la metodología usada para encon-trar los valores para la descripcióndel color.

Los sistemas CIE usan tres coorde-nadas para ubicar un color en unespacio de color. Estos espacios decolor incluyen

• CIE XYZ

• CIE L*a*b*

• CIE L*C*hº

Para comprender estos valoresdebemos entender cómo secalculan.

Tal como se mencionó anteriormentenuestros ojos requieren tres cosaspara ver color: una fuente de luz, unobjeto y un observador/procesador.

Figura 5: Curva espectral de una muestra medida

Figura 4: Árbol de Color de Munsell

Escalas de Mediciónde Color

400 500 600 700

Longitud de Onda (nm)

120

100

80

60

40

20Por

cien

to d

e R

efle

ctan

cia

9

400 500 600 700

Figura 6: Luz de día (Iluminante estándar D65/10º)

Longitud de Onda (nm)

120

100

80

60

40

20

Ene

rgía

Esp

ectr

al R

elat

iva

Lo mismo debe ser cierto para un instrumento que vea color. Los instru-mentos de medición de color reciben el color de la misma manera que loreciben nuestros ojos - mediante la captación y filtrando las longitudes deonda de la luz reflejada por un objeto. El instrumento percibe las longitudes deonda de la luz reflejada como valor numérico. Estos valores se registran comopuntos dentro del espectro visible y se llaman datos espectrales. Los datosespectrales se representan como una curva espectral. Esta curva es la huelladigital del color (figura 5).

Una vez que obtuvimos la curva de reflectancia de un color podemos aplicarlas matemáticas para colocar el color en un espacio de color.

Para ello tomamos la curva de reflectancia y multiplicamos los valores por losdatos de un iluminante estándar CIE. El iluminante es una representacióngráfica de la fuente de luz bajo la cual se ven las muestras. Cada fuente deluz tiene una distribución de energía que afecta el modo en que vemos elcolor. Como ejemplos de los diferentes iluminantes tenemos A - incandes-cente, D65 - luz de día (figura 6) y F2 - fluorescente.

Multiplicamos el resultado de este cálculo por el observador estándar CIE. LaCIE comisionó el trabajo para derivar el concepto de observador estándar en1931 y en 1964, el cual se basa en la respuesta humana promedio a las longi-tudes de onda de la luz (figura 7).

En resumen, el observador estándar representa cómo la persona promedio veel color a través delespectro visible. Una vez que secalcularon estosvalores se conviertenlos datos en losvalores triestímularesXYZ (figura 8) Estosvalores ahorapueden identificar un color numéricamente.

10

Escalas de Mediciónde Color

Continuación

300

250

200

150

100

50

0380 430 480 530 580 630 680 730 780

z(λ)

y(λ)

x(λ)

Wavelength (nm)

Ref

lect

ance

Int

ensi

ty

2° Observer (CIE 1931)10° Observer (CIE 1964)

400 500 600 700

Wavelength (nm)

120

100

80

60

40

20Ref

lect

ance

Int

ensi

ty

400 500 600 700

Wavelength (nm)

120

100

80

60

40

20Ref

lect

ance

Int

ensi

ty

X X =X = 62.04Y = 69.72Z = 7.34

Curva Espectral Iluminante D65 Observador Estandar Valores Triestimuleres

Figura 8: Valores Triestimuleres

Per

cent

Ref

lect

ance

Rel

ativ

e S

pect

ral P

ower

Tris

timul

us V

alue

s

2.0

1.5

1.0

0.5

0.0

Un espectrofotómetro mide losdatos del espectro - la cantidadde energía luminosa reflejadapor un objeto - en variosintervalos dentro del espectrovisible. Los datos del espectrose muestran como una curvaespectral.

2.0

1.5

1.0

0.5

0.0380 430 480 530 580 630 680 730 780

z(λ)

y(λ)

x(λ)

Longitud de Onda (nm)

Val

ores

Trie

stim

uler

es 2° Observador (CIE 1931)

10° Observador (CIE 1964)

Figura 7: CIE 2° y 10° Observador Estandar

11

Figura 9: Diagrama de CromaticidadCIE 1931 (x,y)

Figura 10: Diagrama decromaticidad

Valores de cromaticidadDesafortunadamente los valores de triestímulares tienen un uso limitadocomo especificaciones de color porque no corresponden de una manerafiel a los atributos visuales. Mientras que Y corresponde a la claridad, X yZ no se correlacionan con matiz (tono) o croma.

Como resultado, cuando se estableció el observador estándar de la CIEen 1931, la Comisión recomendó el uso de las coordenadas x y decromaticidad. Estas coordenadas se usan para formar el diagrama decromaticidad en la figura 9. La notación Yxy especifica el color identifi-cando el valor (Y) y el color como se ve en el diagrama (x,y).

Tal como se muestra en la figura 10 el matiz está representado en todoslos puntos alrededor del perímetro del diagrama de cromaticidad. Elcroma o saturación está representado por un movimiento del área centralblanca (neutra) hacia el perímetro del diagrama, dónde la saturación del

Para superar los límites de losdiagramas de cromaticidad talescomo Yxy, la CIE recomendó dosescalas de color uniforme alterna-tivas: la CIE 1976 (L*a*b*) o CIELABy la CIELH (L*C*hº).

Estas escalas de color se basan enla teoría de los colores opuestos queestablece que un color no puede ser

verde y rojo al mismo tiempo. Comoresultado se pueden usar valoressencillos para describir los atributosrojo/verde y amarillo/azul.

CIELAB (L*a*b*)Cuando un color se expresa enCIELAB, la L* define la claridad, a*denota el valor rojo/verde y b* elvalor amarillo/azul.

