Castaneda, Carlos - 05 Druhy Kruh Sily

8/7/2019 Castaneda, Carlos - 05 Druhy Kruh Sily

1/304


2/304

CARLOS CASTANEDA

DRUH KRUHSLY

VOLVOX GLOBATOR


3/304

Carlos Castaneda

THE SECOND RING OF POWER

peloila Lily Sekytov-Csaovsk

Copyright 1977 by Carlos CastanedaTranslation Lily Sekytov-Csaovsk, 1977ISBN 80-7207-092-4

2


4/304

PEDMLUVA

S donem Juanem a donem Genarem i s jejich dalmi

dvma uednky, Pablitem a Nestorem, jsem se naposledyvidl na pustm, plochm vrcholku stolov hory na zpadnchsvazch poho Sierra Madre ve stednm Mexiku. Udlosti,kter se tenkrt odehrly, mly natolik slavnostn vncharakter, e jsem nabyl pesvden, e nae uednictvdosplo k zvrenmu okamiku a j vidm dona Juana sdonem Genarem opravdu naposledy. Vichni jsme se tehdy

Spolu rozlouili a j s Pablitem jsme sko

ili z vrcholku horydo propasti.

Ne jsem skoil, don Juan m seznmil s podstatnmizsadami veho, co se bude se mnou dt. Pi skoku do propastise podle nj Stanu istm vnmnm a budu se pohybovat sema tam mezi dvma emi, nerozlun spjatmi s vekermstvoenm, mezi tonalem a nagualem.

Pi skoku moje vnmn sedmnctkrt peskoilo mezitonalem a nagualem. Pi pohybu do nagualu jsem vnmal, jakse mi tlo rozpad. Nedokzal jsem myslet ani ctit souvisle a

jednotn, jak vnmm obvykle, ale n jak jsem myslel i ctil.Pi pohybu do tonalu jsem se propadl do jednoty. Byl jsemcel. Moje vnmn mlo soudrnost. Vidl jsem d. Tatomoje vidn mla takovou slu a intenzitu, byla tak iv askuten, tak nesmrn celistv a sloit, e je nikterak

nedoku uspokojiv vysvtlit. eknu-li, e to byla vidn,Vize, iv sny nebo dokonce halucinace, neeknu vbec nic,co by piblilo jejich povahu.

3


5/304

Kdy jsem co nejdkladn ji probral svoje pocity avjemy ze skoku do propasti a co nejpeliv ji pezkoumalvechny interpretace, dospl jsem a k bodu, kdy jsem

rozumem nemohl uvit, e se to skuten stalo. A pece se jin moje st neochvjn drela pesvden, e se toopravdu odehrlo, e jsem tam skuten skoil.

Don Juan s donem Genarem u nejsou k dosaen a jejich neptomnost ve mn vyvolala muivou potebu:nutnost nkam vykroit z tchto oividn neeitelnchrozpor.

Vrtil jsem se do Mexika za Pablitem a Nestorem vnad ji, e mi tento problm pomohou vyeit. Ale to, s m jsem se pi tto cest setkal, nelze popsat jinak, ne jako posledn tok na m j rozum. Jako soustedn tok, kterzosnoval pmo don Juan. Jeho uednci, kter vedl i za svneptomnosti, ve mn za nkolik mlo dn velmi metodicky aclen rozmetali posledn batu rozumu. V onch dnech miodhalili jeden ze dvou praktickch aspekt svho arodjstv:umn snt, kter je tak hlavnm jdrem tto knihy.

Pi dalch nvtvch jsem byl seznmen i s druhoupraktickou strnkou arodjstv, kter je korunou don Juanovaa don Genarova uen: s umnm stopovat. Tento aspekt jejicharod jskho pobvn na svt je daleko nejkomplexn j anejcelistvj.

4


6/304

PROMNA DONI SOLEDAD

Zniehonic jsem vdl, e Pablito s Nestorem nejsou

doma. Byl jsem si tm tak jist, e jsem zastavil. To jsem udojel a na msto, kde asfaltov cesta nhle kon, a tak jsemznovu vhal, zda se mm nebo nemm vydat na obtnou

jednodenn jzdu po strm silnici, pokryt hrubm trkem, ado jejich domovskho msteka v horch stednho Mexika.

Sthl jsem okno auta. Bylo dost vtrno a chladno.Vystoupil jsem, abych si prothl nohy. Ml jsem za sebou

nkolik hodin za volantem a ztuhla mi z toho zda a krk.Doel jsem na okraj dldn cesty. Zem byla vlhk po rann

pehce. Na jihu na svazch hor nedaleko od msta, kde jsembyl, stle vydatn prelo, ale pmo pede mnou a na vchodi na severu byla obloha jasn. V zatkch klikat silnice bylomsty vidt dalek namodral tty hor, kter se leskly, zalitslunenm svtlem.

Chvli jsem se rozmlel a pak jsem se rozhodl, e sevrtm zptky do msta, protoe jsem ml velice zvltn

pocit, e na triti najdu dona Juana. Ostatn jsem to tak dlalvdycky. Od potku naeho spojenectv jsem ho skoro

pokad nael na triti. Stalo se pravidlem, e pokud jsem honezastihl v Sonoe, odjel jsem do tohoto msta ve stednmMexiku na trh, kde se dve nebo pozd ji don Juan objevil.

Nikdy jsem na n j neekal dle ne dva dny. Byl jsem tedy

zvykl setkvat se s nm tmto zpsobem, a tak jsem ml tak-ka absolutn jistotu, e ho zase najdu jako vdycky.

5


7/304

Cel odpoledne jsem ekal na trhu. Prochzel jsem seulikamisem a tam a pedstral, e hledm, co bych koupil. Potom

jsem ekal V parku. Za soumraku jsem pochopil, e unepijde. Najednou jsem ml jasn pocit, e tu byl, ale uodeel. Sedl jsem si na laviku, kde jsme spolu sedvali, a

pokouel se ujasnit si, co ctm. Kdy jsem pijel do msta,byl jsem v dobr nlad, protoe jsem si byl bezpen jist, etam nkde v ulicch don Juan je. Ten pocit byl vc ne pouhvzpomnka, e jsem ho tam nael u nesetnkrt, moje tlo

vdlo, e m

hled. Ale potom, kdy jsem sed

l na lavi

ce, jsem poctil jinou podivnou jistotu. Vdl jsem, e u tam

nen. e odeel a e jsem ho propsl.Po chvli jsem tyhle spekulace odvrhl. Usoudil jsem, e

zanm podlhat vlivu tohoto msta, e zanm jednatiracionln. To se mi stvalo i dve, kdy jsem v tto oblastistrvil nkolik dn.

Odeel jsem do svho pokoje v hotelu, abych si na prhodin odpoinul. Potom jsem se znovu vydal do ulic.Tentokrt jsem vak neoekval jako odpoledne, e donaJuana najdu. Vzdal jsem to. Vrtil jsem se do hotelu, abych sev noci podn vyspal.

Ne jsem rno zamil do hor, jet jsem kem kremprojel hlavn ulice, ale njak jsem vdl, e jenom mam as.Don Juan tam nebyl.

Jzda do msteka, kde ije Pablito s Nestorem, mi trvalacel dopoledne. Dorazil jsem tam a kolem polednho. DonJuan m uil nikdy nevjdt do msta pmo, abychnevzbudil zvdavost pihlejcch. Pokad, kdy jsem pijel,sjel jsem ped mstem ze silnice na plcek, kde mldehrvala fotbal. Byla tam dobe udusan zem a k pin, dostirok, aby po n mohlo projet auto. Pina vedla k pat

kopc jin od msta a prochzela kolem Nestorova iPablitova domu. Dojel jsem na kraj plcku a tu jsem zjistil, ese mezitm pina promnila ve trkovanou silnici.

6


8/304

Uvaoval jsem, zda mm jet k Nestorovi nebo radi kPablitovi. Pod ve mn petrvval ten pocit, e tam nejsou.

Nakonec jsem se rozhodl, e pojedu k Pablitovi, protoe

Nestor ije sm, zatmco Pablito bydl s matkou a tymisestrami, kter mi snad porad, kde ho najdu, jestli nebudedoma. Kdy jsem pijel bl, viml jsem si, e cesta, vedoucze silnice k domu, je rozen. Zdlo se, e pda je dosttvrd, a protoe cesta byla pro auto dost irok, dojel jsemtakka a k pednm dvem. K obydl pibyla nov veranda stakovou stechou. dn psi nikde netkali. V oplocen

ohrad

jsem sice vidl obrovskho psa, ale ten jen klidn

sedl a byste m sledoval. Hejno slepic, kter zobaly ped

domem, se s kdknm rozletlo. Vypnul jsem motor a prothlpae za hlavu. Byl jsem cel ztuhl.Zdlo se, e dm je zcela oputn. Hlavou mi kmitlo

pomylen, e se teba Pablito s rodinou odsthoval a e tute bydl nkdo jin. Ale najednou se pedn dvee s

bouchnutm rozletly a ven vykroila Pablitova matka, jakokdyby ji nkdo zezadu postril. Chvli na m neptomnzrala. Kdy jsem vystoupil z auta, zejm mne poznala.Tlem j probhlo pvabn zachvn. Rozebhla se ke mn.Usoudil jsem, e asi zrovna podimovala a hluk auta ji

probudil. A kdy vyla ven podvat se, co se d je, nevdlahonem, kdo jsem. Nesrovnalost, e ke mn b tak starena, ve mn vzbudila smv. Kdy pibhla bl, na okamik

jsem zapochyboval. Pohybovala se a moc mrtn, jako by tovbec nebyla Pablitova matka.

Pni! To je ale pekvapen!" zvolala.Doa Soledad?" ptal jsem se nedviv.Copak m snad nepoznv?" zasmla se.Pronesl jsem pr hloupost o tom, jak je neuviteln

ipern.

A pro si mysl, e bych mla pod bt jen bezmocn,star ensk?" podvala se na m s ndechem pedstranvyzvavosti.

7


9/304

A hned se do m pustila, e pr jsem j kdysi dalpezdvku panPyramida". Vzpomnl jsem si, jak jsem jednou Nestorovi

kal, emi jej postava pipomn pyramidu. Mla toti irok amohutn

boky a malou piatou hlavu. A dlouh aty, kter obvyklenosila,tento dojem jet umocovaly.

Jen se na m podvej. Tak co, pod jet vypadm jako

pyramida?" vybdla m.Usmvala se, ale jej oi ve mn vyvolvaly nepjemnpocit. Pokusil jsem se obhjit jakmsi vtipem. Doa Soledadm vak peruila a vyzvala, abych piznal, e tahle pezdvka

je moje dlo. Ujioval jsem ji, e jsem to tak nikdy nemyslela e te m postavu tak thlou, e pyramida je to posledn, co

by mi mohla, by vzdlen, pipomnat.Co se to s vmi stalo, doo Soledad? Vy jste se pln

promnila?"-Sm to k," odvtila pohotov, zmnila jsem se!"

Myslel jsem to samozejm jen obrazn, ale kdy jsem si ji peliv-ji prohldl, musel jsem uznat, e to zdaleka nenjenom metafora. Opravdu tu stoj jin lovk. Najednou jsemml v stech suchou kovovou pachu. Zaal jsem se bt.

Doa Soledad si opela psti o boky a postavila se lehcerozkroena tv ke mn. Mla na sob svtle zelenounabranou sukni a blavou blzku. Sukn byla krat, ne jaknosvala dve. Vlasy jsem nevidl, mla je svzan irokm

pruhem ltky na zpsob turbanu. Byla bos. Velkmchodidlem rytmicky podupvala na zemi a pitom se bezelstnusmvala jako mal holika. Jet nikdy jsem nevidl, aby znkoho vyzaovalo tolik sly. Viml jsem si, e m v och

zvltn svtlo, svtlo sice znepokojiv, ale nikoliv dsiv.Napadlo m, e jsem se dosud nikdy podn nepodval, jakvlastn vypad. A ke vemu jsem se te ctil provinile,

8


10/304

protoe jsem za ta lta, kdy jsem jezdval za donem Juanem,mnoho lid v podstat pehlel. Ped silou jeho osobnostivichni bledli a pipadali mi bezvznamn.

ekl jsem j, e m vbec nikdy nenapadlo, e by mohlamt tak asnou vitalitu, e moje nedbalost je trestuhodn, protoe ji vlastn dosud neznm, a e se nepochybn budumuset znovu setkat i se vemi ostatnmi.

Pistoupila ke mn bl. Usmvala se a pravou rukou mjemn uchopila zezadu za levou pai.

To zcela urit," zaeptala mi do ucha.

smv j ztuhl a oi jako by se j pothly sklennm povlakem. Byla u m tak blzko, e jsem ctil, jak se prsydotk mho levho ramene. Pocit nevole ve mn jetvzrostl, kdy jsem se snail sm sebe pesvdit, e nen prose plait. Pod dokola jsem si opakoval, e jsem vlastnnikdy Pablitovu matku nepoznal a e je zejm podnormln, i kdy se chov dost podivn. Ale ta moje vydenst vdla, e tohle moje sebeuklidovn nem vbec dnopodstatnn. Pestoe jsem si j nikdy nevmal, velmi dobe

jsem si ji pamatoval, ba dokonce jsem ji velmi dobe znal.Ztlesovala pro m archetyp matky. Domnval jsem se, e j

bude hodn pes padest, mon i vc. Jej ochabl svaly jen snejvtmi obtemi dokzaly pohybovat tou objemnou vhou.Vlasy mvala hodn proedivl. Bvala to smutn,zdumiv ena s laskavmi a hezkmi rysy, alespo jak j

jsem si ji pamatoval, oddan a trpc matka, vn v kuchyni avn unaven. Tak jsem si ji pamatoval jako enu velmi

jemnou a nesobeckou. Pipadala mi bzliv. Bzliv v tomsmyslu, e se vdycky pln podvolila kadmu, kdo senhodou vyskytl nablzku. Takov jsem si o n udlalobrzek, kter za ta lta, kdy jsem ji zbn vdal, jenomzeslil. Toho dne vak bylo cosi straliv jinak. Ta ena, j

jsem tu elil, vbec nezapadala do pedstavy, kterou jsem sivytvoil o Pablitov matce, a pece to byla tat osoba, jen

9


11/304

huben j a siln j. Vypadala te o dvacet let mlad, nekdy jsem ji naposledy vidl. Ctil jsem, jak se mi chvje tlo.

