Chesterfild - Pisma k Syinu

8/19/2019 Chesterfild - Pisma k Syinu

1/162

Филипп Дормер Стенхоп ЧестерфилдПисьма к сыну

Аннотация

«Письма к сыну» английского писателя, публициста, философа-моралиста,

историка Филиппа Дормера Стенхопа, графа естерфил!а "#$%&'#(()* +ольтернаал книгой есьма поу.ительной, самым лу./им и сего ког!а-либо

написанного о оспитании0 1ас пора2ает многое 3тих письмах с то.ки рения

иной сре!ы и 3похи, но мы прекрасно понимаем, .то 3та книга неауря!ная и .то

она полу.ает неременной интерес именно потому, .то яляется преосхо!нымотобра2ением 3похи, которой она поро2!ена0


2/162

Филипп Дормер Стенхоп ЧестерфилдПисьма к сыну

I

(Ирония)

Тенбридж, 15 июля 1739 г.Милый мой мальчик!

Саибо "ебе #а "о, ч"о "ы беокои$ья о моем #доро%ье& я бы 'же да%но дал

о ебе #на"ь, но #деь на %ода( не очень)"о (оче"я иа"ь иьма. Мне л'ч$е "е(

ор, как я #деь, и о*"ом' я о"аюь е+е на мея.Синьор -#амбони ра"очае" мне чере# "ебя боль$е о(%ал, чем я "ого "ою.

"ы о"арайя #ал'жи"ь %е, ч"о он го%ори" о "ебе& омни, ч"о %якая о(%ала,

ели она не #ал'жена, "ано%и"я же"окой наме$кой и даже боль$е "ого /окорблением, и %его нагляднее обличае" людкие ороки и бе#ра'д"%а. 0"о

ри"оричекая иг'ра, имя ко"орой ирония2 чело%ек го%ори" ряморо"и%ооложное "ом', ч"о д'мае". %ме"е "ем / *"о не ложь, ибо он яно дае"оня"ь, ч"о д'мае" о%ем не "о, ч"о го%ори", а как ра# наоборо". 4аример, ели

к"о)ниб'дь (%али" о"я%ленного мо$енника #а его орядочно"ь и неодк'н'ю

че"но"ь, а кр'глого д'рака / #а его ообно"и и о"ро'мие, / ирония

о%ер$енно оче%идна и каждый легко ойме", ч"о *"о не более как наме$ка.6ообра#и, ч"о я "ал бы ре%о#нои"ь "ебя #а "о, ч"о "ы очень %нима"ельно

$"'дир'е$ь %ою книг', и #а "о, ч"о "ы '%оил и омни$ь до и( ор %е, ч"о

когда)"о 'чил, / не'жели "ы ра#' бы не #аме"ил моей иронии, не оч'%"%о%ал,ч"о я меюь над "обой 8о*"ом', когда "ебя начинаю" #а ч"о)"о ре%о#нои"ь,

од'май (оро$енько и ре$и, #ал'жил "ы *"' о(%ал' или не"& и ели не", "о #най,

ч"о над "обой "олько и#де%аю"я и мею"я& о"арайя же % б'д'+ем бы"ьдо"ойным л'ч$его и дела"ь "ак, ч"обы о о"но$ению к "ебе %якая ирония

ока#алаь не'ме"ной.

8ередай о" меня оклон м)р' Ме""ер'1 и облагодари его #а иьмо. ни$е", ч"о "ебе но%а ред"ои" %#я"ья #а ла"инк'ю и гречек'ю грамма"ики&

надеюь, ч"о к моем' %о#%ра+ению "ы оно%а"ельно и( и#'чи$ь& но, ели даже

"ебе *"о не 'да"я дела"ь, я %е ра%но о(%алю "ебя #а рилежание и амя"ь.

8ро+ай.

II(История Рима. Курий, Фабриций и Сципион)

:; ноября 1739 г.

Милый мой мальчик!Ты #аня" и"орией


3/162

орока людей, ко"орые жили до на2 каа"ельно и( нам надлежи" дела"ь

об"%енные %ы%оды. "ория роб'ждае" % на любо%ь к добр' и "олкае" на

благие деяния& она ока#ы%ае" нам, как %о %е %ремена ч"или и '%ажали людей%елики( и доброде"ельны( ри жи#ни, а "акже какою ла%ою и( '%енчало

о"ом"%о, '%еко%ечи% и( имена и донея амя"ь о ни( до на$и( дней.

6 и"ории


4/162

о"ка#аля о" кр'ной 'ммы денег, ко"ор'ю ем' (о"ели одари"ь амни"яне,

о"%е"и%, ч"о благо о"нюдь не % "ом, ч"обы име"ь деньги амом', а ли$ь % "ом,

ч"обы име"ь %ла"ь над "еми, ' кого они е"ь. 6о" ч"о об *"ом рака#ы%ае"Cиерон2 «89:;< => ?CDE; A=FD9A =9:; G9B H=AD;ECB @9A =EE9I;BBCDE,

:CG9>;=E; =J C< B=DE0 KC:;, BC> ;;B, N9;

L=JC:CDE =9:9A ;AGC:=:C» 3

. ="о же каае"я >абриия, ко"ором' не ра# до%одилоькомандо%а"ь римкими армиями и %який ра# неи#менно обежда"ь %раго%, "о

рие(а%$ие к нем' люди '%идели, как он, идя ' очага, е" обед и# "ра% и коренье%,

им же амим оаженны( и %ыра+енны( % огороде. Сенека D и$е"2 «O=J:;@;9B 5 => ?


5/162

Милый мой мальчик!

Мне очень жаль, ч"о я не ол'чил %чера о" м)ра Ме""ера "е( ооб+ений о

"ебе, ко"оры( ждал надеждой. н "ра"и" "олько ил на #аня"ия "обой, ч"о%олне #ал'жил, ч"обы "ы о"ноиля к ним %нима"ельно и рилежно. B "ом' же

"еерь %о" о "ебе го%оря" как о мальчике, #наю+ем гора#до боль$е, чем %е

о"альные, / до чего же б'де" "ыдно о"еря"ь %ое доброе имя и до'"и"ь, ч"обы%ер"ники "%ои, ко"оры( "ы о"а%ил о#ади, оередили "ебя. Тебе не (%а"ае"

"олько %нимания, "ы бы"ро (%а"ы%ае$ь, ' "ебя (оро$ая амя"ь& но ели "ы не

'мее$ь бы"ь %нима"ельным, чаы, ко"орые "ы роиди$ь над книгой, б'д'"%ыбро$ены на %е"ер. 8од'май "олько, какой "ыд и рам2 име"ь "акие

%о#можно"и 'чи"ья / и о"а"ья не%еждой. =ело%ек не%еже"%енный нич"ожен и

до"оин ре#рения& ник"о не (оче" на(оди"ья % его об+е"%е, о нем можно "олько

ка#а"ь, ч"о он жи%е", и ничего боль$е.

L"ь (оро$ая ран'#кая *играмма на мер"ь "акого не%еже"%енного,


6/162

нич"ожного чело%ека. Смыл ее % "ом, ч"о ка#а"ь об *"ом чело%еке можно "олько

одно2 когда)"о он жил, а "еерь / 'мер. 6о" *"а *играмма, "ебе не"р'дно б'де"

%ы'чи"ь ее наи#'"ь2

8;C,

\9 MC9P N9C R]CD GIC9:C IC B;=JIC MC9P-E9 N9C R]CD >;C`

8


7/162

%ерно #амечае"2 HМы (%алим д'рако% ли$ь ме(а ради»0

6лед #а о"'ками, ко"орые #ал'жи%аю" "ого, ч"обы о ни( наиа"ь,

нич"о не ринои" чело%ек' "олько че"и и не до"а%ляе" ем' "олько'до%оль"%ия, как иа"ь "о, ч"о #ал'жи%ае" роч"ения. 8линий Млад$ий ?ибо

было д%а 8линия / дядя и лемянник@ го%ори" об *"ом "ак2 «QN9;>CA JC=E= B@:;JC:C^JC=E;BB;A


8/162

ра#'мее"я, не %иде"ель"%о%ало бы о его до"оин"%а(, а "олько о бе#ра'д"%е

его роди"елей, го"о%ы( наряжа"ь его как к'кл' и да%а"ь ем' денег, ч"обы *"им его

иор"и"ь. _мный же мальчик "реми"я ре%#ой"и %ои( %ер"нико%, и даже "е(,к"о "ар$е его, / как #наниями, "ак и нра%"%енными %оими каче"%ами. н горд

"ем, ч"о %егда го%ори" ра%д', ч"о раоложен к людям и им оч'%"%'е", ч"о

(%а"ы%ае" бы"рее и 'чи"я "ара"ельнее, чем др'гие мальчики. 6е *"оодлинные дока#а"ель"%а его %н'"реннего до"оин"%а и, ледо%а"ельно,

до"а"очные оно%ания для че"олюбия& каче"%а *"и '"%ердя" #а ним (оро$'ю

ре'"аию и омог'" ем' %ырабо"а"ь "%ердый (арак"ер. 6е *"о % ра%ной мерера%едли%о не "олько для де"ей, но и для %#ролы(2 че"олюбие гл'а

ограничи%ае"я "ремлением име"ь (оро$ий %ые#д, (оро$ий дом и (оро$ее

ла"ье / %е+и, #а%е"и ко"орые "аким же 'е(ом може" %який, ' кого много

денег, ибо %е *"о родае"я. =е"олюбие же чело%ека 'много и орядочного#аключае"я % "ом, ч"обы %ыдели"ья реди др'ги( %оим добрым именем и бы"ь

енимым #а %ои #нания, ра%ди%о"ь и благород"%о, каче"%а, ко"орые нигде не

мог'" бы"ь к'лены, а мог'" бы"ь риобре"ены "олько "ем, ' кого яная голо%а и

доброе ерде. Таким было че"олюбие лакедемонян и римлян, когда онирола%илиь боль$е %е( о"альны( народо%& "аким, надеюь, %егда б'де" и

"%ое. 8ро+ай.