Las figuras 11 y 12 muestran eldiagrama de graficación de colorpara L*a*b*. El eje a* corre deizquierda a derecha. Una mediciónde color en la dirección +a* muestraun desplazamiento hacia el rojo. Enel eje b* un movimiento hacia +b*representa un cambio hacia el amar-illo. El centro del eje L* muestra L=0(negro o absorción total) en el fondo.En el centro de este plano es neutralo gris.

Para mostrar cómo la fórmula L*a*b*representa los colores de las floresA y B hemos graficado sus valoresen el diagrama de color CIELAB dela figura 11.

Los valores a* y b* de las flores A yB intersectan los espacios de coloridentificados de manera correspondi-ente como A y B.(figura 11) Estospuntos especifican el matiz (color) ycroma (apagado /viveza). Cuandosus valores L* (grado de claridad) seagregan en la figura 12 se obtiene elcolor final de cada flor.

CIELCH (L*C*hº)Mientras CIELAB utiliza coorde-nadas cartesianas para calcular elcolor en un espacio el CIELCHemplea coordenadas polares. Estaexpresión de color se puede derivarde CIELAB. La L* define la claridad,C especifica el croma y la hº denotael ángulo en una medición polar.

12

La expresiónNuméricadel Color

Flor A: L* = 52.99 a* = 8.82 b* = 54.53

Flor B: L* = 29.00 a* = 52.48 b* = 22.23

13

Figura 12: El valor de L* se representa en el eje central. Los ejes a* y b*aparecen sobre el plano horizontal.

Figura 11: Gráfica de color CIELAB

La expresión L*C*hº ofrece unaventaja sobre CIELAB ya que esfácil de correlacionar con lossistemas anteriores basados enmuestras físicas como por ejemplola Escala de Color Munsell.

L* = 116 (Y/Yn)1/3 – 16

a* = 500 [(X/Xn)1/3 – (Y/Yn)1/3]

b* = 200 [(Y/Yn)1/3 – (Z/Zn)1/3]

L* =116 (Y/Yn)1/3 – 16

C* = (a2 + b2)1/2

h° = arctan (b*/a*)

Xn, Yn, Zn son los valores para un blanco de referencia para eliluminante / observador usado.

Delta CIEL*a*b* y CIEL*C*H*El análisis de color es más que unaexpresión numérica. Normalmentees un análisis de la igualdad o difer-encia de un color al compararlo conuna norma establecida. CIELAB yCIELCH se emplean para compararlos colores de dos objetos.

Las expresiones de esta diferenciade color son ∆L* ∆a* ∆b* o DL* Da*Db* y ∆L* ∆C* ∆hº o DL* DC* Dhº.(∆ o D provienen del símbolo "delta",que quiere decir "diferencia".)Dados ∆L* ∆a* ∆b* la diferencia totalo distancia en el diagrama CIELABpuede ser expresado como un valorúnico conocido como ∆E*.∆E*ab = [∆L2 + ∆a2 + ∆b2]1/2

Comparemos el color de la Flor Acon el de la Flor C mostradas acontinuación. De manera individualcada una sería clasificada como unarosa amarilla. Pero ¿cuál sería surelación cuando se colocan una allado de la otra? ¿Cómo difieren loscolores?Aplicando la ecuación para DL* Da*Db* la diferencia de color entre laflor A y la flor C puede ser expre-sada como:∆L* = + 11.10∆a* = -6.10∆b* = -5.25

La diferencia total de color puedeser expresada como ∆E* = 13.71.Los valores para las flores A y C semuestran en la parte inferior de lapágina. En el eje a* una lectura de -6.10 indica más verde o menos rojo.En el eje b* una lectura de -5.25indica más azul o menos amarillo.En el plano L* una diferencia demedición de 11.10 muestra que laflor C es más clara que la flor A.

De la misma manera que secompararon las dos flores usandoCIE LCH las diferencias de color seexpresarían como:∆L* = + 11.10 ∆C* = -5.88 ∆Hº = 5.49

Refiriéndonos nuevamente a lasflores mostradas abajo en valor de∆C* de -5.88 indica que la flor C esmenos cromática, o sea, menossaturada. El valor ∆Hº de 5.49 indicaque la flor C es más verde en sumatiz que la flor A. Los valores de L*y DL* son idénticos para CIELCH yCIELAB.

14

Diferencias deColor, Notación

y Tolerancia

Flor A: L* = 52.99 a* = 8.82 b* = 54.53

Flor C: L*=64.09 a*=2.72 b*=49.28

Diferencia de color entre flor A y flor C∆L* = +11.10, ∆a* = –6.10, ∆b* = –5.25∆E*ab = [(+ 11.1)2 + (–6.1)2 + (–5.25)2]1/2

∆E*ab = 13.71

15

Figura 13: Elipsoide de Tolerancias

Figura 14: Caja de ToleranciaCIELAB

Figura 15: Numéricamentecorrecto vs Visualmenteaceptable

Notación del espacio de color CIELAB

∆L* = diferencia en el valor de claridad/obscuridad+ = más claro - = más obscuro

∆a* = diferencia en el eje rojo/verde+ = más rojo - = más verde

∆b* = diferencia en el eje amarillo/azul+ = más amarillo - = más azul

∆C* = diferencia en el croma+ = más brillante - = más opaco

∆Hº = diferencia en el matiz∆E* = valor de la diferencia total de color

Ver la figura 11 en la página 12

Color visual y establecimiento de toleran-ciasUna mala memoria de color, vista cansada, daltonismo y las condi-ciones de visión, todos estos factores pueden afectar la habilidaddel ojo humano para distinguir las diferencias de color.Adicionalmente a estas limitaciones el ojo humano no detectadiferencias de matiz (rojo, amarillo, verde, azul, etc.) y de croma(saturación) o de claridad de la misma manera. De hecho elobservador promedio primero verá diferencias de matiz, enseguida diferencias de croma y finalmente diferencias de claridad.El mejor modo de representar la aceptabilidad visual es un elip-soide (figura 13).

