Chattisgarh Enquiry Report (India) 2008- Natl. Human Rights Commission

7/31/2019 Chattisgarh Enquiry Report (India) 2008- Natl. Human Rights Commission

http://slidepdf.com/reader/full/chattisgarh-enquiry-report-india-2008-natl-human-rights-commission 1/118

DMXFADMJ LSGMD RF@LX_

OAGGF__FAD,FDYC_XF@MXFAD HFYF_FAD&

+ + + + + +

OLLMXXF_@MRL CD]SFRV RC^ARX

AD XLC RCGFX IRAG XLC LAD‖BJC _S^RCGC OASRX

AI FDHFM FD PRFX CXFXFAD ,OFYFJ& DA$23>! >0

,DMDHFDF _SDHMR MDH AXLCR_ Y_$ _XMXC AI

OLLMXXF_@MRL& MDH PRFX ^CXFXFAD ,ORFGFDMJ&

DA$==6! >0 ,EMRXMG KA@M MDH AXLCR_ Y_$ _XMXC

AI OLLMXXF_@MRL&$



OADXCDX_

^m`c

GM^_ =

MBBRCYFMXFAD_ ?

=$ ^RAJA@SC 8

^MRX F

2$ OLM^XCR ‟ = FDXRAHSOXFAD 6?$ OLM^XCR ‟ 2 LSGMD RF@LX_ YFAJMXFAD_

BV DM\MJFXC_ 228$ OLM^XCR ‟ ? LSGMD RF@LX_ YFAJMXFAD_

BV _MJPM KSHSG 203$ OLM^XCR ‟ 8 ^RC_CDX _OCDMRFA 26

0$ OLM^XCR ‟ 3 RAJC AI JAOMJ ÂJFOC*_COSRFXV IAROC_ MDH _Âs ?>

<$ OLM^XCR ‟ 9 IFDHFD@_ ?26$ OLM^XCR ‟ 0 OADOJS_FAD_ 66

^MRX FF

=>$ OLM^XCR ‟ < JFYFD@ OADHFXFAD_ FD XLCXCGÂRMRV RCJFCI OMG^_ =>8

==$ OLM^XCR ‟ 6 RCOAGGCDHMXFAD_ =><

M^^CDHF\ '= ==2M^^CDHF\ '2 ==?

JF_X AI MDDC\SRC_ ==3



=



2



?

MBBRCYFMXFAD_

M_F Mssfsxmdx _b'Fds~coxarB^J Bcjap âycrxv JfdcOB!OFH Orfgc Brmdol!Orfgfdmj Fdycsxf`mxfad Hc~mrxgcdxO^GI Ocdxrmj ^mrm Gfjfxmrv IarocORÎ Ocdxrmj Rcscryc âjfoc IarocHMEG_ Hmdhmemrmdvm Mmhfymsf Efsmd Gmkhaar _md`l

HO Hfsxrfox OajjcoxarH@,F& Hfrcoxar @cdcrmj ,Fdycsxf`mxfad&

H@^ Hfrcoxar @cdcrmj ai âjfoc

HF@ Hc~xv Fds~coxar @cdcrmj ai âjfocHv_^ Hc~xv _~crfdxcdhcdx ai âjfocIFR Ifrsx Fdiargmxfad Rc~arx

F^_ Fdhfmd âjfoc _cryfocDLRO Dmxfadmj Lgmd Rf`lxs OaggfssfadDAE Dc|x ai Efd

^H_ ^bjfo Hfsxrfbxfad _vsxcg^GR@V ^rfgc Gfdfsxcr‖s Ra{`mr @mrmdxcc Vakmdm

^_ âjfoc _xmxfad_LA _xmxfad Lasc Aiifocr

_Â _~cofmj âjfoc Aiifocr__^ _cdfar _~crfdxcdhcdx ai âjfoc



8

^raja`c

M Prfx ^cxfxfad ,Ofyfj& Da$ 23>!>0 ‟ Dmdhfdf _dhmr )

Axlcrs Ys$ _xmxc ai Ollmxxfs`mrl mdh m Prfx ^cxfxfad ,Orfgfdmj&

Da$ ==6!>0 ‟ Emrxmg Ka`m ) Axlcrs Ys$ _xmxc ai Ollmxxfs`mrlpcrc ifjch fd xlc Lad‖bjc _~rcgc Oarx mjjc`fd` jmr`c somjcyfajmxfads ai lgmd rf`lxs bv _mjpm Khg mdh _corfxv Iarocs$

Fx pms mjjc`ch xlmx xlcrc lmh bccd scycrmj fdofhcdxs ai efjjfd`*mbhoxfad* rm~c mdh mrsad bv xlcg fd xlc miicoxch mrcms fd xlc

_xmxc ai Ollmxxfs`mrl$ Xlc Prfx ^cxfxfad ,Orfgfdmj& Da$ ==6!>0mjsa `myc dmgcs ai mjgasx 3>> ~crsads pla lmh mjjc`chjv bccd

efjjch bv _mjpm Khg ar scorfxv iarocs$ Xlc gfscrmbjc jfyfd`

oadhfxfads fd xlc Rci`cc _cxxjcgcdx Omg~s pcrc mjsa

lf`ljf`lxch bv xlc ~cxfxfadcr$

Ad =9$8$2>>< xlc Lad‖bjc _~rcgc Oarx* fdxcr mjfm* gmhc

xlc iajjapfd` abscrymxfad mdh hfrcoxfad=

; '

‚Mixcr lcmrfd` baxl sfhcs* pc iccj xlmx fd yfcp ai xlc scrfas mjjc`mxfads rcjmxfd` xa yfajmxfad ai

lgmd rf`lxs bv Dm|mjfxcs mdh _mjpm Khg mdhxlc jfyfd` oadhfxfads fd xlc rci`cc scxxjcgcdx

oajadfcs* fx pfjj bc m~~ra~rfmxc fi xlc DmxfadmjLgmd Rf`lxs Oaggfssfad c|mgfdcs!ycrfifcs

xlcsc mjjc`mxfads$ Pc jcmyc fx xa xlc DLRO xam~~afdx md m~~ra~rfmxc imox ifdhfd` Oaggfxxcc

pfxl sol gcgbcrs ms fx hccgs ifx mdh gmec

mymfjmbjc fxs rc~arx xa xlfs Oarx pfxlfd cf`lx

pcces$‗

Xlc hfrcoxfads ai xlc _~rcgc Oarx pcrc oaggdfomxch

xa xlc Oaggfssfad ad 2=sx

M~rfj* 2>><$

Fd yfcp ai xlc mbayc hfrcoxfads* xlc Lad‖bjc Oaggfssfadhfrcoxch H@ ,F& xa oadsxfxxc m imox ifdhfd` Oaggfxxcc mdh

sbgfx md cd}frv rc~arx xa xlc Oaggfssfad$ Mooarhfd`jv* m

=Rcicr M^^CDHF\'2$



3

xcmg dhcr xlc s~cryfsfad ai xlc H@,F& mdh oag~rfsfd` ai _lrf

_hlfr Olaphlmrv* F^_* HF@* _gx$ Gmgxm _fd`l* F^_ mdh _lrf_mxfdhcr ^mj _fd`l* F^_* __^s mdh axlcr aiifocrs= pms

oadsxfxxch xa oadhox m s~ax cd}frv$

Xlc Imox Ifdhfd` Oaggfxxcc oag~jcxch xlc pare hcs~fxc xlciajjapfd` hfiifojxfcs cdoadxcrch fd ycrfivfd` mdh c|mgfdfd`

xlc mjjc`mxfads jcycjjch fd xlc ~cxfxfads;

f$ Hfiifojx xcrrmfd* fdmoocssfbfjfxv ai yfjjm`cs* mdh fdojcgcdxpcmxlcr$

ff$ Gasx ai xlc yfjjm`cs mrc s~rcmh ax fdxa m dgbcr ai

lmgjcxs ,^mmrms&* s~mddfd` 8 xa 3 s}mrc e$g$

fff$ Xlc ~cxfxfadcrs lmyc dax `fycd xlc ~mrcdxm`c ai xlc mjjc`chyfoxfgs fd gmkarfxv ai xlc omscs$ Garcaycr* xlc ~cxfxfadcrs

mhgfxxch hrfd` xlc cd}frv xlmx gmdv ai xlc hmxcs mdh

m`cs ai xlc mjjc`ch yfoxfgs mrc jfecjv xa bc fdmoormxc$fy$ Lasxfjfxfcs bv xlc Dm|mjfxcs ‟ Xlcrc pcrc xlrcc sc~mrmxc

fdofhcdxs ai ifrfd` ad xlc xcmg ,m jaomj _LA pms fdkrchhrfd` adc ai xlcsc fdofhcdxs&$ Fd adc fdsxmdoc ~rcssrc

bagbs pcrc hcxcoxch ad xlc raxc plfol pms xa bc xmecdbv xlc xcmg ad rcxrd irag m yfjjm`c$

y$ Plfjc ycrfivfd` ocrxmfd mjjc`mxfads* fx oajh dax bcmsocrxmfdch plcxlcr xlc ~cr~cxrmxars pcrc Dm|mjfxcs* _mjpm

Khg* ar scorfxv iarocs bcomsc xlc yfjjm`crs xlcgscjycspcrc dax ojcmr mbax fx$ Xlcrc fs m ~assfbfjfxv xlmx sagc ai

xlc mxraofxfcs lmyc bccd ~cr~cxrmxch bv Dm|mjfxcs fd xlc

`fsc ai _mjpm Khg mdh yfoc ycrsm$

yf$ Xlc xcd hmvs jad` bjmoeax fd Bfkm~r mdh Hmdxcpmhm

hfsxrfoxs* omsch mixcr xlc Dm|mjfxcs bjcp ~ xlc cjcoxrfofxv

xapcrs omrrvfd` lf`l xcdsfad pfrcs* mjsa omsch m imfr

mgadx ai hfsjaomxfad hrfd` xlc cd}frv$

Xlc cd}frv xcmg yfsfxch 2= ai xlc 2? xcg~armrv rcjfci omg~s fdHmdxcpmhm mdh Bfkm~r hfsxrfoxs fd arhcr xa fdxcrmox pfxl xlc

yfjjm`crs mdh mjsa xa msscss xlc jfyfd` oadhfxfads fd xlc omg~s$

=Rcicr M^^CDHF\$'=



9

Ai xlc =9? yfjjm`cs gcdxfadch fd xlc ~cxfxfads* plcrc s~cofifofdofhcdxs mrc mjjc`ch xa lmyc xmecd ~jmoc* xlc cd}frv xcmg

yfsfxch 29 yfjjm`cs$ Fd mhhfxfad* xlc cd}frv xcmg mjsa yfsfxch =>

axlcr yfjjm`cs fd xlc xpa hfsxrfoxs dax gcdxfadch fd xlc ~cxfxfad$Hc xa xlc dmxrc ai xlc xcrrmfd mdh xlc ~rcymfjfd` scorfxvsfxmxfad* fx pajh lmyc xmecd xlc cd}frv xcmg ycrv jad` xa

oaycr mjj xlc miicoxch yfjjm`cs$ Xlcrciarc* xlc xcmg yfsfxch mdgbcr ai yfjjm`cs jaomxch fd xlc krfshfoxfad ai hfiicrcdx ~ajfoc

sxmxfads fd arhcr xa oaycr m rc~rcscdxmxfyc smg~jc fd baxl xlchfsxrfoxs$

Xpa aiifocrs ai xlc cd}frv xcmg yfsfxch sagc ai xlc yfjjm`cs fd

Pmrmd`mj mdh Elmggmg hfsxrfoxs ai Mdhlrm ^rmhcsl fd arhcr xafdxcrmox pfxl xlc xrfbmjs pla lmyc mjjc`chjv bccd iaroch ax ai

Ollmxxfs`mrl hc xa _mjpm Khg$

Xlc cd}frv xcmg mjsa oajjcoxch oa~fcs ai rcjcymdx ~ajfoc

rcoarhs ,IFRs* Sddmxrmj Hcmxl Rc~arxs* cxo$&* ~crfahfomj rcxrdsirag xlc aiifoc ai xlc Hfsxrfox Oajjcoxars mdh _~crfdxcdhcdxs ai

^ajfoc ai baxl xlc hfsxrfoxs* Yaxcrs Jfsxs=* Rmxfad Omrh hcxmfjs*

Dcps~m~cr oxxfd`s* yfjjm`c rcoarhs* jfsxs ai ~crsads xa plag

xlc _xmxc @aycrdgcdx lms `fycd oag~cdsmxfad* mdh xlc oadxcr'miifhmyfx ifjch bv xlc ~cxfxfadcrs* mgad`sx axlcr rcjcymdx

haogcdxs$

Ad m s~cofifo rc}csx ai xlc ~cxfxfadcrs* m ~bjfo lcmrfd` pms

ar`mdfsch mx Olcrjm* hfsxrfox Elmggmg$ Xlc xcmg mjsa

cmrgmrech adc hmv xa gccx xlc yfjjm`crs bra`lx mjad` bv xlc

~cxfxfadcrs mx Hmdxcpmhm$

Xlc cdhcmyar hrfd` xlc plajc c|crofsc pms xa `cx mo}mfdxchpfxl xlc rcmj imoxs ai xlc gmxxcr$ Xapmrhs xlfs cdh* omrc pms

xmecd xa cdsrc xlmx xlc fdgmxcs fd xlc ymrfas rcjfci omg~s mdhxlc xrfbmjs fd xlc yfjjm`cs ha dax iccj m~~rclcdsfyc ai rcycmjfd`

xlc xrc imoxs xa xlc gcgbcrs ai xlc xcmg$ Xlcv pcrc mssrch ai

=Iar xlc vcmrs 2>>3 mdh 2>><$



0

oadifhcdxfmjfxv mdh* mooarhfd`jv* rcicrcdocs xa xlcfr dmgcs lmyc

bccd pfxl lcjh plcrcycr rc}frch$ Xlc cd}frv xcmg cdsrchxlmx xlc scorfxv iarocs* _Âs* mdh _mjpm Khg

jcmhcrs!moxfyfsxs pcrc ec~x mx m hfsxmdoc hrfd` fdxcrmoxfads ai

xlc gcgbcrs ai xlc cd}frv xcmg pfxl xlc yfjjm`crs

=

$

Ad gasx ai xlc aoomsfads* jmd`m`c hfh dax oagc fd xlc pmv ai

oaggdfomxfd` pfxl xlc yfjjm`crs mdh xlc gcgbcrs ai xlccd}frv xcmg pcrc mbjc xa hfrcoxjv fdxcrmox pfxl xlcg$ Plcrcycr

rc}frch* xlc xrfbmjs pla oajh s~cme Lfdhf pcrc ~foech ~rmdhagjv irag mgad`sx xlc xrfbmjs fd xlc rcjfci omg~s mdh xlc

yfjjm`cs xa mox ms fdxcr~rcxcrs$ Xlfs xmse pms gmhc cmsfcr pfxl

xlc solaajs lmyfd` bccd ojasch iar sggcr ymomxfad$ @rapd ~

solaaj olfjhrcd pcrc fdymrfmbjv mymfjmbjc mgad`sx xlc yfjjm`crsmdh xlc fdgmxcs ai xlc rcjfci omg~s$ Adc ai xlc xcmg gcgbcrs

pla yfsfxch Pmrmd`mj mdh Elmggmg hfsxrfoxs s~aec Xcjc`$

Hrfd` fdxcrmoxfad pfxl xlc yfjjm`crs bra`lx mjad` bv xlc

~cxfxfadcrs mx Hmdxcpmhm ad =>'>9'2>><* fdxcr~rcxcrs ~rayfhchbv xlc ~cxfxfadcrs pcrc mjsa sch$

Xlc s~ax cd}frv pms oadhoxch fd xpa ~lmscs$ Fd xlc ifrsx

~lmsc ,=0'>3'2>>< xa 2?'>3'2>><& xlc cd}frv pms oadhoxchbv sf| sb'xcmgs* plfol fdojhch m HF@ mdh xpa __^s$ _~cofifo

sb'xcmgs pcrc cmrgmrech iar yfsfxfd` yfjjm`cs mdh yfsfxfd`xcg~armrv rcjfci omg~s fd Hmdxcpmhm mdh Bfkm~r hfsxrfoxs$ M

sc~mrmxc sb'xcmg lmh bccd xmsech xa oajjcox mjj rcjcymdx rcoarhs

irag baxl xlc hfsxrfoxs$ Adc sb'xcmg mjsa yfsfxch yfjjm`cs fd

Pmrmd`mj mdh Elmggmg hfsxrfoxs ai Mdhlrm ^rmhcsl fd arhcr xa

gccx xrfbmjs mjjc`chjv hfs~jmoch irag Ollmxxfs`mrl hc xa _mjpm

Khg$

= Xlc ~cxfxfadcrs lmh mjjc`ch xlmx fd adc fdsxmdoc plcd xlc cd}frv xcmg jcix xlc yfjjm`c Olfdxmjdmr fd

Hmdxcpmhm hfsxrfox* xlc _mjpm Khg jcmhcrs sbsc}cdxjv pcdx xlcrc mdh fssch hcmxl xlrcmxs xa

~ca~jc pla lmh xcsxfifch m`mfdsx _mjpm Khg$ Xlc DLRO sa`lx m rc~arx fd xlfs rc`mrh irag H@Ôllmxxfs`mrl$ Ms ~cr xlfs rc~arx* _mjpm Khg moxfyfsxs lmh àdc xa Olfdxmjdmr yfjjm`c bcomsc xlchmv mixcr xlc DLRO xcmg‖s yfsfx* xlc Dm|mjfxcs lmh mbhoxch md fdgmxc ai Hardm~mj omg~ pla pms

~mssfd` bv Olfdxmjdmr$ Xlmx sbsc}cdxjv xlc gmxxcr pms scxxjch mgfombjv bcxpccd xlc _mjpm Khg

moxfyfsxs mdh xlc yfjjm`crs ai Olfdxmjdmr cycd xla`l xlc Dm|mjfxcs efjjch xlc mbhoxch yfjjm`cr$

URcicr xlc ijj xc|x ai xlc H@^‖s rc~arx mx Mddc|rc C'=* ~m`c da$ =>9 xa =><$W



<

Hc xa xlc hfiifojx xcrrmfd mdh xlc ~rcymfjfd` scorfxv sfxmxfad*

xlc cd}frv xcmg oajh dax oaycr mjj xlc yfjjm`cs fx lmh ~jmddchxa fd xlc ifrsx ~lmsc$ Xls* m scoadh ~lmsc pms ~jmddch irag 6'

9'2>>< xa =3'>9'2>><$ Hrfd` xlfs ~lmsc xlc cd}frv xcmg mjsa

gcx xlc ~cxfxfadcrs mdh xlc yfjjm`crs bra`lx mjad` bv xlcg mxHmdxcpmhm ad =>'>9'2>><$ Md mhymdoc daxfoc ai xcd hmvs lmhbccd `fycd xa xlc ~cxfxfadcrs fd xlfs rc`mrh$

Xlc cd}frv lms sfdoc bccd oag~jcxch ms ~cr hfrcoxfads mdh xlc

rc~arx fs rcmhv iar efdh ~crsmj$ Xlc Lgmd Rf`lxs yfajmxfadsbv Dm|mjfxcs mrc cdgcrmxch fd Olm~xcr 2 mdh xlasc bv _mjpm

Khg fd Olm~xcr ?$ Xlc jfyfd` oadhfxfads fd xlc xcg~armrv

rcjfci omg~s lmyc bccd hcsorfbch fd Olm~xcr <$ Xlc rajc ai jaomj

~ajfoc* scorfxv iarocs* mdh _^As omd bc sccd fd Olm~xcr 3*plcrcms xlc Ifdhfd`s mdh Oadojsfads lmyc bccd jfsxch fd

Olm~xcrs 9 mdh 0* rcs~coxfycjv$ Ifdmjjv* xlc Rcoaggcdhmxfads

mrc `fycd fd Olm~xcr 6$

+++++++++++++++++

^MRX =



6

Olm~xcr '= Fdxrahoxfad

=$> Xlc Dm|mj ^rabjcg fd Ollmxxfs`mrl

=$>= Xlc _xmxc ai Ollmxxfs`mrl pms iargch plcd xlc sf|xccdOllmxxfs`mrlf's~cmefd` saxlcmsxcrd hfsxrfoxs ai Gmhlvm

^rmhcsl `mfdch sxmxclaah ad =sx

Daycgbcr* 2>>>$ Fx fs xlc=>xl jmr`csx sxmxc ai Fdhfm bv mrcm$ Xlc _xmxc ai

Ollmxxfs`mrl fdlcrfxch xlc gcdmoc ai Dm|mjfsg mdh xahmv

fx fs adc ai xlc gasx scycrcjv miicoxch sxmxcs fd xlfs rc`mrh$

=$>2 Hc xa xlc jmoe ai hcycja~gcdx mdh xlc c|~jafxmxfad ai xlc

mhfymsfs mx xlc lmdhs ai xlc aiifofmjs!oadxrmoxars* xlc

Dm|mjfxcs iadh xlfs mrcm xa bc m icrxfjc `radh iar gmefd`fdramhs mdh csxmbjfslfd` xlcgscjycs$ Xlc fdlas~fxmbjc mdh

fdmoocssfbjc xcrrmfd gmhc fx hfiifojx iar xlc ^ajfoc!_corfxvIarocs xa ecc~ xlc dm|mj fdijcdoc irag s~rcmhfd` fd xlc

mrcm$

=$>? Aycr m ~crfah ai xfgc* lapcycr* xlc gcxlahs mha~xch bvxlc Dm|mjfxcs sxmrxch xa mjfcdmxc xlc xrfbmjs irag xlcg$

=$2 ^LM_C F ‟ Cycdxs jcmhfd` ~ xa xlc iargmxfad ai _mjpm

Khg fd Kdc 2>>3$

=$2= Hrfd` xlc ifcjh yfsfx mdh mixcr fdxcrmoxfads pfxl xlc

yfjjm`crs fd xlc Xcg~armrv Rcjfci Omg~s ms pcjj ms xlc

Yfjjm`cs* xlc cd}frv xcmg pms fdiargch xlmx xlc xrfbmjs ai

_axl Bmsxmr siicrch mx xlc lmdhs ai xlc Dm|mjfxcs daxadjv hc xa xlc yfajcdoc ~cr~cxrmxch bv xlcg* bx mjsa hc

xa xlc oadsxmdx fdxcricrcdoc fd xlcfr hmv'xa'hmv moxfyfxfcs$

=$22 Gmdv Yfjjm`c _mr~mdolcs mdh ^mxcjs pcrc lgfjfmxch*bcmxcd ~* mdh sagcxfgcs cycd efjjch fd xlc Kmd Mhmjmxs



=>

lcjh fd xlc yfjjm`cs bv xlc Dm|mjfxcs$ _fgfjmrjv* fd arhcr xa

orcmxc m icmr ~svolasfs mgad`sx xlc xrfbmjs* gmdv yfjjm`crspcrc mjsa brxmjjv grhcrch fd Kmd Mhmjmxs mixcr moosfd`

xlcg ai bcfd` ~ajfoc fdiargcrs$ Xapmrhs xlc jmxcr sxm`cs*

xlc Dm|mjfxcs sxmrxch fdxcricrfd` cycd fd xlc rcjf`fasbcjfcis mdh ~rmoxfocs ai xlc xrfbmjs$ Fd gmdv fdsxmdocs* xlc^kmrfs* pla pcrc xlc gasx yfsfbjc svgbajs ai xlcsc

rcjf`fas bcjfcis mdh ~rmoxfocs* pcrc xmr`cxch mdh efjjch$

=$2? Fd arhcr xa ssxmfd xlcgscjycs* xlc Dm|mjfxcs iaroch xlcyfjjm`crs xa ~mrx pfxl xlcfr m`rfojxrmj ~rahoc* jfycsxaoe

mdh cycd omsl$ Fd gmdv yfjjm`cs xlc Dm|mjfxcs cycd sxmrxch

xa rc'hfsxrfbxc xlc jmdh mdh jfycsxaoe mgad`sx xlc

yfjjm`crs ms ~cr xlcfr apd pfjj$

=$28 Fd arhcr xa cdsrc xlmx fdiargmxfad mbax xlcfr moxfyfxfcs

hacs dax jcme ax* xrmhfxfadmj “lmmxs‖ pcrc rc~arxchjvslfixch bv xlc Dm|mjfxcs xa xlc fdxcrfar mrcms* omsfd` jax ai

fdoadycdfcdoc xa gmdv xrfbmjs$

=$23 Ms ~cr xlc hfexmx ai xlc Dm|mjfxcs* dadc ai xlc xrfbmjolfjhrcd pms mjjapch xa oadxfdc lfs!lcr chomxfad bcvadh

xlc 3xl

sxmdhmrh$ Gmdv m xfgcs* ~mrcdxs pcrc iaroch xarcomjj xlcfr olfjhrcd pla lmh `adc ax ai xlc yfjjm`c xa

oadxfdc irxlcr chomxfad fd “Mslrmgs‖ fd dcmrbv xapds$

=$29 Xlc Dm|mjfxcs mjsa hc~rfych xlc yfjjm`crs ai hcycja~gcdxmj

solcgcs mdh moxfyfxfcs$ M gmkar ~arxfad ai xlc

hcycja~gcdxmj `rmdxs pms mjjc`chjv sr~ch bv xlc

Dm|mjfxcs$ Da lmdh'~g~s* ramhs* cjcoxrfo ~ajcs* solaaj

bfjhfd`s* cxo$ pcrc mjjapch fd xlc yfjjm`cs dhcr xlcfr

oadxraj$ Xlc `aycrdgcdx aiifofmjs jfec iarcsx `mrh*~mxpmrf* ~ajfocgmd* ~asxgmd* cxo$ pcrc iaroch xa

hfsoadxfdc yfsfxs xa xlc yfjjm`cs dhcr xlc oadxraj ai Dm|mjfxcs ms xlcv bcomgc xlcfr ~rfgc xmr`cxs$



==

=$20 Xlc Dm|mjfxcs dax adjv xfjf{ch xlc xrfbmjs xa ox ramhs mdh

jmv ~lvsfomj absxmojcs fd arhcr xa hcdv moocss xa scorfxviarocs* bx xlcv mjsa sch xlcg ms m slfcjh hrfd` mxxmoes

ad ~ajfoc sxmxfads$ Dcchjcss xa smv* gmdv yfjjm`crs siicrch

~lvsfomj lmrg hrfd` sol a~crmxfads$

=$2< Xlc cd}frv xcmg pms mjsa fdiargch bv xlc yfjjm`crs xlmx

xlc Dm|mjfxcs sch xa iaroc gmdv imgfjfcs xa scdh mx jcmsxadc mhajcsocdx bav!`frj xa kafd xlcfr rmdes$ Irag xlc

fdxcrmoxfad pfxl xlc yfjjm`crs fx mjsa m~~cmrs xlmx gmdv ai xlc xrfbmj `frjs pcrc sc|mjjv c|~jafxch bv xlc Dm|mjfxcs$

_agc ai xlc yfjjm`crs rcoadxch fdsxmdocs ai xrfbmj `frjs

bcoagfd` ~rc`dmdx mdh bcfd` iaroch xa rckafd xlc

Dm|mjfxcs mixcr xlc hcjfycrv$

=$26 Mgad`sx xlc iarcsx ~rahoc oajjcoxch bv xlc xrfbmjs fd xlfs

rc`fad* Xcdh jcmycs mrc xlc gasx fg~arxmdx saroc ai xlcfrfdoagc$ Xlc oadxraj c|crofsch bv xlc Dm|mjfxcs aycr xlc

oajjcoxfad mdh if|mxfad ai Xcdh ~mxxm rmxcs mjsa omschfdhf`dmxfad mgad`sx xlc xrfbmjs$ Fd xlc vcmr 2>>8'>3* plcd

xlc Dm|mjfxcs bmddch xlc oajjcoxfad ai Xcdh jcmycs bv xlcxrfbmjs* asxcdsfbjv xa `cx xlcg bcxxcr ~rfocs* fx omsch `rcmx

lmrhslf~ mdh jch xa m jax ai rcscdxgcdx$

Mjj xlc mbayc gcdxfadch imoxars ogjmxfycjv jch xa msxrad` iccjfd` ai rcyajx mgad`sx xlc xrfbmjs$ Ms m rcsjx*

xlcv a~cdjv omgc ax fd hcifmdoc=

ai xlc Dm|mjfxcs fd Kdc

2>>3$

=$?> ^LM_C FF ‟ Kdc 2>>3 xa Kjv 2>>9 ‟ Xlc bfjh ~ ai

_mjpm Khg* fxs ~cme* mdh sbsc}cdx sjap hapd ai xlc

gaycgcdx$

=$?= Xlc ~bjfo axbrsx m`mfdsx Dm|mjfxcs omgc ax a~cdjv fdxlc ifrsx pcce ai Kdc* 2>>3 pfxl m sgmjj fdofhcdx fd plfol

=_lrf Gmdfsl Edkmg* adc ai xlc ~cxfxfadcrs* mhgfxxch hrfd` fdxcrmoxfad pfxl xlc cd}frv xcmg xlmx

xlc ~ajfofcs iajjapch bv xlc Dm|mjfxcs pcrc rcs~adsfbjc iar xlc s~adxmdcas axbrsx ai xlc xrfbmjs$



=2

Dm|mjfxcs mxxmoech m yclfojc omrrvfd` rmxfads iar OR^I

dcmr yfjjm`c Emdecjf fd Bfkm~r hfsxrfox$ Xlc jaomj ~ajfocxaae mpmv sagc ai xlc yfjjm`c bavs pla pcrc ss~coxch xa

bc fdyajych fd xlfs fdofhcdx$ Xla`l xlc yfjjm`crs

sbsc}cdxjv oadyfdoch xlc ~ajfoc ai xlcfr fddaocdoc mdhbra`lx xlc bavs bmoe* lapcycr* xlfs fdofhcdx fdirfmxchxlc yfjjm`crs$ Jmxcr mx m gccxfd` lcjh fd yfjjm`c Emdecjf*

xlc yfjjm`crs rcsajych dax xa lcj~ xlc Dm|mjfxcs fd mdv pmvfd ixrc$ Xlc “smd`lmg‖

=gcgbcrs irag xlc yfjjm`c xaa

yapch xa `fyc ~ dm|mjfsg$

=$?2 _aad sol gccxfd`s mjsa xaae ~jmoc fd sagc dcmrbv

yfjjm`cs$ Ms soocssfyc gccxfd`s xaae ~jmoc* ~ca~jc

sxmrxch mxxcdhfd` fd fdorcmsfd` dgbcrs$ Xlc gaycgcdxsxmrxch xa xmec slm~c fd xlc iarg ai xlc crsxplfjc Kmd

Km`rmd Mblfvmd ,M ~ca~jc‖s rcyajx ai xlc cmrjv dfdcxfcs*

plfol pms brxmjjv orslch bv xlc Dm|mjfxcs&2$

=$?? Fdfxfmjjv* bcomsc xlc gccxfd`s pcrc mx xlc yfjjm`c jcycj mdhxlc sxrcd`xl ai yfjjm`crs pms jap* xlfs hcycja~gcdx hfh dax

mxxrmox gol mxxcdxfad ai cfxlcr xlc Dm|mjfxcs ar xlcmhgfdfsxrmxfad$ Bx pfxlfd m s~md ai icp hmvs* ms xlc

dgbcr ai yfjjm`crs mxxcdhfd` sol gccxfd`s spcjjch mdhxlc “smd`lmg‖ gcgbcrs irag ymrfas yfjjm`cs sxmrxch

srrcdhcrfd * xlc Dm|mjfxcs xaae daxfoc$ Xlcfr rcmoxfadomgc pfxlfd m iarxdf`lx plcd* fd xlc xlfrh pcce ai Kdc*

xlcv mxxmoech ~cmocij mdh dad'yfajcdx yfjjm`crs pla pcrc

rcxrdfd` irag m gccxfd` fd Gmxpmhm? yfjjm`c ai ^_

Kmd`jm* Hfsxrfox Bfkm~r$ Adc xrfbmj pms efjjch mdh gmdv

pcrc fdkrch$ _fgfjmr mxxmoes mjsa xaae ~jmoc ad yfjjm`crs

fd krfshfoxfads ai ^_ Imrsc`mrl mdh ^_ Bchrc ,yfjjm`c

Xmjgcdhrf& fd hfsxrfox Bfkm~r$ _aad* xlc Dm|mjfxcs sxmrxchxa mxxmoe xlc gccxfd`s fxscji

8mdh xa cjfgfdmxc xlc jcmhcrs

= Yfjjm`c'jcycj Dm|mjfxc mssaofmxfad$2 Rcicr hcxmfjch rc~arx fd Mddc|rc C'2* ~m`c da$ 32 xa <<$? Rcicr Mddc|rc @'=* ~m`c 20 mdh 2<$8 Ad =<!9!2>>3 mdh =6!9!2>>3 yfjjm`crs pcrc lajhfd` gccxfd`s fd Yfjjm`c Xmjgcdhmrf dhcr ^_

Imrsc`mrl mdh Yfjjm`c Eaxrm~mj dhcr Kmd`jm ^_ m`mfdsx Dm|mjfxcs$ Xlc Dm|mjfxcs mxxmoech baxl xlc

gccxfd`s$ _f| ~crsads pcrc efjjch mdh garc xlmd ?> pcrc rc~arxch gfssfd`$



=?

bclfdh xlc rcsfsxmdoc=$ Hcxmfjs ai gmdv sol fdofhcdxs omd

bc sccd fd xlc gadxljv rcxrds scdx bv xlc HfsxrfoxOajjcoxar* Hmdxcpmhm ,Mddc|rc @'=&

=$?8

Sdmbjc xa hcicdh xlcgscjycs mdh iccjfd` oag~jcxcjvc|~asch mdh fdscorc fd xlcfr yfjjm`cs* bv Kjv 2>>3*ldhrchs ai xrfbmjs fd Bfkm~r Hfsxrfox‖s Blmfrmg`mrl

Bjaoe sa`lx rci`c fd xlc dcmrcsx ~ajfoc sxmxfads$ Xlc~ajfoc mdh xlc hfsxrfox mhgfdfsxrmxfad pcrc om`lx

dmpmrcs$ Xlcv xaae xfgc xa `cx ar`mdf{ch mdh ~rayfhcrcjfci xa xlc hfs~jmoch$ Xlc ~ajfoc sxmxfads pcrc* lapcycr*

`rassjv dhcrsxmiich mdh pcrc dax fd m ~asfxfad xa cdsrc

xlc smicxv ai xlc rcjfci omg~s plfol lmh s~rd` ~

mhkmocdx xa xlc ~ajfoc sxmxfad bfjhfd`s$ Xls* m hcofsfadpms xmecd xa rcorfx _~cofmj âjfoc Aiifocrs ,_Â& dhcr

_coxfad =0 ai xlc Fdhfmd âjfoc Mox* =<9= mdh _coxfad 6 ai

xlc Ollmxxfs`mrl âjfoc Mox* 2>>0$

=$?3 Fx pmsd‖x jad` bciarc xlc s~adxmdcas rcsfsxmdoc ai xlc

xrfbmjs rcocfych ~ajfxfomj hfrcoxfad$ Xlc Jcmhcr ai A~~asfxfad _lrf Gmlcdhcr Emrgm* pla lmh bccd

rcs~adsfbjc iar xlc “Kmd Km`mrmd Mblfvmd‖ m`mfdsx xlcDm|mjfxcs fd xlc cmrjv dfdcxfcs* omgc ax fd ijj s~~arx ai

xlc xrfbmjs mdh ar`mdf{ch scycrmj rmjjfcs fd xlc Blmfrmg`mrlBjaoe$ Fx pms _lrf Gmlcdhcr Emrgm pla olrfsxcdch xlfs

rcsfsxmdoc bv xlc xrfbmjs ms “_mjpm Khg‖ ‟ m gaycgcdx

xa rcsxarc ~cmoc fd xlc mrcm$

=$?9 Fd Kjv 2>>3 xlc jaomj ~rfdx gchfm omrrfch rc~arxs2

xlmx xlc

~cmocij gaycgcdx bv xlc yfjjm`crs m`mfdsx xlc Dm|mjfxcs

lms bcoagc bjaahfch hc xa mxxmoes bv xlc Dm|mjfxcs$ Xlcgchfm mjsa sxmrxch rmfsfd` }csxfads mbax xlc smicxv mdh