VI(*еприну+&енная ве+ливост$)

Среда

Милый мой мальчик!Ты "ак (оро$о %ел ебя % %окреенье ' м)ра Vодена, ч"о "ебя нель#я не

о(%али"ь. B "ом' же "ы %оод'$е%ляе$ь меня на "о, ч"обы реода"ь "ебе кое)

какие ра%ила %ежли%о"и и (оро$его "она, и я '%ерен, ч"о "ы б'де$ь и(облюда"ь. Kнай же, ч"о "ак же, как обра#о%анно"ь, благород"%о и че"ьо%ер$енно необ(одимы для "ого, ч"обы #ал'жи"ь '%ажение и %о(и+ение

людей, %ежли%о"ь и (оро$ие манеры не менее необ(одимы, ч"обы дела"ья

желанным и рия"ным % бееда( и % о%едне%ной жи#ни. 6ыдаю+иеядо"оин"%а, "акие как че"ь, благород"%о, обра#о%анно"ь и "алан"ы, %о#%ы$аю"

чело%ека над боль$ин"%ом& люди, не обладаю+ие *"ими до"оин"%ами, не мог'"

ра%ильно оени"ь и( % др'ги(. 4о #а"о %е люди еня" до"оин"%а%"оро"еенные, как)"о2 'ч"и%о"ь, ри%е"ли%о"ь, обя#а"ельно"ь, делика"ное

об(ождение и 'мение ебя %е"и, о"ом' ч"о они о+'+аю" и( благо"%орное

дей"%ие, / %"реча"ья "акими людьми % об+е"%е бы%ае" легко и рия"но.

dоро$ие манеры %о многи( л'чая( должны дик"о%а"ья #дра%ым мылом& однии "е же дей"%ия, %олне коррек"ные ри оределенны( об"оя"ель"%а( и %

о"но$ении оределенного лиа, ри др'ги( об"оя"ель"%а( и % о"но$ении

др'гого лиа мог'" %ыгляде"ь о%ер$енно иначе. 4о е"ь неко"орые об+иера%ила (оро$его %ои"ания, ко"орые %егда и для %е( л'чае% о"аю"я % иле.

Так, наример, ри любы( об"оя"ель"%а( очень гр'бо #%'ча" о"%е"ыI HдаI или

Hне"I, ели %лед #а ними не лед'ю" ло%а H*рI, HмилордI или HмадамI, %#а%иимо"и о" "ого, кем я%ляе"я "%ой обеедник, "очно "ак же, как, го%оря о)


9/162

ран'#ки, "ы %який ра# должен доба%ля"ь ло%а2 HмеьеI, HмилордI, HмадамI и

Hмадем'а#ельI. Ты, ра#'мее"я, #нае$ь, ч"о о)ран'#ки %як'ю #ам'жнюю

жен+ин' на#ы%аю"I мадамI, а %як'ю не#ам'жнюю / Hмадем'а#ельI.


10/162

Са, :5 июля н. г. 17D1 г.


e не ра# наоминал "ебе % мои( режни( иьма( об одной неререкаемойи"ине2 "олько б'д'чи чело%еком че"ным и благородным % амом "рогом мыле

ло%а, "ы може$ь ника"ь '%ажение и ри#нание окр'жаю+и( "ебя людей&

"олько б'д'чи чело%еком даро%и"ым и 'ченым, "ы може$ь %ы#%а"ь % ни(%о(и+ение и реклонение. 4о для "ого ч"обы #а"а%и"ь и( олюби"ь ебя,

на(оди"ь 'до%оль"%ие % "%оем об+е"%е и ика"ь ближения "обой, % жи#ни

о%ер$енно необ(одимо облада"ь некими ообыми %"оро"еенными каче"%ами.# *"и( %"оро"еенны( каче"% гла%ное и амое необ(одимое / *"о (оро$ее

%ои"ание, не "олько о"ом', ч"о оно %еьма %ажно амо о ебе, но "акже и

о"ом', ч"о ридае" ообый блек более %ыоким роя%лениям 'ма и ерда.

(оро$ем %ои"ании я ча"о иал "ебе и рань$е, о*"ом' #деь речьб'де" ид"и о дальней$ем оределении его ри#нако%, об 'мении легко и

нерин'жденно держа"ь ебя % об+е"%е, о надлежа+ей оанке, о "ом, ч"обы "ы не

о#%олял ебе кри%ля"ья, ч"обы ' "ебя не было никаки( нелеы( %ы(одок, д'рны(

ри%ычек и "ой не'клюже"и, о" ко"орой не%ободны многие очень негл'ые идо"ойные люди. dо"ь на ер%ый %#гляд %оро о "ом, как %е"и ебя % об+е"%е, и

може" ока#а"ья '+им '"яком, он имее" %еьма %ажное #начение, когда ель"%оя / онра%и"ья ком')ниб'дь % ча"ной жи#ни, и % ообенно"и жен+инам,

ко"оры( "ебе рано или о#дно #а(оче"я раоложи"ь к ебе. я #на%ал немало

людей, ко"орые не'клюже"ью %оей ра#' же %н'$али людям "акое о"%ра+ение,ч"о %е до"оин"%а и( были о"ом еред ними беильны. dоро$ие же манеры

раолагаю" людей % "%ою оль#', ри%лекаю" и( к "ебе и %еляю" % ни( желание

олюби"ь "ебя.


11/162

4е'клюже"ь рои"екае" обычно о" д%'( ричин2 либо о" "ого, ч"о чело%ек'

%о%е не ри(одилоь бы%а"ь % %е"ком об+е"%е, либо о" "ого, ч"о, бы%ая % нем,

он не роя%ил должного %нимания к окр'жаю+ем'. "ом, ч"обы %%е"и "ебя %(оро$ее об+е"%о, я о#абоч'ь ам, "ы же о#або"ья о "ом, ч"обы %нима"ельно

наблюда"ь #а "ем, как люди ебя "ам держа", и %ырабо"а"ь, глядя на ни(, %ои

манеры. -ля *"ого о%ер$енно необ(одимо %нимание, как оно необ(одимо и для

%его о"ального2 чело%ек не%нима"ельный негоден для жи#ни на *"ом %е"е. С"ои""аком' ол'(' %ой"и % комна"', как $ага его легко може" ока#а"ья ' него межд'

ног, и он либо адае", либо, % л'ч$ем л'чае, о"ыкае"я. ра%и% %ою

нело%ко"ь, он ро(оди" %еред и 'м'дряе"я #аня"ь как ра# "о ме"о, где ем' неледо%ало бы ади"ья& о"ом он роняе" $ля'& однимая ее, %ы'кае" и# р'к

"ро"ь, а когда нагибае"я #а ней, "о $ляа его адае" но%а& "аким обра#ом,

ро(оди" добры( че"%ер"ь чаа, режде чем он ри%еде" ебя % орядок. 4ача%и"ь чай или кое, он немин'емо обожже" ебе ро", 'рони" и ра#обье" либо


12/162

блюдечко, либо ча$к' и ролье" ебе на $"аны чай или кое. Kа обедом

не'клюже"ь его "ано%и"я ообенно #аме"ной, ибо он оадае" % е+е более

"р'дное оложение2 "о он держи" нож, %илк' и ложк' о%ем не "ак, как %ео"альные, "о %др'г начинае" е"ь ножа и каже"я, ч"о %о")%о" ореже" ебе я#ык

и г'бы& "о ринимае"я ко%ыря"ь %илкой % #'ба( или наклады%а"ь ебе какое)

ниб'дь блюдо ложкой, много ра# обы%а%$ей ' него %о р"'.


13/162

"ебя жд'.

VIII(елове- в &олгу пере& обеством. / том, -а- на&о себя

&ер+ат$)

Са, E а%г'"а 17D1 г.


Меня очень обрадо%али "е неколько рабо", ко"орые "ы рилал мне, и е+еболь$е оро%ожда%$ее и( иьмо м)ра Меггера, % ко"ором он о"#ы%ае"я о "ебе

гора#до л'ч$е, чем % редыд'+ем. c=9>=:; = I=9>=E< M;:аралияI одробно и "очно оиы%ае"я %ойна D9/D7 гг. до н. *., %о#ник$ая

и#)#а оерниче"%а Cе#аря и 8омея.:; 6атон 4арк Порций Стар/ий "7)&'#&% гг0 !о н0 30* / римкий го'дар"%енный дея"ель и

иа"ель. #%е"ен %оей рямо"ой и "рого"ью нра%а. V'д'чи ен#ором, %%ел #аконы ро"и%

роко$и. -о на до$ло % о"ры%ка( его дидак"ичекое очинение H4а"а%ления ын'I. B обра#'

Bа"она =е"ерилд %о#%ра+ае"я % %ои( иьма( не ра#.


14/162

ко"орой лед'е" и#бега"ь, и ри %нима"ельном о"но$ении *"о %олне %о#можно.

4ель#я, наример, '"а"ь или #абы%а"ь имена и амилии. Jо%ори"ь о ми"ере Hкак

би$ь егоI, или о мии H#абыл, как #%а"ьI, или Hдай бог амя"иI / #начи" бы"ьчело%еком до оледней "еени не%ежли%ым и %'льгарным. 4е менее не%ежли%о,

обра+аяь к людям, не%ерно и( %елича"ь, наример го%ори"ь HмилордI %ме"о

H*рI и H*рI %ме"о HмилордI. чень нерия"но и "яго"но бы%ае" лы$а"ь,когда чело%ек начинае" ч"о)"о рака#ы%а"ь и, не б'д'чи % о"оянии до%е"и %ой

рака# до кона, где)ниб'дь на ередине би%ае"я и, може" бы"ь, даже бы%ае"

%ын'жден ри#на"ья, ч"о %е о"альное он о#абыл. 6о %ем, ч"о "ы го%ори$ь,лед'е" бы"ь чре#%ычайно "очным, яным и оределенным, иначе, %ме"о "ого

ч"обы ра#%лечь др'ги( или ч"о)"о им ооб+и"ь, "ы "олько '"оми$ь и( и

#а"'мани$ь им голо%ы. 4ель#я "акже #абы%а"ь и о "ом, как "ы го%ори$ь и какой '

"ебя голо2 е"ь люди, ко"орые '(и"ряю"я го%ори"ь, оч"и не ракры%ая р"а, и и(ро"о не%о#можно бы%ае" оня"ь& др'гие же го%оря" "ак бы"ро и "ак гло"аю" ри

*"ом ло%а, ч"о оня"ь и( не легче& одни ри%ыкли го%ори"ь "ак громко, как б'д"о

еред ними гл'(ой, др'гие / до "ого "и(о, ч"о %ооб+е ничего не лы$но.

