NOTICE THESE PILOT TEST MATERIALS ARE FOR EXPERIMENTAL

USE ONLY AND MAY NOT BE REPRODUCED WITHOUT WRITTEN PERMISSION FROM THE PALM DEVELOPMENT CENTER.

The contents of theae inatructional •teri•l• were de•eloped with tinanci•l uaistance from the Office ot Bilinqu.al Education. Department of Health, Edu­cation. •nd W.lf~r•. The fu.nda were prowided throuqh the Bilinqul Edu.cation Act, Title VII of the £1-nt.ary and Secondary Education Act of 1965 as -nded by Public L.av 95-561. -VH the cont.ent• do n.ot neceaaar.ily represent the posi­tion or policy of that qenc:y &nd a reAder should not infer endora-nt by the Federal Goverrment.

°""eloped by<

PALM Pacific ArM lAft9\W4•• !ltateriala oevelos-nt Center Socl.al Science ttesearch tnatitut.e .?424 Maile way. ROC9 71J, 'Jn1vera1.ty of !Nva.1.i •t litanoa Honoh1lu, ... -..1.l. %822

PATERE JOSEF

-

"""

·--=-~--' 7V'­---= - ;;r-

written by:

:g

Rioichy Johnn

illustrated by

Mathias lwisl

NOTICE TEST MATERIALS ARE FOR EXPERIMENTAL Y NOT BE REPRODUCED WITHOUT WRITTEN

FROM THE PALM DEVELOPMENT CENTER.

Th• content• of these inatruc:tionel Mteriala wen developed vith !inancl.•l uai.•tanc:e frcm the Office ot Bilinqu.1 Education, Department of fle&lth, Edu­c•tion. •nd Welt'•re. The funcl9 were pl'09'ided throuqhi the Bilinq\Yl Education Act. Title vrr of the !l.-ntary &nd Secondary ~•tion Act of 1965 as -nd•d by Public i:..v 95-561. -ver the content• do not n•c•••&ri.ly represent the poei­t1on or poli.cy of that aqency And • re.,.r should not infer endors ... nt by the Federal Goverrment.

°""•loped by,

PALM Pac1fic u .. r..nqu.aqes ~ter.1.a.la Oevel~t Center Soc1•l Science .wsearch Institute 2424 Maile Way. R.oc9 713, 'Jni.verai.ty of H&W&l.i at Mano.a Honolulu. tt.w&l.1 %822

PATERE JOSEPH

----¥ ------··===--====--___ 'Y' "

written by:

Rioichy John11y

illustrated by: Mathias I wish

~ ~,,

)

f 4 '~V

l).":-O. "'-~

rl ~ ~~ ~ --'-- t~

~"' t.- :f~ • . -- ·y~ "I!.< ' - • :-- -: - ~

~ 1 ' . ~'¥; ~:' '

~ 0 ~ I

:ft - " ~ · ' ',#"' ,...,... / , ¥ '

• ' ~ ,')>Li,;; • j;,' t ~

J •' • .;~~ n l ~ ... ' ::...:-- - ---~ j ,. ~ • ----·--==- -:A- - --· \ !¥~.., ."' 1~ --- . . . ~ > ••

/~ 'V'. . -.::...:-- ~ -'fl ...... t!J ..... -=--A . - ::::.::::::. --.A ~

ir;~ ~vr~ ~- "~~, {,,.-./"' ___ ~ .. - ?'J

," ~ _..__ , V"'--' ~-. 0 .,..

a..... ~_,..-'t - I -- ~ """'-"" . . . . -~ ~ -~- l('---..r~-- -J'L- . ,_~ ,,

r--- _ t' , · ·· ---·-· ·· -- ~~ -=j\~~~-~- -- ~ · __ .. ~.

Non ekkewe ier aa n6, ch6mm Merika mei pwara raa fiti maaun , peen6 me w66n ekkewe f enu non Ma Nge mesemwmwen aan ekkeei mwaan ch66n Merika aa n6mw, iwe aa peE eew ekkeei fenu.