De ahí resulta que nuestra tolerancia para una igualación acept-able de color consista de un límite tridimensional con límites vari-ables de claridad, matiz y croma y que debe estar de acuerdo conel análisis de color visual. Tanto CIELAB como CIELCH puedenser empleados para producir estos límites. La fórmulas adicionalesde establecimiento de tolerancias conocidas como CMC y CIE94producen tolerancias elipsoidales.

Establecimiento de tolerancias CIELABCuando establezca las tolerancias con CIELAB UD. deberáescoger un límite de diferencia para DL* (claridad), Da*(rojo/verde) y Db* (amarillo/azul). Estos límites crean una cajarectangular de tolerancias alrededor del estándar (figura 14).

Cuando se compara esta caja de tolerancias con el elipsoidevisualmente aceptado emergen algunos problemas. Una toleranciade forma de cubo alrededor de un elipsoide puede dar númerosbuenos para un color inaceptable. Si la caja se hace lo suficiente-mente pequeña como para caber dentro del elipsoide es posibleobtener números malos para un color visualmente aceptable(figura 15).

16

Diferencias de Color, Notación

y Toleranciacontinuación

Figura 16: Cuña de toleranciasCIELCH

Figura 17: Elipsoides detolerancia CIELCH

Establecimiento de tolerancias CIELCH

Los usuarios de CIELCH deben escoger un límite de diferencias para DL*(claridad), DC* (croma) y DHº (matiz). Esto crea una caja cuneiformealrededor del estándar. Dado que CIELCH es un sistema de coordenadaspolares la caja de tolerancias puede ser girada con respecto del ángulo dematiz (figura 16).

Cuando esta tolerancia se compara con el elipsoide podemos ver que ésta seajusta más a la percepción humana. Esto reduce la cantidad de desacuerdosentre el observador y los valores del instrumento (figura 17).

Establecimiento de tolerancias CMC

El CMC no es un espacio de color sino más bien un sistema de establec-imiento de tolerancias. El CMC se basa en CIELCH y da una mejor concor-dancia entre el análisis visual y la diferencia de color medida. Elestablecimiento de tolerancias CMC fue desarrollado por el Comité deMedición de Color de la Sociedad de Tintoreros y Coloristas de la GranBretaña y pasó al dominio público en 1988.

Matemáticamente el cálculo CMC define un elipsoide alrededor del colorestándar con semiejes correspondientes a matiz, croma y claridad. El elip-soide representa el volumen de color aceptable y automáticamente varía entamaño y forma dependiendo de la posición del color en el espacio de color.

La figura 18 muestra la variación de los elipsoides a través del espacio decolor. Los elipsoides en el área naranja del espacio de color son másalargados y angostos que los más anchos u más redondos en el área verde.El tamaño y forma de los elipsoides también cambia conforme el color cambiade croma y/o de claridad.

La ecuación CMC le permite variar el tamaño total del elipsoide para igualarmejor lo que sea visualmente aceptable. Cambiando el factor comercial (cf) elelipsoide puede ser hecho tan grande o pequeño como sea necesario paraigualar el análisis visual. El valor de cf es la tolerancia, lo que significa que sicf = 1.0 entonces DE CMC menos 1 pasaría, pero más de 1.0 no. (figura 19).

Dado que el ojo generalmente aceptará diferencias mayores de claridad (l)que de croma (c) una relación por defecto de l:c es 2:1. Una relación 2:1permitirá el doble de diferencia en claridad que en croma. La ecuación deCMC permite que esta relación se ajuste para lograr una mejor concordanciacon el análisis visual (figura 20).

Figura 19: Factor comercial (cf) de las tolerancias

Figura 18: Los elipsoides de tolerancia en el espacio de color.

Amarillo

Azul

RojoVerde

Los elipsoides de toler-ancia son más alargadosy largos en la regiónanaranjada.

Los elipsoides de tolerancia son másgrandes en la regiónverde

17

Establecimiento de tolerancias CIE94

La CIE publicó un nuevo método de tolerancia llamado CIE94 en 1994.Similar al CMC, el establecimiento de tolerancias CIE94 también produce unelipsoide. El usuario tiene control sobre relación claridad (kL) contra croma(Kc) así como sobre el factor comercial (cf). Estos parámetros afectan eltamaño y forma del elipsoide de manera similar como lo afectan la relación l:cy el cf afectan en el CMC.

Sin embargo, mientras el CMC está dirigido principalmente hacia la industriatextil, el CIE94 está dirigido a la industria de pinturas y recubrimientos. Ud.deberá considerar el tipo de superficie a medir al escoger entre estas dostolerancias. Si la superficie es texturizada o irregular el CMC sería la mejorelección. Si la superficie es lisa y regular el CIE94 sería el mejor.

Análisis visual contra análisis instrumental

Aún cuando ningún sistema de establecimiento de tolerancias es perfecto lasecuaciones de CMC y CIE94 son las que representan mejor la diferencia decolor tal y como la vemos.

Selección de la tolerancia adecuada

Al escoger cuál cálculo de diferencia de color se debería aplicar considere lassiguientes 5 reglas (Billmeyer 1970 y 1979):

1.Seleccione un único método de cálculo y úselo de manera consistente.

2.Siempre especifique exactamente como se efectuarán los cálculos.

3.Nunca trate de convertir las diferencias de color calculadas por ecuacionesdiferentes mediante el uso de promedios.

4.Solo use las diferencias de color calculadas como una aproximación inicialpara fijar las tolerancias hasta que estas hayan sido confirmadas por análisisvisual.

5.Siempre recuerde que nadie acepte o rechaza un color debido a losnúmeros - lo que cuenta es cómo se ve.