8одобные ри%ычки не'ме"ны и нерия"ны, и и#ба%и"ь о" ни( може" ли$ьри"альное к ебе %нимание. 8о ним %егда легко '#на"ь людей, не ол'чи%$и(

должного %ои"ания. Ты даже не може$ь ебе ред"а%и"ь, наколько %ажнодержа"ь % амя"и %е *"и мелочи.


15/162

Мне ри(одилоь %иде"ь немало людей боль$ими ообно"ями, ко"оры(

ло(о ринимали % об+е"%е именно о""ого, ч"о *"и()"о %"оро"еенны( каче"% '

ни( не было, и др'ги(, ко"оры(, наро"и%, (оро$о ринимали "олько благодаря*"им каче"%ам, ибо "о были люди, ни % каком о"но$ении не римеча"ельные.

IX

(0лагоро&ная +а+&а слав#. 1лий 2е"ар$)

Vа", :F июня 17D: г.

Милый мой мальчик!бе+ания "%ои очень меня рад'ю", а иолнение и(, ко"орого я о" "ебя жд',

орад'е" меня е+е боль$е. Ты, неомненно, #нае$ь, ч"о нар'$и"ь %ое ло%о /

бе#ра'д"%о, бече"ие, ре"'ление. 0"о бе#ра'д"%о, о"ом' ч"о "ебе ник"оо"ом не о%ери", и *"о бече"ие, а ра%но и ре"'ление, о"ом' ч"о ра%ди%о"ь


16/162

/ ер%ое "ребо%ание религии и нра%"%енно"и, и ник"о не од'мае", ч"о не

%ыолняю+ий его чело%ек %ооб+е може" облада"ь какими)либо др'гими

(оро$ими каче"%ами& о*"ом' он на%лече" на ебя нена%и"ь, и о" негоо"%ерн'"я люди и Vог. Сло%ом, я надеюь, ч"о %о имя ра%ды и че"и "ы б'де$ь

дела"ь "о, к чем', не#а%иимо о" данного мне обе+ания, должны об'жда"ь "ебя

гордо"ь и "%ои об"%енные ин"ереы, а именно / "реми"ья ре%#ой"ио"альны( %о %ем, #а ч"о бы "ы ни %#яля. Bогда мне было "олько ле", колько

"ебе ейча, я чи"ал для ебя о#ором, ели др'гой мальчик %ы'чил л'ч$е меня

'рок или л'ч$е меня 'мел игра"ь % как'ю)ниб'дь игр'. я не #нал ни мин'"ыокоя, ока мне не 'да%алоь ре%#ой"и моего оерника. fлий Cе#арь,

недаемый благородной жаждой ла%ы, не ра# го%орил, ч"о редочел бы бы"ь

ер%ым % дере%не, нежели %"орым %


17/162

до лорда рери, и он %ыра#ил желание, ч"обы %ы рие(али % %окреенье

ообеда"ь %ме"е ним и его ыном, лордом Vойлом& я о"%е"ил ем', ч"о %ы

риеде"е.B "ом' %ремени как иьмо мое до "ебя дойде", "ы, %ероя"но, 'же ол'чи$ь

*"о ригла$ение, но, ели даже его и не б'де", "ы %е ра%но должен ой"и "'да

#а%"ра межд' д%'мя и "ремя и ка#а"ь, ч"о "ы ри$ел к лорд' Vойл', %ыолняя раоряжение милорда, ереданное чере# меня. Так как и#)#а *"ого я б'д' ли$ен

че"и и 'до%оль"%ия %иде"ь "ебя #а%"ра ' ебя #а обедом, я рачи"ы%аю, ч"о "ы о

мною о#а%"ракае$ь, и %елю %ари"ь "ебе $околад.6о#ра" "%ой, жи#ненный оы" и #нание %е"а, ка#алоь бы, и#ба%ляю" меня

о" необ(одимо"и 'бежда"ь "ебя, наколько (оро$ие манеры %ажны для %е(

людей. Тем не менее ра#личные "%ои #аня"ия / гречекий и крике", ла"ынь и и"ч :1

/ мог'" о"%лечь "ебя о" *"ого редме"а, о*"ом' я бер' на ебя мело"ь инаомни"ь "ебе о нем, и ожела"ь, ч"обы, б'д'чи ' лорда рери, "ы ока#ал ебя

чело%еком %ои"анным. 6ои"анно"ь / *"о един"%енное, ч"о може"

раоложи"ь к "ебе людей ер%ого %#гляда, ибо для "ого, ч"обы рао#на"ь % "ебе

боль$ие ообно"и, н'жно боль$е %ремени. dоро$ее %ои"ание, как "ы#нае$ь, #аключае"я не % ни#ки( оклона( и облюдении %е( ра%ил %ежли%о"и,

но % нерин'жденном, 'ч"и%ом и '%ажи"ельном о%едении. 8о*"ом', когда к "ебеобра+аю"я, "ы должен о"%еча"ь ри%е"ли%о, "ы должен ади"ья на дальний

коне "ола, ели "олько "ебя не риглая" е"ь ближе, и"ь ер%ый "о" #а

#доро%ье (о#яйки дома и ли$ь о"ом / #а #доро%ье (о#яина, не набраы%а"ья наед', не бы"ь #а "олом неря(ой, не иде"ь, когда др'гие "оя"& и надо, ч"обы ри

*"ом ' "ебя был нерин'жденный %ид, а не над'"ая, килая и#иономия, какая

бы%ае" ' людей, ко"орые делаю" %е нео(о"ой. e о"нюдь не имею % %ид' "'

бемыленн'ю 'лыбк', ко"ор'ю мы %идим ' д'рако%, когда им (оче"я бы"ь'ч"и%ыми, а жи%ое, %еелое %ыражение лиа. 8ожал'й, нич"о не риобре"ае"я

"аким "р'дом и нич"о "оль не %ажно, как (оро$ие манеры, ко"орые не имею"

ничего об+его ни на"ян'"ой еремонно"ью, ни наглой ра#%я#но"ью, ни нелеой #а"енчи%о"ью. 4еко"орая доля держанно"и %егда бы%ае" н'жна,

"очно "ак же как о%ер$енно необ(одима и#%е"ная "еень "%ердо"и, %не$не же

чело%ек' %егда одобае" бы"ь кромным2 #нание %е"а и "%ои об"%енныенаблюдения должны одка#а"ь "ебе / и они одни "олько мог'" *"о дела"ь, /

колько н'жно "ого, др'гого и "ре"ьего.

6чера я %идел м)ра >и"джералда, он очень "ебя ра(%али%ал& ели "ы и

%редь окаже$ья до"оин о(%ал, "ы %егда б'де$ь и( ол'ча"ь. 8ро+ай.

XI

(4ро-и танцев. Делат$ все -а- мо+но лу'е)

-'блинкий #амок, 19 ноября 17D5 г.


:1 dкрикетd и пит.d / Bрике" / игра, о"оя+ая % "ом, ч"о д%е гр'ы игроко% #агоняю"

неболь$ой мяч алкой % %оро"а& и"ч / игра, наоминаю+ая орлянк', "ою ра#нией, ч"о моне"'

не ро"о одбраы%аю", а "араю"я оа"ь ею % л'нк', и, "аким, обра#ом %ыигры$ % боль$ей

"еени #а%ии" о" 'мения и норо%ки игрока.


18/162

gWh 8риближаю"я рожде"%енкие каник'лы, и я нара%ил к "ебе меье

-ен'айе, ч"обы он #а *"о %ремя об'чил "ебя "анам. e (оч', ч"обы "ы ообенное

%нимание обра"ил на и#я+ные д%ижения р'к. B *"ом' надо е+е доба%и"ь 'мениенаде"ь $ля' и ода"ь р'к'& об"%енно, *"о и е"ь "о немногое, ч"о должно

о"а%ля"ь редме" %нимания каждого джен"льмена. Таны ами о ебе / #аня"ие

'"я$ное и гл'ое, но *"о / одна и# "е( 'рочи%$и(я гл'о"ей, % ко"оры(людям 'мным ри(оди"я иногда ринима"ь 'ча"ие, а коль коро *"о "ак, "о они

должны дела"ь %е, ч"о ри *"ом оложено, 'мело. '"ь ' меня не" ни

малей$его желания %иде"ь "ебя "анором, но ра# 'ж "ы %е ра%но б'де$ь"ане%а"ь, мне (о"елоь бы, ч"обы "ы "ане%ал (оро$о, "ак же как (о"елоь бы,

ч"обы "ы (оро$о делал %е. Bак бы '"я$но ни было нача"ое "обою дело, но,

коль коро "ы 'же %#яля #а него, до%оди его до о%ер$ен"%а. я ча"о го%орил

"ебе, ч"о мне (оче"я, ч"обы даже % и"ч и крике" "ы играл л'ч$е любого др'гогомальчика %о %ем 6е"мин"ере. 4аример, #або"а о крао"е одежды / боль$ая

гл'о"ь& и %ме"е "ем не мень$ая гл'о"ь не 'ме"ь (оро$о оде%а"ья / "ак, как

риличе"%'е" "%оем' #%анию и обра#' жи#ни. *"о не "олько не 'нижае"

чело%ечекого до"оин"%а, а наро"и%, корее '"%ерждае" его2 бы"ь оде"ым не('же "е(, к"о "ебя окр'жае"& % данном л'чае ра#личие межд' чело%еком

#дра%омыля+им и (лы+ом #аключае"я % "ом, ч"о (лы+ кичи"я %оим ла"ьем, ачело%ек #дра%омыля+ий о"и(оньк' омеи%ае"я над %оей одеждой и %ме"е

"ем #нае", ч"о не должен ею ренебрега"ь. С'+е"%'е" множе"%о "аки( %о"

гл'ы( обычае%, % ни( не" ничего ре"'ного, чело%ек ра#'мный должен нимичи"а"ья и не "еря"ь и#)#а *"ого (оро$его раоложения д'(а. -иоген Bиник::

о"'ал м'дро, ре#ирая и(, но % "о же %ремя и гл'о, о#%оляя ебе *"о

ре#рение %ыка#ы%а"ь. 8о"арайя бы"ь 'мнее др'ги(, но никогда не да%ай им

*"ого оч'%"%о%а"ь. gWh

XII(/ внимании и приле+ании. И"уение 5 снаала -ниг, потом л&ей)

Vа", D ок"ября ". ". 17DE г.Милый мой мальчик!

dо"ь я и "рач' много %ремени на иание "ебе ием, должен ри#на"ья,

меня ча"о одоле%аю" омнения, н'жно ли %е *"о. e #наю, как обычно нерия"ныбы%аю" о%е"ы, #наю, ч"о "е, ком' они н'жнее %его, менее %его любя" и( и менее

%его им лед'ю", #наю я "акже и "о, ч"о, % ча"но"и, роди"елькие о%е"ы %егда

рама"ри%аю"я как "арчекое брю#жание, как желание неременно роя%и"ь

%ою %ла"ь или ро"о как %ой"%енная *"ом' %о#ра"' бол"ли%о"ь. 4о, др'гой"ороны, я мею д'ма"ь, ч"о об"%енный "%ой ра#'м, (о"ь "ы е+е ли$ком молод

для "ого, ч"обы он мог чем)"о %ыка#а"ь ебя амо"оя"ельно, до"а"очно илен,

ч"обы да"ь "ебе %о#можно"ь 'ди"ь о %е+а( оче%идны( и ринима"ь и(. Та к %о",мею д'ма"ь, ч"о, как "ы ни молод, об"%енный "%ой ра#'м одкаже" "ебе, ч"о

:: Диоген Синопский, или Диоген 6иник "по прина!ле2ности его к /коле кинико* /

дре%негречекий илоо, роо%едо%а%$ий %о#держание и жи#нь ообра#но риродой. нем

'+е"%'е" множе"%о рака#о%.


