WW

UUII

ZZWinter romanceBled is an Alpine gem to which visitors return year after year. Its beautiful lake with an enchanting island and mysterious ancient clifftop castle are perhaps at their best when embraced with a covering of snow. The surrounding mountains under a cloudless blue sky are the perfect frame for this unforgettable setting.Whether you have in mind a relaxing or more active visit, Bled is all things to all people. Bled is a perfect blend of energy and relaxation. Come and feel its warmth.

Zimska romancaBled je alpski biser, kamor se obiskovalci vračajo iz leta v leto. Njegovo prečudovito jezero z očarljivim otokom in skrivnosten starodavni grad na vrhu strme skale sta najlepša pozimi, ko ju prekrije snežna odeja. Okoliške gore pod jasnim modrim nebom pa poskrbijo za popolno ozadje in nepozaben prizor.Bled ima za vsakega nekaj, ne glede na to, ali želite preživeti mirne ali pa aktivne počitnice. Bled je

popolna zmes energije in sprostitve. Pridite in začutite njegovo toplino.

Ihr winterliches MärchenlandBled ist mit seinem malerischen See, seiner idyllischen Insel und der mysteriösen Burg eine wahre Alpenperle, zu der Besucher gerne zurückkehren. Das bezaubernde Bild seiner im Weiß gekleideten winterlichen Landschaft, umrahmt von schneebedeckten Gipfeln und einem wolkenlosen Himmel, prägt sich für lange in das Gedächtnis jedes Besuchers ein.Bled bietet unzählige Möglichkeiten für einen erholsamen oder einen aktiven Urlaub. Bled bietet Ihnen Erholung und füllt Sie mit unendlicher Energie. Fühlen Sie die Wärme seiner Umarmung.

Una ricca scelta Bled è una perla alpina dove i visitatori tornano volentieri ogni anno. Il suo meraviglioso lago con

Photograph left: • IsletPhotographs from top to bottom: • Bled Castle• Ride with traditional pletna to the islet• Family holidays• Ride with a carriage• Swan

l’incantevole isolotto e il misterioso e antico castello su una roccia a strapiombo sono più belli d’inverno, quando sono coperti da una coltre di neve e quando le montagne circostanti, sotto il chiaro cielo azzurro formano un perfetto e indimenticabile sfondo. Bled ha da offrire qualcosa a tutti: sia che si voglia passare una vacanza attiva che in assoluto relax. Bled è un perfetto mix di energia e di relax. Venite ad assaporare il suo calore.

DDAAMM UU

A kaleidoscope of funBled is a feast of sports and adventures.The huge range of winter activities you may choose from also includes romantic horse-drawn carriage rides, winter hiking, sledging, skating, snow-shoeing, ice climbing and balloon rides over this magical Alpine world of snow and ice.This part of Slovenia is host to many prestige sporting events, such as World Cup downhill skiing in Kranjska Gora, ice hockey tournaments in Bled, biathlon World Cup in Pokljuka and the breathtaking ski flying on the biggest ski jump in the world at Planica.

Mavrica možnostiBled ponuja obilico športa in dogodivščin. Pestra izbira zimskih dejavnosti vključuje tudi romantično vožnjo s konjsko vprego, zimske pohode, sankanje, drsanje, krpljanje, curling, hokej na ledu, ledno plezanje in letenje z balonom čez čarobni alpski svet snega in ledu.Ta del Slovenije gosti številne prestižne športne dogodke: svetovni pokal v smučanju v Kranjski Gori, prvenstva v hokeju na ledu na Bledu, svetovni pokal v biatlonu na Pokljuki in presenetljive smučarske polete na najvišji skakalnici na svetu v Planici.

Die bunteste MischungZahlreiche Gelegenheiten warten in Bled auf diejenigen, die ihren Tag voll gepackt mit Aktivitäten verbringen möchten. Die breite Palette an Winteraktivitäten umfasst weiterhin romantische Kutschenfahrten um den See, Winter- und Schneeschuhwanderungen, Schlittenfahrten, Schlittschuhlaufen, Eisklettern und Ballonfahrten über die schneebedeckte Landschaft. In Bled und seiner Umgebung finden jährlich zahllose bedeutende Sportveranstaltungen statt. Zu diesen zählen der Ski-Weltcup in Kranjska Gora, Eishockey-Tourniere in Bled, der Biathlon-Weltcup auf Pokljuka Hochebene, sowie atemberaubendes Skifliegen in Planica, auf der größten Schanze der Welt.

