biblio-archive.unog.ch · r SOCIÉTÉ DES NATIONS. -EAGLjE 6f NATIONS. n GENEVE, le 30 novembre...

12*1/ 1 + 0 . /I

■

Bureau!D é l é g - : I., Hohci

1

Re ceog nm en t o t r e c o e i , r. omenta s t a t i s t i q u e s

3 ) e j e ^ c > i; f \ u j ^ n c u\ P-4/ v H ï - .

/ - h ^ 5, s-vv 1 u i4 a c v , S-W i‘6 fi‘c n (Uej jOj, c.(- J

UbuA r e - V ^ J

i r 1

I 1 L I IS3. I

SOCIÉTÉ DES NATIONSBUREAU INTERNATIONAL DU TRAVAIL SERVICE DES RËFUGIE5.

DELEGATION A VIENNE !.. HOHER MARKT No. 5.

Date:

N° v , a /P r e m i e r r e c e n s e m e n t e f f e c t u é p a r l a s . - îOAa u t o r i t é s a u t r i c h i e n n e s en h i v e r 19£ | -2 { fc

C o n l e n u: Doss ie rs connexes :

'

3 18

4 19

5 20

6 21

7 22

8 ' 28

» 24

10 25

Doss ie rs ind ividuels:

13 2«

14 29

O bse rva ti ons :

r nSOCIÉTÉ DES NATIONS. -EAGLjE 6 f NATIONS.

GENEVE, le 30 novembre 1921.

Cher Monsieur,

Merci de vos lettres des 19 et 20 novembre

concernant, l ’une le recensement des réfugiés russes

en Autriche, l’autre les cas individuels qui se pré

sentent à vous.

bien vouloir insister auprès du Gouvernement Autrichien

pour être mis en rapport immédiatement avec quelqu'un

qui puisse vous être d’un secours utile pour la ques

tion si importante du recensement. Il serait très re

grettable que l'Autriche, dont les liens avec la So

ciété des Hâtions méritent d ’être si étroits, fût en

retard sur les autres pays qui s'occupent de la même

question. Veuillez représenter la chose au Ministère

des Affaires Etrangères, en lui exprimant encore une

fois la prière instante du Docteur NANSEN que la no

mination d’un fonctionnaire ad hoc vous permette de

nous faire parvenir le plus rapidement possible les

chiffres et les renseignements dont nous avons besoin.

Quand au second point, nous regrettons de ne pas

pouvoir 'vous suivre dans les considérations si géné

reuses que vous nous présentez au sujet des cas indi

viduels. Nous n’avons aucune peine à nous imaginer

le nombre de cas intéressants qui se présentent à vous

et que vous seriez heureux de pouvoir secourir; il est

malheureusement impossible de s’en tenir à un nombre

;

Sur le premier point Je vous prie instamment de

Monsieur HEYMOND.- .

Délégué du Docteur Nansenet du Comité International de la Croix-Rouge.

Parkring 4. VIENNE.

y< ~J

r SOCIÉTÉ DES NATIONS. LEAGUE OF NATIONS. 1limité de oaa et le seul fait d'avoir donné des secours

individuels une fois entraîne le principe tout entier et

ferait prendre au haut commissariat une attitude parfai

tement contraire aux instructions du Conseil de la So

ciété des Nations qui sont à la base de son activité.

Dans le cas que vous me signalez, il me semble qu'il y au

rait une démarche bien simple à faire, ce serait d'écri

re à la famille du réfugié russe qui a des parents en

France, afin que ceux-oi, qui ont les moyens, paraît-il,

de le soutenir, lui envoient, soit les frais de son trans

port, soit, en général, les secours matériels dont il

est besoin. Il y a presque dans chaque ville un comité

russe ou un agent russe s'occupant des secours individuels.

Nous ne croyons pas que le représentant du Haut Commissai

re doive, en aucun cas, usurper ces fonctions; tout ce

qu'il peut faire, c'est de recommander aux organisations

indigènes de soutenir l'effort fait par les sociétés de

bienfaisance russes existantes, ou les efforts individuels

qui le méritent. Tous les fonds dont la Société des

Nations dispose sont des fonde gouvernementaux affec

tés à des buts précis et qui ne peuvent, en aucun cas,

être détournés vers une activité purement humanitaire.

C'est pourquoi aussi il n ’y a aucune contradiction dans

la 4ème résolution de la conférence convoquée à Genève du

16 au 19 septembre. Si, en Autriche, c'est le secours

humanitaire qui est nécessaire aux réfugiés russes,

nous aurons le regret de devoir vous dire que le haut com

missariat n'a pas d'objet en Autriche. Nous croyons

r SOCIÉTÉ DES NATIONS. LEAGUE OF NATIONS. 1cependant que, par la voie du recensement et d'une liste

exacte des provisions existantes parmi les réfugiée russes,

nous pourrions procurer indirectement, en leur fournis

sant peut-être des moyens d’émigration, un secours réel

à ceux des réfugiés russes qui ont besoin de ce que vous

appelez un secours humanitaire.

Veuillez croire, cher Monsieur Reymond, à mes meil

leurs sentiments.

H A U T -C a a iIS S A IR B -A D JO IN T :

S . A . P R IC K .

//, / /

t-tO

No.4014

le 6 novembre19 ill

Monsieur 3 . A .Frick

Haut-Commie sal re Adjoint de la Société des Nations

pour lee Réfugié a lîuaaea

G E N E V E

Cher Monsieur|

1/

Je voua remercie bien vivement de votre lettre du 30 novembre passé No.45/l777l. et des explications qu'elle contient sur dea questions que j•avais cru devoir voue

Je prends donc note que la Société des Nations n*ent6nd en aucune façon a1occuper dea cas individuels, et n*a jamais pemsé à entreprendre une action de secours iro- -prement dite.Il me faut donc entendre ue le but du Haut Com- -mlmiariat est uniquement de remédier à la situation anormale des réfugiés/ russes en leur fourniefiant du travail et en les plaçant dans une situation éocnom!que meilleure en les trnna- -portant dans les paya qui à cet égerd sont plus favorables.

*uant au recensement des réfugiés russes our territoire autrichien,voue avee du recevoir ma lettre dans la quelle je vous annonçais que j'avais enfin été mis en contact avec le représentant du Gouvernement autriohèèn,le Dr.Montel.Je auin heureux d'ajouter que ce dernier semble vouloir raoüe- -ter les retard r, que son Gouvernement a apportés dans cette question par aon zèle à e'en occuper.Comme travail préliminaire au recenaement,noua avons décidé cl 'envoyer une lettre aux dif- -férents gouvernementa de l'Autriche ainsi qu'à la 1irection de Police peur avoir leur avis sur cette question.Le Dr.Vontel m'a donné l'asaurance que tous les organea née:oaaires de 1' tat seront mobilisés pour ce recensement et vous pouvez être certain

/

de votre oôté que je ne ménagerai pas ma peine pour faire aboutir une oeuvre dont l'utilité ne peut échapper & pei-

Je voug aérais reconnaissant en outre de bien vouloir me donner dee renseignements sur la question que Je vous po- -eais dans ma lettre du 16 novembre No.3823.Je voue rappelle qu* il s’agissait de savoir oe que le Haut Commissariat voulai ôomprendre sous le terme de réfugiée russes.Ce n'est pas du reste par pur souci de logique que je me suis permis de voue poser cette question puisque c'est aussi la première que le Dr.Montel m*a posée.

Veuilles agréer,cher Monsieur,mes meilleure sentiments.

• (Henri Reymond) Délégué du Dr,Hansen

et du Comité International de la Croix-Kouge

H/ # / ( * ' ■ 4/ '

SOCIÉTÉ DES NATIONS. NATIONS.

Senève, le 6 décembre 1921.

Monsieur le Délégué,

Par lettre du 1er octobre dernier, je voue avais mis au courant des intentions du Haut-Commissariat concernant le recensement a effectuer des réfugiés russes se trouvant actuellement dans votre pays. J ai eu l'honneur d'attirer votre attention sur la nécessité de faire très rapidement cette operation.

Je comprends fort bien les difficultés d'une pareille entreprise ot j'entrevois tous les obstacles, de nature politique ou autre, qui peuvent se rencontrer sur votre chemin. Il faut, d'autre port, que ce recensement présente certaines garanties d'exactitude si 1 on veut qu'il soit utile; mais il faut également qu'il aitlieu a peu près au même moment dans tous les paysintéressés et suffisamment prochainement pour que le Haut-Gommisaariat puisse juger de la situation des réfugiés et entreprandre tout de^suite les demarches nécessaires en application des resolutions de la#Conférence pour les Réfugiée russes tenue a la Société des liations, que je vous ai transmises. .

Dans ce but, il me serait nécessaire de connaître le résultat des opérations de recensement d'ici à la fin de cette annee. ifin attendant, je vous serais très reconnài: sent de me tenir au courant du recensement, en m'envoyant de temps en temps les chiffres

recueillis.

Veuillez agréer, Monsieur le Délégué, l'assurance de ma haute considération.

Secrétaire du Haut Commissaire pour les Réfugiés Russes.

Monsieur REYMOND,4, Parkring,

10• 19sa-

. Q a x r t - i

(•’rS tU i ■Jüib-IHgg,fttA

Sehr geehrter 'Terr Reymond!

Zu meinem Badauern konnt.en die Bailagen i u unaarem Schreiban

an die Lan tear egl erungan ara* haut, 9 f er*.igge8 *al It warden, wail die

ch ami ache ’-•-vlelfiltlgun# M s o r d e r e der P~»ne1»«»n lange Z«i*. in

Anepruch nahm. Ua^erdiea kamen auch die Feiertaga dazwiachen. Ich

hoffe aber, daaa in tibrigen die v.rvlelfSlUgungan Thren ninachen

entaprechen.

Ich glaube ungaaoh'.e*, dea le*zt.en Abaa’zaa Three sehr gesr.hatz-

* en Schr çibene von 22. vorigen Monat aa die Fragebogan nlch*. aalbs*

an die Urterhehrtrden versandan zu aollen, da ça nir zweckmHsaig er-

achiene, liese un earam geneineamen Schreiban anzuachlieaaen, daa

a b e r v e - e t n b - n i n g s s a n S s a '-on Ihnan, aehr geeh-t.er 'larr, noch zu

zu fertigen und von Ihrem Amfa aua zu varaenien wlire; andernfalia

wVrdan wir Oefahr laufen, daaa die Fragebogan nlch* an Ihr Ant,

aondern an das Bundesnintsteriun rückgelel* e*. warden, was wi- baida

verraeiden wolien. Zwel Kopien unaares Briafea Ban*. Bailagen echliea-

a9 \ch als Reserve zu Threr Verfügung bel.

Ich a telle es Ihrer Erwti gun g anheim das Datum daa Brief ea ri ct"

tlgzuet.ellen, ina^eaonders aher den 7.6 hlunge terra in en*aprechend zu

1

v e r l H n g e r n . Hie::u raticht.e i c h b en e r k e n , da s a d i e L a n d e s r e g i e r u n g

Ni *3er8 8 * e r >' e l c h - L a n d Ira I n t , e r e s a e d e r wüna c h e n a w e r t en G e n a u i g k e i t

d e r ZMhlung d e r F l ü c h U i n g e um d i e Fea+.ae tzung e in ea n i c h t a l l z u -

kxirzen B e ^ i c h t e t e r m i n e s e r a u c h t hat , . Im ü b r i g e n beri ch* .et , d i e s e Lan-

d e a r e p i e r u n g , d a s s e ine Evidenz üb e^ d i e i n ih rem ’’e r w a l t u n g e g e b i e -

t,e e i c h a u f h a l t e n d e n r u a a i a c h e n Flt lcht . l in rre nich*. b e a t - e h t , je d och

mit, RU ck a ich t a u f d i e gew iaa nicht, g r o s s e Z a h l a o l c h e r F l t l ch t . l in g e

m i t z i e r a l i c h e r Genauigkei*. au fges+ .e l l t . werden kttnn*e. Axich d i e an - '

der*en L a n d e a - e g i e r u n g e n , d i e b i s h e r im Geg ena tande b e ri ch^e* . h ab e n ,

v e r f ü g e n dermalen ü b e r k e i n e E v i d e n z , g la u b en a h e r e i n e s o l c h e in

kxi^zer* Z e i t d u r c h fü h r e n zu kHnnen, wofür d i e L a n d e s r e g i e r u n g i n Linz

e i n e n Terrain von d - e i Wochen e rb i* . t e t . . Nur d i e L a n d e s r e g i e r u n g f ü r

T i r o l hMl+ d i e damit. v e rbun dene A r b e i t a l a zu dem E r f o l g e i n keinern

v e r h ë l t n i » e t e h e n d , w e l l axisae" den wenigen i n T i r o l f r e i w i l l i g

z u r t i c k g e b l i e b e n e n ehem al ig en r u a a i a c h e n K r i e g a g e f a n g e n e n nur f lu sae r s

w en ig Russe n im Lande a i c h b e f i n d e n .

H i n s t c h t l i c h d e r I n t . e r e a a e n v e r t . r e tu n g f ü r Ruasen i n O e a t e r - ^

r e i c h hah» l c h f o lg e n d e St e l l en e - h o h e n , d i e s i c h ml* d i e a e r Auf-

gabe b e f a s s e n a o l l e n i

1 . ) D ie k B n i g l i c h a p a n ia c h e G e e a n d t s c h a f ♦ V7i e n , T ' r. , A l l e e g a a -

86 34 (t iht d e r z e i t , noch den s e i r e ^ z e i * . ü b e r d i e k a i a e r l i c h r u a a i a c h e

Unt.ert .anen üb-rnommenen Schu+.z a u s ) .

2 . ) Die Vert, r e tun g d e r r u a a i a c h e n aoz i a l i a ^ i a c h e n fS d e r a t . i v e n

Sowj e t r ep x ib lik in Kr i e / r a g e f a n g e n e n a n g e le g e n h e i t e n , Wien, I ir . ,

B e l ^ e d e r e g a a a e 34.

3 . ) D ie v e r ‘ r e * u n g d e r u k r a i n i s c h e n d e n o k r a t la chen Repxiblik

W i e n ,IV., Alleegaaee 29.

4.) Die v»rtretung der wea+ukralnlachen ^olkarepubllk, Wien,

V. , Wlndratihlgasse 15.

Als nlchtamt.llche Hllfaatelle funktlonlert dag Bureau dea

BevollmMchtigten des ruaalachen Roten Kreuzes (ancienne organlaa-

tion ) Dr. Konstantin Schabelakl in Wien.

Ich nehme dies zun Anlaaa, urn Sle, eehr geehrter Herr Reymond

melner beaonderen Hochachtung zu veraichern.

B e t r e f f : H i l f s a k t i o n d e s "VOlkerbunde s f u r s i x . r u s s i e c h e F l O c h t l i n g e . E v i d e n z d e r F l O c h t l i n g e . f i 1)

An da s

K o m r i a s a r i a t d e s VO lke rbu ndes f t l r r u s s i s c h e

F l U c h t l i n g e

i n W i e n .

Das L a n d e s p r â s i d i u n b e e h r t s i c h , z u f c l g e

F r l a s s p s d e s 'Eur.desmir. i s t e r ivir.s f o r I r re re e un d U n t e r -

r i a h t vora 1 9 . Dezenber 1931, Z1. 3 1 3 . 3 7 6 ex 1931 n i t z ù t e i l e n ,T b ï . n5“Tnneres

d a s s s i c h in Lande S a l z b u r g d e r z e i t 33 r u s s i s c h e F l O o h t l i n g e

b e f i n d e n und zwar i n d e r S t a d t S a l z b u r g 19, p o l . B e z i r k e

Salzburg- lTngebung 5 , in B e z i r k e S t . J o h a n n i , P . S . u n d i n p e l .

B e z i r k e Z e l l an See 1.Der La: e k t o r :

r s

n

C. J. C. ' R. J

vi'i-ii am: ■ 'mVovarlbercer L an cle sceg UerunG /

z \ t 1 1 - 9 0 / 7 Bragenr,, r.n fi.Pehr.BS.

An clas » ”

K _ _ V 18 oil

in

W I 15 N I.Parkri] 4

D' L Brw.t Note

D V..7. ' Er> ' .

: K >»mc9H in Vorarlbere russisohe P'üohtlinco nioht

. -1: " lit Zj hlung.

D <5 r L : ■ n d e s an t s a i r e t o r» •

r\

NlederOsterre ichlsdhe Landesregierung

Uebertragener v;irkungsbereich.

Z: 71- 232/1 Wlen,am

G., 3. c. R ._~Wien am: ^n ; Î 2 M

die Mission du Comité In te rn a tio n a l de l a Croix Rouge

in

W I E H, I „

Parkrlng 4.

Im Anschluase beelire Ich mlch ,cias Ergebnis der im h .o . Ver-

waltungsgeblete durchgeführten ZShlung der ruaslachen .Flüdhtllnge

zu îiberm itte ln .

Ble Z&hlbl&tter slnd naoh den elnzelnen p o litiaohen Bezlxkan

In f oleander Selhenfolge geordnet:

1 .) p o l i t lâcher Bezlrk Amatetten

2 .) " " Baden

3 .) " Bruck a .d , Leltha

4 .) " F lo rldsdorf - Umgebung

5.) " G&nsemdorf

6 .) " Ginünd

7 .) " Hietzlng - Umgebung

8 .) " " Horn

9 .) " Korneuburg

10.) " " lireais

11.) « L lllen fe ld

Ziihlung.

12. p o li t lâcher Bezirk Melk

13. " " Miatelbaoh

14. " * MOdling

15. * " lleunklrchen

16. " " Obarhollabrunn

17. " " PSggstall

18. " " S t . POlten

19. " • " Scheibba

20. " " îu l ln

21. " " Waldhofen a .d . Thaya

22. " " Wiener - Heuatadt

23. » » Zwettl

24. » " S tad tra t Waldhofen a .d . Tbba

Lu p o lit is c h e n Bszirk Zwettl u n i im Gebiete aer s ta d t Wianer-

Neuatadt befinden a ich keine ruaaiachen Flüchtlinge, d ie Z üh lb lâ t-

t e r fü r den p o lit is c h e n Bazirk Baden «reiden nach trag lich übaraendet

werden.

Die ln N iederOaterreich gegenwaxtlg aich aufhaltenden ru sa i -

achen StaataangehSrigan haben f a s t durchwags auareiohende Beachaf-

tigung gefunden und baabaichtigen n ich t in lhre Heimat zurückzukëh-

ren.Für eine Arbeits-zermittlung kâme nur der ln W eld ling ,po litlscher

Bezirk lu l ln , wohnhafte Graf B iin itri Kotzebue in B etracht, 1er e i -

nen Poaten a ls B ureauangeatellter an s treb t, sowie Maximilian Jakoivlaiv

lm p o llt ia c h e n Bezirk S t. PS ltsn (früher a k t i / e r Hauptmann, j e t z t

B ergw aiksarbe ite r). Der ErmBglichung der Heimkehr dringendat badürf-

t l g ware d ie in ï /e in z ie r l .p o li t ia c h e r Bezirk Krems,wohnhafte Hat a l le

Samosohena.Zwel lm p o l i t . Bezirk Floridadorf-Umgebung wohnhaXts sha-

mallge ruasiaoha Kriegagafangene haben auch den T'unaoh geSuEert,ga-

le g e n t lic h ln ih re Heimat zurückzukehren,

Einer Unteratützung b ed ü rftig und würdig erschslnen d ie Ehelau-

te Ostrohum (p o l i t is c h a r Bezirk L i l ie n fe ld - Gandarmeriebericht b e i -

geaohloaaen, 4 Inva lide im p o llt iach en Bezirk Müdllnglund a l le n fa l la

F ried a L ipachütz(pol. Bezirk Waidhoîen a .d . Tnaya) und d ie lm

ba ilieganden B arichte dea Oandsrœeriepoatene Elchgraben ange -

fü h rten Ehelsute Sramek, die jadoch kains ruasiaohan S taataan-

gahürige alnd.

O olite aich d ie iïotwendigkelt herauaatellen.wegan e lnzelner

F lü ch tlin g e nëhere Aifklüxung zu e rh a lten ,so b in ich gerne be-

r e i t , d ie Aktion der Mission du Comité In te rn a t io n a l de l a Croix

Rouge durdh d ie '/eranlasaung der e rfo rd e r lich en Erhebungen zu

u n te rs tü tz e n .

r G. J. C. R.

N i e d e r S a t e r r e i c h l s c h e L^ndasre , z 1. Mârz 1922

Ueb3rtru, :3ner ^ i rkunga L sr e W fjssAniuz:

Z. VI - 232/3 Tien

Rugsiache F l t i c h t l in g 3 , / , Z&hluru, w z ,N r .4§ê5 v . 8 . I I I . 1922. Z

air, 16. Storz 1922.

O fAn

d i e Mission du Coir: i t é I n t e r n a t i o n a l de l a Croix-Rouge

in

^ i a n , I . .

P a r k r i n g 4.

lin Ver fo lge meines Sch rei ben s vcm 28. Februar 1923,

Z. V I -2 32 /1 , bae h re ich mich d i e noch a u s s t a n d i g gewesenen

Z à h l b l ë t t e r und Verzeichn i s s e für den p o l i t , Bez irk Baden und :

z-,var g esonde rt nach dan n i c h t u n t e r a t ü t z u n g s b e d ü r f t i g e n Pe r so -

nen und so lc hen , d i e u n t e r a tü t z u n g sw ü r d ig s in d und in O e s t e r - ;

r e i c h v o r a u s s i c h t l i c h k e ine Arbei t f inder, werden, zu überrr i t - •

t e l n .

Für don Landeshauctmann :

Pres idium d er c. 0. Land ear egierung.

i ___ ■ ______ ___ ____

L in z , am SOWiiPSS: 193j§$HC. 3. C. R.

Zahl 4 7 3 /H .a . -22

N“ 2 3, tore 1922

An a as An w :

Comite i n t e r n a t i o n a l ûe l a Croix - Roug

P ark r ing L r . 4

Bezugnehijiend auf l .ote Zahl 4611 vom 16.M8.rzr \

1922 beehr t s ich a i e Laud ear egie run g die Kit t ei lung

zti machen, da£ in f o lg e ze i t r aubeud e r Erhebungen

gewiaaer Eehôrden d e r z e i t noch n i c h t daa r e s t l o a e

zahlungaergebnia vorhanden i a t .

In c a . einer Wcohe >/ird das geaamt e

Zâhlungse lab o ra t vo rge leg t werden kOnneu.

Prâaiciium uer c . 8 .Land ear egierung:

>

koora«.Z1.1457 Salzburg,am 2 1 .Harz 1922

E e t r e f f : H i l f s a k t i o r , t ies VOlkerhmdes fu r ru a a i a c h e n u c h t l i n g e ; r videnz d e r F lU ch t l in g e . z N r . 4610 vom 16.M6rz 19^2.

T i rd demKommissar ia te déa VOlkerbundea fu r d i e ru a s ia c h e n

V1 y F lU ch t l inge

t l b e r m i t t e l t .

in ? i e n , I.

Park r ing 4.

Der LandearAmtadi rektor :

o/Rndesrecf/eruna

XI 2 6 2 /1 2 /9~.

Vien an:: 2 3. ^ ^ 1 9 2 2 \

A n l w :

8%l%/‘■ 'e tre f f : Svlflenz 4er r u s s l - "schen ‘' ■r iegs f l i ich t l in ge .

An file

Mission *es Internat lonalen Komi t e e s vom roten Kreuz

W I E H I

Parkrlng 4

lile Lan'esregierung bee hr t s l c h zu t lbermltte ln.1 . ) 12 Stuck ZaE lblat ier .1er lm Verwaltancsgeblete s lch gitfhal- ten len russ ischen F l i lch t l ln g e , Pur He zwel In Schv/az bef inîU içhei Frauen vair^en e lg e ne ZfthlblStter n lcht ausgefert lgt .w e l l s l e mit Ihren Kannern leoen un* elnen se lb s t a n ' ic e n Beruf nlcht austtben. ^asselbe f l i t von *en zwel in lhren Famille lebenfen Kln'ern.2 . ) was V erzelchnls A, in welchem ' i e Kragen 2 ,3 un' 4 l e e r aus- fa l ie n ,w e 11 sfimtllche F li lchtl lnge ihren fcebensunterhalt s e l t s t ver-’ le n e n , auf elne Unterstützung ans ü f fen t l ich en L i t t e l n n lcht angev.lesen sin-1 un- nur e lner vorubergehen' we gen F u s s l e l ' e n s arbe1 tsunfahlg 1 s t . , , .Las Jerze .ichnls B ( Frage 5) berufsübers lcht 'e r F lucht l lnge .v/el- cha keine Ausslcht hahen,Arbeit zu fln-’en un# V erzelchnls o(«rage 6 un' 7) tt tser Unterbrlngung unfl Unterstützung i*er F lu c h t l ln g e ,

keine Aussieht auf Arbeit hàbôn,e n t fa l len

Der ^an-’esam ts t i rek to r :

KO.4676

Haut-Commissariat de l a S o c ié té des Mations pour l e s Réfugiée Kueses,

O K S I T S .

iéi

1/l e 26 mare 1922

Houe avoue l ’honneur de vouo envoyer c i - c o n t r e le u r é s u l t a t s p a r t i e l s du reconnecte n t des R éfug iés ru s s e s que vouo noue avloE demandés en automne. Juaqu 'ti p ré s e n t s e u le mont l e s Gouveme- o e n ta de B asee-A utrio lie ,de T i ro l e t de V ora rlbe rg nous on t donné connaissance du re c e n s e ra n t e f f e c tu é s u r l e u r t e r r i t o i r e s e lo n nos i n s t r u o t i one. Le Gouvernement de V ora rlbe rg n ’a aucun rofue-lé ruoee s u r eon t e r r i t o i r e .

Léo a u t r e s Gouvernec eut s noue en v er ro n t l e u r s r é s u l t a t s dane u te s em a in e .A u ss i tô t que nous au rons l e s r é s u l t a t s complets pour t o u t le t e r r i t o i r e a u t r i c h ie n ,n o u a vous en e nverrons l a r é c a p i t u l a t i o n g é n é r a i s . v:n a t t e n d a n t noua pensons répondre à v o t r e d é s i r en vous envoyant l e s renseignem ents que noue avons d é j à pu o b te n i r .

Lore de mon s é jo u r à Genève, en f é v r i e r d e r n i e r , J ' a i d é jà eu l ' o c c a s i o n d 'e x p o s e r verbalem ent k " . J o h n s o n ,s e c r é t a i r e du «Taut- C o em ia e a r ia t . le système que nous av ionè a d o p té ,d'aoooid aveo M e C o n s e i l l e r de M in is tè r e V on te l , r e p ré s e n ta n t du Gouvernement f é d é r a l nu t r i o nier: pour l e s ré fu g ié e r u s s e s , pour e f f e c tu e r ce reoenaerv.ent de l a façon l a p lu s p ra t iq u e e t l a plu» «ûre.Des i n s t r u c t io n s r é d i gées en commun p a r ” **‘û n te l o t mol on t é té envoyées h chacun des Gouverner e s ta de» p rov inces a i n s i q u 'à l a d i r e c t i o n de P o l ice de Vleime.Ceo i n a t r u o t i o a c in d iq u e n t en d é t a i l 1» façon s u iv e n t l a q u e l le l e s a u t o r i t é s e d n in i e t r n t i v e s a u t r lh b ie n n e n d o iv e n t o p é re r ce re c e n sement ds- s le t e r r i t o i r e ciui e s t de l e u r com petence .La d i s p e r s io n des r é fu g ié s ru s se » dans l e pa s e t dann l e s d iv e r s e s c la s s é e de l a p o p u la t io n a u r a i t rendu l e re c e n s e ro n t i a p o a e ib le sens le concours des a u t o r i t é s a d m in is t r a t iv e s a u t r ic h ie n n e s .

Voue e e r e r probablement é tonnée du p e t i t nombre de s r é - fu .-i.r, r u s s e s ind iquée s o i t en f iasae-a u r i c h e , s o i t on T i r o l . ' ' e f f a i t p ro v ie n t de ce que l a p lue grande p a r t i e de* r é f u g ié e h a b i te n t Vienne d on t nous n ' avorm pae encore reçu l e s r é s u l t a t s .

Houe voue prions encore de noue e xoueer du retord que noue mettone h voue trenenettre Ceo résultats.Noue avone dôjà eu l'oooaeion de voue expliquer que oe retard était lmputeble on grande partie au Gouvernement autrichien et h la nonchalance de» autorités adminietra- tivee.noue eepérono cependant que cee résultate,pour etre tardifs ne voue eeront pae moins utilee dans l'aooor.pllBaenynt de la teohe que voue voua 6tea fixée on favaer dee réfugiée rusaeo.

Veuille* agréer l'aaeurauce de notre haute considération.