19/162

о%е"ы, ко"орые я "ебе даю, имею" % %ид' "%ои, и "олько "%ои, ин"ереы, а

ледо%а"ельно, "ебе о мень$ей мере надлежи" (оро$о %#%еи"ь и( и

ора#мыли"ь над ними& ели "ы *"о делае$ь, "о, надеюь, иные и# ни( %о#ымею"%ое дей"%ие. 4е д'май, ч"о я обираюь ч"о)"о дик"о%а"ь "ебе о ра%' о"а, я

(оч' "олько да"ь "ебе о%е", как дал бы др'г, и ри"ом др'г ни(оди"ельный. 4е

бойя, ч"о я б'д' рея""%о%а"ь "%оим ра#%лечениям, / наро"и%, мне (о"елоь быбы"ь % *"ой обла"и о%е"чиком "%оим, а о"нюдь не ен#ором. 8'"ь же мой

жи#ненный оы" %оолни" недо"а"ок "%оего и очи"и" дорог' "%оей юно"и о"

"е( $ио% и "ерний, ко"орые ранили и 'родо%али меня % мои молодые годы.8о*"ом' ни одним ло%ом я не (оч' намека"ь на "о, ч"о "ы еликом и олно"ью

#а%ии$ь о" меня, ч"о каждый "%ой $иллинг "ы ол'чил о" меня, а ни о" кого

др'гого и ч"о иначе и бы"ь не могло, а "ак как никакой женкой мягко"и о

о"но$ению к "%оей ероне ' меня не", един"%енное, ч"о може" клони"ь меня надобро"', / *"о "%ои #ал'ги.

8о%"оряю, я о"нюдь не (оч' наомина"ь "ебе об *"ом, ибо 'бежден, ч"о "ы

б'де$ь о"'а"ь как надлежи", д%ижимый более благородными и

%еликод'$ными об'ждениями, ". е. %о имя амой ра%о"ы и и# ч'%"%а люб%и иблагодарно"и ко мне.

e "ак ча"о рекомендо%ал "ебе %нимание и рилежание %о %ем, чем бы "ы ни#анималя, ч"о ейча го%орю об *"и( каче"%а( не как о чем)"о обя#а"ельном, а

'ка#ы%аю "ебе на ни( как на благория"ные, более "ого / как на о%ер$енно

необ(одимые для "%ои( 'до%оль"%ий, ибо може" ли бы"ь боль$ее 'до%оль"%ие,чем име"ь %о#можно"ь %егда и %о %ем ре%#ой"и %ои( %ер"нико% и

"о%ари+ей ра%ным обра#ом, %о#можно ли рид'ма"ь ч"о)либо более

'ни#и"ельное, чем ч'%"%о%а"ь ебя ре%#ойденным ими 6 *"ом оледнем л'чае

"ы должен иы"ы%а"ь боль$е ожаления и "ыда, ибо %ем и#%е"но, какоеиключи"ельное %нимание было 'делено "%оем' обра#о%анию и наколько ' "ебя

было боль$е %о#можно"ей %е '#на"ь, чем ' "%ои( %ер"нико%. e не ограничи%аю

ели рекоменд'емого мною рилежания одним "олько намерением ре%#ой"идр'ги( и оерниче"%ом ними ?(о"я *"о / %олне о+'"имое 'до%оль"%ие и

%олне #аконная гордо"ь@, но я имею % %ид' и"инное ре'еяние % амом деле,

ибо, на мой %#гляд, л'ч$е %о%е ничего не #на"ь % какой)либо обла"и, чем #на"ь"олько наоло%ин'. 8о%ер(но"ные #нания не до"а%ляю" ни 'до%ле"%орения, ни

че"и, но #а"о ча"о риноя" бече"ие или ро"о "а%я" на % ме$ное

оложение. gWh

То, ч"о риня"о на#ы%а"ь %ер(огляд"%ом, немин'емо орождае"амодо%ольны( а"о%. 8оледнее %ремя я ча"о %о#%ра+аюь к мыли о "ом, каким

бы я был неча"ным чело%еком, ели бы молод' не риобрел и#%е"ный #аа

#наний и %к' к ним. ="о бы я "ал дела"ь бе# *"ого обою ейча Скорее %его,я, одобно боль$ин"%' не%ежд, ра$а"ал бы %ое #доро%ье и ра"ерял име%$иея

ообно"и, 'о"реби% %е %ечера %ои на ьяные к'"ежи& или же, легкомыленно

ра"рачи%ая и( на женк'ю бол"о%ню, %ы#%ал бы о "ороны "е( же амы( жен+ин% о"%е" "олько ре#рение и наме$к'. ли же, наконе, я о%еиля бы / а %едь

один чело%ек "ак когда)"о и делал, / о""ого ч"о '"ал наде%а"ь и нима"ь каждый

день ба$маки и ч'лки. Сейча ' меня о"алиь мои книги, одни "олько мои книги,

и каждый день од"%ерждае" мне %ерно"ь ло% Cиерона о оль#е обра#о%ания2


20/162

«e=C@ BE9>;= =>


21/162

Vоль$е я ничего не каж'& ' "ебя е"ь ми"ер dар":D, ч"обы "ы мог % *"и(

мнения( '"%ерди"ья, ' "ебя е"ь ра#'м, ч"обы одкреи"ь икренно"ь ка#анного

мною. Bороче го%оря2 H_ %а е"ь Моией и ророки, ели %ы не о%ери"е им, %ыне о%ери"е ником', '"ь даже чело%ек %окрене" и# мер"%ы(I.

4е д'май, ч"о #нания, риобре"и ко"орые я "ебе "ак на"оя"ельно о%е"'ю,

#аключены % книга(, как бы рия"ны, оле#ны и необ(одимы *"и #нания ни были2 я

имею % %ид' на"оя+ее #нание людей, е+е более необ(одимое, чем добы"ое "обойи# книг. 6 амом деле, *"и д%а %ида #нания %#аимно доолняю" др'г др'га2 ник"о

не % о"оянии о%ладе"ь % о%ер$ен"%е одним и# ни(, ели он не %ладее" обоими.

Kнание людей риобре"ае"я "олько реди людей, а не % "и$и кабине"а. Lго нель#яочерн'"ь и# одни( ли$ь книг, но книги многое одкаж'" "ебе, когда "ы б'де$ь

:D gарт hолтер "#(i%'#(()* / английкий иа"ель и о*". %"ор борника "и(о% Hмаран"I,

H"ория J'"а%а дольаI и Hы"о% о ельком (о#яй"%еI& #на"ок дре%ни( я#ыко%& % каче"%е

%ои"а"еля оро%ождал >илиа С"ен(оа % его '"е$е"%ии о L%рое.


22/162

наблюда"ь жи#нь, и бе# ни( "ы % ней многое не '%иди$ь. когда "ы оо"а%и$ь

об"%енные наблюдения над людьми %ычи"анным и# книг, "ебе б'де" легче

доика"ья до и"ины.-ля "ого ч"обы '#на"ь людей, необ(одимо не мень$е %нимания и 'ердия,

чем для "ого, ч"обы '#на"ь книги, и, може" бы"ь, боль$е "онко"и и

рониа"ельно"и. e %"речаю, наример, немало ожилы( людей, ко"орые %ю%ою жи#нь %ра+алиь % боль$ом %е"е, но о ричине крайнего легкомылия

%оего и не%нима"ельно"и #наю" о нем ейча не боль$е, чем #нали % я"нада"ь

ле". 8о*"ом' не оболь+айя надеждой, ч"о "ы може$ь риобре"и *"о #нание #а'"ою и ра#дною бол"о%ней. 4е", "ы должен роникн'"ь гора#до гл'бже. Ты

должен не ро"о мо"ре"ь на людей, а %нима"ельно % ни( %ма"ри%а"ья. 8оч"и %

каждом чело%еке амого рождения #аложены % какой)"о "еени %е "ра"и, и

%ме"е "ем ' каждого чело%ека реобладае" какая)"о одна, ко"орой одчиняю"я%е о"альные. +и % каждом чело%еке *"' гла%ен"%'ю+'ю над %ем "ра"ь,

#агляни % амые окро%енные 'голки его ерда и онаблюдай #а "ем, как о)

ра#ном' %еде" ебя одна и "а же "ра"ь % ра#ны( людя(. когда "ы ра#гадал %

каком)ниб'дь чело%еке *"' гла%н'ю "ра"ь,

:5

омни, ч"о никогда не лед'е"до%еря"ь ем' % "ом, ч"о "ак или иначе *"' "ра"ь #аде%ае". _мей иоль#о%а"ь ее

для "ого, ч"обы на него о%лия"ь, "олько, ро$' "ебя, б'дь на"ороже и омни оней %егда, какими бы #а%ерениями *"о" чело%ек "ебя ни оболь+ал.

Мне (о"елоь бы, ч"обы "ы рочел *"о иьмо д%а ра#а, однако я ильно

омне%аюь, ч"о и один ра# "ы дочи"ае$ь его до кона. 4е б'д' боль$е '"р'жда"ь"ебя ейча, но к *"ом' %оро' мы "обой е+е %ернемя. 8ро+ай!