Un arcobaleno di possibilitàBled offre tanto sport e numerose avventure. La vasta gamma di attività include anche una romantica passeggiata su di una carrozza trainata da cavalli, passeggiate invernali, pattinaggio, slittino, gite con le racchette da neve, arrampicate su pareti ghiacciate, e voli in mogolfiera sopra il magico mondo alpino della neve e del ghiaccio. In questo angolo della Slovenia vengono ospitati numerosi eventi sportivi di prim’ordine: Coppa del Mondo di sci alpino a Kranjska Gora, campionati di hockey su ghiaccio a Bled, Coppa del Mondo di biathlon sulla Pokljuka e sempre affascinanti voli con gli sci sul più grande trampolino del mondo, a Planica.

Adjoining page; photographs from left to right:• Ride with a carriage• Baloon Festival• Mt. Triglav (2864 m) • Alpine Ibexes in Triglav National ParkPhotographs from top to bottom: • Ski jumps in Planica• World Cup downhill skiing in Kranjska Gora• Biathlon World Cup in Pokljuka• Playing hockey in Bled Sportshall• Bled Sportshall• Winter hiking

SSSS

SSSnow and sun, sports and funMany of Slovenia’s finest winter sport resorts are easily accessible from here, making Bled a perfect base for your skiing or snowboarding holiday. Its location enables guests to try a different destination each day and a ski bus is on hand to provide transport there and back. The Julian Alps ski pass offers free access to the five resorts in the scheme and free transport on the ski bus to directions Vogel and Krvavec. In addition, the Straža hill in the centre of Bled offers floodlit night skiing and opportunities for less demanding skiers.

Sneg in sonce, šport in zabavaČe želite smučati ali deskati na snegu, potem je Bled idealno izhodišče, saj so številna najboljša slovenska zimska središča od tu lahko dostopna. Njegova lega zagotavlja, da lahko vsak dan preizkusite drugo smučišče, smučarski avtobus pa vas popelje tja in nazaj. Smučarska karta Julijske Alpe omogoča dostop do petih smučišč.

Nad središčem Bleda se dviga Straža, smučišče, na katerem je urejena osvetljena nočna smuka in ki nudi priložnost manj zahtevnim smučarjem.

Schnee und Sonne, Sport und SpaßDer Ort ist ein idealer Ausgangspunkt für einen Ski- oder Snowboard Urlaub, denn viele der besten Skigebiete Sloweniens liegen in seiner unmittelbaren Nähe. Seine Lage ermöglicht den Gästen, jeden Tag ein anderes Skigebiet auszuwählen. Skibusse sorgen für den Transport hin und zurück. Der Skipass „Julische Alpen“ umfasst fünf Skiregionen sowie kostenfreie Fahrt mit dem Skibus zu auserwählten Gebieten.Der Berg Straža im Zentrum von Bled eignet sich auch für Nachtskifahren und für nicht so anspruchsvolle Skifahrer.

1450 - 1971 nm

LLPhotograph left:• SkiingPhotographs from top to bottom: • Mt. Viševnik, Pokljuka• Vogel Ski Centre• Kranjska Gora Ski Centre• Krvavec Ski Centre• Straža Ski Run, Bled

La neve e il sole, lo sport e il divertimentoSe volete sciare o fare snowboarding, Bled è il punto di partenza ideale in quanto i numerosi e migliori centri sloveni di sport invernali sono facilmente da qui facilmente raggiungibilii. La sua posizione geografica rende quindi possibile recarsi ogni tiorno in un diverso comprensorio sciistico. C’è uno skibus che vi risparmia la fatica di guidare. Direttamente sopra il centro di Bled si erge il monte Straža con una pista da sci illuminata la sera e adatta anche agli sciatori meno esperti.