Postoupila o pr krok pede m a postavila se tv ke

mn.Uka, j se na tebe podvm. Nagual nm kal, e sebel."

Vzpomnl jsem si, e vichni, Pablito, jeho matka isestry, i Nestor,

jakoby vyslovovali don Juanovo jmno vdy s krajnneochotou, a rad ji mu kali Nagual. Kdy jsem s nimi

mluvil, sm jsem tento zpsob tak pijmal.Troufale mi poloila ruce na ramena. Jet nikdy nic podobnho neudlala. Tlo jsem ml napjat, opravdu jsemnevdl, co mm ct. Nastala dlouh odmlka, a tak jsem si vsob mohl udlat trochu

jasnji. Jej vzhled a chovn m vydsilo do t mry, e jsemse docela zapomnl zeptat na Pablita a Nestora.

Povzte mi, kde je Pablito?" ekl jsem konen anajednou m zaplavila vlna neblahho tuen. le, odeel dohor," odpovdla bezvrazn a odthla se ode m.

A kde je Nestor?" Zakoulela oima na znamen, e je jto pln lhostejn.

Jsou v horch spolu," prohlsila stejnm tnem.Opravdu se mi ulevilo a ujioval jsem ji, e vm nade

ve pochyby, e jsou v podku.Podvala se na m a usmla se. Zaplavila m vlna radosti

a bujarho vesel a j jsem ji objal. Odvn objet optovala,ale nepustila m. Bylo to nco tak neslchanho, a mi tovzalo dech. Tlo mla strnul. Ctil jsem z n neobyejnouslu. Srdce se mi rozbuilo. Jemn jsem se ji pokusil odstrit a

pitom jsem se ptal, jestli se Nestor stle vd s donemGenarem a s donem Juanem. Pi setkn, na nm jsme se

rozlouili, don Juan toti vyslovil pochybnosti, zda je Nestorpipraven dokonit svoje uednictv.

10


12/304

Genaro navdycky odeel," ekla doa Soledad. Pustilase m a nervzn si pohrvala s lemem na blzce.

A co don Juan?"

Nagual je taky pry," zamlaskala.Kam odeli?"Ty chce snad tvrdit, e to nev?"Vysvtloval jsem j, e u je to dva roky, co jsem se s

obma rozlouil. Oba tehdy odchzeli a to je vechno, co vm.Ani jsem si netroufl domlet, kam vlastn li. Dv mi nikdynekali, kde budou, a j jsem se nakonec smil s tm, e

budou-li mi chtt zmizet ze ivota, docela jim k tomu posta,e m odmtnou vidt.

Tady nikde nejsou, to je jist," zamraila se. A u sesem nikdy nevrt. To je taky jist."

ekla to tak nesmrn chladn, a jsem nabyl dojmu, e jiobtuji. Ml jsem se k odchodu.

Ale te jsi tady ty," vymnila zamraenost za smv.Mus pokat na Pablita s Nestorem. Umraj touhou t zasevidt."

Pevn m chytila za pai a thla od auta. Ve srovnm stm, jak bvala dve, m tahle jej troufalost ohromovala.

Ale pokej, nejdv ti uku svho kamarda," prohlsilaa thla m k oplocen ohrad u domu. V ohrad sedlobrovsk pes. Prvn, co na nm upoutalo mou pozornost, byla

jeho zdrav, leskl, lutohnd srst. Nevypadal zle. Nebyluvzan na etzu a ani plot ohrady nebyl dost vysok, aby honepeskoil. Byl pod neten, a kdy jsme k nmu pili,dokonce ani ocasem nezavrtl. Doa Soledad ukzala dozaduna velikou klec. Leel tam kojot, stoen do klubka.

Tmhleto je m j kamard, a ne tenhle pes. Ten patdvatm."Pes se na m dval a zval. Lbil se mi. Ml jsem najednou

nesmysln pocit, e jsme spolu spznni.Pojme dovnit," thla m doa Soledad za ruku.

11


13/304

Zavhal jsem. Jedna moje st bila na poplach a chtlaodtamtud rychle zmizet, ale moje druh st by pitomneodjela ani za nic.

No, snad se m neboj?" ekla vytav.To tedy bojm!" vykikl jsem.Zahihala se a chlcholiv tvrdila, e je jen neohraban a

primitivn ena, kter vlastn v bec neum mluvit a anipodn nev, jak jednat s lidmi. Podvala se mi pmo do oa ekla, e j don Juan pikzal, aby mi pomhala, protoe mudlm starosti.

kal nm, e nebere vci moc vn, a kdy seobjev, zpsobuje nevinnm lidem dost trpen."A do tto chvle mi to, co tvrdila, pipadalo docela

vrohodn, ale te jsem nedokzal pochopit, e by o mn donJuan nco takovho mohl kat.

li jsme dovnit. Chtl jsem si sednout na lavici, kde jsemobvykle sedval s Pablitem, ale doa Soledad m zarazila.

Tohle nen msto pro ns," prohlsila. Pojme do mhopokoje."

Budu radi sedt tady," ekl jsem pevn. Tohle mstoznm a tady se ctm dobe."

Nesouhlasn zamlaskala. Chovala se jako zklaman dt.Napulila horn ret, e vypadal jako ploch kachn zobk.

Tady nco stran nehraje," ekl jsem. Myslm, eodtud hned odejdu, jestli mi neeknete, co se dje."

Cel znervznla a zaala mi dokazovat, e cel problmje v tom, e nev, jak se mnou m mluvit. J jsem vak namtl,e se a moc npadn zmnila, a poadoval jsem, aby mivysvtlila, co se stalo. Poteboval jsem vdt, jak k takovzmn dolo.

A kdy ti to povm, zstane tady?" zeptala se jako dt.Budu muset."

V tom ppad ti vechno eknu. Ale mus to bt v mmpokoji."

12


14/304

Na okamik jsem propadl panice a musel jsem vynaloitmaximln sil, abych se uklidnil. Pak jsme li k n do

pokoje. Bydlela

vzadu, kde j Pablito pistavl lonici. V tom pokoji u jsemkdysi byl. Jednou, kdy se jet stavl, a podruh pot, co hodostavli, jet ne se tam doa Soledad pesthovala. Pokoj

byl stle przdn, stejn jako tehdy, kdy jsem ho naposledyvidl, a na to, e pmo uprosted stla postel a u dve dvnenpadn komody. Vyblen zdi zskaly velmi uklidujcnaloutlou barvu. Tak devo na strop selo. Kdy jsem se

podval na hladk,ist zdi, m

l jsem dojem, e je snad denn

drhne houbou. Ten pokoj vypadal jako kltern cela, velice

skromn, a asketicky. Nikde dn ozdoby. Na oknech bylytlust devn okenice, zpevnn eleznou ty. V mstnostinebyly idle. Nic, na by se dalo sednout.

Doa Soledad mi vzala poznmkov blok, pitiskla si hona prsa a posadila se na postel, kterou tvoily jen dv tlustmatrace bez rmu a pruin. Naznaila mi, abych si sedl vedlen.

Ty a j jsme jedno a tot," ekla a podala mi blok.Coe?"

My dva jsme jedno a tot," opakovala, nedvajc se na m.Nechpal jsem, co tm mysl. Upen se na m podvala,

jako kdyby ekala, co odpovm.Co to m proboha znamenat, doo Soledad?" zeptal

jsem se.Moje otzka ji zejm zaskoila. Oividn potala s tm, e

budu vdt, co m na mysli. Nejdv se smla, ale kdy jsempod trval na tom, e niemu nerozumm, tak se rozzlobila.Sedla si zpma a obvinila m, e s n hraju nepoctiv. Oi jvzplanuly zlost, sta se j sthla do velmi okliv hnvivgrimasy. Najednou vypadala nesmrn stae.

Byl jsem opravdu zmaten. Ml jsem dojem, e a eknucokoliv, vechno bude patn. Zdlo se, e i doa Soledad jeve stejn tsniv situaci. Pohybovala sty, jako by chtla nco

13


15/304

ci, ale jenom se j tsly rty. Nakonec pouze zamumlala, edlm chybu, kdy jednm tak, jak jednm v tuto vnouchvli, a obrtila se ke mn zdy.

Dvejte se na m, doo Soledad!" ekl jsem pevn.Rozhodn vs nijak neklamu. Vy ale muste vdt nco,o em j nemm ani pont."

Moc mluv," ekla rozzloben. Nagual mi kal, e tnikdy nesmm nechat mluvit. Vechno pekrout."

Vyskoila na nohy a zaala dupat jako rozmazlen dt. Najednou jsem si uvdomil, e v mstnosti je jin podlaha.

Pamatoval jsem si hlinnou z tmavho jlu, kter je v tomtokraji. Tahle nov podlaha mla naervenale rovou barvu.Hned jsem odsunul vechny konfrontace s doou Soledad azaal jsem obchzet pokoj. Nedokzal jsem pochopit, jak jemon, e jsem si t podlahy neviml hned, kdy jsemvstoupil do mstnosti. Byla asn. Nejdve jsem sedomnval, e erven jl, z nho je zhotovena, byl poloen

podobn, jako kdy se lije mkk a vlhk cement, ale pak jsem si uvdomil, e nikde nen ani prasklinka. Jl by se bylseschl, zkroutil a popraskal. Vytvoily by se na nm molky.Sehnul jsem se a jemn jsem po podlaze pejdl prsty. Bylatvrd jako cihla. Ten jl byl vyplen. Ted teprve jsem

pochopil, e ta podlaha se skld z velikch plochch jlovchdesek, z tabul, kter byly zasazeny do mkkho jlu,sloucho jako lko. Vytvely velmi spletit a fascinujcvzor, jen vak byl absolutn nenpadn, dokud mu lovknezaal vnovat zvltn pozornost. Zrunost, s n byly deskyrozmstny, svdila o velmi dobe promylenm plnu.

Zajmalo m, jak mohly bt tak velik tabule vypleny,ani by se pokroutily. Obrtil jsem se k don Soledad, abychse j na to zeptal, ale rychle jsem od toho upustil. Uritnebude vdt, o em mluvm. Zase jsem chodil po t podlaze.

Jl byl trochu drsn, takka jako pskovec. Byl to dokonaleneklouzav povrch.

Tuhle podlahu dlal Pablito?" zeptal jsem se.

14


16/304

Neodpovdla.To je skvl prce," pokraoval jsem. Mete bt na

nj pyn."

Nepochyboval jsem, e je to Pablitovo dlo. Nikdo jinnemohl mt takovou pedstavivost ani schopnost dt ncopodobnho dohromady. Dohadoval jsem se, e to jist dlal vdob, kdy jsem byl pry. Ale kdy jsem o tom trochu vce

pemlel, uvdomil jsem si, e jsem do pokoje doni Soledadnevkroil od t doby, co byl postaven, tedy tak est a sedmlet.

Pablito! Pablito! Pche!" ekla hnvivm, chraplavmhlasem. Pro si mysl, e jen on je ten jedin, kdo umnco udlat?"Dvali jsme se na sebe, dlouho a upen, a najednou jsem

poznal, e tu podlahu udlala ona a e ji k tomu pivedl donJuan. Stli jsme tie a dvali se jeden na druhho. Ml jsem

pocit, e by bylo naprosto zbyten, kdybych se j jet ptal,jestli mm pravdu.

Sama jsem ji udlala," ekla nakonec sue. Nagual miekl, jak na to."

Pi jejch slovech se m zmocnilo naden. Doslova jsem ji zvedl v nru a zatoil se s n dokola. Zasypval jsem jiotzkami a nedokzal jsem myslet na nic jinho. Chtl jsemvdt, jak dlala ty tabule, co znamenaj ty vzory a kde vzalaten jl. Ale ona mou radost vbec nesdlela. Byla stle tich aneten a obas se na m kosem podvala.

Zaal jsem opt kroky odmovat podlahu. Postel bylaumstna pesn v epicentru sbhavch ar. Jlov tabule bylynaezny v ostrch hlech tak, aby vytvely sbhav motivy,kter jako by vyzaovaly zpod postele.

Nemm slov, ktermi bych vm vyjdil sv j obdiv,"prohlsil jsem.

Slova! Kdo ti stoj o slova?" odsekla.Najednou mi bylo vechno jasn. To jen m j rozum m

dosud zrazoval. Jej skvl promna se dala vysvtlit jen

15


17/304

jedinm monm zpsobem: don Juan ji zcela urit uinilsvou uednic. Jak jinak by se mohla star ena jako doaSoledad promnit v takovou podivnou a mocnou bytost? Mlo

mi to bt jasn od okamiku, kdy jsem se na ni podval, alemoje pedstavy o n tuhle monost vbec neoekvaly.Vyvodil jsem si, e a u s n don Juan udlal cokoliv,

muselo se to odehrt za posledn dva roky, kdy jsem jinevidl, akoliv dva roky i by sotva mohly postait k takskvl promn.

Myslm, e u vm, co se s vmi stalo," nadhodil jsem

vesele. Zrovna te mi nco dolo."Vn?" ekla dokonale bez zjmu.Nagual vs u arodjstv, e?"Z o j srel vzdor. Ml jsem pocit, e nic horho u

jsem ani ct nemohl. Ve tvi se j zrail vraz upmnhopohrdn. Vbec se nehodlala se mnou bavit.