Только ч"о ол'чил "%ое иьмо и# Mа(а'#ена2 ро"а%ляя да"', "ы #абыл

'ка#а"ь мея.

XIII

(/ небре+ении. !росет# и прома6и елове-а рассеянного)

Vа", 9 ок"ября ". ". 17DE г.Милый мой мальчик!

Т%ои не%#годы о дороге и# Jейдельберга % Mа(а'#ен:E, когда "ебе

ри$лоь а"ь на оломе, е"ь черный (леб и когда ломаля "%ой берлин :7, / неч"о иное, как надлежа+ая одго"о%ка к более #начи"ельным нерия"но"ям и

не'дачам, ко"оры( лед'е" ожида"ь %о %ремя '"е$е"%ий& ри наличии и#%е"ной

клонно"и к морали#иро%анию можно было бы на#%а"ь и( римерами неча"ны(

:5 dког!а ты рага!ал каком-нибу!ь .елоеке 3ту глануU страстьd б *"ом же го%ори" .8о % Hы"а( о моралиI, 1, 17D2

HC=:@L ELCD ELC :9I;DF G=BB;


23/162

л'чайно"ей, рея""%ий и "р'дно"ей, ко"орые каждый чело%ек %"речае" на

%оем жи#ненном '"и. 6 '"е$е"%ии ра#'м "%ой / *"о "о" *киаж, ко"орый

должен ро%е"и "ебя к%о#ь %е, и % оо"%е""%ии "ем, надежен он или не", %(оро$ем он или ло(ом о"оянии, '"е$е"%ие "%ое окаже"я л'ч$е или ('же,

однако % '"и "%оем "ебя %егда мог'" од"ерега"ь какие)ниб'дь '(аби"ые

роелочные дороги и #а('далые го"иниы. 8о*"ом' о#або"ья, ч"обы *киаж,обой"иь бе# ко"орого нель#я, был % амом л'ч$ем о"оянии, ома"ри%ай его ч"о

ни день, ри%оди % орядок и 'креляй его реоры2 каждом' *"о о илам, и

каждый должен об *"ом #або"и"ья ам& чело%ек, ко"орый *"им ренебрегае",#ал'жи%ае" "ого, ч"обы оч'%"%о%а"ь на ебе %е роко%ые олед"%ия %оего

небрежения, и не ри(оди"я омне%а"ья, ч"о рано или о#дно он и( оч'%"%'е".

m G:


24/162

каче"%а, ко"орые ообенно н'жны "ебе % и#бранной "обой обла"и и ко"орые "ы,

ели #а(оче$ь, може$ь %ырабо"а"ь % ебе. го%орю "ебе рямо, я очень на "ебя

раерж'ь, ели "ы *"ого не делае$ь& коль коро ' "ебя е"ь %е %о#можно"и, "онадо %ооль#о%а"ья ими, иначе %ино%а" %о %ем б'де$ь "ы один.

Lли "арание и 'ердие необ(одимы для риобре"ения каче"%, бе# ко"оры(

"ы никогда ничем не може$ь "а"ь и ч"о)либо ред"а%ля"ь обою % %е"е, "о онине менее необ(одимы и для риобре"ения "е( %"оро"еенны( каче"%, ко"орые

делаю" чело%ека рия"ным % об+е"%е и желанным го"ем. 8о ра%де го%оря, %е,

ч"о %ооб+е)"о "ои" дела"ь, "ои" дела"ь (оро$о, а "ы ничего не може$ь дела"ь(оро$о, ели не б'де$ь %нима"елен. 8о*"ом' необ(одимо"ь бы"ь %нима"ельным

я раро"раняю и на %е+и нич"ожней$ие, % "ом чиле на "аны и на #аня"ия

"'але"ом. 6 ил' ложи%$егоя обычая "аны мог'" иногда "а"ь для молодого

чело%ека необ(одимо"ью, о*"ом', #анимаяь ими, омни, ч"о "ы долженна'чи"ья (оро$о "ане%а"ь и ч"о даже % "ом, ч"о амо о ебе ме$но, ме$ным

"ы %ыгляде"ь не должен. То же амое о"нои"я и к одежде& оде%а"ья необ(одимо,

о*"ом' "ы должен и к *"ом' о"не"иь ерье#но2 не для "ого, ч"обы оернича"ь

каким)ниб'дь +еголем или обеди"ь его, но для "ого, ч"обы не %ыделя"ья и# %е(и не ка#а"ья о*"ом' ме$ным. бра"и амое ерье#ное %нимание на "о, ч"обы

оде%а"ья "ак, как %е '%ажаю+ие ебя люди "%оего %о#ра"а оделиь бы, идя "'да,к'да иде$ь "ы, ничем не да% о%ода об'жда"ь %ою одежд' как череч'р

небрежн'ю или, наро"и%, череч'р и#ыканн'ю.

То", кого риня"о на#ы%а"ь чело%еком раеянным, обычно либо чело%екочень лабый, либо же / очень чем)"о '%леченный, но, б'дь он "ем или др'гим, я

'бежден, ч"о % об+е"%е он до крайно"и нерия"ен. н "о и дело оадае"

%роак& о#дае"я %еча"ление, ч"о егодня он 'же не '#нае" людей, ко"орыми

%чера был как б'д"о накоро"ке. н не ринимае" 'ча"ия % об+ем ра#го%оре,наро"и% "ого, %ремя о" %ремени он %др'г начинае" го%ори"ь ч"о)"о %ое, как б'д"о

его "олько ч"о ра#б'дили. 0"о, как я 'же ка#ал, / %ерный ри#нак чело%ека или

на"олько лабого, ч"о он не % о"оянии одно%ременно 'держа"ь % о#нании болееодного редме"а, или на"олько чем)"о '%леченного, ч"о можно од'ма"ь, б'д"о

он еликом огло+ен ре$ением каки()"о очень боль$и( и %ажны( #адач и %е

мыли его нара%лены на ни(. _ *ра аака 4ью"она, м)ра Gокка3: и, може" бы"ь,е+е чело%ек ' я"и)$е"и амого Со"%орения мира было ра%о на раеянно"ь,

рои"екаю+'ю о" крайней наряженно"и мыли, ко"орой "ребо%али и( #аня"ия.

4о ели молодой чело%ек, и к "ом' же бы%аю+ий % %е"е, ' ко"орого не" "аки(

о"%лекаю+и( о" %его на %е"е дел, б'де" роя%ля"ь на людя( одобного рода раеянно"ь и чи"а"ь ебя %ра%е *"о дела"ь, "о *"о мнимое его ра%о на

раеянно"ь, о#даю+ее ем' иключи"ельное оложение % об+е"%е, оберне"я

для него корее %его "ем, ч"о он б'де" ро"о)наро"о и# *"ого об+е"%аиключен. Сколь бы '"ой и легкомыленной ни была "а или иная комания, коль

коро "ы на(оди$ья % ней, не ока#ы%ай людям %оим не%ниманием к ним, ч"о "ы

3: Vокк Д2он "#$)7'#(i&* / английкий илоо, медик о обра#о%анию. ро%ерг (оди%$ее %

его %ремя ред"а%ление о H%рожденны( идея(I и '"%ерждал %лияние реды. Jла%ные рои#%едения

его / Hы" о чело%ечеком ра#'меI ?1E9;@, H8иьма о "еримо"иI ?1E9;/1E9:@, HТрак"а" о

го'дар"%еI, % ко"оры( он о"риае" Hбоже"%енное ра%оI королей и ора%ды%ае" ре%олюию,

HМыли о %ои"анииI ?1E93@. Bак илоокие, "ак и едагогичекие %#гляды Gокка ока#али

#начи"ельное %лияние на =е"ерилда.


25/162

чи"ае$ь и( '"ыми& л'ч$е б'де", ели "ы на"рои$ь ебя на и( лад и % какой)"о

"еени римири$ья и( лабо"ями, %ме"о "ого ч"обы %ыка#ы%а"ь %ое

ре#рение к ним.8ре#рение людям ерене"и %его "яжелее, и они очень нео(о"но его

ро+аю". м гора#до легче #абы"ь любой ричиненный им %ред, нежели ро"о

обид'. 8о*"ом', ели "ебе боль$е (оче"я нра%и"ья людям, нежели окорбля"ьи(, (оче"я %о#б'жда"ь % ни( любо%ь, а не нена%и"ь, б'дь к ним %егда

%нима"елен, амя"'я, ч"о ' каждого чело%ека е"ь %ое маленькое амолюбие, и

*"им %ниманием "ы %егда ем' ль"и$ь. 4едо"а"ок же %нимания 'я#%ляе" егогордо"ь и немин'емо %ы#ы%ае" % нем %о#м'+ение или о мень$ей мере

недоброжела"ель"%о.

4аример, ' боль$ин"%а людей ?я бы даже ка#ал / ' %е( бе# иключения@

е"ь %ои лабо"и2 к каким)"о %е+ам они и"аю" "ра"ь, к др'гим / о"%ра+ение,о*"ом', ели бы "ы %#д'мал мея"ья над чело%еком #а "о, ч"о он "ере"ь не


26/162

може" ко$ек или ыр ?чего, к ло%' ка#а"ь, не %ыноя" очень многие@, или о

не%нима"ельно"и %оей и небрежно"и до'"ил, ч"о чело%ек *"о" на"олкн'ля на

неч"о для него нерия"ное и ч"о "ы мог редо"%ра"и"ь, он оч"е" ер%ое #а обид',а %"орое / #а не'%ажение к ебе и #аомни" "о и др'гое. Lли же "ы о"арае$ья

добы"ь для него "о, ч"о он люби", и и#ба%и"ь его о" "ого, чего он не %ынои", он

оч'%"%'е", ч"о "ы, %о %яком л'чае, к нем' %нима"елен& амолюбие его б'де"оль+ено, и *"им "ы, може" бы"ь, боль$е рибли#и$ь его к ебе, чем какой)"о

более %ажной 'л'гой. ="о же каае"я жен+ин, "о #деь необ(одимо бы%ае"

ока#ы%а"ь и е+е менее '+е"%енные #наки %нимания и ледо%а"ь % *"ом обычаям%е"а, как *"ого %егда жд'" о" чело%ека %ои"анного.

