repository.mnu.edurepository.mnu.edu/sites/default/files/publications/(愛的真諦(附件二).docx ·...
13
愛愛愛愛 、、： 戴戴戴 戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴‧戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴 戴戴戴 「 」 /戴戴戴戴 「」。戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴 戴戴戴戴戴戴 戴戴戴戴 、。、、、， 戴戴戴 「」 4 戴戴 戴戴 戴戴戴戴 「」 ，一 戴 戴 戴戴戴 戴戴戴戴戴戴戴 、。一、，一 戴 戴戴 「」(戴 戴 戴 、、, 2014) 戴戴 戴戴戴 戴戴戴戴戴戴戴戴戴 《 》 「」、「」、「」 ， ：， (戴 17:17) 戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴 戴 。、 戴戴戴 、。 戴戴戴 ， 一 「」 (άγάπη) 戴戴戴戴 戴戴戴戴戴戴 戴戴戴戴戴戴 「」「」、「」 ， ， ， 21 戴 戴 ， 15-17 戴 戴戴戴戴 ， 3 戴戴戴 οὖν (therefore, so 戴 戴 、)戴 戴 ， 3戴 戴戴 戴戴戴戴 「 」 (Key words) 戴戴戴戴戴 。一 7 戴戴 「」(word pairs) 戴 戴 戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴 戴戴 、 ，一一 (degrees) 戴戴戴戴 ，、 (levels) 戴戴 ，、(stages)戴 戴 、； 戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴 1 戴 5-7 戴戴戴戴戴戴戴 8 戴 戴 ， 3 戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴 。 「」「」。 ， ， I. 愛愛愛愛(Textual Analyses)：The same (戴 戴戴戴 、一、) vs. like (戴 戴 、 ) 戴戴戴戴戴戴戴(tokens)15,420 戴戴 戴戴戴戴 1,011 戴(types) 戴戴戴戴 戴 ，、、 1 戴戴 「」(word family)戴戴戴1戴戴 戴戴戴戴戴戴戴戴戴 21:15-17 戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴 90 戴戴戴戴 32 戴 戴 ， 戴戴戴 戴7 戴戴 「」(key word pairs) 戴戴戴戴 ，一 (on the co-occurrence of lexical pairs) 戴戴 ，(the meaning relations of words) 戴戴 ，(the different shades of meaning)戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴 1.άγάπη (agape)戴戴戴/ άγαπάω (agapao)戴戴戴戴(power) 戴: 44/144 (戴戴戴戴 戴戴) Robertson(戴戴戴戴戴, 1998)戴戴 Carson(戴戴戴戴, 2007)戴戴戴 άγάπαω 戴 φίλεω 戴戴戴戴戴 戴戴戴戴戴 ， 1:7戴 戴戴 ，。 Carson 戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴 戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴 一， (戴戴 15:5; 戴 24:34) 戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴 戴戴戴戴戴戴 戴戴戴戴戴戴戴戴 戴戴 ， 。一。 「 」 άγάπη 戴戴戴戴戴戴戴戴 戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴 8 戴 τίθημι φυχήν (戴戴)戴戴戴 戴戴戴戴/戴戴戴戴戴 C. S. Lewis (1960)戴戴戴戴戴戴戴戴 need-loves 戴戴 ， God-like gift-loves 戴戴 ，一 power 戴戴戴戴戴戴戴戴 戴 戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴 。「」 ： 戴戴戴戴 (gift-love) 戴戴戴戴戴戴戴戴…戴 戴戴戴戴戴 戴戴 戴戴 戴戴 ，，，體，。 。一一？， ，。 戴戴 一 (God-like)戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴 戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴 戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴戴 ，， 戴戴戴 φιλία (philia)/ φιλέω (phileo)戴戴戴戴(Philadelphia) 13/25 (戴戴戴戴戴戴戴 13 戴 戴 ， 25 戴 戴 ， άγάπη 戴戴戴戴 3 戴戴戴戴戴戴戴戴)戴 1
Transcript of repository.mnu.edurepository.mnu.edu/sites/default/files/publications/(愛的真諦(附件二).docx ·...