18

% ConcordanciaMétodo de Tolerancia vs Visual

CIELAB 75%

CIELCH 85%

CMC o CIE94 95%

Figura 20: Elipsoides detolerancia CMC

Diferencias de Color, Notación

y Toleranciacontinuación

Indices de blancura yamarillentamiento

Ciertas industrias tales como latextil, de pinturas y la del papelevalúan sus materiales y productosen base de estándares de blancura.Típicamente este índice de blancuraes una calificación de preferencia de

qué tan blanco deberá parecer unmaterial, ya sea fotográfico, papelpara impresión o plástico.

En algunas instancias el fabricantepuede querer juzgar el amarillen-tamiento o tinte de un material. Estose hace con el fin de determinarcuanto se desvía el color de eseobjeto de un blanco preferido haciaun tinte azul.

El efecto de la blancura o amarilladopuede ser significativo, por ejemplocuando se imprimen tintas ocolorantes sobre papel. Una tintaazul impresa sobre un papel blancode alta calificación se verá diferenteque al imprimir la misma tinta sobrepapel periódico o sobre papel debaja calificacion

La "American Standards TestMethods" (ASTM) definió índices deblancura y amarillentamiento. Elíndice de blancura E313 se usa paramedir materiales opacos cercanos alblanco tales como papel, pintura yplástico. De hecho este índice puedeser aplicado para cualquier color queparezca blanco.

El índice de amarillentamiento E313de la ASTM se usa para determinaren que grado el color de unamuestra se desvía de un blancoideal. El índice de amarillentamientoD1925 se usa para medir plásticos.

19

OtrasExpresiones

de Color

La misma tinta azul se ve como un color diferente cuando seimprime sobre papel de blancuras diferentes.

20

Glosario absorber/absorción - Disipación dela energía de ondas electromag-néticas hacia otras formas deenergía (por ejemplo calor) comoresultado de la interacción con lamateria. Un decremento de la trans-mitancia direccional de radiaciónincidente que da como resultado unamodificación o conversión de laenergía absorbida.

apariencia - La manifestación de unobjeto o de un material a través deatributos visuales tales comotamaño, forma, color, textura, brillo,transparencia, opacidad, etc.

atributo - Característica distintiva deuna sensación, percepción o modode apariencia. Frecuentemente sedescribe los colores por sus atrib-utos tales como matiz, croma (osaturación) y claridad.

atributo de color - Característicatridimensional de la apariencia de unobjeto. Una dimensión usualmentedefine la claridad, las otras dosjuntas definen la cromaticidad.

blanco absoluto - En teoría, unmaterial que refleja perfectamentetoda la energía luminosa de todaslas longitudes de onda visibles. Enla práctica, un sólido blanco condatos de reflectancia espectral cono-cida que se usa como "blanco dereferencia" para todas lasmediciones de reflectancia absoluta.Al calibrar un espectrofotómetro confrecuencia se mide una placa decerámica blanca y se usa comoreferencia del blanco absoluto.

brillantez - La dimensión de colorque se refiere a una escalaacromática con rango de blanco anegro. También conocida como clar-idad, reflectancia luminosa o trans-mitancia (q.v.). Dada la confusióncon saturación se deberá evitar eluso de éste término.

brillo - Un parámetro adiciona paratener en cuenta al determinar unestándar de color junto con el matiz,claridad y croma, la textura delmaterial y si el material tiene cuali-dades metálicas o aperladas. Elbrillo es una tolerancia adicional quepuede quedar especificada en eljuego de tolerancias de color deMunsell. La regla general de evalu-

ación del brillo de una muestra decolor es que mientras más elevadala unidad de brillo más obscuraparecerá la muestra de color yviceversa, mientras más baja sea launidad de brillo la muestra parecerámás clara.

El brillo se mide en unidades debrillo, que usan el ángulo demedición y el valor de brillo (porejemplo 60º = 29.8). El estándarD523 de la ASTM recomienda unageometría de 60º para la evaluacióngeneral del brillo.

brillo especular - Reflectancia frac-cional luminosa relativa a partir deuna superficie en el espejo o direc-ción especular. Algunas veces semide a 60º con respecto de unespejo perfecto.

C* Abreviación de Cromaticidad

CIE - Commission Internationale del'Eclairage (que se traduce comoComisión Internacional de laIluminación) la principal organizacióninternacional que se ocupa del colory de la medición del color.

CIELAB (o CIE L*a*b*, CIE Lab) -Espacio de color en el cual losvalores de L*, a* y b* se graficanusando un sistema de coordenadascartesiano. Las distancias iguales enel espacio aproximadamente repre-sentan diferencias iguales de color.El valor L* representa la claridad, elvalor a* representa el eje rojo/verdey el valor b* representa el eje amar-illo/azul. CIELAB es un espacio decolor popular y se usa para medirobjetos reflectivos y transmisivos.

claridad - Percepción mediante lacual los objetos se distinguen entreobjetos grises de colores tenues yobjetos de colores obscuros.

claro - adjetivo que significa altareflectancia, transmitancia o nivel deiluminación en contraste conobscuro o con bajo nivel de inten-sidad.

CMC (Comité de Medición de Colorde la Sociedad de Tintoreros yColoristas de la Gran Bretaña) -Organización que desarrolló y, en1988, publicó una ecuación máslógica basada en elipses y en el

21

espacio L*C*hº para calcular valoresde DE* (delta E*) como una alterna-tiva a las coordenadas rectangularesdel espacio de color CIELAB.

color - Un aspecto de la apariencia:un estímulo basado en la respuestaa la luz consistente en las tresdimensiones de matiz, saturación yclaridad.

color acromático - Un color neutralque no tiene matiz o tono (blanco,gris o negro).

colorantes - materiales usados paracrear color, tintes, pigmentos, toners,ceras, fosfatos.

colorimétrico - de, o relacionado a,valores que dan las cantidades detres luces coloreadas o receptoresrojo, verde y azul.

