827 Vienna Street San Francisco, CA 94112

Tel. (415) 333-7630 Fax. (415) 333-1803

www.epiphanysf.com facebook.com/cotesf94112

Theywereoverjoyedatseeingthestar,andonenteringthehousetheysawthechildwith

Maryhismother.Theyprostratedthemselvesanddid

himhomage.Matthew2:10-11(NABRE)

DailyMasses/MisasDiarias:

6:30am & 8:00am SaturdayMasses/MisalosSábados:

8:00am & 5:30pm (livestream) SundayMasses/MisaslosDomingos:

6:30am, 8:30am, 10:00am (livestream), 11:30am (Spanish/livestream) & 1:00pm

SchoolofEpiphany:

600ItalyAve.SanFrancisco,CA94112Office:415-337-4030

Fax:415-337-8583

ParishOfficeHours:Monday-Friday8:30am–12:00pm

Confessions:Saturday4:00pm-5:00pmConfesiones:Sabados4:00pm-5:00pm

SickCallsIncaseofanemergency,pleasecontactthe

parishofficeat415-333-7630anyhourofthedayornight.

PastorRev.EugeneTungolext:18

ParochialVicarRev.MichaelRochaext:16

InResidenceRev.RolandoCaverteext:26

DeaconDeaconVenGarcia,Jr.ext:14

DirectorsofMusicLeonPalad(English),

RobertoGarcia-Leiva(Spanish)

DirectorofFinance&PlantManagementTerryO’Neill

BookkeeperWillieLimext:12

ParishOffice&SchoolofReligionSupportStaff

JesúsPedrozaext:13

ChurchSacristanMarkOhlander

ElementarySchoolPrincipalBrianJoost

SchoolofReligion/FaithFormationPhillipCarrionext:15

RCIA:JesúsPedrozaext:13

Church of the Epiphany

Reflections ~ Reflexiones GGoossppeell:: MMaarrkk 11::1122––1155

Can you imagine a movie scene illustrating the first part of today's Gospel passage? Jesus is out in the desert, where he is put to the test, or tempted, by Satan. But he is also surrounded by wild beasts and angel attendants. It must have been an interesting forty days Jesus spent preparing to proclaim the good news. "The kingdom of God is at hand," he announced in Galilee, and he called people to get ready for God's reign by reforming their lives. Lent can be like a new day dawning--just like the one Noah and his family experienced when the flood was over. It is a time for a fresh beginning and a renewal of our covenant to live as God's people. In what ways do you want Lent to be a new beginning in your life as a Christian? What will you do to work toward these goals? Who or what might help you to experience Lent as "a new day dawning"?

EEvvaannggeelliioo:: MMaarrccooss 11::1122--1155 ¿Puedes imaginar una escena de una película ilustrando la primera parte de la historia del evangelio de hoy? Jesús está en el desierto donde fue tentado por Satanás. También está rodeado de bestias salvajes y ángeles. Debieron ser cuarenta días muy interesantes los que pasó Jesús preparándose para ir a predicar la Buena Nueva. "El Reino de Dios está cerca", anunció en Galilea y llamó al pueblo a prepararse para el Reino de Dios reformando sus vidas. La Cuaresma puede ser como un nuevo día para nosotros, lo mismo que fue para Noé y su familia cuando terminó el diluvio. Es tiempo para un nuevo inicio y renovación de nuestra alianza de vivir como pueblo de Dios. ¿En qué formas quieres que la Cuaresma sea un nuevo inicio en tu vida como cristiano? ¿Qué harás para trabajar para alcanzar esas metas? ¿Quién o qué puede ayudarte a experimentar la Cuaresma como "un nuevo día"?