1

1

~ _L_

Patere Joseph, emen patere seni Vermont aa pwisin meefata aan epwe aani eew angaang ese wor emen aa mwechen feeri. Ii aa etto epwe anisi ika tumwunu ekkewe aramas mei toorir ewe semwmwen itan Leprosy w66n ewe fenu itan Molokai non Hawaii.

2

1

Nupwen aan toori ewe fenu efoch finaik w66n eew chuuk mei chek arapakkan ngeni saat. ltE aa kan euraata ewe finaikin Mer

3

Joseph, emen patere seni Vermont eefata aan epwe aani eew angaang n aa mwechen feeri. Ii aa etto ika t~mw~nu ekkewe aramas mei semwmwen itan Leprosy w66n ewe olokai non Hawaii.

2

-- - - - --

Nupwen aan toori ewe fenu aa euweta efoch finaik w66n eew chuuk mei tekia mei chek arapakkan ngeni saat. I tei tan raan ii aa kan euraata ewe finaikin Merika.

3

s :- _ __:: ___ <;:.

r'

~' , • · · .-... . · ·.· ·:.·.-.

Non ewe ier 1907 nupwen Patere Joseph a< rang pwe President Theodore Roosevelt aa tinoono ekkewe sein maaun non unusen fenufan Ii aa nukuuw pwe repwe toongeni kuna ewe finaik me woon ewe chuuk. Mei wor emen aa fen makkeno reen President usun aan Patere Joseph we ekiek. 4

Ewe President mei sineei pwe ek~ maaun resapw seeito arapakkan n~ lwe, ii aa tinaan6 eew aan ekkur minapen soufiiu mesmwmwen chek ~ peeisei epwe su seni Honolulu.

5

--'

- - . -

_(, ~ ·.~ : , fl , ~1ffel\! ~1"Gf \fl• f · · . l AAA t: •. / M

1e i er 1907 nupwen Patere Joseph a ·esident Theodore Roosevelt aa :ewe sein maaun non unusen fenufan . 1w pwe repwe toongeni kuna ewe 16on ewe chuuk. Mei wor emen aa I reen President usun aan Patere ik i ek. L~

Ewe President mei sineei pwe ekkewe sein maaun resapw seeito arapakkan ngeni Molokai. lwe, ii aa tinaan6 eew aan ekkune ngeni ewe minapen soufiiu mesmwmwen chek aan we peeisei epwe su seni Honolulu.

5

aar

( ) ) ( \

I

ewe 6

~· ,~· ~ a.-..

~ ~"' J'.-/ ~ l~~-= ~t· ~ ~_,.

~~«>.~~ . \~"' ~ /~!r,. . r ·~ f-~~ • \-..tf'f- ~,.,. "' ¥,_ / I H';.'t~\ ~!Ir \.'f. "~ 11~ ~ ;.~~f ~?~ "~·;.· '~~\ ~~.~.... t.!~·~""·\~~

Y.: ~_, ••r~~ t ~~"• ~ .. ~·;,. f ,_ ... :.: __ ~,.~ ,.tr"~ r .... ,,~J. !-·•< ,, ,, ·' . -t: . . I ~ ' .... .- .. r~ . r· " .. ··ff~ t fl•""'" .. ~. ·. ··~~-< . . '"'. , >" . ~~-r.,.. .. .. -~ .. ~ , -: __ . . - ·-. ·,· - --'-"'; _' ~--J·:.~ -· . . .:.:...._ "'l • "·:::;._ ... ' "" ~

~ 7

6n eew raan nupwen aan Patere ata aan we finaik fiti ekk66ch as mei toorir ewe semwen , raa eisei aar kapwongonong ngeni ewe

6 7

Kapas ennuk: Mesemwmwen aan ekkewe ch66n sukuun repwe feeri ekkeei asaimen, ewe sense epwe aweewe ngeniir meet repwe feeri.