-линные иьма, ко"орые я оылаю "ебе, николько не б'д'чи '%ерен % "ом,

ч"о они %о#ымею" %ое дей"%ие, наоминаю" мне ли"ки б'маги, ко"орые "ы е+е

неда%но / а я когда)"о да%но / 'кал на ни"очке к одня%$имя % %о#д'( #меям.Мы #%али и( Hк'рьерамиI2 иные и# ни( %е"ер 'ноил рочь, др'гие р%алиь об

%ере%к', и "олько немногие одымалиь %%ер( и рилелялиь к #мею. 4о ейча,

как и "огда, я б'д' до%олен, ели даже немногие и# мои( Hк'рьеро%I мог'"

рилеи"ья к "ебе. 8ро+ай.

XIV(7и"нелбц#. 8#бор насла+&ений)

Gондон, :7 мар"а ". ". 17D7 г.Милый мой мальчик!

4алаждение / *"о "о" ри, об ко"орый ра#би%аю"я боль$ин"%о молоды(

людей. С"ремяь най"и его, они 'каю"я % море на %е( ар'а(, но ' ни( не"комаа, ч"обы нара%и"ь %ой '"ь, ' ни( недо"а"очно ра#'ма, ч"обы %е"и

корабль о каком')ниб'дь %ерном' к'р'. 8о*"ом' '"е$е"%ие и(, %ме"о "ого

ч"обы до"а%и"ь им налаждение, кончае"я для ни( м'кою и о#ором. 4е д'май,ч"о я обираюь о'жда"ь налаждение, одобно %орчли%ом' "оик', или, одобнокаком')ниб'дь а"ор', ри#ы%а"ь о" него о"речья. 4е", я, наро"и%, (оч'

обра"и"ь на него "%ое %нимание и рекомендо%а"ь его "ебе, как и"ый *ик'рее. e

(оч', ч"обы "ы иил его олна, и моя един"%енная ель / дела"ь "ак, ч"обы "ы% нем не обман'ля.

Lд%а ли не каждый молодой чело%ек ре%ы$е %его "реми"я "а"ь

жи#нелюбем& но ча+е %его юно$и ринимаю" *"о оня"ие на %ер' и, %ме"о "огоч"обы ообра#о%а"ья о %оими об"%енными %к'ами и клонно"ями, лео

го"о%ы очи"а"ь налаждением "о, ч"о *"им именем на#ы%аю" люди, ко"орыми

они боль$е %его об+аю"я. % обычном мыле ло%а жи#нелюбе / %его)

на%его к'"ила, нероб'дный ьяниа, #ара%кий ра'"ник и о"чаянныйк%ерноло%. Bоль коро *"о може" ока#а"ья оле#ным для "ебя, я о(о"но

ри#наюь, как бы мне *"о ни было "ыдно, ч"о ороки моей юно"и рои"екали

не "олько о" мои( е"е"%енны( д'рны( клонно"ей, колько о" гл'ого желаниябы"ь % ред"а%лении окр'жаю+и( жи#нелюбем. 6ю %ою жи#нь я нена%идел

%ино, и, однако, мне ча"о л'чалоь %ыи%а"ь2 орою о"%ра+ением, неи#бежно

ледо%а%$им #а *"им на др'гой день недомоганием, / и %е "олько о"ом', ч"о ячи"ал, ч"о 'мение и"ь / *"о необ(одимое каче"%о для на"оя+его джен"льмена


27/162

и *ик'рейа.

То же можно ка#а"ь и о кар"очной игре. e не н'ждаля % деньга(, и,

ра#'мее"я, мне никогда не л'чалоь ади"ья #а игр' ради "ого, ч"обыриобре"и и(. 4о я чи"ал, ч"о игра / *"о %"орое необ(одимое каче"%о

жи#нелюба, и о*"ом', нача% "ого, ч"о "ал реда%а"ья ей бе# %якого желания,

о"ка#ы%аля ради нее о"ом о" множе"%а на"оя+и( 'до%оль"%ий и #аг'бил"рида"ь л'ч$и( ле" %оей жи#ни.

e до$ел даже одно %ремя до "акой нелео"и, ч"о на'чиля к%ерноло%и"ь,

дабы 'краи"ь и доолни"ь бли"а"ельн'ю роль, ко"ор'ю мне (о"елоь игра"ь,однако я %коре же о"а%ил *"о бе#ра'д"%о, оня%, наколько %якое

к%ерноло%ие орочно и нери"ойно.

Так %о", обла#ненный модой и лео реда%аяь налаждениям мнимым, я

"ерял одлинные2 я ра"роил %ое о"ояние и ра$а"ал #доро%ье / и *"им,должен ри#на"ья, я оне #ал'женное нака#ание #а %ои ро"'ки.

8'"ь же %е *"о ол'жи" "ебе редо"ережением2 'мей %ыбира"ь

налаждения ам и ником' не о#%оляй и( ебе на%я#ы%а"ь. След'й риродным

%оим об'ждениям, а о"нюдь не моде2 оложи на одн' ча$' %ео% %ю "' радо"ь,ко"ор'ю не'" "ебе налаждения егодня$него чаа, а на др'г'ю / "о, ч"о

неи#бежно #а ними лед'е", и, р'ко%од"%'яь #дра%ым мылом, делай %ой%ыбор.

-о%едиь мне нача"ь жи#нь начала и обладай я "ем оы"ом, ко"орый ' меня

ейча е"ь, я бы наолнил *"' жи#нь одлинными, а не %оображаемыминалаждениями. e бы олна наладиля я"%ами и %ином, но 'берег бы ебя о"

"раданий, %я#анны( и#бы"ком "ого и др'гого.

6 д%ада"ь ле" я не делаля бы роо%едником %о#держания и "ре#%о"и& и я

бы редо"а%ил др'гим людям о"'а"ь, как они (о"я", не 'рекая и( #а *"о и нечи"ая им морали, но я бы "%ердо ре$ил не %реди"ь об"%енным ообно"ям и не

г'би"ь #доро%ья % 'год' "ем, к"о не (оче" беречь %ои. e бы "ал игра"ь, ч"обы

ол'чи"ь 'до%оль"%ие, но не для "ого, ч"обы иы"ы%а"ь "радания2 инымило%ами, я бы "ал игра"ь о маленькой, % ме$анном об+е"%е, ч"обы ра#%лечья

и о"да"ь дань '+е"%'ю+ем' обычаю. 4о я бы о"ерегя игра"ь на "акие 'ммы,

ко"орые % л'чае %ыигры$а %е ра%но не ринели бы мне ничего (оро$его, а %л'чае роигры$а о"а%или бы меня еред необ(одимо"ью ла"и"ь долги, а

оле *"ого % чем)"о ебе о"ка#ы%а"ь. 4е го%орю 'же о "е( ора(, ко"орые обычно

лед'ю" #а %якой кр'ной игрой.

e "ал бы о%я+а"ь ча"ь моего %ремени ч"ению, а о"а%$иея чаыро%оди"ь % об+е"%е людей 'мны( и обра#о%анны( и "ара"ья боль$е

на(оди"ья реди "е(, к"о %ы$е меня. e бы не ренебрегал и ме$анным %е"ким

об+е"%ом, о"оя+им и# м'жчин и жен+ин. 8'"ь оно ча"о гре$и"легкомылием, "акое об+е"%о %егда о%ежае" чело%ека и дае" ем' о"ды(, ч"о

небеоле#но, ибо ри *"ом манеры на$и мягчаю"я и риобре"аю" и#%е"ный

блек.Тако%ы были бы мои 'до%оль"%ия и ра#%лечения, ели бы мне до%елоь

рожи"ь е+е ра# оледние "рида"ь ле" моей жи#ни& 'до%оль"%ия *"и ра#'мны,

и, кроме "ого, должен "ебе ка#а"ь, ч"о они)"о и е"ь и"инно %е"кие, ибо %е

рочее о"нюдь не %ой"%енно "ем, кого я на#ы%аю %е"кими людьми, а "олько


28/162

"ем, к"о ам ебя "ак на#ы%ае". 4е'жели же (оро$ем' об+е"%' може" бы"ь

рия"но ри'""%ие чело%ека, наи%$егоя до оложения ри#, или чело%ека,

ко"орый р%е" на ебе %олоы и бого('ль"%'е", о"ом' ч"о роиграля % кар"ы ием' нечем ла"и"ь %ой долг ли же, наконе, ра'"ника, ко"орый ли$иля

оло%ины ноа и "ал калекой, о""ого ч"о реда%аля ни#ком' и о"ыдном'

ра#%ра"' 4е", "о", к"о %ем *"им #анимае"я, а "ем более "о", к"о ообен е+е*"им (%а"а"ь, не %ра%е ричиля"ь ебя к (оро$ем' об+е"%', а ели его и

до'каю" "'да орой, "о %егда боль$ой нео(о"ой. 8о)на"оя+ем' %е"кий

чело%ек и одлинный жи#нелюбе облюдае" риличия и 'ж, %о %яком л'чае, нееренимае" ч'жи( ороко% и не "арае"я '"и"ь людям ыль % гла#а, ели же, на

его неча"ье, он ам одержим каким)"о ороком, "о он "арае"я 'до%ле"%ори"ь

его о"менной о"орожно"ью и %"айне.

e не 'омян'л о налаждения( 'ма ?ко"орые %еьма оно%а"ельны и рочны@,ибо они не од(одя" од ка"егорию "ого, ч"о риня"о на#ы%а"ь налаждением&

люди, должно бы"ь, чи"аю", ч"о амо ло%о HналаждениеI о"нои"я %еело к

обла"и ч'%"%. 4алаждение доброде"елью, милоердием и #наниями / *"о

одлинное и нере(одя+ее налаждение, и я надеюь, ч"о "ы о#нае$ь его %ерье#и надолго. 8ро+ай.

XV(Сосре&отоенност$ и внимание)

Gондон, 1D ареля ". ". 17D7 г.


Lли о#нание, ч"о "ы о"'ае$ь (оро$о, ринои" "ебе (о"я бы оло%ин'"ого 'до%оль"%ия, ко"орое я иы"ы%аю ейча, ол'чи% о" м)ра dар"а рия"ное

и#%е"ие о "ебе, мне %ряд ли я%и"я необ(одимо"ь на"а%ля"ь "ебя и 'го%ари%а"ь

ч"о)"о дела"ь. dоро$ие о"'ки "ы б'де$ь о%ер$а"ь 'же о"ом', ч"о "ебе#а(оче"я 'до%ле"%ори"ь %ои желания и об"%енное %ое амолюбие. М)р dар"и$е" мне, ч"о "ы %нима"елен и 'ерден % %ои( #аня"ия( и ч"о, чем боль$е "ы %

ни( %никае$ь, "ем боль$е они "ебе нра%я"я. _до%оль"%ие, ко"орое "ы

иы"ы%ае$ь ейча, б'де" %е %о#ра"а"ь и ид"и % ног' "%оим %ниманием, "акч"о оо"но$ение "ого и др'гого неи#менно б'де" % "%ою оль#'.