Treasures from our Traditions ~ Tradiciones de nuestra Fe By the First Sunday of Lent, many people have given up on “giving up.” Yet experiencing hunger for favorite things is a sign of a desire to face our deepest hungers. We do not embrace fasting as individuals, but rather as the community’s way of life in this season. Sometimes it helps to see Sunday as an oasis in the Lenten desert, a place where fasting is not as strictly observed. If we count the days of the Lenten calendar, starting backward from the end of Lent on Holy Thursday, it is difficult to measure the forty days. Many are surprised to learn that the Sundays are counted as part of Lent, but are not counted in tallying the forty days of the Lenten fast. For that, we count the fast backward into last week, beginning on Ash Wednesday. So, until today we have been in the Lenten fast, days that function as a kind of overture to a symphony of conversion. Today Lent solemnly begins, marked in many places by the sending of catechumens and candidates to the bishop for the call to the Easter sacraments. Tomorrow with them, we embrace the Lenten fast again. Today we are exactly forty days from the opening of the Paschal Triduum on Holy Thursday. —Rev. James Field, CCooppyyrriigghhtt ©© JJ.. SS.. PPaalluucchh CCoo..

Regresando a los tres pilares de la conversión, el ayuno es mucho más que el simple hecho de no comer, es aprender a negarme a mí mismo para que ya no sea yo quien vivo, sino Cristo que vive en mí. Es el negarme de ciertas cosas para dar vida a los demás. El ayudar es poner en práctica la caridad y la justicia social. Es buscar el cargar con nuestra propia cruz y ayudar a los demás con la de ellos. En otras palabras, es practicar la misma generosidad de Dios quien hace caer la lluvia sobre los buenos y los malos, es amar sin distinción de personas. Contemporáneamente, el orar es entrar en conversación con Dios, es recogerse para entrar en la presencia de Dios, con todo lo que uno es y todo le que uno tiene, poniendo todo en las manos misericordiosas del Padre que nos ama. Esta cuaresma procuremos hacer lo que debemos hacer todo el año: ayunar, ayudar y orar. Es difícil, pero no nos desanimemos porque el Espíritu Santo viene a nuestro alcance porque donde somos más débiles, Cristo es nuestra fuerza. —Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, CCooppyyrriigghhtt ©© JJ.. SS.. PPaalluucchh CCoo..

COLLECTIONS February 14th 2021 – 6th Sunday in

Ordinary Time 1st Collection: $$66,,772277..3366 2nd Collection: $$446600..0000

Thank you for your generosity!

SSeeccoonndd CCoolllleeccttiioonnss::

Today: Parish Athletic Program Next Week: Building Fund

IInntteennttiioonnss//IInntteenncciioonneess

Suunnddaayy,, FFeebbrruuaarryy 22 11,, 22002211 6:30am: Thanksgiving: Courtney

Rosboro 8:30am: Thanksgiving: Melissa Guillory 10:00am: People of the Parish 11:30am: Thanksgiving: Familia Garcia 1:00pm: Estela Larainga del Cid †

MMoo nnddaayy,, FFeebbrruuaarryy 22 22,, 2200 2211 6:30am: Intention for: Krystle Guzman 8:00am: Filomena Sabequel †, Elsa Laurente †, Jose Perez †, Reynaldo Perez †, Julian Perez †, Paulina Perez †, Renato Marcellano †

TTuueessddaayy,, FFeebbrruuaarryy 2233,, 22002211 6:30am: Intention for: David G. Valadao 8:00am: Thanksgiving: Iakona &

Makani Simpliciano

WWeeddnneessddaayy,, FFeebbrruuaarryy 2244,, 22002211 6:30am: Thanksgiving: Tomas Edward

Fabula Venturi 8:00am: Intention for: David G. Valadao

TThhuurrssddaayy,, FFeebbrruuaarryy 2255,, 22002211 6:30am: Dante C. Bernal † 8:00am: Thanksgiving: Patricia

Pedroza-Vasquez

FFrr iiddaayy,, FFeebbrruuaarryy 22 66,, 2200 2211

6:30am: Thanksgiving: Estelita Bernal 8:00am: Joe Valerga †

SSaattuurrdd aayy,, FFeebbrruuaarryy 2277,, 22002211 8:00am: Francisco Villamor † 5:30pm: Augusto D. Gualberto †

Suunnddaayy,, FFeebbrruuaarryy 22 88,, 22002211 6:30am: Intention for: David G. Valadao 8:30am: Barbara Magsaysay † 10:00am: People of the Parish 11:30am: Rosa A. Murillo † 1:00pm: Intention for: David G. Valadao

SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES

Sunday: First Sunday of Lent; Rite of Election;

Rite of Calling the Candidates to Continuing Conversion; Rite of Sending Monday: Washington’s Birthday; Julian Calendar Lent begins Tuesday: St. Polycarp Thursday: Purim (Jewish observance) begins at sunset Friday: Abstinence

Today’s readings suggest two different meanings and experiences of baptism. The second reading (from 1 Peter) makes an analogy between Noah’s ark and Christian baptism: just as Noah and his family were saved from death by going through the waters of the flood in the ark, Christians are saved from sin and death by going through the waters of baptism. The first reading, from Genesis, portrays the world after the flood: washed clean of its prior wickedness, embraced by God’s promises that the world will never again be destroyed by water. The psalmist expresses a desire to follow the ways of God, as if re-establishing the harmony between God and humanity destroyed by sin. This peaceful scene is very different from the drama and urgency in Mark’s description of Jesus after his baptism. Jesus battles demons, receives sustenance from angels, and begins preaching: “Repent. The kingdom of God is at hand.” CCooppyyrriigghhtt ©© JJ.. SS.. PPaalluucchh CCoo..,, IInncc..

FIRST SUNDAY OF LENT Calendar / Calendario

YOUR SUPPORT / TU APOYO

We now offer online giving! Please be sure to visit: https://epiphanysf.com/parish-online-giving We greatly appreciate your prayers and support. ¡Ofrecemos donaciones por on-line! Por favor visita: https://epiphanysf.com/parish-online-giving Apreciamos mucho sus oraciones y apoyo.

SSuunnddaayy,, FFeebbrruuaarryy 2211,, 22002211

FFrriiddaayy,, FFeebbrruuaarryy 2266,, 22002211 7:00pm: Via Crucis/Stations of the

Cross (via ZOOM)

MMoonn ddaayy,, FFeebbrruuaarryy 2222,, 22002211

Epiphany Parish News

RREEPPEENNTT AANNDD BBEELLIIEEVVEE IINN TTHHEE GGOOSSPPEELL

Lent is the time of year we devote to scrutinizing our lives in the light of our baptism into the death and resurrection of Jesus. Today’s readings are a nice shorthand catechism of what our baptized lives mean. As Noah passed through the waters of the flood to a covenant with God, so did we enter into a covenant, a promised relationship with God through our baptism. Peter’s letter gives an explicit explanation of what our baptism means: it is an appeal we make to God for a clear conscience. How do we obtain this clear conscience? The words proclaimed by Jesus immediately following his temptation show us the way: “Repent, and believe in the gospel” (Mark 1:15). It might be a good spiritual exercise to keep these readings before us throughout the entire season of Lent, a means to help us return to a life lived by our baptismal promises. CCooppyyrriigghhtt ©© JJ.. SS.. PPaalluucchh CCoo..

22002200 TTAAXX SSTTAATTEEMMEENNTTSS Please be advised that statements mailed out are to those who have contributed $250 or more. Thank you for your generous support of our parish!

MMEENNTTAALL HHEEAALLTTHH MMIINNIISSTTRRYY Did you know that Epiphany has a Mental Health Ministry? We are here to support you with your mental health challenges or those of family members. This is a ministry of prayer, listening, accompaniment (not professional treatment!) and assistance with finding resources. Please contact Kathy Fourre at 415-430-8225 for an appointment. You are not alone. Particularly in this difficult time, many people experience anxiety, depression, etc. The Mental Health Ministry is part of the Outreach Commission. Also, if you would like to volunteer for this ministry, please contact Kathy Fourre (training is available).