= _lrf Bldcslpmr _fd`l Xlmer ai yfjjm`c Kmd`jm* pla pms efhdm~~ch irag m Kmd Km`rmd gccxfdàr`mdf{ch fd Eaxrm~mj Yfjjm`c* hfsxrfox Bfkm~r* pms efjjch bv Dm|mjfxcs ad 20 xl Kdc* 2>>3 bv sjfxxfd`lfs xlramx$ M jcmijcx pms jcix ad lfs bahv pmrdfd` xlc yfjjm`crs mdh ~ca~jc‖s rc~rcscdxmxfycs dax xa

kafd Kmd Km`rmd$ _fgfjmrjv* xlc Dm|mjfxcs efhdm~~ch adc Yfkmv @frf* Hfsxrfox ^mdomlmvmx Gcgbcr*

irag lfs lasc ad 0xl

Kjv* 2>>3 mdh jmxcr xlrcp lfs hcmh bahv ad xlc Bfkm~r ‟ @md`mjr ramh$2

Rcicr rc~arx ai Hmfdfe _mdhlvm hmxch 2<xl

Kjv* 2>>3 fd Mddc|rc L '2$



=8

scorfxv ai xlc yfjjm`crs fd imoc ai xlc oadxfdas mxxmoes

bv xlc Dm|mjfxcs ad xlasc mssaofmxch pfxl xlc ~rfsfd`$

=$?0 Xlc _mjpm Khg moxfyfsxs mdh xlc hfsxrfox mhgfdfsxrmxfad

rcmjf{ch xlmx xlc yfjjm`crs oajh dax gayc mradh fdyfjjm`cs xa rmjjv s~~arx iar xlcfr gaycgcdx pfxlaxscorfxv oaycr$ Xls* xlc oag~adcdx ai scorfxv ~crsaddcj*

fdojhfd` _Âs* mooag~mdvfd` xlc yfjjm`crs hrfd` xlcfrgaycgcdx mdh rmjjfcs bcomgc m rc`jmr ic mxrc

=$

=$?< Sdhcr xlc jcmhcrslf~ ai _lrf Gmlcdhcr Emrgm* gmdv

rmjjfcs mdh ~raocssfads pcrc ar`mdfsch mdh ciiarxs pcrc

gmhc xa ~crsmhc xlc yfjjm`crs xa kafd xlc gaycgcdx mdh

sxmdh ~ m`mfdsx xlc Dm|mjfxcs2

$ Xlc Dm|mjfxcs* fd xlcgcmdplfjc* oadxfdch xa efjj mdh xlrcmxcd xlc yfjjm`crs

mssaofmxch pfxl _mjpm Khg?$

=$?6 _fdoc xlfs gaycgcdx pms md axbrsx ai xlc ~cdx ~

iccjfd`s ai xlc xrfbmjs pla lmh siicrch iar jad` mx xlclmdhs ai xlc Dm|mjfxcs* xlc fdxcdsfxv ai xlc rcyajx pms ycrv

lf`l$ Xls hrfd` xlfs ~lmsc* fd sagc ~jmocs plcrc xlcgaycgcdx cdoadxcrch rcsfsxmdoc irag xlc yfjjm`crs*

mxraofxfcs jfec brdfd` ai lascs mdh bcmxfd` ~ ai ~ca~jcpcrc oaggfxxch bv xlc _mjpm Khg moxfyfsxs$

Rc~arxchjv* gmdv ai xlasc pla hfh dax kafd _mjpm Khgpcrc brmdhch ms s~~arxcrs ai xlc Dm|mjfxcs$

=Xlc scorfxv iarocs mdh _Âs mooag~mdvfd` xlc yfjjm`crs hrfd` ~raocssfads mdh gccxfd`s pcrc mjsa

mxxmoech bv Dm|mjfxcs ad dgcras aoomsfads$ Iar c|mg~jc* xlc Dm|mjfxcs mxxmoech xlc _mjpm Khggccxfd` mdh xlc ~ajfoc ~mrxv csoarxfd` xlc _mjpm Khg ~raocssfad mx Eaxrm~mj yfjjm`c ad 2'>0'2>>3$Xlc cdoadxcr jmsxch iar 2 lars$

2Ad 20'<'2>>3* xlfrxv _md`lmg gcgbcrs srrcdhcrch hrfd` m _mjpm Khg rmjjv mx Blmfrmg`mrl

,Mddc|rc @'=* ~m`c 33&$ Ad =='>6'2>>3* xpcdxv sf| _md`lmg gcgbcrs srrcdhcrch bciarc m _mjpmKhg rmjjv plfol sxmrxch irag Eahajf yfjjm`c$ Mbax 2>* >>> yfjjm`crs ~mrxfof~mxch fd xlc rmjjv$

_fgfjmrjv* fd m _mjpm Khg ~raocssfad plfol cdhch mx @md`mjr fd xlc ifrsx pcce ai _c~xcgbcr* =<6_md`mg gcgbcrs srrcdhcrch$

? Fd xlc df`lx ai ?>!0!2>>3 mbax adc ha{cd mrgch Dm|mjfxcs omgc xa yfjjm`c âdhg mdh gmhc

cd}frfcs irag yfjjm`crs mbax xlasc pla lmh kafdch _mjpm Khg$ Mixcr xlfs xlcv xaae adc BmrsmDclr pfxl xlcg$ Lfs bahv pms jmxcr iadh axsfhc xlc yfjjm`c$ Fd xlc ifrsx pcce ai M`sx* mradh2>'23 Dm|mjfxcs omgc xa yfjjm`c Mrkdmjf dhcr ^_ Bla~mj~mxdmg$ Xlcv bcmx ~ _lrf Earmg

Emdlfvm* m`ch <> vcmrs* m saofmj parecr mdh scdfar oad`rcss jcmhcr mdh efjjch lfg bciarc xlc imgfjv

gcgbcrs bcomsc lc pms m gcgbcr ai Kmd Km`rmd Mblfvmd$ uRcicr rc~arx ai Lmrf Blaagf hmxch =sx

M`sx* 2>>3 mdh xlc rc~arx ai Hmfdfe Lfdh _mx hmxch 0xl

M`sx* 2>>3 fd Mddc|rc L'2w



=3

=$8> Mx cycrv gccxfd`* xlc _mjpm Khg jcmhcrs sch xa

mddadoc xlc hmxc mdh jaomxfad ai xlc dc|x gccxfd`$_bsc}cdxjv* adc ai xlc iajjapfd` sc}cdoc ai cycdxs

sch xa xmec ~jmoc;

• Fd omsc gmkarfxv ai xlc yfjjm`crs pcrc m`mfdsx xlcDm|mjfxcs* xlcv pajh iargmjjv kafd _mjpm Khg ad

xlc hmv ai xlc gccxfd`$

• Fd omsc gmkarfxv ai xlc yfjjm`crs pmdxch xa oadxfdcxa s~~arx xlc Dm|mjfxcs ,cfxlcr pfjjfd`jv ar ax ai

icmr&* xlcv pajh ymomxc xlc yfjjm`c mdh gayc fdxa

mrcms hagfdmxch bv xlc Dm|mjfxcs$

• Fd omsc xlc yfjjm`crs pcrc hfyfhch ~ mgad`sx

xlcgscjycs* xlasc dpfjjfd` xa kafd _mjpm Khgpajh rd mpmv$

=$8= Fd gmdv fdsxmdocs* md fdcyfxmbjc oadsc}cdoc ai mdv ai xlc

mbayc axoagcs sch xa bc brdfd` hapd ai lascs ai xlca~~asfxc omg~ bv xlc Dm|mjfxcs ms pcjj ms _mjpm Khg

s~~arxcrs$ Fd sol md mxgas~lcrc* xla`l gmdv xrfbmjssxfjj oadxfdch xa jfyc fd xlcfr yfjjm`cs* mx xlc smgc xfgc*

garc mdh garc yfjjm`crs slfixch fdxa xlc xcg~armrv rcjfci

omg~s bcfd` rd pfxl xlc s~~arx ai xlc mhgfdfsxrmxfad*plfjc gmdv xrfbmjs mjsa jcix Ollmxxfs`mrl mdh gaych fdxaxlc dcf`lbarfd` hfsxrfoxs ai Mdhlrm ^rmhcsl

=$

=$82 Hrfd` xlfs ~lmsc* bcomsc ai xlc soocss ai xlfs

gaycgcdx fd xlc iarg ai garc mdh garc yfjjm`crs kafdfd`_mjpm Khg ,bv Kmd 2>>9* xlfs gaycgcdx lmh s~rcmh xa

gmdv ~mrxs ai hfsxrfox Hmdxcpmhm mjsa&* xlc Dm|mjfxcs

efjjch m dgbcr ai _mjpm Khg jcmhcrs mdh s~~arxcrs$

Fd axlcr parhs* xlfs pms m ~crfah ai oadijfox bcxpccd xlcxrfbmjs ar`mdfsch dhcr xlc bmddcr ai _mjpm Khg ad xlcadc lmdh mdh xlc Dm|mjfxcs ad xlc axlcr lmdh$

= Xrmhfxfadmjjv* xlc xrfbmjs irag crsxplfjc _axl Bmsxmr lmyc bccd gf`rmxfd` cycrv vcmr iar coadagfo

a~~arxdfxfcs ,gasxjv iar pare ms imrg jmbar& fd xlc Pmrrmd`mj mdh Elmggmg hfsxrfoxs ai Mdhlrm

^rmhcsl$



=9

=$8? Fx pms hrfd` xlfs ~lmsc xlmx xlc jaomj ~ajfoc mdh xlc

scorfxv iarocs mjsa scf{ch xlc a~~arxdfxv xa sxmrx mdciicoxfyc aiicdsfyc m`mfdsx xlc Dm|mjfxcs$ Iar xlc ifrsx xfgc

fd gmdv vcmrs* xlc Dm|mjfxcs jasx oadsfhcrmbjc `radh mdh

pcrc iaroch xa rcxrcmx fdxa xlc fdxcrfar mrcms$ Xlcv sxmrxchxa yfcp _mjpm Khg ms m scrfas xlrcmx xa xlcfr c|fsxcdoc$

=$88 Xls* fd mhhfxfad xa xmr`cxfd` fdhfyfhmjs* xlc Dm|mjfxcsfdhj`ch fd ocrxmfd gmss efjjfd`s fd arhcr xa fdsxfj icmr fd

xlc gfdhs ai _mjpm Khg s~~arxcrs$

=$83 Fd xlc fdofhcdx mx Hmrblm`hm=* hfsxrfox Hmdxcpmhm ad 20xl

Icbrmrv 2>>9* 20 yfjjm`crs rcxrdfd` irag m _mjpm Khg

rmjjv pcrc efjjch mdh ?2 fdkrch plcd xlc Dm|mjfxcs bjcp~ xlcfr xroe$ Fd M~rfj 2>>9* 8< yfjjm`crs irag yfjjm`c

Gmdfeadxm2

pla lmh `adc xa xlcfr yfjjm`c irag xlc omg~ mx

Hardm~mj pcrc efhdm~~ch$ =? ai xlcsc pcrc sbsc}cdxjvefjjch mdh xlcfr bahfcs pcrc xlrapd ad xlc lf`lpmv$ Fd xlc

mxxmoe ad xlc Crrmbarc rcjfci omg~?

fd Kjv 2>>9* xlcDm|mjfxcs gmssmorch ?= yfjjm`crs* fdojhfd` pagcd mdh

olfjhrcd$

=$89 Xlc mbayc fdofhcdxs yfrxmjjv sxa~~ch xlc _mjpm Khggaycgcdx fd fxs xrmoes$ Xlc xrfbmjs bcomgc pmrv ai

ycdxrfd` ax ai xlc _mjpm Khg omg~s$ Mixcr xlfs* xlcgaycgcdx pms rchoch gcrcjv xa jfyfd` fdsfhc xlc _mjpm

Khg omg~s mdh lajhfd` aoomsfadmj gccxfd`s m`mfdsx xlc

Dm|mjfxcs fdsfhc xlc Omg~s$ Xlfs sfxmxfad oadxfdcs xfjj

hmxc$ Lapcycr* aycr m ~crfah ai xfgc* xlc Dm|mjfxcs xaa

sccg xa lmyc saixcdch xlcfr sxmdh xapmrhs xlc xrfbmjs jfyfd`

fdsfhc xlc omg~s$ Xlcv lmyc bccd scdhfd` iccjcrs xa xlcg

xa rcxrd xa xlcfr yfjjm`cs* ~ragfsfd` xlmx da lmrg pajhoagc xa xlcg$ Xlfs bcdcifx fs* lapcycr* dax bcfd`

= Rcicr rc~arx ai Hmfdfe Blmsemr hmxch 2< xl Icbrmrv* 2>>9 fd Mddc|rc L'? mdh ^m`c === ai Mddc|rc@'=$

2 Rcicr rc~arx ai Lmrf Blaagf hmxch 9xl M~rfj* 2>>9 mdh rc~arx ai Lmrf Blaagf hmxch 0 xl M~rfj* 2>>9 fd

Mddc|rc L'8 5 Mjsa rcicr ^m`c da$ 333* Mddc|rc @'9?

Rcicr Mddc|rc @'9* ~m`c da$ 3>3$ Mjsa* Omsc IFR Da$ 22!>9 ^_ Crrmbarc mx ~m`c da$ ?2? Mddc|rc

H'=$



=0

c|xcdhch xa xlc _Âs* xlcfr imgfjfcs* ar xlc _mjpm Khg

jcmhcrs$

=$80 Plcd mxxmoes ad _mjpm Khg moxfyfsxs mdh svg~mxlfscrs

fdorcmsch* jmr`c dgbcrs ai xrfbmjs sxmrxch jcmyfd` yfjjm`csfd `ra~s mdh aoo~vfd` a~cd s~mocs mhkmocdx xa ~ajfocsxmxfads$ Fd gmdv omscs cdxfrc yfjjm`cs pcrc ymomxch$ Xlfs

rcsjxch fd jmr`c `mxlcrfd`s ai yfjjm`crs dcmr ~ajfocsxmxfads$ _fdoc xlcv pcrc dax pfjjfd` xa à bmoe hc xa

icmr ai jfic* xlc jaomj mhgfdfsxrmxfad pms dax jcix pfxl mdva~xfad bx xa ~rayfhc iaah mdh slcjxcr xa md fdorcmsfd`

dgbcr ai hfs~jmoch xrfbmjs fd baxl Bfkm~r mdh Hmdxcpmhm

hfsxrfoxs$ Xlcsc yfjjm`crs pcrc ~rayfhch pfxl rmxfad* slccxs

iar raais mdh gadcv iar bfjhfd` xcg~armrv lascs$ Xls*xcg~armrv rcjfci omg~s* mjsa rcicrrch xa ms _mjpm Khg

bmsc omg~s* omgc ~ yfrxmjjv dc|x xa mjj xlc ~ajfoc

sxmxfads fd baxl xlc hfsxrfoxs$

=$8< Xlcrciarc* xlc mjjc`mxfad xlmx xlcsc omg~s pcrc a~cdch bvxlc @aycrdgcdx xa ymomxc yfjjm`cs ms m xmoxfos xa xmoejc xlc

dm|mjfxc ~rabjcg fs dax xrc$ Lapcycr* fx fs mjsa m imox xlmxdax mjj yfjjm`crs omgc xa xlcsc omg~s pfjjfd`jv$ Gmdv

pcrc iaroch xa ha sa hc xa xlc ofrogsxmdocs xlcv iadhxlcgscjycs fd$ Gmdv xrfbmjs lmyc rcxrdch xa xlcfr yfjjm`cs

fd xlc ~msx adc'mdh'm'lmji vcmrs ar sa$ Hrfd` xlc cd}frv*fd sagc yfjjm`cs fx pms iadh xlmx xla`l sagc yfjjm`crs

lmh bccd iarocijjv xmecd xa xlc omg~s fd 2>>3'>9 bv

_mjpm Khg moxfyfsxs* xlcv sbsc}cdxjv omgc bmoe mdh

lmyc bccd oadxfdasjv sxmvfd` fd xlcfr yfjjm`cs sfdoc xlcd$

=$86 Mx ~rcscdx* gmdv ai xlc xrfbmjs pla lmh cmrjfcr bccd

sxmvfd` fd xlc omg~s lmyc àdc bmoe xa xlcfr yfjjm`cs$ Xlfsomd bc sccd irag xlc imox xlmx plcrcms mx adc xfgc xlcrc

pcrc rc~arxchjv mradh 9>*>>> yfjjm`crs fd xlc ymrfasomg~s s~rcmh ax fd baxl xlc hfsxrfoxs* dap xlfs dgbcr lms

hpfdhjch hapd xa mbax 8>*>>>$ Xahmv gasx ai xlcfdgmxcs ai xlcsc omg~s mrc xlasc pla omddax hmrc xa à



=<

bmoe xa xlcfr yfjjm`cs iar icmr ai xlcfr jfycs ' _Âs mdh

xlcfr imgfjfcs mdh xlc _mjpm Khg moxfyfsxs!jcmhcrs$

=$3> Xlcrc mrc gmdv xrfbmjs sxmvfd` fd xlc omg~s pla à xa

xlcfr dcmrbv yfjjm`cs hrfd` hmv xfgc ,xa jaae mixcr xlcfrifcjhs* oajjcox iarcsx ~rahoc* cxo$& mdh rcxrd xa xlc omg~iar xlc df`lx hc xa icmr ai Dm|mjfxcs$ Xlcd xlcrc fs m

omxcàrv ai yfjjm`crs ,fd Hmdxcpmhm hfsxrfox& pla lmycoag~jcxcjv slfixch xa xlcfr yfjjm`cs* bx ecc~ irc}cdxfd`

xlc omg~s sa xlmx xlcv mrc dax hc~rfych ai xlc imofjfxv ai ircc rmxfads mymfjmbjc xa xlc omg~ hpcjjcrs adjv$

=$3= Lapcycr* xlc cd}frv xcmg mjsa omgc morass m icp

fdsxmdocs plcrc xla`l xlc imgfjfcs lmyc slfixch xa xlcfryfjjm`cs* xlc mbjc bahfch gmjcs mrc oag~jsarfjv msech bv

_mjpm Khg jcmhcrs xa oagc mdh sjcc~ fd xlc omg~s$

Xlfs fs bcfd` hadc fd arhcr xa ecc~ xlcg mpmv irag xlcfdijcdoc ai xlc Dm|mjfxcs mdh mjsa xa gmfdxmfd xlc sxrcd`xl

ai dgbcrs fd _mjpm Khg$

=$32 Md fg~arxmdx hcycja~gcdx hrfd` xlc ~lmsc dhcr rcyfcppms xlc m~~afdxgcdx ai _Âs$ Xlc ~cxfxfadcrs lmyc bccd

lf`ljv orfxfomj ai xlc _Âs mdh lmyc* fd imox* xrfch xa~rakcox _Âs mdh _mjpm Khg ms adc mdh smgc$ Ms

~afdxch ax fd adc ai xlc ~rcochfd` ~mrm`rm~ls* hrfd` xlccd}frv fx pms iadh xlmx xlc dcch xa m~~afdx _Âs mrasc

mixcr xlc csxmbjfslgcdx ai xlc xcg~armrv rcjfci omg~s* ms

xlc scorfxv ai omg~s pms ai ~rfgc fg~arxmdoc mdh xlc

~ajfoc iaroc mymfjmbjc pms `rassjv fdsiifofcdx$ Bcfd`

ocdxrcs ai moxfyfxfcs m`mfdsx xlc Dm|mjfxcs* xlcsc omg~s

pcrc xlc ~rfgc xmr`cxs ai Dm|mjfxcs=$ Xls* xlc mbjc

bahfch irag mgad`sx xlc yfjjm`crs pcrc rcorfxch ms _Âsmdh xlcv pcrc xmsech xa lcj~ xlc jaomj ~ajfoc mdh scorfxv

iarocs xa ~rayfhc scorfxv xa xlc rcjfci omg~s$

=Ms ~cr ~ajfoc rcoarhs* xlcrc lmyc bccd 2> mxxmoes ad xlc xcg~armrv rcjfci omg~s s~rcmh ax fd xlc

hfsxrfoxs ai Bfkm~r mdh Hmdxcpmhm$



=6

=$3? Bcsfhcs ~rayfhfd` scorfxv xa xlc omg~s* xlcsc _Âs mjsa

~raych xa bc m ycrv ymjmbjc msscx xa xlc jaomj ~ajfoc mdhscorfxv iarocs fd xlc aiicdsfyc m`mfdsx xlc Dm|mjfxcs$

Xlcv mrc imgfjfmr pfxl xlc xcrrmfd mdh rcoa`df{c Dm|mjfxcs

bv imoc ,gmdv _Âs mrc iargcr “smd`lmg‖ mdh “hmjmg

=

‖gcgbcrs&$ Fd mhhfxfad* sfdoc gmdv ai xlcg mrc yfoxfgs arDAE ai yfoxf gs ai Dm|mjfxc yfajcdoc fd xlc ~msx* xlcv mrc m

lf`ljv gaxfymxch jax fd xlc if`lx m`mfdsx xlc Dm|mjfxcs$Xlcv mrc xlc iradxjfdc if`lxcrs fd xlc scorfxv a~crmxfads

m`mfdsx xlc Dm|mjfxcs$

=$38 _agc ai xlc _Âs lmyc* lapcycr* mjsa bccd iadh xa bc

rcs~adsfbjc iar ocrxmfd fdofhcdxs ai mxraofxfcs m`mfdsx xlc

xrfbmjs$ Xlcrc mrc sagc fdsxmdocs plcrc moxfad dhcr jmplms bccd xmecd m`mfdsx xlcg fd xlfs rc`mrh$ Ms rc~arxch bv

xlc _xmxc @aycrdgcdx* =306 _Âs lmyc cycd bccd

hfsgfssch ad hfsof~jfdmrv `radhs fd xlc ~msx xlrcc vcmrs arsa$ Lapcycr* xlc mxraofxfcs oaggfxxch bv _Âs hrfd`

scorfxv a~crmxfads m`mfdsx Dm|mjfxcs omddax bc bjmgch ad_mjpm Khg$

=$33 ^LM_C FFF ‟ M`sx 2>>9 xa hmxc

=$39 Ms hfsossch fd xlc ~rcochfd` ~mrm`rm~ls* xlc rcyajx ai xlc

xrfbmjs m`mfdsx xlc Dm|mjfxcs fd Kdc 2>>3 fd xlcBlmfrmg`mrl Bjaoe ai Bfkm~r hfsxrfox xaae xlc iarg ai

_mjpm Khg$ Xlfs gaycgcdx `mfdch sxrcd`xl mdh saad

s~rcmh xa xlc axlcr bjaoes ai Bfkm~r hfsxrfox mdh jmxcr ad

cycd xa xlc Hmdxcpmhm hfsxrfox$

=$30 Ms m rcsjx ai xlfs ~rfsfd`* xlc Dm|mjfxcs sxmrxch jasfd`

xlcfr jaomj yfjjm`c omhrcs mdh mjsa xlcfr oaggmdh mdhoadxraj fd m jmr`c mrcm fd baxl xlc hfsxrfoxs$ _fdoc _mjpm

Khg pms m hfrcox xlrcmx xa xlc Dm|mjfxcs* xlcv sxmrxch xaxmr`cx xlc jcmhcrs* svg~mxlfscrs mdh xlc yfjjm`crs pla lmh

kafdch xlfs gaycgcdx$ Hc xa ocrxmfd fdofhcdxs ai gmss

=Mrgch s}mh ai Dm|mjfxcs$



2>

efjjfd`s ai yfjjm`crs fd xlc vcmr 2>>9* xlc _mjpm Khg

gaycgcdx `rmhmjjv jasx fxs gagcdxg mdh bv xlc cdh ai xlc vcmr fx pms yfrxmjjv rcsxrfoxch adjv xa xlc scycrmj

omg~s plfol lmh s~rd` ~ fd baxl xlc hfsxrfoxs$ Cycd

hrfd` xlc cd}frv* xlc xcmg iadh xlmx iar gasx ai xlcxrfbmjs xlc gcmdfd` ai _mjpm Khg xahmv fs daxlfd` garcxlmd jfyfd` fd xlc omg~s$

=$3< Xlc ~lmsc ai _mjpm Khg ~raocssfads* ms m slap ai

sxrcd`xl mdh c|~rcssfad ai rcsfsxmdoc mdh rckcoxfad ai xlcDm|mjfxcs* lms dap bccd rchoch xa ocrcgadfmj gccxfd`s

fd xlc omg~s$ Fd imox* hrfd` fdxcrmoxfads pfxl gcgbcrs ai

xlc cd}frv xcmg* gasx ai xlc xrfbmjs rcsfhfd` fd xlc omg~s

c|~rcssch xlcfr hcsfrc xa à bmoe ~rayfhch m ~ajfoc ~asx fscsxmbjfslch fd xlcfr yfjjm`c$

=$36 Hfsbmdhfd` _mjpm Khg fd xlc ~rcscdx oadxc|x* xls*gcmds hfsbmdhfd` xlcsc omg~s* plfol* fd xrd* gcmds

~xxfd` mjj xlasc pla mrc fd xlc omg~s mx xlc gcrov ai xlcDm|mjfxcs$ Xlc gmssmorcs jcx jaasc bv xlc Dm|mjfxcs mixcr

xlc imfjch Kmd Km`mrmd Mblfvmd fd =66>'6= hacsd‖x jcmycmdv habx mbax xlcfr rcs~adsc fd omsc xlc _mjpm Khg

omg~s mrc hfsbmdhch$

=$9> Xahmv gasx ai xlc xrfbmjs jfyfd` fd xlc omg~s mrc cmrdfd`gadcv irag ymrfas cg~javgcdx `cdcrmxfad solcgcs jfec

xlc Iaah iar Pare ^ra`rmggc* ^GR@V* cxo$ Fd mhhfxfad*

xlcv mjsa oajjcox mdh scjj iarcsx ~rahoc jfec xcdh jcmycs*

gmlm* xarm* cxo$ irag dcmrbv iarcsxs* plcrc xlcv dargmjjv

à dhcr ~raxcoxfad fd hmv xfgc$ Gmdv xrfbmjs irag xlc

omg~s cycd yfsfx xlcfr yfjjm`cs iar imrgfd` ~r~asc* bx

xlcv rcxrd xa xlc omg~ fd xlc cycdfd`$ Xlcrc lmyc*lapcycr* bccd fdsxmdocs plcrc yfjjm`crs jcmyfd` xlc omg~s

xa à xa dcmrbv iarcsxs lmyc bccd mbhoxch mdh!ar efjjch bvDm|mjfxcs$



2=

=$9= Xlc jaomj ~ajfoc mdh scorfxv iarocs lmyc sa imr lcjh ad xa

xlc `mfds gmhc hrfd` xlc _mjpm Khg gaycgcdx$Fdimox* pfxl xlc lcj~ ai xlc _Âs mdh xlc mhhfxfadmj

O^GIs plfol lmyc bccd gmhc mymfjmbjc* xlc jaomj ~ajfoc

lmyc bccd mbjc xa sjapjv bfjh ~ xlc aiicdsfyc m`mfdsx xlcDm|mjfxcs$

=$92 Fx fs ~crxfdcdx xa daxc xlmx xlc ~cxfxfadcrs lmyc jmbcjjch mjjxlc a~crmxfads bv xlc scorfxv iarocs* plfol lmyc

fdymrfmbjv fdyajych xlc _Âs* ms lmdhfpare ai _mjpmKhg

=$ Xa sagc c|xcdx xlfs fs dhcrsxmdhmbjc bcomsc

cycd gmdv ai xlc xrfbmjs fd xlc fdxcrfar mrcms rcicr xlc

_Âs ms Khg$ Lapcycr* iar rcmsads c|~jmfdch cmrjfcr* m

hfsxfdoxfad dcchs xa bc gmhc bcxpccd xlc jcmhcrs!moxfyfsxsmdh yfjjm`crs pla rasc ~ m`mfdsx xlc Dm|mjfxcs ms _mjpm

Khg* ad xlc adc lmdh* mdh xlc xrfbmjs pla lmyc bccd

rcorfxch ms _~cofmj âjfoc aiifocrs ,dhcr xlc âjfoc Mox*=<9= mdh _coxfad 6 ai xlc Ollmxxfs`mrl âjfoc Mox* 2>>0&

mdh xlc scorfxv iarocs ad xlc axlcr lmdh$

+++++++++++++++++

Olm~xcr ‟ 2 Lgmd Rf`lxs Yfajmxfads bv Dm|mjfxcs

= Hrfd` xlc cd}frv* iar c|mg~jc* xlc ~cxfxfadcr _gx$ Dmdhfdf _dhmr oag~jmfdch xlmx =3 lascs lmhbccd brdx bv _mjpm Khg mdh adc ~crsad rc~arxchjv grhcrch fd yfjjm`c Jcdhrm xlc hmv mixcr xlcDLRO xcmg yfsfxch xlfs yfjjm`c$ Lapcycr* ms ~cr xlc rc~arx sbgfxxch bv H@^ Ollmxxfs`mrl fd xlfs

rc`mrh* m ifcroc cdoadxcr xaae ~jmoc bcxpccd ~ajfoc mdh Dm|mjfxcs ad xlc axsefrxs ai yfjjm`c Jcdhrm

fd plfol adc bahv ai m dfiargch pagmd Dm|mjfxc pms rcoaycrch mjad` pfxl gmdv mrgs mdh

mggdfxfad$ Rcicr hcxmfjch rc~arx mx Mddc|rc C'=* ~m`c da$ =><$



22

2$> Xlc rcf`d ai xcrrar jcx jaasc bv xlc Dm|mjfxcs fd gmdv

_xmxcs ai ar oadxrv fs pcjj edapd$ Fd imox* xlc dm|mjgcdmoc fs sccd ms xlc bf``csx olmjjcd`c xa xlc fdxcrdmj

scorfxv ai Fdhfm$

2$>= Hrfd` xlc yfsfx xa hfsxrfoxs Hmdxcpmhm mdh Bfkm~r* xlccd}frv xcmg jcmrdch xlmx fddaocdx xrfbmjs ai Bmsxmr* pla

sfdoc `cdcrmxfads pcrc jfyfd` fd iarcsxs* lmyc bccd iarochxa s~~arx xlc Dm|mjfxcs sfdoc xlc ~msx gmdv vcmrs$

Plcdcycr mdv yfjjm`cr xrfch xa }csxfad xlcfr oadhox arrmfsc lfs yafoc* lc pms sfjcdoch iar cycr$ Fd sagc ai xlc

gmssmorcs* gmdv fddaocdx yfoxfgs pcrc efjjch bv xlc

Dm|mjfxcs fd xlc gasx hcs~fombjc gmddcr* fdojhfd`

rc~cmxch sxmbbfd` mdh sjfxxfd` ai xlc yfoxfgs‖ xlramxs fdiradx ai axlcr lasxm`cs ar yfjjm`crs mixcr xrfmj fd sa'omjjch

“Kmd Mhmjmxs‖$

2$>2 Xlc Dm|mjfxcs fdxcricrc fd xlc hmv'xa'hmv jfic ai xlc xrfbmjs

‟ fd imgfjv gmxxcrs* chomxfad* gmrrfm`cs* rcjf`fas bcjfcis*cxo$ Xlcv iaroc xrfbmjs xa fyc adc bav ar `frj irag cmol

imgfjv xa bcoagc m “smd`lmg‖ gcgbcr$ Xlc Dm|mjfxcsmjsa fdhj`c fd c|xarxfad mdh rchfsxrfbxc gaymbjc ms pcjj

ms fggaymbjc ~ra~crxfcs mgad`sx xlc xrfbmjs$ _agc ai xlcxrfbmjs xajh xlc cd}frv xcmg mbax fdsxmdocs ai

c|~jafxmxfad ai `frjs bv xlc Dm|mjfxcs$

2$>? Rf`lx xa jfic fs xlc gasx fg~arxmdx rf`lx ms mjj axlcr rf`lxs

omd bc cdkavch adjv plcd xlfs rf`lx fs ~raxcoxch$ Lapcycr

xlfs bmsfo rf`lx ai xlc xrfbmjs fs bcfd` ~rmoxfomjjv cdkavch*

cs~cofmjjv fd xlc mrcms hagfdmxch bv xlc Dm|mjfxcs=* adjv mx

xlc gcrov ai xlc Dm|mjfxcs$ Mdvadc pla xrfcs xa rmfsc m

yafoc m`mfdsx xlcfr xvrmddfomj pmvs ~mvs pfxl lfs jfic2

$Dcchjcss xa smv* xlcrc fs lmrhjv mdv raag iar ircchag ai

mdv efdh$

= Gasx ai xlc _axl mdh _axl'Pcsx ~arxfad ai hfsxrfox Bfkm~r mdh xlc oadxf`as ~arxfad ai _axlcrdmdh Pcsxcrd ~mrxs ai hfsxrfox Hmdxcpmhm$ Fd mhhfxfad* xlc mrcm morass xlc rfycr Fdhrmpmxv xapmrhs xlc

Darxl ai hfsxrfox Bfkm~r$2

Ms ~cr sxmxfsxfos gmhc mymfjmbjc bv xlc _xmxc @aycrdgcdx* =?2* ?==* mdh =0> ofyfjfmds pcrc efjjch bv

xlc Dm|mjfxcs fd xlc vcmrs 2>>3* 2>>9* mdh 2>>0* rcs~coxfycjv$



2?