colorímetro - Un instrumento demedición óptica que responde alcolor de manera similar al ojohumano - filtrando la luz reflejada ensus regiones dominantes de rojo,verde y azul.

colorímetro triestímular - Un instru-mento que mide los valores triestí-mulares y los convierte encomponentes cromáticos de color.

colorista - Una persona versada enel arte de la igualación de color(formulación de colorantes) y conconocimientos del comportamientode de colorantes en un materialparticular, un tinte o un entonante.La palabra "colorista" es de origeneuropeo.

complementos - Dos colores que,al combinarlos, crean gris neutral.En una rueda de color los comple-mentos están directamente opuestosel uno al otro: azul/amarillo,rojo/verde, etc.

contraste - El nivel de variaciónentre áreas claras y obscuras dentrode una imagen.

coordenadas de cromaticidad CIE- Las proporción de cada uno de lostres valores de triestimulares X, Y yZ en relación con la suma de los tres- designados respectivamente como

x, y y z. Algunas veces se les dice"coeficientes tricromáticos". Cuandose escriben sin subíndices sesupone que fueron calculados paraun iluminante C y el observadorestándar 2º (1931) a menos que seindique otra cosa. Si fueronobtenidos para otros iluminantes uobservadores se deberá usar unsubíndice describiendo el iluminantey el observador. Por ejemplo x10 yy10 son coordenadas cromáticaspara el observador de 10º y el ilumi-nante C.

croma/cromaticidad - La intensidado nivel de saturación de un tono enparticular, definido como la distanciade separación de un color cromáticoy el color neutral (gris) con el mismovalor. En un ambiente de mezclas decolor por adición imagine mezclar ungris neutral y un rojo vívido delmismo valor. Comenzando con elgris neutral agregue pequeñas canti-dades de rojo hasta que se logre elcolor rojo vívido. La escala resul-tante representaría el cromacreciente. La escala comienza encero para colores neutrales pero notiene un final arbitrario.Originalmente Munsell estableció el10 como el croma más elevado paraun pigmento bermellón y relacionólos otros pigmentos con éste. Senotaron otros pigmentos con cromamás elevado, pero la escala originalse mantuvo. La escala de cromapara materiales reflejantes puedeextenderse hasta el 20, y para mate-riales fluorescentes puede llegarhasta el 30.

cromático - Percibido como quetiene un matiz - no blanco, gris onegro.

curva de distribución de potenciaespectral - Intensidad de la energíade radiación en función de lalongitud de onda, generalmenteexpresada en términos de potenciarelativa.

curva espectrofotométrica - Unacurva medida con un espectro-fotómetro. Una gráfica con reflectan-cias o transmitancias (o absorción)relativas en la ordenada y con lalongitud de onda o la frecuencia enla abscisa.

D65 - El iluminante estándar de CIEque representa una temperatura decolor de 6504ºK. Esta es la temper-atura de color más usada en lascabinas de inspección de colordentro de la industria de las artesgráficas. Vea Kelvin (K)

delta (D o ∆) - Un símbolo usadopara denotar desviación o diferencia.

delta E*, delta e* - Diferencia totalde color calculada con una ecuaciónde diferencia de color (DEab oDECMC). Al establecer la toleranciade color el símbolo DE frecuente-mente se usa para expresar el ErrorDelta.

diagrama de cromaticidad CIE -Una gráfica bidimensional de lascoordenadas de cromaticidad(siendo x la abscisa y y la ordenada)que muestra el espectro (coorde-nadas de cromaticidad de luzmonocromática, 380 - 770 nm).Tiene muchas propiedades útilespara comparar colores tanto enmateriales luminosos como no lumi-nosos.

diferencia de color - La magnitud ytipo de diferencia entre dos coloresbajo condiciones específicas.

dispersión de luz - Difusión o redi-rección de energía radiante alencontrar partículas de índices derefracción diferentes. La dispersiónocurre cuando en cualquiera deestas interfaces, ya sea en la super-ficie o dentro de algún medio quecontenga partículas.

energía de radiación - Forma deenergía consistente del espectroelectromagnético que viaja a travésdel vacío a 299,792 kilómetros porsegundo y más lentamente a travésde medios más densos (aire, agua,vidrio, etc.). La longitud de onda o lafrecuencia describe la naturaleza dela energía de radiación, aunquetambién se comporta de maneracuántica (teoría corpuscular). Losdiferentes tipos de energía puedenser transformados en otras formasde energía (eléctrica, química,mecánica, atómica, térmica, radi-ante) pero la energía como tal nopuede ser destruida.

22

escala de grises - Una escalaacromática que va desde el negro através de una serie de grises sucesi-vamente más claros hasta llegar alblanco. Esta serie puede estarconformada por pasos que aparentarestar equidistantes entre ellos (talcomo la escala de claridad deMunsell), o puede estar conformadaacorde a otros criterios tales como laprogresión geométrica basada en laclaridad. Estas escalas pueden serempleadas para describir el tamañode la diferencia relativa entre doscolores similares.

esfera integradora - Una esferafabricada de o revestida con unmaterial altamente reflectivo quedifunde la luz en su interior.espacio de color - sólido tridimen-sional que incluye todos los coloresposibles. Las dimensiones puedenser descritas en varias geometríasdando origen a diferentes espaci-ados dentro del sólido.

espacio de color CIE L*a*b* 1976 -Espacio de color uniforme que usauna fórmula de raíz cúbica deAdams - Nickelson adoptada por laCIE en 1976 para usarse en lamedición de pequeñas diferenciasde color.

espacio de color CIE L*C*hº 1976 -Espacio uniforme de color adoptadoen 1976. Apropiado para la mezclaaditiva de luz (por ejemplo TV acolor)

especificación de color - Valorestriestimulares, coordenadas decromaticidad y valores de lumi-nosidad, u otra escala de color,usada para designar un colornuméricamente en un sistema decolor específico.