FFEEAASSTT OOFF FFAAIITTHH Seasonal Changes for the Liturgies

of Lent Today is the First Sunday of Lent. During this season of preparation for Easter, our churches look stark and simple—no flowers at the altar, no festive banners or decorations. And our liturgies feel different, too. The organ is quiet except to accompany the singing of the assembly. The Gloria, our Sunday song of rejoicing, is not heard except on solemnities, and we will not sing the Alleluia, our joyful acclamation of praise, until the Easter Vigil. “Alleluia cannot always / Be our song while here below,” says an eleventh-century hymn. “Alleluia our transgressions / Make us for a while forego; / For the solemn time is coming / When our tears for sins must flow” (Alleluia dulce carmen, J. M. Neale, trans.). These changes in the liturgy will catch our attention, and make us eager for the festive outpouring of joy that will return with Easter. This year, may the stripped-away liturgies of Lent remind us to strip away what is not essential in our lives to make space for the crucified and risen One, and thus to be ready to sing “Alleluia” once again when Easter returns. —Corinna Laughlin, CCooppyyrriigghhtt ©© JJ.. SS.. PPaalluucchh CCoo..

TTHHEE QQUUAALLIITTYY OOFF CCHHAANNGGEE To change and to change for the better are two different things. —German proverb

BBEEAAUUTTYY IINN FFOORRGGIIVVEENNEESSSS Humanity is never so beautiful as when praying for forgiveness, or else forgiving another. —Jean P. F. Richter

LLEENNTTEENN RREEGGUULLAATTIIOONNSS

ABSTINENCE: All who have reached their 14th birthday are to abstain from eating meat on all Fridays during Lent. FASTING: All those who are 18 and older, until their 59th birthday, are to fast on Ash Wednesday and Good Friday. Only one full meal is allowed on days of fast. Two other meals, sufficient to maintain strength, may be taken according to one’s needs, but together, they should not equal a full meal. Eating between meals is not permitted, but liquids are allowed. The obligation does not apply to those whose health or ability to work would be seriously affected. People in doubt about fasting or abstinence should consult a parish priest.

BBAAPPTTIISSMMSS Please be aware that Baptisms are not scheduled during Lent. Baptisms will resume after Easter on Sunday, April 11th 2021.

Notícías de Epífanía

AARRRREEPPIIÉÉNNTTAANNSSEE YY CCRREEAANN EENN EELL EEVVAANNGGEELLIIOO

La Cuaresma es la época del año que dedicamos a examinar nuestras vidas a la luz de nuestro Bautismo en la muerte y Resurrección de Jesús. Las lecturas de hoy son un catecismo abreviado de lo que significa estar bautizados. Como Noé pasó por las aguas del diluvio a una alianza con Dios, así también nosotros entramos en una alianza, una relación con Dios, mediante nuestro Bautismo. La carta de Pedro da una explicación explícita de lo que nuestro Bautismo significa: un llamamiento que hacemos a Dios para que nos dé una conciencia tranquila. ¿Cómo podemos obtener esta conciencia tranquila? Las palabras proclamadas por Jesús inmediatamente después de su tentación nos muestran cómo: “Arrepiéntanse y crean en el Evangelio” (Marcos 1:15). Podría ser un buen ejercicio espiritual mantener estas lecturas ante nosotros durante todo el tiempo de Cuaresma, un medio que nos ayude a volver a una vida vivida por las promesas bautismales. CCooppyyrriigghhtt ©© JJ.. SS.. PPaalluucchh CCoo..

DDEECCLLAARRAACCIIOONNEESS DDEE IIMMPPUUEESSTTOOSS 22002200 Tenga en cuenta que los estados de cuenta enviados por correo son para aquellos que han contribuido $250 o más. ¡Gracias por su generoso apoyo a nuestra parroquia!

MMIINNIISSTTEERRIIOO DDEE SSAALLUUDD MMEENNTTAALL ¿Sabías que Epifanía tiene un Ministerio de Salud Mental? Estamos aquí para ayudarlo con sus desafíos de salud mental o los de sus familiares. Este es un ministerio de oración, escucha, acompañamiento (¡no tratamiento profesional!) Y ayuda para encontrar recursos. Por favor contactar Kathy Fourre a 415-430-8225 para una cita. No estas solo. Particularmente en este momento difícil, muchas personas experimentan ansiedad, depresión, etc. El Ministerio de Salud Mental es parte de la Comisión de Alcance. Además, si desea ser voluntario para este ministerio, comuníquese con Kathy Fourre (entrenamiento está disponible).