2$>8 Xlc parsx ~mrx fs xlc pmv xlmx xlc Dm|mjfxcs sagcxfgcsolaasc xa efjj xlc hcxrmoxars ar “~ajfoc fdiargcrs‖$ _agc

ai xlc yfjjm`crs pla pfxdcssch “Kmd Mhmjmxs‖ xajh xlc

cd}frv xcmg xlmx fdsxcmh ai efjjfd` xlc ~crsad fd adc `a*xlc Dm|mjfxcs sxmrx bcmxfd` xlc ~crsad mdh ola~~fd` aii ymrfas ~mrxs ai xlc bahv* gmefd` src xlmx lc hacs dax hfc

}foejv$ _agcxfgcs xlc ~raocss ai bcmxfd` mdh ola~~fd`bahv ~mrxs oadxfdcs iar lars sa xlmx xlc ~crsad siicrs

gm|fgg ~mfd mdh xlmx xlc cycdx lms m xcrrfivfd` ciicox adxlc jaomj xrfbmjs$

2$>3 Ad m dgbcr ai aoomsfads xlc Dm|mjfxcs lmyc fdhj`ch fd

fdhfsorfgfdmxc efjjfd`s ai xrfbmjs$ Xlc Hmrblm`hm*Crrmbarc* mdh Gmdfeadxm gmssmorcs mrc sagc ai xlc

c|mg~jcs ai sol fdofhcdxs=$ Fd mhhfxfad* gmdv xrfbmjs

lmyc bccd efjjch ar gmfgch bv “~rcssrc bagbs‖ mdh jmdhgfdcs$

2$>9 Xlc Dm|mjfxcs fdhj`c fd xrmiifoefd` fd lgmd bcfd`s mdh

iaroch jmbar bv oag~cjjfd` xlc yfjjm`crs xa scdh adcvad` gcgbcr irag cmol imgfjv* cfxlcr bav ar `frj* xa

bcoagc gcgbcrs ai xlcfr ar`mdfsmxfadmj dfxs omjjch“smd`lmg‖ ar “hmjmg‖$

2$>0 Fd mhhfxfad* fx fs mjsa pcjj edapd xlmx xlc Dm|mjfxcs sc

gfdars fd adc ai xlcfr ar`mdfsmxfads omjjch “Bmj _md`lmg‖$

2$>< Fd xlc Dm|mjfxc fdicsxch mrcms xlcrc fs da hcycja~gcdxmj

moxfyfxv ms ramhs ‟ m ecv xa mdv hcycja~gcdxmj moxfyfxv ‟

mrc dax mjjapch xa bc oadsxroxch bv xlc Dm|mjfxcs iar xlc

icmr xlmx xlc jaomj ~ajfoc mdh scorfxv iarocs pajh xlcd bcmbjc xa `mfd moocss xa xlc mrcms orrcdxjv oadxrajjch bv xlc

Dm|mjfxcs$ Mdv oadxrmoxar pla hmrcs xa xmec ~ m oadxrmox

= Ms ~cr xlc hmxm ~rayfhch bv xlc _xmxc @aycrdgcdx* xlc Dm|mjfxcs lmyc efjjch ?0< ~ca~jc fd Bfkm~r

mdh Hmdxcpmhm hfsxrfoxs sfdoc Kdc 2>>3$ Fd mhhfxfad* xlcv lmyc mxxmoech xlc xcg~armrv rcjfci omg~s

ad 2> aoomsfads* efjjfd` 8= ~crsads$



28

iar ofyfj pare ‟ bc fx oadsxroxfad ai ramhs* solaajs* cxo$ ‟

fs cjfgfdmxch fd da xfgc$

2$>6 Iar c|mg~jc* xlc Barhcr Ramhs Ar`mdfsmxfad lms bccd

s~cofmjjv fdyfxch xa oadsxrox xlc Dmxfadmj Lf`lpmv fd xlcBmsxmr rc`fad ms da ~rfymxc oadxrmoxar omgc iarpmrh iar xlcoadxrmox ax ai icmr ai xlc Dm|mjfxcs$ Fd xlc fdxcrfar ~mrxs

plcrc xlc ~ajfoc mdh scorfxv iarocs lmyc bccd mbjc xarcmol* xlc ramhs mrc rc~cmxchjv h` ~ mdh bjapd ~ bv xlc

Dm|mjfxcs fd arhcr xa lmg~cr gaycgcdx$ Xlcsc ramhs mrcrc~mfrch bv xlc ~ajfoc mdh scorfxv iarocs xlcgscjycs* pfxl

xlc lcj~ ai ~ca~jc jfyfd` fd xlc omg~s* ms xlcrc mrc da

mjxcrdmxfycs$

2$=> Xls* xlc xrfbmjs omd dcfxlcr xmec ~mrx fd mdv hcycja~gcdx

~rakcox fd xlcfr apd mrcms dar omd xlcv xmec xlc bcdcifx ai

mdv ai xlc cg~javgcdx solcgcs bcfd` rd bv xlc`aycrdgcdx$

2$== Xlc xrfbmj coadagv gmfdjv hc~cdhs ~ad iarcsx ~rahoc

mdh xcdh ~mxxm fs m ecv saroc ai jfycjflaah fd xlc xrfbmjcoadagv$ Cycd xlfs yfxmj coadagfo moxfyfxv fs dhcr xlc

yfoc jfec `rf~ ai xlc Dm|mjfxcs$ Fx fs xlcv pla rc`jmxc fx ‟plcxlcr fx fs xlc hcofsfad rc`mrhfd` plcd xlc xcdh jcmycs

slajh bc `mxlcrch* lap gol }mdxfxv slajh bc`mxlcrch* xlc rmxcs fx slajh bc sajh mx* mdh cycd xlc

oadxrmoxar xa plag xlc xcdh jcmycs slajh bc sajh bv xlc

xrfbmjs$ Xlc xrfbmjs xlcgscjycs lmyc mbsajxcjv da smv fd

mdv ai xlcsc gmxxcrs$ Fx pms rc~arxch xlmx da oadxrmoxar

omd oajjcox xcdh ~mxxm pfxlax ~rayfhfd` “xm|cs‖ xa xlc

Dm|mjfxcs cycd mixcr mpmrh ai oadxrmox bv xlc `aycrdgcdx$

2$=2 Chomxfad brfd`s hcycja~gcdx* mpmrcdcss* fdhc~cdhcdoc*

mdh m oadifhcdoc xa xmec hcofsfads$ Xlc Dm|mjfxcs* pcpcrc fdiargch* pajh dcycr pmdx xlc xrfbmjs xa `mfd mdv ai

xlcsc }mjfxfcs$ Gmdv yfjjm`crs xajh xlc xcmg hrfd` xlccd}frv xlmx xlc Dm|mjfxcs mjpmvs hfsoarm`c chomxfad



23

bcvadh xlc 3xl

ojmss mdh iaroc xlc yfjjm`cr xa scdh vad`

bavs mdh `frjs xa kafd xlc “Bmj _md`lmg‖$ _agc ai xlcvad` bavs xlmx xlc xcmg gcx rcycmjch xlmx xlcv lmh bccd

iaroch xa mbmdhad xlcfr sxhfcs bcomsc ai icmr ai

Dm|mjfxcs$

2$=? Xlc cd}frv xcmg iadh xlmx fd mjgasx mjj xlc yfjjm`cs*

solaaj bfjhfd`s lmyc bccd hcsxravch bv xlc Dm|mjfxcs$Da padhcr xlfs mrcm lms adc ai xlc japcsx jfxcrmov rmxcs fd

xlc oadxrv$

2$=8 Fd mhhfxfad xa xlc mbayc* xlc Dm|mjfxcs lmyc hcdfch xlc

xrfbmjs ai Bmsxmr moocss xa gahcrd lcmjxl omrc*

cjcoxrfifomxfad* mdh cycd ~mrxfof~mxfad fd xlc ^mdolmvmxfRmk Fdsxfxxfads mdh xlc ~raocss ai cjcoxfads$ Xlc

“^mdolmvmx @lmrs‖ lmyc bccd bjapd ~ mdh _mr~mdolcs

pcrc xmr`cxch iar xlcfr miifdfxv pfxl xlc `aycrdgcdx$

2$=3 Fx pms fdiargch xlmx cjcoxrfo ~ajcs pcrc dax mjjapch xa bcfdsxmjjch mdh fi fdsxmjjch xlcv pcrc braecd$ Cycd hrfd`

xlc yfsfx ai xlc cd}frv xcmg* xlcrc pms da cjcoxrfofxv ms xlcDm|mjfxcs lmh bjapd ~ xlc xapcrs omrrvfd` xlc lf`l

xcdsfad pfrcs$ Xlfs lmh rcsjxch fd oag~jcxc bjmoeax fdiar hfsxrfoxs* yf{$ Hmdxcpmhm* Bfkm~r* Km`hmj~r* mdh

Emdecr$ Adc omd fgm`fdc xlc ~jf`lx ai arhfdmrv ~ca~jc fdxlc ~cme ai sggcr* jfyfd` iar mjgasx => hmvs pfxlax mdv

cjcoxrfofxv mdh xlc oadsc}cdx sxa~~m`c ai ~g~ch pmxcr

iar hmfjv sc$ Xlc oadhfxfad ai ~mxfcdxs fd las~fxmjs* xlc

hmgm`c xa jfyc smyfd` hr`s* mdh bjaah bmdes* ksx xa

oadx sagc ai xlc ms~coxs oaddcoxch pfxl xlc bjmoeax*

bcsfhcs xlc jasscs siicrch bv hmfjv pm`crs* sla~ ecc~crs*

mdh xlc xrcgcdhas jasscs fdorrch bv xlc sxmxc c|olc}cr$

2$=9 Xlcrc mrc lmrhjv mdv cg~javgcdx mycdcs jcix iar xlcvaxl$ ^rfymxc fdhsxrfcs mrc dax pfjjfd` xa oagc fd xlfs

mrcm bcomsc ai xlc dm|mj xlrcmx$ Xlasc plfol lmyc oagcmrc mjrcmhv imofd` xlc brdx ai xlc ~rabjcg$ Rc~arxchjv da



29

fdhsxrv omd pare pfxlax md dhcrsxmdhfd` pfxl xlc

Dm|mjfxcs mdh ~mvfd` jcyv!xm| xa xlcg$ Xlc vaxl omddaxa~x iar àycrdgcdx kabs bcomsc gasx ai xlc àycrdgcdx

scryfocs mrc xmr`cxch bv xlc Dm|mjfxcs$ Cg~javgcdx fd xlc

ymrfas solcgcs ai xlc àycrdgcdx fs mjsa dax m scorca~xfad iar xlc smgc rcmsad$ Fx fs diarxdmxc xlmx plcdhrfd` fdxcrmoxfads xlc cd}frv xcmg msech xlc vaxl ms xa

plv xlcv ha dax à iar hcicdoc scryfocs mdh xlc ~ajfoc xascryc xlcfr ~ca~jc mdh xlc dmxfad* xlcv smfh xlmx kafdfd` xlc

iarocs ar xlc ~ajfoc gcmds mxxrmoxfd` xlc md`cr ai xlcDm|mjfxcs mdh xlcd xlcfr plajc imgfjv pajh bc ~dfslch

iar fx$

2$=0 Gmdv yfjjm`crs fd xlc rcjfci omg~s fdiargch xlc cd}frvxcmg xlmx fd xlc fdxcrfar mrcms ,xlc sa'omjjch “jfbcrmxch

{adcs‖& xlc Dm|mjfxcs yfrxmjjv rd m ~mrmjjcj @aycrdgcdx$

Fd imox xlcv lmyc cycd hcojmrch m ~jmoc omjjch Olfdxmjdmrms xlc om~fxmj ai Hmdhmemrmdvm$ Fd xlc mrcms dhcr xlcfr

hagfdmxfad* xlc Dm|mjfxcs gmec xlcfr apd jmps mdh lajhKmd Mhmjmxs$ Fd xlcsc emd`mraa oarxs* xlcv ~radadoc

hcofsfads rf`lx irag ~bjfo bcmxfd`* saofmj asxrmofsmxfad* ~xa xlc c|xcdx ai hcmxl ~cdmjxv fd iarg ai brxmj efjjfd`

hrfd` xlc Kmd Mhmjmx fxscji$ Yfoxfgs ai yfajcdoc jcx jaascbv xlc Dm|mjfxcs mrc xlrcmxcdch dax xa m~~ramol ~ajfoc ar

mdv axlcr iarg pfxl xlcfr `rfcymdocs$

2$=< Bcsfhcs c|xarxfad irag xlc jaomj fdhsxrfcs fd xlc iarg ai

“jcyfcs‖ mdh c|xarxfad irag xcdh ~mxxm oadxrmoxars* xlc

oaggad yfjjm`crs pcrc mjsa iaroch xa ~mrx mpmv pfxl xlcfr

m`rfojxrmj ~rahoc* gadcv* jfycsxaoe* cxo$

++++++++++++++

Olm~xcr ‟ ? Lgmd Rf`lxs Yfajmxfads bv _mjpm Khg



20

?$> Ifrsx ai mjj* fx gmv bc daxch xlmx xlc _Âs mrc dax

svdadvgas pfxl _mjpm Khg$ Xlcv mrc ~ajfoc aiifocrsrcorfxch dhcr _coxfad =0 ai xlc âjfoc Mox* =<9= mdh

_coxfad 6 ai xlc Ollmxxfs`mrl âjfoc Mox* 2>>>$ Xlc

~cxfxfadcrs lmyc sch xlc xcrg _mjpm Khg ycrv jaascjvxa fdojhc* axlcr xlmd xlc jcmhcrs!moxfyfsxs!s~~arxcrs ai xlfs gaycgcdx* dax adjv xlc _Âs* bx cycd xlc scorfxv

iarocs ms fxs oadsxfxcdxs$ Xlcrciarc fd gmdv fdsxmdocs*cycd omsmjxfcs fd a~crmxfads m`mfdsx Dm|mjfxcs bv xlc

scorfxv iarocs mdh _Âs lmyc bccd mxxrfbxch bv xlc~cxfxfadcrs ms xlc lmdhfpare ai _mjpm Khg

=$

?$>= Hrfd` ^lmsc'FF ai xlc `rapxl mdh hcycja~gcdx ai _mjpm

Khg ,hcsorfbch fd hcxmfj fd Olm~xcr = ai xlfs rc~arx&* xlcgaycgcdx mx xfgcs cdoadxcrch rcjoxmdoc ar rcsfsxmdoc ad

~mrx ai sagc xrfbmjs xa kafd xlc gaycgcdx m`mfdsx xlc

Dm|mjfxcs$ Xlc rcjoxmdoc pms hc xa xlc icmr ai bcfd`xmr`cxch bv xlc Dm|mjfxcs* plfjc xlc rcsfsxmdoc pms hc xa

svg~mxlfcs pfxl xlc Dm|mjfxcs$

?$>2 Xls* xlcrc pcrc sagc fdsxmdocs plcd xlc _mjpm Khgmoxfyfsxs bcmx ~ mdh iaroch xlc ~ca~jc xa kafd xlcg fd

rmjjfcs mdh ~raocssfads$ _fgfjmrjv* adoc xlc ~ra'_mjpmKhg xrfbmjs gaych fdxa xlc xcg~armrv rcjfci slcjxcrs hc

xa xlc gadxfd` mxxmoes ai xlc Dm|mjfxcs* gmdv yfjjm`crspcrc gmhc xa gayc fdxa xlc omg~s m`mfdsx xlcfr pfslcs$

?$>? Xlc sxmecs slax ~ plcd xlc Dm|mjfxcs sxmrxch xa

scjcoxfycjv efjj xlc jcmhcrs mdh moxfyfsxs ai xlc gaycgcdx$

_aad* xlc xrfbmjs sxmrxch xa scc cmol axlcr ms cfxlcr ~ra'

_mjpm Khg ar ~ra'Dm|mjfxcs$ Xls* plcdcycr m gccxfd`

ai _mjpm Khg pms solchjch fd m yfjjm`c* mjj xlascxrfbmjs pla cfxlcr hfh dax pmdx xa kafd _mjpm Khg ar

pcrc pmrv ai hafd` sa* sch xa ymomxc xlcfr lascs mdh rdmpmv$ Ad xlc hmv ai xlc gccxfd` xlc cg~xv lascs pajh

bc mssgch xa bc xlasc ai ~ra'Dm|mjfxc yfjjm`crs$ Xla`l

=Rcicr iaaxdaxc mx ~m`c 2=$



2<

dax fd mjj omscs* bx fd gmdv fdsxmdocs xlc _mjpm Khg

moxfyfsxs brdx hapd sol lascs$ Fd gmdv omscs xlclascs brdx hapd bcjad`ch xa edapd “smd`lmg‖

gcgbcrs$

?$>8 _a imr ms xlc hfs~jmocgcdx ai xrfbmjs irag xlc yfjjm`cs fsoadocrdch* xlc _mjpm Khg omddax bc lcjh sajcjv

rcs~adsfbjc iar xlc smgc$ Xlc hfs~jmocgcdx ai xrfbmjs ‟plcxlcr xa xlc rcjfci omg~s ar xa ~jmocs axsfhc

Ollmxxfs`mrl ‟ dcchs xa bc sccd fd xlc ~crs~coxfyc ai xlcsc}cdoc ai cycdxs plfol pcrc imjjax ai xlc mxxmoes bv

Dm|mjfxcs ad xlc ~cmocij mdh dad'yfajcdx yfjjm`crs fd xlc

fdfxfmj ~lmsc ai xlc s~adxmdcas ~rfsfd`$

+++++++++++++++++

Olm~xcr ‟ 8 ^rcscdx soc dmrfa



26

8$> Mx ~rcscdx xlc _mjpm Khg fs gcrcjv rcsxrfoxch xa xlc

m~~ra|fgmxcjv 8>*>>> xrfbmjs jfyfd` fd 2? rcjfci omg~s

morass xlc Bfkm~r mdh Hmdxcpmhm hfsxrfoxs$ _mjpm Khg

gccxfd`s mrc aoomsfadmjjv lcjh fd xlc omg~s* bx da jmr`c'somjc ~raocssfads xa rmjjv yfjjm`crs xa dfxc m`mfdsx xlcDm|mjfxcs* ms hrfd` xlc ~crfah plcd _mjpm Khg pms mx

fxs ~cme* lmyc bccd lcjh sfdoc xlc ~msx adc'lmdh'm'lmji vcmrs ar sa$

8$>= M jmr`c dgbcr ai xlc xrfbmj imgfjfcs pla pcrc ~rcyfasjv

sxmvfd` fd xlc rcjfci omg~s lmyc dap rcxrdch xa xlcfr

yfjjm`cs$ Gmdv xrfbmjs sxmvfd` fd xlc omg~s `a xa xlc

dcmrbv iarcsxs mdh xa xlcfr yfjjm`cs hrfd` hmv xfgc xaoajjcox iarcsx ~rahoc mdh xa xcdh xa xlcfr ifcjhs$

8$>2 Xlc xrfbmjs pla lmh gaych xa xlc dcf`lbarfd` hfsxrfoxs fdMdhlrm ^rmhcsl oadxfdc xa jfyc xlcrc mdh ha dax

m~~mrcdxjv iccj smic cda`l xa rcxrd xa xlcfr yfjjm`cs$

8$>? Xlc oadijfox bcxpccd xlc _xmxc mdh xlc Dm|mjfxcs oadxfdcsdmbmxch* pfxl omsmjxfcs aoorrfd` ad baxl sfhcs ad m

rc`jmr bmsfs$

+++++++++++++++++



?>

Olm~xcr ‟ 3 Rajc ai xlc Jaomj âjfoc* _corfxv Iarocs*

mdh _Âs$

3$> Xlc jaomj ~ajfoc mdh xlc scorfxv iarocs oadxfdc xa bmxxjcfx ax pfxl xlc Dm|mjfxcs hcs~fxc c|xrcgcjv hfiifojxoadhfxfads

=$

3$>= Cycr sfdoc _mjpm Khg sxmrxch* gmdv mrcms* lfxlcrxa

dhcr xlc oadxraj ai Dm|mjfxcs* lmyc dap bccd hagfdmxch,rc`mfdch&

2bv xlc ~ajfoc mdh scorfxv iarocs$

3$>2 Xlc m~~ra|fgmxcjv ?>>> _Âs mrc bcfd` xfjf{ch xa

~rayfhc scorfxv xa xlc rcjfci omg~s mdh ~jmv m orofmj rajcfd scorfxv a~crmxfads m`mfdsx xlc Dm|mjfxcs$

3$>? Xlcv mrc ~lvsfomjjv ycrv ifx mdh mrc imgfjfmr pfxl xlc jaomjxcrrmfd mdh xlc jmd`m`c$ Garc fg~arxmdxjv* xlcv ~jmv m

ycrv fg~arxmdx rajc fd s~axxfd` “smd`lmg‖ gcgbcrs mdhDm|mjfxcs$ Gmdv ai xlc _Âs mrc xlcgscjycs iargcr

“smd`lmg‖ gcgbcrs mdh mrc pcjj mpmrc ai xlc gahsa~crmdhf ai xlc Dm|mjfxcs$

3$>8 _fdoc xlc “smd`lmg‖ mdh “hmjmg‖ gcgbcrs pcrc

rcoa`df{ch bv xlc _Âs ,gmdv ai plag lmh siicrch~crsadmj jasscs mx xlc lmdhs ai xlc Dm|mjfxcs mdh sagc ai

plag pcrc xlcgscjycs iargcrjv pfxl xlc Dm|mjfxcs&* xlcsc

yfjjm`crs pcrc s~cofifomjjv xmr`cxch plcd _mjpm Khg

pms ad xlc rfsc$ Xlc cd}frv xcmg lms oagc morass

fdsxmdocs plcrc sagc ai xlcsc yfjjm`crs pcrc cycd efjjch

,da orfgfdmj omscs pcrc* lapcycr* cfxlcr rc~arxch ar

rc`fsxcrch&$ Xla`l xlc _xmxc lms xmecd moxfad m`mfdsx xlc_Âs fd sagc omscs iar yfajmxfads jfec grhcr mdh mxxcg~x

= Hrfd`xlc gadxl ai Kdc 2>><* iar c|mg~jc* Xlc Dm|mjfxcs efjjch 9 ~ajfocgcd* 8 _Âs* mdh gmfgchsf| ~ajfocgcd$

2 Xlc Dmxfadmj Lf`lpmv irag _egm xa Eadxm* plfol pms fdfxfmjjv dhcr xlc oa dxraj ai xlc Dm|mjfxcs*

fs dap gol garc moocssfbjc xa xlc ~ajfoc mdh scorfxv iarocs$ _fgfjmrjv* xlc ~ajfoc mdh scorfxv

iarocs lmyc bccd mbjc xa ~cdcxrmxc hcc~ fdxa Dm|mj'oadxrajjch xcrrfxarv ~ xa Km`mràdhm5 xlra`l xlc

hcojmrch Om~fxmj ai Hmdhmemrmdvm mx Olfdxmjdmr$



?=

xa grhcr* bx xlcsc omscs ha dax ~crxmfd xa xlc yfajcdoc jcx

jaasc ad fddaocdx yfjjm`crs hrfd` a~crmxfads m`mfdsxDm|mjfxcs$

3$>3

_a imr ms xlc mjjc`mxfads jfec fjjc`mj olcoefd` ai yclfojcs*jcyvfd` fjjc`mj xm|cs* cxo$ mrc oadocrdch* xlc smgc pcrc daxsbsxmdxfmxch hrfd` xlc cd}frv$ Xlc cd}frv xcmg iadh

xlmx olcoefd` ai yclfojcs mx olcoe ~afdxs fs dax hadc bvofyfjfmds ar _mjpm Khg moxfyfsxs* bx kafdxjv bv xlc _Âs*

scorfxv iarocs mdh xlc jaomj ~ajfoc$ Pfxl xlc lfsxarv ai mxxmoes bv Dm|mjfxcs ad _mjpm Khg omg~s* ad _Âs mdh

scorfxv iarocs* mdh xlc xlrcmx ai sol mxxmoes fd ixrc*

olcoefd` ai yclfojcs mx “dmems‖ fs m dcocssfxv mdh md

fdoadycdfcdoc plfol lms xa bc bardc pfxl$

3$>9 Xlc mjjc`mxfad ai oajjcoxfd` gadcv mx dmem ~afdxs bv _Âs

ar ~ajfoc pms dax sbsxmdxfmxch hrfd` xlc cd}frv$ Ad xlcoadxrmrv* xlc cd}frv xcmg omgc morass garc xlmd adc

fdofhcdx ai xlc jaomj xrfbmjs ~xxfd` ~ xcg~armrv bmrrfcrsfd arhcr xa sxa~ ~msscrs bv xa oajjcox gadcv xa ‚ocjcbrmxc

icsxfymjs‗$ Xlc cd}frv xcmg jcmrdch xlmx xlfs lmsxrmhfxfadmjjv bccd hadc bv xlc xrfbmjs fd Bmsxmr rc`fad sfdoc

gmdv vcmrs$

3$>0 Xlc mjjc`mxfads ai rm~cs jcycjjch m`mfdsx xlc _Âs mdhscorfxv iarocs pcrc dax sbsxmdxfmxch hrfd` xlc cd}frv$

+++++++++++++++++

Olm~xcr ‟ 9 Ifdhfd`s



?2

9$> _mjpm Khg sxmrxch ms m s~adxmdcas rcyajx ai xlc

xrfbmjs m`mfdsx vcmrs ai mxraofxfcs mdh lmrmssgcdx

siicrch bv xlcg mx xlc lmdhs ai Dm|mjfxcs

=

$

9$>= Adoc* ad m ~rcyfas aoomsfad* xlc jaomj xrfbmjs lmh xrfch

xa dfxc dhcr xlc bmddcr ai “Kmd Km`rmd Mblfvmd‖2

fd=66>'6= xa `cx rfh ai xlc Dm|mjfxcs$ Lapcycr* xlcfr

rcsfsxmdoc pms sdiich ax brxmjjv mixcr mradh 0>xrfbmjs pcrc efjjch bv xlc Dm|mjfxcs$

9$>2 Xlc imox xlmx pfxlfd xlc dc|x ifixccd vcmrs ar sa* xlc

jaomj xrfbmjs adoc m`mfd gsxcrch oarm`c xa sxmdh ~ xaxlc Dm|mjfxcs* adjv àcs xa slap xlcfr scdsc ai

hcs~crmxfad dhcr xlc hagfdmxfad ai xlc Dm|mjfxcs$

9$>? _mjpm Khg sxmrxch fd hfsxrfox Bfkm~r fd Kdc 2>>3

mdh jmxcr ad s~rcmh xa hfsxrfox Hmdxcpmhm bv Kmdmrv2>>9$ Jcmhcr ai a~~asfxfad fd xlc Yfhlmd _mblm* _lrf

Gmlcdhcr Emrgm scf{ch xlc a~~arxdfxv mdh ~rayfhch~ajfxfomj jcmhcrslf~ xa xlc gaycgcdx$

9$>8 Xlc ~cxfxfadcrs lmyc sch xlc xcrg _mjpm Khg ycrv

jaascjv xa fdojhc* axlcr xlmd xlc jcmhcrs!moxfyfsxs ai xlfsgaycgcdx* cycd xlc _Âs mdh xlc scorfxv iarocs ms fxs

oadsxfxcdxs?$ Hc xa xlfs hfsxarxfad* fd gmdv fdsxmdocs*

cycd omsmjxfcs fd a~crmxfads m`mfdsx Dm|mjfxcs bv xlc

scorfxv iarocs mdh _Âs lmyc bccd mxxrfbxch bv xlc

~cxfxfadcrs ms xlc lmdhfpare ai _mjpm Khg8$

9$>3 Xlc moxfyfxfcs ai xlc _mjpm Khg oadsfsxch ~rfgmrfjvai lajhfd` ~rc'mddadoch gccxfd`s fd yfjjm`cs$ Ad xlc

solchjch hmxc* xlc _mjpm Khg jcmhcrs mdh s~~arxcrs

= Rcicr “L gmd rf`lxs yfajmxfads bv Dm|mjfxcs‖ fd Olm~xcr 2 ai xlfs rc~arx$2 Rcicr hcxmfjch rc~arx ad xlc Kmd Km`rmd Mblfvmd fd Mddc|rc C'2* ~m`c da$ 32 xa <<$? Fd lcr sxmxcgcdx xa xlc cd}frv xcmg* iar c|mg~jc* _gx$ Dmdhfdf _dhmr lms bjmgch xlc rcocdx

moofhcdxmj efjjfd` bv xlc ORÎ ai m pagmd mdh m olfjh fd xlc omg~ mx Olcr~mj ad xlc _mjpm Khg$8

Rcicr m rcocdx c|mg~jc fd xlfs rc`mrh fd xlc iaaxdaxc mx ~m`c 2=$



??

pajh gmrol ~ xa xlc olascd yfjjm`c fd m ~raocssfad$

Hrfd` xlc gccxfd` fd xlc yfjjm`c* xlc jaomj xrfbmjspajh bc c|larxch xa sxmdh ~ xa xlc Dm|mjfxcs* mdh xlc

jaomj “smd`lmg‖ gcgbcrs pajh bc ~crsmhch xa

“srrcdhcr‖ mdh kafd xlc yfjjm`crs fd xlcfr gaycgcdxm`mfdsx xlc Dm|mjfxcs

9$>9 Ms xlc gaycgcdx `mfdch sxrcd`xl* gmdv yfjjm`crs omgcax a~cdjv fd fxs s~~arx mdh m dgbcr ai “smd`lmg‖

gcgbcrs mjsa sxmrxch xa kafd xlc _mjpm Khg$ Xlascxrfbmjs pla kafdch _mjpm Khg bcomgc xmr`cxs ai

Dm|mjfxcs* plfjc xlasc pla hfh dax pcrc brmdhch ms

s~~arxcrs ai Dm|mjfxcs$

9$>0 Xlc Dm|mjfxcs rcxmjfmxch bv efjjfd` xlc s~~arxcrs mdh

jcmhcrs ai _mjpm Khg$ Xlcv mjsa brdx m dgbcr ai

lascs bcjad`fd` xa xlc jcmhcrs mdh moxfyfsxs ai _mjpmKhg$

9$>< M dgbcr ai xrfbmjs pcrc xls iaroch xa ymomxc xlcfr

yfjjm`cs$ Gasx ai xlcg sa`lx rci`c dcmr ~ajfocsxmxfads* plcrc xlc hfsxrfox mhgfdfsxrmxfad pms iaroch xa

a~cd xcg~armrv rcjfci omg~s mdh ~rayfhc xlcg iaah*slcjxcr* mdh scorfxv$

9$>6 Xlc _mjpm Khg moxfyfsxs xaa rcxmjfmxch bv brdfd`

hapd lascs ai edapd “smd`lmg‖ gcgbcrs pla hfh

dax kafd xlc gaycgcdx m`mfdsx xlc Dm|mjfxcs$ Orfgfdmj

omscs pcrc* lapcycr* scjhag rc`fsxcrch fd oaddcoxfad

pfxl mdv fdofhcdxs ai mrsad ‟ plcxlcr fdhj`ch fd bv xlc

Dm|mjfxcs ar _mjpm Khg moxfyfsxs$

9$=> Mixcr fdxcrmoxfd` pfxl m dgbcr ai yfjjm`crs* xlc cd}frv

xcmg iadh xlmx cycd bciarc _mjpm Khg* xlcrc pcrc



?8

gmdv orfgcs plfol sch xa à drc~arxch bv xlc xrfbmjs

hc xa icmr ai xlc Dm|mjfxcs=$

9$== Xlc mxgas~lcrc ai oadijfox mdh docrxmfdxv iaroch garc

mdh garc xrfbmjs xa ymomxc xlcfr yfjjm`cs mdh cfxlcr slfixxa xlc _mjpm Khg omg~s2* ar xa gayc xa xlc barhcrfd`

hfsxrfoxs ai Mdhlrm ^rmhcsl* ar xa gayc xa xlc fdxcrfar

mrcms mjad` pfxl xlc Dm|mjfxcs$ Gmdv yfjjm`cs mrc sxfjjjvfd` mbmdhadch mdh hcsxravch$

9$=2 Dax mjj xrfbmjs pla gaych fdxa _mjpm Khg omg~s

omgc pfjjfd`jv$ Lapcycr* fx fs mjsa xrc xlmx gmdv sol

xrfbmjs pcdx bmoe xa xlcfr yfjjm`cs jmxcr ad$ Fdimox* gmdv

xrfbmjs oadxfdch xa jfyc fd xlcfr yfjjm`cs mjxla`l xlcvlmh dax kafdch _mjpm Khg$

9$=? Xlc fdofhcdx mx Hmrblm`hm fd Icbrmrv* 2>>9 fd plfol20 yfjjm`crs rcxrdfd` irag m _mjpm Khg rmjjv pcrc

efjjch plcd xlc Dm|mjfxcs bjcp ~ xlcfr xroe mdh xlcmxxmoe ad xlc Crrmbarc rcjfci omg~ fd Kjv 2>>9 fd plfol

xlc Dm|mjfxcs gmssmorch ?= yfjjm`crs* yfrxmjjv sxa~~chxlc _mjpm Khg gaycgcdx fd fxs xrmoes$

9$=8 _fdoc xlc ~msx adc'mdh'm'lmji vcmrs ar sa* xlc _mjpm

Khg fs ~rfgmrfjv rcsxrfoxch xa xlc 2? rcjfci omg~sbcfd` gmdm`ch mdh rd pfxl xlc s~~arx ai xlc _xmxc

@aycrdgcdx$

9$=3 Gmdv ai xlc xrfbmjs pla pcrc ~rcyfasjv sxmvfd` fd xlc

rcjfci omg~s lmyc mjrcmhv àdc bmoe xa xlcfr yfjjm`cs$

Mx ~rcscdx xlc rcjfci omg~s mrc aoo~fch gasxjv bv xlc

jcmhcrs!moxfyfsxs ai _mjpm Khg* arhfdmrv yfjjm`crspla s~~arx _mjpm Khg* mdh _Â‖s imgfjv gcgbcrs$

Xlcsc ~ca~jc mrc ad xlc xmr`cx ai Dm|mjfxcs mdh lcdoc

= Fd xlc omg~ mx Emsajf xlc cd}frv xcmg gcx md _Â pla rcjmxch lap bciarc _mjpm Khg xlcDm|mjfxcs lmh xarxrch mdh efjjch lfs imxlcr mdh cycd plcd lc `mxlcrch xlc oarm`c xa rc~arx xlc

gmxxcr xa xlc ~ajfoc mixcr sagc xfgc `m~* xlcv rcisch xa rc`fsxcr m omsc bcomsc xlcv pcrc mirmfh xa

à morass xlc Fdhrmpmxv rfycr xa fdycsxf`mxc xlc orfgc$2

Xrfbmjs omgc yajdxmrfjv xa sxmv fd xlc omg~s cycd irag Mbkgmr ' xlc rcgaxcsx ~mrx ai Bmsxmr$



?3

xlcv omddax à bmoe xa xlcfr yfjjm`cs$ Lapcycr* fd sagc

omscs* xla`l xlc imgfjfcs lmyc àdc bmoe* xlc gmjcgcgbcrs sxfjj oagc mdh sjcc~ fd xlc omg~s mx df`lx '

sagc hc xa icmr ai Dm|mjfxcs* sagc iar ircc rmxfads* mdh

sagc hc xa ~rcssrc bv xlc jaomj _mjpm Khg jcmhcrsxa ha sa$

9$=9 Xla`l jmoefd` ad ocrxmfd s~cofifo oadxs* xlc aycr mjjoadhfxfads fd xlc xcg~armrv rcjfci omg~s pcrc iadh xa

bc smxfsimoxarv=$

9$=0 Cycr sfdoc _mjpm Khg sxmrxch* xlcrc mrc gmdv mrcms*

fd baxl Hmdxcpmhm mdh Bfkm~r hfsxrfoxs* plfol pcrc

~rcyfasjv fdmoocssfbjc hc xa xlc ~rcscdoc ai xlcDm|mjfxcs* bx mrc dap dhcr xlc oadxraj ai xlc jaomj

~ajfoc mdh scorfxv iarocs$ Xlc jaomj ~ajfoc mdh xlc

scorfxv iarocs lmyc soocchch fd rchofd` xlc mrcm ai xlc sa'omjjch “jfbcrmxch {adc

2‖$

9$=< _fdoc xlc s~~arx ai xlc yfjjm`crs fs ycrv fg~arxmdx iar

xlcfr ssxcdmdoc* plfol fs dax ~assfbjc xfjj xlc omg~soadxfdc xa c|fsx* xlc Dm|mjfxcs mrc xrvfd` xlcfr bcsx xa

`cx xlc xrfbmjs pla lmh kafdch _mjpm Khg xa oagcbmoe xa xlcfr sfhc$ Xlc Dm|mjfxcs lmyc mha~xch m gjxf'

~rad`ch sxrmxc`v xa molfcyc xlfs fg~arxmdx abkcoxfyc$Plfjc ad xlc adc lmdh xlcv lmyc gmhc m~~cmjs xa xlc

xrfbmjs xa rcxrd xa xlcfr yfjjm`cs ~ragfsfd` xlmx da lmrg

pajh bc hadc xa xlcg* ad xlc axlcr lmdh* xlcv lmyc

mjsa xrfch xa fdsxfj icmr mgad`sx xlc xrfbmjs jfyfd` fd xlc

omg~s fd arhcr xlmx xlcv iccj dsmic mdh bcoagc

fdojfdch xa hfsbmdh xlc omg~s$

9$=6 Xlc _~cofmj âjfoc Aiifocrs ,_Â&* rcorfxch dhcr

_coxfad =0 ai xlc âjfoc Mox* =<9= mdh _coxfad 6 ai xlcOllmxxfs`mrl âjfoc Mox* 2>>> lmyc m ycrv yfxmj rajc xa

=Rcicr Olm~xcr < fd ^mrx 'FF iar hcxmfjs$

2Xlc xcrrfxarv dhcr xlc oadxraj ai Dm|mjfxcs$



?9

~jmv fd xlc aiicdsfyc m`mfdsx xlc gcdmoc ai Dm|mjfsg fd

Bfkm~r mdh Hmdxcpmhm hfsxrfoxs$ Xlcv mrc imgfjfmr pfxlxlc xcrrmfd mdh xlc jaomj jmd`m`c$ Gmdv ai xlcg mrc

iargcr “smd`lmg‖ gcgbcrs mdh mrc* xlcrciarc* imgfjfmr

pfxl xlc gahs a~crmdhf ai xlc Dm|mjfxcs$ Garcfg~arxmdxjv* sfdoc gmdv ai xlcg lmyc siicrch ~crsadmjjasscs mx xlc lmdhs ai xlc Dm|mjfxcs* xlcv mrc m ycrv

oaggfxxch jax fd xlc if`lx m`mfdsx xlc Dm|mjfxcs$

9$2> Fdfxfmjjv xlc _Âs pcrc dax mrgch bv xlc àycrdgcdx$Lapcycr* mixcr xlc mxxmoes ad xlc rcjfci omg~s mdh xlc

~raocssfads ) gccxfd`s ai _mjpm Khg fdorcmsch* xlc

_Âs sxmrxch xa bc fssch mrgs dhcr ~ra~cr olcoes mdh

oadxraj$

9$2= Xlc cd}frv xcmg hfh dax oagc morass mdv fdsxmdocs ai

gfdars parefd` ms _Âs dap$ Pc pcrc fdiargch xlmxxlcrc pcrc sagc fdsxmdocs fd xlc fdfxfmj ~crfah* bx xlcv

pcrc scdx bmoe$

9$22 Xlcrc lmyc bccd sagc fdsxmdocs plcrc orfgfdmj omscslmyc bccd rc`fsxcrch m`mfdsx xlc _Âs

=$ Gmdv _Âs

lmyc mjsa bccd hfsgfssch irag scryfoc2

$

9$2? Xla`l xlc ~cxfxfadcrs lmyc jfsxch m dgbcr ai omscs ai efjjfd`s* rm~cs

?* cxo$ lmrhjv mdv ai xlcsc mjjc`ch

fdofhcdxs lmyc bccd ycrfifch bv xlc ~cxfxfadcrs

xlcgscjycs8$ _f`dfifomdxjv* gmdv dmgcs ,20 fd mjj&

irag xlc jfsx ai mjjc`ch yfoxfgs ~rayfhch fd Prfx ^cxfxfad

,Orfgfdmj& Da$ ==6!>0 if`rc fd xlc jfsx ai ‚gmrxvrs‗

= Rcicr Mddc|rc C'2* ~m`c da $ =6<'2>>$2 Rcicr rc~arx sbgfxxch bv H@^ Ollmxxfs`mrl ‟ Mddc|rc C'=* ~m`c da$ =><$? Fds~fxc ai `fyfd` md a~~arxdfxv xa xlc ~cxfxfadcrs* pfxl m xcd hmvs mhymdoc daxfoc* xa brfd` mjad` mdv

yfoxfgs xlmx xlcv pajh jfec xlc cd}frv xcmg xa gccx mx Hmdxcpmhm* xlc ifyc mjjc`ch rm~c yfoxfgs

bra`lx mjad` bv xlc ~cxfxfadcrs omgc ~ pfxl sxmxcgcdxs mdh mdspcrs xa orass '}csxfads plfol pcrcdax mx mjj oadyfdofd`$ Rcicr ^mrm`rm~l 9$09 mx ~m`c 69 ai xlfs rc~arx$

8 Hrfd` fdxcrmoxfad pfxl xlc cd}frv xcmg* _gx$ Dmdhfdf _dhmr* adc ai xlc ~cxfxfadcrs fdiargch xlmx

bciarc ifjfd` xlc prfx fd xlc Lad‖bjc _~rcgc Oarx* slc lmh ~crsadmjjv yfsfxch iar yfjjm`cs fd