/4
(, 2014)(17:17)
()2115-173(therefore, so)3(Key words)7(word pairs)(degrees)(levels)(stages)15-783
I. (Textual Analyses)The same () vs. like ()
(tokens)15,4201,011(types)1(word family)121:15-1790327(key word pairs)(on the co-occurrence of lexical pairs)(the meaning relations of words)(the different shades of meaning)
1. (agape)/ (agapao)(power) : 44/144 ()
Robertson(, 1998)Carson(, 2007)1:7Carson(15:5; 24:34)8 ()/C. S. Lewis (1960)need-lovesGod-like gift-lovespower
(gift-love)
(God-like) (philia)/ (phileo)(Philadelphia) 13/25 (13253)
Carson (, 2007)Kruse(, 2005)Milne (, 2010)()MilneCarsonKruse (3:35) (5:20) (14:21) (16:27)3:355:2014:2116:2627(point of view)1122()3:16CarsonTrenchphileoWestcottBruce(1988)()(significant differences )
251314444 s (29)7philo- philo-sophy (/) phil-anthropistphil-harmonicphil-anderercopro-philianecro-philiapedo-philia
2. (ginosko) () 57/223
(oidas) 112/663
3. (poimanats) 10:11
(bosko)
4. (arnion) ()1/3030129
(probatia)21/41/
5. (touton) (total)
(pan-)(panta) (3:31) 4(13:7)
6. (yes) 1, 23
ouk (no, null).3
7. ()
no ouk 13:37
7(synonym)(polysemy)()(heteronym)(denotation)(deep structure)(connotation)
(polysemy)(situation)(context)(21:15-17)()()(social)(literally)(literary)(literatim)1. 2.3.
Love 7745410(phrases; collocation; MWU)LoveLove; affection; attachmentlike Love all. 00 Love (you) all () lovely weather fine weather lovely fine
II. (inter-textual comparison)(Intertextually)(order)15-7778(paradigm shifts)
3 / ()( Kristeva, 1969 )(, 2014c)1:5-78
1. (faith) (1:1,5)
2. (goodness) (1:3,5)
3. (knowledge) (1:3,5)
4. (self-control) (1:3,6)
5. (perseverance) (1:3,6) -
6. (godliness,) (1:3,7) (God-like gift-loves)
7. (brotherly kindness) (1:7) 10
8. (love) (1:7) n. (agape) v. (power)
13
(, 1997)
/ vt(all)
v
N
1
/ faith/ belief
11
100
248
244
2
/ goodness/good deeds
4
0
0
5
3
/ / truth
6
57
223
4
/ self-control
2
0
4
5
/ per-se-ver-ance
4
0
17
32
6
/ godliness
5
0
4 adj.
15
7
/ friendship
6
13
25
8
(agape) charity
9
44
142
116
44(24:25) 5:23(2:20)7/44
1234566
678
(10:34)
(s) (57)11()104711
(racial discrimination)(racial violence)(ethnic wars) (, 2012)
(1:24)(11:13-16)(10:33)(1:3-5)
1234567 ()7: (, 2014a)
III. //(Contextual Transformation/ Construction/ Dynamite )
1:823:6(3:12)1011(leap)(3:9)
1691. 2. 3. 4. 5. (26:18)8+16
8//715168()4
Love (13:4-8)
1
o
()
Love is patient.
+
10
3:9cf.12:1
2
Love is kind.
+
1+17
2:3
3
o o jealous
It does not envy.
-
12
cf. zeal
4
o
It does not boast.
-
1
5
o o
It is not proud.
-
7
61
6
o o
It does not rude.
-
2+2+
+(5:5)
7
o
It is not self-seeking.
-
1/119
seek
cf. zeal
8
o o
It is not easily angered.
-
2
17:16
9
o o
It keeps no record of wrongs.
-
1/51
Kokos
10
o
Love does not delight in evil,
-
25
2:13,15
7:18
11
but rejoices with the truth.
+
162
48
12
It always protects,
+
4
Love covers all.
13
always trusts,
+
248
1
14
always hopes,
+
31
(5:4)
1:13,3:5
15
always perseveres.
+
49
5(5:3)
16
Love never fails.
+
13
1:24
3:17
(13:13)
(3:17b-18)/12:113:4(macro-)/()
()121015 1:5(1:16)(18:24)()(14:14)
IV. /(linguistic/ literary discourse analyses)
(semantics)(synonyms)(word pairs)(polysemy)(specific)(heteronym)(3:31)(21:17)(13:13-15)(hyponym)4(, , o, os)/C. S. Lewis (1960)4()
4//
1.
(agapao)
(gape)
charity; gift-loves
44/144
2.
(phileo)
(philia)
friendly love
friendship
13/29
3.
(stergo)
o (storge)
affection
0/2-
4.