(Henri F.eyraond)Délégué du Oocilté International

de le Croix- ouge

ZX HL trm n-îj? NT CRT i ' . r W I S t t T B H l a m i H C H S * F l fO H IW -O T B

rZ u r D u ro b ftih ru n g d ie u e r Zah long we?den d ie V e r t r e te r

de s 0beako:at,lBBar3 u-id d ie w i t d e r Prnge b e t r e f f e d e r ruen ieohen

F lü o b t l in g e b e ti-a u te s S ta a te fa n k t ia t ia re lm seReinea-nen iln re rn e h s e n

e ln e l i s t * je :-e r 8eho#4en a u fe te l le n d ie 1 l d e r Lege B ind d ie

Z fit ilw iR l e i c M e r ku b e v e r k e te l l ig e n . 3o ko e n te nan e ic h «sum P e io p ie l

ar, d ie X ir te r dee " t n is t e r iu m f ü r s Kueeeee Oder an d ie e u a tand igen

a i t 6 e r A u fe io h t t fb e r d ie F re rd e n b e t r a i t e n T’o l lB e ia w te r Oder m d ie

au to ; or. i» l ' i l f e o r r e n in e t i c n e a Jedce la n d e * wend e n , e r e o tu e l l konn te

s ir . d i r e k t e r O f f e n t l i c h e r # u f r u f an d ie ru s o ie o h e n w i i io h t l in f e

•xg enen . n ie beete "e th o d e lè e e t. e io u echw r e r m i t t e ln und e r p f i e l t

e r e l oh , dr.rp d ie Crppr.e je d e e Landes , «1» e e lt ie t auewShlen.

f i ln ig e h i e r fo l^ e n d e Anre ipungen /ntigeu h ie b e i ssnr

i;iob+eo*u iu r d ié n è n .

l 'e r h e lfo lR e n d e F re re b o re n h e t awn ?weok v ë g l io h a t

erHnh8-fen*!« l>a*en -tiber d ie ru s n . F lü o h t l in g e ru e r le n g tn ,

Der 'roTeboper* w ird r»n d ie ^ s r t r e t e r dee O be;koi'm iflHare

fti.c ru p p . K l i iO h t l in g e und an di<* r . i t deren A u fn io h t betr#»4ten

Q.ta:> t: o r V i i r n a n d t .

J e d e r ? r n nr tbo /jen • ' r h ^ l t * 1 h ‘ie i l n n * * e i n di« Le t it d e r

dei»9.ie ( S . . ie e Fa ig a b o g e n s ) e n t f c a l t e m •• . - « e i v . - r z e io h — ■

n ia n n au*' w a io h w n d i e O e a a m * tz i: rT e rn d e r ' r v l u n - < * tn '« t r n ^ .e n vze rd en .

x . - ! « t fK h lu n g p r f o l f t i v ge .ve in aa m en in v f r o e h j r e n duroh

r m 7 e * t r e te r <*et» OberkociRiBcnre und du roh den "egi< m ;o fu i t i o n ü r .

.■a i a t é rw tinuc îit dano d ie :nM un;; i n d e r kurssesten ' e i t

e r f oil g t . i n (tone ueeondrep ,u, earner!. rÜBHte d a rc u i , r i e b t e t werden

dues d v r n e l te .iz itrR gm .f’en v e r r ie d e w erden, ».i’ F ur. 8C l t i c h t e r

e in t r e t s n k fn u , a le d ie lü o h t l im - e hau fii- ; ih r e n A u fe i : th a l t8 0 r t

weohee ln .

Se w i r d a u f d i e gaiu: boaondere w io h tl,- ;c n devitung d e r

B e r u l ’ a r u b r i k v e r w ie e e n . Be l e t dah e r e r w t in e o h t , daan d i e e e lb e a i t d e r

grOBBt a o g l i o b e » O e n o u lg k e i t a u B g e i i i l l t w e r d e , w o b e i d ie d-m K r a g e -

bo.;en be ii.ea0h l08aene M a te d e r B c r u f e , ver-vendet v/erden s o i l .

A la B e r u f mues d e r j e n i g e a n g e g e b e n w erden, w e lohen d e r

ï o b t l ln * : i n r iu o a la n d a u u ü b t e . K a l l a zw e i B e ru fc i n b’ rage komrren,

ruBB der Aloht/igete angerebee werdtn.

D ie . x k l i i r t u iL C e i ' l u c h t l i n g e h i o a i o h t l i c h ih r e e

B e r u fe o , a u e s s n ü b ü z p i v f t w e rd e a -md û ie a e v e n t u e l l a u f C 'rund d e r

dos i-ehcrden c tw a a u i Torfiiguag ntehendufi':; - i ; . ie re Oder auf Grand

v. b. •.... o h s r

O r g a n i s t nfcü v,>bs 1er ’.rk lë ru n g n e n , b a i weloheu tii-j F lu o n t i in g e

© ln g e tra g an a i d . )

T)Rf> : rg e b . . i3 B d e r 2 a h lu n g b u b b i n ô e n tier, . i r k u l a r

b#»11i ’> v z e io h n ly n e e r a o h e in e n .

•'no V e r e e io i in io s A d i e n t £ ü r a i e J c U è i i t B i l f axn,

d i r u A t o r a o M e d l io h e B e r.e lo h n u n c f u r ^ e e c h ln c h t und A l t e r .

f l o r t c t t J b o t jrvB i oh t l i n m r . h l <..e: F lü o ta H i i ig e v e r a e io im e t warden,

d i e c f f e n t l i c b p U n t e r a tu t r - u n ^ a g e ld e r u r l i a i t e n , d i e n s a h l j e n ^ r

i l i i o b t l i n g e n i * k e iu e M a i> e ich t Ixebeu A r b e i t t u i i n d e a uad je n e

d i e i ru r A r b e i t U £.fah i,x o i a d .

?)3 g / V e rz e io h o iB G B g i l t f u r d io B o r u f e . Jed e Kolonne

die sine F .e e o h a f t i g u i i p a k a ts g r i s e r t h a l t i a t i n z w ia o t ie jo r u u r i l te n

n u r K e s ta te l lu n i * . dee G e ro h le o h te a , : ' . ï : ,c ] i g i . j r . a . iJ i . ^ i v i l o t a n -

de a ? i . - i R s t e i l t . on h o t v o n d e r . i a t e i l u u g -1er i;e iu - .. ik la e s e n

Je j i a o - A l t a i - a o . s a e h e a , d i e v . r l i . : . i t .-ta* l e ^ i i i l o U

d o r t , wo s i a ..j.nder

b e id r l e i . e o c h le o h t u e . ; :• ! ' - ' : v ln .

V c x s e le . 'm i i i t . ; ! u 6 d i o 7->_vj i i u » ^ a c r je o t g e n K l i i o h -

t .x ii. fc d z.u v e r a n e o h a u l lu h e n , t i i u - . ' / lu s â u y s io û t a u f l i r la a g u n g v o n

A r b e i t b u s i t . - .e . i .

u e g e b e jie i l a l l y - i n i a i l e ï e n s e io n c ia c e « t o . d i e

i c u o e m il iR t t fn , a u f 3?uad d re.-, d i e Z a l i lu a g atavteeluj;uou hat, naoh

A u a f ü l l u n g dor .u ’u r i l c e u , l i r e k . 6 Jeta O b o r k o ty a iu a a i- _ 'u r r u o a .

Fliohtlinge aofort nu iibereendea.

II. Balings.

.elchea lot die AazahlX der rueeiachen ylüohtlinge

die aioh iaaerhalb Ihrea irkungskreiaee eufhaltenY

a.) ■inner

b.) Krauea

o.))7inder (unter 14 ,7ahree)

) '-vieriele daroa erhalten tiffentliche Unteratiitzungagelder?

a. )Geldunteratiitzungen

b.)Leben8»ituelzubueuen

o.)Dnteratütuungen audere Art.

Auoh hier iet die geriaue Befceiohuung dea Oeaolileohtee und der

Kinder wie autilerforderliohi

3. )WieTielsX' ia Ihrer Lande diirften überhaupt keine Arbeite-

gelegenheit rorfinden?

Wieder genaue Sezeichnung de» Oeeohleohtle und der Kinder unter 14.

erforderlioh.

4.)vieriele darunter eind infolge Altera Oder Invaliditat

su jeder Arbeit unfahig?

5.) ."liMaiohtlioh der eub Tuakt 3. genanntea Fluohtlinge wird

urn gecsue Aiizahl ihrer in Ruealand auageübten Berufe gebetea;

eu dieaem Zweoke ware dea beLgeecbloeeene Verzeiohaiea der

veraohiedenen gererbliohen Berufe zu beniiteen. Krwunacht Bind

überdiea genaue Daten über Oeachltoht, Alter, Zivilatand und

lieligion jedee 'itgliedee der veraohieclenen. gewerbliohen Grappen.

6.) Angaoe der annahernden Aas-ahl der aub Funkt ;i ve meric-

ten flüohtlinge, untef Bezeichnung ot aie in lager, Kaaernen

oder anderen der ataatlichen Aufaioht unterworfenen Anatalten

untergebraoht aind.

7.) Naah Tunliohkeit, Angabe ob ob private WohliahrMwerke

zu ihrem Unterhalt beitragen, welohe, aowie Angabe dee geaamt-

betragea v/eloher ron privater Seite zu ihrem Unterhalt atandig

zuflieaat.

' I f '

ll 0Ko. 471? u 81 «nmi 1983

Heut-consaleimrlat de l e yoaldté des nation®pvur 2»o .xùx’ugiiiij jîusoee,

U .. N É / . ; .

Sovao sr avons l ’honneuîr de voua en vo y er c i - j o i r . t

l e s r ^ e u l t a t é du r o o e c o e r e n t dee r é f u ^ ié o rueuee pour l i t :>.ute-

A u tr io h e .

?1ouq espérAns être e n r e s u r * <ic voua taire ; : n r ~

venir leo résultats généraux jour toute lMutrlcn© dai.n quelquee.

/ e v i l l e e a g r é e r 1 'a ssu r a n c e de t i o t r e haute c o n s i

d é r a t i o n .

(Henri T,eyrcnd) j)tloi<uu au Cotait* In ternation al

de la Croix-Rou,-e

Prr' :31 Hum '1er h . ô . Landes r e g ie r u n g .

Zah l ^ V / H . R . - E r

C. 3 . G. R.Wi.8n.sm:3 1. M&rz 1922

L in z , ?ir "7 T ^ r ’’ nfw? _

RussenzFh lung ; E rg e b n is i n O b e r o s t e r r e i c h 7 mAn d ie

M is s io n du Com ité I n t e r n a t i o n a l de l a O ro ix Rouge

W I E N I .

P a r k r in g 4 .

B e l I legend u b e r m i t t w l t d ie o . o . L a n d e s re g ie ru n g das E rg e b n is d e r d u r c h g e fü h r t e n Z&h lung d e r i n O b e ro s te . r re ic h

dermal en noch b e f i n d l i c h e n r u s s is c h e n F l u c h t l i n g e bezw. h i e r

ve r b l i ebenen eh err.. r u s s i sc-h en K r i. eg sge f angene n .

I i t Besonderen e r l a u b t s i c h d ie Landes r e g ie rung u n t e r

Bezugnahme d e r Z u s c h r i f t vom Dezenber 1 9 2 1 /J a n n e r 1 9 " " zu

bemerk-en, da£ d u rc h p r i v a t e Fil r so rg eak t i onen k e in e rege lm aB igen

o d e r g ro & e re U n te rs tü tz u n g e n ten nachgewiesenen Personen b i s h e r

zu T e i l w u rd e n ,w e l t e r s clafi niemand von dense !ben i n Lage rn o d e r

Kasernen u n te rg e b ra c h t . i s t .

D ie besondere B ec li i r f t i g k e i t e i n z e ln e r i s t im Z o h l b l a t t e

e r s i b h t l i e h und wurde d ie s e sow ie d ie W u r d ig k e i t I n jedem

e in z e ln e n F a l l e e rhoben .

Ganz beso n d e rs e r l a u b t s i c h jed o ch d ie L a n d e s re g ie ru n g

a u f d ie grotëe N o t la g e d e r G o u ve rn e u rsw i tw e Anna Jvanenko und

deren Sohn A le x a n d e r h in z u w e is e n .

E in z e ln e z u r V e r v o l l s t a n d ig u n g e i n i g e r Z a h l b l â t t e r

noch fe h le n d e D e t a i l s s in d noch i n Erhebung und w i r d d i e Landes=

re g ie r u n g sodann d ie s e Daten naeh E in la n g e n b ekan . i tgeben .

P re s id iu m d e r o . o .L a n d e s r e g ie ru n g :

88 Z a h l b l i i t t e r , n V e r z e ic h n is s e , 1 L i s t e .

Nî '

fl 5E E 7rom r^iM f*T to*B .

28 th Uaïch 1922.

Ç J J . c. R.

r SOCIÉTÉ DES NATIONS.

45/178772/16404

Zr «■<& >1* à. /Dear S i r ,

As Ions? ago es the 10t h O ctober l a s t the High Commissioner

ad d res sed a s p e c ia l a p p e a l to you ask in g i f you would under take

f o r him a census o f Russian re fu g ee s i n A u s t r i a .

acknowledge the r e c e i p t o f the ' l e t t e r i n q u e s t io n as w e l l as

o f the v a r io u s i n s t r u c t i o n s and forms which accompanied i t , bu t

p o in te d ou t t h a t you wer-3 handicapped in the tak ing o f the

Census by the f a c t t h a t the A u s tr ia n Government had f a i l s d to

a p p o in t an o f f i c i a l to c o o p e ra te w i th you.

R e p re s e n ta t io n s on the m a t te r were co n se q u e n t ly irc.de to the

r e p r e s e n ta t i v e o f the A u s t r ia n Go ".remuent a t t a c h e d to the

League o f N a tio n s and by your l e t t e r o f the 6$h November ( ? 6th

December ) you -/ere a b le to r e p o r t %»--tite- t h a t the A u s t r ia n

Government had a p p o in te d Dr. Llontel to coope ra te w ith you in

co n n e c t io n w ith the t a k in g o f the Census. In t h i s l e t t e r you

ex p re s se d the o p in io n t h a t an e a r l y r e p o r t on the Census m ight

be e x p e c te d , b u t i n s p i t e o f an u rg e n t re m in d e r which m s

ad d re s se d to you by th e High Com missaria t on the 6 th -Ue comber

p o i n t in g out t h a t i t was most n e c e s s a r y t o have th e Census

r e s u l t s b e fo re th e end o f the y e a r , n o th in g more was re c e iv e d

from you on th e s u b je c t u n t i l the a r r i v a l o f your l e t t e r o f the

22nd Liarch, which d e a ls w i th only one o f th e many q u e s t io n s

co n c ern in g v/hich in fo rm a tio n was d e s i r e d ,

The High C om missaria t r e g r e t s ve ry much t h a t the r e q u i re d

in fo rm a t io n '.vas not a v a i la b l e f o r in c lu s io n in a r e p o r t he made

Monsieur Reymond, P.T.O*.P a r k r in g 4,

r* By l e t t e r d p ted 19 th November you were 'ood enough to

to the C ouncil o f the League on the 25 th i.larch, when th e

Counoil was ac q u a in te d w ith r e c e n t Census f i g u r e s received,

from Dr. N a nsen 's d e le g a te s i n o th e r c o u n t r i e s . As f a r a6

A u s t r ia was concerned the High Commissioner was o b l ig e d to

conf ine h im s e l f to f i g u r e s o b ta in e d from R u s s ia n so u rc es as

f a r back as August 1921.

I t should be u n n e c e ssa r y to r e p e a t t h a t i f you a re no t

re d o iv in g the su p p o r t you a re e n t i t l e d to e x p e c t from the

A u s t r i a n G o re rn œ n t i n the m a t t e r , the High Com missaria t w i l l

use avery p o s s i b le i n f lu e n c e in th e p ro p e r q u a r t e r t o s e t

m a t te r s r i g h t on b e in g ac qua n i t e d w ith yovr d i f f i c u l t i e s .

Your s f a i th f u l ly ,

S e c r e ta r y to th e H i$ i Commiss io n s r fo r Russian R e fu g e e s .-

<=/anc/esrec//erur?a rvr^/trof7- T <y r> /> S o fK S rz . 2 2 .

XI | S j 2 8 2 /1 3 /9 .

B e t r e f f : rivVlenz ^ a r r u s s l s c h e n F l t i c h t l l n g e .

•1 I . i{.

&r. : , i). T t p j ; j M ;

MAn < le

M is s io n -*es I n t e r n a t i o n a l en Komi t e e s jYoa.iir o t< n

IV I E

t ' a r k r l n g 4

Im Nachhange z u r Z u s c h r i f t vo n 18.M8.rz 1922 Z l . 2 8 2 /1 2 t i s e h r t s l c h i le L a n l a s r e g l e r u n g d r a l we H e r e Z S h l t i l a t t e r r u s s l s c h e r F l ü c h t l l n g e zu i i f c e r m l t t e ln .

Der L a n i e s a m t s ’i l r e k t o r

I n ï , r 1 e d i g u n g d e a d o r t i g e n , i r r t U m l i oh n s c b Gr<>z

ü b e r m i t t e l t ° n S c h r ê i b f l n a ’'ora l 6 » M i i r z l 9 2 2 # I T r . 4 G 0 9 b e -

t r e f f e n d l i e Z i i b l u n g d ^ r r u s s i a c h e n F l ü c b t î i n g e i m B é -

r e i c b e d e a B u n d e g l 9nd e g K i i r n t e n , b e e b r t s i o b d i r . P r a a i -

d i u i a d e r K i i r n t n e r L s n d e s r o ^ i e r u n g r a . B . z u r (~ e n e i g * , e n

K e n n t n i a z u b r i n . - r e n , d s a s d i e b e d n u e r 1 i c b e T e r B o g e r u n g

d e r Dur c b T ü b r u n g d e r Z i i h l u n g t r o t z d e r d r i n g l i c b ^ n B e -

b e n d l u n g d e r Ange 1 e , ' e n h e i t d s r i u F z u r ü c k z u f i i b r e n i n i ,

d g s g im h i e r a r a t î i c b e n Y e r w a l t u n g s g e b i e t e e i n e t f e r l i l g g ]

c b e l i v i d e n z d e r v o r g e n s n n t e n F l ü c b t l i n g e n i c b t g e f U h r t

w o r d e n i s t , d ^ b e r e r s t d u r c b u mf e n g r e i o b e î l e c b f o r a c bun .

d i e e r f o r d e r l i c b e n D’ i ’ n b e a c b n f f t e r d « n m u s e t e n , w o b o

d i e r , r b e b u n g e n e i n e ^ r g c b v / e r n i s d s d u r c h e r f a b r e n , d e 33

R u a s e n i n 9 b £ -<1 \ ” ' » i G e b i r g o o r t s c b n f t ^ n s u f b q T t e n .

D i e Z i i h ü u n g i a t n u n m e b r b i g 9 u f e i n i g e n o o b s u a s t i

b e n d s D s t s n n e b e z u v o l 1 e n d e f r ,

D9 3 P r i i a i d i u r a d e r K i i r n t n e r L ^ n d e g r e g i e r u n g - i r d

n i c b t e r m e n g e l n , d i e t u n l i c b a t r s a o b e B e e n d i g u n g d u r c b -

f i i b r e n z u l g a a e n , a*o d 9 3 3 d i e e n d g i l t i g e ü r 1e d i g u n g irn

L ^ u f e d e r n a c b a t e n Woc be zu g e w a r t i , : -e n a t e b t .

Von d e r L ” n j e g v e g i e r u n g ( m i t t e l b e r e B u n d ^ s T n ' " * ' ' 1 •

C o m i t e I n t e r n a t i o n a l d e 19 C r o i x R o u g e

z u H a n d e n d e n D e l e g i e r t e n I l e r r n H e n r i RAYMOND

l e 4 . a v r i lKo .4799 ' 192 '■

y on « le u r Johnson, „S e c re ta i r e du Httut-jCoœais•.s r i a tde la. S o c ié té des B a t ion c to u r le a f le fu g ie s Run as-,

B ! S ! ï ! .

Cher (tons l e u r .

Je voua accuse r e c e p t io n ite v o t re l e t t r e du 20 m,.rs d e r n ie r B0.4&/17C77X/164&4 r e l a t i v e .» r e ta r a uù a, sub i en A u t r ic h e le recensement a es r é fu g ié : ru;., es de .iBAhde pur le H^ut-Conniii't -

j * e r u ic s M e n que vous n 'a / ie s . en grande P a r t ie o u b l ie le ; nombreuse» e x p l i c a t io n s au# j e vous a l Senuee» sur se « n ie t le - ' le non s é jo u r a Geneve su eoa- uieiioeaènt l e f e v r l e r .

Vous R» p e rtoe t.tre î donc de vous donner a pou ve«u quelques b re v e t e x p l i c a t io n s »ur le f oB otic rm euent u. du reeensaent Ses ré fu g ié s rus- es en A u t r ic h e e t su . le s g randes d i f î i s u l t e s tech n ique : que nous »vom- îe n c o n tre e s d a m l 'a c c o œ p l ls era n t de c e t t e ta c h e .

Vous savez vous-uetite que le Gouvernement au t r ic h ie n .Q i t l f c r e aier nombreuses demarche* e c r i t e s ou v e r b a le s ,a . a t te n d u ju s q u 'a u eoœeuceiseut ûe décembre pour no is ie r un fo n c t io n n a i r e q u i le r e»r es ea t e rc . l t <;upfe* ne s o i >our to u te s le s q u e s t io n r e la t i v e : aux r é fu g ié - ru s s e s . l 'a is de* ce Bornent, le D r.W on te l et. mol,nous nous m ine» au t r a v a i l . t e mois de deeeobre t u t consacre a une o e a s u l t . i t i o i i r e a l a t l e / des Gouverneaents p ro v in c ia u x e t de la D i r e c t io n de P o l ic e de V ienne.Bous ap i- r im e1 . i n s i n u ' i l n ' e x i s t a i t n u l l e p a r t en A u t r ic h e les l i s t e s exacte # des l ie fu s ie s r u t ses, e t que dans ce dona ine t o u t é t a i t

a f a i r e .

Irou» red iseaoe» alors, des In s t r u c t i o n » d é t a i l ! ee» 4 1* usage des a u to r i t é » ad m in i s t ra t iv e» t iu t r lch len u e i t-cur ce r e c e n s e o e n t . l ' e n v o l de ces c i r c u l a i r e » fu t b a i l l e u r » aalbeureusenen t ret&rdee encore par ma a a l a d le j u l me ren t ln t , plus de « lx t e a i l n e s a Geneve.

Le t e r s e f ix e par l e Dr.Bontel et ao l aux a u to r i t é » a u t r i c h ie n n e s pour noua envoyer let. r é s u l t a t s du rsoen- seaeTït f u t f ix e au 16 f e v r l e r . S t s i ce t e r n e fu t Semasse de plus d ’un p o i s , l ' o n ne s a u r a i t t ro p s ' e n etoiiïier. I l et-t en e f f e t a pe ine besoin d ' i n s i s t e r sur le f a i t qu 'u n p a r e i l recensement 6x1*6 ua c e r t a i n tecipa.Si l ' o a pense que l e s agent,n au t r i c h ie n * ont au se rendre auprès

e cha.oe r é fu g ié rus e pour en o b ten i r l e s rengele-ne»» nent-p. nécessa i re » , e t uu 'en ou t re os» r é fu g ié s sont tou t $ f a i t d isperse* dans l a p o ju lc t io n iUtriotiien> e ; s i l 'or, a jo u te encore a c e t t e c i r c o n s ta n ce le f a i t que iltn# beau coup '3? 01F les ré fug ié» eux-roeoes ont entrave par leur mauvaise volon té le recensement, on ae peu!, f a i r e un * r ie aux a u t o r i t é s au tr ic l i ienne» d ' a v o i r accompli un t r a v a i l de c e t t e envergure dans l ' e s p a c e de deux mois.

Je r e g r e t t e cer ta inement que let; r ense ignai ,entt sur le r e f u s i e ? russes uu i UeblteLt l 'A u t r i c h e n ' a i e n t pa: pu ê t r e envoy ee a»»e* t ô t pour e w e aeritloaiie* dans le r a p p o r t du Dr,Hanses au Conse il de 1» Soc ié té des Hation», na iü j e pense < tu ' i l n 'en f a u t pan dedulre a p r i o r i ue l e s r e ta r d s ap>orte* a*üe l e rec en» estent des re fus!e» russe* en Autr iche «eut uniquement lo p u tab les ;,u Gouverne» Bt a u t r i c h ie n ou 4 v o t r e dé légué , s a i s se .■reoccupper t o u t d-abord «• ««vol t s ' i l a*y a pi..;, les causes tech nique») a ces retarâ,-;.

En e sp e rea t que ces quelques eclairolssasieiit pourront vous ê t r e u t i l e s , j t -'eu.; e .c b e r MoBsitur.d '&greur aet Meilleures sa lu ta t io ns .

(Heuci Reyaond)Délégué du Conilte I n t e r n a t io n a l

de la Frolx-Roui-e

SO ÇIÉTÉ DES NATIONS.C-( ^

45/178772/16404

IÇIÉTÉ DES NATIONS.

Dear S i r ,

11 th A p r i l 1922,

I have to acknowledge w ith thanks the r e c e i p t o f your

l e t t e r No. 4759 of the 4 th i n s t a n t r e l a t i v e to the Census of

Russian re fugees in A u s t r i a .

I r e g r e t v e ry much to l e a r n th a t you have encountered so

many d i f f i c u l t i e s i n c a r ry in g out your t a s k , bu t no te t h a t you

hope to submit completed f ig u r e s during the course of the nex t

few days.

Your l e t t e r s Nos. 4675 and 4717 o f the 25th and 31st

March r e s p e c t iv e ly , e n c lo s in g advance census f ig u r e s have du ly

come to hand.

Yours f a i t h f u l l y ,

S e c re ta ry to th e High Cominissiomr f o r Russian R efugees .-

Monsieur Reymond, P a rk r in g - 4 , VIENNA.-

r iA.Z. W P P

H i l f s a k t i o n des Volk e r - bundes fii r ru s s i s o h e F l i i c h t l in ge ;Evidenz.

Vi en , am 1.1, Apr i l 1P?P,

3 . R .

SirFAn

die ge eh r t e Miss ion des I n t e r n a t i onale^ Somites

vom Roten Kreuz

in

W i e n

P a r k r i n s 4.

In de r Anlage b e e h r t s ioh d ie Pol 1z e i d i r e c t i o n d ie

gewünsohten Auskünf te zu übe rmit t e i n .

Ausse r den in den Z a h l b la t t e r n an ge fü h r t en Pnrgonen

be f in de n s ioh d e r z e i t i n der Sammels t e l l e des r u s s i s c h e n

Roten Kpeuzes W ie n , X I I I . , He in r i c h Kol inpasse ,fl Pe rsonen,

d ie dor t i h re n A bt ran sp or t abwar ten .

Eine h ie r am ts i r r t ü m l i c h e in p e i a n g te F i n ga b e , d i e s ioh

au f zwei n i o h t in f i e n a u fh a l t e n d e F l ü c h t i i n p e b e z ie h t ,

wi rd un te r einem i n V o n a s e ge b ra c h t .

L U

^0l e 15 April 1922

No 13.6Haut Cocjmissariat pour l e s r î u g i é s russes

d l la. Socié té dos Ra tions .

Messieurs,C i - in c lu s nous vous tr ansmet tons en t r o i s annexes i c ré -

s u l t a t l u renoensecent des r é g l é s r u s s e s d»n* l a v i l l e de

Vienne q t i vi en t de nous P a r v e n i r à l ' i n s t a n t .A g r é e z , M e s s i e u r s , l ' a s s u r a n c e de no t re c o n s id é ra t io n

d i s t in g u é e .

( Henri Reymond )

tt3L^0

14 A v r i l 193 2 .

? o ] i i e l d i r e k t i o n d e r f itad t

' i r b e e i l e n u n n I lm e n d e n lümpfa n g T h i e s î ' o h r e l b e :;s

vor, 11 A p r i l ku b e n t a t i g e . : un d I l m e n f i i r d a s R é s u l t a t d e r

Z a l l l u n g d e r r u s a i s c f t e n VI ü c h U i n g e n b e v t e n s 7,u. d a n k e n . D ie

d u r o h S i e s o a u s g e z e i c h n e t a u o g e f t i h r t e A r b e i t v / i r d ? u r - Ir -

l e i c h t o r u n g d e r T à ' t i g k e i t dc*r ' ! . h e n K o i rm is sa i i a t s d e s V o l k e r -

b u n d e s fv i r , r u s s i a c h e f l ü c h t l i n g e w e o e n t l i c n b e i t r a g e n .

H o u n a o h t u n g s v o l l

( H e n r i Keymond )

i J / 1

H i 1 1 o ? k t. i o a d e s 7 d 1 k r; • - o u i j 1 3 Pu. - a s :: i s : h e ï 1 ücht! i n&e ,aj-ria nz ie •• i j ' l ü c h t l i ' I K 4' .