Bfkm~r mdh Hmdxcpmhm hfsxrfoxs xa ycrfiv xlc mjjc`mxfads$ Mdaxlcr ~cxfxfadcr* _lrf Gmdfsl Edkmg

sxmxch xlmx lc lmh dax ~crsadmjjv ycrfifch mdv ai xlc mjjc`mxfads$



?6

Khg$ Xlmx lc fs dap m rci`cc fd lfs apd _xmxc$

Hrfd` xlc cd}frv oadhoxch fd xlfs rc`mrh* xlcmjjc`mxfad rc`mrhfd` brdfd` ai lfs lasc bv _mjpm

Khg pms sbsxmdxfmxch$ Lapcycr* lc pms iadh xa bc

jfyfd` fd lfs apd lasc fd yfjjm`c Mrjmg~mjjf mdh dax msm rci`cc$

9$?? Xlc cd}frv xcmg mjsa cd}frch fdxa sagc ai xlcs~cofifo mjjc`mxfads gmhc bv xlc ~cxfxfadcrs fd Prfx

^cxfxfad ,Orfgfdmj& Da$ ==6!>0$ Fd xlfs rc`mrh xlccd}frv xcmg xarch 2= ai xlc 2? rcjfci omg~s mdh

fdxcrmoxch pfxl xlc fdgmxcs$ Xlc cd}frv xcmg mjsa gcx

yfjjm`crs plfjc oaycrfd` m rc~rcscdxmxfyc smg~jc ai 29

yfjjm`cs ax ai xlc =9? yfjjm`cs gcdxfadch fd xlc jfsx ai s~cofifo fdofhcdxs ~rayfhch bv xlc ~cxfxfadcrs$ Xlc

cd}frv xcmg rcoarhch m xaxmj ai ?2< sxmxcgcdxs mdh

oajjcoxch 322 ~cxfxfads hrfd` xlcsc fdxcrmoxfads=$ Fd

mhhfxfad* xlc xcmg sxhfch rcjcymdx ~ajfoc rcoarhs ,IFRs*

Sddmxrmj Hcmxl Rc~arxs* cxo$&* ~crfahfomj rcxrds iragxlc aiifoc ai xlc Hfsxrfox Oajjcoxars mdh _~crfdxcdhcdxs

ai ^ajfoc ai baxl xlc hfsxrfoxs* Yaxcrs Jfsxs* Rmxfad Omrhhcxmfjs* Dcps~m~cr oxxfd`s* yfjjm`c rcoarhs* mdh jfsxs ai

~crsads xa plag xlc _xmxc @aycrdgcdx lms `fycdoag~cdsmxfad* mgad`sx axlcr rcjcymdx fdiargmxfad$ Xlc

ifdhfd`s pfxl rc`mrh xa xlc olascd rc~rcscdxmxfyc smg~jcai xlc s~cofifo mjjc`mxfads lmyc bccd hcxmfjch bcjap$

9$?8 Fx pms mjjc`ch bv xlc ~cxfxfadcrs xlmx ? ~ca~jc lmh bccd

efjjch bv _mjpm Khg moxfyfsxs mdh 2 bv xlc Dm|mjfxcsfd Yfjjm`c Emrcgmrem* ^_ Kmd`jm$

9$?8$= Ms ycrfifch bv xlc cd}frv xcmg* iar ~crsads* yf{$ JmjRmg Ycxxf s!a Jmeel* Rmg _fd`l* s!a @md`m* mdh

@md`m* s!a dax edapd pcrc efjjch fd xlc mbayc

gcdxfadch yfjjm`c fd Kjv 2>>3 bv Dm|mjfxcs$ Omsc IFR

Das$=<!>3 mdh =6!>3 ^_ Kmd`jm* hmxch 29'>0'2>>3 pcrc

=_fdoc mjj xlc pfxdcsscs pcrc mssrch ai oadifhcdxfmjfxv* rcicrcdocs xa xlcfr dmgcs lmyc bccd pfxl lcjh

plcrcycr rc}frch$



8>

rc`fsxcrch fd xlfs rc`mrh bv Ycxxf ^mfec p!a Jmeel mdh

Ealrfgf Mfxc p!a @md`m$

9$?8$2 Fd mhhfxfad* ^ahfvmgf Jmoll s!a Lfrfgm Grfm pms

efjjch fd Kdc 2>>9$ Omsc IFR Da$ =2!>9 ^_ Kmd`jm pmsrc`fsxcrch fd xlfs rc`mrh$ Da axlcr ~crsad hfch fd xlcfryfjjm`c$ UXlfs fs mjsa bardc bv xlc ~ajfoc rcoarhsW$

9$?8$? Xlc xcmg rcoarhch xlc sxmxcgcdxs ai =2 yfjjm`crs mdh

fdxcrmoxch pfxl gmdv axlcrs* fdojhfd` braxlcr ai adc ai xlc hcocmsch* pla sxmxch xlmx lfs braxlcr pms efjjch bv

Dm|mjfxcs$ Lc sxmxch xlmx lc lmh mjsa gmhc m oag~jmfdx

xa xlc ~ajfoc fd xlfs rc`mrh$ Lfs sxmxcgcdx pms

oarrabarmxch bv xlc pfic ai xlc hcocmsch$ Fx pms mjsarcycmjch xlmx xlc DAE ai xlrcc ai xlc mbayc'gcdxfadch

lmyc rcocfych oag~cdsmxfad ai Rs$ = jmel ~cr imgfjv$

9$?8$8 Xlc ~cxfxfadcrs lmh mjsa jfsxch xlc dmgcs ai sf| ~crsads

,Cgjm Exxm* Cgjm Gddm* Gahyf ^mej* Xmg Rmg*Xmxf Olmfx* mdh Cgjm Gddm& irag Emrrcgmrem

yfjjm`c* pla pcrc mjjc`ch xa lmyc bccd efjjch bv _mjpmKhg moxfyfsxs ar _corfxv Iarocs$

9$?8$3 Hrfd` xlcfr fdxcrmoxfad pfxl xlc cd}frv xcmg* xlc

yfjjm`crs sxmxch xlmx dadc ai xlc sf| ,>9& ~crsadsgcdxfadch bv xlc ~cxfxfadcrs ,~m`c ?= _r$ Da$ =8>'=83&

fs irag xlcfr yfjjm`c$ Xlcv fdiargch xlc cd}frv xcmg

xlmx Cgjm Exxm mdh Cgjm Gddm mrc dax irag xlcfr

yfjjm`c bcomsc axlcr xlmd xlc imgfjv ai _mdd s!a

^mdh LcgjmNCgjm* xlcrc fs da adc cjsc fd xlcfr

yfjjm`c pfxl xlc srdmgc Lcgjm!Cgjm$ _fgfjmrjv* xlcrc

fs da imgfjv fd xlc yfjjm`c pfxl cfxlcr xlc srdmgc“Gahyf‖ ar “Xmg‖$

9$?8$9 Xls xlc mjjc`mxfad ai xlc ~cxfxfadcrs xlmx xlc mbayc'

gcdxfadch sf| ~crsads irag Yfjjm`c Emrcgmrem pcrc



8=

efjjch bv _mjpm Khg moxfyfsxs ar _corfxv Iarocs pms

dax sbsxmdxfmxch$

9$?3 Xlc ~cxfxfadcrs lmh mjsa mjjc`ch xlmx xpa pagcd* yf{$

Lcgjm Haerf mdh Lcgjm _agmrf ai Emrrcgmrem yfjjm`clmh bccd efjjch bv _mjpm Khg moxfyfsxs ar _corfxvIarocs$

9$?3$= Hrfd` m yfsfx ai xlc xcmg xa Yfjjm`c Emrcgmrem* ^_

Kmd`jm* fx pms ycrfifch xlmx xlcrc fs adjv adc imgfjv pfxlxlc srdmgc Lcgjm ‟ xlmx ai _mdd s!a ^mdh Lcgjm$

Xlc xcmg gcx xlc xpa icgmjc gcgbcrs ai xlfs imgfjv

mdh baxl ai xlcg oadifrgch xlmx dcfxlcr fs xlcrc mdv

axlcr jmhv pfxl xlc srdmgc Lcgjm mdh dar pms mdvjmhv efjjch fd xlcfr yfjjm`c$ Xlcv mjsa oadxcdhch xlmx da

pagmd lms cycr kafdch xlc rmdes ai Dm|mjfxcs irag xlcfr

yfjjm`c$ Ycrfifomxfad ai rcoarhs slapch xlmx xlc dmgcsai xlcsc xpa jmhfcs dmgcjv* Gmdha p!a _mdd m`ch 9>

vcmrs mdh Ea~c hm`lxcr ai _mdd m`ch 22 vcmrs c|fsxmx _r$Da$30= mdh 30?* rcs~coxfycjv fd xlc yaxcr jfsx ai

2>>0$ Xlcrc fs da axlcr ~crsad fd xlc jfsx pfxl xlcsrdmgc “Lcgjm‖$

9$?3$2 Fx fs mjsa ~crxfdcdx xa daxc xlmx fd Kjv 2>>3 plcd xlc

yfjjm`c ~m'smr~mdol Jmj Ycxxf pms efjjch bv xlcDm|mjfxcs* xlc cdxfrc yfjjm`c pms ymomxch mdh xlc

yfjjm`crs gaych xa Gmxpmhm Omg~$ Fd axlcr parhs*

xlcrc pms da adc jfyfd` fd xlc yfjjm`c fd Day$ 2>>3$

9$?3$? Fd yfcp ai xlc mbayc* xlc mjjc`mxfad ai xlc ~cxfxfadcrs

xlmx adc Lcgjm Haerf mdh Lcgjm _agmrf pcrc efjjch fd

Yfjjm`c Emrcgmrem ad =>$==$>3 pms dax sbsxmdxfmxch$

9$?9 Xlc ~cxfxfadcrs lmh mjjc`ch xlmx adc pagmd dmgch

^avmgf Gahf pms efjjch fd yfjjm`c Kmd`jm bv _mjpm

Khg moxfyfsxs ar _corfxv Iarocs ad 29'=='2>>9$



82

9$?9$= Hrfd` xlc yfsfx xa yfjjm`c Kmd`jm* xlc xcmg fdxcrmoxch

pfxl yfjjm`crs mdh rcoarhch sxmxcgcdxs ai == yfjjm`crs*fdojhfd` xlmx ai xlc _mr~mdol mdh xlc yfjjm`c Eaxpmr=$

Xlc cd}frv xcmg iadh xlmx* djfec ms mjjc`ch bv xlc

~cxfxfadcrs* da pagmd dmgch âvmgf Gahf lmh cycrbccd efjjch fd xlc yfjjm`c$ Xlfs pms mjsa oadifrgch bvmd Md`mdpmrf parecr pla lmh bccd parefd` fd xlc

yfjjm`c sfdoc =663$

9$?9$2 Xlfs pms mjsa sbsc}cdxjv ycrfifch bv xlc cd}frv xcmg

irag xlc rcoarh gmfdxmfdch bv xlc Eaxpmr mdh mjsa

irag xlc ~ajfoc rcoarhs$ Da pagmd pfxl xlfs dmgc pms

mjsa iadh fd xlc yaxcrs jfsx$

9$?9$? Xls* xlc mjjc`mxfad xlmx m pagmd dmgch âvmgf Gahf

pms efjjch fd yfjjm`c Kmd`jm bv _mjpm Khg moxfyfsxs ar

_corfxv Iarocs ad 29'=='2>>9 pms dax sbsxmdxfmxch$

9$?9$8 Xlc ~cxfxfadcrs lmh mjjc`ch xlmx xlc iajjapfd` yfjjm`crs

pcrc efjjch cfxlcr bv _mjpm Khg ar _corfxv Iarocs ‟

Jcemg Jmelg* Empmsf Olmfx* âvmg Jmol* YchgmYmhhc* Epmsf Bhl* Empmsf Kfjjm* Edkmg Gmlmr*

Empmsf Bajjf* Ycea Baxf* Empmsf Blmh$

9$?9$3 Hrfd` ycrfifomxfad* fx pms iadh xlmx Jcemg Jmelg

lmh hfch ai hfscmsc ,xbcrojasfs& mdh xlc smgc lms bccd

oadifrgch irag xlc rcoarhs ai Yfjjm`c Eaxpmr ai Kmd`jm

yfjjm`c$

9$?9$9 Xla`l xlc Eaxpmr hfh dax lmyc mdv rcoarh ai hcmxl ai

Empmsf Olmfx* xlc yfjjm`crs fdiargch xlc xcmg xlmx lc

lmh hfch plcd _corfxv Iarocs slax lfg ad ss~fofad mslc hmrxch xapmrhs xlc kd`jc$ Lapcycr* Empmsf

Olmfx‖s dmgc hacs dax if`rc fd mdv ai xlc ~ajfocrcoarhs mdh dar pms lfs hcmh bahv rcoaycrch$

=Lc fs md aiifofmj rcs~adsfbjc iar gmfdxmfdfd` xlc rcoarh ai bfrxls mdh hcmxls fd xlc yfjjm`c$



8?

9$?9$0 Xlc yfjjm`crs* fdojhfd` adc ajh jmhv* mjsa fdiargch xlmx

^avmg Jmol hfch ai m hfscmsc$ Xla`l* da cdxrv fdxlfs rc`mrh oajh bc iadh fd xlc rc`fsxcr gmfdxmfdch bv

xlc Eaxpmr$

9$?9$< Xlc Eaxpmr fdiargch xlmx Ychgm Ychhc N Xmgm

Eaxjaa s!a @xxm hfch ai hfscmsc$ Rc`mrhfd` hcmxl ai

Empmsf Bhl yfjjm`crs fdiargch xlmx lc hfch fd lfslasc* xla`l da adc edcp lap lc hfch$

9$?9$6 Xlc yfjjm`crs fdiargch xlmx Empmsf Kfjjm mdh Edkmg

Gmlmr mrc _md`lmg gcgbcrs* plasc ~rcscdx

plcrcmbaxs mrc dax edapd$

9$?9$=> Xlc xcmg iadh xlmx baxl Empmsf Bajf mdh Ycea Baxf

s!a Egm hfch ai hfscmsc ' ms fdiargch bv xlc yfjjm`crs

mdh ms oadifrgch irag xlc Eaxpmr‖s rcoarhs$ XlcEaxpmr‖s rcoarhs irxlcr rcycmjch xlmx Empmsf Blmh

oaggfxxch sfofhc bv lmd`fd` ad =6'=2'2>>3 mixcr lcpcdx ax ai xlc Gmxpmhm Omg~ ,~rabmbjv bcomsc lfs

sad pms m Dm|mjfxc mdh xlc Khg jcmhcrs pcrclmrmssfd` lfg xa ~rahoc lfs sad&$ Xlfs oajh dax*

lapcycr* bc oadifrgch irag ~ajfoc rcoarhs

9$?9$== Xls* xlc mjjc`mxfad gmhc bv xlc ~cxfxfadcrs xlmx Jcemg

Jmelg* Ychgm Ychhc* Empmsf Bajjf* mdh Ycea Baxf

pcrc efjjch cfxlcr bv _mjpm Khg ar _corfxv Iarocs

pms dax sbsxmdxfmxch hrfd` xlc cd}frv$ Fd mhhfxfad*

^avmg Jmoll* xaa* fd mjj ~rabmbfjfxv hfch ai sagc

hfscmsc mdh pms dax grhcrch ms mjjc`ch$

9$?9$=2 Xlc mjjc`mxfads gmhc rc`mrhfd` Empmsf Bhl* EmpmsfKfjjm* mdh Edkmg Gmlmr oajh dax bc sbsxmdxfmxch$

Adjv Empmsf Olmfx sccgs xa lmyc hfch mx xlc lmdhs ai scorfxv iarocs mdh xlc gmxxcr dcchs irxlcr cd}frv$

9$?9$=? Jmsxjv* Empmsf Blmh oaggfxxch sfofhc$



88

9$?0 Xlc ~cxfxfadcrs lmh mjjc`ch xlmx scycd ~ca~jc ,fdojhfd`

adc Eahfvm Bakkm ‟ hmxc dax gcdxfadch& pcrc efjjch fd

yfjjm`c _mdxasl~r bv _mjpm Khg moxfyfsxs mdh

_corfxv Iarocs* plfjc adc lasc pms brdx bv xlcg$

9$?0$= Hrfd` xlc yfsfx ai xlc cd}frv xcmg xa Yfjjm`c

_mdxasl~r fd ^_ Bfkm~r* djfec ms mjjc`ch bv xlc~cxfxfadcrs* da lasc pms iadh xa lmyc bccd brdx$

Xlfs pms mjsa oadifrgch bv xlc yfjjm`crs$

9$?0$2 Hrfd` xlc yfsfx xlc yfjjm`crs* sxmxch xlmx iar ~ca~jc lmh

bccd efjjch fd xlcfr yfjjm`c bv Dm|mjfxcs$ Xlc dmgcs ai

xlcsc hcocmsch mrc ms iajjaps ; 'f& Gmsm Rmg

ff& Xfjmg Bmdkm

fff& Dmej Jfd`fy& Rmkm Rmg ‟ _mr~mdol

9$?0$? Ms ~cr Omsc IFR Da$ ==0!>9 ^_ Bfkm~r* Dmej Jfd`

s!a ^axxf pms efjjch bv Dm|mjfxcs$ Lfs DAE cycdrcocfych oag~cdsmxfad fd xlfs rc`mrh$ Da ~ajfoc

rcoarhs* lapcycr* c|fsx pfxl rc`mrh xa mdv ai xlc axlcrxlrcc ~crsads gcdxfadch mbayc$

9$?0$8 Xlc yfjjm`crs oadifrgch xlmx adc Emrfvmg!Eahfvm Bakkm

lmh bccd efjjch bv sagc dedapd ~ca~jc fd Gmrol

2>><$ Ms ~cr ~ajfoc rcoarhs* lc pms efjjch bv Dm|mjfxcs

mdh Omsc IFR Da$ 3>!>0 _ Bfkm~r= lms bccd rc`fsxcrch

fd xlfs rc`mrh$ Lfs DAE lmyc mjsa bccd `fycd

oag~cdsmxfad bv xlc @aycrdgcdx$

9$?0$3 Xls* xlc mjjc`mxfad xlmx adc lasc pms brdx bv _mjpm

Khg ar _corfxv Iarocs fd yfjjm`c _mdxasl~r pms daxsbsxmdxfmxch$

=Rcicr Mddc|rc H'=* m`c ??



83

9$?0$9 Xlc mjjc`mxfad xlmx sf| ~crsads lmh bccd efjjch bv _mjpm

Khg ar _corfxv Iarocs pms mjsa dax sbsxmdxfmxch$Plfjc xlc mjjc`mxfad xlmx adc Eahfvm Bakkm pms efjjch

bv _mjpm Khg ar _corfxv Iarocs pms dax

sbsxmdxfmxch5 lc pms efjjch bv Dm|mjfxcs fdsxcmh$

9$?0$0 Fd mhhfxfad xa xlc mbayc* fx pms iadh hrfd` xlc cd}frv

xlmx adc garc ~crsad ,Dmej Jfd`& irag xlfs yfjjm`clmh bccd efjjch bv xlc Dm|mjfxcs$

9$?< Xlc ~cxfxfadcrs lmh mjjc`ch xlmx sf| ~crsads ,Cgjm

Hjjm* Ehfmg Gsm* Gmhyf Gmd`* Gmhemg _mde*

Gfhfvmg Jmelgm* mdh Gahfvmg ^lm`& lmh bccd

efjjch bv xlc ~ajfoc mdh scorfxv iarocs fd m imeccdoadxcr ad ?='>?'2>>0 fd yfjjm`c ^adkcr* ^_ Bfkm~r$

Fx lmh mjsa bccd mjjc`ch xlmx ifyc lascs lmh bccd brdx

fd xlfs yfjjm`c bv xlc _mjpm Khg moxfyfsxs$

9$?<$= Hrfd` xlc yfsfx xa yfjjm`c ^adkcr* xlc cd}frv xcmg

oadifrgch xlmx mradh => lascs pcrc brdx fd xlc vcmrs

2>>9'2>>0 bv _mjpm Khg moxfyfsxs$ Hrfd` xlc yfsfx xaxlfs yfjjm`c* xlc xcmg pms xajh bv xlc yfjjm`crs xlmx xlc

iajjapfd` sf| ~crsads ,>9& pcrc efjjch fd m im eccdoadxcr bv xlc ~ajfoc ad ?=$?$>0 ;'

f& Gmhemg _mde s!a Mmrml @mr

ff& Gmrfmg Jmegm s!a @mrf @mr

fff& Gmhyf Gmd` s!a Hjjm @mr

fy& Gmrfmg ^lm` s!a Gmhfvg Hgm

y& Eahfvg Bakkm=

s!a Ycjjm

yf& Eahfvg Gsm s!a Gmsm @mr

9$?<$2 Ycrfifomxfad ai xlc ~ajfoc rcoarh slaps xlmx omsc IFR

Da$ 86!>0 mdh 3>!>0 ^_ Bfkm~r pms rc`fsxcrch fdoaddcoxfad pfxl xlfs fdofhcdx$ Xlc omsc fs sxfjj ~cdhfd`

fdycsxf`mxfad$ Xlc cd}frv xcmg mjsa jcmrdx xlmx xlc

=Xlcrc fs sagc oadisfad mbax xlfs dmgc ms xlc ~cxfxfadcrs lmyc dmgch adc Cgjm Hjm fd lfs ~jmoc$



89

_xmxc Lgmd Rf`lxs Oaggfssfad ai Ollmxxfs`mrl lms

xmecd oa`df{mdoc ai xlc oag~jmfdx mjjc`fd` xlmx xlcmbayc pms m imec cdoadxcr$

9$?<$? Xls* hrfd` xlc cd}frv fx pms oadifrgch xlmx mradh=> lascs pcrc brdx fd xlc vcmrs 2>>9'2>>0 bv _mjpmKhg moxfyfsxs$

9$?<$8 _a imr ms xlc mjjc`mxfad ai efjjfd` ai sf| ~crsads fd m

imec cdoadxcr fs oadocrdch* xlc ~ajfoc ojmfg xlmx fx pmsm `cdfdc cdoadxcr mdh lmyc rc`fsxcrch Omsc IFR Da$

86!>0 mdh 3>!>0* ^_ Bfkm~r= fd xlfs rc`mrh$ Lapcycr*

fx fs ~crxfdcdx xa daxc xlmx xlc _xmxc Lgmd Rf`lxs

Oaggfssfad ai Ollmxxfs`mrl lms xmecd oa`df{mdoc ai xlfs oag~jmfdx$

9$?6 Xlc ~cxfxfadcrs lmh mjjc`ch xlmx scycd lascs lmh bccd

brdx bv _mjpm Khg moxfyfsxs mdh _corfxv Iarocs fd

yfjjm`c Bla`mg`hm* ^_ Bfkm~r

9$?6$= Hrfd` xlc yfsfx xa yfjjm`c Bla`mg`hm mdh fdxcrmoxfad

pfxl yfjjm`crs* xlc cd}frv xcmg iadh xlmx xpa lascs*

bcjad`fd` xa Ba`mg Mmfx mdh _agj* lmh bccd brdxfd Day$ 2>>3 bv _mjpm Khg moxfyfsxs$ Da IFR pms*

lapcycr* iadh xa lmyc bccd rc`fsxcrch fd xlfs rc`mrh$

9$?6$2 Ms ~cr xlc ~ajfoc rcoarh* adc yfjjm`cr dmgch Gmhemg

_agm ai Bla`mg`hm pms efjjch bv md _^A$ Omsc IFR

==!>0 ^_ Bfkm~r lms bccd rc`fsxcrch fd xlfs rc`mrh$ Da

oag~cdsmxfad lms lapcycr bccd `fycd fd xlfs omsc$

9$8> Xlc ~cxfxfadcrs lmh mjjc`ch xlmx fd yfjjm`c ^mhchm* ^_Bfkm~r* cjcycd ~crs ads ,Lm~em _ad* Gahfvmg _agj*

^dcg Gmd`* _mr~mdol Earsm Bhlrmg* EarsmJmel* Lm~em @dhm* Xmjf _lmdemr* Earsm Eapm*

=Rcicr Mddc|rc H'=* ~m`c da$ 22 xa ?=



8<

9$8>$9 _a imr ms xlc mjjc`mxfad rc`mrhfd` xlc efjjfd` ai xlc

rcgmfdfd` 9 ~crsads fs oadocrdch* xlc smgc oajh daxbc sbsxmdxfmxch hrfd` xlc cd}frv$

9$8= Xlc ~cxfxfadcrs lmh mjjc`ch xlmx m pagmd dmgch Vcdefai yfjjm`c @md`mjr lmh bccd efjjch ad 26'>='2>>9$ Fxlmh mjsa bccd mjjc`ch xlmx m gmd irag xlfs yfjjm`c

dmgch Gmhyf _mde lmh bccd efjjch bv xlc _mjpmKhg moxfyfsxs ar _corfxv Iarocs$ Xlc ~cxfxfadcrs lmh

mjjc`ch xlmx sagc lascs lmh mjsa bccd brdx fd xlcyfjjm`c bv _mjpm Khg mdh _corfxv Iarocs$

9$8=$= Hrfd` xlc yfsfx xa yfjjm`c @md`mjr* xlc cd}frv xcmg

iadh xlmx xlrcc lascs lmh bccd brdx hrfd` xlc~crfahs slapd bcjap$ Lapcycr* ms ~cr xlc yfjjm`crs*

xlcsc lascs lmh bccd brdx bv xlc Dm|mjfxcs mdh dax bv

cfxlcr _mjpm Khg moxfyfsxs ar _corfxv Iarocs$

=$ _c~x$ 2>>3 >= lasc2$ Icb$ 2>>9 >= lasc

?$ Hco$ 2>>0 >= lasc

9$8=$2 Xlc yfjjm`crs fdiargch xlc cd}frv xcmg xlmx xlciajjapfd` xrfbmjs irag xlcfr yfjjm`c lmh bccd efjjch bv

xlc Dm|mjfxcs ;'

Ad 26$=$>9

=$ Lmgjm Jm|gmd* s!a Lfgmjm _lej ,Omsc Ifr

Da 8!>9 ^_ @md`mjr&

2$ Lcgjm Rmgm* s!a Lcgjm Gmd` ,Omsc Ifr Da

8!>9 ^_ @md`mjr&

?$ Olmdhrmemr Kmf~mj* s!a Rasf`m ,Omsc Ifr Da8!>9 ^_ @md`mjr&

8$ Klahf Jm|gmd* ,Omsc Ifr Da 8!>9 ^_ @md`mjr&3$ Hr`mg Jmolm* s!a _mdvmsf ,Omsc Ifr Da 8!>9

^_ @md`mjr&



86

9$ Bla`mg Jmolm* ,Omsc Ifr Da 8!>9 ^_

@md`mjr&0$ Bcd`c cdh* s!a Sd`m , Da rcoarh iadh&

<$ Pmolmg _mrk* ,Omsc Ifr Da 8!>9 ^_

@md`mjr&

Fd Icb$ 2>>9

6$ ^$ Erfsldm Rma ,Omsc Ifr Da ==!>9 ^_

@md`mjr&=>$ Lcgjm Bahm ,Omsc Ifr Da ==!>9 ^_ @md`mjr&

==$ Lcgjm Gmd` ,Da rcoarh iadh&

=2$ Lcgjm Mmfx ,Omsc Ifr Da ==!>9 ^_ @md`mjr&

Fd Gmrol 2>>9

=?$ ^crgm Bmhr ,Da rcoarh iadh&=8$ ^crgm _lmdemr ,Omsc Ifr Da =<!>9 ^_

@md`mjr&=3$ Raxcj Gmd` ,Omsc Ifr Da ?>!>9 ^_ @md`mjr&

=9$ Raxcj Jmolgmfvm ,Omsc Ifr Da ?=!>9 ^_@md`mjr&

=0$ Gmremg Bolm ,Omsc Ifr Da =<!>9 ^_@md`mjr&

Fd Hco$ 2>>9

=<$ Lcgjm Emgj ,Omsc Ifr Da ?3!>9 ^_

@md`mjr&

=6$ ^aadmg _mdd ,Omsc Ifr Da ==!>0 ^_

@md`mjr&

Fd Icb$ 2>>0

2>$ Lcgjm Mmfx ,Omsc Ifr Da 8>!>9 ^_

@md`mjr&2=$ Xmxf Gmsm ,Da rcoarh iadh&



3>

Fd Kdc 2>>0

22$ Lcgjm Jmoll ,Da rcoarh iadh&

2?$

Lcgjm _agj ,Omsc Ifr Da 8!>0 ^_ @md`mjr&28$ Lcgjm _ad ,Da rcoarh iadh&

Fd Day$ 2>>0

23$ _ehmr Dmem ,Da rcoarh iadh&

Fd Day$ 2>>3

29$ ^mhcg Gm`jf ,Da rcoarh iadh&20$ Emrmg Gmd` ,Da rcoarh iadh&

2<$ Jm|gmd ^mdhcv ,Da rcoarh iadh&

26$ Xmxf Gmd` ,Da rcoarh iadh&?>$ Xmxf Jmoll ,Da rcoarh iadh&

Fd M~rfj 2>><

?=$ Lcgjm _mg ,Da rcoarh iadh&

?2$ Lcgjm _ej ,Da rcoarh iadh&

9$8=$? Fx fs ~crxfdcdx xa daxc xlmx dmgcs ai dadc ai xlc mbayc

hcocmsch ~crsads lmyc bccd gcdxfadch fd xlc

oag~jmfdx$ Xlc adjv dmgcs gcdxfadch fd xlc oag~jmfdx

mrc xlasc ai Vcdef mdh Gmhyf _mde$ Da sol ~crsads

irag xlc yfjjm`c pcrc rc~arxch xa lmyc bccd efjjch$ Xlc

dmgcs ai dadc ai xlcsc xpa if`rc cycd fd xlc yaxcrs

jfsx$

9$8=$8 Fd mhhfxfad xa xlc mbayc* xlc yfjjm`crs fdiargch xlc

cd}frv xcmg xlmx xlc iajjapfd` ~crsads irag xlc yfjjm`cpcrc rc~arxch xa bc gfssfd` ;'

=$ Lcgjm _e Rmg* s!a Mfvx



3=

2$ Srsm Gmd`* s!a ^mdh

?$ Lcgjm Jmee* s!a Oljm8$ ^jsmg ^mej* s!a Gmsm

3$ Jmemg Dmdh* s!a Aollf

9$ Xmxf _agj* s!a Gmsm0$ ^dcgBlfkkm* s!a _agj<$ ^jsmg Jmee* s!a Gmsm

9$8=$3 Irxlcr* xlc yfjjm`crs ojmfgch xlmx xlc iajjapfd` ~crsads

irag xlcfr yfjjm`c pcrc gcgbcrs ai xlc “smd`lmg‖ mdhlmh dap ijch irag xlc yfjjm`c ;'

=$ Jmoll

2$ ^dc Mfvx?$ _adf

8$ Bmsmdxf

3$ ^dmg Emgj9$ Gmhyf Ghr

0$ ^dmg Ghr<$ ^dmg _mdd

6$ Lmrf Rmg=>$ @mdcsl Rmg

==$ ^ljc Bmb Rmg=2$ ^dcg Rm`l

=?$ Lcgjm _mdd=8$ ^mhhmg Gmd`

9$8=$9 Xls* xlc mjjc`mxfad xlmx _mjpm Khg lmh brdx lascs

fd @md`mjr pms dax sbsxmdxfmxch$ Ad xlc oadxrmrv*

xlcrc fs m ~assfbfjfxv xlmx sagc lasc pcrc brdx fd xlfs

yfjjm`c bv xlc Dm|mjfxcs fdsxcmh$

Xlc mjjc`mxfad xlmx Vcdef mdh Gmhyf _mde ai @md`mjr

pcrc efjjch bv _mjpm Khg ar scorfxv iarocs pms daxsbsxmdxfmxch$ Ad xlc oadxrmrv* hcxmfjs ai orfgfdmj omscs

pfxl rc`mrh xa =< yfjjm`crs efjjch bv xlc Dm|mjfxcshrfd` 2>>9'>0 pcrc oajjcoxch hrfd` xlc cd}frv$



32

Dmgcs ai dadc ai xlcsc ~crsads if`rc fd xlc jfsx

~rayfhch bv xlc ~cxfxfadcrs$

9$82 Xlc ~cxfxfadcrs lmh mjjc`ch xlmx xcd ~crsads ,Emhxf

_mdd* Emhxf Emgj* Emhxf Mfx* Emhxf Rmgm* Cgjm_ee* Sdkf Kmvrmg* Emhxf Bhlr* Gmhyf Gcsscv*Emhxf!Sdkf Gmsmrmg* mdh Emhxf Olfddm& irag xlc

yfjjm`c Lmrfvmj Olcrjf lmh bccd efjjch ad 2'6'2>>3 bv_mjpm Khg moxfyfsxs ar _corfxv Iarocs$

9$82$= Hrfd` xlc yfsfx xa yfjjm`c Lmrfvmj Olcrjf* adc yfjjm`cr

sxmxch xlmx mradh xlrcc vcmrs m`a == gmjc ~crsads ai

lfs imgfjv pcrc efhdm~~ch bv Dm|mjfxcs mdh xmecd fdxa

xlc iarcsx ai Aecdmrm lfjjs xa cdsrc xlcfr ~rcscdoc fd mgccxfd` ar`mdf{ch bv xlc Dm|mjfxcs$ Jmxcr* mjj ai xlcg

pcrc iadh efjjch* fdojhfd` Emhxf Bhlr pla pms lfs

imxlcr mdh plasc dmgc if`rcs mx _r$ Da$=>9 fd xlc jfsxai ~crsads mjjc`ch xa lmyc bccd efjjch bv _mjpm Khg*

_^As mdh scorfxv iarocs ~rayfhch bv xlc ~cxfxfadcr$

9$82$2 Lc irxlcr mhhch xlmx rcsx ai xlc dmgcs ,c|oc~x xlc adc

mx _j$ Da$ =>0& fd xlc jfsx mrc ai lfs rcjmxfycs pla pcrc

efjjch fd xlc smgc fdofhcdx bv xlc Dm|mjfxcs$ Lc irxlcrsxmxch xlmx xlcfr hcmh bahfcs pcrc iadh bv jmhfcs fd xlc

iarcsx$ Xlmx xlc jaomj ~ajfoc mjad`pfxl xlc yfjjm`crsbra`lx xlc hcmh bahfcs xa ^$_$ Gfrxr$ Xlcrc pcrc

bjjcx fdkrfcs ad xlc hcmh bahfcs$

9$82$? Lc mjsa ojmrfifch xlmx _r$ Da$ =>0 f$c$ Gmhyf Gcssf pms

dax adc ai xlc cjcycd rcjmxfycs efjjch* bx xlcrc pms

fdsxcmh m dc~lcp ai lfs dmgch Emgj* pla pms adc ai

xlc == ~crsads efjjch* bx lfs dmgc hacs dax if`rc fdxlc jfsx$

9$82$8 Lc mjsa fdiargch xlmx jmsx vcmr xlc Dm|mjfxcs efjjch lfs

dojcs Gmd` Emhxf ) Blhlrmg mdh Blfgscd ,Yfjj$_mr~mdol&$ Mjj xlc axlcr yfjjm`crs irag Lmrfvmj Olcrjf



3?