Ty se ale mizera!" vykikla najednou, tesouc sezuivost.

Jej hnv mi pipadal neopodstatnn. Sedl jsem si najeden konec postele, zatmco ona nervzn poklepvala patouo podlahu. Potom si sedla na druh konec a ani se na mnepodvala.

Co vlastn ode m chcete?" zeptal jsem se pevnm avhrunm tnem.

Vdy u jsem ti to ekla!" zajeela. Jsme jedno atot."Podal jsem ji, aby mi vysvtlila, co tm vlastn mysl, abyse ani na okamik nedomnvala, e nco vm. Ta slova ji jetvce rozzlobila. Prudce vstala a spustila sukni na zem.

Tohle tm myslm," zajeela a hladila se na ohanb.Bezdn jsem otevel sta. Uvdomil jsem si, e na ni zrm

jako idiot.

Jsme jedno a tot," opakovala.Byl jsem omren. Doa Soledad, star Indinka, matka

mho ptele Pablita, tu stoj doslova polonah pr metr ode

16


18/304

m a ukazuje mi svoje pohlav. Zral jsem na ni, neschopendt si dohromady svoje mylenky. Vdl jsem jen to, e jejtlo nen tlem star eny. Mla krsn svalnat stehna, tmav

a hol. Pnev irokou, ale nikde dn tuk.Urit si vimla, e si ji pozorn prohlm, a vrhla se napostel.

Vak v, co m dlat," ukzala si na ohanb. Jsmejedno a tot."A odkryla si mohutn prsa.

Doo Soledad! Proboha vs prosm!" zvolal jsem. Co

vs to napad? Vdy jste Pablitova matka."Nejsem!" vytkla. Nejsem ni matka."Posadila se a dvala se na m divokma oima.

Jsem jako ty, jsem st nagualu," ekla. Musme se dtdohromady."

Rozevela nohy a j jsem uskoil.Moment, doo Soledad. Pojme si na chvilku

promluvit." Na okamik m pemohl divok strach a potom m

najednou napadla blzniv pedstava. Co kdy teba, kaljsem si, co kdy se teba tady nkde skrv don Juan a smjese, a se zalyk.

Done Juane!" zahmal jsem.Zaval jsem tak hlasit, e doa Soledad seskoila z

postelea rychle se zakryla sukn. Vidl jsem, jak si ji oblk, a znovu

jsem zaval: Done Juane!"Probhl jsem domem a volal dona Juana, a m z toho

rozbolelo v krku. Doa Soledad mezitm vybhla ven a stla uauta, dvajc se na m zmaten.

Piel jsem k n a zeptal se, jestli j don Juan ekl, abytohle vechno udlala. Pikvla. Ptal jsem se, jestli je tu nkde

nablzku. Pr ne.Povzte mi vechno," vyzval jsem ji.

17


19/304

Tvrdila, e pouze dodruje don Juanovy pokyny. e pr j pikzal, aby se zmnila v bojovnka a pomohla mi.Prohlsila, e musela ekat adu let, aby mohla tento slib

splnit.Mm te velkou slu," ekla tie. Jen pro tebe. Ale vesvm pokoji jsem se ti nelbila, vi?"

Uvdomil jsem si, e j vysvtluji, e to nen tak, e by semi nelbila, e tady hraje roli to, co ctm vi Pablitovi. Pakmi dolo, e nemm ani pont, co to vlastn melu.

Zdlo se, e doa Soledad chpe, v jak trapn jsem

situaci. Prohlsila, e na tuhle nai nehodu se muszapomenout.Jist umr hladem," ekla zvesela, udlm ti nco k

sndku."Jet moc vc jste mi nevysvtlila," zarazil jsem ji.

Budu k vm upmn, nezstanu tady za nic. Vydsila jstem."

Mou pohostinnost ovem pijmout mus, i kdy je tojenom lek kvy," ekla nevzruen. Poj, zapomeneme nato, co se stalo."

A gestem m vybdla, abych el dovnit. V tu chvli jsemuslyel hlubok zavren. Pes vstal a dval se na ns, jako byrozuml, o em se mluv.

Doa Soledad na m upela znan dsiv pohle. Potomzmkla a usmla se.

Nenech se znepokojovat mma oima," ekla. Opravdujsem u star. Posledn dobou se mi mot hlava. Myslm, e budu potebovat brle. Star Indinka s brlemi! To bude kpopukn!" zachichotala se.

Rozhodl jsem se, e budu nezdvoil a ihned odtamtudvypadnu bez jakhokoliv vysvtlovn. Ale ne odjedu, chtl

jsem tam nechat pr vc pro Pablita a jeho sestry. Otevel

jsem kufr auta, abych vyndal drky, kter jsem jim pivezl. Naklonil jsem se do kufru. Chtl jsem se nejdv nathnout pro dva balky, vsunut dost daleko mezi stnu zadnho

18


20/304

sedadla a rezervn kolo. Jeden u jsem drel v ruce a chystalse vzt i ten druh, kdy jsem najednou v ztylku uctilmkkou, chlupatou ruku. Bezdn jsem zajeel a hlavou

jsem narazil do otevench dve auta. Obrtil jsem se, abychse podval, co to je, ale tlak chlupat ruky mi nedovolil otoitse pln. V prchavm zkmitu se mi podailo zahldnoutstbitou pai nebo tlapu, vznejc se mi nad hlavou. V

panice jsem se vykroutil, vysunul se ze zavazadlovho prostoru auta a sesunul se na svoje sedadlo, balek stle vruce. Cel tlo se mi tslo. Svaly na noze se sthly a j jsem

najednou zjistil, e jsem vyskoil a utkm pry

.Nechtla jsem t vydsit," omlouvala se doa Soledad.

Pozoroval jsem ji ze vzdlenosti asi t metr.Obrtila ke mn dlan na znamen, e se vzdv, jako by

m chtla ujistit, e to, co jsem ctil, nebyla jej ruka.Co jste mi to udlala?" ptal jsem se co mon klidn a

lhostejn.Zdlo se, e je bu zcela na rozpacch nebo dokonale

zaskoena. Nco zamumlala, potsla hlavou, jako kdyby tonemohla ci, nebo mon ani nevdla, o em to mluvm.

No tak, doo Soledad," ekl jsem a pistoupil k n bl.Nehrajte to na m."

Zdlo se, e se rozple. Chtl jsem ji utiit, ale nco vemn se tomu vzpralo. Po chvilce odmlen jsem j ekl, co

jsem ctil a vidl.No to je hrza!" zajeela.A jako dt si zakryla tv pravm pedloktm. Myslel

jsem si, e ple. Pistoupil jsem k n a chtl jsem j poloitpai kolem ramen, ale nedokzal jsem se k tomu pimt.

No tak, doo Soledad, zapomeme na vechno. Jetne odjedu, rd bych vm pedal tyhle balky."

Stoupl jsem si ped ni, abych j byl tv v tv. Vidl

jsem jej ern zc oi a st oblieje, zakrvanhopedloktm. Neplakala. Usmvala se.

19


21/304

Uskoil jsem. Ten jej smv m vydsil. Oba jsme pakdlouho stli bez hnut. Mla stle zakrytou tv, ale vidl

jsem, e m oima pozoruje.

Jak jsem tam tak stl, takka paralyzovn strachem,propadal jsem nejvymu zoufalstv. Spadl jsem do bezedn jmy. Doa Soledad je arod jka. Moje tlo to poznalo,akoliv jsem nebyl s to tomu opravdu uvit. Chtl jsem spnabt pesvden, e se doa Soledad zblznila, e msto vstavu ji maj doma. Netroufal jsem si ani se pohnout nebo odn odvrtit pohled. Zstali jsme v t pozici dobrch pt, est

minut. Celou tu dobu drela nehybn

zvednutou pai. Stlavzadu za autem, takka se oprala o lev nraznk. Dveekufru byly pod oteven. Kle zastren v zapalovai.

Trochu jsem se uvolnil, abych zskal hybnou slu k bhu.Zejm si okamit vimla zmny v mm postoji. Spustila

pai a odkryla cel obliej. Mla zatnut zuby. Oi upen domch. Dvaly se tvrd a zlovoln. Najednou proti m vyjela.Udlala vpad pravou nohou jako erm a nathla ruce,

pipomnajc paty, jako by m chtla chytit v pase. Pitomzajeela, a m zamrazilo.

Moje tlo j uskoilo z dosahu. Rozebhl jsem se k autu,ale ona se mi s nepedstavitelnou ilost skutlela k nohm,take jsem o ni zakopl a upadl na tv. Chytila m za levchodidlo. Napjal jsem pravou nohu a byl bych ji kopl do tve

podrkou boty, kdyby se m byla nepustila a neodkutlela sezptky. Vyskoil jsem na nohy a pokusil se otevt dvee auta.Byly zamen. Vrhl jsem se pes kapotu na druhou stranu, aledoa Soledad tam byla dv. Chtl jsem se odkutlet zptky

pes kapotu. Kdy jsem byl vpli cesty, poctil jsem ostroubolest v pravm ltku, jak m drela za nohu. Nemohl jsem jikopnout ani levou nohou, ob nohy mi doslova pibila kekapot. Strhla m k sob, a jsem na ni upadl. Zpasili jsme

na zemi. Mla nesmrnou slu a jej jekot nahnl strach. Podstralivm tlakem jejho tla jsem se nemohl ani pohnout. Alenebyla to vha, jako spe napt. A slu napnout umla.

20


22/304

Najednou jsem uslyel zavren. Na zda j skoil obrovskpes a odthl ji ode m. Vstal jsem. Chtl jsem nasednout doauta, ale ta ena zpolila se psem zrovna u dve. Ustoupit se

dalo jedin do domu. V miku jsem tam dobhl, ani jsem sepo nich neohldl. Vbhl jsem dovnit, zavel za sebou a dvee jsem zajistil eleznou ty, kter za nimi byla. Utkal jsemhonem dozadu a udlal tot i se zadnmi dvemi.

Zvenku jsem slyel divok vren psa i nelidsk jekot teny. Pak se ps tkn najednou zmnilo ve vyt a kvlen,

jako kdyby ten pes ml bolesti nebo ho nco vydsilo. Poctil

jsem kubnut kolem aludku. V uch mi zaalo hu

et.Uvdomil jsem si, e jsem v dom jako v pasti. Zaplavila m

ir hrza. Bylo mi patn z toho, e jsem jako hlupk vbhldovnit. tok t eny m natolik zmtl, e jsem ztratil

jakkoliv smysl pro strategii a jednal tak, jako bych ml protisob obyejnho protivnka, kterho se lze zbavit tm, e

prost zavu dvee. Slyel jsem, jak jde nkdo ke dvem,opr se o n a sna se je nsilm otevt. Ozvalo se hlasitklepn a bouchn.

Otevi dvee," ekla doa Soledad tvrd. Ten zatracenejpes m pln zmrzail."

Uvaoval jsem, jestli ji mm pustit dovnit nebo ne. Vduchu se mi vybavila konfrontace s jednou arodjkou, kterou

jsem kdysi proel. Don Juan tenkrt tvrdil, e na sebe vzala jeho podobu, aby m olila a zasadila mi smrtelnou rnu.Bylo jasn, e doa Soledad nen takov, jakou jsem ji znval,ale pesto jsem ml dvod pochybovat, e je arod jka. Vmm pesvden hrl rozhodujc roli asov moment.Pablito, Nestor i j jsme se u dona Juana a dona Genara uilinkolik let, a pece jsme zdaleka jet nebyli arodjov. Jak

by se tedy mohla stt arod jkou doa Soledad? A u sezmnila sebevc, nemohla pece improvizovat v nem, eho

doshnout trv cel ivot.Pro jste m napadla?" zeptal jsem se tak hlasit, aby m

slyela za tlustmi dvemi.

21


23/304

Odpovdla, e pr j Nagual pikzal, aby m nepustila.Ptal jsem se j, pro.

Msto odpovdi tloukla zuiv do dve a j jsem j

odpovdal buenm jet tvrdm. Takhle jsme mltili do dvenkolik minut. Pak pestala a zaala m prosit, abych jotevel. Zaplavila m zkost i energie. Vdl jsem, e kdyotevu dvee, budu mt teba anci uprchnout. Sundal jsemtedy eleznou ty ze dve. Doa Soledad se vpotceladovnit. Blzku mla roztrenou a pruh ltky, kter j drelvlasy svzan, spadl. Dlouh rozcuchan vlasy j visely pes

obliej.Koukej, co mi ten zkurvenej pes udlal!" jeela.

Podvej se! Podvej!"Zhluboka jsem se nadechl. Doa Soledad vypadala

ponkud ommen. Sedla si na laviku a zaala si svlkatrozedranou blzku. Vyuil jsem toho okamiku a vybhl zdomu. Uhnl jsem k autu. Rychlost, jakou dovede probudit

jedin strach, jsem naskoil dovnit a zabouchl dvee.Automaticky jsem nastartoval motor a zaadil zpteku. lpl

jsem na plyn. Otoil jsem hlavu, abych se podval zadnmoknem. Sotva jsem se vak obrtil, uctil jsem na tvi horkdech. Zaslechl jsem straliv zavren a zahldl zblesk vbelskch psch och. Na zadnm sedadle stl pes. Jehohroziv zuby jsem ml takka pmo ped oima. Rychle jsemuhnul hlavou a ps zuby mi chaply po vlasech. Celm tlem

jsem se zkroutil na sedadle a nejsp jsem pitom pustilspojku. Jak sebou auto cuklo, ta potvora ztratila rovnovhu.Otevel jsem dvee a vysoukal se ven. Pes vystril hlavudvemi. Slyel jsem, jak cvakly ty straliv zuby. Auto zaalocouvat, ale j jsem se znovu prkem vrhl k domu. Prcentimetr za patami mi opt sklaply elisti. Neli jsemdobhl ke dvem, zastavil jsem se.

Stla tam doa Soledad. Vlasy u mla zase svzan.Pes ramena si pehodila l. Chvli na m upen zrala a

potom se zaala smt. Zpotku velice tie, jako kdyby ji

22


24/304

bolely rny, ale nakonec se smla nahlas. Ukazovala na m prstem a popadala se za bicho, jak se svjela smchem.Pedklnla se a pak zas natahovala, zejm aby nabrala dech.

Byla do pl tla nah. Vidl jsem, jak se j v tom keovitmsmchu tesou prsy.Ctil jsem, e je vechno ztraceno. Ohldl jsem se k autu.

Poodjelo asi dva metry a zastavilo se. Dvee se zabouchly apsa uvznily uvnit. Vidl jsem a slyel, jak to obrovit zvekoue zezadu do pednho sedadla a jak se prackami opr ookna.

Musel jsem te rozhodnout velice zvltn dilema, a sicezda m vce vydsila doa Soledad nebo ten pes. Chvli jsemo tom uvaoval, a pak jsem usoudil, e pes je pece jen pouzehloup zve.

Bel jsem tedy nazptek k autu. Vylezl jsem na stechu.Ten ramot dohnl psa k zuivosti. Slyel jsem ho, jak trhalounn. Vlee na stee se mi podailo otevt dvee uidie. Ml jsem v myslu otevt oboje dvee. Pedstavoval

jsem si, e jakmile pes jednmi dvemi vybhne ven z auta,vklouznu ze stechy druhmi i dovnit. Naklonil jsem se, eotevu i prav dvee, ale zapomnl jsem, e jsou zamen. Vtu chvli se v otevenm okn vynoila ps hlava. Strnul jsemdsem, e se ten pes chyst vyskoit z auta a rovnou nastechu.

Ve vtein jsem skoil dol a stl ped dvemi domu.Doa Soledad se oprala o dven rm a tak keovit sesmla, a se zdlo, e ji to mus bolet.

Pes zstal v aut. Zuivost se mu u huby tvoila pna.Byl zejm pli velk, aby mohl prothnout sv objemntlo pes pedn sedadlo. Doel jsem k autu a jemn dveezase zavel. Zaal jsem hledat klacek, kter by byl dostdlouh, abych jeho pomoc mohl otevt bezpenostn zmek

na pravch dvech.Prohledal jsem prostor ped domem. Nikde nebyl ani

kousek deva. Doa Soledad zatm zala dovnit. Uvil jsem

23


25/304

svou situaci. Neml jsem jinou monost, ne ji podat o pomoc. Cel roztesen jsem pekroil prh. Rozhlel jsemse vude, jestli se teba nkde neschovv nebo na m neh

rovnou za dvemi.Doo Soledad!" zaval jsem.Co sakra zase chce?" zakiela na m ze svho pokoje.Pojte si, prosm vs, odvst svho psa z auta."To snad nemysl vn! To nen m j pes. U jsem ti

pece kala, e pat dvatm."A kde jsou dvata?" zeptal jsem se.

V horch."Vyla z pokoje a postavila se tv ke mn.Chce vidt, co mi ten zatracenej pes udlal?" zeptala se msue. Podvej."

Sundala si l a ukzala mi nah zda, ale dnouviditelnou stopu po zubech jsem j na zdech nenael. Jen prdlouhch povrchovch odenin, kter nejsp utrila, kdy sevlela po tvrd zemi. Docela snadno se mohla pokrbatsama, kdy m napadla.

Nic tam nemte."Jen se poj podvat na svtlo," vybdla m a prola

dvemi.Nalhala, abych si podn prohldl jej rny po psch zubech.Pipadal jsem si jako hlupk. Ml jsem pocit, jako by m ncotilo kolem o, zejmna na obo. el jsem radi ven. Pes seani nepohnul, ale roztkal se, jakmile jsem vyel ze dve.

Proklnal jsem se. Mohl jsem si za to sm. Sm jsem dothle pasti vlezl jako hlupk. Rozhodl jsem se, e hned odejdu

pky do msta. Jenome moje penenka, doklady, vbecvechno, co jsem ml, bylo v aktovce na podlaze v aut,

pmo pod nohama toho psa. Zmocnilo se m zoufalstv.Nemlo smysl jt do msta, kdy nemm v kapse dost penz.

Nestailo by mi to ani na lek kvy. A navc jsem ve mstneznal ivka. Nezbvalo mi nic jinho, ne toho psa dostatz auta ven.

24


26/304

Co vlastn ere ten pes?" zakiel jsem od dve.Co kdybys mu takhle pedhodil svou nohu," zakiela

doa Soledad ze svho pokoje se smchem.

Hledal jsem po dom njak uvaen jdlo, ale hrnce bylyprzdn. Nezbvalo mi tedy nic jinho, ne se znovu postavitdon Soledad. Moje zoufalstv se promnilo v zuivost. Vltl

jsem k n do pokoje, pipraven bojovat na ivot a na smrt.Leela na posteli, pikryt lem.

Prosm t, odpus mi to vechno, co jsem ti provedla,"ekla

rovnou, dvajc se do stropu.Jej odvaha mou rozzuenost zarazila.Mus pochopit, v jak jsem situaci," pokraovala.

Nemohla jsem t nechat odejt."Tie se zasmla a jasnm, klidnm a velmi pjemnm

hlasem kala, e je to jej vina, e byla pli lan aneikovn, e se j mlem podailo m svmi kousky zahnat

pry, ale te e se najednou situace zmnila. Odmlela se aposadila se na posteli. Prsa si zakryla lem. Potom dodala, e j do tla vstoupila zvltn dvra. Dvala se na strop a pohybovala paemi podivnm, rytmickm a plynulmpohybem, pipomnajcm vtrn mln.

Te neme nijak odejt," prohlsila.Zkoumala m oima, ale nesmla se. M j vnitn hnv

utichl, ale pocit zoufalstv byl jet paliv j ne dv. Byl jsem upmn pesvden, e pokud jde ist o slu, nemuse vyrovnat ani j, ani tomu psovi.

kala, e o na schzce bylo rozhodnuto ji ped mnohalety, ale e ani jeden z ns neml dost sly, aby ji uspil nebozruil.

Nenamhej se zbyten. Neodejde odtud. Je to stejnmarn jako moje snahy t tu udret. Odtud t propust jen

nco, co stoj mimo tvou vli stejn tak, jako t tu dr nco,co zas pesahuje vli mou."

25


27/304

Jako by j tato jistota dodala nejen moudrost a mrnost,ale tak schopnost vldnout slovy. To, co kala, bylo

pesvdiv a przran jak kil. Don Juan vdycky kal,

e jsem dviv duika, kdy dojde na slova. Jak doaSoledad mluvila, shledval jsem, e nen tak hroziv, jak mipipadala. U se mi nezdlo, e se hned naje. Rozumov jsem se takka uvolnil, ale nco ve mn se mlo stle na pozoru. Vechny svaly v tle jsem ml napjat jako drty.Musel jsem si vak pece jen piznat, e doa Soledad jevelice pitaliv, i kdy m mlem vydsila k smrti.

Pozorovala m.Uku ti, jak zbyten je snait se odejt," ekla a

vyskoila z postele. Pomu ti. Co potebuje?"Pozorovala m rozzenma oima. Mal bl zoubky

dodvaly jejmu smvu ndech belskosti. Baculatou tvmla zvltn hladkou a bez vrsek. Dv hlubok ry, kterse thly od kdel nosu ke koutkm st, zdrazovaly zralost

jej tve, ale nikoliv st. Kdy vstvala z postele, nechalal jen tak, jako by nic, spadnout a odkryla sv pln adra.Ani se nenamhala je zakrvat. Msto toho se nadmala, a se

j prsa zvedala.Ty sis toho viml, vi?" kolbala se ze strany na stranu,

jako kdyby mla sama ze sebe radost. Mm pod vlasysvzan do uzlu. Nagual mi kal, abych je tak mla. Tostaen mi dl mlad obliej."

ekal jsem, e bude mluvit o svch adrech, a tenhleposun m pekvapil.

Tm nekm, e kdy mm staen vlasy, mlad jenomvypadm," pokraovala s okouzlujcm smvem, ale km,e m ty staen vlasy mlad doopravdy dlaj."

Jak je to mon?" zeptal jsem se.Odpovdla mi otzkou. Chtla vdt, jestli jsem dobe

rozuml donu Juanovi, kdy kal, e je mon cokoliv, pokudlovk chce a neuhb. dal jsem pesnj vysvtlen. Chtl

jsem vdt, co jet dlala, aby vypadala tak mlad, krom

26


28/304

toho, e si ve vlasy do uzlu. Leela pr ve sv posteli,oprostila se od vech mylenek a pocit a nechvala ry na

podlaze, aby j vyhladily vechny vrsky. Doloval jsem z n

vt podrobnosti. Chtl jsem vdt, jak mla pocity, covnmala a ctila, kdy leela na posteli. Ale ona tvrdila, enectila nic, e nev, jak pracuj ry na podlaze. V pr jenomto, e nesm dopustit, aby do vci zasahovaly jej mylenky.

Poloila mi ruce na prsa a velmi jemn mne postrila.Zejm tm gestem chtla dt najevo, e u m dost mhovyptvn. Vyli jsme ven zadnmi dvemi. ekl jsem j, e

potebuji dlouh klacek. la rovnou k hromad

dv natopen, ale tam dn dlouh klacky nebyly. Chtl jsem tedy

alespo pr hebk, e bych stloukl dv polena dohromady.Hledali jsme hebky po celm dom, ale bez spchu.

Nakonec jsem to vyeil tak, e jsem vythl nejdel la, jakoujsem nael v kurnku, kter postavil Pablito vzadu za domem.La sice byla dost chatrn, ale zdlo se, e by mohla stait ktomu, na ji potebuji.

Kdy jsme ty vci hledali, doa Soledad se nesmla aninevtipkovala. Jako by se cel ponoila do snahy mi pomoci.Byla na ten kol tak nesmrn soustedna, a jsem ml pocit,e si peje, aby se mi to podailo.

el jsem k autu, vyzbrojen dlouhou lat a kratmklackem z hromady dv. Doa Soledad stla u pednchdve. Zaal jsem psa pouchovat krtkm klackem v pravruce a pitom jsem se pomoc dlouh lat levakou snailuvolnit bezpenost-n zmek. Pes mi pravou ruku mlemukousl a j jsem musel ten krtk klacek pustit. Ta obrovsk

potvora tak zuila a mla tak nes-mrnou slu, e mi mlemupadla i dlouh la. Zrovna kdy se ji to zve chystalo

pekousnout ve dv, pispchala mi doa Soledad na pomoc.Zabuila na zadn okno. Upoutala psovu pozornost a pes la

pustil.Povzbuzen jejm zastracm manvrem jsem se po hlav

vrhl do auta a prosmkl pes cel pedn sedadlo. Podailo se

27


29/304

mi uvolnit bezpenostn zmek. Okamit jsem se pokusilsthnout se zptky, ale pes proti mn vyjel celou svou silou.Doslova se na m vrhl pes sedadlo obrovskmi rameny a

pednmi prackami. Neml jsem vbec as vycouvat. Ctiljsem na rameni jeho tlapy. Pikril jsem se. Vdl jsem, e masi pkn zmrza. Sklonil jsem hlavu, ne mi zasad smrtcrnu, ale pes msto aby rafl m, narazil na volant, Rychle jsemvyklouzl ven a jedinm pohybem jsem se vyhoupl peskapotu na stechu auta. Po celm tle se mi najeila hus ke.Otevel jsem prav dvee. Podal jsem dou Soledad, aby mi

podala dlouhou la, a tou jsem stla

il p

ku, kterou seuvoluje opradlo sedadla ze vzpmen polohy. Pedstavoval

jsem si, e budu psa drdit, take vyraz kupedu, a tm sisklop sedadlo a udl msto, aby se dostal z auta ven. Ale pesse nehbal. Msto toho po klacku zuiv chapal.

Doa Soledad najednou vyskoila na stechu auta a lehlasi vedle m. Chtla mi pomhat psa vylkat ven. ekl jsem j,e se mnou neme zstat na stee, protoe chci nasednoutdo auta a ujet, jakmile pes vyleze ven. Podkoval jsem j za

pomoc a vybdl ji, aby se vrtila dom. Pokrila rameny,seskoila dol a la zptky ke dvem. Znovu jsem stlailuvolovac pku a epic jsem pitom dorel na psa. Mval

jsem mu epic kolem o, pmo ped enichem. Jehozuivost pesahovala vechno, co jsem a dosud vidl, ale

pesto se nehbal z msta. Nakonec mi jeho mohutn elistivykubly klacek z ruky. Slezl jsem si pro jin, kter leel podautem, Najednou jsem uslyel dou Soledad kiet.

Pozor! Leze ven!"Rychle jsem vzhldl nahoru. Pes se zrovna protahoval

pes sedadlo. Zadn tlapy si zamotal do volantu, jinak vak ubyl cel venku.

Vrhl jsem se k domu a vletl dovnit. To zve m div

neporazilo. Mlo tak obrovskou setrvanou slu, e narazilorovnou do dve.

28


30/304

Doa Soledad dvee zapela eleznou ty a zachichotala se:Vdy jsem ti pece kala, e je to zbyten."

Odkalala si a obrtila se ke mn.

Nemohla byste toho psa pivzat?" zeptal jsem se.Potal jsem, e mi odpov nco nesmyslnho, ale kmmu pekvapen prohlsila, e bychom mli vyzkouetvechno, teba psa vlkat do domu a tam ho zavt.

Jej npad se mi zalbil. Opatrn jsem otevel pedndvee. Pes nikde. Odvil jsem se kousek dl. Psa nebylonikde vidt. Zadoufal jsem, e se vrtil zptky do sv ohrady.

Chtl jsem jet

chvilku po

kat a pak se vrhnout k autu, kdytu jsem najednou zaslechl hlubok zavren a v aut uvidl

obrovskou hlavu zvete. Zalezlo si zase zptky na zadnsedadlo.

Doa Soledad mla pravdu. Snait se psa dostat ven bylopln zbyten. Zaplavila m vlna smutku. N jak jsem

poznal, e se bl mj konec. V nvalu irho zoufalstv jsemdon Soledad ekl, e si z kuchyn vezmu n a bu toho psazabiju j, nebo ten pes zabije m. A byl bych to tak udlal,kdybych byl v dom nael njak kovov pedmt.

Copak t Nagual neuil pijmat sv j osud?" ptala sedoa Soledad. Chodila pod za mnou. Ten pes venku nenobyejn pes. Ten pes m slu. Je to bojovnk. Udl, coudlat mus. Teba t i zabije."

Na okamik jsem nedokzal to napt dl zvldat. Chytiljsem dou Soledad za rameno a zapl. Zdlo se, e ji ten mjnhl vbuch nepekvapuje. Nijak na ni nezapsobil. Otoilase ke mn zdy a spustila na podlahu sv j l. Mla velmisiln a krsn zda. Poctil jsem neodolateln nutkm jiuhodit, ale msto toho jsem j rukama pejel po ramenou. Mlamkkou a hladkou ki. Ramena i pae mla svalnat, ne mocvelik. Velice mal vrstvika tuku dodvala jejm svalm

oblosti, take cel horn polovina jejho tla vypadala hladce.Ale kdy jsem nkde pitlail koneky prst, ctil jsem, jak

29


31/304

tvrd jsou svaly ukryt pod hladkm povrchem. Na prsa jsemse j dvat nechtl.

Pela do zasteenho, otevenho pstnku vzadu za

domem, kter slouil jako kuchy. el jsem za n. Posadila sena laviku a klidn si umvala nohy v kbelku. Kdy siobouvala sandly, odskoil jsem si cel roztesen do nov

budky, postaven vzadu. Kdy jsem vyel, stla u dve.Ty rd mluv," prohodila vcn a vedla m do svho

pokoje. Nen teba spchat, te si meme povdat napod."Z komody vzala mj blok a s pehnanou opatrnost mi ho

podala. Musela ho tam pedtm sama poloit. Potom z postelestrhla pehoz, peliv ho sloila a uloila na stejnou komodu.Viml jsem si, e ob komody maj stejn lutav blou barvu

jako zdi. Postel bez pehozu byla roverven a vcemnstejn barvy jako podlaha. Pehoz byl naproti tomu temnhnd; stejn jako devo na strop a devn tabule okenic.

Poj, budeme si povdat," vyzvala m. Sundala sisandly a pohodln se usadila na posteli.

Pithla si kolena k nahm prsm. Vypadala jako malholika, Jej agresivn a komandrsk zpsoby zmizely a

promnily se v pvab. V tu chvli byla pesnm opakem toho,m byla ped chvl.

Musel jsem se smt tomu, jak m pobzela, abych psal.Pipomnala mi tm dona Juana.

Te mme dost asu. Zmnil se vtr. Viml sis toho?"Viml. kala, e vtr te fouk smrem, kter je pro ni

pzniv, take se zmnil v jejho pomocnka.Co vte o vtru, doo Soledad?" zeptal jsem se a klidn

se posadil do nohou postele.Jenom to, co m nauil Nagual. Kad z ns, tedy kad

ena, m svj vlastn smr, svj vtr Mui ho nemaj. J jsemsevern vtr, a kdy fouk, jsem jin. Nagual kal, e kad

ena, kter je bojovnkem, me vyut svj vtr ke vemu, cochce. J jsem ho vyuila, aby mi napravil tlo a petvoil ho.

30


32/304

Jen se na m podvej! J jsem severn vtr Ct m, jakpichzm severnm oknem?"

Oknem, kter strategicky smovalo na sever, zavl

mocn poryv vtru.Pro si mysl, e mui nemaj vtr?" zeptal jsem se.Chvli pemlela a potom odpovdla, e Nagual se o tomnikdy nezmnil.

Chtl jsi vdt, kdo udlal tuhle podlahu," ekla apehodila si pikrvku kolem ramen. J sama. Trvalo mi totyi roky. A te je ta podlaha jako j."

Kdy mluvila, viml jsem si, e se ry na podlaze sbhajtak, jako by vychzely ze severu, i kdy pokoj nebyl pesnorientovn podle svtovch stran. Ani postel nebyla v pokojiumstna rovnobn podle zd a ry na hlinnch deskchtak nebely podle nich.

A pro jste si tu podlahu udlala ervenou, dooSoledad?"

To je moje barva. J jsem erven jako erven hlna.Ten erven jl jsem vzala z hor tady v okol. Nagual miukzal, kde ho mm hledat, a tak mi ho pomhal nosit.Vichni ho nosili. Vichni mi pomhali."

A jak jste tu hlnu vyplila?"Nagual chtl, abych vykopala jmu. Naplnili jsme ji

dvm, do n j jsme pak zastrkali hlinn tabulky, proloen plochmi kameny. Potom jsem jmu uzavela hlinnoupoklic z drn a drt a dv zaplila. Hoelo to nkolik dn."

A jak to, e se ty tabule nezkroutily?"To udlal vtr, severn vtr. Foukal po celou dobu, co

hoel ohe. Nagual mi ukzal, jak mm vykopat jmu, aby byla na sever a na severn vtr. Chtl taky, abych tam prosevern vtr nechala tyi otvory, aby mohl foukat do jmy.Jednu dru jsem musela nechat uprosted poklice, aby ml

kou kudy vychzet. Dky vtru to dv hoelo nkolik dn.Kdy jma zase vychladla, otevela jsem ji a zaala jsem

31


33/304


34/304


35/304

e ta tlust dvka zmizela z domu a nikdo mi nedokzal ci,nebo si mon ci netroufal, co se s n stalo.

Jednou jsem byla sama v pedn sti domu,"

pokraovala doa Soledad, a esala jsem se hebenem, ktermi dal Nagual. Ani jsem nezpozorovala, e pijel a stoj zamnou. Zniehonic jsem ctila, jak m rukama chytil za bradu.Slyela jsem ho, jak mi k, abych se ani nepohnula, protoe

bych si mohla zlomit vaz. Otoil mi hlavu doleva. Ne pln,ale jenom troku. Hrozn jsem se vydsila a vykikla jsem,snaila jsem se vyprostit z jeho seven, ale on mi drel hlavu

pevn, dlouho, velmi dlouho.Kdy mi bradu pustil, omdlela jsem. Nepamatuji si, co

bylo pak. Kdy jsem se probudila, leela jsem na podlaze,pesn tady, kde te sedm. Nagual byl pry. Stydla jsem setak moc, e jsem nechtla nikoho vidt, zejmna la Gordu ne.Dlouhou dobu jsem si dokonce namlouvala, e mi Nagualnikdy krk nekroutil, e to byla jenom non mra."

Zmlkla. ekal jsem, e mi vysvtl, co se stalo, ale zdlose, e posmutnla. Mon propadla melancholii.

A co se vm vlastn stalo, doo Soledad?" zeptal jsemse, neschopen se ovldnout. Udlal vm nco?"

Ano. Otoil mi krk, aby zmnil smr mch o." Hlasitse rozesmla, kdy vidla mj pekvapen pohled.

J myslm, jestli..."Ano, zmnil mi smr," pokraovala a nevmala si mchdotaz.

Tohle pece udlal i tob a vem ostatnm."To je pravda. Taky mi to udlal. Ale pro myslte, e to

dlal?"Musel. To je to nejdleitj."Doa Soledad mla na mysli zvltn zsah, kter don

Juan povaoval za naprosto nezbytn. Jet nikdy jsem o tom

s nikm nemluvil. Vlastn jsem na to takka zapomnl.Jednou, jet na potku mho uednictv, don Juan postavil vhorch na severu Mexika dv mal ohnit. Byla od sebe asi

34


36/304

est metr. J jsem si ml stoupnout tak zhruba est metr odnich. Tlo, a zejmna hlavu, jsem musel zdret v poloze velmiuvolnn a pirozen. Po chvli m don Juan obrtil tv k

jednomu ohni. Pak ke mn zezadu pistoupil, otoil mi hlavoudoleva tak, e jsem se oima spojil s druhm ohnm, ani bych pohnul rameny. Nkolik hodin mi drel hlavu v thle poloze, dokud ohe nevyhasl. Nov smr ukazoval najihovchod, i spe don Juan m propojil s druhm ohnmjihovchodnm smrem, Pokldal jsem celou tu zleitost za jedno z neproniknutelnch don Juanovch podivnstv, za

jeden z jeho nesmyslnch ritul

.Nagual kal, e si vichni bhem ivota vypstujeme jen jeden smr, kterm se dvme," pokraovala doaSoledad. Ten se pak stane smrem o ducha, ale bhem letse opotebuje, zeslbne a za-ne bt nepjemn. A protoe

jsme k tomu smru pipoutni, staneme se i my nepjemnmia slabmi. Toho dne, kdy mi Nagual otoil krk a drel m takdlouho, a jsem omdlela strachem, mi dal nov smr."

A jak smr vm dal?"Pro se m na to pt?" ekla s pehnanou vehemenc.

Mysl si snad, e smr, kter mi Nagual dal, je njakspeciln?"

Mu vm ct, jak smr dal mn," nabdl jsem j.Na tom nezle," vyjela na m. Sm mi to ekl."

Zdlo se, e je rozilen. Zmnila polohu a lehla si na bicho.Zda m u bolela od psan. Zeptal jsem se, jestli si musednout na podlahu a pout jej postel jako stl. Vstala a

podala mi sloen pehoz, abych ho ml jako polt. A cojet vm Nagual udlal?" zeptal jsem se.

Kdy mi zmnil smr, zaal se mnou vn rozmlouvato sle." Doa Soledad si opt lehla. Nejdv se o vemzmioval jen jakoby mimochodem, protoe pesn nevdl,

co se mnou m dlat. Jednou m vzal na krtkou prochzkudo hor. Jindy m zas vzal autobusem do svho domova v

pouti. Pomalu jsem si zaala na tyhle vychzky

35


37/304

Dal vm nkdy rostliny sly?"Jednou mi dal Meskalita, kdy jsme byli v pouti. Ale

protoe jsem byla przdn, Meskalito m odmtl. Nae

stetnut bylo straliv. Prv tehdy Nagual poznal, e mmsto toho mus seznmit Vtrem. Ale naped samozejmpoteboval dostat znamen. Tenkrt kal pod dokola, e jesice arod j a e se nauil vidt, ale dokud pr nedostaneznamen, neme vdt, kudy m jt dl. U nkolik dnekalna n jak pokyn, na znamen, co se mnou. Ale sla mu jenechtla dt. Myslm, e u byl zoufal, a proto m seznmil

se svm guaje". A tak jsem uvidla Meskalita."Peruil jsem ji. Zmtlo m to jej slovo guaje", tykev. V

kontextu toho, co mi vyprvla, mi nedvalo smysl. Napadlom, e teba mluv v metaforch nebo e slovo tykev budeeufemismus.

Co je to guaje, doo Soledad?"V och mla pekvapen. Ne odpovdla, na chvli se

odmlela.Meskalito je Nagualv guaje," ekla nakonec.Jej odpov m zmtla jet vc. Ohromila m

skutenost, e se zejm opravdu sna, aby to, co mi k,dvalo n jak smysl. Kdy jsem chtl, aby mi to blvysvtlila, trvala na tom, e to sm vechno dobe znm.Tohle byla oblben praktika dona Juana, kterou mi vdyckymail vechny sondy. ekl jsem j, e podle dona Juana jeMeskalito bh nebo sla, kter je obsaena v knoflcch

peyotlu, a proto mi tvrzen, e Meskalito je jeho tykev,pipad jako hol nesmysl.

Odmlela se a nakonec ekla: Nagual t me seznmit smkoliv prostednictvm sv tykve. To je kl k jeho sle.Peyotl ti me dt kdokoliv, ale jenom arodj t meseznmit s Meskalitem prostednictvm sv tykve."

Domluvila a zavrtala se do m oima. Z jejho pohledula hrza.

36


38/304

Pro m nut, abych opakovala, co u zn?" zeptala sem hnviv.

Ta jej nhl promna mi vyrazila dech. Jet ped

chvilinkou byla takka sam med.Nevmej si m promnliv nlady," usmla se zas. Jjsem severn vtr. Jsem velmi netrpliv. Za cel ivot jsem sinikdy netroufla ct, co si myslm. Ale te se nebojm nikoho.km, co ctm. Mus mt hodn sly, aby ses mohl se mnousetkat."

Pisunula se po bie bl ke mn.

Nagual m zkrtka seznmil s Meskalitem, kter vyel z jeho tykve," pokraovala dl. Ale nemohl tuit, co se mistane. ekal nco podobnho, jako kdy ses setkal sMeskalitem ty nebo Eligio. Taky byl v obou ppadech narozpacch, a tak nechal rozhodnout svou tykev, co bude dl.Ale u m tomu bylo jinak, Meskalito mu ekl, aby m k nmuu nikdy nevodil. S nramnm spchem jsme pak odtamtud s

Nagualem odeli. Msto abychom li dom, vydali jsme se nasever. Nasedli jsme na autobus do Mexicali, ale pak jsmevystoupili uprosted pout. Bylo u hodn pozd. Za horamizapadalo slunce. Nagual chtl pejt silnici a jt pky na jih.ekali jsme, a pejede pr aut, kter se k nm tila.

Najednou mi poklepal na rameno a ukzal na silnici pednmi. Uvidla jsem tam vr prachu, Prach se zvedal v

poryvech vtru na kraji silnice. Dvali jsme se, jak se k nm bl. Nagual pebhl pes silnici, ale m obklopil vtr.Skuten se mnou jemn zavil a potom zmizel. To byloznamen, na n Nagual ekal. Od t doby jsme chodili do hornebo do pout hledat vtr. Zpotku m vtr neml rd,

protoe jsem to pod byla j ve sv star form. Proto se mNagual snail zmnit. Nejdv chtl, abych si postavila tenhlepokoj a tuhle podlahu. Potom abych nosila nov aty a spala

na matraci a ne na slamn rohoi. Chtl, abych nosila boty amla zsuvky pln obleen. Nutil m chodit stovky mil a uil

37


39/304

m bt potichu. Nutil m tak dlat podivn vci pln bezdvodu.

Jednou jsme byli v horch, tam, kde je Nagual doma.

Tenkrt jsem poprv naslouchala vtru. Piel mi pmo dolna. Leela jsem na ploch skle a vtr se kolem m toil. Upedtm jsem ho vidla, jak se to v kovinch, ale te pielke mn a zastavil se. Byl to asi takov pocit, jako kdyby mina bicho piletl ptek. Nagual chtl, abych se svlkla. Byla

jsem pln nah, ale nebyla mi zima, protoe m zahvalvtr."

Mla jste strach, doo Soledad?"Coe, strach? pln jsem strachem zkamenla. Ten vtr byl iv, lzal m od hlavy a k pat. Potom mi pronikl docelho tla. Byla jsem jako balon a vtr pak ze m vyel uimaa sty a dalmi stmi, kter ani nechci jmenovat. Myslela

jsem, e umu, a byla bych utekla, kdyby m byl Nagual na tskle nedrel. eptal mi do ucha a uklidoval m. Leela jsemtie a nechala jsem vtr, a si se mnou dl, co chce. A tehdymi prvekl, co mm dlat."

Dlat? Co jako dlat?"No, se svm ivotem, se svmi vcmi, s pokojem, s

pocity. Zpotku mi to nebylo dost jasn. Myslela jsem si, esi to namlouvm j sama. Nagual kal, e to tak dlmevichni. Ale kdy jsme potichu, uvdomme si, e je tu nco

jinho, co nm to k." Slyela jste njak hlas?"Ne. Vtr proud v tle eny. Nagual k, e to je proto,

e eny maj lno. Jakmile je jednou vtr v ln, prost tzvedne a k ti velijak vci. m klidn j a uvolnnjena je, tm lep jsou vsledky. Dalo by se ci, e najednouzjist, e dl vci, o nich nikdy nemla nejmen tuen, jakse dlaj.

Od toho dne ke mn vtr stle pichzel. Rozmlouval se

mnou v ln a kal mi vechno, co jsem chtla vdt. Nagualod zatku vdl, e jsem severn vtr. Ostatn vtry se mnounikdy takhle nemluvily, i kdy jsem se je nauila rozeznvat."

38


40/304

A kolik je druh vtr?"Jsou tyi vtry, jako jsou tyi svtov strany.

Samozejm takhle to je pro arod je a pro vechno, co

arodjov dlaj. tyka pro n znamen slo sly. Prvn vtrje vnek, kdy je rno. Pin nadji a jasnost, oznamuje den.Pichz a odchz a pronikne vude. Nkdy je mrn aneznateln, jindy je kousav a otravn.

Dal vtr je ostr. Bu je hork nebo studen nebo oboj.To je poledn vtr. Fouk s plnou slou, ale pitom je plnslep. Prodere se dvemi, strhv zdi. arod j mus bt

stran

siln, aby zvldl tenhle ostr vtr.Pak je tady studen odpoledn vtr. Je smutn a morn.To je vtr, kter t nikdy nenech v klidu. Bude t mrazit adoene t k pli. Ale Nagual kal, e ho pesto stoj za tovyhledvat, protoe m takovou hloubku.

A nakonec je tu hork vtr. Ohv a ochrauje, vechnoobklopuje. To je non vtr pro arod je. Jeho sla pichzspolen s tmou.

To jsou tyi vtry. Jsou tak spojeny se tymisvtovmi stranami. Vnek je vchod, studen vtr je zpad.Hork vtr je jih a ostr vichr je sever.

tyi vtry maj tak svou osobnost. Vnek je vesel,kluzk a promnliv. Studen vtr je nladov, melancholicka vdycky tko-mysln. Hork vtr je astn, odevzdan aiv. Ostr vtr je energick, panovan a netrpliv.

Nagual mi kal, e tyi vtry jsou eny. Proto pr jevyhledvaj bojovnice. Vtr a ena jsou si podobn. A to jetak dvod, pro jsou eny lep ne mui. ekla bych, eeny se u mnohem rychleji, jestlie se dr svho vtru."

A jak ena pozn, kter vtr je konkrtn jej?"Jestlie se zti a nemluv sama se sebou, tak ji jej vtr

zvedne jako nic," a doa Soledad rukou ukzala, jak je vtr

zved.Mus pitom leet nah?"

39


41/304

To pomh. Zejmna, je-li stydliv. J jsem byla tlust astar. V ivot jsem se nikdy nesvlkla. Spala jsem v atech akdy jsem se koupala, vdycky jsem na sob mla kombin.

Ukzat svoje tlust tlo vtru pro m bylo jako smrt. Nagualto vdl a vsadil na to vechno. Vdl o ptelstv en a vtr,ale protoe jsem pro n j byla zhadou, pedstavil mMeskalitovi.

Kdy mi Nagual otoil hlavu toho prvnho stranho dne,zstala jsem mu na krku. Nevdl, co si se mnou pot. Ale

bylo naprosto jasn, e v bec nechce, aby mu v jeho svtmuchala star tlust ensk. Z tebe pr m

l stejn pocit jakoze m. Byl vyveden z mry. herka. Kdy se to tak vezme, jsme

oba k niemu. Ale jen se na ns podvej. Nco se pecemuselo stt.

eny jsou samozejm mnohem uenliv j ne mui.Pod slou arod je se ena snadno zmn. Zejmna, je-li tosla takovho arodje jako je Nagual. Ale s uednkem je to

podle Naguala nesmrn obtn. Tak napklad ty sm seszdaleka nezmnil tolik jako la Gorda, a ta pitom zaala suednictvm mnohem pozd ji. ena je mk a jemn j, ale

pedevm je jako tykev, protoe pijm. Ale mu zas njakovldne vt slu. S tm vak Nagual nikdy nesouhlasil. Byl

pesvden, e eny nemaj sob rovnch, e jsou jedniky. Atak tvrdil, e jako ena jsem przdn, a jen proto pr pakmm dojem , e mui jsou lep. Urit ml pravdu. Takdlouho u jsem przdn, e si ani nevzpomenu, jak je to

pocit, bt pln. Nagual kal, e jestli v bec nkdy budupln, tak se tyhle moje pocity zmn. Ale kdyby ml pravdu,tak by si ta jeho Gorda vedla stejn dobe jako Eligio, ovem

jak v, tak si nevede." Nedokzal jsem sledovat tok jejho vyprvn, protoe

mlky pedpokldala, e vm, o em mluv. V tomto ppad

jsem vak neml ani pont, co dlali Eligio nebo la Gorda.A v jakm smru je la Gorda jin ne Eligio?" zeptal jsemse.

40


42/304

Chvli se na m dvala, jako by si ve mn ncopromovala.Potom se posadila a kolena si pithla k hrudi.

Nagual mi vechno ekl," odsekla. Nagual pede mnouneml dn tajnosti. Eligio byl nejlep, a proto u te nenna svt, nevrtil se. Ve skutenosti byl tak dobr, e aninemusel skkat do propasti, kdy skonilo jeho uednictv.Byl jako Genaro. Jednoho dne, kdy pracoval na poli, k nmunco pilo a vzalo si ho pry. Vdl, jak se pustit."

Ml jsem sto chut se j zeptat, jestli jsem opravdu skoil

do propasti. Ale jet chvilku jsem uvaoval, ne jsemvyrukoval s touhleotzkou. Koneckonc jsem pece pijel za Pablitem a

Nestorem, abych si prav tohle ujasnil. Kad informace,kterou doku zskat od kohokoliv, kdo je zapojen do donJuanova svta, mi jist pome.

Jak jsem pedpokldal, moje otzka ji rozesmla.Chce snad ct, e nev, co jsi sm dlal?"Je to pli pitaen za vlasy, aby to mohla bt

skutenost," namtl jsem.Takov u je Nagualv svt. V bec nic v nm nen

skuten. Sm mi kal, abych niemu nevila. Ale pestovichni mui, jeho uednci, mus skoit. Ledae by byliopravdu tak skvl, jako teba Eligio.

Nagual ns s la Gordou vzal na tu horu a chtl, abychomse podvaly a na dno. Tam nm taky ukzal, jak je ltajcnagual. Ale jenom la Gorda ho dokzala sledovat. Chtla takskoit do propasti, ale Nagual j ekl, e je to zbyten.Bojovnice pr mus dlat vci daleko namhav j anronj, ne tohle. Ten skok pr tu je jenom pro vs tyi.A to se tak stalo, vy tyi jste skoili."

Mluvila o tyech, kte skoili, ale j vm, e jsem skoil

jenom j s Pablitem. Podle jejho vyprvn jsem si domlel,e za nmi museli skoit i don Juan s donem Genarem. Vbecmi to nepipadalo divn. Sp mi to pilo mil a dojemn.

41


43/304

Co to povd?" podivila se, kdy jsem j ekl, co sidomlm. No, pece ty a ti Genarovi uednci. Skoil jsi sPablitem a Nestorem ve stejn den."

Ale kdo je ten dal uednk dona Genara? J znm jenPablita a Nestora."Chce snad tvrdit, e nev, e Benigno je Genarv

uednk?"Ne, to jsem nevdl."To je pece Genarv nejstar k. Skoil dv ne vy.

Skkal sm."

Benigno je jednm z pti indinskch mladk, kter jsemkdysi potkal na toulkch Sonorskou pout s donem Juanem.Hledali tam pedmty sly. Don Juan mi ekl, e jsou vichniarod jskmi uednky. S Benignem jsem se potomnkolikrt setkal a rozvinulo se mezi nmi zvltn ptelstv.Pochzel z jinho Mexika. Ml jsem ho moc rd. Z njakhoneznmho dvodu mu dlalo velik poten vytvet kolemsvho osobnho ivota znepokojujc tajemstv. Nikdy se minepodailo zjistit, kdo je a co dl. Kdykoliv jsem s nmmluvil, vdycky m zmtla jeho odzbrojujc otevenost, s nse vyhbal vem mm sondm. Jednou se don Juan smrozhovoil Benignovi a pochvaloval si, jak m Benignovelik tst, e nael uitele a dobrodince. Tenkrt jsem

povaoval don Juanova slova za obyejnou, bezvznamnoupoznmku. Ted' mi tedy doa Soledadodhalila tajemstv star deset let.

Ale pro myslte, e mi don Juan nic o Benignovineekl?"

Kdo v. Urit ml n jak dvod. Nagual nikdy nedlnic bez-dvodn."

Bolela m zda a musel jsem se opt o jej postel. Pakjsem zas

psal dl.A co se stalo s Benignem?"

42


44/304

Vede si dobe. Je na tom asi lip ne vichni ostatn.Uvid se s nm. Je s Pablitem a Nestorem. Ted jsounerozlun spolu. Maj Genarv punc. Tot se stalo i s

dvaty, jsou napod nerozlun spojena, protoe nesou puncNagualv."Opt jsem ji musel peruit, aby mi vysvtlila, o jakch

dvatech mluv.No, moje holky," odpovdla.Vae dcery? Chci ct Pablitovy sestry?"Nejsou Pablitovy sestry. Jsou to Nagualovy uednice."

To, co mi te odhalila, byl pro m ok. Od chvle, kdy jsem se s Pablitem setkal, jsem byl cel lta utvrzovn vpesvden, e ty tyi dvky, kter u nich bydl, jsou jehosestry. Don Juan mi to sm kal. Znovu m polil pocitzoufalstv, kter jsem zakouel cel odpoledne. Don Soledadse ned vit, nco tady na m kuje. Byl jsem pesvden, edon Juan by m za dnch okolnost nemohl tak hrub

podvdt.Doa Soledad si m pozorn prohlela s nepokrytou

zvdavost. Vtr mi prvekl, e nev tomu, co ti km,"zasmla se. Vtr ml pravdu," odvtil jsem sue.

Ty dvky, kter jsi tu roky vdal, jsou Nagualovy. Bylyto jeho uednice. A te, kdy je Nagual pry, jsou samynagualem. Ale jsou to tak moje holky. Moje!"

Chcete mi snad tvrdit, e nejste Pablitova matka? e tove skutenosti nejsou vae dcery?"

Chci ct, e jsou moje. Nagual mi je svil do ochrany.Ty to pod plete, protoe se spolh na slova, e vechnovysvtluj. Ty v, e jsem Pablitova matka, a protoe jsislyel, e jsou to mojeholky, tak sis hned domyslil, e mus bt sourozenci. Tyholky jsou moje prav dti. Ale Pablito, i kdy je dttem z

mho lna, je mm hlavnm neptelem."Jej slova ve mn vyvolala sms odporu a hnvu. Ml

jsem dojem, e nen jen vyinut, ale e je dokonce pmo

43


45/304

nebezpen. Jedna moje st to msi vdla od okamiku,kdy jsem pijel.

Dlouho m pozorovala. Abych se na ni nemusel dvat,

sedl jsem si zase na pehoz.Nagual m varoval, e jsi podivn," prohlsila najednou,ale j jsem nemohla pochopit, co tm mysl. Te u to vm.kal mi, e mm bt opatrn a nerozzlobit t, protoe jsi mocdivok, ale bohuel jsem nebyla tak opatrn, jak jsem mla

bt. A tak mi kal, e dokud me pst, mohl bys klidnpijt i do pekla, a ani by sis toho neviml. Tak jsem t kvli

tomu radi neobtovala. Pr jsi podez

vav, protoe sezaplt do slov. Ani v tom jsem t neobtovala. Mlem se

tu mu umluvit, jak se snam, aby ses nezamotal."V jejm hlase zaznlo tich obvinn. Bylo mi tak njak

trapn, e jsem z n znechucen.Tomu, co mi tu kte, se d jen moc tko uvit. Bu

mi stran lete vy, nebo mi lhal don Juan."Ani jeden z ns ti nelhal. Ty rozum jenom tomu, emu

chce rozumt. Nagual kal, e takov je stav tv przdnoty.Ta dvata jsou Nagualovy dti, tak jako jsi jeho dt ty

nebo Eligio. Udlal est dt, tyi eny a dva mue, a Genaroudlal ti mue. To je dohromady devt. Jeden z nich, Eligio,u je hotov, take te je na vs osmi, abyste se snaili."

A kam el Eligio?"Pipojil se k Nagualovi a Genarovi."Ale kam el Nagual s Genarem?"Vak ty v, kam li. Ty si ze m jenom utahuje, vi?"Ale to je prv ono, doo Soledad. J si z vs vbec

nedlm legraci."Tak j ti to povm. Nemu ti nic odept. Nagual s

Genarem se vrtili pesn tam, odkud pili, na jin svt.Kdy se naplnil jejich as, jednodue vykroili do tmy tam

venku, a protoe se nechtli vrtit, pohltila je non temnota."Ctil jsem, e nem smysl se j dl vyptvat. Chtl jsem

zmnit tma, ale ona promluvila prvn.

44


46/304

Ty sm jsi ten druh svt zahldl, kdy jsi skoil,"pokraovala.

Ale ten skok t mon jenom zmtl. To je moc patn. Stm se ned nic dlat. Jsi mu a to je tv j osud. V tomhleohledu jsou eny lep ne mui. Nemus skkat do propasti.Maj sv vlastn zpsoby. Maj svou vlastn propast. enymaj menstruaci a Nagual mi kal, e tohle je jejich brna. Vdob menstruace se stvaj nm jinm. Vm, e prv vthle dob uil moje holky. Pro m u bylo pozd, jsem pli

star, take vlastn

nevm, jak tato brna opravdu vypad. AleNagual trval na tom, e dvky mus vnovat pozornost vemu,co se jim v t dob pihod. Bral je v tu dobu do hor a byl tams nimi tak dlouho, dokud nevidly trhlinu mezi svty.

Nagual o niem nepochybuje a nieho se neboj, a tak je bez milosti postril tak, aby samy poznaly, e eny majtrhlinu, kterou vten zakrvaj. Ale kdy maj svou dobu,mou ji sebevc zakrvat, rouka spadne a eny jsou hol.

Nagual ty moje holky honil, a byly polomrtv, jen aby tutrhlinu otevely. A tak ji otevely. Piml je k tomu, ale trvalo

jim to nkolik let."A jak se staly jeho uednicemi?"Prvn jeho akou byla Lidia. Nael ji jednou rno, kdy

se zastavil v polorozpadl chatri kdesi v horch. Vyprvlmi, e nikde nikoho nevidl, a pece ho do t chatre volaloznamen u od asn-ho rna. Stran ho suoval vtr.Kdykoliv pr se pokusil odtamtud odejt, ani oi nemohlotevt. Kdy pak nael ten dm, u vdl, e tam nco je.Podval se pod stoh slmy a vtviek, a tam nael dvku, Bylavelice nemocn. Sotva pr mohla promluvit, ale pesto mutvrdila, e nikoho nepotebuje, e chce jenom spt, a jestli se

pr u neprobud, nikomu to stejn v bec vadit nebude.

Nagualovi se lbil jej duch. Hovoil s n jejm jazykem. kalj, e ji bude lit, dokud zas nebude dost siln. Odmtla. Byla

45


47/304

to Indinka, a ty znaj jen tkosti a bolest. kala Nagualovi,e u brala vechny mon lky,kter j rodie dali, a nic nepomohlo.

m vce mluvila, tm vc bylo Nagualovi jasn, e muznamen tm velmi zvltnm zpsobem ukzalo prv ji. Aznamen je jako rozkaz.

A tak dvku zvedl, dal si ji na ramena jako dt a odnesl jike Genarovi. Genaro j pipravil lky. Ani oi u nemohlaotevt, naloutl sta mla pevn semknut, opuchl aokoral, pln hnisu. Nagual se o ni staral, dokud se

neuzdravila. Mne si zjednal, abych o ni peovala a va

ila proni. Pomhala jsem j, uzdravila se mm jdlem. To je moje

prvn dt. Asi rok trvalo, ne se uzdravila. Nagual ji pak chtlvrtit k rodim, ale ona odmtla a msto toho la s nm.

Krtce po tom, co nael Lidii, pak nael tebe. To jetLidia byla nemocn a j jsem se o ni starala. Tebe k nmu

pivedl jaksi mu, s nm se v ivot nesetkal, ale nad hlavouse mu vznela smrt. Nagual ji vidl a pilo mu velmizvltn, e mu ten lovk prv v takovou chvli ukazuje natebe. Tys Naguala rozesml, a tak t chtl vyzkouet. Nevzalt s sebou, ale ekl ti, abys ho nael a pijel za nm. Od tdoby t pod zkouel tak, jak nikdy nikoho jinho. kal, etakov je tvoje cesta.

Dva roky ml jenom dva uednky, Lidii a tebe. Pak jeljednou na nvtvu za svm ptelem Vicentem. To je litelze severu. Tenkrt tam pivedli blznivou dvku, kterustavin jenom breela a neumla nic jinho, spletli si ho sVicentem a tu holku mu svili. Nagual mi kal, e k nmu

pibhla a chytla se ho tak pevn, jako by ho znala. Pr ekljejm rodim, e ji mus nechat u nj. Mli strach, kolik e tobude stt, ale Nagual je ujistil, e to bude zdarma. Myslm, eta holka pro n byla jak votina v iti, protoe vbec nemli

nic proti tomu, e se j zbav. Nagual ji pak pivedl ke mn. To bylo peklo! Byla

opravdu blzniv. To je Josefina. Nagualovi trvalo nkolik

46


48/304

let, ne ji vylil. Doteka j stra ve vi. Byla samozejmdo Naguala cel blzen, a tak se stran rvala s Lidii. Jednanenvidla druhou, ale j jsem je mla rda ob. Kdy Nagual

vidl, e spolu nedokou vychzet, zaal na n bt velicetvrd. V dobe, e se nikdy na nikoho nerozzu. Vydsil jetehdy mlem k smrti. Jednou se Lidia natvala a odela.Rozhodla se, e si najde mladho manela. Na cest nalahuben kue. Zrovna se vylhlo a ztratilo se uprosted silnice.Lidia ho zvedla, a protoe byla v pustin a nablzku nikdedn domy, usoudila, e to kue nikomu nepat. Dala si ho

za bl

zku a zahvala ho na prsou. Vyprv

la mi, e b

ela ato kue se j pitom pomalu pesouvalo na bok. Chtla si ho

dt zptky na prsa, ale nemohla ho chytit. Kue j pod blzkouhrozn rychle pebhalo kolem bok a po zdech. Kuec

prtky ji nejdve lechtaly, ale pak ji to lechtn zaalodohnt k lenstv. Kdy si uvdomila, e ho sama nijaknedostane ven, pibhla ke mn a jako pominut na mkiela, abych j tu zatracenou potvoru z blzky vyndala.Svlkla jsem ji, ale to nepomohlo. dn kue tam nikdenebylo, ale Lidia pesto pod na ki ctila jeho noky bhatsem a tam.

Kdy piel Nagual, ekl, e to kue pestane bhat teprvetehdy, a se Lidia vzd svho starho j. lela ti dny a tinoci. Nagual mi ekl, abych ji pivzala. Krmila jsem ji aomvala a dvala jsem j pt. tvrtho dne se zklidnila autiila. Rozvzala jsem ji. Oblkla se a kdy byla znovuobleen jako toho dne, kdy utekla, vybhlo ven malkutko. Vzala ho do dlan, laskala se s nm a dkovala mu.Potom ho odnesla zptky na msto, kde ho nala. Kus cesty

jsem la s n.Od t doby u Lidia nikoho neobtovala. Pijala svj

osud. Jejm osudem je Nagual, bez nj by byla bvala mrtv.

Kemu se snait odmtat nebo opravovat to, co me jenompijmout? Potom odela Josefina. K smrti se vydsila toho, co potkalo Lidii, ale brzy na to zapomnla. Jednou v nedli

47


49/304

odpoledne, kdy se vra-cela dom, se j do tkaniva luzamotal such list. Mla voln tkan l. Kdy pila dom,okamit se pokusila lstek vyprostit, ale nijak to nelo, pevn

v lu drel. Josefina v nvalu vzteku l popadla a zmakala is listem v ruce. Myslela si, e rozdrcen list p jde snzevyprostit. Zaslechla jsem jen len vkik. Josefina upadla nazem. Utkala jsem k n. Zjistila jsem, e neme otevt ruku.Ten list j rozezal ruku na kai, jako by to byly kouskyiletky. S Lidii jsme j pak pomhaly a staraly jsme se o nisedm dn. Josefina byla paliat j ne ostatn. Mlem na to

umela. Nakonec vak tu ruku rozev

ela. Poda

ilo se j toteprve potom, co se sama v duchu rozhodla upustit od svch

starch zpsob. Pod jet mv as od asu bolesti po tle,zejmna v ruce, protoe se j vracv okliv nlada. Nagualobma ekl, aby nepotaly s vtzstvm, protoe tenhle boj,kter kad z ns vede sm proti svmu starmu j, je na celivot.

Josefina s Lidii u se spolu nikdy nepraly. Neekla bych,e by se zrovna mly nejrad ji, ale zcela urit spoluvychzej. J mm tyhle dv nejradi. Ob jsou u m mnoholet. Vm, e i ony maj rdy m."

A co ty druh dv dvky? Kam pat ty?"Za rok na to pila Elena. To je la Gorda. Ta na tom byla

daleko h ne si v bec dovede pedstavit. Vila bezmlasto deset kilo. Byla to zoufalkyn. Pablito ji nechal pespvatu sebe v dln. ivila se pranm a ehlenm. Jednou v noci si

Nagual piel pro Pablita a nael tam tlustou holku, jak ehl anad hlavou j krou non mry. kal, e ty mry krouily vtak dokonalm kruhu, e je musel pozorovat. Vidl, e ta enam ivota namle, a pece v ni ty mry mly naprostoudvru, protoe mu dvaly takov znamen. Nagua1 jednalrychle a vzal ji s sebou.

Chvli si vedla dobe, ale patn nvyky, kter mla, bylyzaden pli hluboko a la Gorda se jich nemohla zbavit. Atak si jednoho dne Nagual poslal pro vtr, aby j pomohl. Bylo

48


50/304


51/304

hldala. Vude, kam se vrtnu, natrefm na ni. V o vem, codlm. Napklad by m v bec nepekvapilo, kdyby se tuobjevila zrovna te."

Myslte, e se objev?"Pochybuji. Dnes v noci je se mnou vtr."A co m dlat? M la Gorda njak zvltn kol?" U

jsem ti toho o n ekla dost. Bojm se, e kdybych o n mluviladl, vimla by si m, a je kdekoliv, a to je pesn to, conechci." Tak mi tedy eknte nco o tch ostatnch."Nkolik let po t, co nael la Gordu, Nagual nael i Eligia.

Pr s tebou tenkrt jel k sob

dom

. Eligio ho piel navtvit,protoe byl na tebe zvdav. Nagual si ho nevmal. Znal ho

u od malika. Jednou rno el Nagual za tebou, tys na njekal doma, a na silnici natrefil na Eligia. li kousek spolu aEligiovi se do piky lev boty zasekl kousek uschlho

bodlku. Pokouel se ho skopnout, ale trny byly jako hebkya pronikly mu hluboko do podrky. Nagual vyprvl, jakEligio ukzal prstem na oblohu a zatsl botou. Bodlk prvystelil jako z dla a vyletl do vzduchu. Eligio to povaovalza skvl fr a sml se, ale Nagual poznal, e m slu, akolivEligio sm o tom neml ani poruchy. Proto se tak staldokonalm a bez-chybnm bojovnkem pln bez problm.

Mla jsem velk tst, e jsem ho poznala. Nagual sedomnval, e jsme oba v jedn vci stejn. Jakmile se nehochytme, nepustme to. O to velik tst, e znm Eligia, jsemse s nikm nedlila, dokonce ani s la Gordou ne. Setkala se sEligiem, ale ve skutenosti ho vlastn nezn, tak jako ty.

Nagual vdl od zatku, e Eligio je vjimen, a tak hodrel stranou. Vdl, e ty a dvata jste na jedn stranmince a Eligio, sm samojedin, je na druh. Nagual sGenarem mli opravdu velik tst, e ho nali.

Poprv jsem se s nm setkala, kdy mi ho Nagual pivedl

dom. Eligio se nesnel s mmi holkami. Nenvidly ho atak se ho bly. Ale jemu to bylo pln jedno. Svt se honedotkal. Nagual zejmna nechtl, abys ml nco do inn s

50


52/304

Eligiem ty. kal, e ty jsi typ arod je, jemu je nutno sevyhbat. Tv j dotek pr nekonej, ale sp vechno zkaz.kal mi, e tv j duch si bere zajatce. Nm jsi ho

odpuzoval, ale pitom t ml rd. kal, e kdy t nael, byl jsi jet vt blzen ne Josefina, a e jsi zstal blzenpod."

Slyet, jak mi nkdo k, co si o rnn don Juan mysl, bylvelmi zneklidujc pocit. Zpotku jsem se snail nebratdou Soledad moc vn, ale potom jsem si pipadal nanejvhloup a zdlo se mi nepatin snait se hjit svoje ego.

Trpil se kvli tob," pokraovala doa Soledad,protoe mu to tak poruila sla. A protoe byl bojovnkemzcela bezchybnm, pod-voli1 se tomu, co ho vede, a ochotns tebou dlal, co mu sla ekla."

Odmlela se. Umral jsem touhou dl se vyptvat na to,co ke mn don Juan ctil. Ale msto toho jsem ji podal, abymi ekla nco o sv dal dvce.

Msc po tom, co nael Eligia, Nagual nael Rosu. Rosaje posledn. Jakmile ji nael, vdl, e u m pln poet."

A jak ji nael?"Jel navtvit Benigna do jeho kraje. Kdy se blil k jeho

domu, z hustho hout na kraji silnice vybhla Rosa. Honilaprase, kter se utrhlo a utkalo pry. Belo tak rychle, e muRosa nestaila. Vrazila do Naguala a u nemohla prasedohonit. Obrtila se na Naguala a rozkiela se na nj. Dlal,e ji chce chytit, a ona byla hotova se s nm rvt. Nadvalamu a kiela, jen a pr si troufne vzthnout na ni ruku.

Nagualovi se okamit zalbil jej duch, ale nevidl dnznamen. Chvli ekal a u chtl jt dl, kdy tu najednou

prase pibhlo zptky a postavilo se vedle n j. To byloznamen, na kter ekal. Rosa uvzala prase na provaz.

Nagual se j rovnou zeptal, jestli je astn v tom, co dl. Pr

e nen. Pracovala jako sluka. Nagual chtl vdt, jestli byla s nm, a ona na to, e pokud s nm m jt kvli tomu, co siona mysl, pak e ne. Nagual j ekl, e s nm m jt kvli

51


53/304

prci, a tak chtla vdt, kolik j bude platit. ekl j njakoucifru, a tak se zeptala, jak prce to m bt. Nagual j ekl, e

by pro nj pracovala na tabkovch plantch u Veracruzu. A

Rosa mu prozradila, e ho jen zkouela, protoe kdyby j prekl, e chce, aby pracovala jako sluka, vdla by, e je lh,

protoe v bec nevypad jako lovk, kter ml nkdy vivot domov.

Nagual z n ml ohromnou radost a nabdl j, e chce-li sedostat z pasti, ve kter je, a pijde ped polednem kBenignovi. Bude vak na ni ekat pouze do dvancti. Jestli

pijde, a

se ale p

iprav na krun ivot a hodn

prce. Cht

lavdt, jak daleko jsou ty tabkov plante a Nagual j ekl,

e ti dny jzdy autobusem. Rosa na to, e jestli je to takhledaleko, tak urit pojede, hned jak zazen to prase zptky dochlvku. A pesn to taky udlala. Pijela sem a vem se lbila.

Nikdy nebyla lakom ani na obt, Nagual ji k niemunemusel nutit, ani vymlet velijak triky, aby ji nalkal.

Nem m vbec rda, ale pesto se o m star lip ne vichniostatn. Vm j, i kdy ji taky v bec nemm rda, ale aodtud odejdu, bude mi chybt ze vech nejvc. Dovede to

pochopit?"V och se j kmitl smutek. Neml jsem dvod j nevit.

Ledabylm pohybem ruky si otela oi. Nae rozmluva se v tomto bod pirozen zarazila.

Stmvalo se psan u bylo znan obtn. Navc jsem museljt na zchod. doa Soledad trvala na tom, abych el do budkyvenku prvn j, protoe pr i Nagual by to sm tahle udlal.

Potom pinesla dva kulat kopky velikosti dtskvaniky, do poloviny je naplnila teplou vodou a pidala do n

jaksi zelen voav lstky, kter peliv rozetela v rukou.Autoritativnm hlasem mi ekla, abych se v jednom kopkuumyl, sama e se umyje ve druhm. Voda vonla tm jako

parfm a vyvolvala svdiv pocit. Jako bych ml na tvi apach jemn mentol.

52


54/304

Vrtili jsme se do jejho pokoje. Psac nin, kter jsemsi nechal na posteli, odloila na jednu komodu. V otevenchoknech bylo jet svtlo. Thlo urit na sedmou hodinu.

Doa Soledad si lehla na zda. Usmvala se na m.Napadlo m, e je jak obrzek velosti, ale pitom, ba pmonavzdory jejmu smvu, ve mn jej oi vyvolvaly pocitneltostn, nestupn sly.

Zeptal jsem se j, jak dlouho byla s donem Juanem jako jeho ena nebo jeho uednice. Dlala si legraci z toho, jakopatrn ji oznauji. Potom odpovdla, e sedm let, a

pipomn

la mi, e jsem ji u p

t let nevid

l. A do tto chvle jsem byl pesvden, e jsem ji nevidl pouze dva roky, ale

nedokzal jsem si vzpomenout, kdy jsem ji vlastn vidlnaposledy, akoliv jsem se snail.ekla mi, abych si lehl vedle n. Klekl jsem si vedle n na

posteli, Velice tie se m zeptala, jestli se bojm, a j jsem jekl, e ne, a byla to pravda. Tam, v tom jejm pokoji, jsem sev tu chvli opt konfrontoval se svou starou smsiczvdavosti a a sebevraedn lhostejnosti, tedy s reakc, kterse u m projevila u nesetnkrt.

Doa Soledad tm zaeptala, e se mnou mus jednatbezchybn, e mi proto mus ci, jak je pro ns oba totosetkn rozhodujc, Nagual pr j dal jasn a podrobn

pokyny, co m dlat. Kdy mluvila, musel jsem se smt tomu, jak nesmrn se snaila mluvit jako don Juan. Poslouchal jsem, co k, a byl bych mohl pedpovdat, co bude kat vnsledujcm okamiku.

Najednou se posadila. Tv mla jen pr centimetr odm. Vidl jsem v ptm pokoje zit jej bl zuby. Sevela mv objet a vythla ml na sebe.

Ml jsem velmi jasnou hlavu, a pece m cosi stahovalostle hloubji do jakhosi bahna. Sm sebe jsem proval jako

nco, o em nemm vbec pont. Najednou jsem poznal, eod zatku ve mn cosi vnmalo jej pocity. Byla divn.Zhypnotizovala m slovy. Byla to chladn, star ena. A jej

53


55/304


56/304

Nedokzal jsem ani pohnout svalem, abych ji nakopl. Nemohl jsem u ani dchat. Tlo se mi roztslo, a najednou jsemvstal a byl jsem voln. Byl jsem znenadn mimo jej smrtc

seven. Dval jsem se dol na postel, jako bych se dval zestropu. Vidl jsem na n leet svoje nehybn a bezvldn tlo.Vidl jsem ds v jejch och. Chtl jsem, aby uvolnilasmyku. Zmocnil se m vztek z toho, e jsem byl tak hloup,a udeil jsem ji pst pmo do ela.

Zajeela, chytila se za hlavu a jet ne zvadla, stailjsem zahldnout prchavou fantasmagorickou scnu, v n byla

vyhozena z postele silou mho deru. Vidl jsem ji bet kezdi, kde se schoulila jako vyden dt.Potom jsem si uvdomil, e mm straliv pote s

dchnm. Krk m bolel a vyschlo mi v hrdle, e jsem nemohlani polknout. Dlouho mi trvalo, ne jsem nasbral dost sly,abych mohl vstt. Potom jsem si prohldl dou Soledad.Leela v bezvdom na posteli a na ele mla obrovskouervenou bouli. Pinesl jsem trochu vody a polil jsem jobliej, jak to vdycky dlval don Juan mn. Kdy znovunabyla vdom, nutil jsem ji chodit. Drel jsem ji pitom v

podpa, Byla pln mokr potem. Dal jsem j na elo runk,namoen ve studen vod. Zvracela a j jsem si byl takkajist, e m otes mozku. Cel se chvla. Pokusil jsem se na ninavrit obleen a pikrvky, aby j bylo teplo, ale vechno zesebe shodila a obrtila se tv k vtru. Podala m, abych jinechal bt. Jestli pr vtr zmn smr, bude to znamen, e sez toho dostane. Krtce mi podala ruku, tak trochu narozlouenou, a prohlsila, e to, co ns takhle postavilo protisob, byl osud.

Myslm, e jeden z ns ml dnes v noci zemt."Neblznte. Vdy jet nejste pln odrovnan," ekl

jsem a myslel jsem to vn.

Z njakho dvodu jsem vil, e bude v podku. Vyel jsem ven, zvedl jsem klacek a el k autu. Pes zavrel. Jetpod tam byl, zkroucen do klubka na sedadle. ekl jsem

55


57/304

mu, aby vypadl. Vy-skoil ven, krotk jak bernek. Nco sena nm zmnilo. Vidl jsem jeho stn, jak b ve tm pry azabh do sv ohrady.

Byl jsem voln. Posadil jsem se do auta a chvli jsemuvaoval. Nco m thlo zptky dovnit. Cosi jet nebyloukoneno. U jsem se doni Soledad nebl. Spe se mzmocnila neobyejn lhostejnost. Ctil jsem, e doa Soledadmi poskytla, a mysln nebo nevdomky, nesmrn dleit

pouen. Ve straliv tsni, kterou vyvolal jej pokus m zabt, jsem proti n zashl z roviny, kter by pro m byla za

normlnch okolnost nemysliteln. Mlem m

ukrtila, ncov tom jejm zatracenm pokoji na m psobilo tak, e jsem

byl zcela bezmocn, a pece jsem se z toho vyprostil.Nedokzal jsem si ped-stavit, co se vlastn stalo. Mon to bylo tak, jak vdycky tvrdval don Juan, e vichni v sobmme zvltn potencil, kter vak jen zdkakdy pouvme.Opravdu jsem ji toti udeil z t fantomov polohy.

Vzal jsem si z auta baterku a vrtil se zptky dovnit.Zaplil jsem vechny petrolejky, kter jsem v dom nael, a

posadil se k psan v pednm pokoji. Prac jsem se skvleuvolnil.

Za svtn se doa Soledad vypotcela ze svho pokoje.Sotva dokzala udret rovnovhu. Byla pln nah. Udlalose j patn a u dve se sloila. Dal jsem j trochu vody. Chtl

jsem ji pikrt dekou, ale odmtla to. Zaal jsem si dlatstarosti, e by mohla pli vychladnout. Zamumlala, e muszstat nah, jestli chce, aby ji vtr uzdravil. Rozdrtila prlstk a udlala si z nich ninek na elo, kde j jej pidrovalturban. Pak se zabalila do deky a pistoupila ke stolu, kde

jsem psal. Posadila se naproti mn. Oi mla zarudl avypadala opravdu nemocn.

Nco ti musm ct," zaspala slabm hlasem. Nagual

chtl, abych na tebe ekala. Pr na tebe musm pokat, ikdyby to mlo trvat dvacet let. Dal mi pokyny, jak t nalkat a

jak ti ukrst tvou slu. Vdl, e dve nebo pozd ji bude

56


58/304

muset pijet za Pablitem a Nestorem, a tak mi pikzal, abychtuhle pleitost vyuila, oarovala t a vzala ti vechno, com. Nagual kal, e jestli budu t bezchybn, pak t sem

moje sla pivede zrovna tehdy, kdy v dom nikdo jinnebude. Moje sla to dokzala. Dnes jsi pijel a vichni jsoupry. Mj bezchybn ivot mi pomohl. U mi zbvalo jenomto, abych ti vzala slu a potom t zabila."

Ale pro byste mla chtt udlat nco tak stralivho?"Protoe potebuji tvou slu pro svou vlastn cestu.

Nagual to tak zadil. Musel jsi to bt ty, protoe t

koneckonc ani neznm a nic pro m doopravdy neznamen.Tak pro bych si nemla vzt to, co tak zoufale potebuji, odnkoho, na kom mi v bec nezle? Pesn tmito slovy to

Nagual kal."Ale pro by mi chtl Nagual ublit? Sama jste kala, e

si o m dlal starosti."To, co jsem ti dnes veer udlala, nem nic spolenho s

tm, co k tob nebo ke mn Nagual ct. To je jen mezi nmidvma. Krom ns dvou u nejsou dal svdkov toho, co sednes mezi nmi odehrlo, protoe jsme oba st samotnho

Naguala. Ale ty zejmna jsi od n j dostal nco, co j jsemnedostala, a uchoval sis to. A prv to je to, co tak zoufale

potebuji. Je to zvltn sla, kterou ti dal. Nagual kal, ekadmu ze svch esti dt nco dal. Na Eligia nestam, odsvch dvat si to vzt nemu, a tak mi jako koist zbv

jenom ty. Slu, kterou mi Nagual dal, jsem pstovala, a pitom pstovn se zmnilo i m tlo. Ale i tvoje sla rostla. J

jsem ji od tebe chtla, a kvli tomu jsem se t musela pokusitzabt. Nagual kal, e i kdybys teba nezemel, upadne domoci mho kouzla a stane se mm zajatcem na cel ivot,

budu-li chtt. A tak nebo tak, tv sla pak bude moje."Ale jak by vm mohla m smrt prospt?"

Tvoje smrt ne, ale tvoje sla. Udlala jsem to, protoepotebuji nco, co zesl mou slu, protoe jinak budu mt nasv cest peklo, Nemm toti dost vy. Proto tak nemm

57


59/304

rda la Gordu. Je mlad a m dost energie. J jsem star,vechno dvakrt promlm, o vem pochybuji. Jestli chceznt pravdu, tak prav boj probh mezi mnou a

Castaneda, Carlos - 05 Druhy Kruh Sily

Documents

Transcript of Castaneda, Carlos - 05 Druhy Kruh Sily