BBBB

Bled castleAccording to written sources, the oldest castle in Slovenia, first mentioned in a 1011 donation deed as castellum Veldes.Perched atop a steep cliff rising 130 metres above the glacial Lake Bled is a symbol of Bled and Slovenia - Bled Castle. Castle terraces offer spectacular views of the lake and the island, down the Dežela area with Lesce and Radovljica and over to the mountain ranges of the Karavanke and the Julian Alps.

Blejski gradBlejski grad - po pisnih virih najstarejši grad na Slovenskem, je z darovnico prvič omenjen leta 1011 kot castellum Veldes. Stoji na mogočni strmi skali, ki se dviga 130 m nad ledeniškim Blejskim jezerom. Z razglednih teras gradu je izreden razgled na jezero z otokom, po Deželi ter po goratem svetu Karavank in Julijskih Alp.

BBCC

Burg BledDie Burg von Bled – den Schriftquellen nach die älteste Burg in Slowenien, in der Schenkungsurkunde aus dem Jahre 1011 erstmals als Castellum Veldes erwähnt Auf einem mächtigen, steilen Felsen, 130 m hoch über dem Gletschersee Bled, steht das Symbol von Bled und Slowenien – schöne alte Burg. Von den Aussichtsterrassen der Burg gibt es einen außergewöhnlichen Ausblick auf den See mit der Insel, die umliegende Landschaft mit den Ortschaften Lesce und Radovljica sowie die Bergwelt der Karawanken und Julischen Alpen.

Castello di Bled»Blejski grad« – a giudicare dai documenti scritti è il più antico castello della Slovenia, essendo stato nominato per la prima volta nell’atto di donazione come Castellum Veldes (1011). Su una ripidissima e imponente rupe che si eleva a 130 m sopra lo specchio del lago si erge il simbolo di Bled e della Slovenia – il Castello di Bled. Dalle terrazze panoramiche del castello si ha un’eccezionale vista del lago con l’isolotto e dintorni.

Photographs left:• A glimpse to the past in the museum• Castle restaurant with a beautiful view and

culinary distinction• Wine tasting and traditional bottling• Castle printing worksPhotographs right: • Snowman• Snowboard• Winter fun• Skischool• Skating

FFFFZZ

PPFor children…To ensure a dream holiday for the whole family, Bled offers special programmes for the youngest. These include a snow kindergarten and ski school on Straža. Thus parents may enjoy a fabulous day skiing, safe in the knowledge that their children are being well looked after.

Za otroke… snežinke in snežne radostiBled ponuja tudi posebne programe za otroke in s tem zagotavlja sanjske počitnice za vso družino.Otroški program vključuje snežni vrtec in smučarsko šolo na Straži. Tako lahko starši brezskrbno preživijo čudovit dan na smučišču, saj je za njihove otroke dobro poskrbljeno.

Für Anfänger…Bestens aufgehobenUnseres Angebotes für die Jüngsten werden sich sowohl Kinder als auch Eltern aufrichtig erfreuen. Während die Kleinen auf Straža im Schnee-Kindergarten oder in der Ski-Schule betreut werden, können die Großen ihren Tag auf Skipisten sorglos genießen.

Per bambini…fiocchi di neve e gioie sulla neve Bled offre anche speciali programmi per bambini, garantendo così vacanze di sogno per tutta la famiglia. Il programma per bambini comprende l’asilo sulla neve e la scuola di sci sul monte Straža, permettendo ai genitori di trascorrere serenamente una meravigliosa giornata sulla pista da sci.

EEUUPP

Enchanting eveningsFor those who still have energy to spare, there is a range of attractive evening entertainment options.To round off your ideal day, there is a wonderful diversity of fun and entertainment for all the family. The delicious local cuisine caters for every taste and may be accompanied by a glass of excellent Slovenian wine or beer.Bled is a wonderful romantic place to celebrate advent and Christmas. There are numerous events, concerts and parties as well as a firework spectacular on New Year’s Eve.Should you prefer to simply unwind, you may while your days away in the comfort of a state-of-the art wellness centre, enjoying a swim in a pool with thermal water, a visit to the sauna or a relaxing and rejuvenating massage.

Prijetni večeriZa zaključek idealnega dne Bled ponuja pestro izbiro zabave in razvedrila za vso družino. Slastna domača kuhinja poskrbi za vsak okus, k jedem pa se

poda kozarec odličnega slovenskega vina ali piva. Če imate še vedno dovolj energije, potem lahko zvečer izberete eno izmed številnih privlačnih možnosti za razvedrilo.Bled je idealen romantičen kraj, kjer lahko praznujete adventni čas in božič. V tem času na Bledu potekajo številni dogodki, koncerti in zabave, na silvestrovo pa mesto pripravi prekrasen ognjemet.Če se želite samo sprostiti, potem lahko proste dni preživite v udobju najmodernejšega wellness centra in uživate ob kopanju v bazenih s termalno vodo, obiščete savno ali pa se prepustite sproščujoči in pomlajevali masaži.

Unvergessliche AbendeFür einen perfekten Ausklang des Tages bietet der Ort ein abwechslungsreiches Unterhaltungsprogramm für jeden. Die schmackhafte einheimische Küche wird mit dem Glas eines ausgezeichneten slowenischen Weines oder Biers zu einer Harmonie der Geschmäcker

PP

Photographs left: • St.Nicholas in Bled• Christmas/New Year FairPhotographs right:• Legend of the sunken Bell, 25. 12.• Casino Bled• Cream Cake• Swimming• Wellness Živa

vereint. Für Abendunterhaltung nach jedem Geschmack wird mit attraktiven Programmen gesorgt.Zu Advent, Weihnachten und Neujahr offenbart sich Bled von seiner romantischsten Seite. Zur festlichen Stimmung tragen zahlreiche Veranstaltungen, Konzerte und Feiern, sowie ein Feuerwerk zum Silvesterabend bei.Fast jedes Hotel in Bled hat sein eigenes Schwimmbad. Einige bieten darüber hinaus Saunas und moderne Wellness Einrichtungen. Das alles gibt Ihnen die Möglichkeit, sich mit belebenden Massagen, Schönheitspflegen und Entspannungstherapien rundum verwöhnen zu lassen.

Piacevoli seratePer terminare la vostra giornata ideale, Bled offre una vasta e svariata gamma di intrattenimento e di svago per tutta la famiglia. La succulenta cucina locale accontenta tutti i gusti, e ad ogni pietanza viene abbinato o un bicchiere di un ottimo vino o un boccale di una rinfrescante birra slovena. Se vi

avanza energia, la sera potrete scegliere una delle tante e attraenti opportunità di svago.Bled è un posto romantico ideale, dove potrete trascorrere il periodo dell’Avvento o di Natale, od aspettare, al suono delle campane, l’anno nuovo. In questo periodo a Bled si svolgono numerosi eventi, concerti e party e la città, la sera di S. Silvestro, ogni anno prepara magnifici fuochi artificiali.Quasi tutti gli alberghi di Bled dispongono di una propria piscina, alcuni anche di una sauna o di centro wellness. Avrete quindi la possibilità di abbandonarvi alle abilissime mani di un massaggiatore o di scegliere una delle numerose tarapie offerte.

DDTTDD II

The country for cross-countryThe picturesque Pokljuka plateau is situated in the Triglav National park, the pride of the tourist region of the Julian Alps. A short drive away from Bled, it attracts lovers of cross- country, alpine and tours skiing, hiking, tobogganing, snowshoeing and alpine climbing. The high forested plateau is famous for being the annual setting of the Biathlon World Cup.

Dežela teka na smučeh…Slikovita planota Pokljuka se nahaja v Triglavskem narodnem parku in je ponos turistične regije Julijske Alpe. Le kratek skok oddaljena od Bleda, privlači ljubitelje teka na smučeh, alpskega in turnega smučanja, pohodništva, sankanja, hoje s krpljami in plezanja. Visoka gozdna planota je znana kot prizorišče vsakoletnega tekmovanja za svetovni pokal v biatlonu.

Das Land zum Langlaufen...Die malerische Pokljuka-Hochebene liegt im Nationalpark Triglav, dem Stolz der Tourismusregion der Julischen Alpen. Eine kurze Autofahrt von Bled entfernt gelegen, lockt es Freunde des Langlaufs, alpinen Skilaufs und Tourenskifahrens, Wanderns, Rodelns, Schneeschuhlaufens und Bergsteigens an. Die waldbedeckte Hochebene ist berühmt für den dort alljährlich stattfindenden Weltcup im Biathlon.

Il paradiso dello sci di fondol pittoresco altopiano di Pokljuka si trova nel Parco Nazionale del Triglav ed è la punta di diamante della regione turistica delle Alpi Giulie. A breve distanza da Bled attrae gli amanti dello sci da fondo, dello sci alpino, dello sci alpinismo, dell’escursionismo, dello slittino, del trekking con le racchette da neve e dell’arrampicata. L’altopiano è famoso anche come teatro di gare annuali di biathlon valide per la Coppa del Mondo.

Main photography: • Mount Triglav and Pokljuka PlateauPhotographs left:• Blejska hut on Lipanca• Tourskiing• Crosscountry skiingPhotography below:• Rudno polje on Pokljuka Plateau – Biathlon

World Cup

B L E J S K I O T O KB L E D I S L A N D

B L E J S K I G R A DB L E D C A S T L E

Ribenska gora

587

Veslaški centerRowing centre

Grajsko kopališčeSwimming area

Marijinovnebovzetje

SAVA

D OLI NKA

BLEJSKO JEZEROLAKE BLED

ItalijaAvstrija

Brnik 32 kmLjubljana 48 km

Krvavec 39 km

Bohinj 25 kmKobla 22 kmVogel 30 km

Pokljuka15 km

Jama podBabjim zobom

Lovska kočana Taležu

L j u b l j a n s k ac e s t a

P r e š e r n o v a c e s t a

R e č i š k a c e s t a

C e s t as v o b o d e

SAVA BOHINJKA

SAVA BOHINJKA

SAVA BOHINJKA

KARTOGRAFSKI ODDELEK 2009Brodišče 30, 1236 Trzin

CCContacts

Grand hotel Toplice***** 1Cestasvobode12,SI-4260Bledtel.:+38645791000,fax:+38645741841e-mail:ghtoplice@hotelibled.com,www.hotel-toplice.com

Hotel Vila Bled**** 2Cestasvobode26,SI-4260Bledtel.:+38645753710,fax:+38645753711e-mail:info@vila-bled.si,www.vila-bled.si

Hotel Golf**** 3Cankarjeva4,SI-4260Bledtel.:+38645791700,fax:+38645791701e-mail:hotelgolf@hotelibled.com,www.hotel-golf-bled.com

Hotel Park**** 4Cestasvobode15,SI-4260Bledtel.:+38645791800,fax:+38645791801e-mail:hotelpark@hotelibled.com,www.hotel-park-bled.com

Hotel Ribno**** 7Izletniška44,SI-4260Bledtel.:+38645783100,fax:+38645783200e-mail:info@hotel-ribno.si,www.hotel-ribno.si

Hotel Triglav Bled**** 45Kolodvorska33,SI-4260Bledtel.:+386(0)45752610,fax:+386(0)45752611e-mail:info@hoteltriglavbled.si,www.hoteltriglavbled.si

Hotel Astoria*** 8Prešernova44,SI-4260Bledtel.:+38645794400,fax:+38645794401e-mail:astoria@vgs-bled.si,www.hotelastoria-bled.com

Hotel Jadran*** 9Cestasvobode12,SI-4260Bledtel.:+38645791365,fax:+38645741661e-mail:hoteljadran@hotelibled.com,www.hotel-jadran-bled.com

Hotel Jelovica*** 10Cestasvobode8,SI-4260Bledtel.:+38645796000,fax:+38645741550e-mail:jelovica@hotel-jelovica.si,www.hotel-jelovica.si

Hotel Krim*** 11Ljubljanska7,SI-4260Bledtel.:+38645797000,fax:+38645797100e-mail:hotelkrim@hotel-krim.si,www.hotel-krim.si

Hotel Savica*** 12Cankarjeva6,SI-4260Bledtel.:+38645791900,fax:+38645791901e-mail:hotelsavica@hotelibled.com,www.hotel-savica.com

Hotel Trst*** 13Cestasvobode12,SI-4260Bledtel.:+38645791000,fax:+38645741841e-mail:hoteltrst@hotelibled.com,www.hotel-trst.com

Alp penzion**** 14Cankarjeva20a,SI-4260Bledtel.:+38645741614,fax:+38645744590e-mail:bled@alp-penzion.com,www.alp-penzion.com

Kraljeva klubska hiša**** 15BledGolfCourse/Igriščezagolftel.:+38645378310,fax:+38645378327e-mail:clubhouse@golfbled.com,www.king-house-bled.com

Penzion Mayer**** 16Želeškacesta7,SI-4260Bledtel.:+38645765740,fax:+38645765741e-mail:penzion@mayer-sp.si,www.mayer-sp.si

Penzion Union**** 17Ljubljanskacesta9,SI-4260Bledtel.:+38645780110,fax.:+38645780114e-mail:info@union-bled.com,www.union-bled.com

BBSS

IIVila Prešeren**** 44Veslaškapromenada14,SI-4260Bledtel.:+38645752510,fax:+38645752519e-mail:vilapreseren@sportinaresorts.si,www.vilapreseren.si

Penzion Mlino*** 21Cestasvobode45,SI-4260Bledtel.:+38645741404,fax:+38645741506e-mail:mlino@mlino.si,www.mlino.si

Garni hotel in penzion Berc**** 22,23Podstražo13,SI-4260Bledtel.:+38645765658,fax:+38645765659e-mail:hotel@berc-sp.si,penzion@berc-sp.si,www.berc-sp.si

Garni hotel Vila Bojana**** 46Ljubljanskacesta12,SI-4260Bledtel.:+386(0)45768170,fax:+386(0)45768360e-mail:info@bled-hotel.com,www.bled-hotel.com

Youth hostel Bledec**** 29Grajska17,SI-4260Bledtel.:+38645745250,fax:+38645745251e-mail:bledec@mlino.si,www.youth-hostel-bledec.si

Tourist farm / Kmetija Mulej Bled 35SelopriBledu42a,SI-4260Bledtel.:+38645744617,+38640224888fax:+38645744617e-mail:info@mulej-bled.com,www.mulej-bled.com

Bled castle - Blejski grad Ftel.:+38645729782,fax:+38645729783e-mail:blejski.grad@zkbled.si,www.blejski-grad.si

Congress Centre GCestasvobode11,SI-4260Bledtel.:+38645729770,fax:045729772e-mail:info@zkbled.si,www.kongresni-center-bled.si

Casino Bled Cestasvobode15,SI-4260Bledtel.:+38645741811,fax:+38645744381e-mail:info@casino-bled.si,www.casino-bled.si

Incoming tourist agenciesAlbatros Bled - Professional Congress Organizer 41Ribenska2,SI-4260Bledtel.:+38645780350,fax:+38645780355e-mail:info@albatros-bled.com,www.albatros-bled.com

Kompas Bled agency 38Ljubljanska4,SI-4260Bledtel.:+38645727500,fax:+38645741518e-mail:kompas.bled@siol.net,www.kompas-bled.si

M TOURS agency 39Prešernova3,SI-4260Bledtel.:+38645753300,fax:+38645753311e-mail:mtours@mtours.net,www.mtours.net

Bled Tourist Board 43Cestasvobode11,SI-4260Bledtel.:+38645780500,fax:+38645780501e-mail:info@dzt.bled.si,www.bled.si

Ski Resort KrvavecGrad76,SI-4207CerkljenaGorenjskemtel:+38642525911,fax:+38642525931e-mail:info@rtc-krvavec.si,www.rtc-krvavec.si

izda

jate

lj:Tu

rizem

Ble

d;o

blik

ovan

je:S

neža

naM

adić

Leš

nik;

foto

grafi

je:a

rhiv

Turiz

emB

led,

arh

ivS

TO,a

rhiv

Sav

aho

teli

Bled

,F.M

uelle

r,S

.Val

jave

c,M

.Čuf

ar,B

.Kla

dnik

,J.K

oneč

nik,

M.V

ovk,

S.M

adić

Leš

nik,

V.R

ozm

an;t

isk:T

iskar

naD

alm

atin

,Lju

blja

na;n

akla

da:7

0.00

0,2

009