~rcscdx* xaa* oarrabarmxch xlc sxmxcgcdx `fycd bv xlfs

yfjjm`cr$

9$82$3 Ms ~cr xlc ~ajfoc rcoarhs ai ^$_$ Gfrxr* xlc fd}csx

~raocchfd`s fd xlc mbayc fdofhcdx pcrc oadhoxch adxlc fdiargmxfad ai Jmxc _lrf Gmd` ,m imgfjv gcgbcrai xlc hcocmsch ~crsads* pla lfgscji pms jmxcr efjjch bv

xlc Dm|mjfxcs fd m sc~mrmxc fdofhcdx&$

9$82$9 Rcoarhs slap xlmx oag~cdsmxfad pms rcjcmsch fd r!a ai

scycd ai xlc mbayc ~crsads mdh xpa ai xlc hcocmsch

~crsads* yf{$ Emhxf Emgj mdh Emhxf Gmsmrmg pcrc

slapd fd xlc jfsx ai Dm|mjfxcs efjjch fd ~ajfoc cdoadxcr

fd r!a plfol omsc IFR Da$=?!>3 !s=80!=8<!=86!?>0!=2>B ^$_$ Gfrxr

=pms rc`fsxcrch$

9$82$0 Lapcycr* xlcrc m~~cmrs xa bc sagc oadisfad pfxl

rc`mrh xa xlc dmgcs mdh dgbcr ai hcmxls fd xlfs

fdofhcdx$ Xlc pfxdcss mjjc`cs xlc xmefd` mpmv iarofbjvai == ai lfs rcjmxfycs* fdojhfd` lfs imxlcr* plcrcms xlc

rcoarhs slap rcoaycrv ai adjv 6 hcmh bahfcs$ Lapcycr*fx fs oadifrgch xlmx xlcv pcrc iarocijjv xmecd mpmv bv

Dm|mjfxcs mdh xlcfr hcmxl hc xa efjjfd` bv Dm|mjfxcomd‖x bc rjch ax ms xlfs imgfjv m~~cmrs xa bc ad xlc

xmr`cx ai xlc Dm|mjfxcs ,sagc garc gcgbcrs ai xlfsimgfjv pcrc efjjch cycd mixcr xlfs fdofhcdx&$

9$82$< Hrfd` xlc cd}frv* xlc yfjjm`crs fdiargch xlc cd}frv

xcmg xlmx xlc iajjapfd` xrfbmjs fd xlcfr yfjjm`c pcrc mjsa

efjjch bv xlc Dm|mjfxcs jmsx vcmr ;

=$ Blfgscd s!a @ah ,Omsc IFR Da$ 3!>0&

2$ Gmd` s!a Frfvm ,Omsc IFR Da$ 3!>0&?$ Bhlrmg s!a Olgjm ,Omsc IFR Da$ 3!>0&

9$82$6 Xls hrfd` xlc cd}frv xlc mjjc`mxfad xlmx Emhxf _mdd*

Emhxf Mfx* Emhxf Rmgm* Cgjm _ee* Sdkf Kmvrmg*

=Rcicr Mddc|rc H'=* ~m`c da$ ?0 xa 38



38

Emhxf Bhlr* Sdkf Gmsmrmg* mdh Emhxf Olfddm pcrc

efjjch bv _mjpm Khg ar scorfxv iarocs pms daxsbsxmdxfmxch$

9$82$=> Fx pms mjsa iadh xlmx Emhxf Emgj mdh Emhxf Gmsmrmgpcrc Dm|mjfxcs pla pcrc efjjch fd md cdoadxcr pfxl xlcscorfxv iarocs$

9$8? Xlc ~cxfxfadcrs lmh mjjc`ch xlmx m pagmd dmgch Earsm

_mdxa lmh bccd efjjch bv xlc _mjpm Khg ar xlc_corfxv Iarocs fd yfjjm`c ^j`mxxm ad 2'6'2>>3$

9$8?$= Xlc cd}frv xcmg gcx sagc yfjjm`crs irag ^j`mxxm dcmr

xlc @md`mjr omg~$ Xlcv xajh xlc cd}frv xcmg xlmxEarsm _mdxa pms dax efjjch bv cfxlcr _mjpm Khg

moxfyfsxs ar scorfxv iarocs ad 2$6$>3* bx lmh fdsxcmh

bccd efjjch bv Dm|mjfxcs fd Kjv 2>>3$ Lapcycr* fx pmsmjsa iadh hrfd` xlc cd}frv xlmx da IFR lmh bccd

rc`fsxcrch fd xlfs rc`mrh ar oag~cdsmxfad `fycd xa xlcDAE$

9$8?$2 Hrfd` xlc cd}frv fx pms iadh xlmx xlc iajjapfd` xpa

xrfbmjs pcrc gfssfd` irag xlc yfjjm`c ;

=$ Egmrf Bahc* h!a Harm2$ _edmxl

9$8?$? Xls* xlc mjjc`mxfad xlmx Earsm _mdxa pms efjjch bv

_mjpm Khg ar scorfxv iarocs oajh dax bc

sbsxmdxfmxch$

9$88 Xlc ~cxfxfadcrs lmh mjjc`ch xlmx m =9 vcmr ajh bavdmgch Jcgf Gmd`j ai yfjjm`c Eaxrm~mj pms efjjch bv

_mjpm Khg ar scorfxv iarocs$ Fd m rcyfsch jfsx=

ai

= Xlc ~cxfxfadcr* _gx$ Dmdhfdf _dhmr sbgfxxch m rcyfsch jfsx hrfd` xlc cd}frv* sxmxfd` xlmx mixcr lcr

ycrfifomxfad* xlc jfsx sbgfxxch mjad` pfxl xlc ~cxfxfad dcchch sagc oarrcoxfads$ _bsc}cdxjv* mixcr

xlc cd}frv* _gx$ Dmdhfdf _dhmr sbgfxxch m irxlcr rcyfsch jfsx ad =3xl

Kjv* 2>><$ Rcicr ~m`c 39

fd Mddc|rc F'3$



33

~ca~jc efjjch fd yfjjm`c Eaxrm~mj* xlc ~cxfxfadcrs lmh

mjjc`ch xlmx Jcemg Bhlrmg* Sfec _mdd* YmollmgfN Bckmgf Gmd`* Follmg Jhr* Ycea Ka`m* Xmxf

_ee* Ycxxf ^mfe* Gmhyf Mdhm* Ymdkmg FrfvmNHchm*

Jaemg Gmd`j* Ymdkmg Hchm* Mxmgf Gaxfrmg* mdh^ahfvmg Blfgm pcrc mjsa efjjch bv _mjpm Khg arscorfxv iarocs$

9$88$= Hrfd` fdxcrmoxfad pfxl yfjjm`crs ai Eaxrm~mj mx

Gmxpmhm Omg~ ms pcjj ms fd xlc yfjjm`c* xlc cd}frvxcmg pms fdiargch xlmx xlcrc fs da gfdar dmgch Jcgf

Gmd`j irag xlcfr yfjjm`c pla fs cfxlcr gfssfd` ar

efjjch$

9$88$2 Xlc cd}frv xcmg pms mjsa fdiargch xlmx Jcemg

Bhlrmg mdh Mxmgf Gaxfrmg pcrc efjjch hrfd`

c|olmd`c ai ifrc bcxpccd xlc scorfxv iarocs mdh xlcDm|mjfxcs ad xlc hmv plcd _mjpm Khg lmh oagc xa

Eaxrm~mj$ Lapcycr* sagc yfjjm`crs oadxcdhch xlmxxla`l ifrfd` lmh xmecd ~jmoc ad xlmx hmv* bx da adc

pms efjjch$ Adc ai xlc yfjjm`crs* pla lfgscji pms miargcr “smd`lmg‖ gcgbcr* sxmxch xlmx Mxmgf Gaxfrmg

xaa pms m “smd`lmg‖ gcgbcr$ _agc ai xlc axlcryfjjm`crs mjjc`ch xlmx Jcelmg Bhlrmg xaa pms m

“smd`lmg‖ gcgbcr$ Xlcv* lapcycr* hfh dax lmyc mdvedapjch`c mbax xlcfr plcrcmbaxs$

9$88$? Hrfd` xlc cd}frv fx pms ycrfifch bv xlc xcmg xlmx Sfec

_mdd N Ollmd s!a Gmjem @adh r!a Emgemdmmr pms

efjjch bv xlc Dm|mjfxcs mjad` pfxl Bckmgf Gmd` s!a

Bcdkmgf Gcd`fmd r!a Eaxrm~mj ad =$0$>3 mx xlc lfjjs ai

Eaxrm~mj$ Xlfs pms mjsa oarrabarmxch bv xlc yfjjm`crs fdxlc omg~$ Ycrfifomxfad ai ~ajfoc rcoarhs fd xlfs rc`mrh

slapch xlmx IFR Da$ =3!>0 !s =80!=8<!=86!?>2!F^O ^_Kmd`jm lms bccd rc`fsxcrch fd oaddcoxfad pfxl xlfs

fdofhcdx$ Garcaycr* xlc _xmxc @aycrdgcdx mjsa `myc



3<

fd oaddcoxfad pfxl xlc hcmxl ai Jcemg Bhlrmg mdh

Mmxmgf Gaxfrmg hrfd` md cdoadxcr pfxl Dm|mjfxcs fdEaxrm~mj Yfjjm`c$ M olmr`c slccx lms mjsa bccd ifjch fd

xlc oarx fd xlfs omsc$

9$88$=8 Xls* xlc mjjc`mxfad xlmx m gfdar dmgch Jcgf Gmd`j

pms efjjch bv _mjpm Khg ar scorfxv iarocs pms dax

sbsxmdxfmxch$

9$88$=3 Jcemg Bhlrmg mdh Mxmgf Gaxfrmg pcrc efjjch hrfd`

md c|olmd`c ai ifrc bcxpccd xlc Dm|mjfxcs mdh scorfxv

iarocs$ Omsc IFR Da$ 2>!>3 ^_ Kmd`jm lms bccd

rc`fsxcrch fd xlfs rc`mrh$

9$88$=9 Sfec _mdd mdh Ymollmgf N Bckmgf Gmd` pcrc

efjjch bv Dm|mjfxcs mdh dax bv _mjpm Khg ar scorfxv

iarocs$

9$88$=0 Jaemg Gmd`j pms dax efjjch bv _mjpm Khg$ Lc

pms m Dm|mjfxc pla pms efjjch fd md cdoadxcr pfxl xlc

scorfxv iarocs$ Omsc IFR Da$ =3!>9* ^_ Kmd`jm lmsbccd rc`fsxcrch fd xlfs rc`mrh$

9$88$=< Xlc mjjc`mxfad xlmx Follmg Jhr* Ycea Ka`m* Xmxf

_ee* ^ahfvmgf Blfgm* mdh ^mfe pcrc efjjch bv_mjpm Khg ar scorfxv iarocs oajh dax bc

sbsxmdxfmxch$

9$88$=6 Xlc ofrogsxmdocs dhcr plfol Gmhyf Mdhm mdh

Ymdkmg Frfvm hfch dcchs irxlcr cd}frv$

9$83 Xlc ~cxfxfadcr lmh mjjc`ch xlmx fd yfjjm`c Gmdfeadxm *Ycxxf Olmdhrm* Ycxxf @md`m* Emgm* Ycxxf Olfddm* Ycxxf

Hcym* mdh Gmhyf Hjjm pcrc efjjch bv xlc _mjpm Khgmoxfyfsxs ar _corfxv Iarocs$



36

9$83$= Xlc cd}frv xcmg* hrfd` xlc yfsfx xa Hardm~mj Omg~*

fdxcrmoxch pfxl sagc yfjjm`crs irag Gmdfeadxm$ Xlcvfdiargch xlc xcmg xlmx Ycxxf Olmdhrm hfh dax bcjad` xa

Gmdfeadxm mdh xlmx Ycxxf Olfddm lmh hfch hc xa ajh

m`c$ Xlcv irxlcr oadxcdhch xlmx Ycxxf @md`m* Emgm*Ycxxf Hcym* mdh Gmhyf Hjm lmh kafdch xlc rmdes ai Dm|mjfxcs mdh xlmx xlcfr ~rcscdx plcrcmbaxs pcrc dax

edapd xa xlcg$

9$83$2 Xlc cd}frv xcmg mjsa iadh xlmx ms ~cr xlc rcoarh ai

IFR Da$ =8!>9 ^_ Crrmbarc oajjcoxch hrfd` xlc

cd}frv* fd M~rfj 2>>9* 8< ~crsads* pla pcrc sxmvfd` fd

xlc Hardm~mj Omg~ mdh pla lmh `adc xa xlcfr yfjjm`c

Gmdfeadxm xa jaae mixcr xlcfr bcjad`fd`s* pcrcefhdm~~ch bv xlc Dm|mjfxcs$ _bsc}cdxjv* ?? ai xlcg

pcrc rcjcmsch* plfjc =3 bahfcs ai xlc efhdm~~ch

yfjjm`crs pcrc rcoaycrch$

9$83$? Hrfd` xlc yfsfx ai ar xcmg xa xlc yfjjm`c Gmdfeadxm*

xlc yfjjm`c pms iadh xa bc xaxmjjv hcsxravch mdh

mbmdhadch$ M icp lascs!lxs pcrc mjsa iadh xa lmycbccd brdx$ Xlc ~oom bfjhfd` ai xlc `aycrdgcdx

solaaj pms iadh xa lmyc bccd hcgajfslch$ Mbmdhadchomxxjc pcrc iadh ramgfd` fd xlc mrcm$ Da adc pms

iadh fd xlc yfjjm`c xa fdxcrmox pfxl$

9$83$8 Xls* xlc mjjc`mxfad xlmx Ycxxf Olmdhrm mdh Ycxxf

Olfddm pcrc efjjch bv _mjpm Khg ar scorfxv iarocs

pms dax sbsxmdxfmxch$

9$83$3 Xla`l xlc ~cxfxfadcrs lmh dax gcdxfadch fx* fx pms

iadh hrfd` xlc cd}frv xlmx xlc Dm|mjfxcs lmh brdchlascs ai _mjpm Khg s~~arxcrs irag xlfs yfjjm`c$

9$83$9 Xlc mjjc`mxfad xlmx Ycxxf @md`m* Emgm* Ycxxf Hcym* mdh

Gmhyf Hjm lmh bccd efjjch bv _mjpm Khg ar scorfxviarocs oajh dax bc sbsxmdxfmxch$



9>

9$83$0 Cycr sfdoc xlc Dm|mjfxcs efhdm~~ch mdh efjjch =3

yfjjm`crs fd M~rfj 2>>9* gasx ai xlc yfjjm`crs irag

Gmdfeadxm mrc jfyfd` fd xlc omg~ mx Hardm~mj$

9$89 Xlc ~cxfxfadcrs lmh mjjc`ch xlmx adc Hmjj Rmx ai

yfjjm`c Gmrem~mj lmh bccd efjjch cfxlcr bv _mjpm Khg

ar _corfxv Iarocs$

9$89$= Hrfd` md fdxcrmoxfad ai xlc Cd}frv Xcmg pfxl xlc

xrfbmjs fd xlc Blmfrmg`mrl Omg~* sagc ai xlc xrfbmjs

irag yfjjm`c Gmrem~mj oadifrgch xlmx Hmjj Rmx lmh

fdhcch hfch* bx xlcv bjmgch xlc Dm|mjfxcs iar lfs hcmxl$

Lapcycr* hrfd` orass }csxfadfd`* sagc ai xlcg sxmxchxlmx lc lmh bccd efjjch bv xlc Dm`m bmxxmjfad$ UDa

~ajfoc rcoarh pms lapcycr iadh fd xlfs rc`mrhW$

9$89$2 Xls* fd yfcp ai xlc oadijfoxfd` ycrsfads* xlc mjjc`mxfad

xlmx Hmjj Rmx pms efjjch bv _mjpm Khg ar scorfxviarocs oajh dax bc sbsxmdxfmxch$

9$80 Xlc ~cxfxfadcrs lmh mjjc`ch xlmx Emhxf Hjm* _avmg

Cdem* Gmhemg Hcym* Emxxmg Rmgm* Ba`a _mddm* mdhLcgjm Blfgm irag yfjjm`c Gmrmf`hm* lmh bccd efjjch

cfxlcr bv _mjpm Khg ar _corfxv Iarocs$

9$80$= Hrfd` md fdxcrmoxfad ai xlc Cd}frv Xcmg pfxl xlc

xrfbmjs fd Gmrmf`hm Omg~* xlcv oadifrgch mjj xlc

mbayc gcdxfadch ~crsads xa bc irag Gmrmf`hm yfjjm`c$

Plfjc xlcv moedapjch`ch xlmx Emhxf Hjm* _avmg

Cdem* mdh Ba`a _mddm pcrc da jad`cr mjfyc* xlcv oajh

dax xcjj xlc Cd}frv Xcmg mbax xlc ofrogsxmdocsdhcr plfol xlcv lmh hfch$ Dadc ai xlcg* lapcycr*

edcp mdvxlfd` mbax Gmhemg Hcym* Emxxmg Rmgm* mdhLcgjm Blfgm$ Da fdiargmxfad oajh bc abxmfdch mbax

mdv ai xlcsc irag xlc ~ajfoc rcoarhs mjsa$



9=

9$80$2 Xls* xlc mjjc`mxfad xlmx Gmhemg Hcym* Emxxmg Rmgm*

mdh Lcgjm Blfgm pcrc efjjch bv _mjpm Khg arscorfxv iarocs oajh dax bc sbsxmdxfmxch$

9$80$? Lapcycr* xlc ofrogsxmdocs dhcr plfol Emhxf Hjm*_avmg Cdem* mdh Baà _mddm hfch dcchs irxlcrcd}frv$

9$8< Xlc ~cxfxfadcrs lmh mjjc`ch xlmx Emgj Gmd`mj mdh

Emgj _mdd irag yfjjm`c âdhg lmh bccd efjjch bv_mjpm Khg ar _corfxv Iarocs ad 9'8'2>>3$

9$8<$= Hrfd` xlc Cd}frv Xcmg‖s fdxcrmoxfad pfxl sagc

xrfbmjs mx Blmfrmg`mrl Omg~* sagc ai xlc yfjjm`crsfdiargch xlc xcmg xlmx Emgj Gmd`mj lmh moxmjjv

bccd efjjch bv lfs apd braxlcr dmgch Bmhr aycr sagc

hfs~xc rc`mrhfd` jf}ar$ UDa ~ajfoc rcoarh pmslapcycr iadh fd xlfs rc`mrhW$ Xlc yfjjm`crs* lapcycr*

hcdfch edapfd` mdv Emgj _mdd irag xlcfr yfjjm`c$

9$8<$2 Xls* xlc mjjc`mxfad xlmx Emgj Gmd`mj pms efjjch bv

_mjpm Khg ar scorfxv iarocs pms dax sbsxmdxfmxch*

plfjc xlc mjjc`mxfad xlmx Emgj _mdd pms efjjch bv_mjpm Khg ar scorfxv iarocs oajh dax bc

sbsxmdxfmxch$

9$86 Xlc ~cxfxfadcrs lmh mjjc`ch xlmx Avmg ^mdh mdh _mdx

s!a Mfx irag yfjjm`c ^fhfvm* lmh bccd efjjch bv xlc

_mjpm Khg mdh xlc ORÎ* rcs~coxfycjv$

9$86$= Hrfd` xlc yfsfx ai xlc Cd}frv Xcmg xa xlc omg~ mx

Blmfrmg`mrl* dadc ai xlc yfjjm`crs irag yfjjm`c ^fhfvmrcoa`df{ch mdv ai xlc xpa mbayc gcdxfadch dmgcs$

Xlc xcmg mjsa hfh dax ifdh mdv gcdxfad ai xlcsc dmgcsfd xlc ~ajfoc rcoarhs$



92

9$86$2 Xls* xlc mjjc`mxfad xlmx Avmg ^mdh mdh _mdx s!a

Mfx pcrc efjjch bv _mjpm Khg ar scorfxv iarocsoajh dax bc sbsxmdxfmxch$

9$3> Xlc ~cxfxfadcrs lmh mjjc`ch xlmx _ahf Ka`m mdh âhfvmgDmdhm ai yfjjm`c Erxf lmh bccd efjjch cfxlcr bv xlcscorfxv iarocs ar _mjpm Khg$

9$3>$= Ad pmv bmoe xa _egm irag yfjjm`c Gmdfeadxm* xlc

cd}frv xcmg yfsfxch yfjjm`c Erxf mdh fdxcrmoxch pfxlxlc rcsfhcdxs$

9$3>$2 Xlfs yfjjm`c lms mbax =2> lascs mdh m ~a~jmxfad ai

mbax 3>>$ Xlc yfjjm`crs sxmxch xlmx xlcv pcrc lmrmsschmdh xarxrch bv Dm|mjfxcs pla sch xa c|xarx gadcv mdh

rfoc irag xlcg$ Xlcv sxmxch xlmx adc Bcd`mjf dmgch

Mgmj pms efjjch bv xlc Dm|mjfxcs ,Da IFR pmsrc`fsxcrch fd xlfs rc`mrh&$ Ms m rcsjx* xlc Bcd`mjf imgfjv

jcix xlc yfjjm`c mdh mjj xlc yfjjm`crs slfixch xa xlcHardm~mj Omg~ =$

9$3>$? Mixcr lmyfd` sxmvch fd xlc Omg~ iar xlrcc vcmrs* mjj xlc

yfjjm`cs lmyc rcxrdch xa xlcfr yfjjm`c bcomsc dap m~ajfoc ~asx lms bccd scx ~ iar xlcfr scorfxv$ Xlc

yfjjm`c lms àx cjcoxrfofxv* lmdh ~g~ mdh rmxfads$ Xlcrcmrc xpa _Âs mrc irag xlcfr yfjjm`c$ Xlc yfjjm`crs mjsa

fdiargch xlmx mbax xlrcc vcmrs mà fd xlc sggcr*

Dm|mjfxcs brdx xlc mhkafdfd` yfjjm`c Gmdfeadxm*

efhdm~~ch =3 ~crsads mdh efjjch mdh xlrcp xlcfr bahfcs

ad xlc DL 22>$

9$3>$8 Hrfd` xlc yfsfx ai xlc cd}frv xcmg xa xlc yfjjm`c* xlcvpcrc fdiargch bv xlc yfjjm`crs xlmx dadc ai xlc mbayc'

gcdxfadch ~crsads mrc irag yfjjm`c Erxf$ Xlcvfdiargch xlc xcmg xlmx adjv “Empmsfs‖* “Gmhemgs‖* mdh

“Gmdhmyfs‖ rcsfhc fd xlcfr yfjjm`c$

=Gmdv yfjjm`crs rcicr xa xlc omg~ fxscji ms Khg$



9?

9$3>$3 Xls* xlc mjjc`mxfad gmhc bv xlc ~cxfxfadcrs xlmx _ahf

Ka`m mdh âhfvmg Dmdhm ai yfjjm`c Erxf pcrc efjjch bv

_mjpm Khg ar scorfxv iarocs pms dax sbsxmdxfmxch$

Garcaycr* xla`l xlc ~cxfxfadcrs lmh dax gcdxfadch lfsdmgc* fx pms iadh hrfd` xlc cd}frv xlmx adc Mgmjpms efjjch fd xlfs yfjjm`c bv xlc Dm|mjfxcs$

9$3= Xlc ~cxfxfadcrs lmh mjjc`ch xlmx fd yfjjm`c Dccjmgmh`*

adc Gmhyf Yccrm‖s sad m`ch =9 vcmrs pms efjjch ad<!3!2>>9 bv xlc scorfxv iarocs ar _mjpm Khg$ 82

lascs pcrc brdx mdh ~ra~crxv parxl 2 jmels pms

jaaxch$

9$3=$= Adc ai ar xcmgs* oag~rfsfd` ai m Hv_^ mdh md

Fds~coxar* mjad` pfxl md csoarx ~mrxv lcmhch bv _HÂ ‟

Eadxm sxmrxch ad iaax iar yfjjm`c Dccjmgmh` iragEadxm xlra`l xlc kd`jc mx 6;>> mg$ Mixcr oaycrfd` 0 '

< egs* xlc mhymdoc ~mrxv s~axxch mbax ?> xa ?3 mrgchdfiargch Dm|mjfxcs$ Xlcrc pms md c|olmd`c ai ifrc

bcxpccd xlc Dm|mjfxcs mdh xlc csoarx ~mrxv mixcr plfolxlc Dm|mjfxcs pfxlhrcp fdxa xlc lfjjs$

9$3=$2 Xlc ~mxl xa Dccjmgmh` yfjjm`c* plfol ~msscs bcxpccd

xpa bf` lfjj icmxrcs* fs m pcjj edapd mgbsl ~afdx$Ecc~fd` fd yfcp xlc scorfxv ai xlc xcmg* xlc _HÂ

Eadxm hcofhch xa xrd bmoe$ Xlc xcmg xls rcxrdch xa

Eadxm Bmsc Omg~ pfxlax yfsfxfd` xlc yfjjm`c

Dccjmgmh`$ M omsc IFR Da$ 8!>< hmxch =2!9!2>>< !s

=80!=8<!=6!?>0 FÔ lms bccd rc`fsxcrch mx ^_ Eadxm fd

xlfs rc`mrh$

9$3=$? _bsc}cdxjv* xlc cd}frv xcmg gcx adc yfjjm`cr ai

Yfjjm`c Dccjmgmh`* mx ~rcscdx sxmvfd` mx Bmsc Omg~Eadxm$ Lc fdiargch xlc xcmg xlmx xlc Dm|mjfxcs lmh

bccd yfsfxfd` lfs yfjjm`c sfdoc jad`$ Xlcv gmhc 3 ‟ 9~crsads ms “_md`mg‖ Gcgbcr mdh 2 ~crsads ms



93

9$32$= Xls* xla`l xlc yfjjm`c pms iadh xa lmyc bccd

hcscrxch mdh hcsxravch* fx oajh dax bc msocrxmfdch ms xa

pla pms rcs~adsfbjc iar xlc smgc=$

9$3? Hrfd` xlc ~bjfo lcmrfd` lcjh bv xlc Cd}frv Xcmg mx

Olcrjm* Hfsxrfox Elmgmg* ocrxmfd yfjjm`crs lmh mjjc`ch

xlmx fd yfjjm`c Eaxxmolcr* ^_ Blckkf* HfsxrfoxHmdxcpmhm* gmdv lascs lmh bccd brdx bv scorfxv

iarocs Khg mdh* garcaycr* Gmhemg Gmvmjm s!a daxedapd* Gmhmemg Mhmgmfml s!a Jfd`m* mdh Gmhmyf

Eadhmfml s!a _mdd lmh bccd efjjch bv xlc OR^I fd

Day'Hco 2>>3$ Xlcv lmh mjsa mjjc`ch xlmx adc Gmhyf

_mdd‖s lmdh lmh bccd ox bv xlc OR^I hrfd` xlcsmgc ~crfah$

9$3?$= Fd mhhfxfad xa xlc mbayc* xlc ~cxfxfadcrs xaa lmh `fycd m

jfsx ai ? axlcr ~crsads irag Eaxxmolcr pla lmh

mjjc`chjv bccd efjjch cfxlcr bv _mjpm Khg ar _corfxvIarocs$

9$3?$2 Hrfd` fxs yfsfx xlc Cd}frv Xcmg iadh xlfs yfjjm`c xa

bc oag~jcxcjv mbmdhadch mdh ~mrxfmjjv hcsxravch$ Fxoajh dax bc msocrxmfdch ms xa pla pms rcs~adsfbjc iar

xlc smgc$ Xlc mbayc gcdxfadch mjjc`mxfads* xlcrciarc*oajh dax bc ycrfifch

2$

9$38 Fd xlcfr ~cxfxfad* xlc ~cxfxfadcrs lmh mjjc`ch xlmx fd

yfjjm`c Adhcr~mrm* @md`h Helm* Gmd`h Helm*

Ymdkmg Easm* mdh ^mhmg Blfgm‖s sfsxcr lmh bccd

efjjch bv _mjpm Khg ar _corfxv Iarocs$

9$38$= Hrfd` xlc Cd}frv Xcmg‖s yfsfx xa yfjjm`c Adhcr~mrm*

^_ Blckkf* xlc yfjjm`c pms iadh xaxmjjv mbmdhadch mdh

=Da yfjjm`crs irag yfjjm`c @arelm pcrc iadh fd mdv rcjfci omg~$

2Da yfjjm`crs irag yfjjm`c Eaxxmolcr pcrc iadh fd mdv rcjfci omg~$



99

hcsxravch$ Xlc mbayc mjjc`mxfads* xlcrciarc* oajh dax

bc ycrfifch=$

9$33 Xla`l da s~cofifo mjjc`mxfad lms bccd gmhc bv xlc

~cxfxfadcrs pfxl rc`mrh xa yfjjm`c Blckkf* ad m yfsfx xaxlfs yfjjm`c* xlc Cd}frv Xcmg iadh xlc yfjjm`c xa lmycbccd oag~jcxcjv hcsxravch mdh mbmdhadch$ Da omg~ fs

idoxfadfd` mx xlfs ~jmoc fds~fxc ai xlc imox xlmx xlcrc fs m~ajfoc sxmxfad jaomxch fd Blckkf$ Xlc rcmsad iar xlfs fs

xlmx xlc ~ajfoc xlcgscjycs iccj xlrcmxcdch fd xlfs mrcmplfol hagfdmxch bv xlc Dm|mjfxcs$

9$33$= Xls* fx pms iadh hrfd` xlc cd}frv xlmx mjj xlc

yfjjm`crs lmyc ~rabmbjv bccd xmecd mpmv bv xlcDm|mjfxcs fd arhcr xa cdsrc xlmx xlcv ha dax `cx

fdijcdoch!lmrgch bv _mjpm Khg$

9$39 Adc ai xlc ~cxfxfadcrs* yf{$ Hhlf Ka`m lmh mjjc`ch xlmx

adc _ahf Gmsm ai Mrjmg~mjjf yfjjm`c lmh bccd efjjch bv_mjpm Khg moxfyfsxs$

9$39$= _fdoc fx lmh bccd fdiargch xlra`l xlc ~cxfxfad xlmx

Hhlf Ka`m fs mx ~rcscdx rcsfhfd` mx yfjjm`c Gfrfpmrm*^_ @mmhfrms* Hfsxx$ Hmdxcpmhm* xlc cd}frv xcmg yfsfxch

xlfs yfjjm`c fd arhcr xa rcoarh Hhlf Ka`m‖s sxmxcgcdx$

9$39$2 Da fdofhcdx ai mrsad ar efjjfd` pms iadh xa lmyc xmecd

~jmoc fd xlfs yfjjm`c fd xlc jmsx 2 xa ? vcmrs$ Xcmg pms

fdiargch bv xlc braxlcr fd jmp ai ~cxfxfadcr Hhlf Ka`m*

s!a Gmrm Ka`m* xlmx lc jfycs fd lfs yfjjm`c Mrjmg~mjjf

mdh lc omd bc oadxmoxch xlcrc adjv$ Hrfd` xlc cd}frv

fx pms iadh xlmx adc _ahf Gmsm* pla pms rcsfhfd` fdxlc mhkafdfd` ~mrm Afrms* mixcr lmyfd` slfixch irag

Rmgm Rmg* pms sxmbbch xa hcmxl mradh iar vcmrs m`a$Xlc gmxxcr pms rc~arxch xa ~ajfoc* pla yfsfxch xlc s~ax

=Da yfjjm`crs irag yfjjm`c Adhcr~mrm pcrc iadh fd mdv rcjfci omg~$



90

mdh xaae dcocssmrv moxfad ,IFR DA$ =2!>3 ^_

@mmhfrms&$

9$39$? Xlc xcmg mjsa yfsfxch Afrms ^mrm* @mmhfrms mdh rcoarhch

xlc sxmxcgcdx ai _ahf Gmsm‖s DAE$ Xlcfr sxmxcgcdxpcrc rcoarhch fd xlc ~rcscdoc _mr~mdol ai yfjjm`cGfrfpmrm* pla xrmdsjmxch fd Lfdhf$ Xlc rcjmxfycs ai

hcocmsch fdiargch xlmx _ahf Gmsm pms xlc _mr~mdol ai Yfjjm`c Rmgm Rmg$ Xlc “@iimpmjc‖ ,Dm|mjfxcs& bcmx

lfg 2!? xfgcs$ Xlcv sch xa yfsfx lfg mx lagcirc}cdxjv$ Xlcv sch xa xcjj lfg xlmx sfdoc lc fs xlc

_mr~mdol mdh lms moocss xa àycrdgcdx aiifocrs mdh

`cxs gadcv irag xlc àycrdgcdx* lc slajh ~mv r~ccs

adc jmel xa xlcg$ Xlcv bcmx lfg xpfoc fd xlfsoaddcoxfad$ Ifdmjjv* xlcv xajh lfg fd mbsfyc jmd`m`c

xlmx lc slajh à bmoe xa lfs ajh yfjjm`c* jcmyfd` lfs

~ra~crxv mdh jfycsxaoe bclfdh$ Ms m rcsjx* lc slfixch xaAfrms$ Lc pms sbsc}cdxjv efjjch adc vcmr jmxcr$ Lc

lmh da cdgfxv pfxl mdv bahv fd lfs yfjjm`c$ Xlc“@iimpmjc‖ sch xa lmrmss lfg fd Rmgm Rmg$ Xlcv

irxlcr sxmxch xlmx xlcv lmyc lmh da oag~jmfdx m`mfdsxxlc ~ajfoc$ Xlcv lmyc rcocfych Rs$ = jmel irag xlc

àycrdgcdx ms oag~cdsmxfad$

9$39$8 Ms ~cr ~ajfoc rcoarhs* omsc IFR Da$ =2!>3 !s

=80!=8<!=86!?>2 FÔ mdh 23!20 Mrgs Mox mdh ? !8

C|~jasfyc _bsxmdoc Mox pms rc`fsxcrch ad 0$8$>3 fd

oaddcoxfad pfxl _ahf Gmsm‖s grhcr$ Xlc omsc pms scdx

ms dxrmoch yfhc IR Da$ 0!>3 hmxch 23$>0$>3

9$39$3 _bsc}cdxjv* hrfd` xlc cd}frv xcmg‖s yfsfx xa yfjjm`c

Mrjmg~mjjf* fx pms rcycmjch xlmx xlc _ahf Gmsm s!a Ka`mplasc hcxmfjs xlc cd}frv xcmg oajjcoxch mx Gfrfpmrm

pms dax xlc adc bcfd` rcicrrch xa bv xlc ~cxfxfadcrs=$

=Rcicr ~m`cs <2 xa <8 iar sbsc}cdx cd}frv omrrfch ax fd xlfs rc`mrh mx yfjjm`c Mrjmg~mjjf$



9<

9$30 Xlc ~cxfxfadcr _lrf Hhlf Ka`m lmh mjsa mjjc`ch xlmx adc

Ycxxf Blfgm pms efjjch fd Yfjjm`c Kfd`mymrmg$

9$30$= Hrfd` xlc yfsfx ai xlc cd}frv xcmg xa xlfs yfjjm`c* xlc

rcsfhcdxs fdiargch xlmx da adc pfxl xlc dmgc ai YcxxfBlfgm pms m rcsfhcdx ai xlcfr yfjjm`c$ Xlcv mjsamsscrxch xlmx da fdofhcdx ai efjjfd` ai sol m ~crsad ar

mdv bahv cjsc lmh cycr xmecd ~jmoc fd xlcfr yfjjm`c$

9$30$2 _bsc}cdxjv* xlc cd}frv xcmg iadh ax xlmx xlc

yfjjm`c Kfd`mymrmg rcicrrch xa bv xlc ~cxfxfadcrs pms xlc

adc dcmr Mrjmg~mjjf$

9$3< Xlc ~cxfxfadcrs lmh mjjc`ch xlmx gmdv lascs lmh bccdbrdx bv xlc _mjpm Khg moxfyfsxs ar _corfxv Iarocs fd

xlc yfjjm`c Msfr`hm$

9$3<$= Xlc cd}frv xcmg yfsfxch xlfs yfjjm`c mdh fdxcrmoxch pfxl

xlc rcsfhcdxs$ _agc yfjjm`crs pcrc iadh parefd`dhcr xlc Dmxfadmj @rmgfd Ra{`mr Vakdm mdh oajjcoxfd`

Xcdh jcmycs$

9$3<$2 Xlfs yfjjm`c pms iadh xa lmyc bccd xaxmjjv brdx mdhhcsxravch mdh mbmdhadch$ Xlc solaaj bfjhfd` pms

iadh xa lmyc bccd hcgajfslch$ Xlc yfjjm`crs mrc dapsxmvfd` fd xlc Fdkmrmg rcjfci omg~$

9$3<$? Xlc yfjjm`crs sxmxch xlmx xlc Dm|mjfxcs mxxmoech xlcfr

yfjjm`c fd xlc df`lx mdh brdx xlc plajc yfjjm`c mdh

efjjch ,=& _avmg Emddm* s!a Hjjm* m`c ?2 vrs$ mdh ,2&

_avmg Gxxm* s!a Emddm* m`ch 2> vrs$ Xlc yfjjm`crs

fdiargch xlc cd}frv xcmg xlmx xlc Dm|mjfxcs sch xaxmec mpmv lmji ai xlcfr m`rfojxrmj ~rahoc$ Fi m

yfjjm`cr pajh ~rahoc => e` ai rfoc* lc lmh xa `fycmpmv 3 e` xa xlc Dm|mjfxcs$ Mdvadc rcisfd` xa ha sa

pms efjjch bv xlc Dm|mjfxcs$ Xlc yfjjm`crs lmh xa ~mvgadcv xa xlc Dm|mjfxcs cycd iar oajjcoxfad ai Xcdh



96

jcmycs$ Xlcv mjsa sxmxch xlmx xlc Dm|mjfxcs hfh dax mjjap

xlc olfjhrcd fd xlcfr yfjjm`c xa sxhv bcvadh xlc 3xl

sxmdhmrh$ Xlcv hcsxravch xlc solaajs* cjcoxrfofxv ~ajcs

mdh ramhs$

9$3<$8 Xlcv irxlcr fdiargch xlc cd}frv xcmg xlmx sfdoc xlcfr

yfjjm`c fs jaomxch dcmr DL'22=* xlc Dm|mjfxcs sch xa

iaroc xlc yfjjm`crs xa hf` xlc ramh mx df`lx$ _fdoc ~ajfocomgc xa xlcfr yfjjm`c ad m icp aoomsfads xa cd}frc

mbax xlc hf``fd` ai xlc ramh* xlc Dm|mjfxcs brdx xlcfryfjjm`c$ Xlcv sxmxch xlmx => xa =3 hmvs mixcr xlfs fdofhcdx

xlc plajc yfjjm`c pcdx xa xlc omg~ mx Fdkmrmg$ Xlcv lmh

rc~arxch xlfs fdofhcdx xa xlc ~ajfoc pla* fd xrd* yfsfxch

xlc s~ax$ Da ~ajfoc rcoarhs oajh* lapcycr* bc iadh fdxlfs rc`mrh$

9$3<$3 Xlc yfjjm`crs mjsa fdiargch xlmx =3 bavs irag xlcfr

yfjjm`c mrc _^As$ Xlcv ~rayfhc scorfxv xa xlcg plcd

xlcv oagc irag xlc rcjfci omg~ xa xlcfr yfjjm`c iarpare$ Xlcv lmyc da oag~jmfdx m`mfdsx _^As$ Xlcv

fdiargch xlmx xlcrc mrc mradh 83> ~ca~jc irag xlcfryfjjm`c fd xlc rcjfci omg~ mdh xlcv lmyc da ~rabjcg

xlcrc$ Xlcv c|~rcssch xlc hcsfrc xa ~crgmdcdxjv slfixbmoe xa xlcfr yfjjm`c fd omsc xlcv iccj scorc cda`l$

