Comparing Bismarck's and Kohl's Profile in Nationalism - School of

55

Transcript of Comparing Bismarck's and Kohl's Profile in Nationalism - School of

�

�

�

�

�

���������������� ��������� ������

�

����������

�

�

����������������

���������� ����������

����������������� �������� ����������

�����������

�

�

�

������������������

� ����

��� �������� ��� � ��� ������� �� ������ � �������� ���� �������������������� ����� ����� ��������� ��� ���� ���� ������� ��!� ��"#������������������������������ ����!���"������

����������������$��#"���#�%����#�����������&��!�����

'��$��!!�������(�!)���*++,-�

�

)���������

#�� ���� "���� �������� ����� ���� ������ $������ �����%������ ���� ������� ����� �"������������� ���� ��%���������%����������������� �����"�&������� �����'�����%���&� ���������������&��������������%��������%���������(��&��)����%��������������� ��������������������%����� "������� �������&����� ����� *�"���+� ���� *"�&��+� ���� ������ �����%����,���&������ ���������&�� %��� "�� �� �������&� ������� ��� ����%���� �����������������%�&� ������������� -����������� �������&���� ����� "�&��� "������ ���������%�������� ���%��"�������������������& ������� �����%������� ��%��&������������&���%�&����&��������������������&�������������'�����%������(��&��&������������%��%&�����������"���� �����%������ ���%������ ����� ���� ���&�%��%�&� ��� �%%���� ���� �"���������������%����� �� .� �������&� ��������� ���� �,������ ��� $����� � ���� ��%������ ���&��'�����%�� %��������� ��� "�&����� ��� ���� ��� � ��� �����%�� ���� /�������� ������� 0���� ����������&& ����&�����������������%����������������*��&����"�����+�"��������������&�������� /�������� �,����������� ��� ����� ��� ��������� ��� ��&�%���� ���� ���� ��& � �� � �����������������������%�����/�������������������������1��&�������%����������"�����&�������"������%������23$+������ � ����.) ��(��&��������������������������$���������� ��4�� ��������� ���� "�&���� ��� ���� �������������% � ��� &�"��� � ���� ���� � ��������� ��������%����%� ��������� ��� ���� $53� ���� ��� ������� �� ���%���&� ����&������� (��&����������& ����&������������������� ����"�%����������%�������%���������������%�������

�

�

6�������"&�����7�����788�������&���������������������%��8��

� ����

���������� ����������

�� ����� ����

)���� %����������� ���� � ��%����� ��� ���� ���������� &������� ��� ���� ������ � ���

�������&����� #�� ���&&� %�����"���� ��� �� "������ %��%�������� ���� ��& � ��� ���� ������ ����

�%���������'�����%������(��&�������������������$�����������%��������"����&����������

������%����� "������� �������&���� ����� *�"���+� ���� *"�&��+� ��� ���� 9��:������� ���

������;��������)�������������������&&�����������������������������%����&�����������������

��&&� ��� ��&&� %������ ���������&�� %��� "�� �� ��� � ��%%�����&� �� � ��� ��"��%���� ��������

��������%�&�������%��������������&����6��������!,�����������&��������������������%���

"������� ���� ������������ ���� �%������ ��� ���������&�� &����� ��� ��� �����%���

�������������� ��� ���������� � ����%�� ��� �������%�&� ������� ����� ���� &���& � ��� "��

����&����������������&���������& ������������������������%��������"������������"�&�����

6��%�����������%����������<�� ��������'�����%������"�������������������������������

���� $������ ������;������ 9=�%����� �:�� 6���&��& �� ���%�� ��� 4�&���� (��&�

"�%�����%����&�������������*%���%�&&���������� +�9'�%����%��>:��#��������%�&&�%�����

������� ������������������%��������'����&& �����6������9����7��:���������������������

��&������������'�����%����������%�������&����������%����������(��&��0������������

�����������������������%&������%��������������� ���������&��������������������������&���

�����������������������������&�%&������������������������%�����������������������"����

9�"��7��:�������" �����'�����%����������������/����������������������%���������%������

������������&�������"�����;������%�����������������" �����&����������9�"��7�:���

)�������������������&&��������������%����%���������������%����������������������;&���&�

������������ ������� ���� 9��:�������� ��� $����� � ����������� " � "����� '�����%�� ����

(��&������� ��������&& � %����,�;����������� ��%&������ ��"&�%� �������� ���� ��%��&� ����

��&���%�&� %�������� '�����%�� ���� (��&� "���� ������� ����� ����� �%����%� ��%������� ���

���&�������������������� �����������$���������� ��0����"�����������;"��������%����� �

%��%������� ���� ���� �����%������� %��� "�� ����"&������ ��� �� ���������� � �������� ����

����&�����& �����������%����&���������������%��������������������&���&&����������%�������

)����������������������������������������������"�%�����������������&����������� �����%��

������ ���� �� � ��� �� %��%�����&� �������������� ��� ������ ���� %������ #�� ���&�� �����

� ��&����������������&����" �������������%�&����������%����������%�������������&�������

� ����

��������������������&�%������"�&�� ��������������%������#����&&�������������%��������

�����&����� ��� �� ��������%�&� ��%����� � "������� *�������&���� ����� �"���+� ����

*�������&���������"�&��+�������"��?����& �����&�������������%�������������������� ����

���������&������������������������&����6��������)�����%����������������������%�����&�

�������������������������%����������������%����& ������'�����%�+������(��&+�������&����

!�%�� %������� ��&&� �������%�� ���� ����&������� ��� $������ �������&���� "������ ����

���������������%�������������&�������%����������������� ������������" �'�����%������

(��&��������������������& �����%�������������%��&������������������&���%�&����&���������

�����������������$�������������������������������������������������������������%�������

)���&���������%�������������%��%&������%��������������& ������

�

.���� ��������������

�����#"������

�������&��������������������������&�"�&�����&�� �����%�������������������� ������%�����

���� ���� %��������������%������� ����������5��%���������"���� ����������%� �����%�����%�

���%��&����� ����� �� � "�� ����� ���?����� ��� ����������� ����� ��"@�%�� ���� %������ " �

%��%������������������&������������������%������������� �����������&��������%�����

��������%��&���� �����������95����%���A7�>�:��#����������%���������������&&����������

��������� ������ ������������&����������� ����%����������������������� ��� %��%��&� ����

���������������&��;%����&�� ����������������������&�����������;��������.�����������������

������ ������ �������� ��� ������� �� &������ %������ ������������ ��� �������&����7� #�

�������� ����� �������&���� ��� 9:� ���� ����� ����� ���� ����&��� ���� ������� ���� ���� ������

����&��%���%����94�"�"�����:�����9�:��&&���������������&�������������������������&��

���&�,���& � ��� ���������& � 9'�&&��� �:���������&���� %��� ����� "�� �������� ��� "���� ��

�������������&&��������������%�������

)��� �?������� *������ B� ������+� ���� "�%���� �� ��������� ����� ��� ����%����� ������

��&������� �����%�&& � ���� ����C����&& �� ����� �������&& � ���� ������������&& � 94�&&� ���A7�

>;<:��'�%������������&�������&��������������������������������&����"����������9���

�,%&������ ����:� �� �������� ���&�� ��� ���� ������� 9.�������� :�� ����� �?������� ����

"�%���� ��%�������& � ��������&� ���� ����&�+�� %���%���������� ������� �� �������� ����

�%������� )���� ��� �� � ����� "�&����� ����� �������&���� ��� ����� ����� @���� �� ��&���%�&�

� ����

����&�� �9��������'����&& �A��4�%�����������=%-��������<��������:�����������������

�������������&&��������������������%���%����������������&����9�����'�&&������$������&��

������(����><:���

0���� ���� �����&�� ��� �������&���� ��� ����& � �����"&��� ���������� ��� ������ �&�%�� ����

�������;����%�����������& ����������������%�� ����������������������������������%�;�"���

�&��� &�������������%��&��& ��"&�����������"�%����������%%�����������%���;�����������

��&& � ������ ���� �����%�&��� � ����%�� ������� ���� "�%������ ���� ���%�������� ��� �����

�������������&�� ��'������%�����������������%��������'�����%������(��&� ���������

����������%�� ������ ��� ��%�� ��� ����� ��������%�&� "������� ����� ��&&� �%%����� � ���

����������������������������� ���

�

/'� �$�����&�������� ��!�

)���������������,������������&�����������"&�������� ��&����������������&����"��������

����%����������������%���%�����%���������%���%�%������=�����������&&�� ��&���������&��

��� ���� "� ���� ���� �%���� ������ "��� ��� ��� ��������� � ����� ����� �%��&���� ����� �����

�����������������&���%�&�������%��������������������

�������������� �������� �

=���� ���������� ���� ��&����������� &���� *%���%� ���� �����%+� 9'��"����� �:��

*���������&����%;&�"�������������%�&&�%����;�������������+�9$������&���:��*%�&����&�����

��&���%�&+� 9=���� �7� A<:� ��� *�������� ���� �������+� 9/&������C� <�:�� )�����

� ��&������ ���� ������ ����%�� ��� ��� � ����� ��� "�� ���� ���������� ���&�� �������� ������

����%������ %����� ���� ������ ���������%�&� ������� ���� ��� ��%��� ��� ����� ��� ��� � ��������

9����.�������������'�������0�%��:���

.������� ������� ����&���%�&� ���� %������& � ���������� � ��&�� � ��� &���%���� " � .&����

9��:������%���������%��������,������"��������������������� ����&������&�����������������

��������������4������������������������ �������������%�&&����������������&����9��������

%�������������� &����)���� �������(���&�.���D���������������%��%���������� *��������+�

�������:��"�����������%����� ��������������&����� �����������������������%����������

&�"���&�3�������������������&����� ����� ������������������� �������������������� �����

��� ���� ������ ������ �� ����� ����������� �������&� �������&����� 3������������ 9�����

�������%����:� ��� ��� ����%������ � %����%����� "����� ��� ���� ������� ��� ���� 2���%�� ����

� ����

.����%���3���&��������)�������;� �����%���������;�����&���� ���������%���C�����������

��"&�%����������� ��������������%������������������&���������

.&������������&��������������������&��������&���������������"���������������&�"��������

���%�� �����"�&��� 9����� � �����&&� "�� �������� ���%������ ��� ���� ��,�� ��%����:��4���� ���

%���&�%��� �����$������&�� 9�:�� ���� %&���& � ��������� &������� � ������� ���� $������

�������&���� ��� ���� %�&&�%�������%;��������������� ����� ���� ���� �����%� %�&����&� � ��� ���

�������&�������������&�����.&���������������%�&����&��������&�����%���"�����&���������

3������������ �������&����� ��� ����� &�������� ���� ���%������ %��� "�� ���;��&���%�&�

�,���������� ��� ��"&�%� ����%���������4�� ������ ����$������������������������ ��

�������,���&������3�������������������&������

.&���+�� %��%���� ��� �������&� �������&���� ������� ��� ������ %�������� ��� ������ #�� ����

5��������� �����"������ ��� �,������ ���� ���%������ �� #�� �������&� �������&���� ����

���������&���������&�� �� ���������?���������������������������������"�����������������

�������&�?������#�������������&���������������������������������&�"���&���������%&���& �

�����%����%�������%�����.&���+���������&��������&�����)������������.����%�����������

��� ����=������&�5� � ��%��� ����?�������������������������&�� ���&�"���� ���"�%�����

�����6����������������������%���C�����������&�����������������������������& 7�E���������

�������������� �%����� F�9���� ����������<:���

.���������.&��������������������&�������������%�������#���������%�������������������

���&�����������������������������*���&�� +��������&�%���%������������������������'����

���� ������������ ��%�� �� ��&������������ ����� ��������� ����� �������&���� ���� ������ 4��

����� �%����&������ ���� ���������� %��%�����&� ���� ��� ���� � ��&�� � ����� %������

%����%����������������"������� �������������&�������%��������&�%�����������%������&��

������������%����� ��

#����������� ��� ����� ������� ��� ����� '�&&��� 9�:� %����� "���&� �������&����� ���%�� ���

�������& � ���� ����� ����& � ������"����� ����� ��� �������&����� )���� � ��� ���� "����

����"&������ ��� ��&&� ��� ������ ������"&�� "&���� &���� ����� ��� ����"&������ � ��&������� '�&&���

�����������������������%��������������&��������"���������� �����������������%%�������

����& ���� ������������ ���� �������� ���%��� ����� ��� ������������"� ���� ��������"&������

��������������;�������' �����������������%��&��� %��&���%�&�%�������������������&�����

�����������������������&����E������� ��������������������&���%�&�%���%����������#�������

%���%���������� ��������� �������&� ����������� ���� �������&� *����&����� ������� ���

� ����

*������&+�9�"��7��:��5������������������������%����%��������������&����6��������'�&&���

�����"�����������"@�%������������&����"�%�����������%����������������& �&����" ���������

������������&�������������& ��������&�,���& ����������� ��� ���� �������� *"���&+��%������

�������������������,�����%���������������;��������4������������������"���&��������&����

%��� ����& � ����� *���+G� E���� %������ �%%���G� ���� ���������� %�&&�G� "�&&�� ����G� ���� %���C����

������G�����������������%�������� ����%����%����H��%IF�9�"��7�<:��

������������������� ���������������������������� ��

����� � ��&������ ��%����������� ���� ����������&�����%������������&����� ����� �����������

���� ������ ��� ���� ������ ��� ��������&& � ��"@�%�� ��� %������� 6�%�� � ��&������� ���%�� ����

�"�����& � ���� "����� ��� ����&���%�&� %���������� ����&�� ����� "������� �%%�����%���

4�%����� 9����7� �:� �������������� "������� �����;"��&����� �������&���� ����� E���

��"������������������������������&���������%���������%�&����&& �������%�����������������

����������������F�����������&��������&��������%��E�%%�����������%�&����&& �������%�����

�������� �����������%��������������������,��������������������������������%������������

��� ���� ���� ����������F�� ������������ �������&���� ����� E�%%���� ����� ���� �������� ���

�,����������,�������"���������������������" � ��%�������������������������������@�%����

������ �%%������ ����%���&& � " � %�;�������&�F� 9�"��7� <:� ���� �����%������ �������&�����

���%�������������%�&���%��%����������������� �9�����&���'����&& �A7�:���

!���� ������� ���� ���"��� ��� �������� �������� �������� ������ ��%%�����&� �����%������

�������&���� ��� %������"& � ����� ��� ������ �� )���� ��� �� � ���� ��%�� ����� $����� �

�,������%��� ���� �����%������� ����������� ����� ������ �����%������� �%%������� ���

4�%����� 9����7� >:�� E����&���� ���� ������� ��� ��&���%�&& � �������� "��� %�&����&& �

����������� �������� � ����� ���� ������ 9J:�� #�� ����� %����� ���� ������� ��� ������� %�&����&�

���� ��������%�� "���������� %��������� ��?������ ���� ����"&�������� ��� �� ���� ������

��%���������� �������"������� ����������F�� 90���������� �������� ���� &���&���������;

�,�������%�&����&����������� ��������& ���&������:�'����&& �����6������9����7��:��������

EH�I������&� �����%������ H��I� �� ���%���� " � ���%�� �� �&���&�� � ��� ���������� ������� ���

�����& � ����%��� ��� �� ����&�� ������� ��� ���%���� &������������ ������� ��� �����%�� ��� ���

��������%���" ���������������������������%����"�������������������������������F��)�� �

�,�&��������������%���������&��������������&&�����������������& ��,����������������� ��

���� ��&���� ���� �������%� ��� ����,������� %��?����� ��� �,��������� ��� ��� E���� �����

*�������&+�����������������������������������*�����%�����F�9�"��:�� �������&��"���������

� ���

��������� ����� �� ����������� ��� ���%�� �������&� �������%� ������ �������� ��� �� ��&���%�&�

����&����������������������%�&���� ���������%�������������&����"�������������%����"&��

����� �� �������������&������

5����������������������������*�������&+��'����&& �9A:���������%�������������%����� �

$������� #��&���� ���� /�&���� �����%������ �������&����� %&����� ����� ��� ���� ����

�������&�������������������������������������%��������������%������"�%����� ���������

��&�����& �&���&�������&�������������������.�����&���%&������������" �2�&"�����9����:�

����������� ���� ���� ��%����$�����������%�������)����������������� ��� %���"����������

���������������"&�����������������%����%���������������&& ��������%��%�����&��������#��

��� �� ��&&�% � ��� ������ ����� �������&���� ���� ���� �� %��%��&� ���%�� ��� ���� �����%������

���%������������������������ ������������������&����������������������%������"������

���"�%������&���%�&& ���&��������������&���������� ���������%�������������������%�&& �

����&������������������������������&��������" ��&&�������%��������"�����������������

����������%�� ����������&��������&���������)��� ��������������%������ ��?�����������������

����������������������&����� ����&�����" ������9�����(��&:G�����������������������������

������� ��� �������&���� ��� ���� ���"��� ��� �� ��%��� �� ��� ��&&� ����%�� ����� ��� ��� ����

�������&������������������"�������������������%�����������& �9�����'�����%�:�9����

.����������$������&���:���

�

������� ��!�&��!��)�(����#�)� �%����������"���(��#������!/0�

�����& ���������������%������������������� �����������&���������������������������

�������%�&� ��%�������� ��� %�&����&� 9.�������� �:�� ����&���%�&� 9$������&�� �:��

�%�����%�9$�&&�����A:�����9���:��&���%�&�9=����A:�������������������%����������

���������,������������������&������������&���������������������%��"������������ �����;

����%������������������������&&����������������������%������%�������=������&����������

����� ������������� ��� ���� ��%�� ����� ����� ��� ����� ��&�� ����� �������&���� �%%���� �����

�"��������&�����" �������������&�����%������9�����'����&& �A:���������;��&������&�����

9����� 6� ���� ����:�� �������� ������� ��������� ����� �������&���� �%%���� ��� �� ��"&�%�

����������������������"�&���9�����.&��������4��%������:���

�

�

� ���

������� ��������� ����

'����&& � 9A:�� ���� ��&&���� 6��%��&+�� 9<:� ����������� ��� ���� *������� � ��� ����

�����+�� ����� ����� ������ ����%������ ����&�� "�� �������� ��� ���� *��%��;����%����+� ����

����&������� � ��%��&� ������������������������ ��� ��� *�����+� ��� ������"&�%�� �&�%��� ����

���& ���� ��� ���� �,������� ������ ��� ���� %������� 4�� �������������� "������� �������&����

%������� ���� " � ������������ ���� �������&���� ��� �� ���%�� ��� ����������� �������� ����

������� ���%�� ��� ��������&& � ��� �"@�%�� ����� ���%�� ������ ��������� )�� �,�&���� ����

"�%������ ��� ���� ������ $������ �����%������� '����&& � ����&&�&�� =����+�� 9>>:�

%��%������� ��� *����&������ ����� �"���+�� ��� ���%�� K����+�� ���� � ����� �������� � ���

������ �����������;����&������� ��������������������%���" ��������&�������

)���� ������� ��� *����&������ ����� �"���+�� ���%�� ���� �&���� � ����� ��� ���� �>��� ���

���%��"�� '�����%����� ��&���%�� 9$�&&� ����7� �A�;��>:� ���� ���&&� ������&�� ���� �

9!���&"���� �<:�� ��� ���"&�����%� ��� ���� %��%�������� ������� ��� ��& � ��?������ �� ��;

������������������ ��� ��� ����������& � �������������4�&&� 9�7� �:������ ������'����&& +��

%&��������������������������������������������������������%����,�7�EH)I����&���������

L��%����������������&�����"�&�C���������������%�&&��������������������&���L�������������

&���������$����� �����%������������������&���������&������������"����F� ������������

��� ��%�����������������M�)�������������������������������������"�����7�6������&�����

����%��������������&��������%������������� ���" �%��� ��������������������%��������

����� ��� � &���� ����� ��� ������ ���%������ � %����%����� .�� ���� ��������� ����%�� ��� ����

�%����� � ��� ���������� ��� ������ �&����� ������ ��� "�� "� ���� �������� ����� ��� � ����

���%��� ��� ������ ��� ��"&�%� ��������� ������ ������� ��� %������ ���� ��� �"��&���� �������

%��&��"��@����������������������%%������

#�� ��� ������������ ��� ����� ���� .&���� 9��:� ������ ��%�� ����&��������� 4�� �����������

%������� %�&����&� ����&�������� ����� �������� ��� ���� %������ ��� 3������������

�������&�������������������������&��������������������������������������&�&������������

��&����%�� ��� &�������� ���� ���%����������������� ��� ��&&� ��� ��&���%�&� ���� %�&����&�

%���&���%��� ����������������������&�������������&������� �3�������������������&�������

!������ 9��7� >�;<�:�� )���� �������� ��� ��� =���� 9A:�� ���� ����&������ ����

��������%��������%�������&�����% ��#���&�����������������.��������9:�������������

���� �,�����%�� ��� *����%��&� �������&���+�� ��� ���%�� ������� ������� �������&���� ������� ���

%���� ����� ���� ��������� ��� ���� C���������� "��� ������& � ����������� %�&����&�

� �����

����&�������� ����� ��� �������� ���� �������%�� ��� �����;%�����&���� ��� ���� ������� ���

�������&�����������������������&������������������"�������������������&����������

����������������&������������6���&��& ��=����+��9<�:���������$����� ������� ������

�������%��%������������&�� �"�&�����������������������������������������%�����"�����

��� �� �������&�������� ��� ���� �������� ���������� �������� ���������� ��� 4�"�"���� N�

3�����+�� 9�:� ������� %��%���� ��� *���� ���������� ��� ���������+�� ���%�� %������ "��

����������������%����,���#�����������������������������������&� ���������&��%�&����&�

�������&���������������������������������������������������%��������������%���������

�������&� ���������� ���� ����� ���� ����& � %������ "�� ��&& � ���&����� " � ���� ������� )���

�������������.&����9��7�<�:������������������'����&& ��������������������������7�4��

������ ����� ��� ����� ���� %�������%�� ��� ���� ����&� ��� 3������������ �������&����� ��� ��

�����%�&���������������������������������������������������%����������������&�����������

" � ����& � ���&��������� �"������������� ��������� ��� ��� ���� ���� %���� ��� #��& �

9/�������:�����$����� �9/������:���

������� ���������� �

.&���6� ���+��9����:��������&����%�����������"�����4��"�&������������������&�������

����%��������� ������� �%%���� �������� �&���;����������� ��� ���� ������� " � ������ ���

���� ���� ������ ���� ����%����� �������������� 6�%�� ������ ����� "���� ������ �������� ���

�,�&����%�������%��������������������&�������&��%�����6���O����������������%�������"����

����& � �,�&������ ��� ���� �������� ��� ������������&� ������&��� " � ��&���%�&� �&������ ����

��%�&���& ����&� ��������&�����������%�����������"&�%���������9���������5��P���������:��

6�%�� ���?���������� ���� ����&& � ����& � ������"&��� "��� ����� ��%�� ���& ���� ����� ���

����&���������������%�����������"&�%������������������&���&�����������������&��E/����������

��?��������������& ���%�&���������������������������������������&���%������%�����������

L� ��%�� ��%�&������� ��%�� ��� ���� ������ ��� ����� %������%������ ���� ?����� ������& �

������"����� ;� "��� ��� ��?������ ����� ��� �&&� �� ���%����"&�� ��"&�%F� 95����%�� �A7� �:��

)���������� ���� ��& � ���� �������� �� � �&����� ����� ��� ��������� ������� ����� ��� "��

����"&������ "��� �&��� ���� ���%����"�&�� � ��� ���� ��������&� ��%��������� .���� �&�������

���&�� � ��� &���& � ��� "�� ����� ���&�%��%�� ���� %��� �&��� ������ ��� �� ���������� ����%������

#������������&�����������&�������@�%�������������������� ������������������"&�%���@�%���

�&��������������������������� �����%�&&������&������%����%����������

� �����

#�� %�������� ��� 6� ����� 4��%�� 9����:� %��������� �������&���� ��� ��� �������&� ��� ����

������������.�� ���������� ���&�%���������4��%�+�� ��������� ��� ������������&�����������

����������� %��� �������������� ������������� ������ ���� &����� ��%��&� ������������ �����

�������&���������"�&��������%��%��&�����%�����������&& ��&��������%���������������4��

�������� ����%��� ������ ����������� ������ ���� �������� ���� ����� �������� 9������� ���

��"�&�������:�" ����& �����������&�����%&�����������";���������������������&������������

�������������& ������%����� �-�����&�����!�������!�������4��%����������������&� �

����������&���������%�������������&&��������������������������������������%���������%�;

������"���������%������������������&���%�&������������'�����������&& ��������������������

����������������������������������"&������������&&��������������%�������%&�����������%��&�

%�������� ���� ������� �������&���� �� ����� ����&�� � ����� ��� ����� ��� �,�&����

�������&���������� ������������&�������������5������������ ���� ���%���%� %����,�����

������������&�%��� %���������������� �"������� ���&������&� ��� ���� %����������������&�

�����������������������

#������������%����������������� �������&���� �=�,�1�"���9��7���<;�A�:�������������

��������&���������������&���&������ ��������������& ��������%��������%&�������%&��������

��������������)�������������*%&���;��������+�������������%�&�����������%�&��E!��� �%&����

�� �"������%������������������������"&����������������"&��%&���;�%�������"������ ����

���� ����� ���� .� %&���� ����&�� ��� ���� �� %������� F� 9��7� �AA:�� )��� ���?��% � ��� %&����

���& ���� ���� �������������� �������&���� ����&�� %����?����& � "�� ��"@�%�� ��� ��������

��"�����

������� �����������

.�����������������������%�������������&��������������%��%�����������������,�&��������

����"&������������������&�������������"��������&�����%�����%���"�������������&���;

����;�"��������������%&�����������������������&�����96� ��������:�����������9'����&& �

A:����������������0�������������������������%���������������������������&�%����%�����#��

%�����&&�"������������&��/�������%%����������=�,�1�"����������E���� �%���%���������

����%��&���&�����������������������+��������&&�����������������������%���������&�������

����"�����������%�������%���%�������F�9��7���:��4��%���������E����%��%�������*�����+�

��� ��%��&���%�&& � ����������� .&&� ������"&�� ?��&������ ��� �� ������ "����� ���� �&&�

������"&��%�����&&�������%����&�%������"�� � ��� ������������� ����%������������&&� �����

���������������������������������������� ����������������������������������� ������������������������������������������ ��������������

� �����

������ ���������F� 9�"��:�� =���� 9�>7� :�� ���������� ������� ���� ����� E��%������� ����

%����������� ��� ��&���&�� ����&������� ���� �������%����� ��%��������&� ��������F��

)���������� �� � �������������&� �������� ���%��� ��� %������� ��������&& � %�������� ���

���������&������������& ���������������" �����������������&�������������� �������& �"��

����������%��&���������"����&����������"&�%�������������������������1������&&������������

�����������&����� %������"��%��%�����&�������� ������������1����1�"���%�&&�� *��&&+� ���

�������������������������" �����&�������������&���%�����%�����&&�"&��" �������������

�����;��&��������������&�������&���������������� ������������&��������)����,�%������

�����������������&�������������&���&���?������%�����������������������������&���&������%��

���&��������������������&���������������������9=�����>7�>:���

)���� ��&��;����������&�� � ���� �������������% � %��� ����� ��� ����� ��� ����%�� ��,���

���������� �����������"����������������)������&���������������������;������%�����������

�������������;&���&�����������������������&����"�&&������������"��������&������������

��&���%�&�� ��"&�%� ���� �������� �������&����� 6�������� ����� ����� ��������� ��� ��� ���"���&�

�������� ��� ����&�� ��&& � ��������� ���� %��%���� ��� *�������&���� ����� �"���+� �����

*�������&���� ����� "�&��+� 94�&&� �7� A:��1���� ����&�� "�� �������� ��� ���� ��& � ����

*%���%�+�������&����������*��&&+�������������;�������"��������������%������%������������

*��&&+� ���� �� ������;������ ��� ��%��� ��� ������� ���%�� ���������&�� ��%��&� ������� ���

�����������������"@�%��������& ������

�

���'����"���''���������#�(�#"� ������������ ��!�

.������� ���� "�%������ ��� ���� �"������������� �������&���%�&� ���"&����� ��� ������

��%������������������������'���%��+��9���A:�����������������%�������������������&��

����� �%%������ 4�� �%%����� $�&&���+�� 9�A:� ����� � ��� �������&���� ��� "����� ����

����%����������� ��� &������E�����%�&���"��������������� �9��������:� ���������&9�:�� &�%�&�

%�������� ��� ����&�� � ���� �� � ����� ��� &�%�&� %��%������%��� ��� ������ ����%����&�

%����%�������%���������������,�����&�&���%������������ �%��&��"���,�����F�9�"��7���:��

4���&�������������������E��&&�����������&����������&����������F�9�"��7��:��#����������

���������*%����,���&���+�������������&��������������&��� �������� ��������&�����E �& �

�������� ���� ���� � ��� *���&+� ����&��� &�%�&� %��%������%�����&&���� %���� ��� �����������

����*%���%�+��������������H��%IF���

� �����

P�������'���%������������������E�������������%����������������������������%���������

���%��������������&������������������& �?��������������%������F�����&��"���������

�������������,�&��������E%��������%������������������������� �����%��&�������������������

���� �����&� ��� ���� ������F�� �������&���� ����&�� "�� �������� " � ������ ��� ��

E��%������%����� ��� ���� ��%��&� ���� ��&���%�&� %����,��F� ��� ������ ��� E�%%����� ���� ����

�����������������������������������������%����� ��������������%�&���������������������

����&�"&���&����������� 9J:F�9�"��7���>:��)���� ������ ����� ��������&�������������������

����&�������%��&�������������������������������&��"�&����������%�&����&�������&���%�&��&������

���� ��� ��� ��� ���� �� � &������� ��� �������&����� )�� ������� �� "������ �������������� ���

�������&�����"����������?���������%��;������%��������%�����������& �����������������

�������%��;������%���������%�������������������

)�������&�"�&�� ��������%���������������&������������&����������%������&����������������

����&�� &����� ����& � �� � ������ ���� ���� ����������� 0���� ������ ��� �� ������ ���� � ���

�,���&�������%�������� ����� ������&��"�� ��������� ����������� ������������� #��(���+��

���� �������!������9>:������%����������������� ��,���&���������������&������

����������%�����$�������������&�����-������+�����$�������6%�&���&��2������K��������

4�����%��4������������������������������%�&&�%�������������&����������������$������

������ ��6���&��& ��6%������&��9>:������������,��������%�&&�%������������ ���������

��������� �� � ������� �� "� )��� ����� ��������� ��� ������ "����� ��� ���� &�%�� ���

%����,���&����� ����� ����� ��� � ����� ��� "�� ���� ����%�������� ���������� ���� �����%�&���

����&������ �������� ��&&������ ���� ���� '���%��+�� ����%�� ��� ���& ��� ���� ��%��&�

�� %��&���%�&���������������������������������% �"����������������&��������������

������������%��&�������&���%�&�����%�������.����& ����%��������"�����������������%�����

��� �����%�&��� ��&����%�� ���� ����� �������������� ��� 2���C+�� 9�>:� "���� ��� '�����%�+��

�������&� ����������� 2���C� %�����&& � ���& ���� '�����%�+�� %�������� �������%� ��� ����

$������ ?�������� " � ������� ����%�� �������%�� ��� ���� ���������&� "������� � ���� ����

"���������%��&�������&���%�&�%��%������%����������%�������������&������

2������������ ������&� %����������� ������ ������������ ���� ��&���&����� ��� ��������

���������&���������%������������& ������������������������������%���%��������������&����

�������������&�����������������& �������%������%������������"����������?��&�� ����������

%����%������� #�� ���� ��� �� � ��������������� ������� #������ $�� � ��� %����

������#������4��%�����������."��"�%��9:������������������%��%������%���

��%������������������������������������������&�����"��������� �������&����"�%����

� �����

&���,�����Q��������� ������#���������K���������������6C���&��+��9:���������������

%������ ������������ �����%�������(��&�=��,�����2������%��O��������������& �

���&�������������������%�&��������������������������������������& �������������������&�

��������������������������������������������&������������������������%��������������� �

������������&���"���������������������&�������"�������������������&��������������������

��������3����9���>:����������&�%����������%����������%�������������"������������������

/�&���� '�&������� ������������&����� (��&� 3����� ���� 2�&���� 5C���C������ ��� �������� ��

"���������������������������'�&�����������&����������������������"��������������&����

������%��&���� ������������&��������������%�&����������%�&���������6���%�������������

�� ���&�������%� "�����&����� ��� ����3�������!������� ������%��������;"��&���������

���&&� ��� ���� ��"� ���%� ��������� ����� ����� &���& � ��� ����� �������� ��������&����%�

����&�������3������%%�����&& �%��������������,�&�����������������������%������������%��&�

����������� ��� ���� ���� ������������� ���� �&�%��� ����� ��� ���� ����%����&� %����,�� ��� ����

�����������%������%���������������%������������������&����������������������&��������

�������������������������&��%��������

�

���� "�����

1������ ��������������������&�����������������%�&��"@�%������%������%������������&����

������ ����� ��&�����������,�&����������.��������������������� �"��"���������������

���������� ����&���%�&� ������������ ��� ��� �"������ ����������&� %��&&������� ��%�� ���

�����%�������������&�����#������&������� ������������������������������� ���������������

��&������� �� ���&���� ��� ���������� � ��� �����%������ ��� �� ������������&��� ��� %�������� ���

��������& ������%���%����"������%�����������%�������)�����������&����@������%���������

���� ���%���� ��� �� � ����%� ���%���� ����� ����&���� ���%��� ����� �"���� ���� "�&����

�&��������������������� ��������������

#������"������������������������� �������������&���&&�������� �������������%�&��������

��������������������%����� ��%�&�������������� ���� ��������%�&���&���������������&����

6�����������������������������&����������&&�������& �%���&�,������������������&�%����

���������&�� ��� %����,�� %��� ��&�� ��� ������ ���� �������� ���� ������ ����&���%�&�

��������������� ���� ������ %���%��� ��� �%������� #�� %��� ��������� ��&�� ��� �������

��������%�&�����������������%����������������������&������&����������������������������

%��%���� ��� ������ ��� ���� ����� � ��� �������&����� 5��� ��� ������ "��������%�&�

� �����

%��%������%�����������"���������%��&�������&���%�&�%��������������������&���,�%������

����������������&�������&���%���" ������������%�������������)��������� ��������&����

������"��������"�&����������������&�������������%����� �%���"&�����

4����������"&�����������������&����������������%���������������������������&&������

%�������� ����� ��&&� �������� ��������� ���������� ���� ������� ��� '�����%�+�� ���� (��&+��

�����&��� ��� ���� �����%������ �������&����� ���� �,����� �� %����������� %��%������� ���

������������&���%��������������������%�&���������������������

�

.��1��� ����1�� ���������������

�����#"������

'�����%�� ��� ���?����& � �������� ��� ��� ���� *������ ����&������� +� ���� �����&&��� ��

*����&������������"���+�9$�&&�����:��4����������������"& � &��������%����������%�����

�������� ��� ���� ���& ���� ���� ��&���������� "������� "������� ����&���%�&�� ��%��&� ����

��&���%�&�����&������������������������'�����%��������������������������������������

���������%�&���������� ������������������%���������������������

)����%���������&&��&&����������������������$�������������&���������"�&���"����������

������ �����%������ ���� "����& � �,�&���� '�����%�+�� �%������ ��� "�������� �"���� ����

�����%������� =��������� ��� ���%��"��� ���� ������������ ���� ���� �%������� ����� ����

����&������� ��� ���� �������&�� �� ���� ��&���%�&� ���&����� � �����&&� ��� ���� �������&�����

)��������������&��"���������������������%�������������%�����������&&�&�����������������

��,��%����������(��&�����%���&&��������%����;��������������"������%��%��������������

%�����������%����������������������������������

5������� ��� ���� �,�������� ��� ������%����� �������� ��� ����� ����%� &������ ���� ������� ���

��������������������������� �����%�����������%��&& �����"��������%�&���������&���& ����

"�� "������� =�������� &������� ���� ����%���� ��� ���������&�� %��� �������� ������ ���

��&��"&�� ������%�&� ����� ��� �����&� ������ ��������� ���� ��� ����&������ ���� ��������

��%����� �&�����������

�

� �����

������� ��!�&��!�)� �%������ ��$���/�&���"���/�

$������&�� 9�:� ������ ����� $������ �������&���� "����� ��� ������� ����� ����

����&����%������������)���������������������&�� ���������������������,������������

�������%� ���%������� ����� ���%���� ��� ���� $������ !�&����������� 9�����&����:��

%��%�&������ ����������� ���� ����� A�� $��������� ��� ���� ����� ��� �������&���� ����� ��

$������������ �� ������ ���� ���� ������������ ��� �������� �������� 2���%��� /����%�&������

����������� ���'��� ������� �� � ��������� ������� ����������� ���� ��� %����� � ����

������������ ���� ��&&��������%����� 9���� �����'����������A:�� 0���� �� ������&� ������ ���

�"������� ��� ������ ��� �&&� ��%��&� ������� �������& � �����%������� ������������ ������� ����

�����%������ �&���� � ��� ���� ���& � �A��� 9$�&&� ��7� >�:�� �������&���� ���� "�%���� ��

������� ����&�� � �%����� ��%��� � �&���� � ��&�� �� %����� � "������ $����� � "�%���� ��

������;������9$������&���7�A<;A<<:���

*O�"��� ��������� +�"�%����������;%��%����9'������������:�����&����%��&���%�����%�

���� ����&���%�&� ���������������� ��� 1������� !������ ����� &������� ��� ����&������� �

�������&����������&&����&&������$����� ��' �����������&������%��%&��������%��� ������

��&���%������������������%����"�&�� ��������%�&���&���%�&�%���������%����������������&����

�������%�"�%�����%%�&�������" �%����������������������%�����9�&�����������&������:��

��"���������� ���� ������ �� )��� ������� ��� ��;��� ���� ���� �� �� � ��� ��&���%�&�

����������������$����� G��&&�%&�������,��������������������%������95����>7���;

�:�� O�"���&��� -����&�%������ ����%������ �����+�� ������� �%�������� �����&&� �����������

��������������� ����%���������������������$������������;������ 9�"��7� ��;�:������&�

�<��������������������������&���%�&& ����%����������������%���������������������&����

��"�&�� 7���������%����%�������������������������&;&�"���&��9�"��7�A;��:��

6�%��&& �������&���%�&& �� &�"���&����������%�������������%�������������9! %���>7�

A��� A8�:�� �������&����� ���� &�"���&� ������%�� ���� ��& � &������� %���%�� � ����

���&�������� � ������� ���� ���� ������ ��%&����� ��� ��� � "������ �����%��%�&�

�������������� )��� &�"���&�� �&��� ���� �� ����� ��%�����&����� ������%�� ���������� ����

?�������� ��� ������&���� ���� ����� &���� ����%%������ ����� �������%�&� �������� ��� ����

����������&�&� ���������$������������9�"��7�AA:��)�������%����%�������%��������%��

���������"&�%�������������������&&��"�������������������%�������������9�"��7�A�:��

#�� ����� �� ����� %�����&����� ������%�� ���������� ���� ?�������� ��� ������ ������� �����

�������%� ��� ���&� ���� �������%�&� %��%����� ��� ���� $������ �������� ����� &����

� �����

-����&�%����� �������� ����������� ��� ����4�& �3�����!������ 9�"��7� A�:��4��������

"���� %���������� �������&& � ������& � �������� �&������&���%�&�� ��&�������� �������&� ����

�%�����%�&�����9�"��7�A�:��

#�� ����� ���� ����&����������� ������� �����������&�.����"& � ��������� �� �����;$������

%�������������0�������&��������"������"�������������&��������������%�����������������

�����%������������������������������&���������� ���������"& ����������&�����������

&�"���&� ���&������������� ��������� ���� ��&���� � ��������%�� ��� ���� ����%���� 3���&���

�������� �����������&� .����"& � ����&�� ��&&����� 9! %�� �>7� �>�� A�:�� )��� �����"& �

"�%�����������&& �����&�����%������ ������������������&& ����������%������ ��������9$�&&�

��7� A�;��:�� .&���� � ������ ���� �����"& � ��%����� ��� �&���� ���� �� ���&&;$������

��&�����������&�%���� ����/��������(�������$������!����������������� ����� ����(����

��@�%���� 9�"��7� �>8<�� ��G�! %�� �>7�AA:�� #�� �������� ��"�&&����� ��� �&&�$������

�������������������&& ���������������������&��-����������������������9�"��7�����A:��

�������&�����������&��"����������&�����������������������%��������������&�������������

������������)�������;����&�����������������&��������%�����&�������������9/�&��C��

>A7��:�������������������%�����������%�����������95����>7��:���

)�%����9�7���:�������������������������������������������%�&�������������������&��7�

E6�%��&� ���������� 9J:� �� � "�� �"&�� ��� �������� �������� ������� ��� ���� ����&�

�������������� ��� H����I� ��� ���������� 9J:� ��� ����&������� F�� ��� �� � �&���

���������������������E����%&��" ����%�����;�����������&��������&�� �%���"��"�������

�������"&�%�&���F��1��������%����&������������������������������$����������������

���� %���� ���� ���� ��&&����� " � ��� ���,���"&�� ���%���� ��� ��������������� )��� �����

���%�������������� ������� %������������&� �,���������� ���� �������������� ��&���������%�

�������������&��������������&������������������������������������������&������&&���%��&�

�������9'��%&� �����7�>���5����>7���:��)��������� ���� �����&���������������������

����&�����������&& ��"������7�.�%������������;�����������������%�����&��"@�%���������

�������@���������������������"��������&���%�&��%��������&���������95����>7��������

6������� <7� �A:�� !���� ������� ���� ��"��?����� ������� ��� �����������

����?��&&����������������&����%�������������������%�����������&���1���������������� �

�������� ��� ���� �������&���� ���������� ��� ���� ����� %���� ��� ��� ����� ��������������

���������� �����%������ ����� ������ ��� ������ ���� ����� ����� ��������� �� &���� ����%�&��

����� ��������� ��� ������� ����� ����� ������ ��%%���� ��%�������& � �&����"&��� .�

����������� ������� ��� ��&�%�� ��%����� ��������� ����� �������������&� �������� ����

� ����

�����%������ ���� ������ �������������� .� ��%�� ����� �������� ������������� ��� ����

���������������%����"�%���������������95����>7��8�:��6 ��������%���������

����&�����������������������&������&��������&��������%�����������������������(������

9�������:�����%�������������������&&;$��������&������������%&����������������"���

��� �������&�� � 9#� ��);:� ���� ���%����� 9#������ ;:�#*�������� �%�����$����� � ����

���%�� ����� %&���� %����%�� ����� �� ������ � ��� ���;"��������� ���� ���;��&���%�&�

����%�����������%���������� ���������������������������������%��������9'����������

-�������5����>7��;��:���

�

���!����2�����������%��#�"��&�������������������������&����&��������

#�� ��<�� ����� ���� ���� "������ ���� ����&������� � �������&��� /������� ���� "�%���� ��

%������������&��������1������� ������ &�"���&�%��������'�����%�����&�����������������

��&���%�&�%���������������������������������������������� ����"�%������������������������

���� /�������� '������ 2������� ����� &����� ���� %������������&� ������&��� ��� /�������

"������� ���� �����%�8����� ���� ���� &�"���&� ��@���� � ��� ���� '����� �������� ����

�����������%�������������������� 7�)�����������������������;���������������������

����������)�������� ������� ���� ��������� ���������� ����/��������������������"&�� ���

���&����������&���� �������������������������������������'�����%��%��&�������������

��� ���&������ ����� �������� ���� �������� ��� ���� %������������ ������� ��� ��&�� ��&���%�&& �

��&�����& ���������������������������������%����������������������&�"���&��9O������

����7��8��:��#������� �����������%����� ��������&���%�&�?���������������������&�������

��%%�����&�����������&�% A������������������&�����& ����&��������������'�����%�������"&��

��� �&���� ����� &�"���&� �������&����� %�����&���� ���� /�������� �,����������� ;� ���%��

�������&& ��&&�������������������&&���%���������������&&;$�����������%������9/�&��C��

>A7�:���

#�����&�������������������������/�������������;�������������������&������������������

���������������������� +������%��%�����4������������������������������������������

������& � ���������� ��� ���� ���%�� ��� ���� �����%��� 0���� ��� ������ ��� �������� ��&�% ��

���������������������������������������� ������������������������������������������ ������ ������������� ����������������������� ������������

�!���������"��#� ����#����$����������%�&�����"'��(���)*����#��� ������������������������������������!������+�,����-������"���

&!"����!���.�"��������%���

� ����

'�����%��������%������� ������������������� ���������� 9O����������7�<�:�� #�� �����

���������� ��� ��������������%����&���������������'�����%��� ����$������?������������

������� ��� ������������&� ����� .����� ����� ���� ����%��&��� ��� /�������� &���������� ����

.�������� �,%&������� ������� ��� %&���� ��%����� ��� ���� ����������&� ������ ��� �� ��������&& �

�������� $������ ������;������� ���%�� �&&����� ���� ��� �%�� �&�,�"& � ��� ����

�������8$��������&�%����9�"��7��A:��4������������"����������������������&&;$������

��&������������/��������&������������������'�����%�+��"����%��&���������& ���������

&������%�������������������&�������������&���%�������& ���%&��������������������������

�&��� ���� /�������� ����������� ���� �������&&��� �� %������ &����� �������� " � '�����%��

9�"��7� ��:�� '�����%�+�� ��������&� %�����"������ ��� ���� $������ ?�������� ����� ��& �

�%%������������� �������������� ���� ������+������� ������� ������>�� ��� �<�� #������

'�����%�������������%���������������������������������%���������������������&& �����

���&���% ������%��&����&����������������%��" ���������&���������9'����&& �A7�A�:��

)���������������������&& ��%%�&��������������%������������%�������������������������

�������������$�����;��������������

)��������������������������������5��������#����>����������"&���������������5������

%������������ ���� ��������� ��� ��%&���� 6%�&������� )��� $������ ��"&�%� ���� ����%���

���������������%����������%�&&��� ������$����������%�� ��������������%� ��'�����%��

��������������� �������&�����%���������������������������������&����;.�����������%��

���&�� ������ ���� -������������7� 4�� ��������� ��� ���������� ��� ���� 5������

%�������������������������������������������������������������$��������%� ��1����

5������� �������� �������� ����� �������� '�����%�� ���������� %����������� ������ ����

���&���� ������� �������� 5������� ��� "����� 6%�&������ ������ /�������� ;� ���� ����

�����������%� ����4�&����������������������.��������%�����&�9O����������7��;��:��

)�����%����������������#�����������"�����������$��������������1����.�����������

�������%������������������������������4�&��������������&&�%�����&������&&������������

����������������'�����%������������%�������������������%���������&������&��������

���� $������ -������������� ���&�� ����&& � "�� ��&���� ���� ���������� ����� �� ������%�

�������&7� /������� ����&�� "�� ���� &������� ������ ������ ��� ���� =����� .������� ��� ����

�������)���4�"�"������ ��� %������� ��@�%���� ����� ������'�����%�+�� ��%��%�&��������&� ���

����"&���� �� �����;$������ ���&������� ����� ����%�� ������� ����� ����&���� ��� �� �� �&���

��������" �.����������������������$�������������"�%�����/������+������&����������

��%�� ����������� '�����%�� ���� "���������� ��������� ���� ������&�� � ��� 3������ ����

� �����

2���%������%�������%���������$�����������#���>>��/�����������������������4�&�������

.���������������$������-�������������%����?����& ���%&������������/��������������

�����/������������)�����&�������%�4�"�"��������������������������������%�����������

�����;�������� ������������ ���&�� ���������� ��� �%�����%� %������� .�� '�����%�� ������� ��

2���%�� ������������� ��� ���������� ���� �����%�� ��� ����� �� ��������� ���%�� �����

.�������� ������� ���� ���.�������� �������� � ��� "�� ����,���� .������������������������

������,���������������"&�%�����/�������%��&������,������������$��������������)���

-�������������"�%���������&�����������&�%���" �����������$������-��������������

���%�� ���� �� ���;������ ��� ���� ���&&;$������ ������;������� '�����%�� ���������

%�����%�������������&����������������������������������������%����/�������������������

����� ���� ����� ��� 9���;.�������:� $����� �� 4�� ���� ��� ��%������� ����� /��������

������� � ����� $������ %��� ��& � "�� �%������� " � ������� &�"���&� ���� �������&����

%��%���������.��������&��� ����%���������������� &�"���&�%����� ���/�������"������������

���� ���� '�����%����;&�"���&� �&&���%�� ���� ���&&;$����� � ���� �������� '�����%��

"�%���� 2�����&� -���%�&&��� ���� ���� ��& � ���� ���������� "��� �&��� ���� ��"&�%� ���� ����

$������������+��%%�����%����������&&;$��������&����������������������������"������

9'����&& ��7�A���O����������7����=����>7�A�;A>�:���

)�������&�������������������������2���%����������������&�����������&&��������'�����%��

���� �� ��%��� � ����� 2���%�� ��� ���� �������"&�� �����?������� ���� $������

�����%�����8/�������� �,���������� .� ���� �������� ���� ��%�� ���� � ��������� ������

��"&�%� �������� ���� /�������� ����� ��� ���� ������ ���� ��� ����� ���&�����$������������

����;2���%�� �������%� ��� ���� ������ 9O������ ����7� A�� ��:�� ��� ����&�� ��������

�%����&����� ������ ��� ���� %���� ��� ���� 2���%�;$������1���� '�����%�� ���� ��� ������

���&���%������������������%�G����������������������������&���� ��������& �� �����%�������

9�"��7���:7�1������$����������%�������������& ����4����C�&&��������%��������������

��� ����6������� �������� ����2���%����"&�%� ��&�� ���������������2���%���������������

������������ ����� ���� %������% �� �� ������� ���%�� ���� 4����C�&&���� ������� �����

2���%�����������������������������������/�������������"�������� ��������%&�����

�������6�������%������)���/��������(�������������%%�������������������������������

����������������������&�������2���%����%&�������������&�����������������������$������

��������

���������������������������������������� �������������������/�����'���!��0������!����+�%�1�

� �����

)���� ���� ���� ������� ����� '�����%�� ��;�������� ���� ������ ���� ���&�������� ����

�����%������� EH)I������� �� ������� %�%����&� ��� ���&�����%� ���������� �������%��&�

%��%������������%���������� 9J:F�������������� ���� ������$������������� ��� @���� ����

3��%��9O����������7��A:��$�����������%�&��������������&& �����%���������&�������

/�����������"��������������" �'�����%���������������������&&�$������������;�������

��� %��&�� ���� �������� ����� ��� &���� ���� �����%�&��� %����%���� ���� "�%���� ����&�� ������& �

$������9=����>7�A��:��

�

���!����2������� �������������3"����2��#���!'������

1����&&�����������������?�����������'�����%�+�����������������������"�������������

�%������" �&������������������'�����%�+��"��������%�&�%��%������%����'�����%������

"���� ��� ���� ������+�� K������ ������� ��� /��������� ��� ���� ����� ���� ���� ��� ����

����&����%�1�����4��&����������������&����������(������������6%�R����������������

����� ��& � "������ "����� ����� ��� �� "�������� �%���&� ��� '��&���� 1������ ���� ���& �

%��&������� ���$�&&� 9����:� ��������'�����%������ ��� �,������%���� %������� ����&���%�&�

%&������� "������� ���� E"��������;"�����%����%;��"��F� ���� ���� E����������&;