espectro - Arreglo espacial de lascomponentes de la energía deradiación según sus longitudes deonda, números de onda o frecuen-cias.

espectro electromagnético - Bandacompleta de ondas electromag-néticas que pasan a través del aireen diferentes magnitudes, según semide con la longitud de onda. Lasdiferentes longitudes de onda tienenpropiedades diferentes, pero la

mayoría son invisibles - y algunasson completamente indetectables -para los seres humanos. Solo sonvisibles las longitudes de onda entre380 y 720 nanómetros produciendola luz. Las ondas fuera del espectrovisible incluyen los rayos gamma,rayos X, microondas y ondas deradio.

espectrofotómetro - Dispositivofotométrico que mide la transmi-tancia espectral, la reflectanciaespectral o la emisión espectral rela-tiva.

estándar - Una referencia contra lacual se efectúan las medicionesinstrumentales.

función de luminosidad (y) (CIE) -Gráfica de la magnitud relativa de larespuesta visual como función de lalongitud de onda de alrededor de380 a 780 nm, adoptada por la CIEen 1924.

funciones de igualación de color -Cantidades relativas de los tresaditivos primarios requeridos paraigualar cada longitud de onda de luz.El término generalmente se usa parareferirse a las funciones de igualadode color del observador estándarCIE.

fuente de luz - Un objeto que emiteluz o energía de radiación para lacual es susceptible el ojo humano.Se puede describir la emisión deuna fuente de luz por la cantidadrelativa de energía que emite a cadalongitud de onda dentro del espectrovisible, definiéndola de esta maneracomo un iluminante. También sepuede describir la emisión entérminos de su temperatura de colorcorrelacionada.iluminante - Descripción matemáticade la distribución de la potenciaespectral relativa de una fuente deluz real o imaginaria - es decir, laenergía relativa emitida por unafuente a cada longitud de onda desu espectro de emisión.Frecuentemente usado comosinónimo de "fuente de luz" o"lámpara" aún cuando no serecomienda este uso.

iluminante A (CIE) - Iluminaciónincandescente de color amarillo

anaranjado con una temperatura decolor correlacionada de 2856ºK.Esta definida en el rango de longi-tudes de onda entre 380 y 770 nm.

iluminante C (CIE) - Iluminación detungsteno que simula la luz de díapromedio, de color azulado, con unatemperatura de color correlacionadade 6774ºK.

iluminante D (CIE) - Iluminantes deluz diurna definidos desde los 300hasta los 830 nm (la porción de UVde 300 a 380 nm es necesaria paradescribir correctamente los coloresque contienen tintes o pigmentosfluorescentes). Se designan como Dcon un subíndice para describir latemperatura de color correlacionada.El más frecuentemente usado es elD65 que tiene una temperatura decolor correlacionada de 6504ºK,cercana a la del iluminante C. Sebasan en las mediciones reales dela distribución espectral de la luz dedía natural.

iluminantes de luz de día (CIE) -Serie de curvas de distribución deenergía espectral del iluminantebasada en las mediciones de la luzdiurna natural y recomendada por laCIE en 1965. Los valores se definenpara la región de longitudes de ondade 300 a 830 nm. Se describen entérminos de la temperatura de colorcorrelacionada. La más importantees D65 por su cercanía a su temper-atura de color correlacionada a ladel iluminante C, 6774ºK. Tambiénse emplean la D75 que es más azulque la D65 y la D55 que es másamarilla.

iluminantes estándar (CIE) - Datosespectrales conocidos establecidospor la CIE para cuatro diferentestipos de fuentes de luz. Al empleardatos de triestímulo para describir uncolor también se debe definir eliluminante. Estos iluminantesestándar se usan en lugar demediciones reales de la fuente deluz.

Kelvin (ºK) - Unidad de medición dela temperatura de color. La escalade Kelvin comienza en el cero abso-luto, que es de -273ºC.

Glosariocontinuación

23

lámpara fluorescente - Un tubo devidrio lleno de gas de mercurio yrevestido en su superficie interiorcon de fosfatos. Cuando el gas secarga con una corriente eléctrica seproduce radiación. Esta a su vezenergiza los fosfatos causando queestos brillen.

luz - Radiación electromagnéticaque el observador humano percibe através de sensaciones visualesprovenientes de la estimulación dela retina del ojo. Esta porción delespectro incluye longitudes de ondade alrededor de 380 a 770 nm. Porlo tanto no es correcto hablar de luzultravioleta dado que el observadorhumano no puede ver la energía deradiación de la región ultravioleta.

luz de día artificial - Término apli-cado a la ligera a fuentes de luz,frecuentemente equipadas confiltros, que tratan de reproducir elcolor y la distribución de longitudesde onda de la luz de dia . Seprefiere una definición más especí-fica de la fuente de luz.

matiz - 1) el primer elemento delsistema de orden de color, definidocomo el atributo mediante el cual sedistingue el rojo del verde, el azuldel amarillo, etc. Munsell definiócinco matices principales (rojo,amarillo, verde, azul y violeta) ycinco matices intermedios: amarillo-rojo, verde-amarillo, azul-verde,violeta-azul y rojo-violeta. Estos 10matices (representados por susiniciales correspondientes en inglésR, YR, Y, YG, G, BG, B, PB y P)están uniformemente distribuidos enla periferia de un círculo dividido encien pasos iguales de visión con elcero localizado al principio del sectorrojo. Los colores adyacentes en estecirculo pueden ser mezclados paraobtener una variación contínuadesde un matiz hasta el otro. Loscolores definidos en la periferia delcírculo de matices se conocen comolos colores cromáticos. 2) El atributode color mediante el cual un color sepercibe como rojo, amarillo, verde,azul, violeta, etc. El blanco, el negroy el gris no tienen matiz.