9$3<$9 Xls* djfec ms mjjc`ch bv xlc ~cxfxfadcrs* gasx ai xlc

lascs fd xlfs yfjjm`c pcrc brdx bv xlc Dm|mjfxcs mdh

dax bv _mjpm Khg ar scorfxv iarocs$

9$36 Xlc ~cxfxfadcrs lmh mjjc`ch xlmx xlc hfsxrfox

mhgfdfsxrmxfad lmh hcjfbcrmxcjv pfxlhrmpd

hcycja~gcdxmj moxfyfxfcs mdh scryfocs irag xlascyfjjm`cs plfol hfh dax kafd _mjpm Khg$

9$36$= Xlc cd}frv xcmg yfsfxch sagc ai xlc yfjjm`cs plfol

lmh dax kafdch _mjpm Khg$ Xlc yfjjm`c Jfgb ^mhmr^mrm* Yfjj$ @fhlmg* ^_ _egm fs mbax 2 eg fdsfhc



0>

irag xlc _egm ‟ Km`mhmj~r ramh$ M exxolm ramh

~msscs xlra`l xlc yfjjm`c$ Xlcrc mrc mradh =>>imgfjfcs ,93>!0>> ~ca~jc& fd xlc yfjjm`c$ Xlcrc fs da

cjcoxrfofxv fd xlc yfjjm`c$ Xpa lmdh ~g~s lmyc bccd

fdsxmjjch bv xlc `aycrdgcdx iar hrfdefd` pmxcr$ Xlcrc fsda solaaj fd xlc yfjjm`c$ Da haoxar ~mvs yfsfxs xa xlcyfjjm`c$ ^ajfa hra~s pcrc iadh xa lmyc bccd `fycd xa

xlc olfjhrcd$ B^J omrhs pcrc mjsa iadh xa lmyc bccdfssch xa xlc yfjjm`crs$ Xlc yfjjm`crs oadifrgch xlmx da

adc irag xlcfr yfjjm`c lmh kafdch _mjpm Khg mdh darpms mdv bahv iaroch xa kafd fx$ Xlcv mjsa sxmxch xlmx

xlcv lmh dax imoch mdv hfsorfgfdmxfad irag xlc

mhgfdfsxrmxfad$

9$36$2 Xlc cd}frv xcmg yfsfxch yfjjm`c Rmkm Gdhm* ^_

_egm$ Xlfs yfjjm`c fs 3 eg fdsfhc xlc _egm ‟

Km`mhmj~r ramh$ Xlcrc mrc mbax 3> imgfjfcs ,8>>~ca~jc& fd xlfs yfjjm`c$ Adc xbc pcjj mdh 9 lmdh ~g~s

mrc ~rayfhch fd xlfs yfjjm`c$ B^J omrhs lmyc bccd fsschfd xlc yfjjm`c$ M @aycrdgcdx haoxar yfsfxs adoc fd m

gadxl$ Xlcrc fs adc Gfhhjc solaaj fd xlc yfjjm`c$ Xlcyfjjm`crs oadifrgch xlmx xlcv hfh dax kafd xlc _mjpm

Khg$ Xlcv mjsa oadifrgch xlmx da imofjfxv pms cycrpfxlhrmpd irag xlcfr yfjjm`c$

9$36$? _fgfjmrjv* xlc cd}frv xcmg hfh dax oagc morass mdv

axlcr yfjjm`c hrfd` xlc cd}frv plcrc mdv yfjjm`crs lmh

oag~jmfdch xlmx xlc hfsxrfox mhgfdfsxrmxfad lmh

hcjfbcrmxcjv pfxlhrmpd mdv scryfocs ar hcycja~gcdx

solcgc bcomsc xlc yfjjm`crs lmh dax s~~arxch _mjpm

Khg$

9$36$8 Cycd plcd adc ai xlc ~cxfxfadcrs ,Dmdhfdf _dhmr& pms

s~cofifomjjv msech plcxlcr slc oajh dmgc mdv yfjjm`cplcrc sol m hfsorfgfdmxarv ~rmoxfoc lmh xmecd ~jmoc*

slc hcdfch edapfd` mdv sol yfjjm`c$



02

Bmdhl* 0& Earsm Hlmrgmfvm* <& _avmg sfd* 6& Earsm

Gmfvm mdh =>& Olfd ^kmrf mrc dax xlc rcsfhcdx ai xlfsyfjjm`c dar xlcv cycr jfych fd xlfs yfjjm`c$

9$9>$? _bsc}cdxjv fx pms iadh ax xlmx xlc yfjjm`c ^mecjmrcicrrch xa fd xlc ~cxfxfad pms fd Bfkm~r hfsxrfox$

9$9>$8 Jmxcr xlc xcmg yfsfxch yfjjm`c ^mecjm ,Bfkm~r hfsxrfox&

mjsa plcrc xcmg iadh xlmx cdxfrc yfjjm`c pms brdx$

_fdoc da adc pms iadh xa bc sxmvfd` fd xlc yfjjm`c* fxpms hfiifojx xa ycrfiv ms xa pla brdx xlc yfjjm`c mdh

plcd$

9$9>$3 Xls* xlc mjjc`mxfad xlmx xlc yfjjm`c lmh bccd brdxhapd bv _mjpm Khg ar scorfxv iarocs oajh dax bc

ycrfifch$

9$9= Xlc ~cxfxfadcrs lmh mjjc`ch xlmx fd xlc yfjjm`c

Ecslexj* Emhxf Bhlr* Gmhyf Baghm N Yfkkm* mdhSrsm Gmddf pcrc efjjch bv _mjpm Khg moxfyfsxs ar

_corfxv Iarocs$

9$9=$= Hrfd` xlc yfsfx ai xlc cd}frv xcmg xa xlfs yfjjm`c*plfol imjjs pfxlfd xlc krfshfoxfad ai ^_ Blmfrmg`mrl* fx

pms iadh ax mixcr fdxcrmoxfad pfxl xlc yfjjm`crs xlmx ;'m& Emhxf Bhlr pms efjjch bv _mjpm Khg

moxfyfsxs$

b& Gmhyf Baghm N Yfkkm pms m Dm|mjfxc irag

xlcfr yfjjm`c pla hfch fd md c|~jasfad plcd lc

pms xrvfd` xa ~jmdx m bagb ~rfar xa m _mjpm

Khg rmjjv$

o& Srsm Gmddf pms mjsa m Dm|mjfxc pla hfch fd m~ajfoc cdoadxcr fd xlc krfshfoxfad ai ^_

Bfkm~r$Lapcycr* da gcdxfad oajh bc iadh rc`mrhfd` xlcsc

fdofhcdxs fd mdv ai xlc ~ajfoc rcoarhs$



0?

9$9=$2 Xls* xlc mjjc`mxfad xlmx Emhxf Bhlr pms efjjch bv

_mjpm Khg pms sbsxmdxfmxch$ Xlc mjjc`mxfad xlmxGmhyf Baghm N Yfkkm pms efjjch bv _mjpm Khg ar

scorfxv iarocs pms dax sbsxmdxfmxch$ _a imr ms Srsm

Gmddf fs oadocrdch* xla`l xlc yfjjm`crs pcrc src xlmxlc lmh bccd efjjch fd m ~ajfoc cdoadxcr* xlc smgc oajhdax bc ycrfifch irag mdv ~ajfoc rcoarh$

9$92 _agc xrfbmjs irag yfjjm`c Jfd`m`frf* yf{$ ^smg

_mxvdmrmvmdm* Olmdhmg Dm`csl mdh axlcrs `myc mprfxxcd ~cxfxfad xa xlc xcmg hrfd` xlc ~bjfo lcmrfd`

lcjh mx Olcrjm fd Elmggmg hfsxrfox$ Xlcv mjjc`ch xlmx

_mjpm Khg moxfyfsxs mdh xlc ~ajfoc sch xa lmrmss mdh

mssmjx xlcg ms xlcv hfh dax mxxcdh xlc _mjpm Khggccxfd`s mx Bmsm`hm omg~$ Xlmx plcdcycr xlc ~ajfoc

omgc xa xlcfr yfjjm`c* xlcv sch xa rd xa xlc iarcsx$

Xlmx ad adc aoomsfad _mjpm Khg moxfyfsxs mdh âjfocxaae sagc vaxls ai xlc yfjjm`c xa xlc Bmsm`hm âjfoc

_xmxfad$ Jmxcr ?> pagcd pcdx xa xlc ~ajfoc sxmxfad xa`cx xlcg rcjcmsch plcrc xlcv pcrc bcmxcd bv xlc ~ajfoc$

Xlmx hrfd` Hcocgbcr 2>>9* _mjpm Khg moxfyfsxs*_Âs mdh âjfoc pcdx xa Bar`hm mdh Eaxxr mdh

brdx lascs fd xlc yfjjm`c$ Jmxcr xlcv omgc xa Jfd`m`frf yfjjm`c mdh brdx mjj xlc =3> lascs fd xlc yfjjm`c mdh

efjjch ^kmrf Rmgmfmlm* ^kmrf Gaxfrmg _avmg Rmgjmdh @mdxmj Emdmfmlm$ Xlmx xlcv mjsa rm~ch mdh efjjch

@mdxm _rfhcyf$

9$92$= Xlc cd}frv xcmg yfsfxch ^_ Bmsm`hm mdh srradhfd`

mrcms$ Xlc âjfoc sxmxfad* xlc _mjpm Khg omg~* mdh

xlc OR^ omg~ mrc sfxmxch fd xlc smgc oag~adh mdh

bcvadh xlfs xlc mrcm fs xaxmjjv fdicsxch pfxl Dm|mjfxcs$Adoc ~ad m xfgc Bmsm`hm mdh fxs srradhfd` yfjjm`cs

pcrc rfol mdh xlcv sch xa c|~arx rfoc xa Mdhlrm^rmhcsl$ Dap xlc mrcm fs xaxmjjv hcscrxch mdh dadc ai

xlc yfjjm`crs mrc sxmvfd`$



08

9$92$2 Xlc cd}frv xcmg yfsfxch Jfd`m`frf yfjjm`c mdh ad xlc

pmv smp Bmsm`hm yfjjm`c* Eggmr`hm yfjjm`c mdhHlmrgm~rmg yfjjm`c$ _agc ai xlc lascs pcrc

hmgm`ch* plfjc axlcrs pcrc iadh mbmdhadch$

Jfd`m`frf fs m bf` mdh m rfol yfjjm`c$ Xlcrc mrc mbax =2barc pcjjs fd xlc yfjjm`c$ Lapcycr* xlc xcmg iadh mjjxlc lascs cfxlcr brdx ar hmgm`ch$ Dabahv pms iadh

xa bc sxmvfd` fd xlc yfjjm`c$ Fd sagc lascs xlc xcmgiadh solaaj baaes somxxcrch$ Xlc xcmg mjsa iadh

sagc lascs xa lmyc bccd rmdsmoech$

9$92$? Xlc fdijcdoc ai xlc Dm|mjfxcs fs }fxc cyfhcdx fd xlfs

yfjjm`c$ Xlc xcmg iadh sja mds ai “Dm|mj [fdhmbmh‖*

“_mjpm Khg Grhmbmh‖* mdh “Jmj _mjmmg‖ xa xlascpla hfch fd xlc yfjjm`c ad xlc pmjjs ai ojmssraags$

9$92$8 Xls* xlc lascs fd xlfs yfjjm`c pcrc iadh xa lmyc bccd

brdx mdh rmdsmoech* bx fx oajh dax bc ycrfifch ms xa

pla pms rcs~adsfbjc iar xlc smgc$ Xlc mjjc`ch efjjfd`sai xlc ~crsads mjsa oajh dax bc ycrfifch sfdoc da adc

pms mymfjmbjc fd xlc yfjjm`c$ Lapcycr* fx pms ycrfifchmdh iadh xa bc xrc xlmx Rmgmfmlm* Gaxfrmg* Rmgj

mdh Emdmfmlm mrc irag yfjjm`c Jfd`m`frf bcomsc xlcfrdmgcs if`rc fd xlc yaxcrs jfsx oajjcoxch bv xlc xcmg$

9$9? Hrfd` xlc ~bjfo lcmrfd` lcjh mx Olcrjm* Hfsxrfox

Elmggmg* M$^$ sagc xrfbmjs irag Lfrm~rmg yfjjm`c

lmh mjjc`ch xlmx xlc Dm|mjfxcs sch xa yfsfx xlcfr yfjjm`c*

hc xa plfol _mjpm Khg moxfyfsxs* _^As mdh xlc

~ajfoc brdx =0 lascs mdh efjjch Ycxxf Gmsm s!a

_agh* Gmhfg _mdd s!a Gmhfg Hggm mdh

Mymjm Gmhmggm s!a ^jjm fd 2>><$ Xlcv mjsa mjjc`chxlmx adc `frj Ymvg Emgmjf h!a Ymvg _mdd pms

efjjch cmrjfcr fd 2>>0$

9$9?$= Hrfd` xlc yfsfx xa xlfs yfjjm`c xlc xcmg abscrych xlmx

sagc lascs pcrc cfxlcr brdx ar hmgm`ch mdh da adc



03

fs sxmvfd` fd xlc yfjjm`c$ Xlc xcmg* lapcycr* iadh adc

imgfjv fd xlc yfjjm`c pla sxmv fd xlcfr lasc fd xlc hmvxfgc mdh à xa xlc omg~ mx Bmsm`hm fd xlc cycdfd`

bcomsc xlc ~ajfoc ha dax mjjap xlcg xa sxmv fd xlc

yfjjm`c fd df`lx$ Xlcv fdiargch xlc cd}frv xcmg xlmxxlcv mrc dax mirmfh ai Dm|mjfxcs mdh xlmx xlcv omd sxmv fdxlc yfjjm`c$

9$9?$2 Adc jmhv oadifrgch xlmx Ycxxf Gmsm* Gmhfg _mdd

mdh Mymjm Gmhmggm lmh bccd efjjch$ Lapcycr* slcsxmxch xlmx bcomsc plcd xlcv hfch* slc* mjad` pfxl lcr

imgfjv* lmh àdc xa Mdhlrm ^rmhcsl* slc hacs dax edap

ms xa pla efjjch xlcg$ _lc mjsa sxmxch xlmx xlc lascs fd

xlc yfjjm`c lmh bccd brdx bv _mjpm Khg$

9$9?$? Xlc xcmg mjsa gcx m icgmjc _Â pla fs mjsa m iargcr

_md`mg gcgbcr$ Lcr imxlcr pms efjjch bv Dm|mjfxcs$_lc sxmxch xlmx Ycxxf Gmsm* Gmhfg _mdd mdh Mymjm

Gmhmggm pcrc _md`mg gcgbcrs mdh xlmx xlcv pcrcefjjch fd md cdoadxcr$ _lc irxlcr sxmxch xlmx xlc

_md`mg gcgbcrs mrc dcfxlcr ~rayfhch dfiarg dar`fycd mrgs$ _lc irxlcr sxmxch xlmx slc edcp Ymvg

_mdd$ Lc lmh xpa hm`lxcrs* yf{$ Kvaxf mdh Bkkf$ _lcsxmxch xlmx slc hacs dax edap mdvadc dmgch Ymvg

Emgmjf$ _lc* lapcycr* mjsa fdiargch xlmx Ymvg_mdd‖s hm`lxcr Bkkf fs hcmh bx slc hacsd‖x edap

lap slc hfch$

9$9?$8 Adc yfjjm`cr ai Lfrm~rmg mjsa fdiargch xlmx xlc

Dm|mjfxcs sch xa oagc xa xlc yfjjm`c rc`jmrjv$ Xlcv

efjjch Gahfg _mgmvvm s!a _aarmvvm* Ymvmg Jmeg*

Earsm Gad`m s!a Eaymmdh$ UMs ~cr rcoarhs* EarsmGad`m s!a Eaymmdh rcocfych oag~cdsmxfad fd xlfs

rc`mrh mdh IFR Da$ ==!>9 ^_ Bmsm`hm pms rc`fsxcrchfd xlfs rc`mrhW Lc mjsa fdiargch xlc xcmg xlmx Gahfg

Jm|gmvvm s!a Emddmvvm mdh Emxxmg Jm|gmfml s!a^mdhm mrc gfssfd`$



09

9$9?$3 Ms ~cr xlc rcoarhs ai ^_ Bmsm`hm* Ycxxf Gmsm*

Gmhfg _mdd mdh Mymjm Gmhmggm pcrc efjjch fd md

cdoadxcr$ Omsc IFR Da$ ?!>< hmxch =2$2$2>>< !s

?>0!=80!=8<!=86!=2>'B!=2=!=22!=2?!=28'M FÔ mdh23!20 Mrgs Mox lms bccd rc`fsxcrch fd xlfs rc`mrh$Mooarhfd` xa xlc pfxdcsscs* xlc hcmh bahfcs pcrc iadh

fd dfiarg$ Lapcycr* ms ~cr xlc adc ai xlc _Âs* plafs m iargcr _md`mg gcgbcr* sxmxch xlmx _md`lmg

gcgbcrs mrc dax `fycd cfxlcr dfiargs ar mrgs$ Xlfscdoadxcr efjjfd` xls sccgs ss~fofas$

9$9?$9 Xls* xlc mjjc`mxfad xlmx _mjpm Khg lmh brdx lascs

pms sbsxmdxfmxch$

9$9?$0 Xla`l ms ~cr xlc ~ajfoc rcoarhs Ycxxf Gmsm* Gmhfg

_mdd mdh Mymjm Gmhmggm pcrc efjjch fd md cdoadxcrmdh Omsc IFR Da$ ?!>< ^_ Bmsm`hm lms bccd

rc`fsxcrch fd xlfs rc`mrh* xlc smgc dcchs xa bc ycrfifchbv md fdhc~cdhcdx m`cdov hc xa xlc oag~jmfdx rcocfych

fd xlfs rc`mrh mdh xlc axlcr rcmsad gcdxfadch mbayc$

9$9?$< Xlc rcmsad bclfdh hcmxl ai Ymvg Emgmjf h!a Ymvg_mdd‖s hcmxl oajh dax bc ycrfifch$

9$9?$6 Fx pms mjsa iadh ax hrfd` xlc cd}frv xlmx Gahfg

_mgmvvm s!a _aarmvvm* Ymvmg Jmeg* mdh Earsm

Gad`m s!a Eaymmdh pcrc efjjch bv Dm|mjfxcs$

9$98 Hrfd` xlc cd}frv xcmg‖s yfsfx xa Jcdfd Oajadv fd

Olcrjm* hfsxrfox Elmgmg* Bah Emgmjm p!a Jm|gmfml

mdh Bah _dfxm p!a @dhfml irag yfjjm`c ^fsmf~mrm *^_ Bmsm`hm lmh fdiargch xlc xcmg xlmx fd 2>>3 xlcv

lmh rd mpmv irag xlcfr yfjjm`c mixcr _mjpm Khgmoxfyfsxs* _Âs* mdh xlc ~ajfoc brdx lascs mdh bcmx ~

yfjjm`crs bcomsc xlcv ss~coxch xlcg xa bc s~~arxcrsai Dm|mjfxcs$



00

9$98$= Hrfd` xlc yfsfx xa xlc yfjjm`c ^fsmf~mrm* xlc cd}frv

xcmg iadh xlc yfjjm`c xa bc mbmdhadch$ Xlc lascs

pcrc cfxlcr brdx ar hmgm`ch$ Gasx ai xlc yfjjm`crs lmh

rc~arxchjv àdc xa Mdhlrm ^rmhcsl$

Xls* xlc mjjc`mxfad xlmx _mjpm Khg ar scorfxv iarocs

lmh brdx lascs oajh dax bc ycrfifch$

9$93 Hrfd` xlc yfsfx xa Mdhlrm ^rmhcsl* mx Jfd`mhmg*

Gmd`m~cx Gmdhmj* Hfsxrfox Pmrmd`mj* xlc Cd}frv

Xcmg gcx âadmg Rmxdm p!a _rmfml* âadmg

Gmjjmfml s!a Bmdhf* âhmg Rmgmfml s!a Blfgmgfml$

Mjj ai xlcg mjjc`ch xlmx _mjpm Khg moxfyfsxs* _Âsmdh âjfoc omgc xa xlcfr yfjjm`c ^sbmem* ^_ Bmsm`hm

fd 2>>3 mdh sxmvch fd xlc solaaj$ Xlcv brdx lascs mdh

bcmx ~ xlc yfjjm`crs$ Fd 2>>9* xlcv efjjch âadmgMsgmdhm mdh âadmg Jm|gmfmlm mdh efhdm~~ch

âadmg Sd`mfmlm mdh âadmg _eemvvm* plascplcrcmbaxs mrc dax edapd$

9$93$= Plcd xlc Cd}frv Xcmg yfsfxch ^sbmem yfjjm`c fd

Bfkm~r hfsxrfox* mjj xlc mbjc bahfch gmjc rmd mpmv xa xlciarcsx ad sccfd` xlc ~ajfoc* jcmyfd` bclfdh xlc pagcd

mdh ajh ~crsads$ Xlc xcmg gcx xlc jmhfcs mdh sagc ajh~crsads* bx gasx ai xlcg pcrc xf`lx jf~~ch mdh xcrrfbjv

mirmfh$ Xlc xcmg* lapcycr* soocchch fd xmefd` sagc ai

xlcg fdxa oadifhcdoc mdh mjsa rcoarhch sagc

sxmxcgcdxs$

9$93$2 Xlc xcmg iadh xlc lascs fd xlc yfjjm`c fdxmox$ Da

lasc sccgch xa lmyc bccd brdx$ Xlc Dm|mjfxcs lmyc*lapcycr* bjmsxch xlc _olaaj bfjhfd`* Emdvm Mslrmg

mdh m _aofcxv bfjhfd`$

9$93$? Hrfd` fdxcrmoxfad* yfjjm`crs fdiargch xlmx xlcrc mrc

mbax =>> imgfjfcs rcsfhfd` fd xlc yfjjm`c$ Mradh 2 xa ?



0<

vcmrs mà* xlc Dm|mjfxc s omgc mdh hcgajfslch xlc

saofcxv bfjhfd`* solaaj bfjhfd` mdh xlc Mslrmg$ Xlcvsxmxch xlmx plcd xlc _mjpm Khg moxfyfsxs* _Âs* mdh

xlc ORÎ omgc xa xlc yfjjm`c jmsx vcmr* xlcv xaae xlc

gmjc gcgbcrs xa xlc ~ajfoc sxmxfad mx Bmsm`hm mdhhcxmfdch xlcg iar m hmv$ Xlcsc yfjjm`crs pcrc bcmxcd ~bv xlcg iar lmyfd` mjjc`chjv `fycd slcjxcr xa xlc

Dm|mjfxcs$

9$93$8 Xlcv irxlcr fdiargch xlc Cd}frv Xcmg xlmx sagc ai

xlc yfjjm`crs lmyc àdc xa Mdhlrm ^rmhcsl$ Xlcv sxmxch

xlmx xlcv ha dax edap mdv âadmg Msgmdhm mdh

âadmg Jm|gmfmlm ar mdv âadmg Sd`mfmlm mdh

âadmg _eemvvm$ Xlc Cd}frv Xcmg mjsa ycrfifch xlcyaxcrs jfsx mdh iadh xlmx xlcsc dmgcs ha dax if`rc fd

xlc jfsx$

9$93$3 Xlc yfjjm`crs irxlcr sxmxch xlmx xpa gadxls mà adc

Emrmg @armvvm s!a ^mxcj Rmgmfmlm pms xmecd mpmvirag xlc yfjjm`c mdh efjjch bv sagc dedapd ~crsads$

Xlmx sfdoc xlc yfjjm`crs mrc mirmfh ai baxl xlc Dm|mjfxcsmdh xlc ~ajfoc* xlcv hfh dax jah`c mdv oag~jmfdx

rc`mrhfd` xlfs fdofhcdx$

9$93$9 Xlc yfjjm`crs mjsa gcdxfadch mbax xlc efjjfd` ai adc

âadmg Gmhmgmvvm s!a Sd`mvvm ai @r`md`hm

yfjjm`c bv _Â!scorfxv iarocs jmsx vcmr$ Xlcv mjjc`ch

xlmx lc pms xarxrch xa hcmxl cycd xla`l lc pms dax m

Dm|mjfxc$ Da sol dmgc pms* lapcycr* iadh fd xlc

rcoarhs$

9$93$0 Xls* xlc mjjc`mxfad xlmx âadmg Msgmdhm mdh âadmgJm|gmfmlm lmh bccd efjjch mdh âadmg Sd`mfmlm mdh

âadmg _eemvvm lmh bccd efhdm~~ch bv _mjpm Khgar scorfxv iarocs pms dax sbsxmdxfmxch$



06

9$93$< Xlc mjjc`mxfad xlmx scorfxv iarocs lmh brdx xpa lascs

oajh dax bc sbsxmdxfmxch$ Lapcycr* fx pms iadh xlmxxlc Dm|mjfxcs lmh hcsxravch xlc saofcxv bfjhfd`* solaaj

bfjhfd` mdh xlc Mslrmg$

Fx pms mjsa iadh xlmx sagc ai xlc yfjjm`crs lmh bccdhcxmfdch mdh bcmxcd ~ fd xlc ~ajfoc sxmxfad mx Bmsm`hm

iar mjjc`chjv s~~arxfd` Dm|mjfxcs$

9$93$6 Xlcrc fs ~assfbfjfxv xlmx âadmg Gmhmgmvvm s!a

Sd`mvvm ai @r`md`hm yfjjm`c pms efjjch bv

_Â!_corfxv Iarocs $

9$99 Hrfd` xlc Cd}frv Xcmg‖s fdxcrmoxfad pfxl ocrxmfdhfs~jmoch yfjjm`crs fd Mdhlrm ^rmhcsl* fx lmh bccd

mjjc`ch xlmx =8 ~crsads irag Olferbmxxf yfjjm`c* ^_

Bmsm`hm lmh bccd fjjc`mjjv hcxmfdch fd xlc ~ajfocsxmxfad mdh brxmjjv bcmxcd$

9$99$= Lapcycr* xlfs mjjc`mxfad oajh dax bc ycrfifch hrfd`

xlc Cd}frv Xcmg‖s yfsfx xa Olferbmxxf bcomsc mjj xlcyfjjm`crs rmd mpmv xa xlc iarcsx ad sccfd` xlc

~ajfoc!ORÎ pla pcrc mooag~mdvfd` xlc cd}frvxcmg$

9$90 Xlc ~cxfxfadcrs lmh mjjc`ch xlmx fd yfjjm`c Xavdmr* ^_

Gfrxr* Hfsxrfox Bfkm~r* adc ^dcg Bhlf lmh bccd

efjjch bv _mjpm Khg ar _corfxv Iarocs ad 23'?'

2>>9$ Fx lmh mjsa bccd mjjc`ch xlmx fd xlc smgc yfjjm`c*

Emhxf _mdd* Emecg _ehm* mdh Emecg Easm lmh mjsa

bccd efjjch bv _mjpm Khg ar _corfxv Iarocs$

9$90$= Hrfd` fdxcrmoxfad pfxl yfjjm`crs mx Xavdmr* xlc Cd}frv

Xcmg iadh xlmx da adc fd xlc yfjjm`c lmh sccd mdvadcefjj ^dcg Bhlf p!a _agj ^dcg$ Mjj xlmx xlc

yfjjm`crs oajh xcjj xlc Cd}frv Xcmg pms xlmx ^dcgBhlf lmh cfxlcr àdc xa gccx sagc rcjmxfycs ar lmh



<>

àdc fd scmrol ai lcr dc~lcp ,pla lmh mjjc`chjv bccd

xmecd mjad` bv _mjpm Khg moxfyfsxs& xa m dcmrbvyfjjm`c omjjch ^fdeadhm$ Xlmx slc dcycr rcxrdch sfdoc

xlcd$ Da adc lmh sccd lcr hcmh bahv$ Xlc yfjjm`crs

mjsa fdiargch xlmx lcr dc~lcp lmh oagc bmoe jmxcr admdh xlmx lc pms parefd` ms m oaajfc$ Lc pms efjjch fdmd drcjmxch moofhcdx jmxcr$

9$90$2 Ms ~cr sagc yfjjm`crs* xlcv lmh lcmrh xlmx Emhxf _mdd

pms efjjch plcd sagc _mjpm Khg ~ca~jc lmh oagc xaomrrv ax ~mxrajjfd` fd xlc yfjjm`c

=$

9$90$? Mbax Emecg _ehm ai Chcsgcxc ~mrm* sagc ai xlc

yfjjm`crs sxmxch xlmx xlcv lmh lcmrh xlmx lc lmh bccdxmecd mpmv bv _mjpm Khg moxfyfsxs mdh daxlfd` lmh

bccd lcmrh ar sccd ai lfg cycr sfdoc$

9$90$8 Mbax Emecg Easm* mjj xlmx xlc yfjjm`crs oajh xcjj xlc

Cd}frv Xcmg pms xlmx lc lmh bccd gfssfd` irag xlcyfjjm`c cycr sfdoc _mjpm Khg sxmrxch$

9$90$3 Hrfd` xlc fdxcrmoxfad* xlc yfjjm`crs mjsa fdiargch xlc

Cd}frv Xcmg xlmx cycd xla`l xlc pagcd mdh olfjhrcdoadxfdc xa sxmv ad fd xlc yfjjm`c* mjj xlc gcd iaje lmyc

xa oag~jsarfjv à xa xlc _mjpm Khg omg~ mx Gfrxrxa s~cdh xlc df`lx$ Dcchjcss xa smv* xlfs fs dax md

mrrmd`cgcdx iar xlc scorfxv ai xlc yfjjm`crs* bx ksx xa

rchoc xlc ~assfbfjfxv ai xlc gmjc gcgbcrs ai xlc

yfjjm`c xa oagc fd oadxmox pfxl xlc Dm|mjfxcs* jcsx xlcv

oadyfdoc xlcg ar iaroc xlcg xa spfxol sfhcs!javmjxfcs$

9$90$9 Xls* xla`l xlc mjjc`mxfad xlmx ^dcg Bhlf* Emhxf_mdd* Emecg _ehm* mdh Emecg Easm lmh bccd efjjch

bv _mjpm Khg ar scorfxv iarocs oajh dax bcsbsxmdxfmxch* irxlcr cd}frv dcchs xa bc oadhoxch fd

xlfs rc`mrh$

=Xlcv pcrc ~rabmbjv rcicrrfd` xa _Âs$



<=

9$9< Fx pms mjjc`ch bv xlc ~cxfxfadcrs xlmx gmdv lascs lmh

bccd brdx mdh jaaxch fd xlc yfjjm`c ^mjmgmh`$

9$9<$= Xlc cd}frv xcmg yfsfxch xlfs yfjjm`c ad =2!>9!>< mdhgcx gmdv yfjjm`crs* fdojhfd` vad` sxhcdxs fd xlcyfjjm`c$ Xlcv fdiargch xlc xcmg xlmx mradh xpa'mdh'm'

lmji vcmrs m`a* _mjpm Khg yfsfxch xlcfr yfjjm`c mdhmsech ~ca~jc xa oagc xa omg~s bcomsc xlcv mjjc`ch

xlmx xlc yfjjm`crs mrc ~rayfhfd` iaah mdh slcjxcr xaDm|mjfxcs$ Xlcv bcmx ~ sagc ai xlc yfjjm`crs mdh mjsa

xarolch sagc lascs ss~coxch xa bc xlasc ai

“smd`lmg‖ gcgbcrs$ Xlcd xlcv xaae yfjjm`crs iarofbjv

xa xlc omg~ mx Hardm~mj$ Lapcycr* gmdv ai xlcyfjjm`crs omgc bmoe pfxlfd =3 hmvs$ Mixcr xlmx _mjpm

Khg dcycr yfsfxch xlc yfjjm`c m`mfd mdh xlc yfjjm`crs

lmyc sfdoc bccd oadxfdasjv jfyfd` fd xlc yfjjm`c$

9$9<$2 Xlcv mjsa rcycmjch xlmx ~rfar xa _mjpm Khg xlcrc pcrc

irc}cdx yfsfxs ai Dm|mjfxcs fd xlcfr yfjjm`cs bx mixcr

_mjpm Khg xlc Dm|mjfxcs lmyc mjsa sxa~~ch oagfd` xaxlc yfjjm`c$ Xlcv mjsa fdiargch xlmx xlc solaaj mdh

~mdolmvmx `lmr fd xlcfr yfjjm`c pcrc braecd bv xlcDm|mjfxcs$ Xpa vad` sxhcdxs hafd` `rmhmxfad pcrc

ai xlc a~fdfad xlmx fi _mjpm Khg lms xa if`lx pfxlDm|mjfxcs* xlcv slajh ha fx hfrcoxjv pfxl xlcg pfxlax

fdyajyfd` yfjjm`crs$

9$9<$? Xlc xcmg mjsa yfsfxch adc ai xlc lmgjcxs omjjch

Rmgm~mrm$ Lcrc xlc yfjjm`crs fdiargch xlmx ? lascs

pcrc brdx bv _mjpm Khg fd 2>>3 mdh md mxxcg~x pms

gmhc xa iarofbjv xmec xlc yfjjm`crs xa xlc omg~* bx xlcvpcrc sbsc}cdxjv jcx aii bv xlc Khg ad xlc pmv dcmr

m rfycr$ Xlmx mixcrpmrhs _mjpm Khg dcycr yfsfxchxlcfr yfjjm`c m`mfd$



<2

9$9<$8 Xls* xlc mjjc`mxfad xlmx sagc lascs fd ^mjmgmh`

pcrc brdx bv _mjpm Khg fd 2>>3 pms sbsxmdxfmxch$

9$96 Fx lmh bccd mjjc`ch bv xlc ~cxfxfadcrs xlmx Emgj Pm`m*

_ahf Gmsm* Ycxxf Easm* mdh Ycxxf Blfgm ai yfjjm`cMrjmg~mjjf pcrc efjjch bv _mjpm Khg ar scorfxviarocs$ Fx lmh mjsa bccd mjjc`ch xlmx gmdv ai xlc lascs

lmh bccd brdx bv _mjpm Khg$

9$96$= Hrfd` xlc yfsfx ai xlc cd}frv xcmg xa xlfs yfjjm`c* xlc

yfjjm`crs* fdojhfd` md c| smr~mdol ,~mxcj&* fdiargch

xlmx _mjpm Khg yfsfxch Mrjmg~mjjf mdh msech xlc

yfjjm`crs xa kafd xlcg mdh jfyc fd xlc omg~s$ Xla`l

sagc ai xlc yfjjm`crs m`rcch xa ha sa* gmkarfxv ai xlcgrcisch xa gayc fdxa xlc omg~$ Ms m rcsjx* xlc Khg

~ca~jc brdx gmdv lascs fd xlc yfjjm`c ,m~~ra|$ =0>&*

jaaxch xlcfr jfycsxaoe* mdh bcmx ~ xlc yfjjm`crs$ Gmdvyfjjm`crs cycd rmd mpmv fdsfhc xlc kd`jc$ Plcd xlcv

omgc bmoe xlc dc|x hmv* xlcv smp xlmx gasx ai xlcyfjjm`c lmh bccd brdx$

9$96$2 Hrfd` fdxcrmoxfad pfxl xlc yfjjm`crs xlc cd}frv xcmg

iadh xlmx xla`l xlc mjjc`mxfad fs xlmx Emgj Pm`mmdh _ahf Gmsm s!a Hrym pcrc efjjch bv _mjpm Khg*

bx da adc smp xlcg bcfd` efjjch$

9$96$? _a imr ms Ycxxf Easm fs oadocrdch* lc pms efjjch

,mjad`pfxl adc ^ahfvg @md`m& fd md cdoadxcr ad

=8!>8!>0$ Omsc IFR Da$ 9!>0 lms bccd rc`fsxcrch mx

^$_$Hardm~mj=

fd xlfs rc`mrh$

9$96$8 _a imr ms Ycxxf Blfgm s!a Ycxxf Jmolm fs oadocrdch* lcpms efjjch ad 29!>8!>0 hrfd` md cdoadxcr pfxl

Dm|mjfxcs dcmr Bcd~mjjf yfjjm`c mdh Omsc IFR Da$ ==!>0^_ Km`mr`dhm lms bccd rc`fsxcrch fd xlfs oaddcoxfad$

=Rcicr Mddc|rc H'=* ~m`c da$ 2=0



<?