Kapas eiis: Kopwe fini menni neeiin ekkana

1.

2.

kapas epwe pwung aan epwe sopween6 ekkana kapasattam.

lfa euchcheaan eei a. pwiipwieech c. asamwooneech

pworaus? b. semwmwen d. pwaapwa

I fa usun aan Patere Joseph toori Mo lokail a. ra tiinato b. aa pwisin

meefata c. aa n6mw itan d. aa chek

epwe etto kukkunow

8

3. lfa pwan ewe eew wiis me nu~ aa mak non eei pworaus? a. sense b. sa c. kofoner d. pr

4. Meeta we ekkewe sain maaun r ngeni? a. Ewe fenu pwan ekkewe mei b. Patere Joseph me ewe fir c. ewe president d. Honolulu I

5. 06mw ekieki ia aa n6mw ia e1 nupwen aa tinato aan we ekk a. Molokai b. W c. Pacific d. H

6. la aa n6mw ia ewe minapan s I I I

aa toori ewe ekkune? a. Washington b. ~

Honolulu d. c c. \.

9

Mesemwmwen aan ekkewe ch66n sukuun repwe feeri ekkeei asaimen, ewe sense epwe aweewe ngeniir meet repwe feeri.

Kopwe fini menni neeiin ekkana kapas epwe pwung aan epwe sopween6 ekkana kapasattam.

chcheaan eei pworaus? iipwieech b. semwmwen amwooneech d. pwaapwa

un aan Patere Joseph toori Molokai . tiinato b. aa pwisin

n6mw itan we etto

8

meefata d. aa chek

kukkunow

3. lfa pwan ewe eew wiis me nukun patere aa mak non eei pworaus? a. sense b. samwoon c. kofoner d. presiten

4. Meeta we ekkewe sain maaun raa kapong ngeni? a. Ewe fenu pwan ekkewe mei semwmwen b. Patere Joseph me ewe finaik c. ewe president d. Honolulu I

5. Oomw ekieki ia aa n6mw ia ewe president nupwen aa tinato aan we ekkuno? a. Molokai b. Washington c. Pacific d. Honolulu

6. la aa n6mw ia ewe minapan soun-fiwu nupwen I I I

aa toori ewe ekkune? a. Washington b. Molokai c. Honolulu d. San Francisco

9

7. Patere Joseph aa ekiekin niwiniiti Vermont?

f f

a. faan eew b. esapw mwo faan eew c. fansoun aa wes aan angaang

f f

d. fansoun aa kekke seni aan we mwichef

8. Reen pw6ng6n ann6k6n Merika, menni neeii ~ ekkeei wiis aa watte aan nemenem ngeni peekin neifi? a. ewe president b. ewe seketerin peekin neifi c. Patere Joseph

9. lfa pwongian ewe finaik aan kan uruta? a. eew maram b. eew wiik

ff ff ff

c. ekkooch raan d. eew raan

10. President Theodore Roosevelt aa atokka ewe saai pwun Patere Joseph ...

f f f

a. aa wor suufenum b. emen soun-c. emen ch66n Merika pekaak

10

d. aa maaun iwe aa pe

11

Joseph aa ekiekin niwiniiti

l eew >W mwo faan eew ;oun aa wes aan angaang , , ;oun aa kekke seni aan we mwichefe

1ngun annukun Merika, menni neeiin 1iis aa watte aan nemenem ngeni 1ei f i? president seketerin peekin neifi ?re Joseph

gian ewe finaik aan kan uruta? maram b. eew wiik , . ,, ,, och raan d. eew raan

1t Theodore Roosevelt aa atokka pwun Patere Joseph ... , , ,

~r suufenum b. emen soun-1 ch66n Meri ka pekaak

d. aa maaun iwe aa pe

11

ZT