8/6/2019 Business Letters Part1 I

1/7

qgrc*fi i.-JsF-i**rE

LetterEstimado r:Smith:Graciasor sucartadel lOde agostoeferente cursos e ormaciLnaranuestrosendedores.esdehaceresaos,llevamosontratandoosservicioseunaempresae consultoraparastepropsitoestamosastanteontentoson os esultadosbtenidosastaa echa.No obstante,gradecemosuoferta lamantendremosn nuestrosrchivosarautura eferencia.Atentamente,

8/6/2019 Business Letters Part1 I

2/7

La rad ccinDear Yr:Smith,Thank ou or your etterof August 0 with regardo trarning oursesor our salespeople.or he pastthreeyears,we avebeencontractingthe ervices f a consultingrm forthis purpose ndare quitesatisfed ith the results btarnedo date.Nevertheless,e appreciateourofferandwillkeep t inour iles or future eference.Sincerelyours,

Tres onsejoseoro:l. Siempre mpezamosas artas on "Dea/',un rminoqueabarcaodala gamaexpresiva esdeel formal "Estimado" astael ms cercano"Querido".

3,Cuando osdespedimosorescritoa ormams stndars sincerelyyours" 'Yourssincerely''.

2. Existenariasormas n ngls aradecir referente ".Losms omunesson:\vith rcgardo","regarding" "conceming".onviene prender nadestas,aqueesunaexpresinueseemplea ucho n a edaccinde cartas omovers onforme ayas vanzandooneste ibro.

Notas:

8/6/2019 Business Letters Part1 I

3/7

Letter2Estimadarta.ohnson.Enprimerugaquiero xpresar iagradecimientoor el excelenteervicio uesuempresaosprestdurantea ecienteampaaeventas.TieneVd.nexcelentequipo eprofesionalesla nformacinquenosproporcionaronuemuy aliosa.Comosabe,losreparativosaraacampaae nviernoomenzarnmediadoseseptiembre,porsupuesto,ueremosuesuequipo uelva ayudarnosonel n deasegurarl mismo lvel exitodequehemos isfrutadoste erano.Atentamente,

8/6/2019 Business Letters Part1 I

4/7

La rad ccinDearMiss.Johnson,Firstof all, want to expressmy gratitude or the excellent ervice our comPany aveusduring herecent ales ampaign.Youave n excellenteam of professionalsnd he informationhey provided sithwasveryvaluableAs you know he preparatronsor the wintercampaign il l begin n he middleof September nd, fcourse, e wantyour eam o helpus againn order o ensurehe same evelof success e enjoyedhi ssummenVery rulyyours,

Tres onsejose ofo:l. Para ecir"en primer ugad' uedes legirentre"frst of all"y "firstly'',laprimera pcin iendo,uiz,npocoms ormal.

2, Cuando e ratade prestar nservicio mpleamoslverbo to gVe"no la raducciniteral to lend".

3. 'We wantyourteam": unca ecimos\ruewant hat.l'en nglsaquecarecemosesubjuntivo.espuselverto"towanfva el:,;1.0'"rn"nroeneste aso"yourteam")eguidoel nfinrtivoon

NOt?S:

8/6/2019 Business Letters Part1 I

5/7

Letter3Estimado nDans:Me dirijoaVd.paraofrecerle uestro ervicioe impiezandustrial.omos l nmero noen nuestrosector llevamos de 30 aos n el negocio.Leadjunto na ista enuestros recios,scomode nuestra ctual lientela,on a cualpuede ontactarsi desea ualquiertipoe referenciaobre a calidade nuestro ervicio.Cualquierauesea udecisininal, uierodarle abienvenidanuestraomunidaddesearle uchasuerteparael futuro,Atentamente,

{s}f3 \{frp*{s{*ffi{fe1- $

8/6/2019 Business Letters Part1 I

6/7

La raduccinDear Mr:Dans,I am writingto offeryouour industrialleaningervice.We re numberone n our industry nd havebeen n the businessor over 30years,I am enclosing listof our prices swell asof our currentclientele, hom you maycontact f youwantanykindof reference n the quality f our service.Whatever our naldecision,want o welcome ou o our community nd o wishyou he bestof luckfor the future.Sincerely

Tres onsejoseofo:l. "l'mwring o you": a ormulamsnatural e decir Leescribo""medirijoa usted". otacmo o expresamosmpleandolpresenteontinuo n ugar elpresenteimple.

2. "llevamos":Cuandoos eferimos unaaccin situacinueempez nel pasado quesigue nel presente,iempre tilizamosel presente erfecto n ingls.

3. "actual":Unaalabraraicioneraueno significao mismo n ngls.'Actual"significaral"o 'Verdadero"en ngls. ncambio, l adjetivorelativo laactualidads"current".

8/6/2019 Business Letters Part1 I

7/7

Letter4EstimadoPeter:Recibu cartay estoycompletamente e acuerdocon tu forma de ver lascosas. o soynecesariamenten grandeensor e este ipo de anlisis,ero en estecaso, reo que es tmportanteestarabsolutamenteeguroantesde lanzar l nuevoproducto.Recuerdo n casoparecido aceunos 5 aos. naquelentonces,mitimos lgunos nsayospcionalespor faltade tiempo (Marketingenaprisa)y ms arde sufrimosasconsecuencias.or o tanto,Duedescontarcon mi aPoyoestavez sidecidesusartu autoridadparadetener a produccin.Un saludo.

Li:ril:+i:i",*i.f]F:rai::,;i",*.ri..,JTr:.:i.t:=