9$96$3 Xlc ^mxcj xajh xlc xcmg xlmx xlc lsbmdh ai xlc orrcdx

_mr~mdol jfyfd` mx Hardm~mj omg~ lmh xajh lfg xlmx adc_ahlf Rmgm ai Mrjmg~mjjf pms efhdm~~ch dcmr Xcxrmf

yfjjm`c mdh efjjch bv _mjpm Khg$ Lapcycr*

sbsc}cdxjv plcd xlc cd}frv xcmg ycrfifch xlfs iragxlc lsbmdh ai xlc dcp _mr~mdol mx Hardm~mj* lc sxmxchxlmx lc hfh dax lmyc mdv fdiargmxfad mbax _ahlf Rmgm$

9$96$9 Xlra`l fdxcrmoxfad pfxl xlc sagc ai xlc yfjjm`crs mdh

~ajfoc aiifofmjs fx pms jcmrdx xlmx Mrjmg~mjjf fs adc ai xlc parsx Dm|mjfxc'miicoxch mrcms mdh gmdv xrfbmjs fd

xlfs yfjjm`c mrc edapd svg~mxlfscrs ai Dm|mjfxcs$

9$96$0 Xlc yfjjm`crs irag Mrjmg~mjjf jfyfd` mx Hardm~mj omg~rcycmjch xlmx xlcv pfjjfd`jv omgc xa xlc omg~ pfxl

_mjpm Khg$ Xlmx xlcv mrc sxmvfd` fd xlc omg~

bcomsc xlcfr lascs pcrc brdx bv xlc Dm|mjfxcs mixcrxlcv lmh jcix xlcfr yfjjm`c xa kafd _mjpm Khg$ Xlcv

mjsa fdiargch xlmx Mrjmg~mjjf fs lmyfd` 22 “smd`lmg‖gcgbcrs mdh sagc ai xlcg mrc Dm|mjfxcs mjsa$ Xlcv

mjsa fdiargch xlmx ~rfar xa _mjpm Khg xlc yfjjm`c pmsyfsfxch bv Dm|mjfxcs ycrv irc}cdxjv fd sxrcd`xls ai 8>'

9>$ Xlmx xlcv sch xa oadhox irc}cdx gccxfd`s fd xlcyfjjm`c$ Xlmx mixcr _mjpm Khg sol yfsfxs lmyc mjgasx

sxa~~ch$

9$96$< Xls* xlc mjjc`mxfad xlmx lascs fd Mrjmg~mjjf yfjjm`c

lmh bccd brdx bv _mjpm Khg pms sbsxmdxfmxch$

Lapcycr* xlc cd}frv xcmg iadh xlmx xlc Dm|mjfxcs xaa

lmh brdx lascs ai xlasc yfjjm`crs irag Mrjmg~mjjf

pla lmh kafdch _mjpm Khg$

9$96$6 Xlc mjjc`mxfad xlmx Emgj Pm`m mdh _ahf Gmsm pcrc

efjjch bv _mjpm Khg oajh dax bc sbsxmdxfmxch$

9$96$=> Hrfd` xlc cd}frv fx pms iadh xlmx Ycxxf Easm mdh

Ycxxf Blfgm pcrc Dm|mjfxcs mdh baxl ai xlcg pcrc



<8

efjjch ad sc~mrmxc aoomsfads hrfd` cdoadxcrs ai

scorfxv iarocs pfxl Dm|mjfxcs$ IFRs lmyc bccdrc`fsxcrch pfxl rc`mrh xa baxl xlc fdofhcdxs$

9$0> Fx lmh bccd mjjc`ch bv xlc ~cxfxfadcrs xlmx fd yfjjm`câjmg~mjjf* Blsmef Bmdhf‖s pfic mdh _cjmgm Blfgm‖spfic pms rm~ch mdh efjjch bv _mjpm Khg ar scorfxv

iarocs$

9$0>$= Fx lmh mjsa bccd mjjc`ch xlmx Gmhyf Km`mddmxl* Gmhyf

Ld`m* D~a Gmdf* Gmhemg Bhlrm* mdh mdaxlcr

~crsad ,dedapd& lmh bccd efjjch bv _mjpm Khg ar

scorfxv iarocs$

9$0>$2 Hrfd` xlc cd}frv fx pms jcmrdx xlmx xlc xrfbmjs irag

xlfs yfjjm`c yfsfx xlcfr yfjjm`c hrfd` hmv xfgc* bx hc xa

xlrcmx irag Dm|mjfxcs* xlcv à bmoe xa xlc Omg~ mxâjmg~mjjf fd xlc cycdfd`$ Hrfd` fdxcrmoxfad xlc

yfjjm`crs hcdfch lmyfd` bccd iaroch xa jfyc fd xlc omg~bv _mjpm Khg$

9$0>$? Xlc dmgcs ai Blsmef Bmdhf mdh _cjmg Blfgm oajh

dax bc fhcdxfifch ms irag xlfs yfjjm`c$ Lapcycr* xlcyfjjm`crs hcdfch mdv fdofhcdoc ai rm~c fd xlcfr yfjjm`c$

Xlcv mjsa sxmxch xlmx xlcrc fs da srdmgc “Blsmef‖* bxfx oajh bc m oarr~xfad ai xlc srdmgc “Gsmef‖$ Xlcv

mjsa hcdfch xlc c|fsxcdoc ai D~a Gmdf mdh Gmhmemg

Bhlrm$

9$0>$8 Jmxcr ad fx pms iadh xlmx adc Gsmef Bmdhf pms xrmoch

xa Mxj ~mrm ai xlc yfjjm`c$ Lfs sad oadifrgch xlmx lfs

gaxlcr fs mjfyc mdh xlcrc pms dcycr mdv fdofhcdx ai rm~cpfxl lcr$

9$0>$3 Rc`mrhfd` Gmhmyf Ld`m* fx pms fdiargch bv yfjjm`crs

xlmx lc pms efjjch fd m ~ajfoc cdoadxcr$ Lapcycr xlccd}frv xcmg hfh dax oagc morass mdv ~ajfoc rcoarh$



<3

9$0>$9 Xlc cd}frv xcmg iadh xlmx Gmhmyf Km`ddmxl* pla

mjjc`ch xa lmyc bccd efjjch bv _mjpm Khg ar scorfxv

iarocs* fs fd imox mjfyc$ Xlc cd}frv xcmg gcx lfg mdh

lc fdiargch xlmx lc fs xlc adjv Km`mddmxl fd lfs yfjjm`c$

9$0>$0 Xls* xlc mjjc`mxfad ai rm~c mdh grhcr ai

Blsmef!Gsmef Bmdhf‖s pfic pms dax sbsxmdxfmxch$

9$0>$< Xlc mjjc`mxfad ai rm~c mdh grhcr ai _cjgm Blfgm‖s

pfic oajh dax bc sbsxmdxfmxch hrfd` xlc cd}frv$

9$0>$6 Xlc mjjc`mxfad xlmx Gmhyf Km`mddmxl pms efjjch pms

iadh xa bc imjsc$

9$0>$=> Xlc mjjc`mxfad xlmx Gmhyf Ld`m* D~a Gmdf* mdh

Gmhemg Bhlrm pcrc efjjch bv _mjpm Khg arscorfxv iarocs oajh dax bc sbsxmdxfmxch$

9$0= Da s~cofifo oag~jmfdx pms rcocfych rc`mrhfd` yfjjm`c

@aràdhm$ Xlc cd}frv xcmg yfsfxch xlfs yfjjm`c ad=2!>9!><$ Xlc yfjjm`crs fdiargch xlc xcmg xlmx da

lasc pms brdx fd @aràdhm yfjjm`c fxscji* bx mradh 9lascs pcrc brdx fd adc ai xlc “~mmrms‖ ,lmgjcx&

edapd ms Rcd`m~mrm$ Xlcv sxmxch xlmx Rcd`m~mrm fsmjgasx m efjagcxrc mpmv mdh xlmx xlcv ha dax edap pla

brdx xlc lascs xlcrc$

9$0=$= Hrfd` xlc xcmg‖s yfsfx xa Rcd`m~mrm* xlc yfjjm`crs xlcrc

oadifrgch xlmx sagc lascs fd xlcfr yfjjm`c lmh bccd

brdx bv _mjpm Khg moxfyfsxs$

9$0=$2 Xlcv irxlcr fdiargch xlc cd}frv xcmg xlmx 8 ~ca~jc

pcrc efjjch bv Dm|mjfxcs fd xlcfr yfjjm`c* yf{$ GmhemgLfhgm s!a Gmhemg Ka`m* Gmhemg @md`m s!a Gmhemg

Easm* uOmsc IFR Da$ <!>9 ^_ Hardm~mjw âdcg Lfrgm



<9

s!a Adcg Easm mdh _ahlf Blfgm s!a _ahlf Hcym uOmsc

IFR Da$ 20!>9 ^_ Hardm~mjw$

9$0=$? Xlcv fdiargch xlc cd}frv xcmg xlmx dap plfjc xlc

imgfjfcs sxmv fd xlc yfjjm`c* xlc vad` gmjc gcgbcrs àxa sxmv fd xlc omg~ bcomsc fi xlcv had‖x ha sa xlcv pfjjsxa~ `cxxfd` xlc àycrdgcdx rmxfads$

9$0=$8 Adc yfjjm`cr sxmxch bciarc xlc cd}frv xcmg xlmx 2'?

gadxls mà lc* mjad` pfxl 3 axlcrs* pms efhdm~~ch bvxlc Dm|mjfxcs mdh xmecd fdsfhc xlc iarcsx dcmr xlc

Hardm~mj omg~$ Xlmx mjj sf| ai xlcg pcrc xlcd bjfdh

iajhch* xlcfr lmdhs xfch bclfdh xlcfr bmoe mdh xlcv pcrc

msech bv xlc Dm|mjfxcs xa jcmyc xlc omg~ mdh oagc bmoe xa xlc yfjjm`c$ Bciarc bcfd` rcjcmsch* xlcv pcrc

xlrcmxcdch dax xa s~~arx _mjpm Khg$

9$0=$3 Fd xlc omg~ mx Hardm~mj* xlc xcmg gcx m ~crsad pla

pms m “smd`lmg‖ gcgbcr mdh pms sxmvfd` fd xlc kd`jcpfxl xlc Dm|mjfxcs xfjj Gmv 2>><* mixcr plfol lc omgc xa

xlc Hardm~mj omg~ mdh lms bccd sxmvfd` xlcrc sfdoc$Lfs pfic fdiargch xlmx fd 2>>3 plcd _mjpm Khg

omgc xa xlcfr yfjjm`c* lcr lsbmdh pcdx fdsfhc xlc kd`jc pfxl xlc Dm|mjfxcs* plfjc slc lcrscji omgc xa xlc

omg~ plcrc slc lms bccd sxmvfd` sfdoc jmsx xlrcc vcmrs$Xlmx dap lcr lsbmdh lms mjsa sxmrxch jfyfd` pfxl lcr fd

xlc omg~ sfdoc Gmv xlfs vcmr$

9$0=$9 _lc irxlcr fdiargch xlc cd}frv xcmg xlmx fd Icb “><

lcr imxlcr'fd'jmp pms efjjch bv _mjpm Khg fd lfs

yfjjm`c bx slc dcycr oag~jmfdch mbax xlfs xa mdv adc$

_lc mjsa xajh xlc cd}frv xcmg xlmx =2 lascs pcrcbrdx bv _mjpm Khg fd lcr yfjjm`c* plfol fs ~mrx ai

@aràdhm$

9$0=$0 Lapcycr xcmg ifdhs fx sr~rfsfd` xlmx xla`l slc mjjc`cs

xlmx _mjpm Khg fs rcs~adsfbjc iar xlc hcmxl ai lcr



<0

imxlcr'fd'jmp* slc oadxfdch xa jfyc fd xlc omg~ mx

Hardm~mj plfjc lcr lsbmdh* pla pms pfxl xlcDm|mjfxcs* ms ~cr lcr apd sxmxcgcdx* mdh fd scmrol ai

plag xlc _mjpm Khg mjjc`chjv efjjch lfs imxlcr* mjsa

omgc bmoe irag xlc iarcsx jmxcr ad mdh sxmrxch jfyfd` fd_mjpm Khg‖s omg~ pfxlax mdv icmr$ Garcaycr* dadcai xlcg oag~jmfdch ai mdv gfsbclmyfar ar mxraofxfcs

bv mdv _mjpm Khg moxfyfsx ar _Â mdh scorfxv iarocsfd xlc jmsx ? vrs$

9$02 Fd m rcyfsch jfsx xlc ~cxfxfadcrs lmh mjjc`ch xlmx fd

yfjjm`c Dcdhrm* Gmdhyf Easm ,? vrs ajh& pms brdx

mjfyc fd m lx$ _ahf Ka`m ,=2 vrs ajh& mdh âhfvmg

Dmdhm ,=2 vrs ajh& pcrc slax hcmh bv _mjpm Khg arscorfxv iarocs plfjc xlcsc olfjhrcd pcrc rcxrdfd` xa

xlcfr yfjjm`c$

9$02$= Ycxf Rmk ,6 vrs ajh& pms slax hcmh bv _mjpm Khg

plfjc bmxlfd` mx m barfd` pcjj$

9$02$2 âhfvg Shgm ,0'6 vrs ajh& pms slax hcmh bv Dm`m

Bd$ axsfhc xlc yfjjm c$

9$02$? Fd mhhfxfad xa xlc efjjfd` ai xlc mbayc'gcdxfadch

olfjhrcd* fx lmh bccd mjjc`ch xlmx _ahf Ka`m* GsmefBlfgm* Gsmef Rmgm* Gsmef @md`m* Yaec ^jjm*

Elmef Hjm* âhfvmg Dmdhm* mdh _avmg Dmrmfml lmh

bccd efjjch bv _mjpm Khg ar scorfxv iarocs$

9$02$8 Xlc cd}frv xcmg oajh dax yfsfx Dcdhrm ms xlfs yfjjm`c

fs rc~arxchjv mbmdhadch ms gasx ai xlc yfjjm`crs lmyc

gaych xa Mdhlrm ^rmhcsl* plfjc sagc mrc fd xlc omg~smx Hardm~mj mdh Eadxm$ Xlc cd}frv xcmg xrfch xa

ycrfiv xlc mjjc`mxfads irag xlc yfjjm`crs fd xlcsc xpaomg~s* ms pcjj ms irag xlasc pla lmyc àdc xa Mdhlrm

^rmhcsl bx gcx xlc cd}frv xcmg mx Hmdxcpmhm mjad`



<<

pfxl xlc ~cxfxfadcr _gx$ Dmdhfdf _dhmr ad =>xl

Kdc

“><$

9$02$3 Xlc cd}frv xcmg jcmrdx xlmx fd yfjjm`c Dcdhrm* lascs

ai xlasc pla kafdch _mjpm Khg pcrc brdx bv xlcDm|mjfxcs* plfjc xlasc ai xlc axlcrs pcrc brdx bv_mjpm Khg$

9$02$9 Fx fs ~crxfdcdx xa gcdxfad lcrc xlmx xlc ~cxfxfadcr `myc m

rcyfsch jfsx pfxl rc`mrh xa xlc mjjc`ch efjjfd`s fd xlfsyfjjm`c$ Fd xlc dcp jfsx* xlc dgbcr ai olfjhrcd efjjch

lms bccd rchoch irag == xa <$ Fd mhhfxfad* xlcrc mrc

mjjc`mxfads ai efjjfd` ai < axlcr ~crsads bv _mjpm Khg

fd Dcdhrm$

9$02$0 Hrfd` xlc cd}frv xlcrc pcrc sa gmdv oadxrmhfoxfads

fd xlc sxmxcgcdxs ai xlc yfjjm`crs xlmx fx bcomgc ycrvhfiifojx xa rcmol mdv oadojsfad pfxl rc`mrh xa xlc

xrxl$ Iar c|mg~jc* âhfg Dmdhm fs rc~arxch xa bc m=2 vr bav efjjch bv _mjpm Khg* plfjc ms ~cr lfs

sfsxcr‖s sxmxcgcdx* lc pms 2> vrs ajh mdh slc lmh lcmrhxlmx lc lmh bccd efjjch bv _Âs fd Blckkf* xla`l lfs

bahv pms dax iadh$

9$02$< _fgfjmrjv* Gmhmemg Mfxc fs rc~arxch xa bc m =? vrs ajh

`frj efjjch bv _mjpm Khg* plcrcms lcr imxlcr lfgscji

oadifrgch xlmx slc fs m 29 vrs ajh `frj mdh fs ycrv gol

mjfyc$

9$02$6 Ycea Hjjm fs slapd ms m gfdar* bx xlcrc fs m ~cxfxfad

plfol slaps lfg ms m 3> vrs ajh ~crsad$

9$02$=> Rc`mrhfd` _ahf Ka`m* fx pms fdiargch bv adc ai xlc

yfjjm`crs xlmx lc pms m ?> vrs ajh ~crsad pla pms xmecdxa Blckkf irag Dcdhrm mjad` pfxl âhfg Dmdhm mdh

pms efjjch xlcrc bv _Âs$



<6

9$02$== Pfxl rc`mrh xa xlc mjjc`ch efjjfd` ai < ~crsads fx pms

fdiargch bv sagc yfjjm`crs xlmx da ~crsads dmgch ms_avm Dmrfvm* Elmef Hjm* mdh _ahf Ka`m bcjad`ch xa

xlc yfjjm`c Dcdhrm$ Ad xlc axlcr lmdh* lapcycr* xlcrc

pcrc oag~jmfdmdxs pla pcrc rc~arxch xa bc DAE ai xlcsc hcocmsch irag Dcdhrm yfjjm`c$ Gasx ai xlc DAErc~cmxch xlc mjjc`mxfad ai mbhoxfad ai sagc ai xlc

yfjjm`crs yf{$ Golmef @md`m* s!a Emdlmfvm* Ycja ^jms!a _fxmfvm* Golmef Rmgm s!a Hjjm* mdh Golmef

Blfgm bv _mjpm Khg xa xlc Crrmbarc omg~ mdh xlcfrsbsc}cdx efjjfd` bv xlc _Âs fd xlc omg~$ Plcrcms

ad cd}frv* xlc yfjjm`crs rcsfhfd` fd xlc omg~ oadifrgch

xlmx Gsmef Rmggm* Gsmef @md`m* cxo$ pcrc sxmvfd`

fd xlc omg~* bx xlcv pcdx gfssfd` ad xlc df`lx ai xlcmxxmoe ad Crrmbarc omg~ ,=0'>0'2>>9&$ _agc cycd

ss~coxch xlmx xlcv gf`lx lmyc àdc mjad` pfxl xlc

Dm|mjfxcs ms xlcv pcrc xlcfr svg~mxlfscrs$ Ms ~cr xlc_mr~mdol ai Dcdhrm* lapcycr* Golmef Blfgm pms

efjjch fd xlc yfjjm`c plfjc lc pms lfhfd` bclfdh m xrcc$

9$02$=2 Gasx ai xlc yfjjm`crs hcdfch lmyfd` mdv fdiargmxfad

rc`mrhfd` xlc efjjfd` ai xlc olfjhrcd dmgch fd xlc

~cxfxfad * xla`l rcjmxfyc ai Gmhmyf Easm hfh fdiargchmbax lcr hcmxl hc xa brdfd`$

9$02$=? Xls* dadc ai xlc mbayc mjjc`mxfads gmhc fd xlc ~cxfxfad

oajh bc sbsxmdxfmxch hrfd` xlc cd}frv$

9$0? Fx lmh bccd mjjc`ch bv xlc ~cxfxfadcrs xlmx fd yfjjm`c

@m`md~mjjf* Bahf Gddm* Xmxf Emdm* Xmxf Hjm* _adhf

_fd`m* Edkmg Ka`m* _ahf Ka`m* _adhc* Edkmg âhfvm*

Bmhhf Ka`m* Ahc _fd`m* mdh Bah Gxlmfml lmh bccdefjjch bv _mjpm Khg ar scorfxv iarocs$

9$0?$= Fx lmh mjsa bccd mjjc`ch xlmx _mjpm Khg lmh brdx

lascs fd xlc yfjjm`c$



6>

9$0?$2 _fdoc xlfs yfjjm`c fs rc~arxch xa bc oag~jcxcjv

mbmdhadch mdh gasx ai xlc ~ca~jc mrc fd xlc omg~s mxCrrmbarc mdh Eadxm* xlc cd}frv xcmg fdxcrmoxch pfxl

xlc yfjjm`crs fd xlc omg~$

9$0?$? Xlc yfjjm`crs fd xlc omg~ xajh xlc cd}frv xcmg xlmx

_ahlf Ka`m* ms pcjj ms _ahf _fd`m ,plag xlc cd}frv

xcmg mjsa gcx& pms mjfyc* plcrcms Bah Gxlmfml pmsmd _Â ~asxch mx adc ai xlc omg~s$

9$0?$8 Xlc xcmg mjsa gcx Xmxf Emddm* pla pms ~rcscdx fd xlc

Eadxm omg~ fxscji$ Xmxf Emddm fdiargch xlc cd}frv

xcmg xlmx lfs sad Xmxf Hjjm* lfs dc~lcp Xmxf Emddm mdh

_adhlf _fd`lm pcrc irfcdhs mdh pcrc cmrjfcr sxmvfd` fdCrrmbarc omg~$ Xlmx ad 2<!0!>9* lfs sad mdh xlc axlcr

xpa pcrc rc~arxchjv xmecd ax ai xlc omg~ bv xlc _Âs

mdh efjjch mixcr moosfd` xlcg xa bc Dm|mjfxcs$Lapcycr* xlcfr bahfcs lmyc dax bccd rcoaycrch xfjj hmxc$

Lc irxlcr mjjc`ch xlmx xla`l lc m~~ramolch xlc ~ajfocbx da moxfad lms bccd xmecd$

9$0?$3 Ad xlc axlcr lmdh* lfs braxlcr ,imxlcr ai hcocmsch Xmxf

Emddm& sxmxch xlmx lc jcix lfs yfjjm`c iar Arfssm mjad`pfxl lfs imgfjv plcd _mjpm Khg sxmrxch$ Jmxcr plcd

lc omgc xa edap xlmx lfs yfjjm`crs lmh slfixch xa xlcomg~ mx Crrmbarc* lc xaa gaych fdxa xlc omg~$ Xcd

hmvs jmxcr* xlc Crrmbarc omg~ pms mxxmoech bv Dm|mjfxcs

mdh sbsc}cdxjv mjj ai xlcg pcrc slfixch xa xlc

Hardm~mj omg~$ Hrfd` xlc mxxmoe ad xlc omg~* lfs sad

,Xmxf Emddm& àx sc~mrmxch irag xlcg mdh lfs

plcrcmbaxs mrc dax edapd sfdoc xlcd$ Lc sxmxch xlmx

lc bcjfcycs xlmx lfs sad lms bccd efjjch bv sagcadc bxhacs dax edap pla fs rcs~adsfbjc iar xlc grhcr$

Cd}frv irag xlc axlcr yfjjm`crs* fdojhfd` m iargcr_mr~mdol* rcycmjch xlmx xlcrc pms da fdofhcdx fd xlc

yfjjm`c plcd _mjpm Khg efjjch == ~ca~jc fd xlcfryfjjm`c$ Fx pms mjsa rcycmjch bv xlc yfjjm`crs xlmx lascs



6=

fd xlc yfjjm`c pcrc brdx m icp hmvs mixcr xlcv lmh

slfixch xa xlc omg~$

9$0?$9 Xls* xlc cd}frv xcmg iadh xlmx xlcrc mrc

oadxrmhfoxarv ycrsfads ms xa pla fs rcs~adsfbjc iarbrdfd` xlc lascs fd yfjjm`c @m`md~mjjf$ Plfjc sagcbjmgc _mjpm Khg* xlc axlcrs lajh xlc Dm|mjfxcs

rcs~adsfbjc iar xlc smgc$ Lapcycr* xlc imox fs xlmx xlcplajc yfjjm`c pms brdx mdh da adc gmhc mdv oag~jmfdx

xa xlc jaomj mhgfdfsxrmxfad fd xlfs rc`mrh$

9$0?$0 Xlc yfjjm`crs mjsa s~aec mbax xlc mxraofxfcs oaggfxxch

bv xlc Dm|mjfxcs$ Mjj ai xlcg c|~rcssch m hcsfrc xa `a

bmoe xa xlcfr yfjjm`c fd omsc scorfxv fs ~rayfhch xaxlcg$ Mx ~rcscdx xlcv yfsfx xlcfr yfjjm`c hrfd` xlc hmv

mdh oagc bmoe xa xlc omg~ bciarc df`lximjj$

9$0?$< Xls* xlc mjjc`mxfad xlmx _ahlf Ka`m* _adhf _fd`m* Bah

Gxlmfml* Xmxf Hjjm* mdh Xmxf Emddm pcrc efjjch bv_mjpm Khg ar scorfxv iarocs oajh dax bc

sbsxmdxfmxch$

9$0?$6 Xlc mjjc`mxfads rc`mrhfd` xlc rcgmfdfd` ~crsads mjsaoajh dax bc sbsxmdxfmxch$

9$0?$=> Hrfd` xlc cd}frv fx pms iadh xlmx sagc lascs fd xlc

yfjjm`c pcrc brdx => xa =3 hmvs mixcr xlc yfjjm`crs

slfixch xa xlc rcjfci omg~$ Lapcycr* fx oajh dax bc

sbsxmdxfmxch ms xa pla pms rcs~adsfbjc iar xlc smgc$

9$08 Bcsfhcs xlc s~cofifo mjjc`mxfads gmhc bv xlc ~cxfxfadcrs*

sagc oag~jmfdxs pcrc rcocfych bv xlc xcmg hrfd` xlccd}frv$ Xlc hcxmfjs fd xlfs rc`mrh mrc ms iajjaps;

9$08$= M oag~jmfdx pms ~rcscdxch bv adc yfjjm`cr* m`ch 23 vrs

r!a Xamf`hm* Eadxm$ Lc mjjc`ch xlmx _mjpm Khgbrdx 2> lascs fd lfs yfjjm`c$ Lc irxlcr sxmxch xlmx lc



62

hfh dax* lapcycr* pfxdcss xlfs fdofhcdx ai mrsad lfgscji$

Ad orass c|mgfdmxfad lc mooc~xch xlmx lc pms msech bvxlc ~crsad pla bra`lx lfg mjad` xa gccx xlc DLRO‖s

xcmg xa bjmgc _mjpm Khg iar xlc smgc$ Lc irxlcr

mhhch xlmx lc hfh dax lmyc mdv fdiargmxfad rc`mrhfdèfjjfd` ai Gmhemg Mdhlc mdh Gmhemg Mhgm* bx lcpms msech bv xlc ~crsad pla bra`lx lfg mjad` xa gccx

xlc DLRO‖s xcmg xa m`mfd bjmgc _mjpm Khg iar xlcsmgc$

9$08$2 Xlc cd}frv xcmg mjsa gcx adc jmhv fd xlc Hardm~mj

omg~* mbax plag xlcrc fs md mjjc`mxfad xlmx slc pms

xmecd mpmv bv _mjpm Khg irag Rc`mr`mxxm fd 2>>0$

_lc xajh xlc cd}frv xcmg xlmx slc* mjad` pfxl mdaxlcr`frj* pms jfyfd` pfxl xlc Dm|mjfxcs mdh parefd` iar

xlcg$ Xlmx slc pms gmrrfch xa m Dm|mjfxc pla fs mx

~rcscdx sagcplcrc fd xlc iarcsx$ Xlmx mjgasx m vcmr màxlcrc pms md cdoadxcr bcxpccd xlc ~ajfoc mdh xlc

Dm|mjfxcs mx Rc`mr`mxxm * mixcr plfol slc mdh xlc axlcr`frj pms om~xrch bv xlc scorfxv iarocs$ Baxl ai xlcg

pcrc bra`lx xa xlc Hardm~mj omg~ plcrc lcr rcjmxfycspcrc jfyfd`$ Xlmx sfdoc xlcd slc fs jfyfd` fd xlc omg~

mdh slc hacsd‖x pmdx xa à bmoe ms lcr lsbmdh fs mDm|mjfxc$ _lc xajh xlc cd}frv xcmg xlmx slc hacs dax

lmyc mdv ~rabjcg fd xlc omg~$

9$08$? Xlcrc pcrc xlrcc oag~jmfdxs rcocfych irag xlrcc

rcsfhcdxs ai yfjjm`c Emrf`dhmg* ^_ Olfdxmìm$ Mjj

xlcsc oag~jmfdxs lmh mjjc`mxfad xlmx 9 ~crsads irag

xlcfr yfjjm`c* fdojhfd` lsbmdhs ai xlc xlrcc

oag~jmfdmdxs pcdx xa pare fd Mdhlrm ^rmhcsl$ Xlmx

xlcv pcrc parefd` mx ^mjymdslm fd M^* irag plcrc_mjpm Khg pcdx mdh bra`lx xlcg xa xlc omg~ mx

Eadxm$ Xlmx sbsc}cdxjv xpa ai xlcg pcrc efjjchplfjc xlc xlfrh adc fs gfssfd`$



6?

9$08$8 Lapcycr* plcd xlfs mjjc`mxfad pms orass olcoech irag

mdaxlcr `frj pla lmh oagc irag ^mjymdslm mjad` pfxlxlcg* slc xajh xlc cd}frv xcmg xlmx _mjpm Khg dcycr

pcdx xa Mdhlrm ^rmhcsl mdh xlmx mjj ai xlcg lmh oagc

bmoe ad xlcfr apd mdh pcrc sxmvfd` mx xlc omg~ fdEadxm$ Xlmx Edkmg Fhgm mdh Gmhmyf Hcyc pcdx bmoe xa xlc yfjjm`c irag xlc omg~ mjad` pfxl xlcfr rcjmxfycs$

_lc irxlcr sxmxch xlmx xlcrc pcrc 3 mdh dax 9 ~crsadpla lmh àdc xa`cxlcr xa pare fd Mdhlrm ^rmhcsl$

9$03 Xlc cd}frv xcmg gcx sagc yfjjm`crs irag yfjjm`c

Grmjf`hm pla oag~jmfdch xlmx xlcfr lascs pcrc

brdx bv xlc Dm|mjfxcs bcomsc xlcv kafdch _mjpm

Khg mdh irxlcr xlmx xlcv pcrc mjsa bcmxcd bv xlcDm|mjfxcs iar lmyfd` kafdch xlc Khg$

9$03$= Xlcv mjsa fdiargch xlc cd}frv xcmg xlmx xpa ~crsads

irag xlcfr yfjjm`c* yf{$ âhfg _fxmrmg s!a Gxxm mdh

âhfg _aghm s!a âhfg Gxxm pcrc efjjch bv xlcDm|mjfxcs$ UXlcfr dmgc if`rcs fd xlc jfsx ai ~ca~jc

efjjch bv Dm|mjfxcsW

9$03$2 Hrfd` xlc cd}frv xcmg‖s yfsfx xa hfsxrfox Hmdxcpmhm*_gx$ Mmvxf mdh _gx$ Sd`f gcx xlc xcmg mdh mjjc`ch xlmx

xlcfr lsbmdhs pcrc efjjch bv xlc _Âs mdh M_F ^mxcj fdGmxpmhm Omg~ fd Gmrol* 2>><$ Xlcv pcrc

mooag~mdfch bv adc cvcpfxdcss pla ojmfgch xa lmyc

csom~ch irag xlc Gmxpmhm omg~ plcd xlc _Âs sxmrxch

bcmxfd` lfg mjad`pfxl xlc hcocmsch$ Lc sxmxch xlmx xlc

hcocmsch Gmremgf Hcym* Gmremg Gmhhm* mdh Gmhlmyf

Lfhgm pcrc efjjch bv M_F ^mxcj fd lfs ~rcscdoc$

9$03$? Xlc cd}frv xcmg rcoarhch xlc sxmxcgcdxs ai xlc mbayc

xlrcc ~crsads$ _bsc}cdxjv* hrfd` xlc yfsfx xa xlcGmxpmhm omg~ fd Bfkm~r* xlc xcmg cd}frch mbax xlc

fdofhcdx irag xlc fdgmxcs ai xlc omg~$



63

mpmv irag xlc yfjjm`c$ _lc ss~coxch xlmx lcr lsbmdh

mdh xlc axlcr xpa ~crsads pcrc efjjch bv xlc Dm|mjfxcs$

9$03$< Xlc fdycsxf`mxfad ai xlfs omsc pms cdxrsxch xa M_F

@lmdslmvmg ^mxcj* pla `ax xlc ~asx garxcg hadcxlra`l Gchfomj Aiifocr* Blmfrmg`mrl$ Ms ~cr xlc^GR* xlc hcmxl ai xlcsc xlrcc ~crsads pms “lagfofhmj

fd dmxrc‖$

9$03$6 Lapcycr* sbsc}cdxjv* M_F @lmdslmvmg ^mxcj pms ~x

dhcr ss~cdsfad bv _^!Bfkm~r yfhc arhcr

Da<!_xcda!=$8$>< ad xlc oag~jmfdx ai sagc yfjjm`crs

rc`mrhfd` lfs fdyajycgcdx fd xlfs fdofhcdx fxscji$ Xlc

fdycsxf`mxfad ai IFR Da 9!>< pms xrmdsicrrch xaFds~coxar$ X$R$ Emdpmr* _LA!Bfkm~r$

9$03$=> Xlc cd}frv xcmg rcoarhch xlc sxmxcgcdx ai M_F

@lmdslmvmg ^mxcj$ Lc cdharsch mjj xlc imoxs )

~raocchfd`s rcoarhch fd IFR Da 9!>< ^_'Kmd`jm mdhhcdfch xlc mjjc`mxfad ai lfs fdyajycgcdx fd xlc fdofhcdx$

Lc fdiargch xlmx m Prfx ^cxfxfad lms bccd ifjch fd xlcLf`l Oarx m`mfdsx lfg$ Ms ~cr rcoarh* lc lmh ifjch md

Mdxfof~mxarv Bmfj M~~jfomxfad fd xlc _cssfads Oarx*plfol pms hfsgfssch bv xlc Oarx$

9$03$== M_F @lmdslmvmg pms rcfdsxmxch bv _^!Bfkm~r yfhc

arhcr Da 9'M!_xcda!=6$3$><$ Fx pms oadifrgch irag xlc

Rcmhcr ai Mhhj _^!Bfkm~r xlmx md cd}frv pms bcfd`

oadhoxch bv Mhhj _$^$ pfxl rc`mrh xa xlfs fdofhcdx mdh

xlmx xlc pfic ai xlc hcocmsch lms `fycd m sxmxcgcdx

rc`mrhfd` xlc fdyajycgcdx ai M_F ^mxcj mdh _^As fd xlc

hcmxl ai lcr lsbmdh$

9$03$=2 Fx pms mjsa oadifrgch xlmx xlc Oajjcoxar Bfkm~r lms

arhcrch m Gm`fsxcrfmj Cd}frv fd o!p xlfs fdofhcdx yfhc

arhcr Da$ <3!Oajj$!Rcmhcr'2!><!=$8$>< mdh cdxrsxch xlccd}frv xa _HG!Bfkm~r$



69

9$03$=? Xlc cd}frv xcmg yfsfxch xlc s~ax irag plcrc* ms ~cr xlc

IFR* xlc xlrcc hcocmsch pcrc xmecd mpmv bv xlc

Dm|mjfxcs mx df`lx irag pfxlfd xlc omg~$ Xlcrc fs m

pmxol xapcr bmrcjv ?> gcxcrs irag xpa ai xlc lascs$Fd mhhfxfad* ad xlc m~~ramol xa xlc lascs ai xlchcocmsch* xlcrc fs m l`c xcdx plcrc ORÎ ~crsaddcj

sjcc~ mdh m scdxrv rcgmfds ad `mrh mx df`lx$ Xls*xlcrc fs m jax ai gcrfx plcd xlc pfic ai xlc hcocmsch

smvs xlmx xlc oadoaoxch IFR plfol slc pms iaroch xarc`fsxcr hacs dax brfd` ax xlc xrc sc}cdoc ai cycdxs$

9$03$=8 Xlc mjjc`mxfad ai xlc mbayc'gcdxfadch pagcd xlmx xlcfr

lsbmdhs pcrc efjjch bv _Âs fd xlc omg~ mx Gmxpmhm~rfgm imofc m~~cmrs xa bc xrc hrfd` xlc cd}frv$

Xla`l m Gm`fsxcrfmj Cd}frv fs mjrcmhv dhcrpmv* fx

pajh bc hcsfrmbjc xa omrrv ax irxlcr fdycsxf`mxfad fdOmsc IFR Da$ 98!>< ^_ Kmd`jm bv md fdhc~cdhcdx

m`cdov$

9$09 Hrfd` xlc gccxfd` pfxl xlc ~cxfxfadcrs fd Hmdxcpmhm

ad =>xl

Kdc ><* ifyc mjjc`ch rm~c yfoxfgs irag Yfjjm`c

âxcdmr m~~cmrch bciarc xlc xcmg* mjad` pfxl xlcfr~cxfxfads$ Fd xlc ~cxfxfads fx lmh bccd mjjc`ch xlmx mjj

ifyc ai xlcg* mjad` pfxl xlrcc axlcr `frjs lmh bccd rm~chbv _Âs fd Kmd`jm omg~ fd M` 2>>3$ Xlcfr ~cxfxfads

mjsa dmgch sagc ai xlc _Âs pla pcrc fdyajych fd xlfs

mjjc`ch orfgc$

9$09$= Xlc gmxxcr pms ~crsadmjjv cd}frch irag cmol ai xlc

ifyc `frjs bv m jmhv F^_ aiifocr ai xlc xcmg$ Hrfd` xlc

cd}frv fx pms abscrych xlmx xlcrc pcrc gmdvfdoadsfsxcdofcs fd xlc ycrsfads ai mjjc`ch yfoxfgs* fd xlc