C. 3 . c . R. .qng

i V;;en 'amli à i Q J

I iXi "Î9 ohh ' - i i ' z u t l i i e r i i m t 1 i c h e n Z u o o h i f t •' oui à l . M a r z 1 9 2 2 , Z I . 2 5 9 2 / P i i s . - i o h d i e L n n -; - î s i J i -3 u l i a A n s c M u 3 B '3 d i e l t ° n B ^ i J q r - nu j e t ï i e Z â n l u n b i e - r i m h i e - . U u l i c ^ n î e r ’vn "» t u n g g g e -b i e v •) i m A u f e n t nq ] t e o e f i n <31 i h e n i m K r i e

- ' a n d F l u c h l i n - z u i'o e r m i t t

T o n d e r L q n J e g r v i - ‘ un^ ,( m i t t ° 1 b 9 ■ e B u n d ° 3 ' r n- r ' 3 1, y :

Mi 3 s i on l a C o m i t é I n t e r >19 t i ; n 9 1 d ° l a C 1 0 i x H o u ^ e

z u l l : ) ' j 3 n d e s J e 1 e ^ i e . v » n l i e . ' - ' : l i e n • i H s y . u o n d

in 2 l—fa--H-. L-_

BUREAU D E SECOURS AUX

ilÉS RUSSES à VIENNE.

^ CHOIX

%

lAp r il

An

N r. i a . ^ L

. 192 2 _

..

den Bevollmâchtigten V êr t re te r des

Intexnationa.len Roten Kreuzes

Wien

In der Annahme,dass Euer Hoohvrohlgeboren b e re i t s

im Besitze der Daten fiber die Anzahl der Russiaohen Flüchtlinge

s in d , f ü r die s ich der Volkerbund in t e r e s s i e r t . e r s u c h t Sie das

Russische Rote Kreuz(alte Organisationjum g e fà l l i g e übersendung

der genannten Daten.

Vertre te r des Russischég ^stitoLterre ich^

Sekret^

Lr-Rouge | R u s s e t

l à * '

y

<iO

VA A.vrïl 1922.

No. 4904.

Pras id iu r e'er Kit: n tn e r Landes r e g ie xung,

lUaftenf a r t .

Wir V?ohrc: -in? Ihner. don W ü n g ; I h r e s "ohroibeno von

v"-. -1 1er > a r i l ■’ i i v i t t e l t e n îSühl-

• r ■ fix L

s -) n u » w » e l o h n e t n v s g f î f u h r te r r 'n lun tr «• i n I n r o r 'îebjete

wohnîvxfVin rur?:3ischen F l t i o û t lin/A-n , d L !• -.r clr" A.V e i t

'1 o P.-h®n Korrr i r s a - r i a t f l c!--s Vc'J v.\ rbund “” r ru s s io o t ie

:‘l u o h t l l T'.^e ~ eh r e r l e l a h t e r n w i r d .

Hoohach ‘tnr.srîjv -)11

(Henri : Je y r-one ’)

-

Stetetmflriii|d)e gonticsregicnmg (93urg).

r

r

' t o „© raa, am

Hllfr.' ’rtion 1 ■ ' Volkerbundis fur f l . ^ ■ / a . Mai .1922

N - ; $ £/f

l i e Miaaion la s In l-rnationalen Komiteea doa ro te n Kraizos

P arkring 4 .

In I t A n la je beohrt a ioh l i e landoareg i rang la s

O • t r ffand 11 2 hlung 1er in S te i ■. rk no oh b e fin d lio h e n

russiaohen l lt to h t ltn g e ztt U to rm itt? ln .

Da s in e 3 v i i " n z ill - r l i • ru m a iso h e n K U io h t lin g ? n io h t

.. . ,e n • , n 38 lo c h i n f o l 0 I ' - e r z r a t r u ts n S ie d lu n g

: - ' l n z e ln a u s f in d i

w a r l i e A n . ' . - " l r TJ 1. ’r a i c h t m it rro B o n S o h w ie r ig k e iV 'n v r -

k n ü p f t , w e lc h i l V rang i n 1 r S r t i l a ' a -

t e s z u r S o l ; ' se h a b t hab e n .

Besond.'ra hinweiaon mucht-3 l ie Xen&esre i ;rung auf -n

im Sa .. . lo 1e r t r l i id n B r ic h t 1 r Bezi -■ :h £ t

QrQbming vom 7.M rz 1922 Z .1137 , e ine polniaahe Sl an

; re 1, süglic Loh l ie M ission a l ie n ! i l l f in 1er L ■

1st : - igneten So *zu hr n . Ab son : r

B h B l9 r 3 '

■ h t ïe ld b ao . 1922 2.6883 b e l l i n ie » i be

i >r auoh m it Z â h lb la t t luagewlesanen W 4a Sfpp, r l ic h te n

K e lli r zu be ’iir fe n .

jfL.r l i -jtii i'inn • land ear* -ir-rungs

r

Q U E S T I O N u. .

J - ! ! ! ! “ ! a t l0 n dBS r é f u eiéB W t lC n t p .* l a p e rsp e c tiv e ,f, M 4 h ;

du— -travail.

Liste d'occupation: Hommes tau dessus

= ( i )

: Femmes de 14 ans

( 2 )

I-

/il--

Z1

Pêcheurs...................... .........

Agriculteurs-.......................... -

• Mir.cs et(l-tîines rie charbon â de o chia teis o'/pioit«.métalliques :

carrières(? ■Autres nir.o* et onr-riêres ;)4"P.*its de pétiole et bai3.t<es.;

IV— Briquetiers, potiers et ver.ri.

V-

/ 'y / V I I l -

IX-

Fques de produits oh.imiçuesy peinture, : hui]^s, etc....................... -

• Métallurgie (non compris l'argenture et : la dorure éleccro-chimique3 :

Tannerie et mégisserie, fabrication des : articles de cuir et de succédanés : du cuir (à 3.’except.des chaussures) :

Ouvriers du textile....................

Art»d’habillement & art. du textile.....:

■ Denrées aliment.boi s sons & tabac , j1-Denrées alimentaires......... * ]2-Boisson s................-3-Tabac§^cisares,cigarettes, :

tabaca priser..............

Total

V?3)

Juifs

(4)

Autres

(S) T(6)"

Mariés :Célibatai-

(7) (8) (9)

X X - B o is o uv rés e t am eub lem ent,

X I I - F a b r ic a t io n e t t r a v a i l du p a p ie r , im p r im e u rs , r e l ie u r s " , p h o to g ra p h e s ,e tc » l ) F a b r 1.o a t io n du p a p ie r ,d e la p fc te à

p a p ie r ( b o is , p a i l l e )& du c a r t o n . . . « 2 )} :m p 'ii/, e a r s , r e l i e u r s & p h o to g ra p h e s * 3 )? a p e te r ie s "b o îte s de c a r to n e t au

t r e s t r a v a u x du p a p ie r .........................

X I I I - B f i t im e n t , mfîçoas ( b r io u e , p ie r r e ) , c o v -vj. e u s ( a rd o .. -. a ) * e z .t r epr e r.eur s ..............»

X I V - P e in t r e s d é c o ra te u rs (nor. co m p ris l a

XV— A u tre s m a^é^iaux,. p r o d u its V ’. 'o a n ic ^ s , « b o n i te , Odj uo:.ner i v o i r e , c e l l iu o iT à

X V I - M a in d* o eu v re n on q x .a j'. if ié e » - ...........

X V II- . ü e in e s *3 e c t r f '*••,£•<?. v.s 'ro-= A g *s e tc e rv ic e s d ’ eau ( t • o:;-a;.lX6Uu-s n ou com--' p r ia dans une a u t re o ï- tê g o r ie

X V I I I — S e rv ic è s de ( l -C h e m it it i de fe r - . . .................... .t r a n s p o r t s iT W i-a & s y o r ts p a r r o u t e . . . . . .

ccmmunica— )4—A u tre s s e rv ic e s do tv -a n s - t io r .S r . ( p o r ts & c o m m u n ic a t io n s . . .»

X IX - Commerce, s e rv ic e s f in a n c ie r s e t assu ra n c e s (n o n co m p ris le s em ployés de b u re a u ) . . . .

1 ) O ccup a c ion s c o m m e r c ia le s - . . . . ...........2 ) S e rv ic e s f in a n c ie r s e t a s s u ra n c e s .

X X - A d m in is t r a t io n s p u b liq u e s (n o n c cm p ris le s p e rson ne s a y a n t une p ro fe s s io n l i b é r a le e t le s d a c t y lo g r a p h e s ) . - . - . .

XXI- Professions libérales (non compris.-les em ployé»)> docteurs, ingénieurs

avocats, ........................

XXII- Services domestiques (y compris lesétablissements divers, les cercles,

les hôtels, etc-..)..................

XXIII— Employés de bureau et dessinateurs (non compris les e.àmir.5.3 tr tvbieu s pub?2.-

qu?s et les ed .-ir i tiafcici;s municipales, sténographes, dactylographes.

XXIV- Ouvriers des entrepôts, magasiniers et

emballeurs ....

XXV- Conducteurs de machines â vapeur, dynu-

XXVI- Autres travaux et occupations non spé-

Totaux

ITB - vr -ï d 1 ocriro an crayon ot tràs lisiblerrun t »

________________I

1

r

n

~L

/ s y*/ Lle) Wlê grofl let die 2tll d< r rueelechee TlQo - Lu e la Ihrom

V e r w n l tu n g e g f tb lo t 1

a ) ,fa n n o r

b ) v r a u e *

c ) T l n d e r ( m at r 14 «Tahr?n )

8 e ) W l a v io l a (lavon e r h a A tu n Unts-re l u t z u n g tuie O f f u n t l i c h e n K l t -

t - A t

a ) O e lü u H te r e tü t z u n y c m

b ) T .e b e n e m lt te lR u b u li en

c ) TJntero t tzun 'i> n a n d o r e r A r t .

Aucfc h i e r 1 s t vtlu B oza lchnuns : d e e Q ûec ï i i& ch tee u n d d e r K ln d o r

un t-? r 1 4 J i h r e n ^ f o r d a r l l c h .

» • ) W lev l .< le l n Ih ra n ; L an d e d i l r f t o n ü b u r h a u p t k a i n e A r b s l t y —

g e l e g e e h e l t ' w f i n d e n ?

V l e d e r g o n a u e B a z s lc h n u n '.1 d e e l e e c h l o c b t a e und d u r X In d u r un t o r

1 4 J a i r e n ^ r f o r d e r l i o h .

4 . ) V M ovle le d a r u n t u r e l n d l n f o l ç u Al t o r e o d e r I n v a l l d l t t t t

a r b e i t e u n f i ' . h l g 1

5 . ) F i n s l e f c t l l p h d o r eu h P u n k t 3 g e n a n n te n l* lû c h t l . l * g o w l r d

K e b o te n , I b r e A n z a H (/-aeon : r t au ch dan '/on lh n a n l n R u e a lu n d

anp rre l lb tnn P - r u f e e un t r ^ontl t z u n p duo b y l i to e l o e e o n a n V er—

z a l c l - n i a e a e d e r g o w o r b l l c h e n B a ru fe u u s z u w ô i s a n und h l e b u l

Oeecte li 6 h t , A l t e r , Z l v i l e t u n u un i R e l l g l o a j a d a r P a r e o n b o -

ponrt rn n f z u u b o n .

6 . ) B e l l& U f lg a A ngabe , w l e v l a l e von dan eu b P u n k t 6 v - r m a r k -

t a n T l Q c h t l l m -oa I n L *ge r$ Ftuik. m e n o d o r u i d a r e n d a r e t a a t l l -

c h e e A u f e l o h t u n t . r o r f e n a * A n e t a i t n u n t r g e b r a c h t e l n d .

7 . ) Naoh T u n l l c b k e l t l e t a a z u i t e b e a , o b und b e j a h e n d e n T a i l e s

w e le h a p r i v a t e V fo h l f a h r te w e rk e z u n U a t o r h a l t d r l ' i ù c h t i l u ^

b a l t r u g e » , b a s * . « a l c h u O e e a c i tb u t r a g e von p r l v a t o r S u ! t a d l u -

aeifl Zwacka a t a n d i s xuflluflVv e/ e J

V

rX

8 . ) SohH efil lo ii l e t d ie « tw ai^e besom lere RaokBlcbtewUrdlç-

k e l t d n r * l ' ln h t 1 Inge lm allpem elnen ' Oder e l n z e l n a r aruppen Oder

PerconoH hseondore tictrvorr.uhe'heii und noc>i vBnrlicM ralt z u h o -

ffrllndee.

A

a . ) S o h lie D llo h l e t d ie eVw&lge beeoadere R ac k e lcb tew ard lç -

k e l t d t r • l ' i f ’k t l i n g e lm a ll^em e ln e n o d e r « in z e ln a r ^ruppeii o d a r

PereoaoH tor-eondons >iorvorruhe>e* und nnch vRellchV-elt SU fce-

frrllndae.

VsrzsIchniB A

'ToMuLtx A"p'rage I

Fragebogen betreffend die j c u ^ i r , ax. 2 £

Tra^e 2

^ojOtir^) C U U ù c

rùseieohan Flttchtlinge

Frjige 3

Beilage III

?ra#e- 4' j

Kategorie

t.

Geaamtanzahl der in Ihrem Vernal - tungagebiete "be -findlichen rueai- achen ïlüchtlinge.

txyfbX o^>^4 fu rxo e¥~aXX^

ÜH XSLajlC\a civ

Anzahi der aua Offôntlichen Mitteln erhaltenen Flücht -

lingeAnzahi der Fl<i"ht- llnge.die all r Ifahr-

Anzahi der infolge Altera Oder Invalid!tdt arbeiteunfihigen Flücht linge

\£ t * * A ijL l ,

6-* aU C TV U M ullu £ voJU À & f t vaUCLxd* eK .J

durch Geld- un t erst Ht zung

durch Lebene- rnittel- zubua- aen

durchCJnter-atüt-sung ar

lne-

sa'i

echelnlicHkei Uber- haupt kelne Art'eit in feeterralch flnden .n ÛU» C lc itA y tlL -jiXtli ti O ^ A jU V '

fManner

y

‘r&uen 73 0 . ■ ^

ar unter| 4 Jahren <2 3

."

~ T crt< L £

insgeaamt ■ . p ? • ' u

Bitte mit Bleiatift und aahr deutlich zu ecïlreiberu

r-iii■

,

iiii

Frage 5"

V erze ich n le d e r F lQ c h t i ln g e d ie k e ine Aueeicrht haben oin« A rb e i t zu f ir iden .

OeBchlech1, R e l ig io n Z iv l t ( i t» n 4

B e r u f a l i e t a

mannlioh we 1b -1.1. ch

Summe J uden andere Summe v e r h e l -r t t t e t

l e d i g Summe

tit) T 1 4 (1)

J.-hren(s ) (3Y M ) (5* (6) (7) (B) (9)

I . F j. 6 ch e r

I I . L a n d w l r t ^ f i r â l z ■ > / ' / J

I I I . Bergbau-und S te in b rü c h e 4 . i~ vr Jrf V" > 7

1. Kohlengruben und Sôhieferbrilc lie

2. Erzgewinnung

3. Andere Bergbaue and S te ln b rü c h e

4. Naphtae ch&chte und fia linen

IV. Z le gel9 len ,T9pfere ien ,01 .ief=Lbriken

V. Ckemische In d u s t r i e ,W a le r e i ,O e l ln d u s t r 1 e e t c .

VI. Metal U ndue t r i e ( e x c l . ele> t ,r . chem. Ver- s i l b e r u n g und Vorgcldung 7 £ Is -> ■" £

3 - IV I I . Loh-und W elfiiiertierel,Leder-und L a d e re r-

a a t z l n d u e t r i e ( e x c l .S c h u h in d u e v r ie )

I I

IIIIL. _____ !

i 'iii

-J

au-und ptelnbrücha

len^ruben und Sohieferbrilche

gewlnnung

e re Bergbaue and 8 te m b rtiche

.ntaechachte und Pal inert

elelen.Tflpferolen.Ol-ief.-ibriken

ieche Indv.etvla,Walerel,0elindU8tr1 e

lllnduetrie ( exr*l. a lei' tr.chem. Ver- ..rung und Verge ldur.g

und Welflgerberel^eder-und Laderer- lnduetrle (excl.Pchuhlnduevrle)

1.11 indue trlen

leldunge- und Textllwarenlnduetrle

rungamlt telbrancha,Oetrflnke,Tabak

hrungemlttel

*-ak, Zlgaren, Zigaretten

zbearboltung und MSbellnduetrie

larlnduetrle.Dmcksrel.Buchblnderel,

to çraphen

pier-,Papieraacbé (Holz.Stroh) und

rtonfabrlk,

ckerel ,Buchbindarel und Photographen

plergewerbe.Vartonechaohtelerzeugung

gewerbe.k'aurer (Ziegel,Stein) Dacb- ker ( Schlfer),Bauuntemehmung

oratlonsmaler (excl.TOpferel);

ere Mata riallen-,Vulkanleatlo nep.ro duk- -, Bbonl-v-, Beln-, Horn-, Klfanbaln-, lulold-Induetrle

uallfizlerte Handarbelter

ktrlzltatp-, Gas- und Waeearwarke (Ar- ter, die nlcht In elner andersn Oruppe

-etellt slnd ))

___ i

REPETITION DE (LA) DES PRISES DE VUE

r-iiii

Frage 5"Ballade IV

Verzeichnie der Fltichtlinge die keine Aueeictit haben oino Arbeit, zu finden.

"“IIIII

IIIIL.

B e r u f a l i e t e

I. Fiecher

II. Landwlrtô^. f III. Bergbau-und Steinbrücha

1. Kohlengruben und Schieferbrtlche

2. Erzgewinnung

3. Andere Bergbaue and S telnbrüche

4. Naphtaechâchte und Palinen

IV. Ziegel9len,TOpferelen,01»ief».briken

V. Chernieche Industrie,tfalerei,0elindustr1 e

VI. Metallin due trie ( excl. eleV t-r. chem. Ver- ' a i lb e run g__un d.. Ve r gc 1 dung

VII. Loh-und Weifigerbere^Leder-und Lederer- satzinduetrie (exc1.Schuhindueirie)

VIII. T ext 11indue trie _

IX. Bekleidunge- und Textilwareninduetrie

X • Nahrungsmi t telbranch 9, Ge trElnke, Tabak

1. Nahrungemittel

2. Getrltnke

S. Ta>-ak,Zigaren,2igaretten

XX. Holzbearbeitung und MObelindue trie

XII. Papidrindu6trle,Druckerel,Buchbinderel,Photo graphen

I. Papier-,Papiemacbe (Holz.Stroh) und Kartonfabrik,

Geechlech+

mânnlich

tib'r 1 (1>

<-/M

we 1b-11 ch.

J.-bren( t )

Summe

12i_

Religion

’ den

J i l l

A

andere

(SV

ST

7 7

Summe

(a)

Zi.yiiBtand

v e rh e i- r a te t

J Z L

14'

ledlg

SSL.

aumrne

-LiL

-

J

I'III

-J

V. Ck-Bmleehe Ind".ittrlo,We.lerel .Oellndustrl e

VI. Vftt.allln4vst.rle ( ex-tl. elel-tr.chem. Ver- silberung und Vargoldung

VIT. Loh-ur.d Welfiserberal,teder-und Laderer- gatzlnduetrle (excl.Schuhinduetrle)

VIII. TsxMIlnduetrle

IX. Bakleidungs- und Textllwarenlnduetrle

X. Nabrungsmittelbraneha,GetrarLke,Tabak

1. Nahrungaraittel

2. OetriSnke

3. Tal-ak.Zlgaren.Zigaretten

XI. Holzbearbeltung und MBbellnduatrie

XII. Papiarlnduatrie.Drueksrel.Buebblndsrel,Pho to graphen

1. Papier-,Papiemacbe (Holz,Stroh) und Xartonfabrik,

S. Druckerel ,Buchbindarei und Photographsn

. 3. Paplergewerbe.Vartonschaobtelerzeugungund dergl.

IIII. Baugswerbe,Maurer tZlegel,Stein) Dach- deoker ( Schlfer),Bauunternehmung

XIV. Dekoratlonamaler (axcl.TSpferei)

XV. Andere Materlallen-,Vulkanletttlonep-roduk-ten-, Kbonlt-, Beln-, Horn-, ülfanbaln-, Zellulold-Induetrle

XVI. Tjmiualiflzierte Handarbelter

XVII. Blektrlzltate-, Gas- und Waeeersarke (Ar- beltar, die nlcht In elner anderen "-ruppe elngetellt Bind )) .

r eiii■

iiiiL —

if

_

B e r u f e l l e t e

XVIII• Transport- und. Verkehrswesen

1. Bieenbahn

2. Transport, zu Land ( per Ache)

3. Transport zu Waeeer

4. Andere Transport- und Verkehremittel :?

XIX. Handel,Bank- und Vereichorungewaeen

XX. Oeffentliche Verwaltung ( excl. Pereo- nen mit frelon Berufen und Maachinechrei ber» .

XXI. Freie Berufe ( exl.BÜroan^eetellte), Aerzte,Ingenieure,Rechtsanwâlte,etc.

XXII. Kausgeslnde ( einechllefillch der vcr- schiedenen Etabli 8semen te,Elubs,Hotels, etc. )

XXIII. Büroangeetelite und Zeichner (excl.der staatllchen autonomen Verwaltung),S te- nographen und Maschinechreiber

OÇXIV, Lager- und ^agazinsarbeiter,Packer

XWyDampftnaechinen-, Dynamoe-und Mo to ren - f ü h r e r ( WBrter )

XXVI. Andere n i c h t e p a z i f l z i e r t e A rb e i ten und P eechâftigungen

XXVII. B e ru fe m ll i ta rp e ro o n e n

1. O ff lz le re

8. Ü n ta ro ff iz iy re

<5. Me-nnschttft

Gescblecht

mflnnlich weiblich

über 14 Jahren(i) m

U

Summe

(S))

Religion

Juden

(4),

I V

andere

(51

Summe

(01;

Zivilstand

v e rh e i-ratet

( 7 )

ledig

( 8)

r v . o

Summe

( 9 )

" IIlll

PIII

-J

Beliage V

T l ü c h t l l n g e , d i e k e in e AuealcXr. a u f A r b e i t haben

A n z a h 1

In Lagem u n te r g e b r a c h t

In Kasernen u n t ?rgebre.cht x"In ande re n d e r e t a a t l i c h e n A u f a ic h t u n t e r - worfenen A n e ta l to n u n te r g e b r a c h t

O e e a m tz i f fe r d e r d r e i Oruppen

Durch p r i v a t e U n ta r e tü tz u n g e r h a l t e n e F lü c h t -

3umme d e r von den p r i v a t e n O r g a n ie a t lo n e n im Menât b e z a h l t e n B e t râ g e .

NB. B i t t e m i t B l e i a t i f t und e e h r d e u t l i c h zu e c h re ib e n .

B e l l a g e Vl

I . F i s c h e r

I I . L a n d w l r t e

TÎT , R e r g b o u - u n d S t e l n b r t l c h e

1 . K o h le n g r u b en u n d S c h l e f e r b r ü c h e

2. E r z g e e l n n u n g

S . A n d e r e B e rg b a u e u n d S t e l n b r l i e h e

4 . S a p h t a e o h i c h t .1 u n d S a l l n e n

t v . Z l . 6 . l . H n . T O p f . r . l . n , O l a . f . b r l l . n

v . r m . o l . e h . I n d t m t r l e , M . l . r . 1 , o . l l n d u . t r t . « t o .

V I . « . t . m n d u . t n . t « . l . . l * t r . c h .m . v . r . i l M r u n * « M -

V I I . l o h - u=d r . l . . g . T- . r . i , L . d . r - u n d U d w . M . U l r l u . t r i .

( a x e l . S o h u h l o d u a t r l e )

V I I I . T e x t l l i n d u e t r i e

I X . B e k l e l lu n g e - und T e x t l l w a r e n l n d u e t r l e

X. N a h r u n g e m l t t e l b r a n c h e , f i e t r S n k e , T ab ak

1 . S a h r u n g s n i l t t e l

2. G e t rB n k e

3. T a b a k , Z l g a r e n , Z i g a r e V e n

X I . H o l z b e a r b e l t u n n u n d M t t b e l i n d u e t r l e

X I I . P a p l e r i n d u a t r i u , D r u c k e r e i e r , B u c h b i p d e r e i , P h o t o g r a p h e r

1 . P a p i e r - , P a p l e r m a c h é ( H o l a , S t r o h ) utxd Kar’t o r t f à b r l k

2. D r u c k e r e l, B u c h b l n d e r e l undi P h o t o g r a p h e r

3. P a p l e r p e w e r b e , K a r t o n a c h a o h t e l e r z e u g u i V g u . d g l .

X I I T .B e u g e w s r b e , M a u r e r ( Z i e g t I . S * e i n ) D a c h d e c k e r ( . S c h l e f e r ) , Bau-

un* ernehm ung

XIV. D e k o r a t l o n a m a l e r ( e x e l . T O p f e r e i )

n. » n « « r . M e t B . - l a l t . n - . M k . r V . V . l o n r o r o d u k l . r - , m e r i t , , B e l* -

H o r n - , E l f e n b e l n - , S e i l u l o i d - I n d u e t r l »

X

XVI. U nquRlimtet»*,* H a n d a rb e l te r

X V I I . B l e k t p l z l t a t e - , Oae- und Waaeerwerke (A rb e i t e p , d i e n l c h in

elne*» anderen Opuppe e l n g * t . e i l t a ind )

XVIII . T r a n s p o r t - und Verkehraweeen

1 . Blaenbahn

2. T ra n s p o r t zu Land (pep1 Aoh»)

3 . Tpanaport , zu Waeaer

*. Andere T ra n u p o r t - und v e r k e h r a m l t t e l

XIX. Hendel , Bank- und VepalcherungeM Ben

1 . Kaufmannieche BeaohMftlgung

2. Bank- und Ver8 icherungswesen

XX. O e f f e n t l l c h e V erw a ltu rg ( e x c l . Personen m it f r e i e n Bs.-ufen und

Maachinachpalbep )

XXI. F r é t é B eru fe ( e x c l . B O r o a n g e a t e l l t e ) , A e rz te , In g e n ie u re ,

Beohtaanwttlte e t c .

XXII.Hausgen inde ( e l n a c h l l e a a l t c h d e r verac h ie d en e n E ta b l i s s e m e n t s ,

K lube, H o te l s e t c . )

X X I II .B O r o a n g e s te l l t e und Z*t*hnep ( e x c l . d e r a t a a t l l c h e n und au to -

norcsn 7er«ralVuj3.g), S t e n o g r a p h s , Maa c h ln a c h r e lb e r

XXIV.Lager- und K a g a z ln a a r b e l te r (P acker )

XXV. Daœpfmaschlnen- , Dynamos- und Mo to p en -F ü h re r ( W r t e r )

x m . A n d e r e n i c h t a p e z l f l z i e r t e A p be itsn und B escha f t igungen

XXVII. B e r u f an11i t a pp e r 8 o n en

1. O f f l z i e p e

2 . U n te r o f f l& ie re

3 . ï 'an n e ch af t

1Belle*® ,TTIr Z a h l b l a t t Hr . 1

Vor- und Zuneme

Helma*.

Gehur’. s j a h r

Z i v l l a t a n d ( v e r h e l r a t e t o d e r n l c h t )

K in d am n z ah l

R e l ig io n

1 . ) i n Rueelstnd

2 . ) j e t z t

8 , ) welchem E eru f bfcftihlo*

4 . ) A r b e i tB u n f S h lg k e U ,g # n z l l c h e d»r t e i l w e i a e und Ur-

Vor- und Zuname

Heimar

G e b u r ta ja h r

Z l y i l g i a n d ( v e r h e l r a f.»t o d e r n l c h t )

Anzahl d e r Kinder

R el ig io n

1 . ) l n R u e e la n l

8 . ) Zu «elchen ^ e r u f e b e f B h lg t

4e) A r b e l te u n fU b lg k a l t gf lnz ll che oder fe l lw e la e

sache d e r s e lb e n

A u fen th a l tao r t , d e r ü b r lg e n F a m i l le

Reme*»kunp:en.

Z 8 h 1 b 1 a t ♦. Nr. 2

Ureaohe d e r e e lb e n

-'VV!

S .) B eru f dee Oat « en

Autventhalfceort d e r Dbrlgen F a n l l l e

B**#rkungen

Z * h 1 b 1 a t i Hr. 3

Vo p- und Zunara*

O e b u p ts ja h r

Etwaige Beach#ftigung

KLtern ( l? b en od s r *-ot)

A u f e n th a U s o r i dec B l te rn

N.B. Ale Kinder Bind a l l e Pereonen unt,6r 14 .Tehran anzusehen.

Jjà

Y

28 A p r i l 1922.No. 4924 .

H errn C o n s t a n t i n v m f îo h a b e lsk y ,B e v o l lm a o h t ig t e r V e r t r e t e r d e s J u s a i? ohen o te n

K reu ees ( a l t e O r g a n i s a t i o n ) ,

Wi en .

I n B ea n tw o r tu n g I h r e s S o h r e ib e n s *'o. 1357 vom 24 A p r i l ,

b e d a u e r n w i r I h n e n m i t te i l en zu mue s e n , d e e s w i r 1 e i d e r n i c h t

i n d e r Lage s i n d Ihrem Ansuchen F o lg e l e i s t e n zu k onnen .

Wir s i n d noo h n i c h t im B e s i t e c e s g az en E r g e b n i s s c s d e r Zahlun*

d e r r u s e i s c h e n F l ü c b t l i n g e .

H oohflohtungov-11

(Ht-nri ey^ond)

ZXBimr® DUR NIGHT ISTF.TWIBHT1H RUSSI50HK1T FL80HTLI’’-'T8

Zur Durohfiihrang dieaer Zahluag werden die Vertreter

dee Ooerkonttieuax-B und die mit der Prage betreffa der ruesifiohen

ïlüobtlinge oetrauten .staatafunlttionare lm gcmein*anen Blerernetonen

eiue Liste je.uar BehoMen aufetellen die in der lage 3imd die

ZahlunR leiohter zu bewerkatelligen. *JO koante r.an Rich ette ?eispiel

an die Xrater dee Minieterium fure Xufhere Oder an die zustandipen

•nit der .ufsioht uber die Frer.dea betraiten polizeiar’ter Oder nr. die

autono»en Hiltaorganientiune* jedea j.andee wenden, erentxiell konate

ein direkter tiffentlioher Aai'rul aa die rusr.iaohen yitiohtliaTe

eigenen. .lie beate L'othode làaat aiou uohw r ereibteln an? eupfieit

ea eioh, dass die Organe jedva Lauiea » aie eelbet, auawShlen.

ùinige niez f o lg e u d e Anweiaangen mdgen hiebei z u r

Itiuohteohimj- aienen.

ï)er beifolgende ïragebogen h a t zuc Zvveok ■ orliohflt

eraohdpfeude Daiea tiber die ruaa. ; luoi tlii ge s-u e r l - r ;en.

Der ?ragcbogen *ird en die Vertreter des '..'berkOKtiiaaara

tUx ruât’.. Plüohtlinge uric' an die tit der-:-: Aufsiobt betraiten

StaatBorgi'ne veraandt.

Jeder Frag* Vv - t - r rh"lt M a B e ü n g e si a le I-iste der

flemefe ( ■ .5 " cel 1 Jrzeioh-

niesc auf welohen die Coca- *-tei f : srV der Zahlung ei.igetragaa werden.

Pie zShlua^ «siTolgt i:i geitei/isemun ..invernoliæea du roh

c’en V e t t i e t e r des Cbei’.v. uaS d a r c a aer. . ' « g ie r u a g a f u a k t lo a f i r.

üs ist erwtinacït dags die 3§blung in d s r karzesten Zeit

erfùlgt. lin gar-z beeondree Augennerir •. ücnie dnrauf gi-riaàtet werden

dcss doppelte ÜnXragungea veroiede werden, waa a» ao leiohter

eintretea k&na» alu die Fliiohtllnge bautig ihren Aafeuthaltaort

weohaela.

Sa wird aaf die ganz beaondera wiohtige Bedeutung der

Berufsrubrik verwieeen. Ea iat daher erwünaoht, daaa diaaelbe ait der

groBat mogliahea Oeaauigkeit auagefüllt werde, wobei die dea Frage-

bogea beigeaohloaaene Liate der Berufe, rerwendet werden aoll.

Ala Beruf oaaa derjeaige aagegeben werdea, welohen der

Flüohtliag in Rue eland ausübte. Falla zwei Derufe in Frape kommea,

irusB d e r .v ioh tX igete angegeben w erdea.

Die Srklàrung der y i i iu b t l in g e h in e i c h t l i o h ihren

a ! ï S ! . , . Ï . 6 . . » e r d e . U .4 d i e e m u t u l l ««1 C rund d e r

d e » B eH orde» . « « » u r V e r t e g m w 8 te h $ « d e ( fo n p i a n O der m t CM nd

, e , a n d e re i i K U » t r o l l « i t t . l « ( w i . « . » . T on a . i t e u n u . l . o M r

O r y B n iB a t iu n e a « ( g e g e b . n e r i i r k l i n i n g e e n , b e l w e lo h e n d i e F l u o l t l l c g e

eingetragen eiaû.)

]>rb ;!rgelHiiSb d o r Ziuilung bubb i n a e a uem Z iirk u la r

t e i l i e g e n d e n d r e i VerceichnlBBO e r s o h e in e n .

Jjbb VerKeiciufclea A d l e n t f i i r d i e (jeaae t r . i f f e r n ,

d i e u n ie iH o M e ü llo h e B eaeiohnung ï ü r © eeohleoht und A l t e r .

D o r ta e lb a t »ubb auoti d ie Arnsahl a e r t’l i io h t l i n g e r e r z e io im e t w erdea ,

d i e o t i e n t l i c ù e OüteiBtütsungBgfi a e r e r i i a l t e n , d i e 'n«ehl j e n e r

F li i c l i t l ia g e t i l l k e iu e A uebioht liabeü. A r b e i t ssu l i n d e n und je n e

d ie sur .r le . it uutaM y einfi.

j j a e X V e r z e i c h n i E i E L g i l t f i i r v i e t i e r u f e . J e d e K o l o i m e

d i e ‘ e l s e B e a o ù â f t i g u n g a k a t e g r i e e n t r a i t l e t i n . ü w l a o h e n r u b r i k e n

s sur F é o t a t e l l u n g d - je G e s o h l e o l i t e s , d o r R e l i g i o n u n d d e e Z i v i l c t a n -

d e b e i n g e t e i i t . s ' a n n e t v o n d e r . i a t e i l u n g d o r * * e r u f a k l a e a e n

j e n a o h r i s e i i e a » J e . . . d i e t i - v . - l e t n u i l e d i g l i u h

d o r t , v : o e s a i c a i u u d e l : d i e Z n s e i i l d e r u n x e r 1 4 J a a r e a l t e n K i n d e r

b e i d c r l e i G e a e n l e c i i t a z u e r a i i . - j ' . .

Dae ia t d ie / e r t e i l ... te Je l ig e n F lü e h -

t l i n v . y en iaol lu l io i ie n , d i e ne i c u»g you

A r b e i t b e a i ta e n .

ùegebenen ia l l s « in d n l l e Y e rsc io h n ia a e e t o . d i e

i iam en e lin ten , a u i Ornnd du re n d i e Zaliluag a ta t t g e f u n d e n h n t , naoh

A uo fu llu n g d e r H uurikon , u i i e k t deai vberkOBu-iiaeair ï ü r ru a s .

f ' l i c J i t l in g e s o f o r t nu ttberaendeai.

H . B e i la g e .

e lu h e c i e t d ie AaeahlJ? der rueoieohen Fliiohtlinge

d ie e io h innerhalb Ihrea irkungakreisea aufhalten?

• . ) ''annex

o.))7inder (unter 14 J a h r œ )

: , ) 'Y l e v i e l e d a v o n e r h a l t e n t i f f e n t l i o h e U n t e r a t u t z u n g s g e l d e r ?

a . ) O e l d u n t e r a t ü t c n n g e n

b . ) L e b e n a » i i t t e l z u b u B e e n

o . )U n te r a t i> tB u n g e n a n d e r e A r t .

Auoh h i e r l e t d i e gex.aue t i e s e i o h n u a g d e o O e e o h le o h te o und d e r

K i n d e r w le e u t i l e r f o r d e r l l o h *

,i. )wieTieleX In I h r e r Lar.de d ü r f t e n ü t i e r h a u p t keine A r b e l t e -

g e l e g e n l i e i t r o r f i n d e n ?

w i e d e r g e n a u e B e z e io h n u n g d e e G e a o h l e o h t e a und d e r K i n d e r u a t e r l-

e r f o r d e r l i o h .

4 . ) W i e r i e l e d a r u n t e r o i n d i n f o l g e A l t e r a O d e r I n v s l i d i t a t

z u j e d e r A r b e i t u n f a h i g ?

6 .) i l i M a i o b t l i o h d e r eub T u n k t .5. g e n a n n t e n P l ü o h t l i n g e w i r d

un g e n a u e A n zah l i h r e r i n n u e e l a n d a u n g e u b t e n B e r u f e g e b e t e n ;

h u d i e a e * Zweoke w a r e das b a i g e a c b l o s n e n e V e r z e i c h n l n a d e r

▼ e r a o h i e d e n e n g e v e r b l i o h e n P e r u f e zu b e n x i t z e n . .'Crwunaoht e i n d

ü b e r d i e o g e n a u e D a t e n v ibe r O e a o h l e o h t , A l t e r , Z i r i l e t a n d und

R e l i g i o n J e d e e ’’i t g l i e d e a d e r v e r s o h l e d e n e n g e w e r b l i o h e n Q ruppen .

6 . ) Angabe d e r a n n a h e m d e n A n z a h l d e r aub F u n k t Z v e r m e r k -

t e n P l i i o h t l i n g e , u n t e f B e z e i c h m m g ob a i e i n L a g e r , K a e e r n e n

O de r a n d e r e n d e r e t a a t l i o h e n A u f e l o h t u n t e r w o r f f n e n A n a t a l t e n

u n t e r g c b r a o h t e in d *

7 . ) Haoh T u n l i o h k e i t , .Angabe ob ob p r i v a t e * o h l f a h r * * w e r k e

z u ih r e m V n t e r h a l t b e i t r a g e n , w e l o h e , e o w ie Angabe d e e peearr-t-

b e t r a g e e v / e lo h e r r a n p r i v e t e r S e l t e zu t h r e e U n t e r h a l t a t a n d i g

B u f l i e u o t .

HO

15 liai 1922506P

S o c i é t é d e s N a t i o n s &Haut Comm issunut pour les R é fug iés Russet:

G E N E V E

Nçus vous envy ong c i - j o i n t 15s r é s u l t a t s du recensement deiÿ r é fu g ié s russes opere sur v o t r e demande par le s aut o r i é : s u u t r io n ie n n e s .

Woüy n'«iN/orjs pas re m p l i l o fo r: : .u la i*eC pour la r a i son Mie le s caïüps d§ c o n c e n t r â t ! ; :• ’ . i . • lu sn A u t r ic h e depu is ; uel • uei; annes et -.u* i î n ' e x i s t e pus ncn p lus ae groupe de Russes ptuces u i * . n s a 5 s % j a s m 5 u »

flous avons eu dé jà 1* occas ion de vous en exprimer l ' o p i n i o n que ud re^en., : .k t p . i ra i - r a i t }nc f ^ l e t . I lf a u t c - e r t a i v . ,°r:t compter un t o t a l de 5.000 r é fu g ie s russes sur le t e r r i t o i r e a ut, r ie , . . en a, 1 i su de 1500 bonnes y<«,r le recensement. ,

Les agents cj.argei, à ' ■ r r : r ce reversement i ' ont l’a j t o a ç fc is avec nuelnue laaladre:.. e .M a lg ré des I n s t r u c t i o n s t r è s p re c ise s donnees par nous au;. Coi;vorny;.c nt des Prov in c e s , l e s agents de regei .se ,:iq t on t e tc i r . s u f f i s a t ent i n - , f o f mes du b u t de , ç ü t tue;.-.' e t 3 ç;. re fu fv je : çusses ont BK5X t r è s souvent montre une g r . ïde ne f ia n c e .* * e/y arc e ce r e censement.

V e u i l l e ^ a g re e r ,M e s s ie u rs , 1 ' assurance de n o t re c o n s id e ra t io n t r è s d is t in g u é e .

, ( , H enr i Rey. ond ) Délégué du Haut Commissariat

-

y

y?

No 50 7 0aiD 13 Mai 1922

An a ie L a td e s re s ie ru nj vol). S t e i e r ci a r k

S t H

eiÿse deri&hlMgadere2i?r'iBefb?Vt2naee,1t)ih2ft?r ’er îrseb-sohea FJ.-i.j}itlin*e und î avfbulteaoen r u s s idi>! unsir.i.m k r v h r te r Ar' . ' i t V ,ri Ih?/en furse l le s . 6ei.mrt._r Ar.. ,iten unsere voile Inerkennuiy su

anbel . a g t f w S î * - ’( S ï» f t5 ? n ■ ? f h«rvorg*hobenm Fi,l ie unterw erféu . - M v l - n .bseonaersn BehiLdloug

IÏC Jl.iüb tuügsvol 1

( d'inr i '.e, Bioiïd. ) . u e i e ^ i e r t e r disy V o l k e r b u i i d e s

iu r rubsiyc.'jy FI ücjit.l i r.:>e

t

(5fticrmârBifd>c Sanbcsrci(© ucg).

©ras, am 1 192 e -

e w h m » : a S K i ’ H ï ' M t t S S l S r t t . - 1llr.ge.Iîvitlona.

d ie M ln u io n :ey i n t e r n e t ! o n a la n O o r l t è s des ^ o te n Kreuae

Perkring 4.

I r H ichb ange au a e ln e r . B e r i o h t a b e t r e f r a n e « le

S v ie e n a e e r ru s a in o t ie n «’l i l c h t l i n g e l iâ t f e r I t a é t r e t i n Urfl»

e in e A b s o h r l f t a e ln e r Bir.gnbe vo« 9 . d . k . an d ie p o ln la o h e

6 e u a n # ta o h a ü t in Vien a a r V o r la g e g e b ra o h t ,w e lo h e ie n » t i l l

d o r von e i n e » C s t e r r .H e ie k e h r e r a <a R a a a la n l n e c h a r e a g e -

b m o h ta n t o r i e 0 n y a a k e un« ih re w 3 K in d e r b e t r i f r t

t in i gebp t^n .weg^n Ve ra n im a au ng d e r H e ic b e f O rderu ng d le n e r

A u a lP n te r wer.n r ^ g l lo h a u o h ir . -ege êea k o r - i i a a a r i e t e a des

/M lk e rb u n d e a f ü r ru a u ia o n e » lU o h t l ln g e B i ln f lu s a au nan t e n .

ù le L f in iea reg le rung b eehrt s i ch doher i n dinne

d i e s e a JSr'j iohena e in e a b a o h r l f t e e r erwi un ten Jilngabe doa

I t a i t r a t ia « i s f l 1 l ig en wei e r e n iferftigung su U b e T d t t e l n

# r- d i e a t e l e r r r r - îaone I^ inëeareg ien ing :

r»3l. 1416 b. fflrbcilsboflcn |ilr $uri6|d)rl|l, allgemein. 6“’-ai

l/l V-

ù n y * G *> '"le - i .Ki r . J ?r ,■ :

l i e a a n d t s o h a î t d e s p c L n i s o h p n d t a a t e a

1

Iir . v u l i l ? f c l t r a f r . i t j e ' -a t e i r n s a i e o h e n * r l e g a g e -

. - 1 ha 1 A n t c n

* r l n c h ' l n g a u o h « l e p o l m a o h e ^ t m t s b ' T g e r l n ix' r i e V n y a^lc o

n t ! ; : r e n h , - i - o h e n k n - l e u n a O e o r g , a v , r l e e i r e ' - ; -

1 - l .

: . i V le s i ; ■ a , h i

u n i ««*■*' v n y s z k o , d i e v i t i b r e i r « f t t e n «■■ --c o ! . ) O n y

• 1 v : • : l t

v ra r . e ' - g ^ b , i a t . i e we n e n c t e - i t - h’--r. Kîr;srn b p j i e r e r s t e n rnr.g-

l i c h e n I r v s a a i o n s.«ur.t i t a r e n 3 l t ? m un d » r v .< 6 M i r,n - e r . a 3 y. - n o a k

8 ' 1 , E g l

J '

r e o h t e a i e l e J a h r e 1 9 1 6 d i e « e k a r . n t a o h a f t i - a d o r t l n e m r ” ^

. ■ . , r 1 1

je, r q i P J l n n i , u a -n l u i s IUJ t o r L i t n a h v ® j ? " , ; ; n a n n t s n ï l r . d e r n a e b

*•»« i l e o h - ' i l ’n i r i e n t ’- r . n . e " i e - t , . v r - j e . . a w a r n a o h B n o o o v ' re

( V O ï l M - v v ’ V > r T . y

H-l« • v / ' i r d e v r. y n ' - • -ï ~ - s h n t e n . I n d e s . V I ' -

' : - - . i i L i

" " b l d i e ■ : -

ge e n a u d t A l t a l - t t p b l e t , wq d i e u r t a o h a f t R u p o o v k e g e l '-g x -

■ - . 1 k = n e ü n y a » - a l o b

r-iiii

IIIIL .

br ln^-an ,waa a b e r v/ : r. ner > •••:: • ^ e i s e r o u t e ( de'* ï r o^t

f i r . ' b e r - - •- 1 -rg r i >;ri 1 ' ' ) r.i ?h t v " L: U c .oweSen s o l ,

OtiyrSo vrurdr be Li rx-rh l h m r Ank f t In G re s von ' i . -L m g l r ‘Sticha

•••-•- d t .v d a r t r k in d e r anna ha an

An oh mydr.o L -r ie - lb a t , «le -r :e~ ol i s hen - ra :â i . ro n tlg

Is"- -- i dahe •• ne hr - / • - . l - r . s t Hr. . t ,$ • '.vte aelt .. -elae

:r- t a r â t " t i l t are-' n.S '"” -jfls Find .V-; lhe 'l t 0 n y s z 1: o.sie -on • r c --

P r l . s c b i n -2 l s t , w l r i J a r "3; ;e ava ; e r zut î hl-irg :tir i lli.cn te

ve ' n-: I t en , w e b r e n d i e balden Li-.i-n K iri r 1e r Onyazkti ( u vrL>

t e b . l v l ü uni L " i s , gab. 9. '.z. L9li) : i t b e l * ’ivfiten u n te rg e -

b r a o h t s i n d .

üï: 15.■“ ebr'i>'r 19c, & hr:t" Ünya^o L" la 1. veberb.n 7sa

e.ln an* I n °n G a r t tu id getanftea* kejohen • ) o r ,d it* <whv

auseeTbe i i o h e r VV t e r eb e n Z s i l s P r i . a c h i n g 1s t »Jer o t e n t s -

sn g a h t ir lg k e l t na a -1st Jeiooh' nsch vtnaeran ^es'-t non 0 : *iiv-.- a-, a

Km# i e r M utter zugehHTlg.ala© poinxach • . . .

J e " g e n ^ n n te h c t i c h e v& t t e . :er M ' r i a vny ..‘ o . u ' 0 :0

1 - , -_ a t

lu rch se lr.e: Se0111 sf 37e 1 md .^ e r m J r . 'Jchorr , Ueroo lan ) at 13 Makowl 3k a ,

wobln a •’ zurtiolr? eirebrt 1 s t ,rrj t e m r \ an die j. c l i . -• 1 , i r ' - t io n G z

i a .'i«5 , i 9 t t i m

^ s t t l n nr.d aei 'hèr be iden ;K inder ve r iang t . In f .c tge • no-".,

arkrank'i.ng de" ûnyazko war à a t z t e r e t r a n s p o r t m î^ h ig ; ’nun .hr

atelî* i h r e r Helebeffirda - in£ keln H indefn ia te hr .in Wage*

I-' it d c h r e l b e n :e a S ta ii t- r e ^ e s G ra z ( : 1. ■.. t )

v o r <,0,- e b r u e r # . j . 9bi5 w r i e 1 e r a tw 8 bn t e ®acb t a - i n w s l t v o n i i a s o r

d a o h i p g e m K e n n t r . i a c -> s o t z t -m j . ' i n n e n oh erv /’ . r . t , * 8 ; ■ ,1 3 - 1 : -

b e f P r # e wi n g i e r 1 ; " i e U n yazk o n t m r e n i n G Li . l e n g e b o r e n e n Kir. J e r n

G e o r g .in i i x r r l e , aow ie < : t . ne •’. ' r a b c r e n e n K m da tie rtr-.Té n r ? . : 1 in' e r

^ e r a t e H u n g ; j l e n u n r a b r e r f e l g t l e t , i u r o h g e f y b , r t v r e r l a n k a n n , d 8 :

j e i o o b we r r r l s o h i n g n o o ^ , u n y a k 0 s Lbnt • 1. : r ‘“a g e

a m * , d i e t o t î t e n é i e s e a T r a n n o o r t e a au t r e . e n .

Jeira oh t h i e v on we"" pe!»?£6S5r5eU>tgeWfeL;^'u^:&;i?:ii 1

3n e ’".-0 3 t a . a a ü r s o - h ? n a t e l ' - t . d i e 0 n y e k 0 n t l h r e n d r e l

K : r. » r- "n d 1; i f l ü o h t 1 i n f s t r s n ap 0 y t e , au f d e s a a n ba i . l g e a ; t n n 4ek o r -

rren n a c h inh fi Lt d a a « o r t l g e n d o h r e i b e n a vor. < .û .IV . 2 1 ,

69 8 uy K d o " d t R j t r a t -r’e r-bn^n zu k f ' n n en g L « u b t , a n a c h Lie s o e n zu d ü r f e n

O d e r , f a l i a e m • ' Loh r T r a n s p o r t i n a b t i e i i b * r e r < ie i t m o h t i n a u b -

~ l c h t g e n o r r e n a e l n s o l i t e , d oob b a a ü g l î o h à e s h: l r t r a n s p o r t e a d e r

oben u e n * 2r. t e n e n e s b g e e o n - i e r t e V e r f i ’g u n g zu t r e ' f e n . l n d i e a e r j»e-

J ie ' nn rig e r b i t i e t s l o b d o r d t a d t r a t e i n e . ^he gaf i? i i i g e * - l t ' ; e l i u n g ,

.7obe 1 a r a i o b w e l t e r s zu e rw a h n e n g e a t r 1 t e t , i r o^. ^ e r d t - t m t w egen

I t -• 1 e m i » r s n a r . t e a u a . . ' . . -

l i c h e n if'e l i e erwaohse-ne'n b e z w . i e r z e l t n o oh e r w s o h a e n .en k ^ o s t e n n » o h

i ’e s t s t e h e n l i i e a e r i e t r r g e , d . 1 , n a o h t i b b e r o r i e -1" "ng . ;e r Uenfir n t e n ,

a n da a p o i r . i s o h e K o n s ' T l s t b i t t L i o h we r i e n w i r i .

3 t a â t r a t G r ^ z 9 ;iflal LVJcc.

if f r j e n J t i r g e n r e i s t e r :

J e r v b e ^ r M g i s t T a t s T H t :

HOi>raaidittm U~.r o . ft. . .r

7_.nl 1209/11.^.-22 _

Russenzfthlung - Nachtr&ge.

An

d ie Vi;,.si ora du Comité I n t e r n a t i o n a l *e la

C roix Rouge

L i .....

^ T c T rTW en s p a t Mai 1922

F a rk r in g 4.

In Nachuange zu h . â . Note Zahl 541/H.R.

. beeh rt - • : -v -

w e i te r e z a k l b i a t t e r Nr. l . t ib e r n a o h tr â g l io h e r s t gemeldete

; - if he Krie - . . . . 1 rmi elQ.

Frasiiaiuw de r o . t i .L an d ssreg ie ru n g :

2 Bei lager , . /

M l«

Ho 5161

w

am 31 Hai 1922

An das P r a a l d i u n des O b e r .O e s t .L a n d e a re g ie r u n g

L I H Z

Wlr b e s t â t l g e n h l e m i t Empfang d . a . Z u s c h r l f t

Z . 128 9 / H. R .2 2 v . 29 3 s . e n t b â l t e n d zwe l w e i t e r c Z a h l M à t t e r ®

Ho 1 i i be r n a c b t e p g l i c h g e m e ld e t e r u s s i s c h e F l i i c h t l l n g e .

H o cb to h tu n g av o l l

( H i n r i Raymond )

D e l e g i é r t e r des I n t e r n a t i o i k l e n

Komitees vo;a Roten Kreuz»

X

Bo

z .1 2 2 0n .u .:

^ ...

am 31 liâl 19228

5182

An d ie Landesreglerung von S t e i e r m a r k J

0 R A Z

T lr h e s t a t l g e n den «'mpfanfi d . a . Zuso l ir l f t vom 20 ds

1022 ucd zeichnen0

Hociiactitungsvoll

( Hanri Reynond. )

B e l e e i e r t e r des In te rna t iona l# ! .

Komltess vom sc ten Kreuz

rH i l f s a k t i o n d ^ n 7 6 1 V ° r b u n d e s f u r r u s s l s c h e F i ü c h t l I n g e . ( z u r d a . N r . 5 9 0 9 , v . S / P . l O T ’ . )f u r r u s s l s c h e P l ü c h t l l n g e ,

p r . r / - ? ? 7 / f l

\d l o v ^ r e h r l l c b e D e l e g a t i o n d e s i n t e r n a t i o n a l e Zom) t e e s verni ^ o t . e n K r Bu z e

( V e r t r e t u n g , d o s H o o h k o v m l n s a r l a t e s d e s 7 " l k e r b u n d e a f u r r i i s a . F l i i c h t l i n g e

I n t i e a n t w o r t u n g d e s ( r e a o h H t z t e n S c h r e i b e n a 70m * . J u n i l o o n

b o i î b r t s i c h d i e p o l i z e i d i r e k t i o n z u r r e f ' î l l i g e n K e n n t n i s z u b r i n g e n ,

d a s s d i e g e w ü n s o h t e n , a u f r u s s l s c h e F l ü c h t l i n g s k l n d e r 1n '"’e s t e r r e l ch

b e z u g h a b e n d e D a t e n I n d e n am H . A v r i l 19oo u n t e r Z . A . 7 . T * A , o d o r t h l n

ü b e r m i t t e l t e n Z a h l b l K t t e m b e r e i t s a u f r e n o m m e n s 1n d . S e l b s t v e r s t ' ^ n d -

l i c h b e r u h e n d i e s e A u s k ü n f t e a u f n o l i z e i l i c h e n A n m e l d u n g e n » r o d a s s

J e n e F l ü c h t l i n g e u n d d o r e n F a n i l i o n m i t r i ) o g e r , - m i c h e e n t g e r e n dfln

b e s t e h e n d e n M e l d e v o r s c h r .1 f t e n ’3 u n t e r l n s s e n h a b nn , s i c h o r d n u n p f t r e -

Vm jedoch de-n i n e in r a n g s bezogenen f-chre iben a n p e fü h r te n 7»jecke

v ô l l l g g e r a c h t zu werden, e r s c h i e n e e s nach Anschauung der PoH 7 . p 1 -

D ir e k t io n e m p f e h lu n s« e r t , duroh e in e 're r o f f e n t l 1 chung in den T apes-

b l a t t e r n ,d V '3 n tu a l l im Vege d e r "Mener r^ i tun jrnkorresnondenz

",Vilhelm", welche d e r p o l l z e i d i r e k t i ' ' n al s o f f i z i o a e Korresnonflenz

z u r 7er fügung s t e h t , d ie : 1 t e r n d e r In S o t r a c h t ko-"mendnn "' infler au f - ;

z u f o rd e r n , s ic h bei def f e s o h ü tz t e n o s t e r r . D ' ' l e p a t i on des " T n te r n a -

t i o n a l e n ivomitees des Roten hreuzes" zu -n e ld e n .S e lb s tv e r s t^ n d l 1 ch

«râre die p o l i z e i d i r e k t i o n gom e b e r e i t , d ie a u f Crund des 7 e 1 tu n g s - ,

a u f r u f e s s e i t e n » d e r Viltern und /'■ 'rounder r n"iac*'ten Anpahen a u f I h r e /

B l c h t i g k e i t zu ü b e r p rü fe n , a ' v « i t e s s lch um P ers^nen b a n d a i t , die

s io h 1m ,'l 'dner P o l iz e i -R a y o n a u f h a l t e n .

m li a a a n z u m e i d e n , y o n d e r v o r e r v ^ . h n t e n A u f e t e l l u n g n i c h t e r f a s s t - v u r -

<7 J

Presidium der o.tt.Landesreg ierung. wZahl 1626/H.R.-22 L in z , am 5, J u l i 1922.,

Zfth lb l a t t e r liber rûsa ische j V ' ^ t X v - ydll22.-|

An

d ie M iss ion du Comité In te rn a t io n a l de la C ro ix Rouge

l i e n I .

I a rk r in g tir . 4 .

Die o.O.Landesregierung beehrt s ioh im Naohhange zu

h .a , Zahl 5 4 1 /II.R ., vom 27 ./3 . 1922, r/e ite re 11 StUck Z â h lb lâ t te r

Nr. 1, Uber e rs t in den le tz te n Tagen anher gemeldete und naoh-

stehend angeftih rte* Bussen, behufs Nachtragung in der 3videnz

O be rfls te rre ichs , zu D be rm itte ln :

D a V i d Peter,

D u d i a k N ik o la i ,

I k 1 e V i t s o h A d o lf ,

K r a u t s o h e n k o A le x i

L u z k 0 w Rodian,

S e r g y e n k o P e te r,

S t r i b k a n J u l iu s ,

s u P e t z d r i l l ,

T s 0 h i b o d a Ferdinand,

u k r a i n z e n A lexander,

w 0 r n 0 v i t z k y David.

11 B e ilagen.

Presidium der o . f i .Landesreg ie rung:

/

Me6261

12 Jun i 1922

An d i s Presidium der Ober-Oest .erreichiscben Landesresierung.

t inDie u n t e r f e r t i g t e Delega tion des I n t e r n&tionàlen

Kemitees von c ç ten Kreuse b e r t à t i g t hi emit den Smpfan* der d . a . Zabi 1S40/H.R.-22 toif Grund deren s i e d ie St re ichung ' 1er n&ohgewiesenen ruesieobeL / l i i c b t l i nge

S o k r o v s k y Vikto r und S e t e c b i n Georg

aus der EviSsnz der in Ober-Oest ,erreicl, b e f in d l i c b e n ru s - si sc ben F lü ch t l in g e voreenomaen/l&y/

Hachich tung;voll

( Henri neymend )D l e g ie r t e r aes In te rna t io n& ien

Konitees vom Roten Kreuze.

SOCIÉTÉ DES NATIONSBUREAU INTERNATIONAL DU TRAVAIL SERVICE DES RÉFUGIES.

DELEGATION A VIENNE !.. HOHER MARKT No. 5.

obiet: QzcmAemunlr d e ia tju y c »

T xw ito eu •tiULÈttûke. “

îtio v A r>tiew\emwlr JU

D é lc ^ ti'À i m J a m ie * M M

No.:

W lC o n t e n u : Dossiers connexes:

» „

*>38

Dossiers indiv iduels:

•

..

Observations:

Monsieur le Délôt'ué,

§e mo permets de voue transmettre oi-joint

109 statistiques pour cliaoun des S promiora mois

de 1 ' année,établies aelon le meniàm indiquée

par "r.Johnson,dans ac lettre du 2 juillet der

nier ,Üo .408/5/5/1 ,en voua pilant de bien vouloir

en prendre coonaisaonco.

üeo doux statistiques oi- jointes, 1 ' une oonei-

t ient 1 ' émigration st l’outre 1 ' ér,deration et l 'Aui—

ifiimigtaion dus réfu^ios,afin que voua puissiez en

choisir co1 1 e qui vous ounvloiuira la mioux.

Il faut pourtant tonir compte que ;

1. dans leu gtbtisii :uoh août anretistréea

aussi les personnes d'un aé jour permanent en Au tri-,

o o et on Hongrie.

le n.utre dos porsonues émi^réea et immigrées

o t coite l’ois exact, et pax conséquent ne peut pas 8-

t r a oou.paré au nombre des statistlquoa procèdent os.

fouille- agréer,Monsieur lai.llélégué, 11 assurance

de ma parfaite considération.

r-iiii

1. noli Janvier *evrier

8 .Nombre enri^letré 138 102

3.Lien de rifcpntt Vienne Vienne

3. Emigration Immigr* /^migration.

Tïan.n.trwn.tôt. Trnn.n.tran.tôt.

3 .Paya de deatlnation:

Fronoe 85 5 90

To hé oo al ov a- 7 7quie.Bulgarie 3 - 3

Allemagne 1 - 1 2

Hongrie - - - 2

Pologne - - -

Yougoelevle - 2 2 -

Autroa paya 14 3 17 -.

4. Profession: 10 120 4

Officiera 15 1 16

Etudiants 50 1 51

Drof,intele14 4 18 2

Ouvriers. 31 w4 35 8110 10 120 4

5. Nationalité#6 . S e x e :

Hommes 102

Femmes 8

rua: ea

8 110

2 10

110 10 120 B.Emploie obtenue

par l’imteæd- 11âiare de la Délégation:

8. Allooatlona diveraee(aur deafonda de aeooure privés):

IIIIL.

C36

2

70

14

26

5

2570

68

2

184.5 ah.

67

3

72

14

26

7

25

2 72

ruuees

1 69

1 3

70 72

270.5 ahll.

tiar* Avril Mal Total

85 160 560 1045

Vienne Vienne Vienne Vienne

. Emigration Immlg Emigration Immigr Emigration Immigr. Kmigrption Immig.

T run .o.trnn tôt. tran.n.tran. total trana n,trana. total bran, n tran total

37 4 41 - 32 _ 32 268 6 273 488 15 503 1

- 1 1 - 1 - 1 1 - 1 1 - 10 3 13 8

- - * 5 1 - 1 - - 1 1 - 4 1 6 5

- - * 1 - 1 1 - - - - - 1 1 2 4

- - - - - - - - - - - - - - - 8

- - - J - - - - - 2 2 1 - 2 2 3

- - - 1 - - - 11 - 1 - 3 2 5 3

- 4 4 2 1 6 7 - s 3 5 1 17 16 33 5

37 9 46 1035 7 42 2 271 12 283 2 523 40 563 85

? ? 11 2 2 - 2 - 28 - 28 - 68 3 71 4

7 1 8 3 12 1 13 1 95 2 97 1 190 5 195 8

5 4 9 5 8 - 8 - 88 1 23 1 54 11 65 10 -

16 2 18 - 13 6 19 1 186 9 13G 211 21 232.37 9 46 10 35 7 42 2 871 12 283 2 633 40 683

rutif.ee r u a s e s rustiee *-iV_ ifit

32 7 39 8 29 5 34 1 263 10 273 2 494 31 585 18

5 2 7 2 6 2 8 1 8 2 10 29 9 ____ 38 y__

37 9 46 10 35-- — r~ 42 2 271 12 283 523 40 583 83

4 6 28

144.9 e h i l . 2 5 . 5 s l i i l .

--------

24 e h i l . 649.4 Sllll .

VIENN

A fdes**

" IIIII

III

.J

Mola Janvier Fevrier Mars

1 .nombre enregistré 138 102 85

2.Lieu de départ Vienne Vienne Vienne

Trans. n.trans. total Trans •n.trans .total îrans.n.trans. total

3 .Paye de destination :

France 85 5 90 66 1 67 37 4 41

Tchécoslovaquie 7 - 7 2 1 3 - 1 1

Bulgarie 3 - 3 - - - - - -

Allemagne 1 - 1 - - - - - b

Hongrie - - - - - - - - -

Pologne - - - - - - - - -

Yougoslavie - 2 2 2 - 2 - - -

Autres pays 14 3 17 - - - - 4 4

110 10 120 70 2 72 37 9 42

4.Profession:

Officiers 15 1 16 14 - 14 9 2 11

Etudiants 50 1 51 26 - 26 7 1 8

Prof.Intell. 14 4 18 5 2 7 5 4 9

Ouvriers 31 4 35 25 - 26 16 2 18

110 10 180 70 2 72 37 9 46

5. Nationalité fîusses dusses jju.BOQ

6 . Sexe :Hommes 102 8 110 68 1 69 32 7 33

F e mmes 8 2 10 2 1 3 5 2 7

110 10 120 70 2 72 37 46

7. Emplois obtenus par 1*intermédiare de le Dél4t$ getion

11 7 -

8. Allocations diverses(sur des

fonds de secours privés)

1845 Shilling 270 eh. 5 gr. 144 ah.9 gr.

Ap ril Mel Mai

160

Vienne Vienne

Tanns. n. trens total Trans .n.trans total

32 32 268 5 273

1 - 1 - 1 1

1- - 1 - 1 1

- 1 1 -

- - -

1

2

1

1 6 7 2 3 5

35 7 42 271 12 283

2 2 28 28

12 1 13 95 2 97

8 - 8 22 1 23

ZZ 6 19 126 9 135

35 7 42 271 12 " 283

rusues russes

29 5 34 263 10 2736 2 8 8 2 10._

35 7 42 271 12 283

Total

1046

Trans. n.trans. Total

488 15 503

10 3 13

4 4 *

1 1 2

_ 2 Y 2

3 2 5

11 16 33

523 30 565

68 3 71

190 5 195

54 11 65

211 21 232

633 40 673ïi l

494 31 525g9 ______ 9 ___ 38

523 40 563

1IIII

28

25 ehil.5 gr.

^^atio/7^

/DÉLÉGATloi'

^ V I E N N E 7

24 shill . 649ahillings 4 grcshen

III

-J

I ,• A e a â a t n n o e aux ( i n f a n t s r é f ut;i$e dan a l u u r pp.ya Me

r t ia id a tn oe

S o h r g e e . r t e r ü o r r D a l e y i o r t e ,

Xoi i b a o n r e a i e . , l a n e u b u i l i o t , ' . d i e t i e n e r o l i l a t e

(1er b e i d e r D e l e f c a t i u n r a e . i a t r i e r t a u i l iic.. t l i n j . e zu

t l b e r m i t t o i n .

M i t dem A u a d ru o k e d e r v o r z i l g l i c h e t e n doo : . eo . . t u n g

•OOiiHOhUObSVOll

N r . l l . :':Î6 em 20 Aafc'iat 10261

i l e r r n H e n r i tie.vu.ond D a l e t - i o r t e r d e s V o lk e rb i in ü t s

1 ' E z i l i ô r o .

î

G « , n * r o l l i a t a d u r b e l d o r D e l e g a t i o n r e g i a t r i e r t r u s a i a c h e n F l t l o h t l i n g e n

v on 1922 b l e 1 . V 1 1 1 . 2 6

1 . Z t i M u n g a e r t e b n i a d e r i n O e a t e r r e i o h l e b e n d e nr a a a i e d i e n F l t i o h t l i n g * » :

? . Z i ' i l u n g s e r g e b n i a d e r i n U n g a rn l e b e n d e nr u a s ia c h e n F l ' i a ! ; t l i n g e

3 . Aozahl de r Ve rpf l a g at a g e n im Fl t tOh tl ing ohelm de

61e li,lllllMe vom 1 . V 1 U . 1 9 2 4 b i s 1 . V 1 1 1 . 1 9 2 6

o i r o e 3 , 5 0 0

5 , 5 4 2

A n z a h l d o r b a i d e r D e l e g a t i o n r e g i o t r i e r t e n P i a o h t l i n g e :

J a l i r : 1 9 2 2 .

e ) dem U o a o h l e c h t e n a o h : M fin n l io h e P e r a o n e n . ' e i b l i o h e P e r a o n e n

b ) d e c A l t e r n ac l i :b i a 3 2 0 J a h r e n von 21 b i a 35l ib e r 35

c.) d e r Konfeauioc naoh: Orthodoxen

o n d . K o n f e a a i o n e n

d) dem Berufe éaol i:Of f i z t â r e

ond , £ n t e ! 2 i | .enz B e r u f e A r b e i t e r

1 1 1 6 - 3 1 7 8 - 2 4 0 2 - 1 270 7966

944 2 538 2060 10g7 6579

172 640 342 243 1307

55 227 104 56 442940 5G95

328 812 415 274 1929

668 2533 2 070 1 074 6345

241 200 116 107 661

7 2 601 681 190 154420532257

537 2112...

5 . Mit t a g e a a e n1208 1 2 , 3 6 6

r .

Genernlllate der bel dur délégation regintrlerteh rnasiachen J-'lUohtlinge

v o n 19122 b i s 1 . V 1 1 1 . 2 5

40

Z t i h l u n g e e r t « b n l a d o r l u O e a t e r r e l o h l e b a n d w nro e - l e c h e n r 'l i lo h t l in f c e w : c l r c o 3 , 5 0 0

1Z -j ' .ini..3orL,obuly 1er i u U n g a rn l e b m - i e c r a o s l e c h e n F l H c i i t l i n g e

A n e a h l d e r V e r p f l» ( . s t a < ;o n 1m K l U c h t l l â g o h e l a i d

v o a A nfung b i a 1 . V 1 U . 1 9 2 5

c i r c a 4 , 4 0 0

i v a r n l n o n a -

4 . Anr.u'.i d o r b ' : i <'er delegation ro^io

b ) d e ci

;lem U necM e c : . t e n n o h : M ü n n l i c h e P e r s o n en "Telb ll c i ' .e V o ra o n e n

A l t e r n. 'ich: b i a z . 2 0 J o h r e n von 21 bi o 35 t i b e r 3b

S o r - -oaf e a ; ; i o n n n o h :

J u d e ua n d .

dern B e r u f o t i a o h :Offlziere

S t u d a n t e n a n d . I n t e l l i g e n t BeraTe A r b e l t e r

5 . K l t t a g e s u e o

S r i o r t e a

i S 5 2 J_ „

Flt tcSi t l i n j j e :

5,* 542

1 1 1 6 - 31 79- ' 9 4 0 2 - Ÿ96

944 2538 206 0 1027 637.S172 (540 342 2 4 3 1397

5 5 227 104 56 4 428 4 0 5(395

328 812 415 £74 1 329

c e a 2533 207 0 107 4 63452 0 72 4 1 2 0 0 116 107 6 64

7 2 601 681 190 1544116 1036 2 7 0 2 0 5 3353 1051 580 278 2257

440 5-30 S37 2 1 1 8

? 6542 5616 1208 1 2 ,3 6 !

L* noeistence aux enfants rdfu^iôa dr-na

leur paya de residence

88 I«88i$8tl 8afl°98MB?.<4aa'

r SOCIÉTÉ DES NATIONS

C. 3. C. P..

W ■ 31. Juli J22V

IF Wj Iù■ p ^ U X S b * O F NATIf » 1

J u l y 26 t h , 19124.

D e a r S i r .

Xou w i l l b a v e o b s e r v e d f ro m t h e n i g h C o m m is s io n e r ■ a r e p o r t t o t h e l a s t m e e t i n g o f t h e c o u n c i l and f ro m t h e M in u te s o f t h e d i s c u s s i o n t h e r e o n , w h io h h a v e b e e n s e n t t o you u n d e r s e p a r a t e c o v e r , t h a t t h e r e a r e p o s s i b i l i t i e s o f s e c u r i n g em plo ym en t f o r r e f u g e e s i n c e r t a i n s o u t h A m er ican c o u n t r i e s , a s w e l l a s o f t r a n s f e r r i n g a d d i t i o n a l r e f u g e e w o r k e r s t o J f r a n o e .

I n o r d e r t h a t t h e h i g h Com m is s io n may b e i n a p o s i t i o n t o c a r r y o u t e f f e c t i v e n e g o t i a t i o n s i n t h i s c o n n e c t i o n i t w i l l b e n e c e s s a r y t o b e a c q u a i n t e d w i t h t h e num ber o f r e f u g e e s , w i t h o u t em ploym ent b u t c a p a b l e o f w o r k , i n v a r i o u s o o o n t r i e s , a c c o r d i n g t o t h e i r o c c u p a t i o n s .

An o c c u p a t i o n a l c e n s u s was t a k e n o f t h e r e f u g e e si n v a r i o u s c o u n t r i e s t o w a r d s t h e end o f 19 2 1 , b u t e v e n i nt h e o a s e s w h e re a d e q u a t e r e t u r n s w e re m a d e , su ch r e t u r n s do n o t r e p r e s e n t t h e e x i s t i n g s i t u a t i o n .

E s t i m a t e s o b t a i n e d f ro m d i f f e r e n t s o u r c e s r e g a r d i n g t h e nu m b e r s o f un em p lo y ed r e f u g e e s i n c e r t a i n c o u n t r i e s a r e o f a m o s t c o n f l i c t i n g c h a r a c t e r , and i n d i c a t e th e d e s i r a b i l i t y , b o t h i n t h e i n t e r e s t s o f t h e g o v e r n m e n t s c o n c e r n e dand o f t h e r e f u g e e s t h e m s e l v e s , o f o b t a i n i n g a u t h e n t i c s t a t i s t i c s on t h i s s u b j e c t . Moreover , t h e I n t e r n a t i o n a l l a b o u r o r g a n i s a t i o n , w l i ic n h a s b e e n r e q u e s t e d t o e x p l o r e t h e p o s s i b i l i t i e s o f s e c u r i n g t h e t r a n s f e r o f unem plo yed re fugee-8 t o i m m i g r a t i o n c o u n t r i e s c o n s i d e r s t h e t a k i n g o f an o c c u p a t i o n a l c e n s u s o f p r i m a r y i m p o r t a n c e .

i t h e r e f o r e e n c l o s e h e rew i t h a co p y o f a c e n s u s f o r m w h io h c o u l d be u s e d a s a g u i d e f o r t h i s p u r p o s e a n d s h o u l d b e m os t g r a t e f u l i f y o u wou ld s e e k i m m e d i a t e l y t h e c o - o p e r a t i o n o f t h e g o v e rn m e n t t o w h ich y o u a r e a c c r e d i t e d , and o f t h e l o c a l o r g a n i s a t i o n s w o r k in g f o r t h e r e f u g e e s , w i t h a v iew t o o b t a i n i n g t h e d e s i r e d i n f o r m a t i o n a t t h e e a r l i e s t p o s s i b l e moment.

As t h e w o r k e r s m e n t io n e d u n d e r n o s . i l , i l l , v l , V I I I , a I I I , AVI, X V I I I , on t h e c e n s u s jrorm a r e m ore a c c e p t a b l e t o i m m i g r a t i o n c o u n t r i e s , i w o u ld a s k y o u t o b e s o g ood a s t o c o n c e n t r a t e i n t h e f i r s t p l a c e on a s c e r t a i n i n g

The e s t i m a t e d n u m b er s o f r e f u g e e s i n y o u r t e r r i t o r y , a c c o r d i n g t o s e x , u nem ployed b u t a b l e t o w o rk , b e l o n g i n g t o c l a s s i f i c a t i o n « o s . I I , i l l , VI, V I I I , X I I I , XVI,X V III on t h e c e n s u s ro rm and who w o u l d e m i g r a t e t o S o u th A m e r ic a i f em ploym ent c o u ld be fo u n d f o r them .

i n t h o s e

.I

ri

„ i s a r = r , - W "sent for each nationality.

^sar-K^-sS’ ^ "m,s “ the ,lrat ofSeptember.

nxoure faithfully,

Assistant High uommissloner for tiefugeea.

SOCIÉTÉ DES NATIONS

GENEVA.

[•Ar.lw:

August 26 th, 1924

Dear Sir,

With reference to my letter of July 26th requesting

certain statistics regarding refugees in your territory

for use at the forthcoming meeting of the Assembly,

I shall he much obliged if you will let me have the

information desired at an early date.

Yours faithfully,

Monsieur Henri Reymond, Hoher Markt, 5,

VIENNA.

rHr 10 .494

l e ?5 F e v r l e r 1925

Cher Monsieur J o hn so n,

C o n f o r m é m e n t . 1 Vot re L e t t r e du 4 F é v r i e r I r

4 0 P / S / 5 / 1 j ' a i 1 ' Honneur de vous t a i r e p a r v e n i r

c i - j o i n t l e s r é s u l t a t s du r ecensement des r é f u -

1 i.it> r u s s e s é t a b l i s en A u t r i c h e e f f e c t u é au cour»

du mois de J a n v i e r éc ou l é .

Je me pe rmet s s p é c i a l e m e n t d ' a t t i r e r v o t r e

a t t e n t i o n s u r l e s commenta i re s accompagnant s l e s

t a b l e a u x s t a t i s t i q u e s in d io v a n t l e s c o n d i t i o n s

danB l e s q u e l l e s ce r ec en se me nt a é t é Opéré e t

l e s l i m i t e s de son e x a c t i t u d e .

j e s u i s p r ê t a vous f o u r n i r t o u t a u t r e s

r en s e i g n e m e nt s ou e x p l i c a t i o n s s u p p l i m e n t a i t e »

do n t vous a u re z b e s o i n à ce s u j e t .

V e u i l l e z a g r é e r , c h e r Monsieur 1 ‘ a s s u r a n c e de

ma p a r f a i t e c o n s i d é r a t i o n

L i l k u i du Bureau I n t e r n a t i o n a l du T r a v a i l

U r . la l ' a j . u r T . F . J c b n s o n . , r h e f àu F e r e i g e oes r é f u g i e s Bureau I n t e r n a t i o n a l au T r a v a i l G E N E V E .

-4fEW j

Cher Monsieur Raymond,

je me permets de voua rappeler les termes de la

résolution du Conseil d'Administration au moment du transfert

du Commissariat au Bureau International du Travail par

laquelle nous étions spécialement invités à faire un recensement

des réfugiée . Je considère oe reoensement oomne l'une de nos

tâohes les plus inportantea . Je vous serais, par oonséquat,

obligé de bien vouloir procéder à un reoensemerü» très détaillé

dans lea terme a de ma lettre du 26 juillet 1924 dana laquelle

je vous demandaia d'établir voa statiatiquea par oooupatlona

ou profession .

Voua m'avez fourni quelques ohiffrea, maia une partie

des détails demandée manquait . Voua voudrez dono bien

voua mettre en rapporta aveo lea organiaationa russes en

Autriche et en Hongrie afin de nous fournir des chiffres

aussi exacts que possible .

Veuillez agréer, cher Monsieur Reyimnd, l'aaaurance

de mes sentiments très diatlnguéa .

Chef du Service dea Réfugiés .

Monsieur flenri Raymond

Hoher M&rkt 5

VlâHQ§ L-

X .

Annexe au No. 1 0 , 1 9 \ du 25, I I #1925

[>XVREMARQUES CONCERNANT LE RECENSERENT OES

REFUGIES RUSSES EN AUTRICHE

J a n v i e r 1 9 2 5 .

I', Le r ec en se me nt c i - j o i n t a é t é e f f e c t u é s u r l e s

memes b a s e s que c e l l e s q u i on t é t é f o u r n i e s p a r l e Haut

Co mm issa r i a t de l a S o c i é t é des N a t io n s ôur l e s Réfu

g i é s r u s s e s ôur l e p r em ie r r ec e ns e me n t en automne 1921

I I ' . Le r e c e n s e n e n t a é t é f a i t d ' a p r è s l e s r e g i s t r e s

de l a D e l e g a t i o n à Vienne du Bureau I n t e r n a t i o n a l du

T r a v a i l , l u i so n t l e s p l u s c o mp le t s qu i e x i s t e n t en

A u t r i c h e . I l f a u t t o u t e f o i s a d m e t t r e q u ' e n v i r o n 500

à éOti' r é f u g i é s r u s s e s au maximum ne s e n t pas i n s c r i t s

a l a i / é l é g a t i o n q u o i q u ' i l s s o i e n t é t a b l i s en A u t r i c h e ,

s i b i e n que l e nombre t o t a l de s r é f u g i é s r u s s e s h a b i

t a n t dans ce pays d o i t a t t e i n d r e e n v i r on 3200,

ITT. Quelques p e i n t s du q u e s t i o n n a i r e é t a b l i pa r

l e Ha u t -C om m iss a r i a t pour l e p r e m i e r r e c e n s e n e n t on t

é t é n é g l i g é s dans l a p r é s e n t e s t a t i s t i q u e :

a / Qu e s t io n 2 : ’Combien de r é f u g i é s r e ç o i v e n t des sub

s i d e s de l ' E t a t ou d ' u n e a u t r e i n s t i t u t i o n o f f i c i e l l e ,

tin A u t r i c h e , n i l ' E t a t , n i aucune i n s t i t u t i o n ^ u b l i ^ u e

n ' o n t a c c o rd é aux r é f u g i é s r u s s e s de s e c o u r s m a t é r i e l s .

b) Qu e s t io n 6 :Combien de r é f u g i é s so n t e n t r e t e n u s

d an s ces camps ou c a s e r n e s de c o n c e n t r a t i o n . En A u t r i

che n ' e x i s t e n t ^ a s d ' é t a b l i s s e m e n t de t;e g e n re .

c) En f in l a q u e s t i o n ( s u b s i d e s d ' o r g a n i s a t i o n s p r i

v é e s ) ne p e u t égalemen t ê t r e r é po n d u e dans une s t a t i s -

t i q i e, c a r l e s s e c o u r s a c c o rd é s * a r d e s o r g a n i s a t i o n s

c h a r i t a b l e s ^ r i v e e s ne s o n t q u ' o c c a s i o n n e l s e t excep

t i o n n e l s .

IV. i l c o n v ie n t e n f i n de r em a rq ue r que l a l i s t e des

p r o f e s s i o n s n ' e s t ûs r i g o u r e u s e n e n t e x a c t e , l e s r é f u

g i é s r u s s e s p a s s a n t cons tamment d ' u n e p r o f e s s i o n dans

l ' a u t r e s u i v a n t l e s o c c a s i o n s . En o u t r e beaucoup d 1

e n t r e eux 0 - 01t j a m a i s en de p r o f u s i o n d é f i n i e .

1

J

RECENSEMENT des REFUGIES ROSSES en AUTRICHE

JANVIER 1925.

rat'o /?*/>

D E L E G A T IO N

* V V I t N N E

W in**,

T abl eau A. Q u e s t i o n 1. Q ue s t i o n 5 . Qu es t i on 4 .

__________________________

C a t é g o r i e

nNombre t o ^ a l des r é f u g i e s r u s s e s é t a b l i s en A u t r i c h e .

Nombre des r é f u g i e s sam t r a v a i l .

Nombre de s 6e f u g l e s in o a p a b l e s de t r a v a i l l e r ,

( i n v a l i d e s , y i e l - l a r d s , e t c . 0

Hommes 1829 196 64

Femmes 730 50 66

---------- -------------------------

E n f a n t s au de s so us de

1 14 ans273 - -

T o t a l 2832 246 130

-

. . J

Q u e s t io n 5 .

C l a s s i f i c a t i o n des r é f u g i é e s d ' a p r è s l e u r p r o f e s s i o n

S E X E

L i s t e d 1 o c c u p â t ion Hommes au d ^s ^u s

: Femmes de 14 ^n^ T'ota

63)

A g r i c u l t e u r s 506 17 . 52ü

Mines e t c a r r i è r e s 57 - 57

M é t a l l u r g i e 78 - 7o

O u v r i e r s du T e x t i l e 40 - 40

B â t i m e n t , m a ç o n s , c o u v r e u r s 75 3 88

Main d * o e v re non q u a l i f i é s 293 88 381

Us in es é l e c t r i q u e s , u s i n e s à g a s e t s e r v i c e s d eau

32 - 32

S e r v i c e de t r a n s p o r t e t communica t ion

1 - 1

Commerce, s e r v i c e s f i n a n c i e r s e t d ’ a s s u r a n c e

183 1 184

P r o f e s s i o n l i t é r a l e s , d o c t e u r s a v o c a t ; , e t c , employes de b u reau

564 621 I l 8a

T o t a l 1829 730 255^

R E L I G I ' O N

délégation

V I E N N

E T A T C I V I

J u i f s A u t r e s T o t a l Mar ies

( 4 ) (5 ) ( 6 ) 7 67)

2 521 523 157

2 55 57 4

20 58 78 42

29 11 40 24

4 74 78 30

148 233 381 176

4 28 32 7

- 1 1 1

134 50 184 124

428 757 1185 664

« t a

f f l .

1788 2559 1229

C é l i b a t a i r e s

(6)

366

53

36

16

48

205

25

60

521

1330

T o t a l

( 9 )

523

57

78

40

78

381

32

184

1185

2559

—IlIll

I 'iII

-J

Mo.10 .495 1« 25 f é v r i e r 1925 1

U D é l é g a t i o n du bureau I n t e r n a t i o -

° ttl t,u ™ “ 11 a = S o c i é t é des « a t l o n s u 1 ' honn eu r de communiquer c i - j o i n t à

l a C h a n c e l l e r i e F é d é r a l e l e s r é s u l t a t s

4u r ecens eme nt des r é f u g i é s r u s s e s Ha

b i t a n t et. A u t r i c h e , e f f e c t u é i u r a n t l e

Dois de j a n v i e r 1 9 2 5 , avec l a p r i è r e d '

en b i e n v o u l o i r p r e n d r e c o n n a i s s a n c e .

U D é l é g a t i o n s a t i e n t v o l o n t i e r s l

l a d i s p o s i t i o n u e l a C h a n c e l l e r i e Fé

d é r a l e pour t ou s é c l a i r c i s s e m e n t s ou

e x p l i c a t i o n s s u p p lé m e n ta i r e s r e l a t i v e -

raent à c e t t e q u e s t i o n .

Le Délégué du Bi r ea u I n r e r n u t i o u a l du T r a v a i l ;

Annexes.

* 14 C h a n c e l l e r i e F é d é r a l e ,

‘M e C o n s e i l l e r V i n i s t è r i e l B r . ï o n t e l ,

r is o n e î Ia e s r é f u g i é s r u s s e s s é j o u r n a n t en Hongrie

I . Hommes,femmes e t e n f a n t s ......................................4104

I I .O r th o d o x e s ..................................................................................... 2109

a u t r e s c h r é t i e n s ................................................................... 1929

Holiauetans ............................... ^1

I s r a é l i t e s ..................................................................................... 615

I I I .

T o t a l 4104

I l n ' a ,,as enco re é t é r o s s i ç i e de f i x e r l e nombre de r é f u g i e s r u s s e s ;ui ,» 1 e^o.jue so n t s^ ns t r a v a i l .

IV. Chômeurs pe rmanen t s ( I n v a l i d e s , u e i L r e s ae 1 - f u u i l l e e n f a n t s e t c . .................................................................. 1901

V Nombre l e s . . e rp onnes qu i d é f i r e n t r e n t r e r en R u r s i e -l ’ en . u l t e à ce suis*, - e f a i t a c t u e l l e m e n t :P e rso nne s e n r e g i s t r é s j s i .uu «. oe 3our ...................... ° °

Budapes t , l e 29 o c to b r e 19.21

Lj J

Annexe au N o .10 .4v-! du 25. I I . 1926

RELAB^DeS COlïCERMAKT LE BEC*KSEi. EST DES

BEe’UGIES BUSSES EP AUTBICHE

J a n v ie r 1 9 2 5 .

I . Le rece nse r ,en t c i - j o i n t u ét é e f f e c t u é s u r le s

r.êr.ies bases <iue c e l l e s ^ u i o n t ô té f o u r n i e s ^ a r l e Haut

Cor roiPF.tr 1 <*t de l a S o c ié t é des N o t io n s * o u r l e s B é fu -

g ié s ru s s e s p ou r l e p re m ie r rfccenser.ent en automne 1921

I I . Le recensement a ôté fait d 'a p r è s les r e g is t r e s

de 1 - D é lé g a t io n à '/ ie nn e du Bureau I n t e r n a t i o n a l du

T r a v a i l , ^ u i so n t I s s * l u s co m p le ts ^ u l e x i s t e n t eu

A u t r i c h e . I l f u u t t o u t e f o i s a d m e t t r e ^ u ' e n v i r o n ÔQO

» 400 r é f u g i é s ru sse s .u t i^ x im un ne so n t pa S i n s c r i t s

2» 1» d é lé g a t i o n i u o i i . u ' i i s s o i e u t é t a b l i s en A u t r i c h e ,

s i b ie n ju e l e nombre t o t a l des r é f u g i é s russes h a b i

t a n t dans ce x,a /s d o i t - t t e i n u r e e n v i r o n 5200.

I I I . w u e l iu s - -,; lnts au - i u a s t l o o n a i r e é t a b l i p a r

l e H -u t -C o c iP i is s a r ia t * o u r l a ^ .reui# r re o e u s e u e n t o n t

é té n é g l ig é s dans l a ^ I s e n t e s t a t i s t i q u e :

a ) Q u e s t io n 2 :C on b ien de r é f u g i é s r e ç o i v e n t ues sub

s id e s de l ' E t a t ou d 'u n e a u t r e i n s t i t u t i o n o f f i c i e l l e ,

i n A u t r i c h e , n i l ' E t a t , n i aucune i n s t i t u t i o n * u b l i * u e

L ' o n t a cco rdé aux r é f u g ié s ru s s e s de s e c o u rs M a t é r i e l s .

b) Question 6:Conibi en ae r é f u g i é s * s o n t e n t re te n u s

d -n s ces- sam,)-, ou C a s t rn es de c o n c e n t r a t i o n . En A u t r i

che n ' e x i s t e n t * a e à ' é t a b l i s s e m e n t de ce g en re .

= > t B t i e la .l u „ t i o a ) ( s u ï is la e s d 'o r g a n i s a t i o n s , n -

V«es) ne i -eu t é g a le n e n t ê t r e répondue dans une s w u , „

U , . , = « ! . . . . c o u r s accordé .- „ „ des o r g a n i s a t i o n ,

c h u r l t a M e , „ r i v 6 . s s o n t o c c a s io n , , . ! » e t t i o n n w l s .

IV . I l coiat je ot e n f in u . r e m u e r que 1 . U » t . de,

« r o fe s e io is n 'e s t , a , r igoureusement e x a c te ,1er r é fu

gie» russes p e s a n t c o n s t a t e n t d 'une , ro fe « » lo D d .ns

l ' . u t r e s u ivan t l 6s occasions. £ „ ou tre beaucoup d '

e eux n ont eu de p ro fe ss io n d é f in ie . j

r— ■—ii1 Question 5.

Classification des réfugiées d'a,rés leur profession

S E X E

List. d'occult ion ttU=S»™“ 8 di Tota Juif8 Autr*’ T«>t»l Marie, Célit-atair.» TotU

( > ^ (4) (5) (607 67) (6) (9)

Agrleultelrs 506 17 5-iû 2 521 523 157 366 523

Vises et «arriérés 57 - 57 2 55 57 4 53 57

Métallurgie 76 - 76 20 58 78 42 36 78

Ouvriers du Textile 10 - 40 1---------- -----29 11 40 24 16 40

Satinent,maçons,couvreurs 75 5 $8 4 74 78 50 48 73

Main d'oevre non qualifiés 295 88 381 448 255 581 176 205 581

Usines électriques,usines à ges et services à «»«

52 - S 2 4 28 52 7 25 32

Service de transport et cotmuni cation

1 - 1 - 1 1 1 - -

Commerce,services financiers et d'assurance

185 1 184 154 50 184 121 60 164

Profession libéral es, docteur s avocats,etc. emploi'es de bureau

564 621 1186 428 757 1165 564 521 1165

Total 1829 750 SS9*f

1559 m1786 2559 1229 1550 2559

R I L I G I 0 H E T A T C I V I

H »V06# /

ntltGMTON

B l C m i m T des R£?0GIÏS B0SS88 en AOTBICHÏ

JABVISB 1925.

Tableau A. Question 1. Q uestion 5 .

délégation

V I E N N E

Question 4

Catfesorie

i,*ont>re t o t a l des r é fu g ie s ru s s e s é t a b l i s en Autr iche .

Bonbre.des r é fu g ie s s a t s t r a v a i l .

Sombre des i e f u r i e s incapa b l e s de t r a v a i l l e r ,

( i n v a l i d e s , v i e l - l a r d s . e t c .O

Honnies 1629 196 64

ÿ eiiiî.i es 750 50 66

Snfau ts au dessous de

14 iLS273 - -

Tota l 285L Z46 150

S O C I É T É DES N A T IO N SBUREAU INTERNATIONAL DU TRAVAIL - SERVICE DES RÉFUGIES.

DELEGATION A VIENNE I.. HOHER W A R M No. 5.

omet h t u X t i . t r

cumudb e u o-Loi O

1

Dossiers connexes:

18

* 19

«»

“2 .

IS 2»

Dossiers individuels:

1 • Mois J a n v i e r i----------

2 .Nombre e n r e g i s t r é 138

*'err 1er

102

Mars

85

Avril

160

Mai

560

Tota l

1045

3.Lieu de dfcpatt Vienne Vienne!


3. Emigration Immigr émigration. Iminigf Emigration. Itnralf » Emigration Immigr. émigration Immigr, Emigration Immig.

Tr*m.n trsn• tôt. Tran.n tran»tot. Iran •n.tren. tôt. tran .n.tren. total trans n, trans .total tran. n. tran. total

3.Pays de destination:

France 65 5 90 66 1 67 1 37 4 41 32 - 32 - 268 5 273 - 488 15 563 1

Tohé 0081ova- quie. Bulgarie

7

3

7

3

2 1 31

1 1

5

1

1

1

1

1 1

1

1

1

10

4

3

1

13

5

2

5

Allemagne 1 - 1 2 - - 1 - - 1 - 1 1 - - - - - 1 1 2 4

Hongrie - - - 2 - - - - - - - - - - - - - - - - - 2

Pologne - - - - - - 1 - - - L - - - - - 2 2 1 - 2 2 3

Yougoslavie - 2 2 - 2 2 1 - - - 1” - - 1 1 - 1 - 3 2 5 3

— g

Autres pays 14 3 17 - - 2 - 4 4 2 1 6 7 - 2 o 5 ____1 17 16 33 5

110

4. Profession:10 L20 4 70 2 72 7 37 9 46 10 35 7 42 2 271 12 283 2 523 40 563 25

Officiers 15 1 16 14 14 2 9 2 11 2 2 - 2 - 28 - 28 - 68 3 71 4

Etudiants 50 1 51 26 26 3 7 1 8 3 12 1 13 1 95 2 87 1 190 5 195 8

Brof.intel ,14 4 18 25

2 7 2 5 4 9 5 8 - 8 - 22 1 23 1 54 11 65 10—

Ouvriers. _31 _ d L 35 2 25 25 16 2 18 - 13 6 19 JL_ _ 136 9 135 .211 - _ 21 232 „ 3 .

110 ulO 120 4 70 2 72 7 37 9 46 1035 7 42 2 271 12 283 2 633 40 683 25

5. nationalités6. Sexe:

Hommes 102 8

russes

110 3 68

russes

1 69 4 32

russes

7 39 8 29

ses

5 34 1 263

russes

10 273 2 494 31 525 18

Femmes 8 2 10 1 2 1 3 3 5 2 7 2 6 2 8 1 8 2 10 . 29 .. 9. -.. 28 7

110

8 .Emplois obtenus par l'imtemé- diare de la Délégation :

10 120

11

4 70 2 72

7

« 37 9 46 10 35 7

4

42 2 271 12

6

283 523 40

28

563 25

8. Allocations diverses(sur desfonds de secours privés):

184.5 sh. 270.5 shil. 144.9 shil. 25.5 ahil. 24 shil. 649.4 sail.

‘ IIIII

L-.

IIII

-J

r ~iii■

Mole Janvier

1 .Bombre onregiatni 138

2.Lieu de départ Tienne

3.Paya de destination:

France

Tchécoslovaquie

Bulgarie

Allemagne

Hongrie

Pologne

Yougoalavle

Autres paya

4.Profeasion:

Officiera

Etudiante

Prof.Intell.

Ouvriers

6. Nationalité

86

7

3

1

110

IL

60

14

31

6. Sexe:Homme a

Femmea

110

108

110

7. Emplois obtenue per l'intermédiare de 1 ® l>él4ts gation

8. Allocatione diversea(aur des

fonde do aeooura privée)

90

7

3

1

2

17

10 120

1 16

1 51

4 18

4 3b

18010

ÜU0 8 0

10

11

110

10~rar

1046 ahill inci

Pevrier Mare 1April Mai Mai Total

102 85 160 560 1049


Trao .n.tranr .total î'rena.n. trôna. total Taons.a . trana. total Trene .n.trans .total Trans. n.trana. Total

66 1 67 37 4 41 32 _ 32 268 6 273 483 16 503

2 1 3 • 1 1 1 - 1 - 1 1 lu 3 13

„ 1- - 1 - 1 1 4 4 f t

* - 1 1 - - 1 1 2

- - - - - - - - -

- - - - 2 - 2 2

2 2 - - - - 1 - 1 3 2 5

- - - - 4 4 1 6 7 2 3 5 11 16 33

70 2 72 37 9 46 35 7 42 271 12 283 523 46 563

14 14 9 2 11 2 2 28 28 68 3 71

26 - 26 7 1 8 12 1 13 95 2 97 190 5 195

5 2 7 5 4 9 8 - 8 22 1 23 54 11 65

25 - 26 16 2 18 ZZ 6 19 126 9 135 211 21 232

70 2 72 37 g -46 35 7 42 271 12 283 633 40 673

-‘Ueyee ^U.UOQ ruauee russes

68 1 69 32 7 33 296

52

34„ a

2638

10— . 2

273__ 1 S L

49429

319

52538

2 1 3 5 2 7 35 7 42 271 12 283 523 40

28

5G370 2"—

7

~~72 37 ~ ¥~. 4 5

4 6

270 ah. 6 gr. 144 oh.9 gr. 25 ehil.6 gr. 24 shill. 649shilliiiga 4

L - .

groohen

r-iii■

iiii

J t ■ h. f .

I V t » . / • / , / , U i » f

» , , i f y i M A y n • W y / W . |/s A

| W r t i k . > V ^ :

ï v ~ w i . i / , 1 , J j / 4 ; . r / /

_ S k r r

J I 4 , !, ' W ^ ’ i f r x

? I - /

/' -

Li H 7 7 ?l . 7 " i / > .W t W _

" i :, lW s iV t I f

k \ l . i j * k

i ^ c f ^ r 2,1,$,}* ! • / / / » , )

V A<i,l»«T / I - /

; i l m 31 i t , 6 •.1 / • / - 1>.<r

h J ' & J . ! ; | / 2 / - / ^ '

! ! , % % $ ■ I III! v I y

' l - . i j i , i l l ifiiii:

I • *2, // /

~ m r

>

r > / :Titifir ii/i/W

.,' - r *j " j / / > / ; • > '

t v , S, I 1r hM,Tf » < / 3 j y

A '=2#.7 ! I; i i i d

, ' v ï >

/ , /

;/ | 1/ ;

! / / - L /

/ / / / / 1

- d.

7 4 ; V X

T X t ^ y i m z y i f

s j ^ y L , j

5 , / , / / <6=

I

■ f l . f e . H i t h

l l

I. 11 v *' ! /

K//

O y, ' i f I/I ■ ' V y ■)//

Œ . I - U M l jÀ ' 3 1 i ; 2 f x

- ^ /, /

/ 7 / Z Z / A : l 7 ‘

y,i j f w

1\ U - Z 7

i /;//■ - > ' C > w y ; . / / - Z -

J r

i /, 2_,i

///'/

11 '

m j I / . 2

J *

/ . / ~t,f

f z j 7

3, f d

; z , / I

|/z/ / ! i,/i

V

fay. i

L J ~ 1 / '

I V , / * ! z.

< / . 2 , / ‘ ÿ v '

!X/,«a>:,/ .

K V , ï ; / / /

IIIIL .

i 'Iii

- J

/■> i/X

■Fi r-— lb & f e y S o

ildsu UJ.<^. A T:-- u

JhcJfai,-'/'<jfcu C - ' '■

/Î-ÔAA- I

M - ] & /( * 7

J » <" h/frt(Z/ iify(/{

y^fA^ c ui./,j

^ j « r

VJ U > 73

6 A 30_< *-<r

r Ur 4M' rit \ m _ z -

V?

—1 II I I

I

I1III

I

IMMIGRATION ET EMIGRATION

« e s r é f u g i é s r u s s e s en A u t r i c h e

du 1 e r j a n v i e r 1923 au 1 e r d é c e m b r e 19 24 .

I . IMMIGRATION:

P a y s d e p r é v e n a n c e :

B u l g a r i e C e n s t a n t i n e p l e G r e c eY e u g e s l a v i eA l l e m a g n e

T c h e c e s l e v a q u i e H o n g r i e a u t r e s p a y s

2573187

88425198131197120

64

49 &

2 $ 9 % 5 |

5 A

ilT e t a l 39 83

I I . ffMMIGRATION:

P ay s d e d e s t i n a t i o n :

F r a n c eT c h é c o s l o v a q u i e A l l e m a g n e Y o u g o s l a v i e a u t r e s p a y s

2745526233

56751

53 i 10 i

4 % 1 %

12 %

T e t a l 4311

I I I . BUT DU VOYAGE:

E t u d e st r a v a i la f f a i r e s de f a m i l l e c u r e m é d i c a l e a f f a i r e s

11122655

229129118

254I 1 2 |

V i e n n e l e 4 d é c e m b r e 1 9 2 4 .

Ur 10.18G pehruary ?3rd.' l(>?5

t t ear !Jr Johnson,

i n r e p l y * o your l e t t e r S r . 10" ' /S /5 /1 Rf 1he -

9 t h . o t Februar ; ,1 t t h e honour t o . e n c l o s e here

by a e n x - l e f * s t a t i s t i c cf 'L e i n m i ^ r i t i o n and

m i m ’.io t of russ ieo refusee^in A u s t r i a dur in»

t h e l a s t s i : : no nth s of 19' 4 .53 GI is u A3 a £2 s i 9 t i ï m -TH

I on yo ur s v er y t r u l y

D e l e g a t e o f t h e I n t e r n a t i o n a l Labour O f f i c e .

t i aj or T . F. J oh n so nC h i e f of t h e r e f u g e e S e r v i c e

Geneva. _____________________

S T A T I S T I Q U E

DES REFUGIES RUSSES ENREGISTRES JUSQU'E» DECEMBRE 1924

R é f u g i é s r u s s e s e n r e g i s t r é s : 6544

R é p a r t i t i o n :

I . D ' a p r è s l e s e x e :

Hemmes 5410 82 \f e n n e s 18 -,

I I . D ' a p r è s l ' â i ç e :

j u s q u ' à 20 a n s . 3 67 5 ,d e 20 à 3 5 a n s 4645 71 ,a u d e s s u s d e 5 5 a n s lb3/d <14 ;

I I I . D * a p r è s 1 ' é t a t - c i v i l :

c ï ï î ï ï t â ï r ë ê " " 42 74 65m a r i e s eu v e u f s c c i v oo

IV. D ' a p r è s l a r e l i g i o n :

o r t h o d o x e s , . 5158a u t r e s c o n f e s s i o n s c h r é t i e n n e s 549j u i f s 857

V. D ' a p r è s l a p r o f e s s i o n :

o f f i c i e r s 1321é t u d i a n t s 1728a u t r e s p r o f e s s i o n s i n t e l l e c t u e l l e s 1951o u v r i e r s 1544

V i e n n e l e 4 d é c e m b r e 19 2 4 .

Hr 10.186 pebru d ry ? -3rd. 10 ? 5

wear Mr Johnson,

l u r e p l y + o your l e t t e r 18r. 1 0 7 /5 /5 /1 of t h e

9 t h . of F e b r u a r y , ï h - s e r.he honour t o e n c lo s e here

b,v a co'')v], e‘-e statistic cf M e inmi'rrâ.ti on and

emi.-'ra'tion of rvssian refvxeV^in Aus tr ia during

cyt t r t, A *-1e ltkSt F1X months of 19' 4.9261 -idtJAdj gy a TL 9VÏVQ1 Jtf

I an yours very t ru l y

De legate of the In ternat iona l . . . „ „ , , Labour O f f i ce .Major P.P.Johnson Chief of the re fugee Serv ice

Geneva.

F e b r i i& r l 2?th . 19°5Nr 10.4P,6

Dear f i r . Johnson,

l b r ev l . t o y m r le t te e r Nr 4 0 ? . /5 /5 /1 of

th e 9 th . of V ebrva ry I h«ve ♦he honour t o t ran s -

n i t

Oiauni jum 2luftleben 6«r

©aftung : ^ , SBe|t(mmung«#(an6 :

î e t e g c a m m

Ole. mil 3ü$to. 1 1D ff(|l uufgegeben am 19 .... um U(|t '3t. ®1l(.

Dlenflddje SIngaben:

@chfi(irtn K h

SRarttn . .

D tt 2lmia(ime()eamt« :

Johnson Na t ions Genève

A u t r i c h e e nvi ron 400 r é f u g i é s sans t r a v a i l

60 femmes pas e n f a n t s s t o p pour Hongrie

vous t é l é g r a p h i e r a i incessamment

Reymond Hat ions9460

Slbfenbec:

’Sefôcbect an am 19 um Uf>c flJWn. 9)iif. auf Cettuug 91c. bucd)

Ingcyfgdmmfmtt: Ç.’.J-Ji S \D it Daftn (m 6(«rtfKI4«n (tingangc 6«r mltteM ÇçpcnftrucfatiparatH audgifertlgten ?f(eg»omJ| bcftcijto: i. 6en Stamen 6e< 2lufqab«6tal<i>, 2. ■fcHufgabetlummer, 3. 61e l70ocIja^&t'enfi§W In <8rit<$fotm), a. ten 'SltonatlBj un6 jjj*Mc ôtunftt un6 tDllnufe

t K *

nat ï o/is wien ' =

DU îe(egta|)&enbeth><i(!ung ûbernlmmf bin» (&r jut CSefltbrrtmg o6et <8e»

iM f u f lÇ fb ^ f^ n Çelegtamme f«ln« tele «3*..- *jrfele Detanltoottung.

1 9. Juni 1924.

HufgenDmmen bott-AlB-. ^

™ .. _j_ HW awljb-. ifr»*®!.îcfegtamm An

È E fi é V 6 : 5 3 2 1 B ' 8 " 2 0 Ï 1 Q - 1 "

f l e a s e te leg ra rh i mmedi at e l y separ at e t o t a l s

uneml oyed rits~ ia n ref ugee men it 3 men ch i U r c n in

"your t e r r i t o r i e s = Johnson 5 9 8 = f—......................

No.9470le 21 Juin 19R4

Société de» Nation»,

Keut-Commleeariat pour le» réfugiée,

0 K N E V E .

J'ai l'honneur de vais aocuser réception

de votre télégramme No.b98 du 18 courant concer

nant le nombre de» réfugiée »ane travail en Autri

che et en Hongrie.

A ce télégramme j ’ai répondu par une dépê

che NO.94G0 en date du 20 courant comme suit:

"Autriche environ 400 réfugié» »«n» tra

vail 60 feramee pas enfant» etop pour Hongrie voue

télégraphierai inceeaa.nent."

Lee chilfre» que je voue ai aln»l donné»

pqur l'Autriche »ont trè» approximatif», car il cet

tree difficile d'avoir une idée exacte du nombre

de» chômeur* russes,qui change constamment.

Pour la Hongrie, J'attend» encore toujour»

les donnoes que le Gouvernement hongrois a proml»

et que je v o j » transmettrai le plu» tôt poesible.

Veuillez agréer l'assurance de ma haute

considération.

(Henri Reymond) rélégué du Haut-Commîpnariat

« mj a®le Battn Im tlenftllcfcen SnganiiUecmlfteM ÎÇpenûtucfapparate#Tlkg«f**teii îtUgramme bebeuten: 1. i tn f io m flF lt j Mufgabeamted, 2. Me Mufgallfc^merjjftjble <?i)ot(ja()( (ebenfuelf In (SïiIÇfotmi, Œlonafdlag uni 5. Me Slunbe mb 'Sffiiulc 6ct 21ufgabeHMl

---------- / ---------------- t t f —SiaUung: ... / .......... Clngangdr.ummct: A

/ J l ‘ l

= nat ions vienne >

Ble îif«giflt>Çe« flberolmmf M" fli^ fll^ 6et l(|t tung ofcci ©( [Tetlung Oberge' (gYattftam m e telne toi

Ivaiuet g 'Twinffoortung.

-ion sitiig 5, O'/.t, 1924 '

21ufgenommen bon.......... ouf Ctg. 9it...ant . ....192.....um ... U(|t ...®.

î c t e g r a m m

N

Anlw:6ut4):.. ........ oui

4320/23 £ene ve 4702 20 23 1 9 / 4 5

prie re te le g r a p h ie r u'rge nee nonlres ré fu g ié s ayant

q u i t te autr iche honê r ie par votre inte rmediaire ce t te

annee s p é c i f ia n t d e s t in a t io n s = Johnson 609 +

Tovébbflolln

URADALMAK ,G AZDÂ ig M A LM O K l K E R E & rS S ^ /

Csak az lud jô éro n g obonâ t venni vogy e ladni, ak i clôfizet a f i » ï d a s » e l T â l i r a t i mert a z m l n d e n n a p megkapja t â v i r a t b a n , hogy a te rm ênylô zedén mfennyivel jcgy

I ârât. — Kôzll ezonkiv ü l a z id egen p é n ze k itrfolynmât, a liaztpiac je gyzéaeit , a la k a ni m a rha - i s eertésvâeâr é r a i t — EJofizeté» cgy h d n a p ra 40.000 koronr

Folylolâ» a luloldalon.

Kézbeeitendô lâvlrat Hivala!

i

9 trJ tp ert. 'vïrosh& t-atc* 19.METTES

SZAPPAN

T— W i en tel 2 8 2 0 2 2 2 - 4 . / 1 0 - 1 6 . / 1 Ç *

= ' nohrfson v e r f a n g t za h i n u s s i s c h e r n u e c h t i i n g e i / welchei d u p c h ihr e 1 v e r m i t t i u n g d i e s e s j a h n î u n g a r n v e r i a s e n h a b e n und w o h i n . - 1 0 0 1 2 l a w n e n + 1

28 oc tobre 1924

Johnson Hât ions Genève

Votre 609 s top ré fug iés , é t a b l i s Au tr iche p a r t i s

c e t t e année ^our France 56 Russie 20 Aràerique 25

Pologne ô Yougoslavie -2-' Roumuni»; .1 C onstant inople

3 Tchécoslovaquie 3 Allemagne 5 I t a l i e 2 Chine 1

PB le st ine 2 Ang le te rr e 2 L ie c h te n s t e in 1 Hongriel

Belgique 1 s top de Hongrie ;pour France 35 Russie

49 Anérique 1 Ai t r i c h e 7 Belgique 1..

Reymond 1888 10034

1T0UVELL";3 H'.’BDOL'ADAIH'S "

DÜ

GOi-ITB K TTSRITATIO:TAL DT, LA CROEZ-ROUGr,

Munéro 65

Geneve, le 25 janvier 1922

• W» ch VowuJfl t e r r a i . ch ^nr-ara

Frp.akreich r s 35

s l aa d 20 4u

Amerika 25 _j

Felea p

Jugss la r iea

^umeaiea r

7»iataBti»©p9l ?

v fih^he.slora’fôi ?■

D.etitscblatid ' 5

e s t s r r ich _ r.

I tallee. 0

•Chiaa j

Da l e « t i « o 2 x

?nglaad 9

liohteystei.n \

ÎTfSgara j

26 o c t o b r e 1924

J o h n s o n K a t lo r i s Genève ,,! ’ '

V o t r e 609 s t o p r é f u g i é s é t a b l i s A u t r i c h e p a r t i s

d e ï t e -ttWnée. p o u r F r a n c e 56 Bus s i e 20 A n e r i ^ u e 25

P o l o g n e ô Y o u g o s l a v i e 2 R o u m a n ie 1 C o n s t a n t i n o p l e

5 T c h é c o s l o v a q u i e b A l le m a g n e 6 I t a l i e .2 C h i n e 1

FBI e s t i n e 2 A n g l e t e r r e 2 L i e c h t e n s t e i n .1 f lo ue r t e l

B e l g i q u e i s t o p tie H o n g r i e p o u r F r a n c e 35 R u s s i e

48 A n é r i q u e 1 A u t r i c h e - ? B e l g i q u e 1

BaynenS i 8 8 2 10034

1 ■ : : .

//

- 7 -

l Le Dr Lange, médecin de l ' I n t e r d u l a g de Narwa, s ig na le

\ q u ' i l a obtenu l ' i n s t a l l a t i o n h l ’h ô p i t a l de l a v i l l e de Narwa,

d 'une nouve lle s e c t i o n de contagieux de 44 l i t s .

Mis. 33-5/5624

-----------RIGA.- La v i l l e de Riga a mis à la d i s p o s i t i o n de 1 In te rd u l a g

une b a ra q u e- in f i rm er ie de 100 l i t s . 33-5/5624

\ BALTIQUE.- Le M in is tèr e de l ' I n t é r i e u r de l e t t o n i e prenant on

co n s id é ra t io n la bonne marche des d e r n i e r s t r a n s p o r t s de r a p a t r i é s ,

a supprimé to u te s l e s c ond it io ns posées pour l e s convois venant de

j Narwa, e t a r é d u i t le durée de la qua ra n ta in e de 15 à 8 j o u r s .

Mis. 38-5/1154

|= = _ = _ =------

U . I . S . E .

L'Union in t e r n a t i o n a l e de secours aux enfa n ts a transmis

l e 22 j a n v ie r à H. Dessonnaz, délégué du CICR à Belgrade, 4 c a i s s e s

vêtements d e s t i n é s aux e n fa n t s ru sses n é c e s s i t e u x .

UISE/Yougosl9V19 268de l i n g e et

r No.10.050 1 e 50 o c to b r e 1924 1S o c i é t é des N a t io n s ,

Hau t -Com mis sa r i a t pour l e s R éf ug iés ,

G E N E V E .

En vous a c c u s a n t r é c e p t i o n de v o t r e t é l é

gramme du 23 co u ra n t No.609 c o n c e rn a n t l e

nombre des r é f u g i é s r u s s e s ay a n t q u i t t é 1 '

A u t r i c h e e t l a Hongr ie c e t t e année p a r n o t r e

i n t e r v e n t i o n , j ' a i l ' h o n n e u r de vous c o n f i r

mer ma r é p o n s e , r e t a r d é e p a r non s é j o u r à

Buda pe s t , du 28 c o u ra n t No .10 .034 a i n s i conçue :

"Vo t r e 609 s t o p r é f u g i é s é t a b l i s en A u t r i

che p a r t i s c e t t e année pour F r an ce 56 Russ ie

2 0 , Amérique 2 5 , Po log ne 3 , Yougos l av ie 2 , Rou

manie 1 , C o n s t a n t i n o p l e 3 , Tc hé c os lo va qu ie 3,

Al l emagne 5 , I t a l i e 2 , Ch ine 1 , P a l e s t i n e 2,

A n g l e t e r r e 2 , L i e c h t e n s t e i n 1 , Hongr ie 1 , Be l

g i q u e l , s t o p de Hongr ie pour F r an ce .35,

R us s i e 4 9 , Amérique 1 , A u t r i c h e 7 , Be lg ique 1. "

Ne s a c h a n t pas exa c tem en t l a p o r t é e de

v o t r e d em an de , j e me s u i s a i n s i pe rmis de vous

communiquer l e s c h i f f r e s demandés en t a n t

q u ' i l s c o nc e rn e n t l e s r é f u g i é s qu i é t a i e n t

é t a b l i s d ' u n e f açon p e rman en te en A u t r i c h e

e t r e s p e c t iv e m e n t en Hongr ie .

I l va sans d i r e que l e nombre de s r é f u g i é s

qui on t q u i t t é 1 ' A u t r i c h e p a r n o t r e i n t e r

v e n t i o n e s t beaucoup p l u s é l e v é s i l ' o n y

comprend ceux qu i n ' é t a i e n t , pas é t a b l i s dans

l e s deux pays,comme vous avez pu vous en

r e r .d re compte p a r nos r a p p o r t s s t a t i s t i q u e s

r No.10.050 I I 1m e n s u e l s .

Le nombre t o t e l d e s r é f u g i é s r u s s e s évacués

p a r l a D é l é g a t i o n d e p u i s l e commencement, de

j a n v i e r 1924 j u s q u ' à ce j o u r s ’ é lé v e a i n s i

h 1308 q u i pe u ve n t s e r é p a r t i r p a r d e s t i n a

t i o n comme s u i t :

F ra nce : ..........................1200.

T c h é c o s l o v a q u i e : . . . $ 5 5 .

A l l e m a g n e : ........................11.

Y o u g o s l a v i e : .....................9 .

A u t r es p a y s : .................. 33 .

J e ne manqie r a i pas d ’ a i l l e i r s de c o n t i n u e -

à vous t e n i r au courant , s u r c e t t e q u e s t i o n

au moyen des r a p p o r t s s t a t i s t i q u e s mens ue ls

u s u e l s .

V e u i l l e z a g r é e r l ' a s s u r a n c e de ma h a u t e

c o n s i d é r a t i o n .

(Henr i Reymond)o m m i s sa r ia t

IGT É L É PH O NE : MT -B L A NC 6 2 0 0 A d res se Té légraphique : INTER LAB GENÈVE - S U I S S E

L E A G U E O F N A T I O N S

S O C I É T É D E S N A T I O N SB U R E A U I N T E R N A T I O N A L D U T R A V A I L

I N T E R N A T I O N A L L A B O U R O F F I C E

Please quote Réf. N= Dana»Vl réponse prié

Viien am: 11. FEB. 1P2 )

m H JU lO — -9.FEV.!9?5

Cher Monsieur Reymond,

Je vous serais reconnaissant de me faire parvenir

le plus tôt possible une statistique complète des éva

cuations et des transferts, également en transit, effectués

par votre délégation pendant les 6 derniers mois de 1924.

Je vous serais également obligé de bien vouloir

établir ces listes selon le formulaire contenu dans ma

oiruulaire du 20 janvier au sujet des chiffre s pour

1925 .

Veuillez agréer, cher Monsieur Reymond,

l'assurance de mes sentiments très distingués •

Chef du Serviod des Réfugiés .Monsieur Henri Reymond

Hoher Markt 5

Vienne I

S O C I É T É DES N A T IO N SB U R E A U I N T E R N A T I O N A L D U T R A V A I L - S E R V I C E D E S R E F U G I E S .

DELEGATION A VIENNE I.. HOMER MARIVT No. 5.

D at e: 26 . T. 1175

I n s t r u c t i o n s c o n c e r n a n t l e u r é t a b l i s s e m e n '

40/5

C o n t D o s s i e r s c o n n e x e s :

i te/A/ms ,0 Vo B . —

2 / 9 / 4 / i3££ 17

3 u/i/ iezs 18

iâ /2 y m s 19

„ 16/5/ I92S 20

«4/5, B is 21

7 .1 /6 l<jîS 22

8 u /6 /m s 23

k/t, I-32S 24

H/&/WS .i 2 ift/MS i= is/ 7 / m

25

27D o s s i e r s i n d i v i d u e l s :

, s k/S/Uli 28

n 18M .X 26

O b s e r v a t i o n s :

tl e 3 0 mai 19’ 3

Ko. 7379

üousieur C.de Schabelsky,

Délégué P l é n i p o t e n t i a i r e de l a Croix-Rouge Russe,

Ancienne Organ isa t ion,

n u n .

Monsieur l e Délégué,

a v r i l d e rn ie r tfo.2 4 2 1 . , j e m'empresse de vous i n f o r

mer que j e ne- manquerai pas de vous »Ou.auriiquer r é

gul ièrement , com^e par l e . a s s é , l e s résumés mensuels

s t a t i s t i q u e s concernant l ' a c t i o n de not re Délégat ion

en faveur des r é fu g ié s ru s s e s .

dont vous pou rr iez avo ir b e s o i n , j e s e r a i tou jo u rs

heureux de u t met t re à v o t r e d i s p o s i t i o n pour vous

* l e s fo u rn i r .

g u é , l e s assurances de ma haute co n s id é ra t io n .

En réponse à v o t re l e t t r e du 19-

îu an t aux a u t r e s renseignements

Veuil lez agréer ,Monsieur l e Délé-

L (Henri Reymond) du Comité I n t e r ni■a I ;i r f

I n t e r n a t io n a l

r S o . 10.339

Cher Ur . Johnson ,

10. SS?l e 22 j a n v i e r 1925

J ' a i l ' h o n n e u r de vous »n- voyer o l - j c l n t un r a u p . r t s t a t i s t i q u e pour 1 a nn ée 19?A concernant , n o t r e a c t i v i t é en f»- v e i r d e s r é f u t é s r u s s e s , en vous p r i a n t d en b i e n v o u l e i r p r e n d r e c o n n a i s s a n c e .

V e u i l l e z a g r é e r , c h ç r Mons i e u r , 1 ' a s s u r a n c e de ma h a u t e c o n s i d e r a t i o n .

( H e nr i Reymond) .Dé légué du Bureau I n t . e r n a t i o n a l

du T r a v a i l .

Mons ieur l e Uajor T . F , J oh n s on Chef du S e r v ic e des R é f u g i é s ,

Bureau I n t e r n a t i o n a l du T r a v a i l .

G e n è v e .

L

r SOCIÉTÉ DES NATIONSHAUT COMMISSARIAT TOUR

LR5 RÉFUGIÉS RUSSESDÉLÉGATION FOUR L'AUTRICHE

ET LA HONGRIE

EMIG RATION ET EMIGRATION DF,f> R j m i I Î R

EN AUTRICHE POÜrî L ' ANN S3 1 924 .

R é f u g ié s ru s s e s e n r e g i s t r é e

ce re ;> a l> iT aaan t comité s u i t :

ï'marne s

1T. D' •’ » r ia

I I . D 'e n r è n l 'a g e * .

24 02

2060342

I I I .

I V .

. t f i t - c l f l l :

Confession:

V. p r o f e s s i o n :

i u sq u ' â 20 pnn i . j f. 35 nna au d e s s u s tie 3b ans

c é l i b a t a i r e sitarias ou Tt»ufa

orthot isxeu pt i t r e s f.onfe 'Slon j u i f s

o f f i c i e r s r f t u d ln n t r ./V-res p r o l . i n t a i i .

104xu»n

415

1705G 97

<.070116216

p r o am :

V T I . ?n ya f e s t i n a t i o n :

V I I I . B u t de voyage

'u r l e nomhi

58 T i p r o l . l n t e l i . MOt r a v a i l l e u r s m a n u e ls 560

I n l g n r i f. 1271C o n s t a n t i n o p l e

Yougoslavie lleiuiflBft

Pologne .’cl /occlas pile Hongrie

n u t r e s pays

"’ oh c c o b Io x a g u le * 11«mange

v r.i..'>*laTie

n u tr f .s ; nye rtitiidant un Àutrichi

d tu u e e

a x l a i r e s tie f a i u ô l l e

36*

4478-'18*

7 0 * 30)6

86*4*

W

2 9 *^4*2 4 *2 3 *

SB*

I X . • e n r e g i s t r e au anne T924: a / o n t f i û i t t e l ' i i i t i > h »; h / s v s o n t n r r Ê t e s I f - o r i s o l r e m e n tc / r ’is i « i e n t en A u t r i c h e

i « t i n s de re< . i a t i o n o t i r l * o l t e n 1c e r t i f i c a t d ’ I d e n t l t e

X I . F a u l l e s ae c o n t r ô l e

X I I . J o u r s d* h o s p i t a l i s a t i o n bu

X$t$. repas distribues

' orne" de l a

4 I*

148 6*4886

if37 i*1358 2*

1484 66*-31 3*14 -

969 3*70 3*

t 598 25*

112 ô*1540 o5*

47 2*

1 37 nc4132 5*598 25*

l n284

225

. m t 5616

1094

m ig r a t i o n e t Bmmigrattion des R é f u g i é s Russes «n

A u t r i c h e pendant l e s 6 d e r n i e r s mo is du 1-924 .

R é f u g i é s R ûs ses e n r e g i s t r e s Ilkëfe■?--

Pti.ys- de p r o v e n a n c e ;

B u l g a r i e 1052f c u g o s l u v i e 7 iAlke i iagne 15T c h é c o s l o v a q u i e 20H o n g r i e 5 4Pologne 86Rus p i ea u t r e s pays 36

I I I . Pays d e d e s t i n a t i o n -

IV. P r o f e s s i o n :

V. N a t i o n a l i t é

F r a n c e 1 /1 5Tchccoslo v a q u i e A ?Al le ma gn e 7Y o u g o s l a v i e 1Autr iche 53a u t r e s p a y s 41

O f f i c i e r s . 4 9 gE t u d i a n t s 4,5 rProf, i n t e l l , 3 .9,3. t r a v a i l l e u r s 5 6 S

Russes if,i4H o n g r o i s îP o l o n a i s 5Arm én ie ns 7L e t t o n s f

VI. Horane s ,Femmes 158

v i l T r a v a i l r e ç u p a r l a D e l e g a t i o n 3 5

V l l l . F r t* i s

1629

Pour v o y a g e 1 . 4 7 5 . 0 0 0 Couron-nn

d i v e r s 1 . 0 4 0 . 0 0 0

Immigrâ t ion e t Ee m i g r a t i o n des R é fu g i é s Russes

A u t r i c h e pendant, l e s 6 d e r n i e r s moi s du 1924 .

R é fu g ié s R i s s e s e n r e g i s t r e s

1 1. Pays de proven anc e:

Bulgarie 'Yougoslavie Allemagne T ch é c o s l o v a q u ie Hongr ie Pologne R us s i e a u t r e s pays

1052

71152054861156

111. Pays de d e s t i n a t i o n :

F r- noeT ch scos l ova qu ic Al lemagne You gos lav ie A u tr ic h e a u t r e s pays

121532

7 1

33 41

IV. P r o f e s s i o n :

nationalité

Of l i c i e r s E t u d i a n t s P r o f . i n t e l l . T r a v a i l 1eurs

RussesHongroisP o l o n a i sArméniensL e t t o n s

498438323369

16141

VI. Homre s 1471Fermes 158

Vil • T r a v a i l r e ç u p a r l a D e l e g a t i o n 35

-1629

V l l l . F r a i sPour voyage 1 .4 7 5 .0 0 0 C o u r o n n a

d i v e r s 1 .0 4 0 .0 0 0

téléphone : MT. BLANC 8200.

SOCIÉTÉ DES NATIONS.

LEAGUE OF NATIONS.

BUREAU INTERNATIONAL DU TRAVAIL

INTERNATIONAL LABOUR OFFICE

Oen*le-r«ponee prière de rappelé

» ’ /V IL .Ï3.JAN .1925

T)aar Mr. Rey.aond, L —— " ^

In order bo give effaot to the Governing B o * resolution

tr 10th., on the aubject of refugees, it is nacesaury for

us to prepare and submit to than an exaot state,«ant of the movemert

of all refugees during the ooning year .

I should, therefore, be extremely obliged, if you would

arrange to send me tables on the 1st. of aaoh month showing the

movement and transfer of all refugees»™ your area during the pre

ceding month . m e details should show :

1) the number of refugees moved ,

2) the ylace from which they start,

3) the country to which they have been transferred,

4) the category of the employment, of the refugee,

5) nationality,

7) whether the employment, was obtained through the of floes

- I

whether an ai/anoe through the agency

iur 'ji-uiioyvi, u _-- -of the Refugee Section of tne B.l.i.

Yours sincerely

Chief of the’Refugees Service

H. Rey.aond esq . Hoher Markt r,

/ 6"" lr V ' V Y

SOCIÉTÉ DES NATIONS V1ENNE. , ÿ0HER MAy T N, ,HAUT COMMISSARIAT POUR . y , , (!

LES RÉFUGIÉS RUSSES 1 , r -v /

DELEGATION FOUR L'AUTRICHE C j I 1 * iET LA HONGRIE I V A / T i a » # v # N M < ^

S r . 10.354 Vienna 7 9 . Jafouary#1925.

^ Dear Ur. Johnson!

I have rece ived y sur l e t t e r of January 23.

R.4 02 /5 /5 /1 , concernin'* t h e manner of a rranging the

monthly s t a t i s t i c for r u s s i a n re fu g ee s . I lay down

as a mat ter of f a c t , t h a t the p a r t i c u l a r p o in ts accord

with th e manner in which I have ar ranged up to the

p re sen t the l i s t s of each month.

I S h a l l not emit t o take nu t ic d of your i n d i

c a t io n s

b e l i e v e me yours s in c e r e ly

Delegate of the I n t e r n a t io n a l Labour Off ice

Dai or I J JohnsonChief of t h e re fugees Sect ionI n t e r n a t io n a l Labour Off iceGeneva.

t/O/5/3TÉLÉPHONE: MT-BLANC «

A/GMCH

S OC IÉ T É D ES NATIONS

LEAGUE O F NATIONS

n‘"b * 4 0 £ /& /5 /l*

BURE AU INTERNATI ONAL DU TRAVAIL

I NTERNATI ONAL L ABOUR OFF ICE

rTsrorisW ie n a m

Anvvj:

n e a r i ù r . Raymond,

I h a v e r e c e i v e d y o u r H o . 10590 o f t h e 4 t h

F e b r u a r y , e n c l o s i n g y o u r s t a t i s t i c s f o r t h e R e f u g e e s

f o r t h e m o n th o f J a n u a r y 1625 .

U n f o r t u n a t e l y t h e i n f o m a t i o n c o n t a i n e d

t h e r e i n i s n o t q u i t e a r r a n g e d i n s u c h a way a s t o

e n a b l e me to make u s e o f i t i n t h e p r e p a r a t i o n o f

s t a t i s t i c s f o r a l l o u r d e l e g a t i o n s .

I s h o u l d t h e r e f o r e be e x t r e m e l y o b l i g e d i f

y o u w o u ld r e f e r t o my c i r c u l a r o f J a n u a r y 2 0 th a n d

f i l l up a fo rm a n s w e r i n g th e q u e s t i o n s p u t i n t h i s

c i r c u l a r and l e t me h a v e i t a t y o u r e a r l i e s t c o n

v e n i e n c e . I f e e l c e r t a i n t h a t y o u w i l l r e a d i l y u n d e r

s t a n d t h e i m p o r t a n c e we p a y t o t h e s e s t a t i s t i c s o f

e v a c u a t i o n s a n d t r a n s f e r s , a n d a l s o how e s s e n t i a l i t

i s f o r u s t o h a v e them i n tile- u n i f o r m way f r o m a l l

D e l e g a t i o n s .

Your u s i n c e r e l y ,

C h i e f o f t h e REFUGEES uERVIUE.

1-. H e n r i Raymond,I . Hoher M u rk t H r . 5 VIEHNA .

rN r , 10.456 l e 19 p e v r i e r 1975

Cher Ur . Johnson,

J i a i b i e n r e ç u v o t r e l e t t r e du 16 F é v r i e r Mr,

40? , / 6 / 6 /1 c on c e rn a n t 1 ' é t a b l i s s e m e n t de ne? s t a t i s

t i q u e s m en s u e l le s de 1 1 é n i r r e t i o n e t ete 1 ' i m m ig ra t io n

des r é f u g i é s r u s s e s .

J i a v a i s en ef fe t , mal co mpr is v o t r e c i r c u l a i r e du

23 J a n v i e r c t . N r 4 0 2 / 5 / 5 / 1 et j ' a v a i s pe n s é que i l

i m p o t te s eu lem en t de r ep o nd r e au d i v e r s p o i n t s de

c e t t e c i r c u l a i r e sans m ' a t t a c h e r 2i l a forme de ces s t a

t i s t i q u e s m e n s u e l le s .

J e ne manquera i pas de vous f a i r e p a r v e n i r mes

s t a t i s t i q u e s m en s u e l le s d a n s l a forme demandée, et, j e

vous p r i e m onsieur de c r o i r e à mes s e n t i m e n t s l e s

m e i l l e u r s .

Délégué nu Bureau I n t e r n a t i o n a l du Travail .

Mr . le Uaj or F . T .J o h n s o Chef due «service de s r

Geneve.

L

BUREAU INTERNATI ONAL DU TRAVAILSOCIÉTÉ DES NATI ONSSOCIÉTÉ DES NATI ONS

I NTERNATI ONAL L ABOUR OFFICELEAGUE OF NATI ONS

■K 402/b/b/lHfiTiSSi

jiï * t i ? !Br ■: J

Dear Mr. Reymond , ---

In a circular dated 2drd January 192b you will

recollect that I asked you to prepare tables month by

month showing the movement and transfer of all refugees

from your area.

dated 16th February 1925, I called your attention to the

manner in which the information requested should be

arranged. However, from subsequent returns it would

appear that you have not yet quite understood how these

statistics should be prepared. I am therefore sending

you a further copy of my circular letter dated 23rd

January, and would request you, in the event of your

making further returns to this Office, to adhere strictly

to the headings under which this information should be

classified.

You will recollect also that in a fiufcher letter

Yours sincerely,

Chief of the Refugee Service

H. Reymond, Esq lloher Markt b , VlJflilüi I.

r R 402/5/1.

Dour Monsieur Raymond,

In order to give e-feot to the Ooverniug Body resolution

of October IOth, on t e subjeot of rofugees. It Is nooeaaary fop

us to prépara and submit to thorn an exact statement of the

movements of all refugees during the coming year,

I should, ther'foro, be oxtrenoly obliged If you could

arrange to sond me tables on the 1st of each month showing the

movement and transfer of all refugees from your urea during thp

preceding -onth. The detàila should show:-

1) the number of refugees moved;

2) the place from which they start;

3) the country to which they have been transferred;

4) the category of the employment of the refugee;

5) nationality;

7) whether the employment was obtained through theoffices of the delegate;

8) whether an advance for transport expenses was made through the agency of the Refugee Section of the

Yours sincerely,

(signed) ï.I1. Johnson.

Chief of the Refugee Service.

rM o.10.92? l e 2 J u in 1926

1

Cher UomLleur Johnson,

J * a l l r honneur d * accu se r r e c e p t io n de o o t re l e t t r e

du 26 mal d e r n ie r concernant le e r a p p o r te é ta t l e t Iquea

meneuele de 1* é m ig ra t io n e t im m ig ra t io n dee ré fu g ié e

Je me eu le mol-même rendu compte de l a fa ç o n dont

mes ta b le a u x é ta t. I et Ique a é t a le n t é t a b l i s p o u v a i t p r a t e r

a des o r i t i q u e a e t p r e s e n t e r de s d é f a u t s ' s u r l e s q u e l s Je

v ie ve u x p a s i n s i s t e r m a i n t e n a n t .

néanmoins Je d o is vous avouer que Je n * a l pae comple

t e ment co m p r is an q u o i voua d e s i re z que Je changent l a

form e de ces pab le a u x a t a t 1st iquea.

J 'a v a i s e f fe c t iv e m e n t reou v o t re l e t t r e du 22 j a n

v i e r d e r n ie r ebnfknik fa t .Ajoura c ru n f e t r e conforme aux

i n d ic a t io n s q u 'e l l e c o n te n a i t .

Je vous s e ra is donc t r è s re o o n n a l son t de b ie n vou

l o i r p r e c la e r l e sena de v o t r e demande e t éven tu e lle m e n t

u t envoye r une co p ie d ra t .a f l lv . rxux a ta t ia t iquea mensuels

de que lques-unes de vos D é légat iona

En vous re m e rc ia n t d 'a va n ce Je vous p r i e che r Mon

s ie u r de c r o i r e à l ' aasuranoe de via p a r f a i t e o ona ldé raLU

, , , _ HLe Délégué p o u r l 'A u t r l o h e e t l a p o n g r ie .

,H. le Major T .F .Johnso,.

I ÏCA/IG .T É L ÉP HO NE 1 M T - B L A NC 6 1 0 0

S O C I É T É D E S N A T I O N SB U R E A U I N T E R N A T I O N A L DU T R A V A I L

I N T E R N A T I O N A L L A B O U R O F F I C EL E A G U E O F N A T I O N S

Please quote Rel. N° In replu Dans la réponse prière de rappeler

"• R 402/5 /5 /1

Cher Monsieur Raymond.

En réponse à v o tre l e t t r e du 2 ju in , je

vous envoie une oopie du ta b le a u modèle pour le s

s t a t i s t i q u e s .ensue l i e s de 1 1 ém igra tion des Réfugiés

Russes, dont vous voudrez "bien vous s e r v i r pour le s

p rocha ines l i s t e s que vous é ta b l i r e z .

V eu illez a g ré e r , cher Monsieur Reymond,

l 'e x p r e s s io n de mes sen tim en ts l e s m e ille u rs .

X Jll^C h e f du Service des R éfugiés

Monsieur Henri Reymond 5 Hoher Markb

Vienne I

Number of refugees

Place from which they started ....

Country to which they have been transferred .....

Category of the employment of the refugee :

agriculturists..carpenters ....factory workers.

shoemakers ....

mechanics .....

domestic servants various ........

Nationality .....

Men ..............

Women ............

Children .........

Whether the employment was obtained through the offices of the delegate ..

Whether an advance

for transport expenses was made

through the agency at the Refugees

Section of the B.I.T.............

and Ï V A C u i l i u l

C H I N A

1IIII

August September j Uctobe r November December

ICA/IG .

S OCIÉTÉ DES NATI ONS

LEAGUE OF NATIONS

BUREAU I NTERNATIONAL DU TRAVAIL

I NTERNATI ONAL LABOUR OFFICE

Cher Monsieur Reymond, I AlV.w- — —

Me roi de votre lettre du 15 Juin 1925* Mais il me

semble qü'il y a de nouveau un malentendu et que vous n'avez

pus entièrement suivi le modèle que je vous avais fait parvenir

Je traduis en français les renseignements que nous

demandons pour nos statistiques ( nous n'avons pus besoin

d* autres détails ) t

1°) Nombre des Réfugiés ayant quitté 1 'Autriche ou la Hongrie pendant le mois .

2°) Le lieu de départ (ville ).

3e) le pays de destination .

4°) La catégorie de l'emploi de chaque réfugié .

5e> Nationalité .

6°) Sexe .

7 e) Nombre des cas où des emplois ont été obtenus par 1 1 intermédiaire de votre Délégation pour les réfugiés évacués de la sorte .

8°) Avances effectuées pt-r le Service des Réfugiés du B.I.T. pour couvrir les frais de transport .

je vous serais reconnaissant de bien vouloir me faire

parvenir les statistiques pour ohaoun des 5 premiers mois de

l'année en vous tenant aux indications ci-dessus , sans donner

d'autres détails .

Veuillez agréer, cher Monsieur Reymond, avec mes re

merciements anticipés, l'assurance ' 'J .ent.s les

Monsieur He:,ri Reymond 5 Hoher Mai

Chef du Service des Réfugiés .

Hoher Markt VIENNE I

f i o . l ] .180 l e 4 j u i l l e t 1925

Cher Mons ieur J oh ns on ,

Jo voue r e m e r c ie v i v e m e n t de v o t r e l e t t r e du 2 j u i l

l e t c o u r a n t , t i ô . 4 0 2 / 5 / 5 / 1 , o c n o e r n e n t l e fa ç o n d ' é t a b l i r

l e s g t u t i a t i q u e o m e n s u e l l o s .

Voua vo ud ro z b i e n m 'e x o u e e r de voua a v o i r lm por tà né

à oo s u j e t , m c i a j e n ' a v a i s pae enc o r e com pr i s ju a q u 'b p

p r é s e n t q u ' i l e ' a g i e e a i t d ' un o s t a t i s t i q u e de v a n t p o r t e r

l e nombre aur 1 ' é m i g r a t i o n d e s ré fu fc i é e r u s s e s .

Vos i n s t r u c t i o n s p r é o é d o n t e s p o r t a i e n t en e f f e t ?i

ce s u j e t 'liumber o f r f c ^ g a e a moved" , sa n s I n d iq u e r s ' i l

a ' e ^ i a s b i l de 1 1 é m i g r a t i o n , d e l ' i m m i g r a t i o n ou de s deux

ë l a f o i s .

Un p o i n t n ' e s t pua onoo re t r ë s c l a i r pour m o i , s i dans

l e nombre de r é f u g i é s r u s a o s aya nt q u i t t é l ' A u t r i c h e e t

l ' i . ' o n g r ie da ns l e m oi s d o n n é , i l f a u t comprendre l e s r é f u -

g i s en t r a n s i t , c ' e s t à d i r e , a u x q u e l s noue avon s e f f e c

t i v e - ont a i d S par no s de i- .arches Z> q u i t t e r l ' A u t r i c h e ,

m ai s ;u i n ' é t a i e n t pas d o m i c i l i é s dans ce p ay s .

J e pouse s p é c i a l e m e n t aux nombreux t r a n s p o r t s c|ui

a r i i v n t constamment de d u l g a r i o e t q u i ne f o n t que t r a

v e r s e r l ' A u t r i c h e .

A u s s i t ô t que j ' o J e r e c u v o t r e r é p o n s e , j e vo us f e r a i s

p a r v e n i r l e s s a r i s t i q u a s pour chacun d e s c in q pr e m ie r s

m o is de 1S25,comme vous l e d é s i r i e z .

V e u i l l e z a g r é e r , o n e r M on s i e ur , 1 'asy iàrance de ma

h a u t e c o n s i d é r a t i o n .

Mo ns i eu r l e -lajor Le D é l ég ué pour l ' A u t r i c h e e t l a l i ongr ieT . V . Johnson

Chef du S e r e i c e de s r é f u g i é s Bureau i n t e r n a t i o n a l du T r a v a i l

S O C I É T É D E S N A T I O N SHAUT COMMISSARIAT POUR VIENNE. I. HOHER MARKT Nr. s

rLES RftPUGIÊS RUSSES TEL. 69-1-94 *™*— 1

DÉLÉGATION POUR L'AUTRICHE —

ET LA HONGRIE n a t io n s v ienne

Nr. 1 0 . 3 6 5 . /R. 6771. am ?9 J à n n e r 1925.

P o l i z a i d i r e k t i a i j

Der e h e m a l ie e U n t e r t a n Z a p i tz k y Le»

«çeboren zu

T É LÉ P H O N E : MT- BLANC 6 8 0 0 O E N ÈV E - S U I S S E

S O C I É T É D E S N A T I O N SB U R E A U I N T E R N A T I O N A L DU T R A V A I L

L E A G U E O F N A T I O N SI N T E R N A T I O N A L L A B O U R O F F I C E

tfj/mg

Il 2. 11.IUW95

Dear Mr. Reymond, _______

I thank you for your letter No.11.180 O f the

4th Inst, relative to the preparation of your

monthly returns.

I should be glad if in future you would include

in these reports information regarding refugees in

transit through your territory in addition to, and

distinct from, the refugees evacuated therefrom.

Yours sincerely,

Chief of the Refugee Service.

Monsieur Henri Reymond, Hoher Markt 5,VIENNA.

16 88 juillet 1 '85

Oher . -o naieur Johnson,

J e m’ enpresf ie de vous r e n o r o l e r de vot. re l e t t r e du 81

j u i l l e t ï ! r . J14U;: /5/6/ l, oo noer nen t l e focon â ’é t e b l i r l e a a t s -

t j i a t i i u o a m e n s u e l l e s .

J e üo mtiûi iiprai poe do f s i r e p r e p a r e r d ' u r g e n c e l eo s t a t i a t i -

quea o o o e e a a l r e a pour leo 6 p r e m ie r s mois de l ' a n n é e 1925 en

t e n a n t compte seul eme nt de l ' é m i g r a t i o n des r é f u g i é s ot en aj o u

t a n t .un t ub lo ou s p é c i a l pour l e a r é f u ^ i i a on t r a n s i t .

V e u i l l e z a g r é e r ch.er Monsieur l ' a a - a r a n o e de ma p a r f a i t e


Le Délégué pour l ’A u t r i c h e e t l a Hongrie:

Au Major T.F .Johnao n ,Ohof du S e r v i c e dea r é f u g i a s Buree:j I n t e r n a t i o n a l du T r a v a i l

L

J ( L/ O t d - . ■

k O / I " i. ï o n e l e u r l e Dô l t igué ,

iT 'o i l ' h o u n a u r d e v o u a t r a n p a i e t t r e o i - . ;o i n t a n exem

p l a i r e de l a s t a t i s t i q u e d a e r é f u g i é e e n r e g i s t r é e p o n d a n t

l e .-noia d e j u i l l e t , en voua p r i a n t de b i e n v o u l o i r on p r e n

d r e c o n u a in a a n c Q e t de n o u e f a i r e c o n n a î t r e l a m a n i è r e

d o n t i l f a u t é t a b l i r l e s t o t i a t i q u e p o u r l e s p r e m i e r e mole

de 1 ' a i m é e .