FFIIEESSTTAA DDEE LLAA FFEE Estar sentados en la liturgia

Nos sentamos en la liturgia no porque no haya nada que hacer o para ‘salir de la celebración’, sino para escuchar a Dios mismo que nos dirige su palabra, o bien, que se nos revela en el silencio posterior a la sagrada comunión. Al sentarnos nos disponemos para entrar en un diálogo con el Señor, mediante su palabra que nos es proclamada; disponemos todo nuestro ser para escuchar la historia de amor entre Dios y el pueblo, siendo conscientes o no, de que ese pueblo somos nosotros mismos, de que esa historia es nuestra historia. Escuchamos una historia que no siempre será nueva en el relato mismo, pero sí en el efecto que este relato tiene en nuestra vida actual. La homilía, como momento de diálogo entre las lecturas y la vida diaria, nos brinda esa excelente oportunidad de entender qué es lo que Dios quiere de nosotros a raíz de lo que hemos escuchado. Así pues, estar sentados en la asamblea no es una actitud pasiva, sino receptiva, de quien se dispone totalmente a acoger la palabra de Dios que le es comunicada. Esta acción, realizada por cada persona, debe ser un movimiento de toda la asamblea, que en la medida de lo posible, rompe el aspecto mecánico y da intencionalidad y plenitud a esta acción tan particular de disponerse a la voz del Señor que su siervo escucha (1 Samuel 3:10). —Miguel Arias, CCooppyyrriigghhtt ©© JJ.. SS.. PPaalluucchh CCoo..

LLAA CCAALLIIDDAADD DDEELL CCAAMMBBIIOO Cambiar, y cambiar para algo mejor, son dos cosas muy diferentes. —Proverbio alemán

LLAA BBEELLLLEEZZAA DDEELL PPEERRDDÓÓNN La humanidad nunca es tan hermosa como cuando reza implorando perdón o cuando perdona a otro. —Jean P. F. Richter

RREEGGUULLAACCIIOONNEESS DDEE CCUUAARREESSMMAA ABSTINENCIA: Todos los mayores de 14 años deben de abstenerse de comer carne durante los viernes en Cuaresma. AYUNO: Todas las personas entre las edades de 18 y 59 años deben de ayunar el Miércoles de Ceniza y el Viernes Santo. En esos días puede consumir una sola comida completa o dos comidas pequeñas que representen a la comida completa; y que nutran nuestras necesidades. Comer entre comidas no esta permitido pero si puede consumir líquidos. Estas regulaciones no se aplican a las personas cuyo estado de salud o su trabajo les impida cumplirlas. Comuníquese con uno de los sacerdotes de la parroquia si tiene alguna pregunta acerca del ayuno o abstinencia.

BBAAUUTTIISSMMOOSS Tenga en cuenta que los bautismos no están programados durante la Cuaresma. Los bautismos se reanudarán después de Pascua el domingo 11 de abril 2021.

TTooddaayy’’ss RReeaaddiinnggss: FFiirrsstt RReeaaddiinngg — I will set my bow in the clouds to serve as a sign of the covenant between me and the earth (Genesis 9:8-15). PPssaallmm — Your ways, O Lord, are love and truth to those who keep your covenant (Psalm 25). SSeeccoonndd RReeaaddiinngg — The water of the flood prefigured baptism, which saves you now (1 Peter 3:18-22). GGoossppeell — Jesus was tempted by Satan, and the angels ministered to him (Mark 1:12-15) The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.

PPrraayy ffoorr tthhee SSiicckk:: OOrreemmooss ppoorr llooss eennffeerrmmooss::

Annie Abellana, Filemon Alfonso, Richie Anduha, Gabriel Aviles, Luis Aviles, Michael Aviles,

Yolanda Borgzinner, Kay Castle, Linda Cheng, Regina Connors, Daniel Copenhaver, Marie Dorgan,

Edward Fabula, Soledad Francisco, Imelda Guba, Mario & Petra Laguatan, Rosario Lapuz, Jimmy Lim,

John Paul Mills, Margarita Murguia, Ed Nasra, Jose-Edson Naval, Robert Neri, Magdaleno Padilla,

Ron Redmond, Mercedes Sanchez, George Sanguinetti, Dante Tayag, Armando Uy, Conrado Uy, Jr., Ricardo Uy,

Rolando Uy, Javier Vasquez, Michael & Adrian Volz, Montana Volz, Raphael Volz, Kanga Yap

& Those suffering from COVID-19

Pleasehelpustokeepourprayerlistcurrent.WewillkeepallrequestsonourprayerlistforONEMONTHunless

notifiedtokeepthemonlonger.