29/162

Ты должен омни"ь, ч"о я %егда на"оя"ельно о%е"о%ал "ебе дела"ь %ое

дело, каким бы оно ни было, и "олько его, и ни #а ч"о др'гое % *"о %ремя не

бра"ья. 4е д'май "олько, ч"о *"о должно о#нача"ь для "ебя #ае"ь #а книг' икоре"ь над ней елый день. "нюдь. e (оч', ч"обы ' "ебя были "акже и

'до%оль"%ия и ч"обы, когда дело дойде" до ни(, "ы и на ни( 'мел бы

оредо"очи"ья "ак же бе#ра#дельно, как и на #аня"ия(. Lли же "ы не 'мее$ь

'дели"ь должное %нимание и "ом' и др'гом', ни "о, ни др'гое не ринее" "ебе ни'до%ле"%орения, ни 'е(а. =ело%ек, ко"орый неообен о%ладе"ь %оим

%ниманием и нара%и"ь его на н'жный редме", и#гна% на *"о %ремя %е о"альные

мыли, или ко"орый ро"о не дае" ебе "р'да об *"ом о#або"и"ья, негоден нидля дела, ни для 'до%оль"%ия. Lли где)ниб'дь на бал', #а 'жином, % %еелой

комании чело%ек риняля бы ре$а"ь % 'ме геоме"ричек'ю #адач', он ока#аля

бы очень неин"ереным обеедником и ред"а%лял бы обою % об+е"%е жалкое#рели+е. ели % чаы, о%я+енные геоме"рии, мыли его клонилиь бы к


30/162

мен'*"', "о, д'мае"я, ма"ема"ик бы и# него %ы$ел не%ажный. -ень %елик, и его

(%а"и" на %е, ели одно%ременно "ы бы%ае$ь #аня" чем)"о одним, и %ме"е "ем

елого года "ебе ни на ч"о не (%а"и", ели "ы б'де$ь дела"ь д%а дела ра#'. gWh

XVI

(/бество в 9ейпциге. 9ор& 0:-он о нару+ностиелове-а)

Gондон, 3; июля ". ". 17D7 г.Милый мой мальчик!

=е"ыре ра#а 'же ри(одила оч"а и / ни одного иьма, ни о" "ебя, ни о" м)

ра dар"а. e рииы%аю *"о "ом', ч"о "ы очень ча"о ерее#жае$ь % M%ейариии# одного ме"а % др'гое. 4адеюь, ч"о "еерь "ы 'же обоно%аля где)ниб'дь

более рочно.

6 оледни( мои( иьма( / к "ебе и м)р' dар"' / я иал, ч"о к днюМи(аила р(ангела "ебе надо бы"ь % Gейиге, где "ы б'де$ь жи"ь % доме

роеора М*ко33 и на(оди"ья на анионе % одном и# ближай$и( домо% %ме"е е+е неколькими молодыми людьми "%оего кр'га. 8роеор роч"е" "ебе

лекии о TC R9:C JCII; CE G=@;B 3D Jроия35, Hн"и"'ия(I f"иниана3E и o9B G9JI;@9A YAGC:;I 37, и я надеюь, ч"о "ы не "олько рол'$ае$ь и(, но %нима"ельно

%никне$ь % '"ь дела и %е #аомни$ь. e олагаю "акже, ч"о "ы % о%ер$ен"%е

о%ладее$ь немеким я#ыком, ч"о, ели "олько "ы #а(оче$ь, "ы може$ь дела"ь #аочень коро"кое %ремя. -олжен "ебя ред'реди"ь, ч"о % Gейиге ' меня б'де"

добрая о"ня $ионо%, ко"орые б'д'" не%идимо #а "обою леди"ь и до"а%я" мне

"очные %едения обо %ем, ч"о "ы б'де$ь дела"ь, и оч"и обо %ем, ч"о "ы б'де$ьго%ори"ь. 4адеюь, ч"о, ол'чи% *"и об"оя"ельные %едения, я мог' ка#а"ь о

"ебе "о, ч"о 6еллей 8е"ерк'л3F го%ори" о Сиионе, ч"о #а %ю жи#нь он «D;L;I D=D>9A =9E >;P;E =9E ?C@;E, =9E BCDB;E» 39.6 Gейиге "ы %"ре"и$ь множе"%о до"ойны( людей, и мне (оче"я,

ч"обы, #акончи% %ои дне%ные #аня"ия, "ы ро%одил % и( об+е"%е %ечера. Там

е"ь неч"о %роде д%ора, ко"орый держи" %до%"%'ю+ая герогиня B'рляндкая&

мне (оче"я, ч"обы "ебя "'да %%ели. 6 Gейиг рие#жае" "акже д%а ра#а % год на

33 43ско Д2еймс "#$5%'#($7* / роеор юрир'дении. %"ор и#%е"ной H"ории

немекого народаI ?17:[email protected] p прае оенного и мирного ремени "лат0*0 35 qроций, !е qроот qуго "#X5)'#$&X* / голландкий мыли"ель, юри", го'дар"%енный

дея"ель. %"ор HТре( книг о ра%е %ойны и мираI ?1E:5@, "р'да, о"меченного "ремлением к

ра#'мно '"роенном' об+ежи"ию и ра#ре$ению %е( конлик"о% мирным '"ем.3E rстиниан "ок0 &5)'X$X* / f"иниан P, имера"ор 6и#ан"ии 5:7 о 5E5 г. Kначи"ельно

ра$ирил граниы имерии обедами % 8ерии, % рике, "алии и ании. #%е"ен как#аконода"ель, '"%ерждаю+ий % %ои( "р'да( аболю"н'ю %ла"ь монар(а од окро%и"ель"%ом

Vога. Hн"и"'ииI ?593@ / %оего рода 'чебник для начинаю+и( юри"о%.37 Публи.ное прао sмперии "лат0*0 3F +еллей Петеркул "ок0 #% г0 !о н0 30 ' ок0 )# г0* / римкий и"орик. 6 %оей H


31/162

ярмарк' король олький о %оим д%ором, и я наи$' *р' =арл#' _ильям'D;,

короле%ком' оланник', ч"обы он ред"а%ил "ебя и %%ел % (оро$ее об+е"%о.

-олжен "олько #аме"и"ь, ч"о %ряд ли "ебе б'де" мыл ое+а"ь (оро$ееоб+е"%о, ели "ы не окаже$ья од "а"ь ем' и не '%ои$ь манеры, ко"орые его

о"личаю", ели "ы не б'де$ь "ара"ья нра%и"ья людям и не окаже$ь ебя

юно$ей %ои"анным, 'мею+им держа"ья "ой нерин'жденно"ью, ко"орая%ой"%енна на"оя+ем' %е"ком' чело%ек'. Следя #а %оими манерами, не

ренебрегай и нар'жно"ью2 омни, ч"о "ы должен %егда бы"ь очень оря"но и

и#я+но оде" и %егда об(оди"елен, ч"о надо "ара"ья %ячеки и#бега"ьнерия"ны( для окр'жаю+и( о# и нело%ки( же"о%& е"ь %едь немало людей, '

ко"оры( %е *"о %о$ло % ри%ычк', и они 'же не мог'" ебя ередела"ь. 8омни$ь

ли "ы, ч"о надо олока"ь ро" / о '"рам и каждый ра# оле еды 0"о о%ер$енно

необ(одимо, для "ого ч"обы надолго о(рани"ь #'бы и "ем амым и#ба%и"ь ебя о"многи( м'чений. Мои #'бы до"а%или мне немало "раданий, и ейча %о" они

%ыадаю" "олько о"ом', ч"о, когда я был % "%оем %о#ра"е, я недо"а"очно им

'делял %нимания. dоро$о ли "ы оде%ае$ья и не ли$ком ли (оро$о -о"а"очно

ли леди$ь #а "ем, какой ' "ебя %ид и манеры, когда оя%ляе$ья где)ниб'дь, и недержи$ь ли "ы ебя ри *"ом ли$ком ра#%я#но или ли$ком на"ян'"о 6е *"о

"реб'е" неко"оры( 'илий и нерои#%ольного %нимания& на$и и"инныедо"оин"%а риобре"аю" "огда доолни"ельный блек. Gорд V*конD1 го%ори", ч"о

рия"ная нар'жно"ь / *"о %ечное рекоменда"ельное иьмо. 6не %якого

омнения, *"о рия"ный ред%е"ник и"инного до"оин"%а, / она рачи+ае" длянего '"ь.

4е #аб'дь, ч"о я '%иж'ь "обою % Jанно%ере ле"ом и б'д' жда"ь о" "ебя %о

%ем о%ер$ен"%а. Lли же я не обнар'ж' % "ебе *"ого о%ер$ен"%а или (о"я бы

чего)"о очень бли#кого к нем', мы %ряд ли "обою оладим. e б'д' рачленя"ь"ебя, ра#гляды%а"ь од микрокоом и о*"ом' 'мею #аме"и"ь каждое кро(о"ное

я"ны$ко, кажд'ю ылинк'. Мое дело / ред'реди"ь "ебя, а меры "ы ринимай

ам. Т%ойW

XVII(!ре&рассу&-и папистов в Эйн"и&ел$не. 9&и с ослеп'им

умом. *е&опустимост$ и опасност$ л+и)

Gондон, :1 ен"ября ". ". 17D7 г.Милый мой мальчик!

8ол'чил оледней оч"ой "%ое иьмо о" F н. ". и николько не

'ди%ляюь "ом', ч"о "ебя ора#или и редра'дки аи"о% % 0йн#идельнеD:, и %е

D; hильямс арл gенбери "#(i%'#(X%* / английкий дилома", о*"& % "о %ремя о%е"ник

английкого ооль"%а ри -ре#денком д%оре.D1 l3кон Френсис "#X$#'#$7$*, после!стии барон +еруламский / английкий илоо,

родоначальник английкого ма"ериали#ма и %ей о%ременной *керимен"альной на'ки. Jла%ные

илоокие "р'ды / Hы"ы и на"а%ления / нра%"%енные и оли"ичекиеI ?1597/1E:5@, H4о%ый

рганонI ?1E:;@, не#аконченный '"оичекий роман H4о%ая "лан"идаI ?1E:[email protected]: dпре!рассу!ки паписто fйни!ельнеd / город $%икого кан"она M%ейарии. мею"я %

%ид' легенды, %я#анные оно%анием раоложенного бли# города бенедик"инкого мона"ыря,

ко"орый ри%лекал многочиленны( аломнико%.