~cxfxfads `fycd bv xlcg* ms pcjj ms fd xlc sxmxcgcdxs ai xlc mjjc`ch yfoxfgs$ Xlcsc fdoadsfsxcdofcs pcrc pfxl

rc`mrh xa xlc dgbcr ai yfoxfgs rm~ch* dgbcr ai _Âspla xaae xlcg mpmv irag xlc omg~* dgbcr ai _Âs



60

pla moxmjjv oaggfxxch xlc mox mdh xlcfr fhcdxfxv* mdh

xlc mooag~mdvfd` ofrogsxmdocs$

9$09$2 C|oc~x adc yfoxfg* pla dmgch xlc _^A pla mjjc`chjv

rm~ch lcr sfdoc slc edcp lfg irag bciarc* da adc cjscpms mbjc xa dmgc mdv axlcr moosch ,xla`l xlcrc mrc micp dmgcs fd xlc ~cxfxfads&$ Xlfs fs fds~fxc ai xlc imox

xlmx sagc ai xlcsc ~cxfxfadcrs oadxfdch xa jfyc fd xlcsmgc omg~ iar garc xlmd xpa vcmrs mixcr xlfs mjjc`ch

fdofhcdx$

9$09$? Sdjfec ms gcdxfadch fd xlc ~cxfxfad* da adc oag~jmfdch

ai rc~cmxch rm~c bv adc ar garc ~crsads hrfd` xlc

fdxcrmoxfad pfxl xlc cd}frv aiifocr$ Mjj xlc yfoxfgssxmxch xlmx dadc ai xlcg rc~arxch xlfs gmxxcr xa xlcfr

~mrcdxs ar rcjmxfycs ar mdvadc cjsc fd xlc omg~ ar xa xlc

~ajfoc$ Xlcv c|~rcssch f`darmdoc plcd msech ms xa lap~ca~jc pla bra`lx xlcg lcrc omgc xa edap mbax xlfs

fdofhcdx$ Adc ai xlc yfoxfgs dmgch m ~crsad irag lcryfjjm`c pla lmh msech xlcg xa oagc mdh gccx xlc

DLRO xcmg$ Fx fs irxlcr iadh xlmx xlc smgc ~crsad lmssbgfxxch xpa m~~jfomxfads pfxl rc`mrh xa mxraofxfcs

oaggfxxch bv _mjpm Khg$ Bx fd dadc ai lfs~cxfxfads* xlc mjjc`mxfad ai `md`'rm~c ai < pagcd fs

gcdxfadch$

9$09$8 Xlc xrmdsjmxar sch xa fdxcrmox pfxl xlcsc yfoxfgs pms

xlc adc pla omgc mjad` pfxl sagc axlcr ~cxfxfadcrs mdh

pla pares pfxl Ymdpmsf Olcxdm Mslrmg* md D@A

bmsch fd hfsxrfox Hmdxcpmhm$

9$09$3 Fd yfcp ai xlc mbayc gcdxfadch imoxs* xlc mjjc`mxfads ai rm~c oajh dax bc sbsxmdxfmxch$ Lapcycr sfdoc xlc

mjjc`mxfads jcycjjch mrc ai m scrfas dmxrc mdh xlccd}frv xcmg oajh dax yfsfx xlc s~ax ai xlc mjjc`ch

orfgc ar c|mgfdc xlc mjjc`ch moosch* fx fs



6<

rcoaggcdhch xlmx m irxlcr cd}frv gmv bc oadhoxch

bv md fdhc~cdhcdx m`cdov$

+++++++++++++++++



66

Olm~xcr ‟ 0 Oadojsfads

0$> M jmr`c dgbcr ai ofyfjfmds lmyc bccd hfs~jmoch sfdoc_mjpm Khg sxmrxch ‟ sagc ai xlcg mrc mx ~rcscdx

sxmvfd` fd xlc ymrfas omg~s fd Bfkm~r mdh Hmdxcpmhm

hfsxrfoxs* plfjc xlc axlcrs lmyc bccd iaroch xa à xa

Mdhlrm ^rmhcsl$ Lapcycr* _mjpm Khg omddax bc

lcjh sajcjv rcs~adsfbjc iar xlcsc hfs~jmocgcdxs$

Garcaycr* xlc _xmxc @aycrdgcdx ai Ollmxxfs`mrl omddax

bc smfh xa lmyc hcjfbcrmxcjv ar moxfycjv ~rsch m ~ajfov

ai hfs~jmocgcdx ai ofyfjfmds$ Xlcsc hfs~jmocgcdxs mrc m

imjjax ai xlc hcofsfad ai sagc ai xlc xrfbmjs xa xmec adxlc Dm|mjfxcs$

0$>= Fd gmdv yfjjm`cs plcrc lascs pcrc brdx mradh xpa

vcmrs mà* plcd _mjpm Khg ~raocssfads mdh gccxfd`s

pcrc oaggad* xlc xrfbmjs lmyc rcbfjx xlcfr lascs mdh

mrc jfyfd` xlcrc$ Cycd fd xlc fdxcrfar mrcms fd Dm|mjfxc

sxrad`lajhs* plcrc yfjjm`cs mrc sccd ms ~ra'Dm|mjfxcs*

xlc cd}frv xcmg iadh xlmx xla`l xlc yfjjm`crs rd

mpmv ad sccfd` scorfxv iarocs* xlcv* dcycrxlcjcss*oadxfdc xa jfyc fd xlc yfjjm`cs$ Fd yfcp ai xlc mbayc*

xls* fx fs dax ojcmr ms xa plv xlc xrfbmjs pla lmh gaych

xa xlc dcf`lbarfd` hfsxrfoxs fd Mdhlrm ^rmhcsl

oadxfdc xa jfyc xlcrc mdh ha dax* m~~mrcdxjv* iccj smic

cda`l xa rcxrd xa xlcfr yfjjm`cs cycd mixcr m `m~ ai mjgasx xpa vcmrs sfdoc xlcv àx hfs~jmoch$ Xlfs fs mjj

xlc garc fdxrf`fd` bcomsc _mjpm Khg fs da jad`cr

fxs arf`fdmj scji mdh da ~raocssfads ar gccxfd`s lmyc

bccd lcjh iar xlc ~msx adc'mdh'm'lmji vcmrs ar sa$ Xlc

iajjapfd` oajh bc sagc ai xlc rcmsads iar xlfs;

Md m~~rclcdsfad oadxfdcs xa c|fsx fd xlcfr gfdhs

rc`mrhfd` _mjpm Khg$



=>=

oarsc* xlc _xmxc fs hxv badh xa olcoe yfajmxfad ai jmp

bv mdv ~crsad ar `ra~$

0$>3 Plfjc xlc Dm|mjfxcs lmyc bccd fdyajych fd xlc

yfajmxfads ai lgmd rf`lxs* xlcrc lmyc bccd fdsxmdocsplcrc xlc _mjpm Khg moxfyfsxs* _^As* mdh xlcscorfxv iarocs lmyc mjsa bccd fdyajych fd xlc yfajmxfad

ai lgmd rf`lxs$ Xlc yfajmxfads ad xlc ~mrx ai xlc jmxxcrbcfd` garc scrfas ms xlc _xmxc gsx mox pfxlfd xlc iar

oardcrs ai xlc jmp cycd fd xlc imoc ai `rmyc ~rayaomxfad$

0$>9 Xlc _xmxc @aycrdgcdx omddax bc smfh xa lmyc s~adsarch

_mjpm Khg bx fx ocrxmfdjv lms c|xcdhch s~~arx xa fx

bv pmv ai ~rayfhfd` scorfxv xa xlc ~raocssfads mdhgccxfd`s ai _mjpm Khg mdh mjsa xa xlc fdgmxcs ai xlc

xcg~armrv rcjfci omg~s$ Xlc _xmxc @aycrdgcdx lms mjsa

~rayfhch rcjfci mdh axlcr scryfocs xa xlc hfs~jmochyfjjm`crs sxmvfd` fd xlc xcg~armrv rcjfci omg~s$

0$>0 Xlc _xmxc omddax csom~c xlc rcs~adsfbfjfxv iar lmyfd` jcx

xlc Dm|mjfxcs csxmbjfsl m sxrad` lajh fd xlc Bmsxmrrc`fad$

0$>< Xlc ~cxfxfadcrs fd Prfx ^cxfxfad ,Orfgfdmj& Da$ ==6!>0

UEmrxmg Ka`m mdh Axlcrs Ys _xmxc ai Ollmxxfs`mrlW lmyc`fycd m jad` jfsx ,3?0& ai yfjjm`crs efjjch bv _mjpm

Khg mdh scorfxv iarocs$ Mixcr md cd}frv fdxa m

rc~rcscdxmxfyc smg~jc ai =9< ai xlc 380 s~cofifo

mjjc`mxfads xlc cd}frv xcmg oadojhcs xlmx;

Gmdv ai xlc mjjc`mxfads mrc bmsch ad lcmrsmv$

Gmdv ai xlc yfjjm`crs plasc dmgcs if`rc fd xlc

jfsx ai xlasc mjjc`chjv efjjch bv _mjpm Khg arscorfxv iarocs pcrc moxmjjv efjjch bv xlc

Dm|mjfxcs$ IFRs lmyc bccd rc`fsxcrch fd gasx ai



=>2

xlcsc omscs mdh xlc _xmxc @aycrdgcdx lms mjsa

`fycd oag~cdsmxfad xa xlc DAE ai xlc hcocmsch$

Gmdv ai xlc yfjjm`crs fd xlc jfsx ai xlasc

mjjc`chjv efjjch bv _mjpm Khg ar scorfxviarocs mrc Dm|mjfxcs efjjch fd cdoadxcrs pfxlscorfxv iarocs$ IFRs lmyc bccd rc`fsxcrch fd

xlcsc omscs$

Lapcycr* xlc cd}frv xcmg iadh xlmx xlcfdofhcdx fd plfol sf| Dm|mjfxcs pcrc efjjch fd

_mdxasl~r ad ?='>?'2>>0 ,Omsc IFR Da$ 86!>0

mdh 3>!>0 ^_ Bfkm~r& mdh xlc fdofhcdx fd plfol

xlrcc yfjjm`crs pcrc efjjch fd Lfrm~rmg ,OmscIFR Da$ ?!>< ^_ Bmsm`hm& dcchs xa bc

fdycsxf`mxch bv md fdhc~cdhcdx fdycsxf`mxfad

m`cdov fd arhcr xa msocrxmfd plcxlcr xlcsccdoadxcrs pcrc `cdfdc ar dax$

Xlc cd}frv xcmg mjsa omgc morass adc omsc fd

plfol md mjjc`ch Dm|mjfxc pms rc~arxchjv efjjchbv _^A!scorfxv iarocs* bx da IFR lms bccd

rc`fsxcrch$ Xlc ~assfbfjfxv ai axlcr solfdsxmdocs omddax bc rjch ax$

_fdoc xlc cd}frv xcmg omgc morass adc omsc fd

plfol m yfjjm`cr lms ~rfgm imofc bccd efjjch bv

_mjpm Khg moxfyfsxs mdh da IFR lms bccd

rc`fsxcrch* sfgfjmr sol axlcr fdsxmdocs omddax bc

rjch ax$

_fdoc xlc cd}frv xcmg omgc morass adc omsc fdplfol ~rfgm imofc m imjsc IFR lms bccd

rc`fsxcrch ,Gmxpmhm Omg~ fdofhcdx&* sfgfjmrsol axlcr fdsxmdocs omddax bc rjch ax$



=>?

Xlcrc mrc m icp yfjjm`crs plasc dmgcs if`rc fd

xlc jfsx ai xlasc efjjch* bx xlcv hfh dax gccx myfajcdx cdh mdh fdsxcmh hfch ai dmxrmj omscs$

Xlcrc mrc m icp yfjjm`crs plasc dmgcs if`rc fdxlc jfsx ai xlc hcocmsch* bx xlcv pcrc iadh xabc mjfyc$

+++++++++++++++++



=>8

^MRX FF

Olm~xcr ‟ < Jfyfd` Oadhfxfads fd xlc Xcg~armrv Rcjfci

Omg~s

<$> Xlc omg~s mrc gasxjv sfxmxch ad ramh sfhcs dcmr xlc

âjfoc _xmxfads$ Xlc hpcjjfd`s pcrc oadsxroxch pfxl

mssfsxmdoc ~rayfhch bv xlc _xmxc @ayx$ ,Rs$ =2*>>>!' ~cr

imgfjv fd omsl* fdojhfd` ircc gcxmj!msbcsxas raai ‟ xa~s&$

<$>= Gasx ai xlc fdgmxcs lmyc sxmxch xlmx xlcv lmyc gf`rmxchirag xlcfr yfjjm`cs ad xlcfr apd yajfxfad$ _agc ai xlcg

barc xlc brdx ai Dm|mjfxc yfajcdoc fd xlcfr yfjjm`cs bv pmvai jass ai jfic ai xlcfr efxl mdh efd$ Gmdv ai xlc fdgmxcs

imoch mxraofxfcs mdh lmrmssgcdx mx xlc lmdhs ai xlcDm|mjfxcs* fdojhfd` c|xarxfad* iarofd` xlc imgfjfcs xa s~mrc

adc bav!`frj xa kafd “_md`lmg‖ cxo$ Xlcrc mrc mjsa sagcimgfjfcs plfol* bcfd` somrch ai xlc Dm|mjfxcs* iajjapch

xlcfr icjjap yfjjm`crs xa xlc omg~s$ Fd adc ai xlc omg~s

,Dcjsdmr* Hfsxrfox Bfkm~r&* sagc ai xlc fdgmxcs sxmxch xlmx

xlcv lmh jcix xlc yfjjm`c hc xa mxraofxfcs oaggfxxch bv xlc

Dm`m âjfoc$

<$>2 Gasx ai xlc ~ca~jc jfyfd` fd xlc omg~s mrc xrfbmjs$ Xlcvlmyc iar xlc ifrsx xfgc c|~crfcdoch xlc oadoc~x ai

“oag~mox‖ jfyfd` mdh `rcmxcr c|~asrc xa xlc ‚axsfhc‗

parjh mdh xlcv m~~cmr xa lmyc mhksxch xlcgscjycs$ Mdgbcr ai vaxls rcsfhfd` fd xlc omg~s lmyc kafdch xlcjaomj ~ajfoc ms _Âs iar m gadxljv smjmrv ai Rs$ =3>>!'

mdh lmyc mjsa bccd ~rayfhfd` scorfxv xa xlc omg~s* mjad`pfxl xlc ~crsaddcj ai ~mrm'gfjfxmrv iarocs mdh xlc jaomj

~ajfoc$



=>9

pm`crs& mdh oajjcoxfad ai iarcsx ~rahoc jfec Xcdh jcmycs*

Xarm* cxo$ Fd xlc mbscdoc ai cg~javgcdx mycdcs* xlcxrfbmjs fd xlc omg~s* cs~cofmjjv fd Bfkm~r Hfsxrfox* lmyc

bccd imofd` `rmyc lmrhslf~ fd arhcr xa gccx xlcfr hmfjv

c|~cdscs$ Mooarhfd` xa xlc fdgmxcs* xlc _xmxc @aycrdgcdxlms dax ~rayfhch xlcg mdv ifdmdofmj mssfsxmdoc!jamds mdhxrmfdfd` xa `cdcrmxc cg~javgcdx mycdcs$

<$>0 Xlc fdgmxcs pcrc iadh xa bc m`fxmxch ad mooadx ai xlc

hfsorfgfdmxfad gcxch ax xa xlcg fd hfsxrfbxfad ai “B^Jomrhs‖$ Plcrcms fd hfsxrfox Hmdxcpmhm xlc omg~ fdgmxcs

mrc `cxxfd` ircc rmxfads irag xlc @aycrdgcdx* xlc fdgmxcs

ai xlc omg~s fd Bfkm~r Hfsxrfox mrc dax$ Lcrc xlc fdgmxcs

lmyfd` “B^J omrhs‖ omd `cx rfoc N Rs$ ?! e`$ mdh cmolimgfjv omd `cx ?3 e`$ rfoc fd m gadxl* frrcs~coxfyc ai xlc

dgbcr ai imgfjv gcgbcrs$ Xlc sxm~jc hfcx ai xlc xrfbmjs

fd xlfs mrcm fs rfoc mdh xlc fdgmxcs ifdh xlc mbayc }mdxfxvfdmhc}mxc xa gccx xlc hcgmdh ai mjj xlc imgfjv gcgbcrs$

Lapcycr* xlasc pfxlax “B^J omrhs‖ omddax mymfj cycd xlfsimofjfxv mdh lcdoc mrc lf`ljv hfsoadxcdxch$

<$>< Xlc idoxfadfd` ai xlc ~bjfo hfsxrfbxfad svsxcg pms dax

iadh xa bc smxfsimoxarv$ Bmsch ~ad xlc icchbmoe rcocfych irag xlc fdgmxcs* fx pms oadifrgch xlmx xlcrc pms

bjmoe'gmrecxfd` ai ecrascdc afj fd Bfkm~r Hfsxrfox mdh xlccdxrfcs fd xlc rmxfad omrhs pcrc gmdf~jmxch mx xlc ^H_

sla~s$ Xlc fdgmxcs mjsa oag~jmfdch ai crrmxfo s~~jv ai

s`mr mdh axlcr oaggahfxfcs$ _fdoc gasx ai xlc omg~s mrc

lmyfd` cjcoxrfofxv* xlc rc}frcgcdx ai ecrascdc afj fs

gfdfgmj mdh xlc ~crsads gmddfd` xlc ^H_ sla~s mrc

hfycrxfd` xlc ecrascdc afj xa xlc bjmoe gmrecx$ Xlcv gmec

imjsc cdxrfcs fd xlc rmxfad omrhs xa xlc ciicox xlmx xlc omrhlajhcr lms hrmpd lfs 3 jfxrc gadxljv }axm ai ecrascdc afj$

Xlcrc m~~cmrs xa bc da ciicoxfyc s~cryfsfad ar gadfxarfd`ai xlc ^H_ sla~s bv xlc ofyfj mhgfdfsxrmxfad$ Xlc adjv

@aycrdgcdx m`cdov moxfyc fd xlc mrcm fs ~ajfoc$ Xlcfdgmxcs ai Hmdxcpmhm hfsxrfox* lapcycr* hfh dax oag~jmfd



=>0

ms xlcv mrc `cxxfd` rc`jmr s~~jv ai ircc rmxfad fd xlcfr

omg~s$

<$>6 Hrfd` xlc oarsc ai fdxcrmoxfad pfxl xlc fdgmxcs* fx pms

iadh xlmx xla`l xlc omg~s pcrc jaomxch ad ramh sfhcsdcmr xlc ^ajfoc _xmxfads* vcx xlc Dm|mjfxcs lmyc mxxmoechxlcsc omg~s ad gmdv aoomsfads* jcmhfd` xa jass ai jfic mdh

~ra~crxv=$ _agc ai xlc fdgmxcs pla ycdxrch ax xa xlc

iarcsx ar xa yfjjm`cs lmyc mjsa bccd efjjch bv xlc Dm|mjfxcs$

Xlc omg~ fdgmxcs pmdxch xa rcxrd xa xlcfr yfjjm`cs~rayfhch xlcfr smicxv mdh scorfxv fs cdsrch xlcrc$

<$=> Mx adc xfgc* xlc _xmxc @aycrdgcdx lmh ~rayfhch imofjfxfcs

mdh ~ragfsch m jax xa xlc omg~ fdgmxcs* bx aycr xfgc* xlccdxlsfmsg m~~cmrs xa lmyc hfgfdfslch$ Xlc omg~

fdgmxcs lmyc c|~rcssch xlcfr hfssmxfsimoxfad xapmrhs xlc

}mjfxv ai ocrxmfd scryfocs bcfd` ~rayfhch bv xlc@aycrdgcdx fd gmdv omg~s$ Fd arhcr xa mhhrcss xlc

`rfcymdocs ai xlc fdgmxcs ai xlc omg~s* xlc _xmxc@aycrdgcdx dcchs xa iargjmxc `fhcjfdcs xa aycroagc

xlc ~rabjcgs ai xlc fdxcrdmjjv hfs~jmoch xrfbmjs* cs~cofmjjvpfxl rcs~cox xa xlcfr rclmbfjfxmxfad$

<$== Xls* xla`l jmoefd` ad ocrxmfd s~cofifo oadxs* xlc aycr

mjj oadhfxfads fd xlc xcg~armrv rcjfci omg~s pcrc*lapcycr* iadh xa bc smxfsimoxarv$

+++++++++++++++++

=Fd xlc parsx sol fdofhcdx* ?2 xrfbmjs* fdojhfd` pagcd mdh olfjhrcd* hfch fd xlc mxxmoe ad Crrmbarc

omg~ fd Kjv* 2>>9$ Gmdv lascs xaa pcrc scx ad ifrc$



=><

Olm~xcr ‟ 6 RCOAGGCDHMXFAD_

• Ms bra`lx ax fd xlc cd}frv rc~arx* xlc _mjpmKhg gaycgcdx lms jasx fxs gagcdxg dap$ Fx fs

gcrcjv rcsxrfoxch xa xlc 2? rcjfci omg~s idoxfadfd`

fd xlc Hmdxcpmhm mdh Bfkm~r hfsxrfoxs ai Ollmxxfs`mrl$ Xlcsc omg~s mrc mx ~rcscdx fdlmbfxch

gmfdjv bv xlasc pla omddax rcxrd xa xlcfr yfjjm`cs ‟xlc _^As* xlcfr rcjmxfycs* mdh xlc _mjpm Khg

moxfyfsxs pla mrc xlc ~rfgc xmr`cxs ai Dm|mjfxcs$ Xlcmxlarfxfcs slajh oadxfdc xa ~rayfhc xlcg mhc}mxc

scorfxv oaycr fd xlc omg~s mdh* fd xlc jad` rd*orcmxc oadhfxfads iar xlc smic rcxrd ai mjj xlc

hfs~jmoch imgfjfcs* fdojhfd` xlasc pla lmyc bccd

iaroch xa `a ax ai Ollmxxfs`mrl$ Ciiarxs slajh mjsa

bc gmhc xa oaggcdoc xlc pare ai rclmbfjfxmxfad ai

mjj xlc hfs~jmoch imgfjfcs dhcr xlc mooc~xch dmxfadmj

mdh fdxcrdmxfadmj dargs$

• Xlc _xmxc @aycrdgcdx slajh cdsrc xlmx xlcrc fs

ircc rc`fsxrmxfad ai IFRs ad rcocf~x ai fdiargmxfad ai

oa`df{mbjc aiicdocs mooarhfd` xa xlc ~rayfsfads ai

jmp$ Xlc _xmxc @aycrdgcdx a`lx xa cdoarm`c xlc

yfjjm`crs xa rc~arx mdv `rfcymdocs$ Xlc fdycsxf`mxfad

fd mjj omscs slajh bc oag~jcxch c|~chfxfasjv$ Mdv

omscs rc`fsxcrch m`mfdsx ~ajfoc ar scorfxv iarocsslajh bc fdycsxf`mxch bv md fdhc~cdhcdx m`cdov jfec

OB!OFH$ Xlcrc slajh bc `rcmxcr cg~lmsfs ad

~ra~cr gmfdxcdmdoc ai ~ajfoc sxmxfad rcoarhs xarcijcox* fdxcr mjfm* xlc fdiargmxfad ai gfssfd` ~crsads*gaycgcdx ai ss~coxs* orfgfdmjs* cxo$

• Xlasc pla lmyc jasx xlcfr lascs!bcjad`fd`s fd

mrsad!jaaxfd`* slajh bc `fycd oag~cdsmxfad*

frrcs~coxfyc ai xlc ~cr~cxrmxars$



=>6

• M jax ai oadisfad lms bccd orcmxch bv jaascjvrcicrrfd` xa xlc _~cofmj ^ajfoc Aiifocrs ms _mjpm

Khg moxfyfsxs$ Xlcv mrc fdsxcmh m ~mrx ai xlc

scorfxv m~~mrmxs mdh lmyc ~jmvch m sf`dfifomdx rajcfd xlc sxrmxc`v ai xlc sxmxc xa hcmj pfxl Dm|mjfsg$ Xlc

cd}frv xcmg omgc morass ocrxmfd fdsxmdocs plcrc

c|ocsscs lmh bccd oaggfxxch mdh xlc _xmxc lmh

~raocchch m`mfdsx xlc ~bjfo scrymdxs pla imfjch xaa~crmxc pfxlfd xlc iar oardcrs ai xlc Jmp$ Lapcycr*

xlcrc mrc ocrxmfd axlcr omscs!oag~jmfdxs ,mjrcmhvfdhfomxch fd xlc rc~arx& plfol gmv rc}frc irxlcr

fg~mrxfmj cd}frv!fdycsxf`mxfad$

• Xlc cd}frv xcmg iadh xlmx gmdv xrfbmjs mrcgfssfd`$ Fx fs dax edapd plcxlcr xlcv mrc fdsfhc xlc

kd`jcs pfxl xlc Dm|mjfxcs* ar xlcv lmyc gf`rmxch xasagc axlcr ~jmoc* ar ~crlm~s cycd hcmh$ Gasx ai xlc

mjjc`mxfads fd xlc ~cxfxfads ~crxmfd xa xlcsc gfssfd`~crsads pla* ad lcmrsmv* mrc mjjc`ch xa lmyc bccd

efjjch$ Xlc sxmxc mxlarfxfcs slajh ~rc~mrc m yfjjm`c'

pfsc jfsx ai mjj xlasc pla lmyc `adc gfssfd` mdh xlc

ofrogsxmdocs fd plfol xlcv lmyc hfsm~~cmrch$Ciiarxs slajh bc gmhc xa `mxlcr orchfbjc cyfhcdoc

rc`mrhfd` xlcfr ~rcscdx sxmxs$

• Xlc sxmxc mxlarfxfcs slajh hcsfsx irag lasfd` xlc

scorfxv iarocs fd xlc solaaj!Mslrmg bfjhfd`s gcmdxiar xlc chomxfad ai olfjhrcd$ ^rayfsfads slajh bc

gmhc iar mjxcrdmxfyc mooaggahmxfad iar xlc scorfxv

iarocs sa xlmx xlcv ha dax cdoramol ~ad xlc imofjfxfcs

gcmdx iar xlc olfjhrcd$

• M ~ra~cr xrmdsicr ~ajfov iar xlc ~ajfoc iarocs mdh

fdhcch mjj xlc axlcr ~bjfo scrymdxs ~asxch fd _axl

Bmsxmr slajh bc olmjech ax mdh fg~jcgcdxch



==>

~ra~crjv* sa xlmx xlc smgc scx ai ~ca~jc mrc dax gmhc

xa scryc fd xlc lf`ljv sxrcssij oadhfxfads$

• Xlc scorfxv iaroc ~crsaddcj pla mrc hc~javch fd xlc

mrcm* cs~cofmjjv iar xlc ~raxcoxfad ai Omg~s* slajhbc scdsfxf{ch mbax lgmd rf`lxs fd arhcr xa

gfdfgf{c xlc yfajmxfads ai xlcsc rf`lxs mx xlcfr lmdhs$

• Xlc sxmxc mxlarfxfcs gmv bc pcjj mhyfsch xa mha~xdfiarg ~ajfofcs* ms imr ms ~assfbjc* pfxl rc`mrh xa

hfsxrfbxfad ai rmxfads mdh ~rayfsfad ai axlcr

imofjfxfcs fd xlc rcjfci omg~s fd baxl Hmdxcpmhm mdh

Bfkm~r hfsxrfoxs$ Ocrxmfd s~cofifo rcoaggcdhmxfads

fd xlfs rc`mrh lmyc bccd gmhc mx m~~ra~rfmxc ~jmocsfd xlc rc~arx$ Xlcsc ~crxmfd xa gchfomj imofjfxfcs*lcmjxl* mdh lv`fcdc$ Xlc mxlarfxfcs dcch xa ~mv

s~cofmj mxxcdxfad xa xlcsc mrcms mdh xa cdsrc xlmxmhc}mxc s~~jv ai gchfofdcs fs mymfjmbjc fd xlc

omg~s mdh siifofcdx dgbcr ai gchfomj mdh ~mrm'gchfomj sxmii mrc ~asxch iar yfsfxfd` xlc omg~s$

_r~rfsc olcoes slajh bc omrrfch ax xa olcoe xlmx

xlc dcchij fs bcfd` hadc$

• Xlcrc mrc oag~jmfdxs ai sagc gmj~rmoxfocs m`mfdsxxlasc pla mrc cd`m`ch fd xlc hfsxrfbxfad ai rcjfci

gmxcrfmj mdh* jfecpfsc* sagc ai xlc bcdcifofmrfcs mrcmjjc`ch xa bc oajjcoxfd` rcjfci dhcscrychjv$

Gcolmdfsgs slajh bc hcyfsch xa olcoe gmj~rmoxfocsfd xlc hfsxrfbxfad ai rmxfads mdh axlcr rcjfci

gmxcrfmjs$

• Gol lms bccd smfh mdh prfxxcd fd hcxmfj bv ymrfas

edapjch`cmbjc ~ca~jc mbax xlc ~rabjcg ai

Dm|mjfsg mdh fxs ~assfbjc sajxfad$ Xlcrc fs mjsa da

hcmrxl ai mrxfojcs!prfxc'~s rc`mrhfd` _mjpm Khg$

Fx fs* lapcycr* pfhcjv moedapjch`ch xlmx xlc

~rabjcg lms fxs raaxs fd saofa'coadagfo hc~rfymxfad*



===

fdojhfd` jmoe ai `mfdij cg~javgcdx a~~arxdfxfcs

radh xlc vcmr$ Xlc _xmxc mxlarfxfcs mjsa lmyc ai jmxc bcoagc }fxc mjfyc xa xlc ymrfas ms~coxs ai xlc

~rabjcg$ Fx fs icjx xlmx gcrcjv m ‚scorfxv'ocdxrfo‗

m~~ramol gmv dax bc }fxc m~~ra~rfmxc xa sajyc xlfsoag~jc| ~rabjcg$ Pc pajh xlcrciarc rcoaggcdhxlmx m gjxf'~rad`ch sxrmxc`v slajh bc mha~xch xa

hcmj pfxl xlc ~rabjcg$

+++++++++++++++++

_h!' _h!' _h!',GMGXM _FD@L& ,_MXFDHCR ^MJ _FD@L& ,_SHLFR OLAPHLMRV&



==2

M^^CDHF\'=

GCGBCR_ AI XLC CD]SFRV XCMG ;'

=$ _lrf _hlfr Olaphlmrv* F^_* HF@

2$ _lrf _mxfdhcr ^mj _fd`l* F^_* __^ ,FFF&?$ _gx$ Gmgxm _fd`l* F^_* __^ ,F&8$ _lrf$ ^$ _$ Rma* Hv_^

3$

_lrf$ M$ Y$ Fssmo* Hv_^9$ _lrf$ A$^$ Yvms* Hv_^

0$ _lrf$ L$ O$ Gfslrm* Hv_^ ,Rcxh$&<$ _lrf$ Rmkbfr _fd`l* Fds~$6$ _lrf$ Blm` _fd`l* Fds~$=>$ _lrf$ Ych Hlmdemr* Fds~$==$ _lrf$ Rmyf _fd`l* Fds~$=2$ _lrf$ Jmj Bmlmr* Fds~$

=?$ _lrf$ Ejhcc~ Jalmdf* Fds~$=8$ _lrf$ H$ D$ Rmxl* Fds~$

=3$ _lrf$ _fgmdolmj* Oadsxmbjc=9$ _lrf$ Rmk Egmr @acj* ^$M$



==?



==8



==3

JF_X AI MDDC\SRC_

_j$Da$ Hcsorf~xfad Mddc|rc ^m`cs

=$ ^laxa`rm~ls M =6<

~laxa`rm~ls2$ _xmxcgcdxs

_xmxcgcdxs rcoarhch bv DLRO xcmg hrfd`

yfsfxs ai omg~s mdh yfjjm`cs fd HfsxrfoxHmdxcpmhm$

B'= = xa =88

^cxfxfads abxmfdch bv DLRO xcmg hrfd`yfsfxs ai xcg~armrv rcjfci omg~s mdhyfjjm`cs fd Hfsxrfox Hmdxcpmhm

B'2 = xa ?=6

_xmxcgcdxs rcoarhch mdh ~cxfxfads oajjcoxchfd Hfsxrfox Bfkm~r$

B'? = xa ?=>

_xmxcgcdxs rcocfych!rcoarhch hrfd` ^bjfo

Lcmrfd` fd Olcrjm* Hfsxrfox Elmgmg ,M$^$&mdh hrfd` fdxcrmoxfads fd yfjjm`cs pfxlhfs~jmoch xrfbmjs jfyfd` fd hfsxrfoxs Elmgmgmdh Pmrmd`mj ,M$^$&

B'8 = xa =69

?$ Haogcdxs rcjmxch xa yfsfxs xa xcg~armrv

rcjfci omg~s fd Hfsxrfoxs Bfkm~r mdh

Hmdxcpmhm ,O@&$

O = xa =98

8$ Haogcdxs oajjcoxc h bv xlc xcmg hrfd`xlc cd}frv

Oa~fcs ai IFRs ~crxmfdfd` xa Dm|mjfxc

moxfyfxfcs fd Bfkm~r mdh Hmdxcpmhmhfsxrfoxs$

H'= = xa 896

Haogcdxs oajjcoxch bv xlc xcmg irag~ajfoc mxlarfxfcs ‟ Hfsxrfox Bfkm~r

H'2 = xa ?<3

Yfjjm`c rcoarhs* Oag~cdsmxfad hcxmfjs*Hcxmfjs ai Dm|mjfxcs efjjch* Orfgc rcoarhs*cxo$

H'? = xa ??0

Yaxcrs jfsxs* Jfsxs ai Rmxfad Omrh lajhcrs ai Hfsxrfoxs Bfkm~r mdh Hmdxcpmhm

H'8 = xa 33?

3$ Haogcdxs ~rayfhch bv xlc _xmxc

@aycrdgcdx

^ajfoc ycrfifomxfad rc~arx* Rc~jv irag HO

Hmdxcpmhm* Oa~v ai ~rcscdxmxfad bvOllmxxfs`mrl @aycrdgcdx* Rc~jv ai H@^Ollmxxfs`mrl ad xlc oag~jmfdx ai _gx$Dmdhfdf _dhmr$

C'= = xa =><

Hcxmfjs ai Kmd Km`rmd Mblfvmd* ~cxfxfadrcocfych irag _gx$ _lmdxm _lmrgm* ocrxmfd

axlcr sxhfcs ad _mjpm Khg* cxo$

C'2 = xa 2=?

9$ Haogcdxs ~rayfhch bv xlc ^cxfxfadcr I = xa 32



_j$Da$ Hcsorf~xfad Mddc|rc ^m`cs

_gx$ Dmdhfdf _dhmr$

0$ ^crfahfomj Rcxrds irag HO mdh _^ ai

Hfsxrfoxs Hmdxcpmhm mdh Bfkm~r

Gadxljv rcxrds ,@cdcrmj& HO Hmdxcpmhmirag 29$=2$>8 xa 23$=2$>0

@'= = xa 8?0

Iarxdf`lxjv rc~arxs mdh rcxrds irag _^Hmdxcpmhm$

@'2 xa @'0 = xa 060

Pccejv oadifhcdxfmj rc~arxs irag _^Bfkm~r

@'< = xa ?28

<$ Dcps~m~cr oxxfd`s

@fsx ai dcps~m~cr rc~arxs L'= = xa 9<

Dcps~m~cr oxxfd`s 2>>3 L'2 = xa ??2Dcps~m~cr oxxfd`s Kmd >9 xa Gmrol >9 L'? = xa =6>

Dcps~m~cr oxxfd`s M~r >9 xa Kdc >9 L'8 = xa 208

Dcps~m~cr oxxfd`s Kjv >9 xa Aox >9 L'3 = xa 2=>

Dcps~m~cr oxxfd`s Hco >9 L'9 = xa 2>3Dcps~m~cr oxxfd`s 2>>0 L'0 = xa <=

Dcps~m~cr oxxfd`s 2>>< L'< = xa 2>3

6$ Gfsocjjmdcas Haogcdxs

Cd}frv rc~arx ai ~cxfxfadcr _lrf EmrxmgKa`m

F'= = xa 96

Rc~arx ai Dmxfadmj Oaggfssfad iar xlc

^raxcoxfad ai Olfjh Rf`lxs

F'2 = xa 8>

Cd}frv rc~arx ad hcxcdxfad ai _lrf$ ^$Rm`l* ^ra`rmggc Gmdm`cr* Moxfad Mfh$UEadxm fdofhcdxW

F'? = xa 02

Rc~arx bv Lgmd Rf`lxs Pmxol F 8 = xa =<2

Chattisgarh Enquiry Report (India) 2008- Natl. Human Rights Commission

Documents

Transcript of Chattisgarh Enquiry Report (India) 2008- Natl. Human Rights Commission