PPrraayy ffoorr tthhee RReecceennttllyy DDeecceeaasseedd OOrreemmooss ppoorr llooss RReecciieenntteemmeennttee DDiiffuunnttooss:

Mary Ann Roussel, Fr. Wilton Smith, Charles Venezia, Tyson Kelly Walker

And for those who have died by violence this past week.

Monday 1 Pt 5:1-4; Ps 23:1-3a, 4-6; Mt 16:13-19

Tuesday Is 55:10-11; Ps 34:4-7, 16-19; Mt 6:7-15

Wednesday Jon 3:1-10; Ps 51:3-4, 12-13, 18-19; Lk 11:29-32

Thursday Est C:12, 14-16, 23-25; Ps 138:1-3, 7c-8; Mt 7:7-12

Friday Ez 18:21-28; Ps 130:1-8; Mt 5:20-26

Saturday Dt 26:16-19; Ps 119:1-2, 4-5, 7-8; Mt 5:43-48

Sunday Gn 22:1-2, 9a, 10-13, 15-18; Ps 116:10, 15-19; Rom 8:31b-34; Mk 9:2-10

RReeaaddiinnggss FFoorr TThhee WWeeeekk::

SacramentofBaptismRegistered parishioners are invited to have their children baptized at Church of the Epiphany. Parents and Godparents must participate in our Baptismal Preparation program.

SacramentofMatrimonyTo be married at Church of the Epiphany either the bride or groom must be Roman Catholic. 1. You qualify as an “in parish” couple if you live within the parish boundaries or, have been registered and active for six months; or if you’re an alumni of School of the Epiphany. 2. If you do not meet one of the qualifications above, then you are considered an “outside of the parish” couple. Contact the parish office at least six months prior to the date of your proposed wedding to participate in our marriage preparation program.

AnointingoftheSickThis sacrament is for the seriously ill, or those scheduled for surgery. Call the parish office when a family member is admitted to a hospital or nursing facility.

REGISTERING TO OUR PARISH: https://epiphanysf.com/register-as-new-parishioner or visit the parish office

Our Mission Statement: We the people of the Church of the Epiphany strive to be a peaceful and welcoming parish. We strive to be mutually supportive of diverse communities. We strive to show compassion without distinction of age, gender, race or culture. Epiphany seeks to be a caring and loving community ever growing in faith formation.

El Equipo Pastoral Hispano les invita a prepararse para la Pascua recorriendo virtualmente las estaciones de la Cruz todos los viernes de Cuaresma: Febrero

19 y 26, y Marzo 5, 12, 19 y 26 a las 7:00 PM. Nuestro Via Crucis virtual será por ZOOM. Puede ingresar de 3 maneras:

1. Copiando el siguiente link en su computadora o tableta: https://us02web.zoom.us/j/82379288711?pwd=SzU5d2k2Y1R4dy9kcHVnNDF3eFZrdz09

2. Usando la aplicación de Zoom: Join Meeting ID: 823 7928 8711- Passcode: 458596 3. Marcando en su teléfono celular el número: 1 669 900 9128 US (San Jose) e ingresando el Meeting ID y número de passcode.

Join Epiphany’s Hispanic community praying the Stations of the Cross in Spanish. Our virtual VIA CRUCIS will be held every Friday of Lent, February 19 & 26, and March 5, 12, 19 & 26 at 7:00 PM -via ZOOM. There are 3 ways to join: 1. Copy the following link in your computer or tablet:

https://us02web.zoom.us/j/82379288711?pwd=SzU5d2k2Y1R4dy9kcHVnNDF3eFZrdz09

2. Using the Zoom application: Join Meeting ID: 823 7928 8711- Passcode: 458596 3. Dialing 1 669 900 9128 on your cell phone. Enter Meeting ID/passcode above.

For more information or questions leave a message at 415-467-2310.