medición de color - Medición físicade la luz radiada, transmitida o refle-

jada por un espécimen bajo condi-ciones específicas y transformadamatemáticamente hacia términoscolorimétricos estandarizados. Estostérminos pueden estar correla-cionados con evaluaciones visualesde colores relacionados el uno conel otro.

metamerismo - Un fenómenoexhibido por un par de colores quecoinciden bajo uno o más juegos deiluminantes (sean reales o calcu-lados), pero no bajo todos los ilumi-nantes.

modelo de color - Escala o sistemade medición de color que especificanuméricamente los atributospercibidos del color. Usado en apli-caciones gráficas por computadora ypor instrumentos de medición decolor.

nanómetro (nm) - Unidad delongitud igual a 10-9 metros(también conocido como unbillonésimo de metro o milimicra).

negro - En teoría es la absorcióncompleta de luz incidente, laausencia de cualquier reflexion . Enla práctica cualquier color que estécerca de este ideal en una situaciónde observacion relativa - es decir,un color de muy baja saturación ymuy baja luminancia.

objeto emisivo - Un objeto queemite luz. La emisión usualmente escausada por una reacción química,tal como los gases incandescentesdel sol o el filamento incandescentede un foco.

observador - El ser humano que vey recibe un estímulo y que por elloexperimenta una sensación. En lavisión el estímulo es visual y lasensación e una apariencia.

observador estándar (CIE) - 1) Unobservador hipotético que tiene losdatos de mezcla de color de triestí-mulo recomendados por la CIE en1931 para un ángulo de visión de 2º.En 1964 se adoptó un observadorsuplementario para un ángulo mayorde 10º. 2) Las características derespuesta espectral del observadorpromedio definidas por la CIE. Sedefinen dos juegos de datos: los

datos de 1931 para un campo visualde 2º (vista a distancia) y los datosde 1964 para el campo de visiónanular (aproximadamente a ladistancia del brazo extendido).Habitualmente se presume quecuando no se especifica el obser-vador los datos de triestímulo fueroncalculados para el observador de1931 (2º). Se deberá especificarcuando se usen los datos de 1964.

primarios aditivos - Luz roja, verdey azul. Cuando se combinan losaditivos primarios al 100% de inten-sidad se produce luz blanca.Cuando éstos se combinan a inten-sidades diferentes se produce unagama de colores diferentes. Alcombinar dos primarios al 100% seproduce un primario substractivo, yasea cian, magenta o amarillo:100% rojo + 100% verde = amarillo100% rojo + 100% azul = magenta100% verde + 100% azul = cian

primarios substractivos - Cian,magenta y amarillo. Teóricamente,cuando se combinan los tresprimarios substractivos al 100%sobre papel blanco, se producenegro. Cuando éstos se combinan aintensidades diferentes se obtieneuna gama de colores diferentes. Alcombinar dos primarios la 100% seproduce un primario aditivo, ya searojo, verde o azul:100% cian + 100% magenta = azul100% cian + 100% amarillo = verde100% magenta + 100% amarillo =rojo

rango dinámico - Un rango devalores medibles para un instru-mento desde la cantidad más bajaque este puede detectar hasta lacantidad mayor que pueda manejar.

reflectancia - La proporción entre elflujo de radiación reflejado y el flujode radiación incidente. En el usocomún se considera como la propor-ción entre la intensidad de la energíaradiante reflejada y aquella reflejadapor un estándar de referenciadefinido.

reflectancia especular -Reflectancia de un rayo de energíaradiante a un ángulo igual peroopuesto al ángulo de incidencia: lareflectancia similar al espejo. La

24

magnitud de la reflectancia espec-ular de materiales brillosos dependedel ángulo y de la diferencia deíndices de refracción entre los dosmedios en la superficie. La magnitudpuede ser calculada a partir de la leyde Fresnel.

reflectancia especular excluida(SCE) - Medición de la reflectanciahecha de tal manera que se excluyela reflectancia especular: reflectanciadifusa. La exclusión se puede llevara cabo usando una incidenciaperpendicular (0º) sobre la muestra.Ésta luego refleja la componenteespecular de la reflectancia hacia elinterior del instrumento, o por mediodel uso de absorbentes negros otrampas de luz cuando el ángulo deincidencia no es perpendicular, o enmediciones direccionales tomandolas mediciones a un ángulo diferenteal ángulo especular.

reflectancia especular incluida(SCI) - Medición de la reflectanciatotal de una superficie incluyendo lasreflectancias especular y difusa.

reflectancia total - Reflectancia deflujo radiante reflejado a todos losángulos a partir de la superficieincluyendo de esta manera tanto lareflectancia especular como ladifusa.

rueda de Color - Continuo delespectro visible de coloresacomodados en un círculo, dondelos colores complementarios como elrojo y el verde se localizan unodirectamente enfrente del otro.

saturación - El atributo de lapercepción de color que expresa lacantidad de separación de un gris dela misma claridad. Todos los grisestienen cero saturación (ASTM). Vercroma/cromaticidad.

Sistema de Color Munsell - Laidentificación de un espécimen porsu matiz, valor y croma de Munselltal como se estima visualmentemediante su comparación con elLibro de Color de Munsell.

sistemas de orden de color -Sistemas usados para describir unarreglo de colores ordenado tridi-mensionalmente. Se pueden

emplear tres bases para ordenar loscolores: 1) en base de su apariencia(es decir, una base fisiológica) entérminos de su matiz, saturación yclaridad. Un ejemplo es el SistemaMunsell. 2) una base ordenada demezcla aditiva de color (es decir,una base psicofísica), por ejemplo elSistema CIE y el sistema Ostwald. Y3) una base ordenada de mezclasubstractiva de color. Un ejemplo esel Sistema de Color Plocherebasado en la mezcla de tintas.