(erao)
o (eros)
erotic loves; desires
passion
0/0
3. () (3:3)
4. o(Liddell & Scott, 1972) C. S. Lewis(idolatry)(erotic love/ lust)
(1:8)(2:4)(1:713:4-8) ()(, o, o)5:22(fruit)(love/ )/8(, 2001)(4)//
()
V. :
Martin Luther ()()Maslow5(needs)C. S. Lewis4(need-loves) ()
()self-actualization (8:14)
(4. )
Love & understanding (8: 6-7)
()(2:3-7)
Belongingness(2:16; 6:3)
()Comfort(1:12-14)(1:15-2:2)
()Desires
(1:2-3)(7:16-18)(7:6)
/() ()
(FulfillmentSelf-actualization)
(444. noble character 3. wisdom 2. sublime1. beauty) (5.)
(agape) (4. )
(philo) (3.belonging)
(2. comfort)
(o)
()
()
(deny oneselfcommitmentcommission) ()
() (regretful regress)
1.
2.
()
VI.
1.
(44)(21:18) 3
2.
/
/
//
/
3.
()1.(5:1-2)234567(5:3-5)7(a more co-ordinate, linearly-chained order) (Nattinger & DeCarrico, 1992)/(string of words/necklace)
167()8()31
(so, therefore)21:15(7:25a)5(15)per-se-vere(--()7X7=49-vere
(one and only one)
re-vere
re-ver-ence
re-ver-ent (the Rev. )
per-se-vere
per-se-ver-ance
per-se-ver-ing
3:10-11No pain, no gain.3:14 God does it so that men will revere him the Reverent (Rev.) (5:17)
-vertconvert()-vertdi-vertdiver-sity()in-verse/ in-vertper-vertcontro-vert-versere-versecon-verse(conversation)trans-verse()ad-verse/ a-verseob-verseC. S. Lewis4(1989)
VII. (Conclusion)
(/)21:15-173/5213:31-3818:1-2714:27-31;14;14:66-7226:31-35,69-75 vs.16:1622:54-613()
1:5-77()()(1:8; 2:33; 3:6101116)13:4-815165(1)(5:5)(7)(The paths to the spiritual maturity)()()( /[per- () -se() -vere()]
1.(12:30-31)1011(15:12;13:34-35)
(Omni-science)3()111(Omni-potence)(omnipresent)
(first aorist middle imperative) (completely and certainly))()((continuously and progressively)1.(first aorist tense)2.()3.() (16:24;8:34;9:23)(, 1981; 1984)/
()()(3:35)()
(15:10)/(19:27) ()(15:13)(15:14)()()(, )
(References)
Bruce, F. F. (1988). The new international commentary of the New Testament. MI: William B. Eerdmans.
Carter, C. W. (1981). The Wesleyan Bible Commentary. MI: Baker.
Dai, D. W. Y. () (1984). The cross of Christ in Biblical literature. Studies in English Literature & Linguistics, 13-41.
Hill, D. (1967). Greek words and Hebrew meanings: Studies in the semantics of soteriological terms. Cambridge: Cambridge University Press.
Kristeva, J. (1980). Word, dialogue and novel. in Desire in language: A semiotic approach to literature and art, trans. by Gora T. and Jardine A. Oxford: Blackwell. Le mot, le dialogue et le roman in : Recherches pour unesemanalxse. Paris: Editions du Seuil, 1969.
Lewis, C. S. (2012/1966). The four loves. New York: Mariner Books.
Marshall, A. (1958). The Interlinear Greek-English New Testament. Grand Rapids: Zondervan
(1982)
(1979)
(2010)Raymond & Brown S.S.
(2010)Scott, M.L.
(2010)
(2014)Wright, N. T. Scripture and the authority of God.
(2005)Kruse, C.G. (2003). Tyndale New Testament Commentaries.
(1997)() Robertson, A. T. Word pictures in the New Testament.
(1996)() Robertson, A. T. Word pictures in the New Testament.
(1998)() Robertson, A. T. Word pictures in the New Testament.
(2001)() Robertson, A. T. Word pictures in the New Testament.
(2003)() Robertson, A. T. Word pictures in the New Testament.
(2007)Carson, D. A. The Gospel according to John (1991). LA:
(1997)() Robertson, A. T. Word pictures in the New Testament.
(1981)Confucian and Christian Canons. 247-278
(1989) (C. S. Lewis)
(2012) vs.32245-53
(2014a)34544-52
(2014b)(Lexicology)35346-47
(2014c)8
1