32/162

нелео"и, ко"орые они рака#ы%аю" о %оей Cерк%и. 8омни "олько, ч"о

#абл'ждения и о$ибки % о"но$ении %#глядо%, как бы гр'бы они ни были, ели они

икренни, должны %ы#ы%а"ь % на жало"ь, и не лед'е" ни нака#ы%а"ь #а ни(, нимея"ья над ними. =ело%ека оле$им 'мом надо ожале"ь "ак же, как и "ого, '

кого олели гла#а2 и ели % "ом и др'гом л'чае к"о)ниб'дь би%ае"я '"и, он

не %ино%ен и не ме$он. Милоердие "реб'е", ч"обы мы нара%или его на '"ьи"инный, и милоердие же #аре+ае" нам нака#ы%а"ь или %ымеи%а"ь "ого, кого

о"игла беда. Bаждом' чело%ек' дан ра#'м, ко"орый им р'ко%оди" и должен

р'ко%оди"ь, и (о"е"ь, ч"обы каждый ра'ждал "ак, как я, %е ра%но ч"о (о"е"ь,ч"обы каждый был моего ро"а и моего ложения. Bаждый чело%ек и+е" ра%ды,

но одном' "олько Vог' %едомо, к"о *"' ра%д' на$ел. 8о*"ом' нера%едли%о

реледо%а"ь, а ра%но и %ымеи%а"ь людей #а "е 'беждения, ко"орые ложилиь '

ни( % оо"%е""%ии и( ра#'мом и не могли ложи"ья иначе.6ино%ен "о", чьи ло%а или о"'ки #а%едомо лжи%ы, а не "о", к"о че"но и

икренне % *"' ложь о%ерил. e дей"%и"ельно не #наю ничего более ре"'ного,

более ни#кого и более ме(о"%орного, чем ложь. 0"о / орождение #лобы, "р'о"и

или "+ела%ия, но, как ра%ило, ни одно и# на#%анны( ч'%"% не до"игае" ееомо+ью %оей ели, ибо %якая ложь рано или о#дно %ы(оди" на чи"'ю %од'.

Lли я олгал о #лобе, ч"обы о%реди"ь добром' имени чело%ека или его карьере,я, може" бы"ь, дей"%и"ельно на какое)"о %ремя нане' ем' %ред, но можно

'%еренно"ью ка#а"ь, ч"о % коне коно% боль$е %его о"радаю я ам, ибо, как

"олько обнар'жи"я моя ложь ?а она, %не %якого омнения, обнар'жи"я@, меняо'дя" #а "о, ч"о я был "ак ни#ок, и %е, ч"о бы я о"ом ни ка#ал % ориание *"ого

чело%ека, '"ь даже *"о б'де" '+ая ра%да, оч"'" кле%е"ой. Lли я б'д' лга"ь

или рикры%а"ья д%'мыленно"ью, а *"о одно и "о же, для "ого ч"обы ора%да"ь

какие)"о ло%а %ои или о"'ки и "ем амым и#бежа"ь оано"и или "ыда,ко"оры( боюь, я ра#' же %ыдам *"им и "ра( %ой, и ложь, и, "аким обра#ом, я не

"олько не и#ба%люь о" оано"и и о#ора, но ли$ь ''г'блю и "о и др'гое и к

"ом' же %ыкаж' ебя амым одлым и ни#ким и# людей, / и можно бы"ь'%еренным, ч"о ко мне "ак и б'д'" о"нои"ья до кона мои( дней. С"ра(, %ме"о

"ого ч"обы о"%ра+а"ь оано"ь, ее накликае", ибо "айные "р'ы начинаю"

клейми"ь я%ны(. Lли чело%ек, на %ое неча"ье, о%ер$ил какой)"о ро"'ок,амое благородное, ч"о он може" дела"ь, *"о о"кро%енно ри#на"ья % нем / *"о

един"%енная %о#можно"ь ик'и"ь его и ол'чи"ь #а него ро+ение.

_%или%ание, '%ер"ки, од"ао%ка, для "ого ч"обы и#бежа"ь оано"и или

не'доб"%а, на"олько ни#ки и %ыя%ляю" "акой бе#о"че"ный "ра(, ч"о чело%ек,рибегаю+ий к ним, #ал'жи%ае" "олько инка и, к"а"и го%оря, нередко его

ол'чае".

L"ь и е+е одна ра#но%идно"ь лжи, ама о ебе бе#обидная, но докрайно"и нелеая, я го%орю о лжи, орожденной нера%ильно оня"ым

"+ела%ием& "акого рода ложь ра#' же комроме"ир'е" ам' ель, ради ко"орой

%о#%одя"я %е *"и (и"ро"и, и #а%ер$ае"я м'+ением и орамлением "ого, к"ои( и#мылил. Сюда о"ноя"я гла%ным обра#ом ложь рака#чико% и ложь

и"орико%, на#начение ко"орой / бе#мерно рола%и"ь ее очини"еля. н %егда

ока#ы%ае"я героем о#даний %оей ан"а#ии2 он од%ергаля ра#личным

оано"ям, ко"оры(, кроме него, ник"о никогда не мог и#бежа"ь& он


33/162

об"%енными гла#ами %идел %е "о, ч"о др'гие люди #наю" "олько и# книг или

оналы$ке& на его долю %ыало боль$е J


34/162

б'де$ь %нима"елен и акк'ра"ен, я "реб'ю *"ого о" "ебя, о"ом' ч"о до и( ор и

"ого, и др'гого "ебе недо"а%ало. 8омни, ч"о, когда ле"ом мы '%идимя "обой, я

очень ри"ально "ебя рамо"рю и никогда не #аб'д' и не ро+' "ебенедо"а"ко%, о" ко"оры( % "%оей %ла"и было 'беречья или и#ба%и"ья, и ч"о,

омимо м)ра dар"а, % Gейиге леди"ь #а "обою б'де" немало гла#. 8ро+ай.

XVIII(/сторо+ност$ в в#боре &ру"ей. 3оро'ее обество)

Gондон, 9 ок"ября ". ". 17D7 г.


6 "%оем %о#ра"е юно$и бы%аю" обычно до крайно"и ро"оердечны илегко мог'" одда"ья обман' о "ороны людей ик'$енны(, ко"орые о"ом

#ло'о"ребляю" и( до%ерием. С"ои" каком')ниб'дь ол'(' или л'"' ка#а"ь, ч"о

он и( др'г, как они *"ом' %еря" и о"%ечаю" на его ри"%орные и#лияния др'жеки(

ч'%"% ороме"чи%ым и бе#граничным до%ерием, ко"орое %егда %реди" им, а

нередко и( даже г'би". Ты %"'ае$ь % %е" / оаайя же людей, редлагаю+и("ебе %ою др'жб'. V'дь ними очень 'ч"и%, но %ме"е "ем и очень недо%ерчи%&

о"%ечай им любе#но"ями, но "олько не о"кро%енно"ью. 4е о#%оляй амолюбию"%оем' и "+ела%ию оболь+а"ь ебя мылью, ч"о люди мог'" "а"ь "%оими

др'#ьями ер%ого %#гляда или оле неродолжи"ельного #наком"%а. 8одлинная

др'жба о#ре%ае" медленно и ра%е"ае" "олько "ам, где люди дей"%и"ельнодока#али ее др'г др'г'.

L"ь, ра%да, е+е одна ра#но%идно"ь "ого, ч"о риня"о на#ы%а"ь др'жбой2

она ближае" молоды( людей и какое)"о %ремя бы%ае" горячей, но, о ча"ью,дли"я недолго. 0"ой короелой др'жбе ооб"%'е" л'чай, %одя+ий людей

%ме"е #а ра#г'лом и к'"ежом и креляю+ий и( ою# бе"ыд"%ом и ьян"%ом.

4ечего ка#а"ь, др'жба! Lе корее ледо%ало бы на#%а"ь #аго%ором ро"и%нра%"%енно"и и риличия и нака#ы%а"ь #а нее о 'д'. днако ' людей (%а"ае"бе"ыд"%а и бе#ра'д"%а на#ы%а"ь *"о" го%ор др'жбой. ни одалжи%аю" др'г

др'г' деньги на ра#ные д'рные дела& % 'год' %оим ооб+никам они %%я#ы%аю"я %

оры, риоединяяь либо к наадаю+ей, либо к #а+и+аю+ейя "ороне. ни рака#ы%аю" др'г др'г' %е, ч"о #наю", а иногда и боль$е. Та к %е рои(оди" до

"ой мин'"ы, ока какой)ниб'дь неожиданный л'чай не ра#едини" и(2 оле

*"ого ни один и# ни( 'же боль$е не д'мае" о др'гом, ра#%е "олько для "ого, ч"обыреда"ь о"кро%енные ри#нания, ко"орые "о" "ак нео"орожно делал, и

омея"ья над ними. 8омни, коль %еликая ра#ниа '+е"%'е" межд'

л'чайными "о%ари+ами и на"оя+ими др'#ьями2 очень рия"ный и 'л'жли%ый

об'"ыльник може" ока#а"ья очень неод(одя+им и очень оаным др'гом, и %жи#ни "ак оно ча"о и бы%ае".

Мнение людей о "ебе % #начи"ельной "еени б'де" #а%ие"ь о" и( мнения о

"%ои( др'#ья(. L"ь очень ра%едли%ая ианкая ого%орка2 HСкажи мне, к"о"%ои др'#ья, и я каж' "ебе, к"о "ыI. Само обой %едь нара$и%ае"я

редоложение, ч"о чело%ек, ко"орый #а%оди" др'жб' мо$енником или

д'раком, обирае"я о%ер$и"ь ч"о)"о не(оро$ее или (оче" ч"о)"о кры"ь.С"ара"ельно и#бегай %якой др'жбы д'раками и л'"ами, ели % о"но$ения(


35/162

"акими людьми %ооб+е рименимо ло%о Hдр'жбаI. 4о �

Chesterfild - Pisma k Syinu

Documents

Transcript of Chesterfild - Pisma k Syinu