������%����%;����&F�����%���&��������������,��������������������������"�%�������������

��������������������������4����������%���������������%���������& �����%�����%������

%���&� ���������� !�"�� ���� ��&����������� ����%��&��� ���� ���� ����� ��� ������� ���

���%������ ����� ������ ��� ������ %�������� ��� ���� ������+�� ����������� ���%�� �����

� ��� ��������������%�������������������� �������� &��/��������������%��% �9�"��7��;

AA:��#��������������&����%��&���������������%��'�����%��������������O������9����7�

A;�:� �������� ���� %����%�������%� ��� ����� ����&���%�&� %&�������� O������ ����������

�������&& � ������ ��� ���� ��� ������� '�����%�� ��� �� � ��%�&� ��������������� ��� ���� �&��

K�����;%&���7� ������ ������� ���� %�������� �����������&� ������ ������ ���� &����������

��"�&�� ���%�������& ������������������������� ����&���������������&��������

)������� ����'���� ������������� ��%���&��������'�����%���������������������

��,� ��� ���&���� ���� ����& � ��������� " � ������%����� %���&� ���������� ����& � ��� ��"&��

�������������������" �����;������%����%�*� ������+���&&�����������������������*)���������

K���+�� ���� ��� ���� ���&����� $������ �������&����� 9���� ����� (���� >:�� '�����%������

������&���� ������������� ����& �������������%����������������������&�����������.�����

�������%���&������%���&� ���'��&��������������� ������������� ����$R�������� ��� ���� �

� �����

&����.%����&���������������������������&�%���������������+��������������%%���������������

���"�%������%���&�����������������������������&������������������������������%��&��������

9$�&&� ����7� A;A�:�� #�� ����� �����%�� ��� ��� ����� � ��� ����� ����� ������������� ����� ����

��������&��� ��� �������&���� ���������� ��� $����� � ���� ���� �������� ����%��������� ����

,��� ���� #�� ���� ����� 9���� ����� 4���� �<:�� ����� �� %����������� ��� ���� �������&�

����������&&����������A��$��������������#�������%�&���$R���������&� �������@�����&��

�������������%���

#���� �"�� ���������������"��������������������������&������"������" �������������

�������%����������%����� �������������%�� �������&&��������C����������������������%��&�

%������ ���� ���� �����"���%�� ��� �� ������� /������� ������ 2������%�� ���� $����� �����

���������� ����� 2���C� 9�>7� A:� %�&&�� ���� *�������%����� ���������&���+�� )����

���������&����"�%����%&���& �����"&����������%%�����%���������&�����"������� ��������%�

��� ���� ������� ��&���%�&� &����� ���%�� ���� ������ ���������� " � �������������� �� ��%�� �����

�������&& ����"&���������������%������%���������� ���� &�"���&���������"����������

�����&���;%������������%�����0���������� ���&���%�����������?������"�����& �����������

��� �� ��&���������%� �������� "��� ������� ����%����&� %��%������%��� ����� %����,���&����

'�����%�+����&���%�&���&&���

4��� $������ �������&� ���&����� ���� ��������� ������� �������� ��� '�����%�� &�����

���������������&����������&����������������#�� ���� ������4����������&&�"�&�����������

$���������� ����&����%%�����������������,������� � ������ ��������������������"�����

$���������������������������� @���������%�� ���'�����%�+�� ������� ��)������&��%����

�����������&�����������������+����������"���������������&���%�&�������������������%��

������%��"����������������5������������������������������������@����������-��(������

���� � ��������� ���&&���� %����� ����� ������� ��� %�������� ��� ���� #�� ���� ������ ����

%�����������;%����������%������������%�����������2���C�����%����������E%������������

�������"���%�������������&���%�&�����&����������%���&�� �F�9�>7��;:���

#���AA��'�����%���%������������������������'��&�������"�������%�������������%���� �

%������4������������&& ���������������%��������������&������'�����%������������ ������

�����&�%������������&�����%���&����������)���������&�� ���������%%��������������������

������&�;�����������%��������������������"�����%��% ��&�%�&����������������������%��&��>�

#�� �A�� "����� ����& � ����"���� "�%����� ��� ���"&����� '�����%�� ��������� ����� �������������������������������������������� �������������������2�����'���!��0������!�����+�����34�+����

� �����

�����������%������������"�%�����/������������������������������'��.��������������

������������&������

#��/����������'�����%��"�%������%�������& ���&�������"�������%�� �����%����� �����

����������������� *�����;%&���+�����������"��;%�����&��������&��������<�$�&&�9����7�

��:� ����������� ������%������ ���������� ���/������������ *�������%���%�����+�"�&�������

E�������*����%��������������������&����&���������������"&����������������������������

��������� �,�����%�� ������� �� ����� ��� �����&��F� .&������� ��� ������ %��&&������ ����

������� ������K������9����O����������7�A;�:�����%��&����������������������&�%������

�����&���������������%���������&��������������%�������&������&��&&����.����&�����������

&�������������������&���%�&�%���������� �������������������������������E#���&&�����������

����������� �����������������G���& ���&�;�������& �#���������&���%��F���

#���� �%�������������&�������������������&���%�&����&�%��������������%���%������������

"����K�����7�E#��%�����������&���������9J:�#������������������ ������� �%&���;��&&�����

���������������9J:F�����E����������������������������&���%�&�����������%�����������

���%�� /������� %������ �,����� ���� ������� ��� ���� /�������� ��"�&�� � ���� ��"�������&�F��

'�����%������������������������% �"������������,�����%��������� &��/��������������

������ ���� �������������%��������� %&����� ����� �����������&� �������&�� �� ����������������

'�����%�+���������������������� ��������

�

���!����2��'� ����� �'�� ���'�/��'�����(��$���������������#���

1��&�� '�����%�� &����� ���� K�����;&����� ��� ����� %&���� %����� � ����� ��� � ��������%�

%��%&������&����������� �9O����������7�:��'�����%�+����&��������������������������

������������ ���� ��&���%�&� �������� .��$��+�� �������� ��� ���� �����&�� ��� ��� ���������&�

��� ;"����� ��� ��������� ���� ��%���� %������ ��� ������ �� ���� ���������� ��� �����%�� ����

����������� ������ ��� ������ ���� ��%��� �� ���&�� ���������&� ����%��&��� ���� ��� "��

���������������������������������������� �������������������1�34�+�%/5%2���&�����"'��(���)*����#��� ��22��������������������3�+�6�������� �� ������7�������+�8�������'�9�

6!���"�������������

��&�����"'�&�����+��������&�����"'��(���)*����#��� ���:������ ����������������������8���;���������!������

������������"����6����&�����"'����������,�������/1��3�+�&7����<�� �����&����+����������

�����%��

� �����

���������� ����� ����� ��� � 9$�&&� ����7� >���(D��� ���:��4�� &����������� ��� ��������7�

E/���&���������������9J:������������%�������%����������������&����"�&&�������������

�������������4���������������������������������������������"������$����������������

���� ��&&�� ���� "�������� ����� ���� ����� ��� ���� �,� %������� ��� ���� "��������+�� ��������

�������������F�

#�� �������� ��������������'�����%�+�� ���������&������������ �����"�%����������������

�� �������������������������&&���������� ��������������� �&�����������&����������� ��'���

$������&��9�:�������������&���������������&�����" �����������"���������%��������

���� ������� ��� ����� �������%� %��%������� ��� ��&���%�&� ������������ 6��� ������ �����

�����������$����� ���������������&�����&���������������&����������������������������

�������������E������������&������ �������������������������%��$���������������������

�������%�������� �������������������������F�9�"��7�A��:��)������������������,��������

��������������������&&;"�����"�����������%���������������������������� ��,�����%��

����$��+����&&�9�"��7�A�<:��#������"�&�������������������&�� �����������������&�%��&����& �

"�� �%������� " � ����&� �����&������ ��� ���� ��&�� ����� ���� ������� #��������&�� � ����

��������&�� � ����� ������������ %��%����7� )��� ������������ �������� ����� ���� ������

"����� ��������� ���� ����&�������& � ��� ���� ��������&�� ��� ������%�� �&&� �������&�

�������� 9�"��7� A��:�� #�� ��� %��%��&� ��� ����������� ����� ����� &������ ����&���%�&�

����&�������� ��������� ����� /���������� ��%�������� ���%�� $������&�� ����%��� ��� ���

�������&����%������������$�������������&�������������� ��������'�����%�+����&���%�&�

���&����� ����������%�������������&����9(D��7����:���

.&�������'�����%�� ������������ ���� ���������� �������� �%�����%�&& ���&&� ���� �����

��%%������ ���"�%������������� ������������� &���������� ���$����� �9O����������7�

:������K�����;&����%��&����������������������������&������������������%������#���<��

'�����%�� ����� @������ ���� ���& � ����"&������ /�������� /��&������� ��� &���� ���� ����

%��&&������� .�� ���� '������ ��� �������� �,�������� ���� %����%���� �"����

���&�������������������&�����������������������"�&��%�������������������"�����%��� �

��� ���� ��������������� ��� ��"&�%� �������7� E.� ����&����&&� ������� ���� %���������������

����������" ��������������� ��&�& �"�������� ���� ������&����&����"&�� ������ 9J:�� #�� ���

��& �����?����������������������������������������������%��"���������%&��������F�#��

'�����%�+��@������������������E��& �����(���������9J:�������������%%�����%�����������

������ ��� @����%�� ��� ���� ����&��� 9J:� )���� ��� �� � #� ��� ���� ����� ���� ��@���� � ��� ����

���������������������������������������� ����������������������&�����"'�&�����+��2��

� �����

/������������&��������������������������"&����F��)���%��%��&�������������'�����%�+��

����&�� ������%�������������������������7��

2����& ������"�&���� ��� ������(��������� ������������������ ��������%����������� ������(���

������ ��� ���� ����� ����� ���� �����%����� /�������� ������� ���%�� ��� ������� ��� �����%��

��������������%��&�������&���%�&������������������������4���,�&��������������E$�����;

�������&������������F��������������������%���&��E�����������������������������������

��"����/�������;�����%��������&������= ��������%�&�� ���������������������&���������

���� ������������F� '�����%�� ����� �������&����� �� �������� � "������� @����%�� ����

����&�����7� E4��������� ���� '������ ������ ���� � � ������ ��� @����%��� %������&�� ����

1�&��&��)�&&�����"�&��������������FA�3�����������������%��%��&��������������������� �

��� ���� �������&� ���������� ����� ���� 4��"�%���� 2����� ��� �A��� ���� ���� 2�����������

/���%�������AA����������7�E)�������������%������������������ �/��������������%�����

��������������������������������%��������������������9J:�F��

!���� ������� '�����%�� ���� ��%�������� ����� ���� ������� ��� �� %��"�������� "�������

$������ �������&���� ���� /�������� �������&���� ���� "�%���� ��%�������& � ����&���

����� ���� ��%%���� ��� ���� %����������&������� � ���%��� ��� ���8��� ��� ���� ���� �������

����� ���� � �����%� ����%��&��� 1���� ��� "����� ��� ������ �� ����� $�����;�������&����

�������%�� ��%��������� ����� /������� %��� ��& � �������� ��� �� ������ ������ " � ������ ����

�������������� ��� ������������$�������������&���� ��� �,������ ��� %��"����� ����;

�����%�&������ ����� � �����%���� 9O������ ����7� ��:�� .&"���� ��� "�&������ ��� ����

E/��������-����+�� ������������ " �$��� ��� �����%�� /�������� �������� ��@��������� �����

������� ���� �������F�� ��� ���������� ���� E��&& � ���������%�&� $��� L� ���� &��&���� "�����

���������� ��������������$����������%���F���

3��������� ���� $������ ?�������� ��� ����� ����%��� ���� ������� ������ ��� ���� /��������

%������� $�����&& �� ��� ���� %������� �"���� E���� ����� � �����%� �������%�� ��� ����

$������F�#��'�����%�+��� ���E����$��������������� ���� F�������%�����%���"��������

������������ 0���� ��� �������&& � ������� ����� E� �����%� ���������� ��� $����� � ���� ��& �

@������������� &���������� ����� �������%�������������&�3��%�;����������9J:�F�'�����%��

�"�����& � ������ ��� ����� &�������% � ��� /�������� �������%�� ����� $����� �� ���%��

���������������������������������������� ����������������������)*����&�����"'����6����+��/��%�34������+����

�/�&�����"'�&�����+������2�����'���!��0������!����+���������

� �����

"�%����������&�� ������������"�����7�EH)I����� �������%������(�����,��%�����������

����� $����� �� ���� ������ ��� �����%�&��� ��������%�� ���� ��G� ��� ���� ��%�� ����� ���

�,��%����� ���� #� ����� ������ � � ��&&� �������� 9J:G� �� � ��� � %�&&� ���� ��� � /���������

$���������������$�����������������(���+����� �F>�

)��� ��%���� %��%��&� �������� ��� ���� ����&�� � ��� ���� "�&���� ��� ���� ���� �������� ��� �����

����������6 ��������%���� ��������%��������%��������������������� ���� ������������

����� *��"@�%�+� �������� ��� *%���C��+�<� '�����%�� "�&������� ����� E���� ����� ������ �"����

������"��&��������������H���������%�+�I����&���������������"�&�� ��������������%������

���������=������������������������������������������������" �%���&��������&��������

������������ ��?����� �� � @������%������������ ����� �����������&� ��� ������@���� �F��4��

������������� ����%��������&&���� ����9/�������:�P�&��%������"�������������� ��� ����

�����������&��������������G� ����2������������&������� ���%������� ��������%��&�����

����&��� ���������� ��� ���� ���� E%������ ��� ���� ���"&�;��&&�% � ��� ����������� ����

� �����%� ?�������� ��� ����&����F�� 4�� ���������� �� � ��������� ��� ��%��&� %�����%��

%&�������E���������������������F�����E���������������������������������&��%%����������

������&� &��F����� �������"&�����=��������� ����������"&�%�����������������������" �

����������������������� ���������� ���������%���������������&������� %��&�� ����& � "��

������&������A� 4�� �&��� ��������� �� &���������� ��� ���� �������� ��� �����"& � ����

����%�������� ��� ������ E���� ���� ���������� �������� ��� ������ ������ ����� ��� � �� �

�������� �F��� #������ ������ ����������������������������� ����������� E����� ����� � ����

�������%�&�%��%&������������%������"& ��������������������������%����������������������

�����"��&������F�����

#����� �����%�����������'�����%���������&& ����&����������&�"���&�����������������&����&�

������������������������ ��������%��� ��������%��%�������� �������"&�� ��� ����/��������

%������4��"�������������������������������������������%�������,�����������/����������

����������������%��%��������������������&�"���&���������"��&�����������%�&&�����*��&����

���������������������������������������� ����������������������&�����"'�&�����+�%/1��1�0����&�����"'�&�����+������������'���!��0������!����+���2����34�+�/�52�����34�+�22����34�+�2�����)*����&�����"'����6����+���1��%�����'���!��0������!����+�%�/���/�)*����&�����"'����6����+����+���2�����'���!��0������!����+�%�%�

� �����

"�����+�"�����������/�������;%�����������������$�����;&�"���&����������������(���+��

$��������&���%���>�)������&�������������������'�����%�����������&�����%������%��������

�����C���������%��&&����������%������&& �&�������������������������%��������������&&�����

#����������%&�����&������������>����������7��

#� ���&� ��� ���� �� � ��� ���� �� � ��� ���� ����� ��� �� ����&�+�� �����"& �� "�� ��� ��� ����%�����������������"���������������&��������������S�&&��������.������������������������&��������������������%����������%����������������/�������������������������������%������ %��"��� ��� ����&������� �� �� ���� �������&� ������� ����� ��� � ���������%��%�������� ���� ��������� ��� ��&��"&��� ��� %��&�� %������ �� ?����� %�������������������&�.����"& ��������������&&���������%��������������&�"���&���<�

�

���!����2���#����&����!��/��4�"������%��%���������!���5�

'�����%�+��%��%����������������������%��������������������������������������%�&����&�

������������ #�� ���� ���� ������ ����� ������� ��� ���� "����� ���� ���� �������&� ����������

9/�&��C��>A7�<�:��1����������%����,�����$�����������%�&������'�����%��%��&�������

�������& ����&� �������.�����������%��"������ *����%��&��������&���+� 9>A7��A;:7�

1����'��&���%��������������%��" ���������&�������������������'�����%�������&������

E���� �����������/��������������"����� �������%����F��� �������������������%������.&���

��������������&������� ��������'�����%�����������������E����������������%�&����� ����

/���������������&�� F�����%��������������������" �%������������&��,������������4���

%�������������/���������������������������������%�&%�&�����K������%&���;����������

)�������������������������������&�A��������������������������7�E#�%���������������� �

/������������&������������FA�.������&&�����>�����������7�E$�����&&�����4�������������

���� &���� /������� ���&&� �,����� #� "���� ����� �� ��� ��� %������� $��� ������ ����TA�� )���

�������%�����/�������������������������������������������$������������;�����7�E#��

����������%����9J:�#�����������/���������������/��������#����&&�������������%���"&�����

��������� &�������$����� �� �������������%����� �����������������FAA�.������ ��� ��� ����

��������%� �������%�� ��� ���� ������ ;� �� ������� ���%�� /������� ����������&& � ����� "���

���������������������������������������� ����������������������34�+������1�&�����"'�&�����+��������34�+�������)*����&�����"'����6�����1%51/�%��34�+�����%������'���!��0������!����+�1��%��&�����"'�&�����+�%���%%�)*����&�����"'����6����+��/�

� ����

$����� � ���� ���� ;� ���%�� �,�&����� ���� ��������%�� ��� /������� ����� $����� 7� E= �

�������&����������/������������#������������&����� ��������&�������������&&�����&�����

���9J:��$����� �����#��������&&��������������������������������&�������9J:�����������&&�

������&� ����������������FA���

'�&�������� �� ������� �� �����������������������&��"��������� ��������� �� ���

����������� ����� ��� ���� �������&����� ������� ���� %��&������� )����� ����� �������&& �

�����;$�������&���������������� �"�%�������&&;$������92���C��>7��A���:��E1����

#����������"��������������&�% �9J:���������������������������������1�������O�"���������

�������������������������/������������%����O�������������������#��������� ���" �����

2���%�� ������������ H���%�I��������� ���&� �������&� ���� "�&&��������FA��1������ �����

����;2���%��%����,�������&��$������� ���������&��$�����������/������������%����)�������

���� ���� �,%&���� ���� ������ ���� ���� ?�������� ��� $������ ������� � ���� �����

������&&���"&�� ������G� ������� ����������� �������������������/�������������)��� ��������

$������ �������&� ���&������ ������ /������+�� ��&���� � ��%%������ ��� �>>�� ��� &�����

������ ������E�����������������$������%����������������"��������&�����" �/�������FA>��

' � ��C���� ��� ����� ��� '�����%�+�� %��������� ��� %��� ������� ���� ��& � ����� ��� ����

������������� �"���� ��������� ����� ���;$������� ���&���%��A<�� "��� �&��� ����� ��� ����

%�&����&;�������&���� �������������� ����������"��$�������4��������� �����,���&��� �����

/���%���� .������+�� "��������� ���� E��� ���&� $������ "&���� ����� ���� ���������� ����

�������&�%����%��������%���������������������%���,����������������������9J:�F�0�������

������������������E���������2���%������������& �����!��&�������9J:����&��"���������

��"&�� "����� ���� ����� 9J:� ���� ��"&�%� �������� ����� /����� ���� O������ %����������� ��

����� ��������%� �������� � ��� ���� ���� ��&��� ����� ���� ���� %���%��������� 9J:F��

'�����%��������������E��"��������������������&�����������FA��

'�����%�����������,%&���������%�����������%��� �������������������������%���������&��

"�� �%������� ���� ����� ���������� ����� ���� ����� 1���� ���� ����&������� � $������

%������������������������ ��� �������� ��������"���������"����� ���%� 7� E#������ ��� �����

����� ��� &����� ���� ��� ���������� ������ #�� ��� �������&& � &����� ��� ��� �%������ �� ��������

$������������&����������� �������&�����&����&�%���������������������������� �%��������������������������������������������� �������������������%/�34�+�11�1��%2�����'���!��0������!����+����%��34�+�%/��%1�������������'���!��0������!����������%������'���!��0������!����+���������

� ����

����� #� �,������ � � ���������G� ���� ��� ��� �������"&��FA� ��� ����&�� "�� ������� �����

'�����%������������"�������"�����" ���������������"������������" �����&������������

$������ ���� � 9/�&��C�� ��7� �>�:�� ���� �������� �&&� ���� ��%��%�&� �������%�� ���� �����

�������&�����������%���������������/���������������%�������"�%�������������&���%�&��

����� ���&����%�� ���� ������&��������"&�%������������'�����%�� ����� ������& ������� � ���

���������/�����������������������7������%������9O����������7���:��

1���� ��� ���� ���&����� ����� ���� �����%������ ��� $����� � ���� /�������� &����������

����&��"���������������������������������������������"���������%���%��������'�����%��

���� ���%��� ��� ��%���������/�������� ��"������� �����$�����;�������&���� ������ ��4��

�����%������������������%�����������������������/�������"���$���������� �%�����������

�����������������������#���������������������E����������������������$���������������

����&������� ��� /������+�� �����%�&������ ����������� ������& � ����������F� 9%����� ���

O������ ����7� ��:G� ��� �>>�� ��� %&������ E� � �������� ��"������ ��� ��� ����� ����

$������� ����� ���� ������FG� ���� " � ���� ���� ��� ���� �>��� ��� ��������� E#� "���� ����

�������������������$����� ��������������������������%����������������%�������$��+��

��&������������ ����&������F��

�

���� "�����

)��� ��"����� � "������� '�����%�+�� ������� ���� ���%������ ��� ��&&� ��� ���� ��%��&�

�������&�� ����� ����������� ���� K������+� �,�����%�� ����� ���������� ��� ���� ������ ����

�%������ ���� $������ �����%������ ������ /�������� &����������� '�����%�� ���� ����

�,�����%�� ��� ���� K�����;%&���� ��� ���������� ��� ���� �,�����%�� ��� /������� ��� �� ������

����������������&���%�&����&����� �����������& ����&���%���" ���������%�����%��&��������

&����������������%���������������������%����������%���%����������������������%��� ��4���

��&���%�&� �&&�����%�� ��� ��� ���� "��� ���� (���� ���"&��� ���� ��� "��&�� *�� ��&���� "�����+�

"�������%����������������&�"���&�����

1��&��$�����������%�������������&������������&�������������������&�� ������������

������ ��&�� ��� ���� ��� %����� � ���� ���� ���������� ������ ���� ��%%���� ��� ���� ���%������ �

���%��� ��� ���� '�����%�� %���������& � ��������� ���� ������� ������� ��� ���� /��������

���������������������������������������� �������������������%������'���!��0������!����+�%2�/��34�+�����/��&�����"'�&�����+�%/2�

� �����

%���������������������������$�����������������������&�� ����%����� ����/��������

���&������������ ��� ����� ����� �"����%�� �������&���� ������ ����� ������ �������������

������ &������� ��� �����%������ ���� ���&&� "���� ��� ����� ����� ������ �� � "�� �� �������

%����&������"�������"���� ���%����.��������� �������������������&&;$��������&������

������ �������� ����&���� � ������� ���� ���&���� ����������� ��� ����� ����� �������&& �

������� ����� '�����%�+�� /�������� ��"�������� �%�� �������&���� ���� &�"���&����

"�%���� ����������� �������&�� ���� �������?����'�����%��%���� ��� ���� �����%����%�����

�����*$����� +������������������%����������������%�����������������&���������%������

4������������������&&���%������������������&������� ����%����������������������&����

�������������������������%������%������&& �&������������& ��%%�����������%��������

�

.������������1�� ���������.��

�����#"������

'����������%���%&���������(��&+����&������&�����������%��������������������'�����%�����

���������%���������%����9����'����&& �N�6����������:�������������& ���������?�������)����

%������� %����������� ��� ���� ��������� ���� ��� ���� ����%������ #�� ��&&� ���%��"�� ����

�������&���� ����� "�&��� "������ ���� �������%������� ���� �%������ ��� (��&� ��� "��������

�"����������������������%���������������������&�������������������������%��&�����������

(��&��������&���%�&����&����� �������������&����������������$������?���������.�������

%������� ������� ��%����� � &���������� ���� ������%�&� ����� ��&&� ������ ��� ����%��� ���

����"&����(��&+�������&���

�

������� ��!�&��!�)� �%�������"##����� �&��� �)���/�

$�������������&��������������������������������%��������������������&������������

4��&���� )�����C�;������� ���� ������ ��� ���� '�����%����� 3��%��� ����� ���� &���� ������

�������������C���������%%������������%�&���������������� �����������,������%�����

����������� ���&�,� ��� ��&&����� ��� $������ ��������� ������� ����������� #�� ����

���������� ��� 11##�� ����� $������� ����� �%%������ ����� ������ "���� �������&� ��� ��

����������&& ������������%����� ��6��������� ���������������������%���������������

��������������������������;"��&�����������������&���%�&�����������������?������"������

� �����

1������ ����� ����������� ��� ����%���� �� ��&��� "���������� ���� ������������&�

������������� ������ ���� ��� ����� ���� �������&����� ���� ����&� ��� ��&&� ��� ���&��������

�������7� �� ��%������%����� ��� ���� %����� � ���� ��& � �����"&�� ����� ������������&�

����������������&���������������������,;�������������������������������&;��%��&�����

����� ���������� ����� ���� ��������� ���� ����&�� ������ ������� ������� 5�"����� ����

�����%������ ����� �&������& � ��"��� ����� ���� 2�����&� 3���"&�%+�� ���� � ����� �.) � ���

���� -����?����& �� ���� �&�"�&� "���&���� � ����������� ����&�� ������� $����� � ���

$���������� �"�%������������& ��%%������&��"�&�� ������������%�&����&����%�����%������

������������%�����%���� �9����.&�������5����>��2�&"������:��

1���� 1��� ##� ���� ���� 4�&�%����� ������� ����� ���� ��������� &���,� ��� ������� ���

$������ ������� �� ��� ��� � ����� ��������� ��� ���������� �������� ��� ���� 2�����&�

3���"&�%� ��� $����� � ���� ���� $������ 5���%����%� 3���"&�%� 9"���� ����"&������ ���

�:� 9'��&��� ����7� :�� '���&� �������&���� ���������� ��� "���� ������G� "��� ���&�,����

%�����������������������&�"�&��������������%���������"������������'�&&��+��9�:�

����� � ����������'�����������&� �&������������"&�%�;���;��&����"�%������������������

����� ���� ��� %����� � �������&��������������%�� ��������� �� %������ %�������� � ���

$������ ������ �� ��� ��%�� �&��� ���� �� ���������� � �"�&� ��� ���� %������� ���%�� ��� �����

��������� �� ���������� ���%�������� �� 1��&�� ���� 1���;$������ ����&������ ������ ����

����&���%�&� %����� ��� �������� ����%��% � ���� ����;%���������� ��������� "�������

���������&� �������%�&� ������� ���� ��&�;���������� ��������� ���� !���;$������� �����

��%�������� ����� �������������� %������ � ��� %������ ������&���� �����& � ��� ����

��%��&���� ���@�%�� ����� ���&�� ������ ����� ����� ��� �&���������� ��� �������&���� ����

����&���%�&� %������������ ���� ���� ����� ����� � 9.&���� �7� ���� 2�&"����� ����7� ��>��

��:���

)���$53����&� �����%&��������� ����&���������������,�����%��������������������������

92�&"������7��:���������&�� �"�&�����%����� ����<������ %��"���� ���� ������%��9%���

O�����C����7�AA�:���������$53+����������������������������%�&& �� �"�&���������;

���%����������&������ � 9%���'�&&����:��0����������������"�%����������������%��������

1���;$������ "����%����� ����� ���� <��� �������� 9%��� .�������� :�� ���%�� ����

�&&���&�������&&����������%��������������%���������5����%�������������!������������������

�������$53�%���C��� ����������E�����&�%������� �����,������%������������������1���F�

95����>7�A����A>A��A>�:��������������������%%����������������&&���������������� ��

� �����

5����9>7�AA:��,�&����� �����%%�����%����� E��������,�%�&����������7��&�����������

2�����&�3���"&�%���������� ��� ��& ����@�%���� ������������������� ������� ������� ��� ����

��&���%�&� &�������% � ��� ���� &���� 3��%�� ���� �,%&����� ���� $53� ����� ���F� )���� ������

�,����������������&���&�&���&��������'���%�O����������23$�����%�����������&�������% �

���� ����%��������������� ����/���� (���� 9�"��7�A>�:����������&������&������� ����$53�

"�%��������������&& ���%���������������%���������'���+��,��� �������������9�������&�% �

��� ���%���&� %�;�,�����%�� ���� ������%������� ����� ���� <��� �������:�� $53;

%���C������� ��������� ����%��������� )��� �����%� ������� ��� ���� P�&�� ��������� �����

&���&& ��,������������������������ � ���� ���&&�����������&&�$53�%���C�����������������

23$������������

)��������&����&������&������������������& ������������.������������������$����������

�������� ���$����������������L� ���� ��������������������������������'��&��� 9����7�

���:������������������������������E����&&�����������������&��������������%������ ��������

P�&�� ����� ���� %������ ��� �� � �"�&�%� �������� ���� ���� F� ���� %��&�� "�� ��%%�����&& �

�������� ��� �8��� '��� ����� ��� ������� ��� ����� E���������� ������������� ��� ����

���������������&�����!��� ����� ��� ��������� ����1���;$�������� ����>��������������

����$����������������������������&�������������2�����&�3���"&�%���������������"����

$�����������������&&�$�������������������������3��%�����������"����������A<F�95����

>7� A>�:�� #�� ����1����� ���� ������� ��� $����� � "�%���� ��%�������& � ����%��� ����

2�����&�3���"&�%�9�"��7�A�A:��)����� � ��,������%��������������&������������������

!���;$������ ����&������ ����� ���� ����%������ ����� �� �������� -��������� %����� �

���%����������������������������&���%��9�"��7�AA�:���

)���$������?��������������������&����������������������������������%����� ������

���� %��%��&� ��������%�� ����� ������ ���� ��� �������&���������� ���� ����� ���� ���������

�,�����%����������&&;$������������;������%��&��@����� �A� %��"��������������������

��;�����%������� .� �������%������ ���� ��������&���� ���� �� ��%����� � ���%���� ��� ����

6������ "��������7� E.�� ���� %���"�������� ��� ���� ������ ���� ���� %���������� �� ��&��� ���

��%��� ��� .�������� ��&������ ���� �������"&�� ���� �%%����"&��� .����� �&&� ���� ����

'�����%�;3��%��� ������%�� �����������%������������� ����������& ��,������ ����<�� ����F�

9$��&�����7�<:���

#������������������������� ������������������������!���;$����������&�����������������

��� ���� ����&�� ���� ������� " � �������&� ������������ 92�&"����� ����:�� 1��&�� ����

� �����

-��������� "&�%� ���� �%�����%�&& � %���"&���� ���� ���&� ��� ��&�%���� ����

&�"���&��������� ����$53��,������%������ ��%����������������� ���� ��%��&�������&���%�&�

%������� ��"������ ��� %���&� ������� ������� 9��%�� ��� ���� �������(�� �*�� 0������� ����

�� ������������ ���� 1���������������� ��� ���� *��� ���� ���� ���%�+� ��� ����

������������:�� O���� ����� ���� ����&������ ���� �����&����� " � ��� ������������&�

����&��������������&�"���&��������� ��������%����� �"�&�����" �$&��������/�����������

��������������&������������ ����

)����&������������&������������������������" ���������������������������������

��� ������� ��������4����� � ������� ���� "������� ���.�����������%������ ����� ���

� ��������%������������������������������&���#��6�����"�������������������� ����

��� O���C��� ������� ����� ����� ���������� )��������� ������������� ���� �������� ���

�������������%���&� ���������� ������������ ���O���C����)��������%�������%��������������

����� �&���&�� � ��� %����%������ )�� � ���� ���������� ��&���%�&� ������� ���������� �������&��

�����������&� ���� %���&� ����� ���� ���������� ����&� %��%����G� ��� � %��������� ���

%���%��������� �"@�%������ �%�&�������� ������ ������� �%��������� ������ ������� �%��������

�����,;%����9-C���7�:��)���%���������?��%�& �����������������%�������������$53�

L�"�������������"��������������������������� �����������������������������������

�� 9��%�� ��� �������� � 0������,��������� 2��)���,������� �������������� ����

���� 3���������� '����:� ����� %�&&���� ���� �����%������� )��� ��"@�%�� ������� ��� ����

�����"&����� ���%�������� ���� ���������� ���� ��������� ���� ����%����������� ��� ���

���������������������������%�����������%�&������%�&�������% ������%����������?����������

95����>7�A>:���

���%��������������%�������%�������&����&����������������%�������������&�����������

���������������&������� ��������������)����� ������������������������������"�������

���������"��������������������������&�������(��&;����������+��,��� �������������

��������9������,����%����:��2��������������������������%������"�%�������������������

����������������1��&�����������������������&&��������������������'��&��������������"����

������ ����� ����& � �� � "&�%�;���;��&���� �&������ 95���� >7� A>��� A>:� ;� ��& � �����

�� ��&���������O���C���9�"��7�A<:��E��������&�����&�%��������������������������&������

��� ���� ������� � �"�&����� ���� ���&�%����� ��� ���� ����&�����7� *���� ���� � � 3���+�

"�%���� *���� ���� ���� 3���4F� 92�&"����� �7� A:�� 3����& � ���� %����� �����

%� ���&&����� ���� ��� ��������������1��&�� ���� ����� ����&&���� ��� ����� ��� ���� ��%��&����

���������������������������������������� �������������������/��3����#��=�=����>��"���"���������������1�

� �����

�%����������� ��� ���� $53�� %��������� ��� ������� ���� ������ �� � ��� �� ��������� $53�

�������� ���� ������%�� ��� ��5������/������ ���� ������ ������� �����%������ ��� ���� �������

�� � ���� ��� �����%������ ��� ������ &������ %���������� 92�&"����� ����:�� ��� ����� �����

��������%������������&���� ����������%�& ��������(��&+����������

�

��� 2������������%��#�"��&������������� ���������&������!��/�

#������ ����-���������5���%����%�/��� ����� ���� ������&��&�%���������(��&�"�%����

������������1���;$������������������$�����&& ������%���%�&&��+��%�������%��������

"����������������������&��������������;����������&�����������������1����!��������

�������� ��� ����&�� �������� ���� ������� (��&+�� �"�&������ ��� �,�&���� ����

5�)������������� ��� ��� ���� ��� ��� %��&�� %����%�� ����,��� ������������� ��� �� ��� �

�������&� &���&�� ������� ������������ ��%������� ���� ����� �������&� %����&�������� �����

�����%��%��&� ���������%������ 9-&�������7����/���������7�����������:��.�������

���� "�%�������� ��� ���� ������ ���������� ��� ���%�� �������%������ �%%������� ���� �������

�"���� ���� $������ ?�������� ������� ���� ����&������� � ��������� ���� ���� ���&&�

����������� �&�"�&� "���&���� �� ��� ��� ����� ��� ������ ����� ���� (��&� ����������� ���� ����

��%�������%�������������������%����95����>7�A<�:��1��&�������%�����������������"&��

����������%����� ����������%���������������������������%�����������������������%��

&����&���& ���

)��� %���%�&&��+�� �%������ ������������%������ %��������� ��� �������� ���&&� ������ ��� ����

�������%� ���� ������������&� &���&�� 4��� ,��� ������������� %��������� ��%%�����&�

%����������� ���� ���� � �������� ���� !������� ���� 1������� ��"&�%��� ��&���%�&�

���������������%�����%�����������������&�������&�������������$53����������23$����

��&&� ��� ���&�����%� ��������� ���� ���� %&������ ��� ���� ����;�����;������� ���� 6������

����������� ���� ���� $53+�� �,��� ����� ���� 1������ /�%�� 9'����&& � �7� ��>;����

-&���������K��������:��

(��&� ������&& � %��������� '�����+�� ���� 6%�����+�� ��&�% � ��� *%������ ��������

������%������+�������������$53��0�����������������������������&���%����������������

��������� ���������"�������%��%���" � ���� ��������������������1��&�������%����������

���&&���������������&&������� �����������"&�%������"������������$������?������������

� �����

���� ���� ��� ���� ��� � ���� ��&���%����� ��� ����� $������ ���� � ��������� %�����&�� ��

��������������%�����������������������������%�&& �����������������&& ��A��

6��%�������������������������%���������������&�%���%�&&����(��&�����������& ����������

�����������������������������)������&����%�.&&���%�������&&����������������������������

!�������� ������������ ���%����� 4�� %��&�� ����� ����� ���� ������ ����� �� $������

���������������������"&������������&����������������%�����������������&�������������

���� �����%������ ����� '���� 6���� ���� =����������� .&��� ������� ���� �������� �����

$��"�%��������K���������'�������������"&���������"&�������������&���&�������������

������������&&�������������"���%�����������������������&�;���������������������$������

P�&��� ���& ���� ����� ����� �&��� %��%������ ���� �������� ��� %������ ���� ��&���%�&� ����

�%�����%� � ������ ��%&������ ���� ?�������� ��� ��������%� �&&���%���� )��� 6������ $�����&�

6�%����� ����������������������������%&�������������%���������!��������������������

�� %������ ���&� ���� ����� �������%��� ����� ���� 6�����&�� ���� ���������� ��� ����!���;

$����������&����������� ����������9K��������7��A��5��%������N�3�����>7�

A�;�:���

1���� ���� ����&������� � ���%���� ��� ���� $53� �%%�&������� ���� ���� !���� '��&���

����������� %��&�� �������&& � ���� ������ ���� ��������� ����� ������� �� ����� ����

������� ���� �������� "������� ��� � �����"��� ��� $������ �����%������ "�%����

%��� �������������;������� ���������������4�&����(��&��4�����������& �������������

23$+�� ��&�% � ��� %��%�&�������� ���� ���� � ������� ����� ���� ����&� ����������� ��� ���� 6!5;

�����������"������������������%�& ����$53���������������������&��%%����������������

���%�����%������������������������������������&����� �����

)��� �� � ������ ��� ���� �����%������ ���%���� �%%������ ��� ��� �����"��� ����� (��&+��

������������� ��� ���� ��� ���� ���;������ ���������� ��� ���� '���������� ��&���� (��� #&�

6���+����������������������������%���������(�����������������������������������%������

����%�������������&���������&& �����%��������$����������������#�������������� ������

������&�������������������������������& �����������1��������&&�����"����&���������������

��������� $���%���� ��� ��&&� ��� ���� (��&+�� ���� ���� �� )��� ���������� ��%&����� ����

���������������������������������������� �������������������

��� ���������������������������������� �������������������������� ��!"#$���"!#�����

��������%$����%�

��� ����������������������������������������������������� ���������������������� ��!"#$���"!#�

������������%$����%��&�����

� �����

23$+�� ��&&�������� ��� �������� ����� �����&&���� "������� "���� �������� ��� �������� !���;

$������ ��������� ���� ��� %��������� ���� ���������� ���� �������� �%�����%�� %�&����&��

�%�������%� ���� �����;����%����&� %����������� ����� ���� $53�� (��&+�� ������� ��������

%���&����� ������%��&������������� ���������"&��"���������������&�������%���� �����

���� ���;���� � � ����� �����&&� ��� ���� &�"�������� ��� ��&���%�&� �����������=��������� ����

�&�������&������������&&;!�������������������������$�����������%���������%���������

��� ����&�� "�� ��"������ ����� !-� ���� 6-!� ����������� ��������� ����� �������� ����

��&���� �����"�&���������)�������&����������&��"���%%���&����������������������������

��%������������;������9K��������7�����(������7�����54=����<:���

1����(��&��������������������,����������!���;$������������������������5�%��"���

��� 5�������� ��� ���� %�&�"������ ��� ���� &�"������� ��� ���� ������������ ���� ���������

�����%������ ��� ���� ��& � �������� ����� � �������� ���� �������%�&� � �����%�� ��� ����

������+�����������������,�95����>7�A<A8���(������7�>�:��2�����������������

(��&������������"&���.��������������%������������������%�����������������"&����������

�����������������O�������=��%����/���������1���������������%���%�&&���"��������

&�"" �������������&& ��#����������������������&�������������$������?����������� 6-!�

���������(��&�����������)��;/&��;2��������������������������&���������������������

����$����������������� ���� �������%��������������� ������%���� ���������&��������� ����

����� ������ ������� ���� �� $������ �����%������ ������� ���� �.) � ���������� 95����

>7� A<>:�� 4�� ���� ���� &������� ��� ���� ����� ������� ���������&& � ���� �&���� � ���

5�%��"���� '���� ���������� ��������� ����� �� �������� $����� � ��������� ������� ����

)������&����%� .&&���%��� ���������� ���%�� �����%�& � ���%���� ���� %���%�&&��+��

��"�������� )��� ����� ������� ���� ��� "�� �� ����� ���� ��� %��%��� "��� �&���=��������������

�������&& � �4������� .����� ������&� ��������� ���� ������ %�&&�� "������� (��&� ����

$��"�%�����=��%��� ������� ��� ���� ���&� ����� �� ����������$����� � %��&�� "�� ����� ���

�.) ���������������������&�"�&&����5����%�������9$��&�����7�<;��:��)���%�����

���&&� ��� � �������� �"���� �����"&�� ���%����� ��� (��&+�� �������� ���� ����&& � ��� ������

%���%�����������%%���������������%�&�%������9K��������7��>:���

5������%�&& ��(��&�������%%�����&��������������%����������"&�%�������������������������

5������� ��������%�� ����� ���� 6�%��&� 5���%������ ��� ���� ������������� ��� $������

�����%������" ��������������&���%�����������������!���;$�����������" ���&&����1����

$������� ����� ������ ����� ��� �%�����%� ������ ��� ������������ ���� !����� 4�����������

����������������������������������������&������������������%�����%������������ �

� �����

��������������&�����������������������!������������������%�����%��������������������

$53� ������%�"&��� #�� ���� $53�� ��� ���� �����������&� ��� &���%����� ���� �����)� �*��

,��� ������� �� %��&������ ��� !���;$������ �������� ����� ��&&����� ���� %������ �������

�����%������� (��&� ��&�� ������&� ��&&���� ���� ���� ��������� ���� ���� ������ ����%����%�

�&�%������ ��� ����$53�����%�����������(��&+���%����������� ������%����� �����%����%�

&�������% �9-&���������5����>7�A<>8<��K��������:��

�

��� 2������� �������������!����&������������

1����&&���������������������?�����������(��&+�����������������������"�������������

�%������" � &��������������"��������%�&� %��%������%����(��&�����"���� ��� A��� ������

����� "������ 4��&��� %���� ��� ������ ���� ��� ����� ��� ��� O������������� �� ������%��&�

������������/�&������������%���������& �&��������&���������������������������&��������

��������11##��)����,������%����������������������������������,�����& �����������

���� (��&+�� %����%����� #�� ���� ��������� ��� ������� �"���� ���� ����� "������ ����� ���

���������������������������������"��"�������%������O��������������"���������������

���� ������ ����� 6������ ������������� ���%�� ����-�������� "����� .&��� ���� ����"&����

��%������� �������������������������������%�������������� �"�%�����������&���������

��������������������&�� ��)���&������������&����"�������������%��"��������*���%�+���9����

�&��7�5�������7��;����$��&�����7��:��

'����������������������(��&� &���������������;"�����������������&�������������������

�����������&�����������������������%������������&�%����������������������������������

�������&&���&�� �����������������������������������&�%�&������%������%��95�������7�

A;>:�� /����%���� " � ������ -����&�%� ���&������� ���� �������� ���� ���� ��&&��� ����

����&���%�&� ���������� ��� ������C������������(��&+�� ������������� ���� ���� �������&;

&�"���&� ��������"�������%���%����%������������ ������������&����� 9�"��7�;��:��)���� ���

�� �(��&����������,������%����"�����"�������������&�����������%���&���&������������

��C�� ��%������G� ��� ���� ���� ������� ���� �����������&� %���&�%��� ���%�� ��&�� ��� � �����

$����� � ��� ���� ���������� ��� ���� ����� #�������� ��� %��&�� ��&&��� ��� ���� ����&�

������%��������������������9$��&�����7�>:��#�������������������������������������(��&�

�������������"�������������%�&&�������E���%�����&����"����F����� ������ �%�&&�%��������&��

���������������������������������������� �������������������

/2�?���� �� ���/�9����2�����������������@*�"���+�A�����������%��/2�

� ����

���� "�&������� ��� ���� �%?�����&� ���� �������&�� ��� ���� ������� ������������ �� ����� �����

���&��"�%������������&��������&�������������������$������?��������9/�� ���7�A�:��

#���������������(��&� ����������� ���� ��������%������������������%�&�������� ���� ����

����&������� ��� ���� ������� �� )��� 3������� �������� ����� ����������&& � ����������� " �

$�����;2���%����������� ���� ��%���������� ��"������������������%����������&� ����

��%���� ��&�� ��� ���� ����� %����� �� 0���� ��� ��������� ���� "�&�����-����� ��� �� %�&����&�

&����%����� ��� �� E!�������� �����&���F� ��� ��&&� ��� �� E���������&;&���� ��� $������

������ F�>��(��&��������&&����������������-�����������������������/�&���������$����� �

���� !������� ������& � ��������� �� � �����%����� �������� 2���%��� ' � ������ ���� ����

����&�� ����� ����� "�����;������� ��� E!�������� ������� ���� $������ ��������%F�� ���

������&�����������&�;���%���������������%�������������<�9�����&���/�� ���7�><8�:��)���

��������%�� � ��� (��&+�� !�������� ������� � ���� ���� ������������&� ������������ �����

�����������������%��������������%��%�������$���������� ���

.��������������(��&�"�%��������& �����������������&���%������@�������������%�����������

��������������������O��"��������������������&�%�&������2��%���������� �������������

��"���� �������� ��&���%�&� ���&��������� ���� ��� ��&�� &�%������� (��&� &�%������ �"����

-����&�%���%��&����%��������������������������������������&����������������������������

����%%�����%�������2��%�+������� ��������)���������&��������������%����&�������&�

�%%������� ��� -��������� ����%��&���� ������� �������� 3������� ����������� ��� ��&&� ���

�������� $������ �����%����� ���� ���� �&��� %��������� ��� ���� -��������� 5���%����%�

/��� �� ��� ���%�� (��&� "�%���� ����� ���� "��������� �������� �%����& � ����&������ 9����

�&���5�����7��7�A�:���

O������������ ���� ����� ��������� " � %���������� ���� ��%��&;����%������ ������

���������������������������%����������2���(��&�� ����-5������E������& ����&�����&�+��

���� � ������ ���� ���� ��� ���%�� #� %��&�� ���� ���� �� � �&����������� #� ����� ��� ��� �������

��"�"��������� ������% ������#�%������"�������������������%��&����F��0���������������

"�%���� ��&������� ��� �������&� �������G� ���� 6/5� ���� ������ ���%������ ��� ���� � ����

��%��&�����%��% ���������������&���������������&���%��(��&�������*���������������&�+��

���������������������������������������� �������������������/��34�+��2�/1�34�+�22�/��0������!����+�/��2��/��34�+������%�

� ����

���%�� ��� ������ ����� ��� ������� ���� ���� ����� ��� ���� ��&���%�&� %������ 9/�� �� �7� �A��

4��&����7��:���

.����� ������� ��������� ����;�%���&� ��� ���� ���������� (��&� �������� &��� ��� 2���������

��������� �� ���%�� ��� �������� ��& � ��&�;�������& �� 4�� "�%���� ����� �����������%�

�"���� ���� �������� ���4����&"�������������� �������&& � ������� �� ��%������� ��������� �

9$��&�����7�>:��������� ��������$������������ �����������������"& �%�����&� ���

������&���%�&��������������%��"�%����������%&���������&������%�������������%��������

�

��� 2��'� ����� �'�� ���'�/��'��!����$�%�������&���#�!�

.����9�:�����%���(��&+��%���%�&&������������ *��������&;����&� ����+���� ����2�����&�

3���"&�%��(��&�"�&������ ����� ������&���%�&� �������� ����-��������;5���%��������� E����

��� �9J:���������%%�����������&�����������"���9J:��������������F�9%��������/�� ���7�

�<:���������������%&����%��%�����&� �����������������%��&���������%����%���%������

�����"��"������(��&����������� ������������23$���& �����������%�&�������������������

�����-���������� ����������&�������������������&��������&��"����������&�������������

����&���%�&���"�������������������"�����&������������&& ��

4��� �������������� ��� ������ � ���� ��&���%�� ��&���� ��������&& � ��� ���� ������� ��� ����

���������&��4����� ���������������%��������������������������������&���%�����������" �

���������&���������������&��9�����������$��&�����7�>�:��#������+�������������

(��&��,�&����������EH�I���%�����������-����������������������������"�&����������������

���� ��� ���� � ������� )��� ������ ��� ���+�� %�������� ���� ��� ��%�� ���� �������� ���%��

��"�� ��� ����%��9J:��4����������� �����������������������������������������-5��

�"��&���� �����F�� (��&� ��������� ����� E"�%����� ���� ������ ��� ��� �������&�� %��������

����� " � $���� ��� ���� @����� ��������"�&�� � �&��� ���� ���� ������������F��� #�� �� ���

�������� P�%&���4���&� ���� ��������� E��� �������� ���� ���������&� ��& � ��� *�%���� ��� ����

�������%���%����;�����+�F�4����������������������E��������� �����������������&& �����

9J:������������������������"��������������"&������������&�����������������&��F�A��

���������������������������������������� �������������������2��6����B!��C!'!���+�����2��0������!����+�����2��34�+���1��2%�6����!��0�';�!�����B!��A�!��"��������'+����

� �����

)���������������������������&������������������&&��������� ���&���������1��&�������&��

���������%�������� ���� ���������&���� ������������� ���� ���� ����������"�&������ ����� ����

������ %������ "�� ������&� ����� ������� ��� ��&����� (��&� ���� ����� ��� ��������� �� �

����&�� �� �� ������ ��%���������� �&������� ���� ���� ��&���%�&������ ������ ��&&�����

����&���%�&�����%��&�����������������& ���&�������1�����������-����&�%�����%��&����4��

�����������������&������������������������&& ������������������������&&��(��&+������������

����%��% ������������������������"��?�������"�����������%��"�%�����%&�������������

�,�&�������������*��&���@��������+7��

E#�� ��� "����� ��� ���� �������� ����� ��"�� � ��� ��&���%�� ;� ���� ����� ������@���� � L� ��� ���

����������� ��� ���� ������� ��� ����� ��� ��� %��� ���� �����&�� ��� ���� �������%����� ����

����%���������F�(��&���%&����������EH�I���'���%�O������������������������������������

��@���� �����������&������������������%��&���.���&�����,������%�������������������������

������� ������ ������� �%���"��������@���� �������� ������%�������& �F���

4�����������&����%����&������"�%�����������������%�&������������"������������������

��&����%������������&� 7�E.%%����������(��&�/�������������������%����%��������" �����

�"�&�� � ��� ����� ��&��� ������ ���� ��������� ��� �&�%�� ��� ������F�� ��� ��� "�&������ ����� ����

E����� ��� �������� ��&&� ���� �� � ������ ��������� ����� �� � ����&������ ����� ������ ����

���������&������������"�����F�1������(��&+������&�� ���������������&����;�"�����������

/�����+�� ;� ��&����%������ ��%�������� �� ��&�����������7� E#�� ��� �"���� ���� ���%���&�

����%������ ��� ��������� )����� ��� ��� %���������� ����� ���� &��7� ������ ��� ��� �"����

��������� ������ ������� ���� ��&�;��������������� ������ ��� ���� ��& � ���� &���� "���

����%��&& � ������� � ��� ���������� ��� �������&� ��������F���(��&+�� ��&����%�������������� ����

�����������(��&�@��������������������������������&�������������������-�������������%������

����1�����������&������%��� ������%���� �����%��"�%�����%&�������������&�����������

�������%���&�%�������&���%�&�����&��������������������%������&�"�&�"�;��&���� 7��

4�� ���&���� ���� &��������� ��� ���������&� �������� ��� �"��&���� ������ ��� ���� ����� ��� ����

�����&���%�&� ����%��&��G� ����� �������&����%����� !�������� ������������ ���� �&��� ����

$������?���������.&&��������������������������" ������������������������������&�7�

���������������������������������������� �������������������2/�6����B!�)���������C!'!���+���2�22�6����!��0�';�!�����B!��A�!��"��������'+��2�

� �����

)������������&�����&������������%��% �������������%���� �E&���������������� ������

������������� �F�>��

�

��� 2���#����&����!��/��4�����!��������������5��

O�����������%����� ��������&�����������(��&�����������%��%�������&�"��� ����������

����������� ��4������ ����� ��� ������ �7� ��� �����������������%���������������������

%��������������&�"���&�������������%��% �����%��� �"�&�������������&���%�&��������

���$����� �����������������������������������������������������������������%%�����%��

����� ���� ����%��&�� ��� ��&�;�������������� ���� ���� �������&� ��&&��<� .�� ���� �����

���������� � ��� ���� '��&��� 1��� ��� �>�� (��&� ������ ��� ���� 3��%������ "��&����� ���

����������� "�� �����������������&����������� �E�������%��������������������� ����

����������������%�������������'��&�����������'��&�����7� ������������%�� �����������

� �"�&� ���� ������&&� ��� �������� ��� �&&� $�������F�4���������������������� ����� E���

&���� ��� ���� ��&&� ������� ������ ��� ��� �����&�� F� ���� E��� &���� ��� ���� $������� ����

������������&�"��� �9J:�����&��������$������?���������������������F��

#�� ��� ����������&� ��� ���� ����� (��&� "�&������ ����� �����%������ ��� E���� ���&� ��� ���

$���������������$�������������&���������� �7������������������������������������ �

����@����%��������������F���1����4���%����%�������'��������<�������������������

E����%���%��������������������� ��������������������������������;����������������������

��&&� ������������ ����)�������� ������� �����,������������%������&��������� ���%������

%�&����&����������������&��������%����������%������������ �F��.&����������(���&���

�������(��&������������7�E)������������������������&��.���������&������ �����������

$�������������������%�&�������������&�� �����%���������&���%��%������%��%�������F>��

(��&� ���� �������� "���� ����� ��� ����� ����� $����� +�� ������ � ���� ���� ��&&������ ��

�����������"��������E������ �����& ������&�%�� ����������&��������7���������������� ����

�������������� ������&7� ����� ����& ��������!�������� ����������������$����� �F>�4��

���%����������������������%�������*�����&�������+����$������������ ��(��&�����������@�%��

���������������������������������������� �������������������2��6����!��0�';�!�����B!��A�!��"��������'+��2�21�6����B!��C!'!���+�%��2��6����B!��C!'!���+�%2�/��2��34�+��������6����B!��C!'!���+��������34�+����

� �����

������%�����������%����������������%���������" �$��������"����������������C���������

���������"&���������������%����������$������������ ����������&����������"����������

&�����������������������������������%�&& �������������������������&�;"&����������&& ����

����������&��������(��&+�����������������;������������ ������������������������������

���&�& ���������������&���������������@�%��������%�&&�%��������&����������4�&�%���������

11##�� ���%�� ���� "���� �������& � �������&����� " � 1���� $������ ������������ ���%��

��7�E9J�:�"�%������ ������������������������ �����%��&������"�%�������&� �����&�G����

���������������������,������%����������&�������������"&����������� ����������������

"��������������������&&�������������"�������"&��F>���

#������������E�������6�����;C����������%�������������&�%�������������F>A�)���������������

��������"�&�� �����&������������������'��&���1�&&����EH�I�����& ������ ���������������

���������%�����%���������������%����%���������%����������%��������=��,����&�����&����

�����%��� �������� ������������������� ����� ���� ����������� ��������&����� �&����� 9J:F��

)���������� �EH�I���������������$����� �9J:�%����������������������������$����������

�������&���&�;��������������9J:�F>��

4�� ����� ���� 2���%�;$������ ����������� ��� E��� �,���&�� ��� ���� �����&�� F>�� ����

��������� ����� ������������&� �����&�� � ���� $����� � ��� ���� ����� ��� ������&�

�����&���%�&� ��%�������� ��%�� ��� ���� ���������� ��� !-� ������������ ���� ���� ������&���

���������� ����� ���� �.) � ����� ���%�� ������� � 9�A:�� ��������� � ��� ����� �����%��

����� �&��� ��������� � �"�&�%� �%������ ���� %��%�&�������� ��%�� ��� ���� �������� �����

=���������� ��� ���� "���&����&�� ��� P������ 9��:� ���� ���� ������ ����� 3������ ��� ����

��&���� � %������ � ��� '��"���� 9��:�� ���%�� ����� ��������� ��� ������� ����� ��%���;

������������������������ ���� ����1��&��1����"���������������&����������������� �����

�����@����������"���%�������&��������&&������"����������9-&�������7��:��!�������

#����&�(��&��������%���������������E�������%�����&����"����F�9/�� ���7�A�:���

)���������%%���������������������������������&��������$������+�%���%��������������

��� ������ ������ ���&&� ����%������ ������ ������ � �������&& � ����� ���� ��C�;���� 9$��&����

�7� >;>�:�� 4�� ������ ��� ��&�������� $������ ������ � ��� �����%�� ��� ������ ������+��

���������� ���� ������� ��� ��&�������� ���� ��C�;���� ��� �����%�� ��� ������ ����� ���������

���������������������������������������� ����������������������0������!����+�/2��%�34�+�%��%���/�34�+�2����2�6����B!��C!'!���+�2��

� �����

����%������$������������ 7�EO������ �����������&������$�����������������&�������%����

" ������������%�&��%�&����&�������%��&�����&�������9J:�� ��������� �%��������������%���

����� ��� %����� ��� ������ �%����������� ���� "��&&����� ������������ ���� ����� �������

������ ��������� 9J:�F>>� (��&� ���� ��� ��� ���� ��� � ��� �������� �� %������ �������&�

������� ������&&�$�������><��

4�����%������$����� ������������������?���5���������������%�����&���������������

��� ���� ������ ����%������ �������� ���������� ����������>�� ��� ��� ���� ���� �%%���� �����

$������ ������ � ���� "���� E���%��� ����� ��������&� %�����&�F>� ���� ����� ������� ���

%������� ����� ����&������� " � ���������� ����� ������ � &������� ���� �����;$������

%�&����&��,%����������&��E���������������������������%�������������� ����������������

����%��&& �����������&��%��������������<��9�����&���(������7�>�:��#��������������������

����������������� ����� (��&� ���� �����������&� ��� ���� ����������� ��� ����,��� ��� �

-� ���� ��� � � ���� ���� ���� -� � ���� !� �������� ���� #���� ���������

,��� ��������

)��� %���%�&&������� ����%��&& � %�����&� ��� ����� %��������� �%����� ��� �&�� �������� � ����

%�������� ���� ��������%����%� �������������� ����$��������������E2���$������� ���� �

�����������������4��"�%��%���&������"&�%�;���;��&�����&�������������������������������

�� � �"�&� ��� ����%��% � ���� ������&���F<� ���� EH"I&�%�;���;��&�� ��� ���� ������

�,��������� ��� ���� ������������� ���� ������ �� ���� ���������� ��� ���� ����"&�%F� 9%����� ���

2�%��� �7� �<:�� .����� ����� ���� E��������"�&�� � ����� ��� �������� " � ���� %������

������ F� (��&� ��� � ������ ��������� ��� ���� $������ '���%� O���� ���%�� %�&&�� ����� ����

$�������E���%���&������������ ����������������$����� �����������&�;�������������F�

9.���� �>� $$:�� #�� ���� ��������&������ ���&������ E��"�� � %��� �"�%���� ����� �����

��� �F<��

#����������4����� ������������"����������.������������������������!����$������

������������������������23$��(��&����������������&���������1����$������7�E��"�� �

�� � "�� ������������ �"���� ������ ����&�� 9J:F���� ��������� ����� ��� � ����&�� "��

���������������������������������������� ����������������������0������!����+��1�����������6����B!��C!'!���+�����1��1�6����B!��C!'!���+��%�����6����B!��C!'!���+��2����34��1��34�+��//�1��0������!����+����1��6����B!��C!'!���+��/����2��

� �����

��&%��������$�����������%&�������������������������"�������������������������.������

����������������������������������������%��E��������������&&�����������������������

9J:����$�������"�&����������������������������&&� ������� ���� ������������������ @����

�� ���&&��"������������&�������&& �����������%��F<A�

�

���� "�����

)���������&�������������$53��������������������& �������&���������������%�����G�

������� �� ����&�� ���� ����%������������������(��&� ��%������� �������� ���� %��%���� ���

&�"��� ����������������� ����������&����� �� #����������%������ ���������%������%������& �

��� � �"����& � �����"����� ��� ��������� &�������% � ���� ����23$�����������+���&���� ����

��������,�������������$53�����%����������&������������������������& ������������������

(��&� %��&�����&���� ��������&����%���������������@� �������������� %��&����������

���� ����� ������%���� " � ����;$������ ����������� ����� ����� ��� ������ ������ ����

$������� ������&����� 4��� ��&&� ���� �����%������ ���� "���� ��������� ����������� ����

%����������%��������� ��%�&������&���%����������������$��������������)���%���%�&&��+��

%����������%����%��������" �� �"�&�%��%��������������������������������������%�������

*�����&�� +����$������������ ���������&& �����������������&& ��4�������������$������

���� � %��"����� ����� ���� &��������� ��� *�������+� ���� ���� �&&��� ���� �� ������ �� � ��� ��

���������$53G� ������������& ������� 7�����$������������������� ���� �������&����%�

������������

�

����� �6�������������

#�� ������ ��� @�������"& � %����%�� �� %���������� "������� ���� ������ ���� ���� ��%����

�����%������� ���� "������� (��&� ���� '�����%��� ��� ����� ��� �&&��� ���� �� %�������

��������%�&� ��������&�� �� )���� %����������� ��������&�� � ������� ������ ��� �&&�� ��� ����

%��%������������%����������%�������� �������������&�������������"���������������%��"��

���������������9����'����&& �A7���4�%���������7�>:����������&�� ���������������

"�� �%����&������ ��� ��&&��� ���� ��������� ����� ����7� #�� "���� %����� &�������

���������&��������� �����������&� ��� �������%��������������%�������0���� ���� ������������

���������������������������������������� �������������������1%�6����!��0�';�!�����B!��A�!��"��������'+��������2/�

� �����

3�� ������� ����� ���� �������������� ���� ���������� ���� ���� %����,�� ��� '�����%�� ����

(��&+���%�����������������%%���������������&��%����&�� ���������������%����&�������������

���������������&���&&��;����������&�� ����%���,������������������&����������"�������

�&�� �� ��&������ ��� ��%��;�������%�&� %������������ ����& � ����� ������ ���� �%������ *�����

"�&��+� %��� "�� ��� ������ %����?���%�� ���� ���� ������ ���� �%������ ��� ������ &������� 9����

4�%�����N�(�����G�(�&"�����:���

)��� ������������ ���%�� ��� ��������� " � '����&& � ���� 6������ 9����7� �� �:�� ����� �����

'�����%��������������������%����������%�����������(��&����������"������&&�% �������

���& ���� ����� ������ ��& � ��� ��������� ��� �������&���� ������"���� 9����'����&& � A��

6� ���� ����:� �"�%����� ���� ���&�%��%���� ��� "���� �����%������ ���%������ ���� &����� ���

��&��� ����&���� #�������� %����,���&������ ���� ������������ ��� ������ ���� &�������

���������&��9������������'���%������A:���&��� �����&����������������&���������"�&���

9����.&��������4��%������:�&����������� ��������������%�������

#����������& ��'�����%������(��&�"�����&&��������������������&������������������%�����

���%������ " � ������ ���� ������&���� ��� ���������&��� ��������� @����������� ���� ��� ��

$��;���������������� ���������� 7�E0���%������%������" � �����&��� ���%�����& �������

������%�� ���%��������$�������������������������� �L�%��%���������%������&�L���������

�&&F� 9(��&� %����� '�����%��� ��� 5�������� ���� 3����� >7� ���:�� )���� ?����� ���&����

(��&+������������������%��������?����&��%�������������������&���%����������������%�&�

����&������� "������ �� %�������� ���'�����%�+�� ���&���%�� "������ �<��!���� �����

����������� ����� �������� ���� ��&�� �� ����� ����� &������� ��� ���� ��&�� ��� �������&�

����������������"�&��������&��������������������&������������������������������������

'������ ���� ������ �����%������� �������&���� ����� "�&��� ���� �,������ ���� ��%����� ��� �&&�

$��������������)����"����%��%��%��������&�"��� ��������� ������%������&�������������

�� ����������� �������&� ���������� ���%�� ������������ ������ %��%����� ��� ����������

�� ��� 1��&�� ����� ����%�&� ����%����� ��������� �� ����&� �����&������ ��� ���� ��%�����

������� ���� &�"���&� ����� ��� ���� ��������� ��%�������& � ������� ������� �� /��������

��&��������������"�%����%&������������ ������������������&& � ������"��������%������

�����%������������������%��'�����%��%��&����&��&���

'������ ���� ��%���� �����%������� ������ ���� ��� �������&� ��������� �� ������ ���

$����� ��.%�����������%��&�������&���%�&�%�������������& �������������!����$����� ��

������������1����$����������&������������������������)�����&���%�&���������������

� �����

$53������������������������������������?�������������,�����%�������������������������

��&&������ ����������� ��� !���� $������ �������� ����� ����& � ������� �� � %&����� ����

�����%������"������ ����'��&���1�&&� ��&&��1������ ����� ����& � ������ ��������� ��� �������

����������������$53�����&������%�����������%����������������������%������������

�������������&����%&�������������(��&+�����������������%��������

5��� ��� ������ �����%����� ��%��&��������� (��&� ���� '�����%�� ����� �?������� �����

���������� ��&���%�&� ���&��������� ���� ������ ��� ���� $������ �������� ���%�� ��� � ������

�"���������'�����%������ &������� &�"���&������������&���� ���������� ���� �������������

$������ ������� � ���� ��& � ��%����� � ��� ���� /������������ ���� ���� �������� ��� ����

���������&�������%����� �����������������������/��������%������4��"�&���������������

��@���� ������������&�������������������� �����&���%�&& ������"&�����@�����������������

�������%������������&����������������������������������

' �%���������(��&�����������������$���������� ���������$������ ������� � ���������

��%��&&������ ������� ���� ������� ��� ������ ��� ���%�� ��� �&��� �&�%��� !������ ���� ����

/�&���������4�������������&��������������������������&���������������&�;��������������

���� ���� %�����%��� ��� ���� �������%�&� %�������� � ��� ���� $������ ��&&� ���� &�"��� � ����

���� ����������������������������?��&&������������&���&&�������������&���&&�� ���%��&��

���������������������'�����%������(��&�"��������%���������������������������%�����

)�� �"����������������%���������������& � *��������&+�����&������������"���������

������� " � ��&������� %����%������� ���%�� ������� ��� &�������������� ���� ������ ������ ����

�%������ ���� �����%������� '�����%�� "�&������ ��� ���� ��� � ��� �����%�� ���� ���;���������

�,�����%�� ��� ���� K�����;%&����� ���� /������� ��� �� ������ ������� ���� ���� ������� ���

$����� � ���� ��� ���� ����� "����� ���������� " � �� "�&���� ��� ���� �����&�"�&�� � ����

���&������ ��� �� $������ ������� ��� �� %�&����&� %������� � ������� �� %������ �������

#�������������& ����&� ��������&���� ��,���������������� ��� �������������������������

�����&���%�&���"��������������/�������������������������&������������������&��"������

��& ��� �����������/��������������� ����$����� ���

(��&���������������������"�&���������������� �����������������������������������&��

�����%��&����& �"���%����������������$����������&��"��������������������������%��

�����"�� ����������� ����� ���� �������&����%� �����������4������������������������ ����

����$�������� ��������� %�����%��� " � ���� �������"�&�� � ��� $������ ���� �� ����� �

����������������'�����%�+���%�������������������������������������1������������%������

� �����

��& ��%%�&������� �������%������������%������� ��� ��������& �%��%��&� �������� ����������&�

���� ��&���%�&� ������ ��� ���� $������ ������;������ ���� ���� ���� �����%������ ��� ��%���

�������� ��� ��� ����� ���"���&� �������� ���� �������%������ ���&�� ����� �%%������ ��� �&&�

��������(��&���

.� %��"�������� ��� ���%��� ����� �"���� ���� "�&��� ������ �������� ��������&� ���� ����

9��:������������������;�������6��� �����������&���������������������� ��������������

���������������%����������������������&&��������%�����������������������"�������*����&����

�������&���+�9���*&�"���&��������&���+:�����*���&�����������&���+��������������%����&����

�������%���������)������������ ����� ��������������������������%��������������� ����

��������������������������������������7��

#�� ���� ������ �����%������� ���� � �������� ��� �����&����;&�"���&� ���� �������%;�����%�

%��%���������������������������&����������"�&����'�����%�������������*�������&�������

�����+� ��� �� *�������&���� ���� ����&�+�� �������� ������ %��%����� ���� ����� �����%������

�������&���� ��� ��%������� ��� �,�������� ��� /�������� ������ ��� �� ��&������ ��� ����

/�������� ?���������1��&��� %��� ���� ���� �������&���� ��&�%����� ���� %��� ����� ������� ���

�����������&��������;�������&���������������������*���&�����������&���+���

#�� ���� ��%���� �����%������� ��� ���� ���� ����%����%���������� ��� ���� $53� ����� ��%�;

�������� �� ����&������ ����� ���;�������&���� ������������� $������� ������ ��� ���� $53�

%���C��� � ������� �������&& � �������� �� ���&����� ���%�� ���� ���� �&&��� �� � ��������

*�,��������+���������������$53��"�����& ����������,���������������2�����&�3���"&�%��

(��&� ���� �� *�������&���� ��� ����+� ��� �� *�������&���� ��� ����&�+�� ���� ����� �����%������

�������&���� ��� ��%������� ���� �,�������� ��� ���� 2�����&� 3���"&�%� ��� $����� � ��� ��

%��%&��������&�������������$������?���������5������������������;%��%�������&�"��� �

�������� �����%����������������������%����� ��������&���������������������������

"�&������������������������% ������������������%�����"��

(��&+��&�"���&��������&����%��&�������"��������������������&����%&����%��������&����9����

4��%�� >:� ������������� "�� ������ ��� �������� �,���&�� ���� ���� ��������� ��� ����

����������� ��&����������������&����9���������$������&���:�����%��%����������%��

����� ����� ���� ���� � ��� ���������&�� %��� &���� ��� ���%�������� ��������� ��� %��&&�����

����"&�������������������������&����6��������

�

� ����

��) ��$��'�/�

.&�����/��9��:��������� �� ��2��������7�6��������

.&����� /�� 9�:���������&��������$������/�&���%�� ������ ���� #�7� '����&& �� K�� 9���:��

������������!����������������������������� ����6�1����������/�������

����������������O�����7�/����"�%��

.���������'�9�:����������%��������� ��/��������� ��������7���������������

���������� ���O�����7�P�����

.��������� '�� 9���:�� 1������� �������&���� ���� !������� �������&����� #�� ������ ��

��������%��������������M�O�����7�����'����/�(����9:������A;���

'��%&� ��5�� 9����:��/�&���%�&� ���������������������� �A�;���7�)���3���&�)� ����

���� ����&������� ��� ���;���� #�7� K�������� 6���"��� 9���:�� !������ 89::�89;:"�

������7<�����-� ��������!������� ,����7� ,�������������� �/�����

'�������� =�� 9���A:�� , � 5����������� -���(���� 5������ !� �������� ���� �

(�������������� ��������� ��4�������7�4����%���'�%�����&�����

'��������� .�� 9����:�� 0�������� ���� +������� � � '�������(�� ��� ���� =������������

,������ ��� ���� ����������� ,��� ����� "� +���� ������� )��� !� �������� ����

/�(��������(���89>9?>@����5�����������-���(����4��"���7�5���(���%�

'��&���� 1�� 9���:� 9����:�� ,��� �������� �������&�� ���� ,��� ����"� ���� ���� ����

������������������ ���� ���� ������&���"�2�����������=������&�7�/�����O�����

'�%����%���1��9>:��-������5���"�5�)��������+������"�5D���&����7�!%���

'��������.���9�:��,���,��� ����������(������89A@�89B;��5D���&����7�5������

'�&&����=�9�:��#���������� ���O�����7�6����

'�����%��� ���2D��������9�M:��0*� ��#� ������ �/�������P�&&��U������6���&����

���� ���&���������%����3�����'�����%��� ����� ����K����� ��<�� #�7� 'R����1�� 9���:��

'��&��7�6�������

'�����%��� ��� 2D���� ���� 9>>:�� !������� ���� +������������� 6��������7� K�$��

-����+�%���'�%�����&������%�����

� ����

'�����%��� ��� 2D���� ���� 9��:��#� �����#������� #�7�3�����&���4�� 9���:��$R�������7�

P����������N�3����%���

'����&& �� K�� 9A:��������� ����� ����������=��%������7�=��%���������������� �

/�����

'����&& ��K�� 9���:� 9�:��������������!������������������ ���� ��� ���� ����6�

1����������/�����������������������O�����7�/����"�%��

'����&& ��K������6�������3��9����:�9����:��!�����4 �����1��������� "������������ 6�

+<�������� 6�/� ��� � ��'����������7�/�&������=�%��&&���

'������ 5�� 9:�� .��� ������ ����� ���� "��� �������&����M� O�����7� ����� � ���

������� ����9�:��������;A���

'��"������ 3�� 9�:��%���)�� ���� ��� ����������� -��"�����7� 4������� ��������� �

/�����

-����� 1�� 9�:�� )��� �����%������ ��� $����� �� #�7� '����&& �� K�� 9���:�� ���� ����� ���

!����������������������������� ����6�1����������/�����������������

������O�����7�/����"�%��

-&�������-&� �9�:��#������%����7�.�������������(��&�O���% ��#�7�-&� �-&����������

1�&&����/��������9����:������5����%�������� �����O�����7�2�����-����

-C����(������&��9:������������������������*�����"�+����!�����������C�����������

�����"�O���C��7�!�����&��%���P��&��������&����

5����� ��9>:������������������� �� ����,��� �����"�8;;:�8@@:"�A���!��������

=���%�7��

-�4��'�%�+�%���P��&���"�%�����&������

5����%���(��1��9�A:��������� �����������%������������������D��������������

0�������� ���������������-��"�����7�=#)�/�����

5�P������ ��� 9����:�� *-�����&� 5���%��% �� #�����������&� 5�%� �� ���� ���� V����� ����

+���7�!,�&�������!����%�-���&�%�����6���O�����+������������ ��<>9:��������;<>�

5���������(������3������3��9>:��-������5����������������,��� ����� �+��������

'��&��7�/��� &U���

� �����

5�������(��9�:��-������5���"�'��������� �����6��������7�5P.�

!���&"������!��9�<:��#� �������������/�(��������(���������'�����%�����7�$����;

!%����;#���������D��#�����������&��6%��&"�%�����%�����

! %���2��9>�:������0����������������89>9�89>@��O�����7�=�%=�&&���

/���%����7�/���%�������������� �/������

2���C��$��9�>:��'�����%����������&���D�&��'��&��7�)��"����

2�%���� K�� 9�:�� 3����&���;��U&C��%��� K������ #�7� .���&�� 3�� 9���:��-������ 5���� ���

�������� ������ �����'���7�'�������

2�&"������=��9�:����������������������&���%�&�%�&����������������$����� ���;���

#�7� '����&& �� K�� 9���:�� ���� ����� ��� !������� ���� ������� ���� ��� ���� ����6�

1����������/�����������������������O�����7�/����"�%��

2�&"������=��9����:���������&������������6�%����$�����������%�������#�7�6�������3��

���� '����&& �� K�� 9����:�� !�����4 � ���� 1��������� "� ����������� 6� +<�������� 6�

/� ��� � ��'����������7�/�&������=�%��&&���

$�&&��O��9��:��0���������������� ����!� �������"������6�5�&���6�+�� ����������"�

3��� 89::� �� � )��� !�������G� ��������%��� .�����&&���� ��� 3��%��������"U���� ���

'��&����'���7�5����%����'����������3�������W�����&�%��������"����

$�&&��O��9����:��#� ����"�,������ ��/�(�������&�"���������=D�%���7��&&������

$��&�����.��9�:��-������5�����+������)����'��&��7�3����&��

$�&&�����!������9�A:������� ����������� ��� ,����7�'&�%���&&�

$������&��� O�� 9�:��������� �"� 2���� 3����� ���=������� �� -��"�����7� 4�������

��������� �/�����

$������&���O��9����:���������&������������������#�7������ ����������� ���9A:��

,����7�'&�%���&&������A��;A��

4�&&��K��9�:���������&�����-&�������������!,�&�������#�7�/�����&��6��9���:�������� �

���������� ���'�������7�-�����&�!����������������� �/�����

� �����

4�&&�� K�� 9���A:�� -���������� ���� �������&� 4�������C����� #�7� WC�X�X�&X�� ��� 9���:��

������� ������� �0����� ��'���������7�/�&������=�%��&&���

4�%������=��9����:��%���������������� ��� ,����7� ,�������������� �/�����

4�%������ =�� ���� (������ !�� 9:�� )��� 3�&�� ��� $�����&� )���� � ��� -�����������

4������%�&�6�%��&�� ��#��K6) 37�������������2�������������������<�9:������;A���

4����� $�� 9�<:�� !� �������� ���� ,��� ����� #�� ���� ������ P�&�� ##�� 4����&"���7�

1������

4��&����4��9�:��5���6/5��&��E$�����������F����(��&�����C������%����1�&�"�&���#�7�

.���&��3��9���:��-������5��������������� ������ �����'���7�'�������

4�"�"����� !�� K�� 9�:�� ����� � ��� ������� �� ������ 8;9:�� -��"�����7�

-��"��������������� �/�����

4�"�"���� �� !�� K�� 9�:�� ���� ��(������� ��� ���������� -��"�����7� -��"������

��������� �/�����

4��%���=�� 9>:���������&���� �����������&�=��������7� -��������� ���� /���� ����

����/����������-�����&�����!�������!������F�#�7������ ����������� ����9:������

A�;����

4��%��� =�� 9����:�� ������ ����������� � ��� ������� /�(�(�� ��� +������� ��

%������(�� ���� � � ��� ���� ������ %���� ������ ��� �������� !���� � ������ ����

�������+������������ "�����0���7�-�&��"������������ �/������

4��%��������K������."��"�%���5��9:��)���.���������������;"��&���7�1�&&����'��&���

0���������-�������%�����'��&����#�7������ ����������� ����9�:��������;���

(D�������9���:��,���!����������������������#� ���� ��5����&"�%��95������������

5���/��&�:�

K��������� -�� 9:��,��� /����� -������ 5��� � ��� ���� ����� 3���������� ���)� ��

'��&��7�2��95��&��5�����������:�

(�&"����� 6�� 9�:�� <� �����4 � %������(��-� ������� ����������� -��"�����7�

/�&�� �/�����

� �����

(��&��4��9�:��/�����)���0���������C��������'���7�/�����;�����#���������������

����'���������������

(��&�� 4�� 9�:�� /����� ���� #����&��� )��� ,��� �������������� '���7� /�����;� ����

#�������������������'���������������

(��&��4��9����:��+�����������"�8@E:�9F"�P�&��#��=D�%���7�5�������

(��&��4��9����:��+�����������"�8@9F�@:"�P�&��##��=D�%���7�5�������

(�����4��9>:������ �������!�������+�������������������O�����7�=�%��&&���

(�����4��9><:�������������������� ���������������� �7����� ����#����������

����0���7�-�&&�����

(������ (�� 9�:�)��� .��� ��� /����7� )��� *(��&� 6 ����+�� O���������� ����

5����%�&�����&������ #�7� -&� � -&������ ���� 1�&&���� /�������� 9����:�� ���� 5����

%�������� �����O�����7�2�����-����

O������� (�� 9����:�� #� ������ ������ � ��� ������ O�����7� /������� N� O�������

=�%�������

O�����C�� -&������ 9���:�� �������&���� ��� �� /��%��%�&� 6 ����7� '�����%�� .�������+��

)���� � ����������&���� ����� ���� P������� /����� ��� 6������� .����%��� #�7�����7�����

������� !��� ������� �������� ���� '�� � ��� '���� �������� /���%����7� /���%�����

��������� �/�����

=�%������O��9�:��#� ����������������� ����������� ���� ��'�����7�!�������

)�������

=����� $�� 9>:�� ,��� ���� !� �������� �� � 8@"� ���� F:"� 2��������� �� 2��������7�

2��%����

=�����=��9�>:������������ ��������������"�3��"��"���-� ����������������������

#�������������","�8;B:��-��"�����7�-��"��������������� �/�����

=�����=��9�:��)���!������%�����!���������������&�����#�7�4�&&��K������K�������#��

9����:����� ��������� ����������-��"�����7�-��"��������������� �/�����

=�����=�� 9A:������ ������ � ��� � ������ ����"� 3��"� ��"� ���� /� �� ��� %� � � ���

���������� 6�8;B:�8@8>��-��"�����7�-��"��������������� �/�����

� �����

=������$��9<�:�������������)������������ � "����������������� ����� �

�(����� � ���!��������������������������� � ������������������/����������

0���7�4��2������

���������K��9�:��4�&����(��&��$��%��%���;�����=���%��������U�������#�7�.���&��

3��9���:��-������5��������������� ������ �����'���7�'�������

/��������� 1�� 9�:�� 4�&���� (��&�� *)��� P������ )����+� ���� ��%������ ���� 6���;

6��������� � )����� #�7� -&� �� -�� ���� /��������� 1� 9����:�� ���� 5���� %�������� �����

O�����7�2�����-�����

/��&������ K�� 9����:�� #&&���������� ������M� $������ ���� !�������� �����%�������

P���������-�����������/�����%������#�7�'����&& ��K������6�������3��9����:��!�����4 �

���� 1��������� "� ����������� 6� +<�������� 6� /� ��� � �� '����������7� /�&������

=�%��&&���

/&������C�� K�� 9<�:�� )��� ) ���� ��� �������&����� #�� !������ (������� 9���:�

�������&���7� )���������� ���� !��&������ ��� ��� #����� -��"����7� .�����&�����������&�

��������� �/������

/�&��C���9��:��'�����%������$�������������&���"�#�7�K6) 37���������-� �������

/�(����>��9A:���������;�>>�

/�&��C��� �� 9>A:�� #� ����� ��� ���� ��(��������� ��� !������� ���� ������� ���

����������6�898A�89;8��/���%����7�/���%�������������� �/�������

/�� ���(�4��9�:��-������5���"�,���#����������'��&��7�!�������V��

3�����O��9���>:��3�%��%�&���������������-&�������#������&�'�����&����7�����=������

��� '�&������� #�����������&����� (��&� 3����� ���� 2�&���� 5C���C ���� ��� !���� -�����&�

!�������#�7�K�����&����4������%�&�6�%��&�� ��9�:��������<;�<��

6%���������1��9�:��'���)�����,�������������O���C��7�(������������

6%������&���(��9>:������������� �������� �� ��=D�%���7�O����

6�������� 1�� 9<:�� )��� ����&������� ��� ���;�� ���� ���� ���������%�� ��� ���� �&��

������� ��� $����� � 9���;���:�� #�7� 2�&"������ =�� 9���:�� !����� -� ����� ������

89::��O�����7�.���&��

� �����

6��%��&�� )�� 9<:�� ���� � ��� ������ /�(������� "� �� %������(�� ���� � � ���

0����6�/� �����%�����-��"�����7�-��"��������������� �/�������

6C���&����3��9:��%������ ������������ �"�5��� �<�3�� � �0���������'� ���

,����7� ,�������������� �/�����

6� ����� K�� 9����:�� 0���� 3������ ��� 3��������� ,�������)����� ��� ������� ��

%�������������0���7���������

)�%����� (�4�� 9�:�� #���&�� � ���� 6�%��&� =��������7� )��� -�����"������� ���

4�"�������#�7���������������D�����P�&����9:��)�,��7����������)�,���/������A�;�<�

P�������'���%����$����� 9���A:�� #�� ������ �� ��������&����������!������$�&&���M�.��

�,�&������������������&���%�&�%���%����#�7������ ����������� ���P�&���9�:������

�;���

1�"���� =� 9��:�� ���� ����� ���� !� ��� ������ !������ � ���� (�� ���������

��)���������K��������1��%��&�����9���:��)D"�����7�=����

0�%��� '�� 9:�� )��� = ��� ��� ���� -���%� �������� #�� '������� 3�� 9���:�� ������)����

������� ���.&"�� 7�6�������������� ��������0����/������

�

�

.�%����&�6���%���

3�%����� ��� ���� ���)������������ !=�������� 9�>�;�>>:�� /��������7�4������������%����4����������3�%����� ��� ���� ����� ���� ���)��� -���(��� 9�>�;�>>:�� /��������7�4������������%����4�����������

)�&�������#���������

�&��%��6%�������������������������4��"�&������������ ����'��&����������"����������

3����������'�����������������9�����������7���;�>;���<:�

�

� �����

!&�%�����%�6���%���

���� ������� 9�A;�>;���<:�� '����;3�&& �� C��� =������&� 5� ��

����788���������������8��&�������&8"����������M���B%A�,�<�>����%����

S���;/�����;/��������C���Y"��������������)��&����5����%�&���������!��������

3���� ���� '��������C&��� 4�&���� (��&� ���� ���� 5����%���� '��������� ��� ����

�����"��� ��� .��CD��� 9���<:�� ,��� ��� � -� ���� ��� � � �����

����788����������8&���8���&8���������85��5����%��!������Z����(��&S���/�

����/�������8����,����&��

�

O�%�����

=%-������5��9���<:��/� �����������������������"����������� ����!���"������

