Bibliography: Translations into English of Works by Central European Women Writers and Secondary Material General/anthologies

Contemporary East European Poetry. An Anthology (1983), ed. George Emery, Ann Arbor: Ardis. (Includes poems by Anna Swirszczyriska, Wislawa Szymborska, Ewa Lipska, Anna Hajnal, Agnes Nemes Nagy, Agnes Gergely, Judit T6th, Vesna Parun.)

Child of Europe. A New Anthology of East European Poetry (1990), ed. Michael March, Penguin. (Includes poems by Zsuzsa Rakovszky, Sylva Fischerova, ]ana Stroblova.)

The Poetry of Survival. Post-War Poets of Central and Eastern Europe (1991), ed. Daniel Weissbort, London: Anvil Press. (Includes poems by Anna Swirszczyriska, Wislawa Szymborska, Agnes Nemes Nagy.)

Shifting Borders. East European Poetries of the 80s (1993), compiled and edited by Walter Cummins, London and Toronto: Associated University Presses. (Includes sections on the Czech Republic and Slovakia, Hungary, Poland, Croatia and Slovenia.)

'Feminist Writing in Eastern Europe: The Problem Solved?' (1991), in Helena Forsas­Scott, Textual Liberation. European Feminist Writing in the Twentieth Century, London, New York, pp. 100-29.

Croatian

Brlic-Mazuranic, Ivana (1972) The Brave Adventures ofLapitch. Drakulic, Slavenka (1992) How We Survived Communism and Even Laughed, London:

Hutchinson. - (1992) Holograms of Fear, trans. Ellen Elias-Bursae and the author, London:

Hutchinson. - (1993) Balkan Express: Arguments from the Other Side of War, trans. Maja Sol jan,

London: Hutchinson. - (1993) Marble Skin, trans. Greg Mosse (from the French), London: Hutchinson. - (1997) Cafe Europa. Life After Communism, New York/London: Norton & Co. - (1997) The Taste of a Man, trans. Christina Pribicevic-ZoriC, London: Abacus. - (1999) As if I'm Not There, trans. Marko Ivic, London: Abacus. Ugresic, Dubravka (1991) Fording the Stream of Consciousness, trans. Michael Henry

Heim, London: Virago Press. - (1992) In the Jaws of Life, trans. Michael Henry Heim/Celia Hawkesworth, London:

Virago. - (1996) Have a Nice Day: From the Balkan War to the American Dream, trans. Celia

Hawkesworth, London: Cape. - (1998) The Culture of Lies, trans. Celia Hawkesworth, London: Weidenfeld &

Nicolson.

312

Bibliography 313

- (1998) The Museum of Unconditional Surrender, trans. Celia Hawkesworth, London: Weidenfeld & Nicolson.

Vrkljan, Irena (1999) The Silk, The Shears; Marina or About Biography, trans. Sibelan Forrester, Celia Hawkesworth, Chicago: Northwestern Press.

Hawkesworth, Celia (1992) 'Silk, Scissors, Garden, Ashes: the Autobiographical Writings of Irena Vrkljan and Danilo Kis', in C. Hawkesworth (ed.), Literature and Politics in Eastern Europe, London: Macmillan- now Palgrave, pp. 83-92.

- (1990) 'Dubravka Ugresic: the Insider's Story', Slavonic and East European Review, vol. 68, pp. 436-46.

- (1991) 'Irena Vrkljan: Marina or About Biography', Slavonic and East European Review, vol. 69, pp. 221-31.

- (1996) 'The Palindrome Scandal and the Yugoslav War', in Robert B. Pynsent (ed.), The Literature of Nationalism, London: Macmillan- now Palgrave, pp. 219-35.

Czech

Berkova, Alexandra (1991), two stories from Book with a Red Jacket, trans. James Naughton, Storm, no. 3.

- (1996) 'He Wakes Up', trans. James Naughton, in Michael March (ed.), Description of a Stn1ggle: the Picador Book of Contemporary East European Prose, London.

Bezdekova, Zdenka (1973) They Called Me Leni, Indianapolis: Bobbs-Merrill. Cerna, ]ana (1993) Kafka's Milena, (Memoirs), Evanston, Illinois: Northwestern. Fischerova, Daniela (1992) Between Dog and Wolf, Prague: Aura-Pont. Fischerova, Sylva (1990) The Tremor of Racehorces: Selected Poems, Newcastle-upon­

Tyne: Bloodaxe Books. - (1992) 'Poems', trans. Vera Orac, Stuart Friebert, in Prairie Schooner, vol. 66, no. 4,

Lincoln: University of Nebraska Press. Hodrova, Daniela (1992), excerpt from In Both Species, trans. Tatiana Firkusny and

Veronique Fikusny-Callegari, in Prairie Schooner, vol. 66, no. 4, Lincoln: University of Nebraska Press.

Kantl.irkova, Eva (1987) My Companions in the Bleak House, Woodstock NY: The Overlook Books, 1987, London and New York: Quartet, 1989

KriSeova, Eda (1994) 'The Unborn', trans. James Naughton, in Michael March (ed.), Description of a Struggle: the Picador Book of Contemporary East European Prose, London.

Linhartova, Vera (1967) 'The Room' from Space for Distinguishing, trans. Jeanne W. Nemcova, in Czech and Slovak Short Stories, Oxford: Oxford University Press.

- (1968) Vera Blackwell, 'Vera Linhartova. Mirrors and Masks', in G. Gbmbri and Charles Newman (eds), New Writers of Eastern Europe, Chicago: Quadrangle Books, pp. 233-7.

Majerova, Marie (1953) Ballad of a Miner, trans. Roberta Finlayson Samsour, Prague: Artia.

Monikova, Libuse (1991) The Far;ade, trans. John E. Woods, New York: Knopf. Nemcova, Bozena Granny: Scenes from Country Life, trans. Edith Pargeter, Prague:

Artia, 1962, Westport, CY: Greenwood, 1976; The Grandmother, trans. Frances Gregor, Chicago, 1892, reprint Prague, 1999.

- (1930) The Shepherd and the Dragon. Fairy Tales, New York. - (1983) 'Wild Bara', in Czech Prose: an Anthology, trans. and ed. William E. Harkins,

Ann Arbor: University of Michigan Press, pp. 113-52.

314 Bibliography

-Halas Frantisek (1944) Our Lady Boiena Nemcovci, trans. Frederick Ost, Wellington, New Zealand: Handicraft Press.

Pekarkova, Iva (1992) Truck Stop Rainbows, New York: Farrar, Strauss & Giroux. - (1994) The World is Round, New York: Farrar, Strauss & Giroux. Preissova, Gabriela (1999) Eastern Promise. Seven Plays from Central and Eastern Europe,

eds Sian Evans and Cheryl Robson, London. Salivarova, Zdena (1973) Summer in Prague, trans. Marie Winn, London: Harvill, New

York: Harper & Row. - (1987) Ashes, Ashes, All Fall Down, trans. Jan Drabek, Toronto: Larkwood Books. Svetla, Karolina (1898) Maria Felicia, Chicago. - (1925) 'A Kiss', in Selected Czech Tales, Oxford: Oxford University Press. - (1983) 'Poor Dead Barbora', in Czech Prose: an Anthology, trans. and ed. William E.

Harkins, Ann Arbor: University of Michigan Press, pp. 157-82. Tomin, Zdena (1987) Stalin's Shoe, New York: Dodd, Mead. Volkova, Bronislava (1993) The Courage of the Rainbow, Selected Poems, Riverdale-on­

Hudson, New York: The Sheep Meadow.

Ambros, Veronika (1994) 'Daniela Fischerova's New Palimpsest between "Living in Truth" and "The Battle for an Island of Trust'", Canadian Slavonic Papers, no. 34, pp. 363-76.

Bryner, C. (1968) 'Bozena Nemcova and Jane Austen', International Congress of Slavists. Canadian Papers, Vancouver.

David, Katherine (1991) 'Czech Feminists and Nationalism in the Late Habsburg Monarchy: "The First in Austria'", Journal of Women's History, vol. 3(2), pp. 26-45.

Durkin, A. R. (1983) 'Two Instances of Prose Pastoral. Nemcova and Aksakov', International Congress of Slavists. American Contributions, Columbus.

Pynsent, Robert (1996) 'The Liberation of Woman and Nation: Czech Nationalism and Women Writers of the Fin de Siecle', in Robert B. Pynsent (ed.), The Literature of Nationalism, London: Macmillan- now Palgrave, pp. 83-155.

Hungarian

Bethlen, Kata (1985), excerpt in T. Klaniczay (ed.), Old Hungarian Reader, Budapest. Hankiss, Agnes (1992) A Hungarian Romance, trans. Emma Roper-Evans, London:

Readers International. Kaffka, Margit (1995) The Ant Heap, trans. Charlotte Franklin, London, New York:

Marion Boyars. Nemes Nagy, Agnes (1980) Selected Poems, trans. Bruce Berlind, Iowa City. - (1988) Between: Selected Poems, trans. Hugh Maxton, Budapest: Corvina, Dublin:

Dedalus. - (1991) The Poetry of Survival. Post-War Poets of Central and Eastern Europe, ed.

Daniel Weissbort, London: Anvil Press, pp. 207-17.

Polish

Borkowska Grazyna, Alienated Women: Studies in Polish Women's Prose 1840-1920, trans!. Ursula Phillips, Budapest, Central European University Press, 2001

DC}browska, Maria (1957) A Village Wedding and Other Stories, Warsaw.

Bibliography 315

Feliriska, Ewa (1852) Revelations of Siberia by a Banished Lady, ed. Colonel Lach Szyrma, London, 2 vols.

Fink, Ida (1992) The Journey. Hartwig, Julia (1991), selected poems inS. Baransczak and C. Cavanagh (eds), Polish

Poetry of the Last Two Decades of Communist Rule: Spoiling the Cannibals' Fun, Evanston, Ill.

Kamieriska, Anna (1994) Two Darknesses, trans. Desmond Graham and Tomasz P. Krzeszowski, Newcastle-upon-Tyne: Flambard Press.

Kossak-Szatkowska, Zofia (1944) In Hell. - (1951) The Covenant. A Novel of the Life of Abraham the Prophet. Krall, Hanna (1986) Shielding the Flame. - (1992) The Subtenant; To Outwit God. Kunewiczowa, Maria (1946) The Keys. A Journey Through Europe at War. - (1950) The Conspiracy of the Absent. - (1954) The Forester. - (1974) Tristan. A Novel. Kuryluk, Ewa (1992) Age 21. Lipska, Ewa (1991) Poet? Criminal? Madman? Selection of poems, trans. Barbara

Plebanek with Tony Howard, London: Forest Books. Nalkowska Zofia (1946, 1999) Medallions. Orzeszkowa Eliza (1898) Meir Ezofowicz, trans. Iza Young. - (1900) The Argonauts, trans. J. Curtin, London; trans. S. C. de Soissons, 1990. Poswiatowska, Halina (1998) Wlasnie kocham ... Indeed I Love. Selection of poems. Romanowiczowa, Zofia (1962) Passage Through the Red Sea. Swirszczyriska, Anna ([???]) Fat Like the Sun. Selected poems. - (1985) Happy as a Dog's Tail. - (1984) Building the Barricade. - (1996) Talking to My Body. - (1991) The Poetry of Survival. Post-War Poets of Central and Eastern Europe, ed.

Daniel Weissbort, London: Anvil Press, pp. 65-9. Szymborska, Wis.lawa (1981) Sounds, Feelings, Thoughts. Seventy poems, trans.

Magnus J. Krynski and Robert A. Maguire, Princeton: Princeton University Press. - (1982) Selected Poems, trans. Grazina Drabik, Austin Flint, Sharon Olds, Quarterly

Review of Literature, vol. 23, poetry series 4, Princeton. - (1990) People on a Bridge, trans. Adam Czerniawski, London: Forest Books, 1990,

1991, 1996. - (1995) View with a Grain of Sand. Selected poems, 1995, 1996. - (1989) Poezje. Poems. - (1991) The Poetry of Survival. Post-War Poets of Central and Eastern Europe, ed.

Daniel Weissbort, London: Anvil Press, pp. 274-93. Wirtemberska, Maria (2001), Malvina, or The Heart's Intuition, trans!. Ursula Phillips,

London, Polish Cultural Foundation.

Bassnett, S. and P. Kuhiwczak (eds) (1988) Ariadne's Thread. An Anthology of Contemporary Polish Women Poets.

- Goscilo, Helena (ed.) (1985) Russian and Polish Women's Fiction (Anthology), Knoxville.

Peretz, Maya (1993) 'In Search of the First Polish Woman Author', The Polish Review, vol. 38/4, pp. 469-83.

316 Bibliography

Phillips, Ursula (1995) 'Woman and the Gothic: the Tales of Anna Mostowska', in Muza Donowa: a Celebration of Donald Pirie's Contribution to Polish Studies, Nottingham, Astra Press, pp. 101-13.

Kosicka, ]. and D. Gerould (1986) S. Przybyszewska. A Life of Solitude, London. Zamojska-Hutchins, Danuta (1992) 'Kazimiera lllakowicz6wna: The Poet as a Witness

of History, and of Double National Allegiance', in C. Hawkesworth (ed.), Literature and Politics in Eastern Europe, London: Macmillan, pp. 93-105.

Slovak

Not Waiting for Miracles. Seventeen Contemporary Slovak Poets, Levoca: Modry Peter, 1993. (Includes poems by Mila Haugova, Stanislava Chrobakova, Tat'jana Lehenova, Viera Prokesova.)

]arunkova, Klara (1971) Don't Cry for Me, trans. George Theiner, London: Dent. Timrava (1992) That Alluring Land: Slovak Stories by Timrava, ed. NormaL. Rudinsky,

Pittsburgh: University of Pittsburgh Press. Rudinsky, NormaL. (1991) Incipient Feminists: Women Writers in the Slovak National

Revival, Columbus: Slavica. - (1992) 'Recent Prose of Hana Ponicka and Ol'ga Feldekova: Dissident

Autobiography and Aesopian Fiction', in C. Hawkesworth (ed.), Literature and Politics in Eastern Europe, London: Macmillan- now Palgrave, pp. 47-58.

Slovene

Bojetu-Boeta, Berta (1997) 'Filio is Not at Home', in Ales Debeljak (ed.), The Imagination of Terra Incognita. Slovenian Writing, 1945-1995, New York: White Pine Press.

Index

Adlova, vera 202 Ady, Endre 166 Agnes of Bohemia 7, 9 Anne of Bohemia 5 Antosova, Svatava 215-16 Arambasin, Tatjana 262 Armolusic, Jakov 34, 35 Atala see Kisfaludy

Babits, Mihaly 166, 175 Bajza, Lenke 101 Balassi, Balint 6, 29, 30 Balazs, Anna 242 Balla, Terez 250 Balla,Zs6fia 249,252,253 Barenyi, Olga 147-8 Barus6wna, Maria 84-5 Batorova, Maria 295 Baudysova, Libuse 141 Beczassy, Judit 172-3 Begovic, Bozena 195 Belohradska, Hana 207 Bendova, Krista 289 Benesova, Bozena 134, 135 Benic, Gordana 274 Benislawska, Konstancja 22, 23 Berde, Maria 176 Berkova, Alexandra 214-15,217 Bernadinova, Eva 204 Bethlen, Kata 28, 31 Bethlen, Margit 240 Bettera, Marija DimitroviC 36 Bezdekova,Zdenka 202 Bezerectj, Amalia 93 Biga, Vesna 276 Bilianova, Popelka 140 Blazkova, jaroslava 291 Blazevic, Neda Miranda 274, 275 Boccaccio 5, 8, 33 Bod, Peter 27, 28, 31, 87, 88 Bogasinovic, Lukrecija 36, 38 Boguszewska, Helena 154 Bohuniczky, Szefi 17 5 Bojetu, Berta 309 Bolecka, Anna 235

Bbrcsbk, Erzsebet 17 6 Boskovic, Anica 37, 38 Bouckova, Tereza 216 Brabcova, Zuzana 214, 217 Bracic, Julija 306 Bratrsovska, Zdena 209 Brest, Vida 303 BrliC, Jagoda (Marija Agata) 119 Brlic-Mazuranic, Ivana 183, 186-7 Brunszvik, Terez 93, 94 Bubelova, Lila 137 BuniC, Julija 34 Buonaccini, Simonetta 146 Buzkova, Pavla 125, 139

Cacka, Marie 49 Calma, Marie 139-40 Capek, Karel 141, 145 Capkova, Helena 141 Cerepkova, Vladimira 208 Ceretkova-Gallova, Marina 291, 292 Cerninova, Suzana z Harasova 11, 12 Certov, Jozica 310-11 Cervenkova, ]ana 202, 207, 213 Cervinkova-Riegrova, Marie 129 Chlapcova-Gjorgjevicova, Julka 125 Cirbusova, jolana 286 Clare of Assisi, Saint 7 Comenius, jan 5, 15, 204, 215 Csap6, Maria 104 Csernatoni, L6ra 100 Csohany, Gabriella 246 Csokonai, Lili see Esterhazy Curie, Marie 124, 204 Cvikova, ]ana 295 Cvitan, Gordana 274, 275 Czartoryska, Izabela 64 Cz6bel, Minka 104 Czobor, Anna 279

D&browska, Maria 151, 156-8, 164, 221,223,224

Desko, Ana 303 Dickinson, Emily 61 Dienes, Valeria 167

317

318 Index

Doczy, Ilona 6, 29, 30 DomiC, Ljiljana 274, 275 Drakulic, Slavenka 269-70, 271 Draskovic, Janko 111 Druzbacka, Elzbieta z Kowalskich 18,

22 Dubrovska, Tereza 132 Duskova, Danielle 207 Dvofakova, Helena 142 Dzorak, Antonin 129

Egloffstein, Amalia 102 Egyed, Emese 250 Elizabeth of Bezdrazice 8 Emilia see Kanya Entuzijastki 74, 76 Erdos, Renee 165, 171-2, 240 Esteja see Kisielnicka Esterhazy, Peter (Lili Csokonai) 254

Fabcic, Marija 303 Fabian, Julianna 88 Fabkovic, Marija 183-4 Fab6, Kinga 249 Farkas, Albert 100 Farkasova, Etela 293, 294-S Fastrova, Olga 139 Fatur, Lea 300 Feldekova, Ol'ga 293, 294 Felinska, Ewa 69-70 Feminism xi, xii; in Croatia 269;

in Czechoslovakia 125, 143, 215; in Hungary 102, 165; in Poland 76,224,239

Ferenc, Teresa 232 Ferenczy, Terez 97 Figuli, Margita 287, 288 Filipiak, Izabela 236, 23 7 Filipowska, Regina 15 Fink, Ida 229, 230 Pinta, Eva 250 Fischerova, Daniela 213-14, 217 Fischerova, Sylva 214, 215 Fischerova, Viola 212 Flanderkova, Julie 133 Flora see Majthenyi Foldes, Jolan 174 Forgacs, Zsuzsa 253-4 Frankopan-Zrinska, Ana Katarina 35,

38 Frankova, Hermina 207

Fricova, Maryna 135 Fuchsova, Jifina (Hynek Kral) 208 Fi.izessi, Magda 250

Gaj, Julijana 110 Gaj, Ljudevit 110 Galgoczi, Erzsebet 240, 243, 247, 248,

249,252 Garmathy, Zsiga (nee Etelka Hory,

Katinka) 101 Gartner, Anica 306 Gaspar, Margit 177 Geisslova, Irma 61, 129 Gerando, Antonina de 103 Gergely, Agnes 251 Gertruda, Princess 14 Glazarova, Jarmila 142, 201, 202 Glazer, Alenka 308 Gliri.ska, Teofila 20, 21 Glucksman, Cecylia (Marion) 164 Goerke, Natasza 236 Gojawiczyri.ska, Pola 155, 224 Gradic, Benedikta 38 Gregorova, Hana 284-S, 288 Grogerova, Bohumila 203, 206 Gucetic, Mara 33 Gulacsy, Iren P. 173, 176,240 Gvadanyi, Count Jozsef 88, 89 Gyarmathy, Erzsebet 250

Haderlap, Maja 309-10 Hajn, Alois 126 Hajnal, Anna 241, 244-S Hal'amova, Masa 286, 296 Handsova, Viera 291 Hanusova, Libuse 141 Harmath, Lujza lOS Hartwig, Julia 229 Hasek, Jaroslav 273 Haskova,Lenka 139,202 Hatvany, Lili 173 Haugova, Mila 297 Haukova, ]ifina 203 Hausmann, Fanny 299 Havel, Vaclav 199, 210, 215, 273 Havlin, Jos. C. (Josefa Havlikova) 135 Hebrang, Dunja 273, 274 Hentaller, Mariska (Mrs Fay!) lOS Hercikova, Iva 207 Hergold, Ivanka 306-7 Hethegyi, Erzsebet 96

Hodrova, Daniela 148, 206, 214, 216-17

Holuby, Maria (Sedliacka) 282 Horvat, Helena 29 Horvathova, Ol'ga 282 Husic, Barbara 303

Ignacz, Rozsa 17 7 Illakowiczowna, Kazimiera 162-3, 226 Ilnicka, Maria 75 Imre, Flora 253 Iskra-Krsnjavi, Stefa (Iva Rod) 183,

188-9 Ivancan, Mara 183, 191-2 Ivankova, Elena 286 IveljiC, Nada 267 Iwanowska, Maria (Theresita) 164

Jadwiga, Queen see Queen Jadwiga Jaholkowska-Koszutska, Ludwika 164 ]ambriSak, Marija 119, 184 James I of England 11 ]anion, Maria 237 Janosne, Mate see Ujfalvy Jaraczewska, Elzbieta 68-69 ]arneviC, Dragojla 112, 116-18, 119,

184 javoricka, Vlasta 143 Jelusic, Bozica 274 jencikova, Eva 295 jeraj, Vida 300 jesenska, Ruzena 128, 130, 133, 213 Jiraskova-Peskova, Anna 143 Jirousova, Vera 211 jokai, Anna 247, 249, 251 Juranova, ]ana 295 Jurcinova, Eva 126, 130 JurkiC, Stefa 183, 192 JusiC-Seunik, Zdenka 183, 193, 196

Kacic, Mila 302 Kadar, Erzsebet 177-8 Kaffka, Margit 167-9, 172, 174, 175,

252 Kalnay, Adel 249 Kalocsa, Roza 103 Kamenik, Jan (Ludmila Maceskova)

201,202 Kamienska, Anna 228-9 Kanturkova, Eva 207, 208, 210 Kanya, Emilia (Emilia) 99-100

Karacs, Terez 94, 104 Kassowitz-Cvijic 188 Kastelan, Lada 276 Katage, Anna 30 Katinka see Garmathy Kemenczky, Judit 252 Kempe, Margery 17 Keplaki, Vilma see Szemere Kertesz, Erzsebet 248 KesiC, Vesna 269 Ketagi, Anna 30

Index 319

Kisfaludy, Atala (Atala) 98, 104 Kisielnicka, Jozefa (Esteja) 81 Kiszely, Katarina 279 Kiszely, Terezia 279 Klas, Eduard (Vladimira Jedlickova)

129 Klenkova, Hana 143, 201 Klenova, Eva 147 Kmet, Marija 300 Kochanowski, Jan 17, 23 Kodra, Francika 303 Kolaric-Kisur, Zlata 195 Kolarova, Jaromira 209 Kolda of Koldice 7, 8 Kollar, Jan 112 Kolmanic, Karolina 306 Komornicka, Maria 161 Konopnicka, Maria 83-4, 221 Kornelova, Marie 204 Kosaryne (nee Lola Rez) 172 Kossak-Szczucka (later Kossak-

Szatkowska), Zofia 159, 221, 224-5

Kosutic, Sida 183, 192-3, 196 Kotrla, Iva 211 Kowalska, Anna 158, 231-2 Koziol, Urszula 232 Krahelska, Halina 154 Krakowowa, Paulina 70 Kral, Hynek see Fuchsova Krall, Hanna 233 Krasnohorska, Eliska 56-8 Kratochvilova, Marie 203, 208 Kriseova, Eda 210, 211 Krmpotic, Vesna 262-3, 270 Krvina, Minka 306 Krzywicka, Irena 156, 224 Kubini, Zofia 279 Kukuljevic Sakcinski, Ivan 111 Kumicic, Marija 184

320 Index

Kuncewiczowa, Maria 156, 221, 223-4 Kundera, Milan 203 Kuneticka, Bozena Vikova 127 Kunhuta, Abbess 7, 8, 9 Kuryluk, Ewa 233 KuzmanoviC, Jasmina 269 Kveder, Zofka: in Croatian literature

183, 188, 190-91, 263; in Slovene 300,302

Kvizova-Podebradskci, Zdeiika 137 Kytlicova, Pavia 133

Lackova, Anna 286 Ladik, Katalin 250 Ladoni, Sara 29 Lanyi, Sarolta 170, 17 4, 244 Lars, Krystyna 237 Laszlo, Noemi 250 Latawiec, Boguslawa 234 Lazarova, Katarina 289-90 Lehenova, Tat'jana 297 Lehocka, Johana (Miloslava) 279-80 Lesznai, Anna (Amalia Moscovitz)

169, 174 Libera, Anna 70 Linhartova, vera 201, 206, 212, 216,

217 Lipska, Ewa 234-5 Lipus, Cvetka 310 Lobnik, Manica 305 Lokatos Obid, Zlatka 311 Lonyai, Erzsebet (Sandor Weores) 251 Lorantffy, Zsuzsanna 28 Loukotkova, Jarmila 204 Lovrencic, Sanja 276 Lovric, ]elena 269 Loyola, Ignatius 16 tubieriska, Tekla 64-5 Lucerna, Camilla 189, 196 Lukacz, Gyorgy 166, 241, 243 Luskina, Ewa 164 Lux, Terka 166

Machar, ]. S. 126 Machova, Anna 144 Magyar, Eva 250 Majerova, Marie 137-8, 202 Majthenyi, Flora (Flora) 97, 98 Makarovic, Svetlana 308-9 Malensek, Mimi 305 Malewska, Hanna 159, 225

Malirova, Helena 138-9 Malom, Lujza (Arpadina) 95 Malvina see Takach Manojlovic, Sonja 273 Marchocka, Anna Maria 16, 17 Margoliova-Kovaly, Heda 213 Markovic, Zdenka 183, 189, 196 Martincic, Fedy 183, 193 Masaryk, Thomas xi, 124, 125, 126,

142, 143, 144 Masinova, Leontfna 142, 204 Massay, Agnes 30 Matanovic, Julijana 277 Matic-Halle, Mirjana 256, 258-9 Maticic, Nada 306 Matos, Gustav 184, 185 Mazuranic, Ivan 114, 115 Meineckova, Tylda 135 Meister Eckhart 8 Melcer, Wanda 155-6 Melvinger, Jasna 273 Memorata, Anna 4, 15 Merlinova, Lida 144 Mesterhazi, Monika 253 Mezey, Katalin 249 Mifka, Ljerka 273, 274 Mihelic, Mira 304-5 MiholjeviC, Milka 183, 193-4, 196 Miklauzic, Djurdja 273 Miklav, Katarina 303 Miklos, Jutka 166 Milcinovic, Adela 118, 183, 190 Miloslava see Lehocka Mohoric, Milena 303-4 Mollinary, Gizella 17 4 Molnar, Borbara 88, 89 Molnar, Kata 177, 240 Monikova, Libuse 213, 214 Moraczewska, Bibianna 7 4-5 Morteska, Magdalena 16 Morzkowska Marrene, Waleria 79-80 Mostowska, Anna 64, 65 Mostwin, Danuta 229, 230 Moudra, Pavia 125, 133, 139

NadliSek, Marica Bartol 300 Naglerowa, Herminia 158, 224 Nagy, Agnes Nemes 240, 241, 244,

246,252,253 Nagy, Karola 177 Nakwaska, Anna 67-68

Nalkowska, Zofia 150, 151-3, 154, 155, 156, 158, 164, 221, 223

Nasilowska, Anna 23 7 Nemcova, Bozena 50-3, 55, 58, 61, 62,

201 NeverSilova, Olga 212 Niemiryczowa, Antonina z Jelowickich

19, 20 Novak, Marjeta 307 Novakova, Milena 143 Novakova, Tereza 58-61 Novy, Lily 301

Obertyriska, Beata 160, 226 Okrucka, Bozena see Petrovska, Elena Olesnicka, Zofia 15 Ondrejkova, Anna 297 Oraic, Dubravka 267-9 Orzeszkowa, Eliza 77-9, 221 Ostoja see Sawicka Ostrowska, Bronislawa 160-1 Otradovicova, Jarmila 205

Pajkova, Pavlina 299 Palotai, Boris 177, 242 Pammrova, Anna 125 Papasarovski, Marija 277 Papusza see Wajs Partosova, Stefania 289 Parun, Vesna 259-62, 267 Patacic, Katarina 38, 39 Pawlikowska-Jasnorzewska, Maria

161-2 Pechackova, FrantiSka 133, 203 Pekarkova, Iva 216 Pesjakova, Luiza 299 Petlevska, Sibila 277 Pet6fi, Sandor 96, 98, 99 Petroczi, Eva 252 Petr6czy, Kata Szid6nia 31, 95; in

Slovak literature 279 Petrovska, Elena (Bozena Okrucka)

286 Pfanova, Dora 183, 195 Pilic, Sanja 263 Pilsztynowa, Regina Salomea z Rusieckih

21 Pisan, Christine de 6 Pittnerova, Vlasta 129 Plaminkova, F. F. 143 Plath, Sylvia 253

Index 321

Pocrnic, Sandra 269 Podjavorinska, L'udmila (Riznerova)

282-3, 285 Podlipska, Sofie 54, 55, 133 Podracka, Dana 297 PogaciC, Milka 184 Poljanceva, Ljudmila 300 Pollak6wna, Joanna 234 Ponicka, Hana 291 PopoviC-Dorofejeva, Dusanka 256,

258 Posmysz, Zofia 230-1 Poswiatowska, Halina 232 Potocka, Katarzyna xii Potocka-WClsowiczowa, Anna 66 Prazakova, Klara 146 Preissova, Gabriela 128, 129 Premyslovna, Eliska 8 Prkacin, Nada 277 Prochazkova, Iva 210, 211 Prochazkova, Lenka 210, 211 Proskova, Hana 206 Prus, Boleslaw 77, 79 Przybyszewska, Stanislawa 163-4 Pujmanova, Marie 141-2, 201, 202,

204

Queen Jadwiga 5, 71

Rab, Zsuzsa 242 RadziwiUowa, Franciszka Urszula 19,

20 Raffai, Sarolta 24 7 Ragacova, Lydia 292 Rajska, Bohuslava see Reissova-

Celakovska Rakovszky, Zsuzsa 252, 253 Rapai, Agnes 249, 253 Rasinova, Hedvika z Ryzmburku 11 Raskai, Lea 29 Raszka, Helena 232 Rauchenstrauchowa, Lucja 64, 67 Rehakova,Anna 129 Reichard, Piroska 17 5 Reissova-Celakovska, Antonie

(Bohuslava Rajska) 56, 280 Rettigova, Magdalena Dobromila 47,

48, so Richterova, Sylvie 206, 212, 214, 216,

217 Rito6k, Emma 166-7, 171

322 Index

Rodziewicz6wna, Maria 82 Romanowiczowa, Zofia 229 Rothmayerova, Gabriela 293-4 Rusnov, Sofija 112 Ruttkay-Mayer, Judita 279

Sadowska, Maria (Zbigniew) 82 Salivarova, Zdena 212 Saliysko, Anna (Sidonia de Cara) 131 Sand, George 59, 67 Sappho xii, 18, 90, 112, 130, 297 Sarecka, Marysa 132 Sawicka, ]6zefa (Ostoja) 80 Scheinpflugova, Olga 145, 201 Sedlackova, Gill 146 Sedliacka see Holuby Sedlmayerova, Anna 207 Seidlova, Bozena 143 Serberova, Alzbeta 209, 214 Sevigne, Madame de 5, 11 Sienkiewicz, Henryk 77, 79 Simacek, M. A. 126 Skerl, Ada 307 Skrinjaric, Suncana 263-4 Skunca, Andriana 267, 269 Skurle-Ilijic, Verka 183, 194 Sladkova, Vera 209 Slancikova, Bozena see Timrava Slunska, Nadezda 215 Smahelova, Helena 135, 205, 207 Smetanova, JindfiSka 206 Soltesova Mar6thy, Elena 281, 285,

286,288 Soltysova, Anna Zuzana 279 Solvijasova, Zlata 291 Souckova, Milada 145-6, 206, 207,

214,217 Sovenyhazi, Marta 29 Spalova, Sonja 145 Spur, Katja 306 Stael, Madame de 45, 49, 64, 67, 93,

95 Stanislawska, Anna 17, 18 Stepancic Gregoric, Marica 300 Stiborova, Vera 211 Stitny, Tomas 9 Stroblova, ]ana 204 Stroriska, Anna 233 Styblova, Valja 204, 209 Sumin, Jifi 136 Svata, Jarmila 146-7

Svatova, Tereza 129 Svel-Gamirsek, Mara 183, 192-5, 196 Svenkova, Viera 292-3 Svetla, Karolina 53-5, 56, 58, 59, 60,

61,62 Svobodova, Frantiska Bozislava 49 Svobodova,Ruzena 126,131,134 Swirszczyriska, Anna 226-7 Szabo, Magda 241,246,247-8,249,

251,252 Szabo, Maria 177 Szalay, Fruzina 104 Szanto, Piroska 241, 246 Szasz, Polixena 97 Szecsi, Margit 249 Szederkenyi, Anna 171 Szegedi, Gergely 30 Szejnert, Malgorzata 233 Szelburg-Zarembina, Ewa 158 Szeliga, Maria 81-2 Szemere, Krisztina (Vilma Keplaki) 91 Szendrey, Julia 96, 98, 99 Szenes, Erzi 174, 176 Szenes, Erzsebet 241 Szenes, Piroska 17 5, 17 6 Szeppataki, Rozalia 103-4 Sziraky, Judit 177 Szymanska, Adriana 234 Szymborska, Wislawa xi, 227-8

Takach, Judit Dukai (Malvina) 90-1, 98

Takats, Eva 91-3, 94, 109 Tariska, Natasa 292 Tariska-Hoffmanowa, Klementyna 64,

66-7 Tarn6czy, Malvin 97 Taufer, Vida 301 Telegdy, Kata 30 Teleki, Blanka 94, 100, 103 Teleki, Emma 100, 103 Tever, Felix (Anna Lauermannova-

Mikschova) 126, 131-2, 133 Thury, Zsuzsa 177, 240 Tilschova, Anna Maria 135-6 Timrava (Bozena Slancikova) 281,

283-4, 285, 288 Tokarczuk, Olga 235-6 Tomic, Hermina 111 Topol'ska, Maria 290-1 Toporska, Barbara 226

Torbarina, Tanja 269 Tormay, Cecile 169, 171, 252 Torok, Sophie (Ilona Tanner) 174, 175,

241 T6th, Eszter 244 T6th, Judit 250 T6th, Krisztina 253 Truhelka, Jagoda 183, 185-6, 188, 196 Trzeszczkowska, Zofia (Adam M-ski)

164 Tuhanska, ]ifina 143 Turnerova, Tereza 134-5 Turnograjska, Josipina 299 Tutsek, Anna 103

Ugresic, Dubravka Ujfalvy, Krisztina Urbankova, Jarmila

268, 270-3 89,90

147

Vadkerti-Gavornikova, Lydia 296 Vankova, Ludmila 209 Vansova, Terezia 281-2, 285 Varga, Katalin 249 Varnai, Zseni 170, 174, 245 Vasova, Alta 292, 294 Vaste, Ilka 300-1 Vathy, Zsuzsa 249 Vay, Sarolta 104 Vegri, Sasa 307-8 Veres, Mrs Pal (nee Hermina Beniczky)

102 Vicarova, Bela 131 Vidmar, Maja 309 Vidovic, Ana 112-16, 119, 184 Villon, Fran~ois 213, 204 Vitalis, Terezia 279 Vlasic, Natasa 269 Vojnovic, Gjena (Kristijana Solvejgs)

182, 184 Volanska, Hela 290, 291 Volkova, Bronislava 213 Vostra, Alena 205, 206 Votockova-Lauermannova, Olga 144 Vouk, Erika 309 Vrchlicka, Eva 147

Index 323

Vrkljan, Irena 263, 264-7 Vujcic-Laszowski, Ivanka 256, 257-8

Wagnerova, Alena 213 Wajs, Bronisl:awa (Papusza) 231 Walewska, Cecylia 80-1 Waz6wna, Anna 15, 16 Wegierska, Zofia 75 Weores, Sandor (Lili Csokonai) 252 Wesselenyi, Polixena 95 Weston, Elizabeth Jane 4, 11 Wielopolska, MariaJehanne 153-4 Wilkoriska, Paulina 72 Wirtemberska, Maria 64, 66, 67 Wohl, Janka 101, 102 Wohl, Stefania 101, 102 Wolska, Maryla 159-60 Woolf, Virginia 253

Zagar, Anka 274 Zagoricnik, Ifigenija 310 Zagorka, Marija Juri( 112, 183, 187-8 Zaluski, J6zef Andrzej 18 Zapolska, Gabriela 82-3, 156, 221 Zawistowska, Kazimiera 160 Zbigniew see Sadowska Zelinova, Hana 287-8 ZguriSka, Zuzka 286, 287, 288 Ziegloserova, Anna 140-1 Ziemiecka, Eleonora 71-2 Zikova, Luisa 129 Zilahy, Karoly 100 Zimkova, Milka 293 Zi.zkova, Ruzena 144 Zlatar, Andrea 277 Zmichowska, Narcyza 66, 71, 72-4, 76,

84,85, 150,156 Zmijewska, Eugenia 81 Znidarsic, Maricka 302 Zora see Lackova, Anna Zoric, Mate 115 Zsigray, Julia 173 Zuzoric, Cvijeta xiii, 33, 37, 38 Zyliriska, Jadwiga (nee Michalska) 225,

226