temperatura de color - Unamedición del color de la luz radiadapor un cuerpo negro mientras escalentado. Esta medición se expresaen terminos de una escala absolutao grados Kelvin. TemperaturasKelvin bajas como 2400 ºK sonrojisas y las mas altas como 9300 Kson azules. La temperatura neutraes el blanco a 6504 ºK.

tinta - un colorante soluble - enoposición a pigmento, que es insol-uble.

tinte - El color producido al mezclarpigmento blanco con colorantesabsorbentes blancos (generalmentecromáticos). La mezcla resultante esmás clara y menos saturada que elcolor sin haber añadido el blanco.

transparente - Describe un materialque transmite la luz sin difusión nidispersión.

triestímulo - De, o consistente de,tres estímulos. Generalmente se usapara describir componentes de unamezcla aditiva requerida para evocaruna sensación de color en particular.

valor - indica el grado de claridad uobscuridad de un color en relacióncon la escala neutral de grises. Laescala del valor (o V en el sistemade definición de color de Munsell) vadesde 0 para negro puro hasta 10para blanco puro. La escala de valores neutral, es decir, sin matiz.

valores triestímulares (CIE) -Porcentajes de las componentes enuna mezcla aditiva de tres coloresnecesaria para igualar un color. Enel sistema CIE se les denomina X, Yy Z. También se deben designar eliluminante y el observador estándar

a usar. Si no se les designa seasume que los valores son para elobservador 1931 (campo de 2º) y eliluminante C. Los valores obtenidosdependen del método de integraciónempleado, la relación entre la natu-raleza de la muestra y el diseño delinstrumento usado para medir latransmitancia o reflectancia. Por lotanto los valores triestímulares noson valores absolutos característicosde una muestra sino valores rela-tivos que dependen del métodoempleado en su obtención.

Las aproximaciones de los valorestriestímulares pueden ser obtenidasmediante mediciones hechas con uncolorímetro triestímular que délecturas generalmente normalizadasa 100. Luego éstos deberán sernormalizados hacia los equivalentesCIE. Las mediciones a través defiltros deberán ser denominadasadecuadamente como R, G y B enlugar de X, Y y Z.

X - 1) Uno de los tres valores triestí-mulares CIE. El rojo primario. 2)Funciones del igualado espectral decolor para el observador estándarCIE empleadas en el cálculo delvalor X del valor triestímular. 3) Unade las coordenadas de cromaticidadCIE calculadas como la fracción dela suma de los tres valores triestímu-lares adjudicables al valor de X.

Y - Uno de los tres valores triestímu-lares CIE igual a la reflectancia otransmitancia luminosa: el verdeprimario.. 2) Funciones del igualadoespectral de color para el obser-vador estándar CIE empleadas en elcálculo del valor Y del valor triestí-mular. 3) Una de las coordenadas decromaticidad CIE calculadas como lafracción de la suma de los tresvalores triestímulares adjudicables alvalor de Y.

Z - Uno de los tres valores triestímu-lares CIE: El azul primario. 2)Funciones del igualado espectral decolor para el observador estándarCIE empleadas en el cálculo delvalor Z del valor triestímular. 3) Unade las coordenadas de cromaticidadCIE calculadas como la fracción dela suma de los tres valores triestímu-lares adjudicables al valor de Z.

Glosariocontinuación

L10-001-SL (2/02)

X-Rite, Incorporated – World Headquarters • 3100 44th Street, S.W. • Grandville, Michigan 49418 • USA • (616) 534-7663 • (800) 248-9748 • FAX (616) 534-8960

X-Rite Ltd. • The Acumen Centre • First Avenue • Poynton, Cheshire • United Kingdom SK12 1FJ • 44 (0) 1625 871100 • FAX 44 (0) 1625 871444

X-Rite Méditerranée • Parc du Moulin de Massy • 35, rue du Saule Trapu • 91300 Massy • France • 33 1-69.53.66.20 • FAX 33 1-69.53.00.52

X-Rite Asia Pacific Ltd. • Room 808-810 • Kornhill Metro Tower • 1 Kornhill Road • Quarry Bay • Hong Kong • (852) 2-568-6283 • FAX (852) 2-885-8610

X-Rite Asia Pacific Ltd. • Japan Office • 7F, IMAS Hamamatsu-cho Bldg. • 2-10-4, Hamamatsu-cho, Minato-ku • Tokyo, 105-0013 Japan • 81-3-5777-5488 • FAX 81-3-5777-5489

X-Rite GmbH • Stollwerckstr. 32 • 51149 Köln • Germany • (49) 2203-91450 • FAX (49) 2203-914519

X-Rite GmbH • Czech Office • Jana Soupala 2, P.O. Box 106 • 682 01 Vyskov • Czech Republic • (420) 507-320331 • FAX (420) 507-320335

www.x-rite.com

©X-Rite, Incorporated 2002. Specifications and design subject to change without notice. X-Rite®,RiteColor® and MatchRite® are registered trademarks X-Rite, Incorporated. Spectralon® is a regis-tered trademark of Labsphere, Inc. Products manufactured by X-Rite, Incorporated are warrantedto be free from defects in material and workmanship under normal use and service, for a period oftwelve (12) months from the date of shipment. X-Rite, Incorporated will repair or replace, at itsoption, products which prove to be defective within the warranty period, that are returned F.O.B. itsfactory. X-Rite, Incorporated’s warranty shall be voided by any repair, alteration, or modification bypersons other than the employees of X-Rite, Incorporated, or those expressly authorized by X-Rite,

Incorporated to make repairs, and by any abuse, misuse or neglect of the products, or by use notin accordance with X-Rite, Incorporated’s published instructions. The remedies for any failure of X-Rite, Incorporated’s products to meet the warranty specified herein shall be those remedies statedherein and no others; these remedies being exclusive remedies as a condition of sale. EXCEPT ASPROVIDED IN THIS PARAGRAPH, X-RITE, INCORPORATED MAKES NO WARRANTY,EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY ORFITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE.