CON EL APOYO DEL HEBREW HOMES HEALTH NETWORK Edición semestral – invierno 2009 / primavera 2010

El personal del Jackson Plaza Rehabilitation & NursingCenter, acreditado por JCAHO y catalogado como centro de cinco estrellas, le dio la bienvenida a amigos, a doctores y a familiares de los residentes para celebrarla inauguración de la nueva sala de terapia física. Eldirector de terapia, Roosevelt Moore, y el grupo deterapeutas certificados y licenciados demostraron el nuevo equipo de terapia física de vanguardiarecientemente incorporado a esta sala. El nuevoequipo de terapia física incluye un Omnicycle el cual permite a las personas aumentar su vigor y fortalecer los músculos debilitados ya sea por un derrame cerebral o por otra lesión; un HIVAMAT®usado para ayudar a eliminar la inflamación en articulaciones y extremidades y el Wii Sport cual permite a los residentes entretenerse mientras ayuda a sus cuerpos a sanarse con el ejercicio.

LA NUEVA SALAY LOS INVITADOSEN LA RECEPCIÓN

Terry Escobar, administradora;Terry Shinder Koenig, Anaelvys Ruiz,un familiar Arnold Koenig e invitados

Roosevelt Moore muestra al Dr. Carl Eisdorfer el NuStep

Invitado, Byron Sardina, Dr. Fidel Cintas y Sasha Rivera

Invitado, Anaelvys Ruiz, Dr. Onel Corrales e invitada

Terry Escobar, administradora, (centro a la izquierda) y el Dr. William Zubkoff, presidente y CEO de Plaza HealthNetwork, (centro a la derecha) cortan la cinta inaugural.

JACKSON PLAZA INAUGURA SU MODERNA SALADE TERAPIA FÍSICA

en español

-2-

PLAZA HEALTH NETWORK OFRECE MODERNAS SALAS DE TERAPIA FÍSICA CON EQUIPOS DE RAHABILITACIÓN DE VANGUARDIA

Balance SystemEl equilibrio normal está controlado por una combinación compleja de los sistemas visuales, musculares y neurológicos. Todos estos factores juntos nos previenen de caernos cuando nos encontramos en una situacióninesperada.

¿Quién se beneficia de este equipo de terapia física? Los pacientes que hansufrido un derrame cerebral, fractura de cadera, prótesis de rodilla, vértigo, neumonía, cambio de medicación, enfermedad degenerativa de las articulaciones, aumento en el riesgo de caídas debido a la edad, osteoporosis, lesión traumática del cerebro.

Este equipo de terapia física podrá evaluar al paciente para determinar siestá “en riesgo” de caerse y diseñará un plan de ejercicios personalizados que le permitirá al residente mejorar a diario. Nosotros modificamos losfactores que llevan a las caídas a fin de aumentar la movilidad y confianza,por lo tanto permite que los residentes sean más independientes.

Nuestro programa consiste en: evaluación, ejercicios recomendados, intervenciones y reevaluaciones.

Gait Trainer / Treadmill¿Quién se beneficia de este equipo de terapia física? Los residentes que han tenido un derrame cerebral, prótesis de rodillas, fracturas de cadera,disminución del andar, andar inestable, andar arrastrando los pies, patronesanormales en la marcha, quienes no han caminado por mucho tiempo, personas con artritis. La reacción visual biológica que el paciente recibeprácticamente reeduca virtualmente al cerebro para caminar bien otra vez. NuStep¿Quién se beneficia de este equipo de terapia física? Los residentes que han tenido resistencia baja, un derrame cerebral, pacientes ortopédicos, disminución de fuerza y coordinación, parálisis. Esta bicicleta trabaja en la parte aeróbica del ejercicio, en la coordinación y el entrenamiento de lafuerza. El NuStep también provee accesorios especializados para aquellosindividuos que no pueden sujetar el manubrio o mantener colocados lospies. Estos accesorios permiten un rango de movimientos pasivos para lasextremidades superiores e inferiores que están lesionadas. El movimiento de remo de la mano causa que las piernas pedaleen y viceversa, por lo tanto agregan movimiento muscular, estimulación nerviosa y circulaciónsanguínea para ayudar a prevenir atrofia muscular y ayuda a conseguir queel paciente vuelva a un nivel más alto de independencia lo antes posible.

Balance System

Gait Trainer/Treadmill

NuStep

La evaluación de caídas y el programa de tratamientoson una parte integral de nuestra atención terapéutica:

-3-

Unweighing System

Omnicycle

Usando el Nintendo Wii Golf paramejorar el nivel de movimiento.

Versatrainer

LA ATENCIÓN ADECUADA… EN EL MOMENTO

ADECUADO… EN EL LUGAR ADECUADO

Versatrainer¿Quién se beneficia de este equipo de terapia física? Los residentes

que están débiles y que pudieran tener osteoporosis; quienes necesitan

fortalecer la parte superior del torso y para restituir la masa ósea. El

Versatrainer es un instrumento excelente de fortalecimiento básico, el

cual le asistirá en el desarrollo funcional de traslados, para la movilidad

en la cama, en el equilibrio y la postura. Está dirigido para que las

persona mayores puedan ejercitarse al incrementar las pequeñas pesas

en forma razonable. También ofrece al terapeuta elegir varias posiciones

diferentes, de manera que el paciente pueda utilizar distintos grupos de

músculos sin tener que cambiar de posición. Una característica clave

para aquellos que pudieran estar actualmente inmovilizados es que el

Versatrainer está adaptado para minusválidos.

Unweighing System¿Quién se beneficia de este equipo de terapia física? Los residentes que

han tenido un derrame cerebral, lesión traumática del cerebro, lesión en

la espina dorsal, enfermedad de Parkinson; los que están postrados en la

cama, los imposibilitados de mantenerse erguidos, los adultos mayores,

quienes han tenido amputación de extremidades inferiores, los pacientes

ortopédicos y los que sufren contracturas. Al eliminar cualquier temor

de caerse, el paciente puede proceder a aprender a caminar de nuevo. El

Unweighing System puede reducir el peso corporal hasta en un 60% para

disminuir cualquier tensión causada por las lesiones y permite que el

paciente comience a participar en terapia más rápidamente.

-4-

¡¡Lluvia, lluvia, por favor no más lluvia!!Fuimos al juego de pelota de los Marlins para celebrar nuestro tercer evento anual, pero la lluvia nos empapó por tres horas. Distintos grupos de nuestro personal esperan en el estadio con la esperanza de que el juego comience… y así fue finalmente.

PLAZA HEALTH NETWORK, ACTIVIDADES EN LA COMUNIDAD

Antes que comience la lluvia nuestras enfermeras están listas para el juego…

Terry Escobar, administradora del Jackson Plaza con su hijo y sobrina

Personal del Jackson Plaza y sus familias

El grupo de Ponce Plaza

Dr. Jason Radick, director médicodel Sinai Plaza y familia

Heidi Tucker, administradora delSinai Plaza, familiares y el personal

aguardando que pare la lluvia

Personal del Arch Plaza

Maria Pinto con el jugadorde baseball Jorge Cantu

NUESTROS CENTROS RECIBIERON DISTINCIONES DEL FLORIDA HEALTHCARE ASSOCIATION POR EL CUIDADO SOBRESALIENTE DE LESIONES

(De izquierda a derecha) Polly A. Weaver, Chief of Field Operations Divisionof Health Quality Assurance, AHCA; Terry Escobar, administradora deJackson Plaza; Sheri Ivey, R.N., BSN, MBA, Director Health ServicesDepartment, HUMANA; Amelia López, R.N., DON de Ponce Plaza;Ameet Vohra, M.D., CWS, Founder, WOHRA Wound Physicians;Desirée Sebastián, administradora de Ponce Plaza; Mitch Diamond,VP Practice Dept., Wound Physicians.

-5-

Las caídas son la mayor causa de lesiones y muertes en los Estados Unidos. Con el fin de crearconciencia sobre el equilibrio adecuado y evitar lesiones que se producen por caídas, nuestro stand contó con el Balance Machine y el equipo relacionado en la exposición de:

The NBC 6 / Telemundo 51 Health & Fitness Expo

LLEVAMOS “LA PREVENCION DE CAÍDAS” EN LA CARRETERA

Miembros de nuestro personal corporativo Miembros del personal de rehabilitación Miembros de nuestro personal

Esperando en la fila Sandra García hace firmaral visitante para el test

José Rodríguez prueba el equilibrio de un visitante

Probando el equilibrio Probando el Gait TrainerProbando el Omnicycle

Eva Ingster, Sasha Rivera, Sandra García y María Pintodistribuyeron información y respondieron preguntas

Los terapeutas José Rodríguez y RamsésBonet evaluaron el equilibrio de las

personas para ayudarles a prevenir caídas

… y en elSouth Florida Hispanic Chamber Health Expo

para las personas mayores

El Adrienne Arsht Center for the Performing Arts fue el lugarpara el cóctel de recepción antes de ver la función delmundialmente famoso Second City Comedy Club de Chicago

-6-

Una noche con BILLY CRYSTAL y su espectáculo ganador del premio “Tony” 700 Sundays

Dr. y Sra. Iván Rodríguez, Joyce Galbut,Dr. William Zubkoff

Dr. Carlos Vaca e hijas, Rachel Schuster,Eyta Brafman, Desirée Sebastián, Albe Galbut

Dr. y Sra. Tony Abassi Elliot y Sandy Kalus Murray y Diane Rubin

Miembros de la junta directiva, personal y doctores con sus esposas pasaron una noche disfrutando la historiade la vida de Billy Crystal en 700 Sundays. Antes de la presentación nuestros invitados compartieron una cenaen el restaurante Prelude de Barton G’, en el Adrienne Arsht Center for the Performing Arts.

Sr. y Sra. Aarón Whitman

Rafael Nodal y Dra. Alina Nodal

Sonja Zúckerman yMélanie Cohen

Art y Cheche Littman yAl Heltman

Marvin Greenwald, Sr. y Sra.Moshé Marvin, Dave Rombro

Sr. y Sra. Robert Salazar, Jénnifer Enríquez,DON de South Pointe Plaza, y Michel Morreau

Dr. y Sra. Manuel Ojeda con el Dr. William Zubkoff

Dr. y Sra. Waddah Allaf, Leila Dalid, DON ArchPlaza, Barry Preter, administrador del Arch Plaza

-7-

Invitados y personal disfrutan del evento

CaricaturasY los ganadores de las rifas son…

¡La ganadora del gran premio!

Queen Isis le dice a una trabajadora social qué le traerá el futuro

-8-

Aventura PlazaMichael Alexander, NHA, administrador

¡La visita anual de Billy the Marlines garantía de sonrisasy de baile!

LOS RESIDENTES CON BILLY:

¡AQUÍ ESTÁ BILLY!

-9-

Aventura Plaza, continuación

NUESTRA DIVA DEPLATINO, SERAFINALÓPEZ, 100 AÑOSDE JUVENTUDCelebramos sus 100 años con familiares y amigos;Serafina López junto a su sobrina, Rocky Shore,recordó cómo su tía Serafina le ayudó y cuidó de ellay de sus hermanos cuando la madre, la única her-mana de Serafina, se enfermó y falleció. Nacida enBrooklyn, N.Y., de padres italianos, Serafina era unade seis hijos. A su temprana edad, Serafina disfrutódel patinaje sobre ruedas, realizó muchos viajes y pasóel tiempo con sus sobrinas y sobrinos; también legustaba escribir poesías, estudiar historia y cantar enel coro de su iglesia. Ahora sus actividades favoritasson el bingo, las manualidades y bailar al ritmo de lamúsica.

Serafina, veterana de la segunda guerra mundial, seunió al ejército de los Estados Unidos; ella se retirócon honores en 1945. Serafina conoció a su esposomientras estaba en el ejército.

Hilda Winokur adora regresar a Aventura Plaza para

visitar y almorzar con los amigos que hizo durante su

estadía. La terapia de rehabilitación fue una parte

integral del cuidado de Hilda el cual le permitió a ella

hacerse más fuerte y regresar a casa. “Yo sentí como si

hubiera estado de vacaciones. Todos han sido tan

amables conmigo; me trataron como a una reina”.

Sweet Pea es una perrita pomeranian enana, voluntariade la Soffer-Fine Humane Society. Tiene sólo tres años ymedio y pesa 2 libras y 7 onzas. Ella es una perrita deterapia registrada y licenciada que visita Aventura Plazacon su mami, Susie Smith. La abuela de Sweet Pea es laconsejal de North Miami Beach, Phyllis Smith.

HILDA WINOKUREX-ALUMNA DE AVENTURA PLAZA

Les presentamos a SWEET PEA,nuestra perrita de terapia

En una mañana fría deenero, varias familias vinierona visitar a los residentes paracompartir música, historias,refrescos y alegría en el

DÍA DE MITZVAHDEL BETH TORAH

-10-

Sinai PlazaHeidi Tucker, MPH, NHA, administrador

Todo queda en familia cuando los familiares de los residentes se reúnen con sus seres queridos y, junto al personal, celebran una noche de diversión familiar, muyespecialmente cuando los Piratas del Caribe hacen unaparada en su escondite predilecto: el patio del Sinai Plaza.La música de Caribbean Music Farm animó el evento. El botín del baúl de los piratas fue compartido entre todos los niños.

Sinai Plaza, continuación

-11-

EL BUFFET CARIBEÑO, cortesía del departamento de dietética, tenía algo para el gusto de cada uno.

TODOS DISFRUTARON DE UN TIEMPO DIVERTIDO

ALMUERZO EN LA CIUDAD: Visitar nuevamente los restaurantesdisfrutados en el pasado trae recuerdos especiales. Todos losmeses un grupo de residentes comparten un almuerzo en unrestaurante local. Entre los favoritos están The Olive Garden, Red Lobster, Little Havana, The Bamboo Garden y Flanigans.

UN PICNIC EN LA JUNGLA: Visitar Jungle Island para disfrutar de un picnic bajo los árboles y para hacer un tourde los animales, incluyendo una variedad de pájaros exóticos, hicieron de éste un día hermoso.

-12-

Hebrew Homeof South Beach

Jesse Dunwoody, NHA, administrador

Comenzando con cócteles y bocaditosen la terraza, siguiendo con la cenay la animación… todos nos hemostransportado a Hawái para unanoche especial.

La noche familiar del “Hawaiian Luau” sobresale por ser de mucha diversión para los residentes, los familiares y el personal

y la animación... … ¡incluyendo una clase de “cómo bailar”!

-13-

Hebrew Home of South Beach, continuación

UNA VARIEDAD DE ACTIVIDADES HACE QUELA VIDA SEA INTERESANTE

Competencias de dominó “Embelleciéndote”

Un violinista animando

Celebraciones de cumpleaños

-14-

Dra. Diana Cárdenas con EvelioJackson Plaza

Dr. Manuel Domínguez con Vertila Jackson Plaza

Dr. Manuel A. Ojeda con OrlandoPonce Plaza

Dr. José Vargas con PuraPonce Plaza

Dr. Carl Eisdorfer, PhD, M.D., Knight Professor; director del Centropara la Vejez de la Universidad deMiami y asistente especial para lavejez del presidente de la Universidadde Miami.

CONOZCA A ALGUNOS DE NUESTROS MÉDICOSQUIENES PROVEEN

La atención adecuada… en el momento adecuado…

-15-

Dr. Jason Radick con RozSinai Plaza

Dr. Frances Berman con JoánnSinai Plaza

Dr. Sultán Ahmed con el Sr. SolanoAventura Plaza

Dr. Iván Jonas con MaryAventura Plaza

Dr. Neal Furman con KayAventura Plaza

En el lugar adecuado……con dignidad y respeto

-16-

Dr. Iván Rodríguez con Olga y ZoilaArch Plaza

Dr. Rafael Palmerola con FrancileSouth Pointe Plaza

Dr. Waddah Allaf con CesarArch Plaza

Dr. Rafael Soto con VictoriaHebrew Home of South Beach

Dr. Gerard Minsal con RicardoHebrew Home of South Beach

CONOZCA A ALGUNOS DE NUESTROS MÉDICOS

La atención adecuada … en el momento adecuado…

-17-

MIEMBROS DE NUESTROPERSONAL DE ENFERMERÍA

Leila Dalid, R.N.Directora de enfermería

Arch Plaza

Fabienne Monuma, R.N., M.S.Directora de enfermería

Jackson Plaza

Joyce Galbut, R.N., B.S.N.Directora principal acargo de enfermería

Jennifer Enriquez, R.N.Directora de enfermeríaSouth Pointe Plaza

Nerlande Maurilus, R.N.Directora de enfermería

Aventura Plaza

Rhodora Pellobello, R.N.Directora de enfermería

Hebrew Home of South Beach

Amelia López, R.N. Directora de enfermería

Ponce Plaza

Rebecca Mendoza, R.N.Directora de enfermería

Sinai Plaza

Y ENFERMERAS QUIENES PROVEEN

en el lugar adecuado……con dignidad y respeto

-18-

South Pointe PlazaRachel Schuster, MPA, NHA, administradora

EL REY Y LA REINA DESOUTH POINTE PLAZAEl rey y la reina son homenajeadosen la reunión de marzo de laComisión de Miami Beach.

Georgina Gaén con el personal

Rafael González con el personal Georgina Gastón con el personal

¡Todo el mundo pasándola bien!

Keith Hipp, Saúl Oramas,Wilfredo Sánchez con el personal

South Pointe Plaza, continuación

-19-

María Suárez y Elma Trapani Jugar al BOWLING aumenta la fuerza a la vez que permite a los residentes disfrutar

de una tarde de deportes.

¡Tomando vitamina D!

Disfrutando de un día soleadoen un paseo al parque

¡RESIDENTES, FAMILIARES, VOLUNTARIOS YEL PERSONAL COMPARTEN DÍAS DE FELICIDAD!

Hacer arreglos florales escreativo y el perfume es exquisito ¡¡Strike exitoso!!

Feliz 101 Mara Forellat!

!

Ponce Plaza

-20-

Desirée Sebastián, NHA, administradora

Una cena tradicional de Navidad es servida a los residentes, familiares y amigos.Santa y sus ayudantes llegan a tiempo para agregar más alegría a la celebración.

Santa con un músico Los ayudantes de Santa

Feliz NavidadFamiliares y amigos se reúnen con los residentes y con

el personal para compartir bendiciones.

Ponce Plaza, continuación

-21-

Desirée Sebastián, administradora, presenta y agradece al personal porhacer de ésta una noche muy especial.

Las fiestas continúan…

¡La cena está servida!

Arch PlazaBarry Preter, NHA, administrador

-22-

Estudiantes de la escuelade enfermería del MiamiDade College se entrenanen Arch PlazaLas enfermeras son de vital importancia para el bienestar de nuestros residentes. Entrenar afuturos enfermeros en el campo de la geriatríaes una parte integral del historial profesionaldel Miami Dade College School of Nursing.Este talentoso grupo de estudiantes serán nuestros cuidadores en el futuro.

EL PERSONAL DE ARCH PLAZA BRINDA CUIDADO Y COMPARTE ACTIVIDADES QUE ENRIQUECEN LA VIDA DIARIA DE LOS RESIDENTES

El SEAQUARIUM de Miami es una atracción turística famosa que también disfrutan los residentes de nuestra ciudad

La ex-estrella de cine Katrhyn Kane muestra una foto suya durante la filmación de un musical de

Hollywood, “Swing, Sister, Swing”

Soledad Roldán en la clase de arte

UN VIAJE DE PASEO

Michael Glass (en silla de ruedas)con la directora de actividades

Nelly Blanc

CLASE DE BAILE

Mae Williams desafiada porun rompecabezas

UTILIZANDO EL INTELECTO

César Muñoz y Marina Dorval, CNA,disfrutan una sonrisa

HUMOR

RECUERDOS GRATOSCLASE DE ARTE

Arch Plaza, continuación

Thanksgiving es siempre un día especial en el cual estamos agradecidos de poder compartircon amigos, familiares y seres queridos. Los invitados abarcan varias generaciones.

¡WOW! ¡¡Qué buen buffet !!

Compartiendo celebraciones festivas

-23-

-24-

EL BOLETÍN TRADITIONS ES UNA PUBLICACIÓN DEL HEBREW HOMES HEALTH NETWORK FOUNDATIONEditora: Ilene Zweig; Contribuyeron: Michael Alexander, Diane Bader, Wilma Ibasco, Eva Ingster,Saymone Lark, María-Elena Lozano, Aixa Novarro, María Pinto, Barry Preter, Rachel Schuster.El Hebrew Homes Health Network Foundation es una organización sin fines de lucro registrada 501 ( c ) 3. Se puede obtener una copia del registro oficial y de la información financiera llamando al 800-435-7352 del Florida Department of Agriculture & Consumer Services. El registro no implica endoso, aprobación o recomendación del Estado de la Florida.Para saber más acerca de nuestra organización, para programar una visita o para hacer una donación, por favor llamar a Ilene Zweig al 305-917-0400.El Hebrew Homes Plaza Health Network no discrimina a ninguna persona por razón de raza, color, origen nacional, discapacidad o edad en la admisión, el tratamiento o la participación en sus programas, servicios y actividades o en el empleo. Para más información acerca de esta política contactar a Ilene Zweig, al 305-917-0400.

www.plazahealth.org

… Y DEL DIRECTOR EJECUTIVO

ARCH PLAZA12505 NE 16th AvenueNorth Miami, FL 33161 305-891-1710

AVENTURA PLAZA1800 NE 168th StreetNorth Miami Beach, FL 33162 305-917-1800

HEBREW HOME SOUTH BEACH PLAZA320 Collins AvenueMiami Beach, FL 33139 305-672-6464

JACKSON PLAZA1861 NW 8th AvenueMiami, FL 33136305-347-3380

PLAZA NORTH14601 NE 16th AvenueNorth Miami, FL 33161305-945-7631

PONCE PLAZA335 SW 12th AvenueMiami, FL 33130305-545-6695

SINAI PLAZA201 NE 112th StreetNorth Miami, FL 33161305-899-4700

SOUTH POINTE PLAZA42 Collins AvenueMiami Beach, FL 33139305-672-1771

Plaza Health Network Rehabilitation & Nursing Centers: 8 afiliaciones independientes de The Hebrew Homes Health Network

Esta publicación es una reseña de seis mesesdel diario vivir de nuestros residentes y denuestra red corporativa. ÉSTE ES UNESFUERZO DE EQUIPO. Nosotros estamosmuy orgullosos y aplaudimos a nuestro personal quienes fueron los responsables ehicieron posible que recibiéramos la recientecalificación de cinco estrellas otorgado por el Federal Government Center de Medicaire yMedicaid Services por el cuidado sobresaliente anuestros residentes. Nosotros estamos muyorgullosos de esta nominación. Esto habla de los valores en que hacemos hincapié cada día al proveer los servicios necesarios a nuestros residentes asegurándonos que ellos permanezcan sanos, felices y fuertes. El cuidado adecuado….en el momento adecuado….en el lugar adecuado… con dignidad y respeto.

¡El cambio ya está en camino! Con laaprobación de la nueva legislatura en el sistema de salud, sabemos que habrán cambios en el reembolso por el cuidado,

por los medicamentos y por el tiempo deestadía. Nosotros también sabemos que continuaremos proveyendo la excelente calidad de cuidado que nuestros residentesmerecen y por el cual se nos conoce.

¡El cambio ya está en camino! Vengan a visitarcualquiera de nuestros HOGARES. Ustedesverán que hemos invertido en la renovación delos exteriores e interiores de nuestros edificios,agregando nuevos jardines y embelleciéndolosdonde era necesario, renovando los cuartos debaños, expandiendo las salas de rehabilitación,reformando las cocinas con el más modernoequipamiento, brindando cada día un serviciode comedor al estilo de un restaurante y unavez por semana el almuerzo estilo buffet.Adicionalmente estamos agregando televisoresde pantalla plana en cada habitación, airesacondicionados en cada cuarto donde fueranecesario, un nuevo sistema de tecnología,nuevos elevadores y mucho más.

