26 好消息 2014 / 9 No.237

路得記」是華人第一次將聖經故事改編為民間戲曲

的劇作，這齣戲於 2004 年參加「台北縣宗教博

覽會」於新莊首演，編劇劉南芳將西方的故事巧

妙編寫，符合東方題材，精彩的演出被譽為「最本土與最

西方的遇合」。

異族相戀變數多

故事敘述拿俄米的兒子被山賊害死，媳婦路得不離棄婆

婆，一同陪拿俄米回到苗村故鄉，

路得盡心奉養婆婆，拿俄米對路得也如同親生女兒一般

疼愛。苗村中的地主波阿斯遇到拾麥穗的路得，喜歡上她，

拿俄米為了路得的將來極力想促成這門婚事，身為漢人的

路得與苗族的波阿斯彼此相愛。

但是這段異族戀情，卻遭到波阿斯的母親反對，波阿斯

的堂兄東四也想娶路得為妻，東四的妻子錦雀為了阻止丈

夫，為促成路得和波阿斯費盡心機。正當雙方僵持不下時，

路得的弟弟因追捕山賊來到苗村，與失散多年的姊姊路得

路得記 婆媳珍貴親情 活出世間真愛

失去丈夫的路得 與婆婆相依為命

回故鄉與波阿斯一見鍾情

異族婚姻卻遭到重重阻礙…

撰文◎張姿婷 攝影◎賴竹山

「 相認，他的出現為這一段歷經波折的姻緣又增添新的變數

……。

「路得記」是一齣描述親情與愛情的戲，以女主角路得

與婆婆拿俄米為故事主軸，編劇劉南芳編寫許多虛擬角色，

如路得失散多年的弟弟路安，還有東四、村葉、山賊半山

虎…等等，這些角色的加入使內容更豐富，也增添了戲劇

張力。

與傳統大異其趣

本劇特別邀請兩位實力派的資深演員廖秋與吳翠娥，她

們分別飾演婆婆拿俄米與波阿斯的媽媽村葉，在「兩個婆

婆」那場戲中兩大名角對戲，一搭一唱的精彩演出，讓觀

眾大呼過癮。婆媳關係在本劇中是一大特色，劉南芳在創

作時想到傳統戲劇中婆媳的題材常常是不孝，或是互相苦

待的劇情，她希望轉變這個思維，將聖經路得與婆婆難得

的親情搬上舞台，改編成更具東方與本土味的內容，演出

後果然大受好評。

播出時間：8/28 - 9/9

27

「跪步」、「摔殭屍」

在歌仔戲中，有一些身段是來

表達情感的。「摔殭屍」是當劇中

人遇到極大困擾時，人跳起轉

圈後躺下，描述他驚恐的情

緒。「跪步」就是下半身跪

下，並用膝蓋往前行進，主

要是表達對長輩的尊敬。

《好戲連台》播出時間：週二～週五 12：00、16：00

在劇中路得是寡婦，與波阿斯又是不同族群，因此遭到

波阿斯母親反對，但是因為路得的孝順與好品德，跨越了

種族與身分，最後終成連理。世間不論是親情、友情、愛情，

人與人常常在這些情感中遇到挫折，更不要說兩個不同家

庭的結合，但是因為「愛」，使得原本疏離或破裂的關係

因此改變。路得的人生雖然坎坷，因為疼惜婆婆，得到了

拿俄米的幫助，也得到珍貴的愛情，就是因為這份「愛」，

她有了更美好的未來。愛是從神而來，祂創造了我們，藉

由彼此相愛彰顯祂自己，透過「路得記」，我們能更認識神、

明白愛的真諦。