Ustedes verán nuestra publicidad de Plaza

Health Network en canal 7, en canal 6, enMega TV y en los televisores de los hospitales.También escucharán a nuestros representantespor radio Mambí, 710AM, en el show de laestimada Marta Flores y Julio Rebull; nuestrosexpertos informarán por radio de las novedadesy actualidades en temas de salud para nuestrosamigos de la comunidad hispana.

Las estadísticas demuestran que la gente vive más años. Si ustedes vieran a nuestros residentes ustedes notarían que no es inusualcelebrar el cumpleaños número 100 en todosnuestros centros. Celebramos y honramos lalongevidad de nuestros residentes quienes nosenseñan algo nuevo todos los días.

Les damos la bienvenida para que visitencualquiera de nuestros HOGARES; vengan a ver por ustedes mismos los hermosos edificios, el cuidado sobresaliente y a los residentes felices.

�William Zubkoff, PhD, M.P.H.PRESIDENT & CHIEF EXECUTIVE OFFICER

MENSAJE DEL PRESIDENTE DE LA JUNTA DIRECTIVA

Estimados amigos y familias,

Por primera vez en la historia, en muy pocosaños más el número de personas mayoresque viven en el Sur de la Florida y alrededordel mundo excederá al número de niños.Esto significa que nosotros debemos estar“preparados” para proveer el servicio que la nueva generación de personas mayores,las personas nacidas durante esta explosióndemográfica, puedan buscar o necesitar.

Por más de 55 años The Hebrew HomesPlaza Health Network ha servido a nuestracomunidad de personas mayores frágiles de salud al proveerles atención de calidadde cinco estrellas. Es nuestra meta continuarbrindando la misma calidad de cuidado lacual nos ha hecho ganar la clasificación decinco estrellas por el centro gubernamentalen Medicare y servicios del Medicaid, asícomo también la excelente reputación quedisfrutamos.

A fin de mantener nuestra excepcional calidad de cuidado de cinco estrellas y

planear para el futuro, necesitaremos de su ayuda mientras emprendemos un nuevoy excitante programa de recaudación de fondos que nos ayudará a respaldar por elcuidado de aquellas personas que tengannecesidad y contribuirá a los programas y actividades que enriquecen el diario vivir de nuestros residentes. Los fondosrecaudados también permitirán a nuestrared corporativa prepararse para un grannúmero de personas que han nacido en esta explosión demográfica, ya muy prontoa retirarse, al crear una variedad de oportu-nidades de cuidados para la salud y para la vejez, ya sea para vivir en forma indepen-diente, con salas de gimnasia de vanguardiapara la rehabilitación y para mejorar la saludde pacientes externos o internos; serviciopara los que son asistidos en el hogar,cuidado de relevo por corto plazo, cuidadodiario del adulto, enfermería especializadaen centros de vanguardia los cuales todosofrecen cuartos privados con acceso a computadoras, televisores de pantalla plana, y todas cuantas comodidades y

servicios ellos prefieran. El tercer almuerzoanual de “Women of Distinction & Caring”,que tuvo lugar este pasado 9 de abril, hapermitido a nuestra red corporativa alcanzaral círculo filantrópico de nuestra comunidada fin de presentarles qué es lo que nosotroshacemos tan bien. Basándonos en estealmuerzo, recibiremos a pequeños grupos de líderes de negocios y líderes sociales para“almorzar y aprender” en varios centros dentro de nuestra red corporativa. Entonces,llevaremos nuestro “show por el camino” y presentaremos para los empleados de corporaciones de nuestra comunidad toda la información de los servicios brindadospor nuestra red corporativa.

Nosotros necesitamos de USTED paraalcanzar el éxito. Esperamos contar con su participación; valoramos su interés y le agradecemos de antemano por su generosidad de corazón y por compartir su tiempo, talento y recursos.

� Russell GalbutCHAIRMAN OF THE BOARD