,.n c e q u i c c n o o r u o 1 1 e n f a n t M e r g i n e k y - a t o m a , j e ne

p e r ' a o t e de v o u s o o n v . u n i^ u o r q u ' i l s e r a ao oompagnéi?pnr M l l e

H o i n d l . C e t t e d e r n i b r e p o r t d e m a in en v a c a n c e s p o u r t i p i e l -

f e l d , e t oomme l e l i o n o«b s é j o u r n é l a m à r e de l ' e n f a n t e s t

p r f t s do S p i e l f e l d , M l l e l io i n d l s e oho fce p e r e o o n e l l e tr .eut

d e eofl t r a n s p o r t .

V e u i i ' oe t i fc r ée r ,~ o . s i o u r l e d é l é g u é , 1 ' a s o u r a n c o de me

p a r f a i t e c o n s i d é r a t i o n ,

M o n s i e u r “ e n r i RaymondD51'.5gu6 du Bu r e a u I n t e r n a t i o n a 1 du T r a v a i l

G e a b v e

O h a t e l a i n e 91

L

AdrasM Télégraphique, interlab OE*âvE-eui»ee

r SOCIÉTÉ DES NATIONS

LEAGUE OF NATIONS

°‘ r "40P°7*s7I5/,1* r' PP"er

BUREAU INTERNATIONAL DU TRAVAIL

I NTERNATIONAL LABQUR OFFICE

2 ? ih o / î / i t 18 1RS MQ

C he r M o n s ie u r ,

J e m ' e m p r e s s e de vo u a a c c u s e r r é c e p t i o n de

v o t r e l e t t r e d u 3 c o u r a n t , me t r a n s m e t t e n t l e s s t a t i s

t i q u e s de l ' i m m i g r a t i o n e t d u t r a n s i t d e s r é f u g i é s e n

A u t r i c h e d u r a n t l o m o i s d e l é v r i e r é c o u l é .

Me r é f é r a n t à c e t t e c o m m u n i c a t i o n , a i n s i q u ' à

v o t r e l e t t r e N o . 4 0 / 7 / 1 d u 1 e r . f é v r i e r d e r n i e r , c o n t e n a n t

l e s s t a t i s t i q u e s g é n é r a l e s p o u r 1 9 25 , j e me p e r m e t s de

v o u s r a p p e l e r l e s t e r m e s d e mes l e t t r e s No.R 4 0 2 / b / ô / l

d u 2 e t d u 21 j u i l l e t l ü 2 5 , c o n c e r n a n t l a mé th od e à

s u i v r e p o u r l ' é t a b l i s s e m e n t d e s r a p p o r t s s t a t i s t i q u e s .

Comme ce ux d e M. Keymcnd, q j e v o u s p o u r r e z

f a c i l e m e n t r e t r o u v e r d a n s vco d o s s i e r s , v o s r a p p o r t s

m e n s u e l s d o i v e n t c o n t e n i r t r o i s s t a t i s t i q u e s d i s t i n c t e s :

1 ° ) E m i g r a t i o n , c ' e s t à d i r e é v a c u a t i o n d e s r é f u g i é s

d o m i c i l i é s e n A u t r i c h e ;

6 ° ) t r a n s i e , c ' e s t à d i r e d é s i g n a t i o n du nombre de

r é f u g i é s t r a v e r s a n t l ' A u t r i c h e s a n s s ' y a r r ê t e r , ou en

n y r e s t a n t que peu d e te m p s ;

3 ° ) i m m i g r a t i o n .

V o t r e r a p p o r t s t a t i s t i q u e p o u r Te mois de

f é v r i e r é c o u l é ne c o n t i e n t p a s I m m i g r a t i o n , e t j e vo u s

s e r a i s t r è s o b l i g é d e b i e n v o u l o i r r é p a r e r c e t t e o m i s s i o n .

D ' a u t r e p a r t , v o t r e t a b l e a u s t a t i s t i q u e g é n é r a l

M o n s i e u r l e D r . H e i m r o t h , Ho h e r M a r k t , bv ^ ■“

r ■ ipour l'année 19£5 ne fait pas de distinction entre les

migrâtions en transit proprement dites, at 1'immigration

et l 1 émigration des réfugié- Vous v o ’jdrez donc bien

me faire parvenir aussi une nouvelle tabelle en trois

pSrtles distinctes; suivant les indications ci-dessus.

En vous remerciant à-l/uvance, je vous prie,

cher Monsieur, de croire à l'assuranqe du mes sentiments

les meilleurs. ^

I I

I

S O C I E T E DES N A T I O N SBUREAU INTERNATIONAL DU TRAVAIL SERVICE DES REFUGIES.

DELEGATION À VIENNE I.. HOHER AA R K T No. 5.

Date:

4 0 /6 .

C o n t e n u : D ossie rs c onnexes :

1 'i/v/ Il

, /iis m i 17

21

10 25

D ossie rs individuels:

O bse rv a t io n s :

//■

t ) 6 I A g u 6

de la S*3 Russe d t la Croix Bouge

(AnOienne o^gantsatlsn.)

( q 3" 4 ây.

% : J 9.9 i k _ _ _

^ e-f*

, f*-

é&stsyr sur?^ A

t<?

eSe,

(TaJuhVlS' JtAst.

"is r c/f a /

td s & s ry i4 - js t/f ~ é ? d e -t/~ '

dpuz. fie*/" '*S ,

0U+7ist J‘0~?tsà i /#J? & J r t

*£*i

^ y z £ * ^ » * ~ Z /A

^ ~ ~ ~ - * < * « , A u ^ ~ ~ A

%'*>LU, f ,«***~~~~- - * ~ ~ Â

rle 16 septembre 1925

1Ko .11.327

Monsieur le Délégué,

Me référant b votre lettre du 3 septembre oourant Un.409,j'ai 1*honneur de voue oo munlquer oi-Joint.

1. üno otstlstlque des réfugiée rosaee établie

en Autriche.

2. Une 1lato dea invalides russes a Vienne.Cette liste n'est pas compléterais le oolonel Borodin pourra facilement vous donuor lea détails ndoeuoaites sur les person.es qui sont inscrites.

3. Une liste des r é f u t a heborgéa actuollemont dans l'asile de la Société des tiatlona ou ^ornlsenspltal

Espérant qinsi avoir satlsfé à votre demande,je vous prie -'-oneleur le Délégué de croire à 1 'aseuranoe de ma haute considération.

Le Délégué du Bureau International du Travail;

Son Bxct)ll=nce ■Jr.de iolavineDaléfeuv de le Crolx-Hout.o rusae A.O.

L y

r*

a • n • v- n -nt$r ‘ * l l e « x l f f > r a i « n t u n e a # -If--ne# p a r t i e . . 1 l # r e .

L

-

_AC5ju

6$

r e n d i t i o n .

. BEKAR'’KOFF M a r ls V e u v e , ln c a p n b l0 de O ra ;^ .l i lc 'm rd -t r a v a i l l - r . I n d i g e n t e . Wagnsrgaaae 4 2 •

. ALLXEIEWIT3CH O lg a e t 31 Veyve d ' o f f l c l e r . I n d ig e n t e .

I r e n a . 7

. TARAEFF Anna 69 ? A ncienne b o n n * . In c a p a b le de t r a v a i l l e r .In d ig e n t e _ S t e in b r u c h .

W le n e r e t r .2 8 b e l G r e g o f f .

. BARSOFF L l d l a V e u ve , i n d lgen' e .

i . FUKK Ann< 52 I n d ig e n t e V i e n n e . V I 1 1 . Langegasea 52 b e l O ra f LUd.->œ Welm arn.

. T8C DM»! DRITSC : MKO Leonid 25 G rièvem ent I n v a l i d e I n d i g e n t .

V ien n e . A l l g e - m elnea K ran’<e»

KOKDIRï FF Pawel 40 A n c le n C o lo n e l , I n v a l i d e , I n d i r e n t , m alade

"’le n t r a t r a a i . a S b e l . G r a k o f f .

8.UKK0W3K0T Leo 27 In c a p a b le de t r a v a i l l s r W l e n . X l l l . H l e V z ln g a r h a u p t - a t r a s a e 5 7 .

8 .ALLX KIFFF 3e rg « y 45 Sana t r a v a i l , Vflen l . M S l k e r - b a a t n l 10 b e l K h o uta re f .

1 0 . ISPOLATOFF A le x a n d e r 34 Sana t r a v a i l

l l .F U .S E M E r l h 50 In d ig e n t ^ B aden.

1Z.SFMFKOFF Nikolay

13.STERK A le x a n d e r

14 . K m c , ' ! I FOR H « l« ne 9

Sana t r a v a i l

Pare aana t r a v a i l

B ne» tua i- i i l

Tien 1 . /Hoher-

w ie n ll.Alllarto Stroape 3/7

15.B8CHEWJSSKT G eorg*

n, î tt / U b f l f■ - t,

12 Indigenta a l ia u a a t r .2 4 l / l E

M l - '-fuif +Y/t: ( ‘

d‘7ô u&yt

L i s t e d os i n v a l i d e s r u s s e s Vi

1 . T SC ilEBEDfl i TSC HE1JK 0 l e o n i d

?.. BOfiODIH F e d o r

3 . 3CiljtWEKtiEJ?’F f l i k o l a y

4 . GtiK8UriKuV/8KY A ls x e y

5 . PEtiET::UTOj'F M k o l a y ,

L

/I A N H E X B J.

Liste des réfugiés russes hebergés dans l'asile de la Société desListe des réfugiés ------ _ .Nations au Garnisonspital no.i.

Date d'entrée.

1. BOIIvitUUK Hikolay 22,XI, 1922 • Actuellement sans occupation stable.

2. SEMEliOFF Hikolay 9.X11.1923 Travaille I l'atelier Dumba,quelques jours par semoine/,encontre aun engagement dans un jrchestro de bnlslaifca pour la soir.ie.

3 . TCHEfiKDNI T«JUKMKO Leonid 28.IV.1924 Travaille dans l'atelier Di’mbaquelques jours par semaine».

4. VOKHIME Nikolay 24,XI.1925 Travaille ii Meidling comre peintre.

6. REItiiiAHDT Vladimir 31.V111.1925a un engagement dans un orchestre pour la soirée.

6. KOWALEFfJ-RUNSKY Vladimir r 3.Vil.1925 est dans une une situation treedifficile .11 est sans occupation

7. Zouboff Georgy . 5.IX.1925 sans occupation.Situation très précairese prépare pour p.artir pour la Hongrie.

8. PETRKMO Bphim 15.IX 1925 aans occupation.Partira pour laFrance dans une semaine.

L j

rD é l é g u é

cn^oitR j m

<5VOC-£(_V

- / 6 C ^ y ty iS ts y y f- ,U 7 f

/ ' /Z 7

' S / e l f / s T 7 a -y ig s ' e&j£&

^—f 1 - e ^ rr t& Z ïr trCe.

c tu s ie . **-e c e /& U 2 ^2 -

/ é £ « £ tS ' <*>l . ~>é^ 3 S 4 eV1 «= W - ? f < 2 + « s-

j r f 4 0 /

f â * . s t jy ï jt .

f* ? e^yi .

& Y '

/H srtS ' 'T ïé w f' & f ' é t po^ ' a

1

n ^C -

* v e <S i^v

<5^*-7 iT Ï/IS t/ 0 ts l£

/£pW 4& sH J^n s f~

Inwalide.

Taoherednitschenko Leonid

Borodin Fedor

Schew'ernef f Nikolay

Greachkowsky Alexey.

Peretrutoff lîikolay.

( A n e -

ertew

—

Wlen c-r’ t iB.jiAlSi $i z _ _ . .

CJW144 /

%

/a < y f\^ C 4JL 2 c 4^ £ ,

24/L - &

0 6 ? 2^ * ^ —

*OsO<f cx^c/e^

■ry ig 24s K -^ 0 / <7 ■y z é s /^ & « *

7 4 sts4 ^ L é V ~ e->7 c d z -P •

/ . X< z*é& vw f~ su iÿ Z ü i p / - f & r> < ^ ie . ^ /r

Jt.4 /^„ 3 -Jÿfa / i ÿ <* ^ eS- />«*■ <Sj\'«/ ■

• W / î y t * . «<W /in * t*+ t

J „ r * *6* « Æ **W f ( f *à * % ■/

* J . J L w U * 6 * 2 ^ u v - *0 + é O u Z ï‘*A * ?

4 , z i ^ w A ^ c£éJ isU sd^LéV Z é ^e u Z ü r e y t^ta ^p u * <^*t£.

d ^ fo /z ê t>/ s ^ t, o te s J e n / / °

siço C Z u w *< * - z ^ K ^ y e S y

yi& sV lsz. y 4 ^ Z - ^ ^ y / •^ 4 ^ j^ ^ ^ s u /fe a ^ i-e - -* ? 4 ^ r is f~ , <=f

0 ts L ^ 0^jst*c& . / J y? ' e 7 â l^ f~ & ^ t ^ - o / r ^ / & £ ****

i & & . <=>/ <sc*£tL*r S ==r ^ t / < f ^ t ^ . &*£**—

•y n su isw .

( ^ ^ s w ù z . c x ^ y t^ t ^ é f e x ^Z t^ e e ^ C ^ -7 ^ -1 ^ y - » - ^ z*

C ^ c > t^ r y , & ^ ^ U c ^ r —

/^ < v < *y iA - r f f i l m u s c-’ ^

{ 'c L * d * w s t-v u ie - &4e m - a c ^ r a ^ U ^ ,

ÿ s v i^ C ' -

Représentant r. - ir l'Autriche.

f & / t f - / f $ j(

/O jo .

Wien : ___: lîli *L'

/ 'lœ Z ë jt^ ré U & *n *C e ,

< * ^ W ? e & o Z ^ i ^ r e *>

e S - r y t ^ * ü y n 4 * - / ^ w A ‘ < ^ w « r / ^

* , - J e < ^ W < W - ^

û tsn Z ïr s -* t t f ' ^ W œ s? * 6 s, ‘: ^ ~

S 'e f # J ~ ^ i y j , ■<?*£> . # / - * W » =

Z i 'e / f a e ~ ÿ t*^ e ^ > ^ / p s t s - z f ' / c.

é t % ~ 'b r r n , .

%) t-l& y _/t <?Cyi /lp ts u a *< —y iS -

^ 4 7W ^ v / / ^ z ^ v ^

^ 7-02^y /s t£ O t* 6 0 s 'S

U e A ^ > m J- ste f# ZM<L* -

/'L, t/u s ls U f 0 t*4 s f~ ^ 0 ts l/

jsy7 0Ù tÇjsL*Zv{/~ lis f f ^ /y # /2 ^ J C ^ t^ f

t& ii &P1 4£J~, Ze -J in s ^ r t& A z c c ^ ^ ù ^ t frCUcy

4o/6/î Vienne le 8 aeptembr*» 1927.

Monsieur le r£l£gu£,

Kn me référant à votre lettre Ko. 1090 en date du 16

eout dernier,J*al l’honneur de voua Informer que le nombre

approximatif des réfugiés rusoes domicilie actuellement en

Autriche eet de 2622.

Lee nome des réfugié» ru,-see dont l'état physique et

la situation matérielle exigeraient un» at'ent‘on particu

lière de la part d» lacrolx-üouge ru e» sont inscrite 1nns

la liste cl-jointe.

Espérant alnel avoir satlerp.lt è votr™ ’"■'«ni#, le vovs

prie Monsieur 1» Délégué,de c r ir- a 1* aas. r -nc“ de -’a

haute consldérntion.

x i l

Son ExcellenceMonsieur I s l a v l n e

Eélégjé n la brolx-Roupe russe a.o

No. 40/6/5 Vienne 1" 141 janvier 1«*28

Monsieur 1 " D^l^r •*,

En r ^ 'o n e " s v o t » le* I r a No. 11 -5 3u

5 j a n v i e r courant }• i l l’honneur 3a voua ir.fca*

Ber que 1 ' ' j

aotuell ment an Autriche set A 1 ”■?. ( V 4 ' '

Dana l a llete ci-jointe vois trouverez

lnecrlta l*»s nome 4a quelquee r é f u g i é e r u s i n e

néeeltaux alnal que quel qui.'b ûetalB sur leur

r.ltuntlon matérielle.

V e u i l l e z a g r 4 e r , M o n s i e u r l e D ^ l 4 g u 5 , l ' a s

s u r a n c e (le ibu i i e u t e c o r i a l ' l é r u t l o n .

Son Exe* 11 ?.noeMonsieur IalivlnR4l4go4 v 1=1 Crolx-P.oupa 0.0.

r Vienne le 14 j a n v i e r 1 P6.

Monsieur l e D4l#g"4f

En ré ponse à v o t r e

5 jcinvoer c o u r a n t , J - a i

t r a n s m e t t r e o l - J o l n t a

l e t t r e So. 1185 du

l ' h o n n e u r de voua ta

“üMîiîfâsteiïü îitssi iriïair.5î.1p«î,i.»u|irr U J X .

1.

2. AL - : ri "•itscîî ci riet a ? nu*

I R E N E .

3. TAKAEKF Anna

4. ’ÎARSOFF LlilH

f,6. PUNK Anna

c_g n fl 1 A ± JL H_ L A r • A A A •

V e u v e , i n c « b l e l» t r a - O r_azJU ch >rfl- v e l i i e r » I n f l i g e n t * * wegn rg ° **•

VH'iv» fl' O f f i c , e r .I n d i g e n t e .

A n c ie n n e bonr .e . I n c t a - — Z ^ A ï ï l —bl* a» travail 1er. Infll- ?z.Tulln,Steln- re,nt bruch.Wieneratr.

2b bel Gregoff.

Veuve, Infligent*. —

I n l l g e n t eL^nregasae 53.bd nraf LUflere Wel-

1

C. TGCfEREDNITSCHEf F.O L-onifl 26

7. KONDIREFF Panel 46

Grièvement lnvel11e. Imlleent.

VIarne.Allf-emel- n?a Vran’fenhaus.

8. î!MKO"^KOY Léo

XtjtfCÎ -••• S* rg*ÿ

10. IfîPOLATOFF Alexnn-161

11. FERSEK Frlch

18;. SEM^fOFF K ikoloy

âLi'.:®FSnJf?an

14. MOTCHINSKY Léo

15. STERN Alex-m: -r

16. NlT'iClWoR H!-l-ne

15. RSt'fJE’MJSSKY f.aorr^

A nc ien c o l o n e l , I n v a l i d e , S j j j f t n f l r é 7'3r.a.en• - nt. ! • -*• 28

bel Gregoff

I n c i p i b l * l e t r a v a i l l e r . W l e n . y i m i e t -: ingerhiuptetrea

V-len 1. M'<lVer- 3 o n a ‘, ra v a l l . .M a l - n i9 . Wlen _1. _M.^.l^er-

b a s t s l 1 0 . b e l K h o u ta r r> f f .

Sens travail

Indigent .APEfl----------

Sana travail

t r a v a i l . HAh’nr.H C Nle&~ 0®alerrelch.vie.n_XU.L_

Pars aans travail.

Per* aana ’-aavall

Infiltrent

i L i a . L L U U . n eStraaae 3/7.

Cjf,ôh---unai1 /12 .

,

SOCIÉTÉ DES NATIONSb u r e a u i n t e r n a t i o n a l d u t r a v a i l s e r v i c e d e s r é f u g i é s .

DELEGATION à VIENNE I., HOHER MARKT No. 5.

Dale: / 2>. / 7-7 é>

ûlc. ..'P . 1 CsO

....-Crm....^ xP-cA-f -PX ^ try riM .

-j i a 6

No.:

i ° / i

C o n t e n u : Dossiers connexes:

1 i j l ....4±l.t>............

2 ..AO.j.i...................iSULè,................

22

23

Dossiers Individuels:

28

Observations: ..................................................................................

Ho. 40/7 /1le 1 f evrier 1926.

Monsieur,

j'el l'honneur de voue faire parvenir ci-joint les

etetiatiquee de 1•emigration et 1'Immigration des réfugiée

ruosee en Autriche pour l'année 1925,en vous priant de

bien vouloir en prendre connaissance.

Veuillez agréer,Monsieur,!'expreesiondêe mes senti

ments très distingués.

Au Major T.F.Johnson,Chef du Service des réfugiés Eurcieu International du Travail

Q 9 n è v e

ù'jù L ' t i i i U t i A ï l U i , i '2 L 'x w d X u H a ï l o i . u L i iiiü'L' u xL S «Ua.-iüS LU A U iW J i f f i PUÜR L ’ AltiiBÈ

1 . Pays de pro venan ce :

J m m i ^

B u lg a r i e 992Allemagne 65Tchéconlovaq u i e 9HongrieYo ugoslaviePologneRass ieA ut re s pays

1

T c h écos lovaqu ieAllemagneYougoslavieRuss ieHongrieA u t re s pays

111. P r o f e s s i o n :

é t u d i a n t s B r o f . i n t e l l . Ou vr ie rs

IV. n a t i o n a l i t é :RussesP o lo n a i sArmenians

Homme a 1082 1083Femmes lûfi lu e

11BO 1133

VI. Emplois ob tenus p a r 1 1 i n t e r m é d i a i r e de l a l>ôléfaa t i o n : 76

V i l . A l l o c a t i o n s d i v e r s e s ( s u r des fo n d s de s e c o u rs p r i v é s : 3h i l l .

oatio/;»/

délégation

No A O / 7 / 2 V i e n n e l e 30 mar s 1 9 2 6 .

J ' a i 1 ' h o o n n a r d è n c o u o e r r é a e p t i o n de v o t r e l e t t r e

So . J l 4 0 2 / 5 / 5 / 1 du 18 c o u r a n t , e t de vo u e t r a n s m e t t r e

c i - j o i n t t r o i s s t a t i s t i q u e s d i s t i n c t e s d e 1 ' é m i g r a t i o n ,

de l ' i m m i g r a t i o n e t du t r a n s i t d e s r é f u g i é s on A u t r i c h e

p e n d a n t l ' a n n é e 1 9 2 5 , en v o u s p r i a n t de b i e n v o u l o i r en

p r e n d r e c o n n a i s s a n c e .

En u n i c o n c e r n e l a s t a t i s t i q u e d e 1 ' é m i g r a t i o n

p o u r l e m o i s d e f é v r i e r é c o u l é , j e me p e r m e t s de voue

com mu niq ue r que c e l l e - c i n ' é t a i t p a s c o n t e n u e dune mon

r a p p o r t , é t a n t do nn é q u ' a u c u n c a s d ' é m i g r a t i o n do s '

é t a i t p r é s e n t é p e n d a n t c e m. i s . 1

V e u i l l i H p ^ g r é e r . M o n s i e u r . l ' a s s u r a n c e d e ma h a u t e


M . l e k e j r T .F . J o h n s o n >Che f du S e r v i c e d e s r é f u g i é s Bu r e a u I n t e r n a t i o n a l du T r a v a i l

G o n 9 v e

. . . i

r9 t a t i e t l ne d e 1 ' B M I G R A T 1 0 H de e K é f a £ i é a p n n A e t r i c h e

p e n d a n t l ' a n n é e 1 9 2 6

2 . L i e u d e d é p a r t :

3 . I ay s do d e o t i n a 1

4 . P r o f e s s i o n :

5 . n a t i o n a l i t é :

127

Vie nne

T c h é c o s l o v a q u i e A i l e m a ^n e Y o u g o s l a v i e

R u s s i e a u t r e s pay a

O f f i c i e r s 27E t u d i a n t s 12P r o f . i n t o l l . 41O u v r i e r s 47

R u s s e s 127

Hommes 106Femmes 21

S t a t i s t ! ne de 1 ' é m i g r a t io n dee r é f n g i é e peniK. ] e isole de

r

t io t t j a s jo a :

araqrents •.UTCfei»

Ly e a ',/CT.rjr f f o g» -..i/o, j. r o p e

S t a t i s t ! ae da T R A N S I T dee r é f u g i é e en Au tr i ch e p o u r 1 '

année 1 9 2 6 ir

2. Paye de pro ve nan ce :B u l g a r i eAllemagneTc hé co s lo va qu ieHongrieYoug os lav iePo logne

Aut r e e pa yb

3 . Paye do d e s t i n a t i o n :FranceT c hécos lovaq uieAllemagneY ougos lavieHongrieKuss ieAn tre s pays

4 . P r o f e e o i o n :O f f i c i e r s E t u d i a n t s I r o i ' . ^ n t e l l . O u v r ie r s

5 . N a t i o n a l i t é :I î u s a o eP o lo n a i s

1056

973

1221

6

30

97626

572

1723

214208220334

10551

i l o r m o s y sa unes

Fl tet i s t l q n e d e 1 ' 1 M M I 0 R A T I 0 * de . r é f u g i é e en A u t r i c h e

p e n d a n t l ' a n n é e 1 9 2 "8 i* 1Pa y a d e p r c v e n e c d e :

B u l g a r i ef i l efcrgceT c h é c o s l o v a q u i er i c e g r i eP o l o g n eP.uae ieA u t r e s p a y a

3 . P r o f e s s i o n :

4 . N e t i o n r l i t é :

O f f i c i e r s 30E t u d i a n t e 22P r o f . I n t e l l . 4 0O u v r i è r e 40

Hommesr eiiiii.ee

L

SOCIÉTÉ DES NATIONSBUREAU INTERNATIONAL DU TRAVAIL SE R V I C E D E S R ÉFUG IÉ S.


d a te : -H ^ c 1 ~

...ean ...... ......................................................................................................

.fi CmnAâ/vXidC................................... Jiû /s

1 .................................

Dossiers connexes:

1?

5

22........................

25

Dossiers individuels:

30

Observations: .............................................................................................................................................

B U N D E S K A N Z L E R A M TW A N D E R U N G S D I E N S T

W I E N , d e n 7 . " F e b r u a r 10 2 6

S ehr rae h e r * H e r r 'r e n e ra lk o n g u l

M it ^ e z ie h u n g a u f d ie h e u t ig e t e l e f o n i a c h e R ü cksp rach e

e r l a u b e i c h m i r j e n e a u f d ie M i t t e i l u n g 8 t a t i a t t a c h e r ^ a te n

h ez ughabenden Piinkte 'bekanntzuga'ben,UTn d ° r e n M i t t e i l u n g

w a n a e n fU r d ie Zvecke e i n e r zw ia c h e n a t a a t l i c h e n

TConferanz Uber d ie F ege lun g das F lü c h t l in g a ^ a a e n 8 g e b e te n h a t«

I I . S t a t i a t i a c h e M i t t e i l u n g e n tlbar d ie F l t l c h t l i n g e .

2 . ) l e a a m tz a h l d e r a u f o a t a r r e i c h i a c h a m G e b ia ta

b e f i n d l i c h e n F l ü c h t l i n g e :

a) Rub sen

b ) A rm sn ie r

’’S.) Z ah l d«r a r b e i t a f S h i ^ n 'pl ü c h t l i n ° ,e , dï e ,1edoch

a r b a i t a l o s o d e r 'bloae m i t G e l= g en h a ita— o A.ar •n-o"^ühe'*<?ehenden / r -

b e i t a n b e e c h & f t ig t a in d ,

4 . ) Anzahl d e r vl t l c h t l i n g e , d i e wegen A l_ £ e r 8 ,7 r a n k -

h a i t o d er aua an d e ran I r t ln d e n u n ff ih ig a in d , i h r e n L e b e n s u n te r -

h a l t zu v e r d i enen ; h i ^ b e i «rolle nach V o rc l ichk e i t d i e Anzahl

d e r F lü c h t l i n g e u n t a r 15 J a h r e n angeo-ehen *verden, v*

5 . ) Anzahl d e r F K l c h t l in g a a tu d e n te n i

a) d i e i h ^ e S tu d ie n b e e n i e t ha'hon, ab ^ r ohne S t e l l n n g

"b) d i e noch ih r e n S tu d ie n oblie.cren,

e-«

_ J

£}

S . ) A n zah l d e r a u f H o te r r e i c h la c h e m S taa tg g eT ,i9 t a

h e f l n d l l c h e n m i t I d e n t l tE tg g c h e ln e n T-=-gehen 71 11 c h t l i n g e ,

a) Ru ggen / O 3 o

ti) A rm en la r .

F a l l s d i e h l a g l g a d e l e g a t i o n dag I n t e r n a t lo n a l e n

A rD e itg am tea ( A b te l lu n g f t l r F l t t c h t l l n g e ) t l W g t a t i g t l g c h a

D aten In den v o rg te h e n d a n B alangen v e r f t tg t ' , wiire lo h eehr

d an k ba r , wenn m l r H e r r n a n e ra lk o n a i i l d l e s e n g te n womrit ilch

1,18 I . J . bekanntge-ben wilrden. I n d e r do-tl<ren

A n t - o r t w o l le auch m l t .g e t .e l l t warden, I n l i c h e n ^ a la n g e n

a l l e n f a l l e d i e D e le g a t io n l ib e r k e ln e r>at , n v a r f t l g t .

Mit dem A u sd ru ck m e ln a r v o r z t l g l l c h a t e n Hochachtung

Mini a t = r i a l r a t t

Il r. 4 o/P/e am S .F e b ru a r 1926

Selir g ^ e h r t e r H e rr M l n i a t q r i e l r ^ t ,

Beetigoehmend nuf I h r gencli&tetea Ochrn iben von

3 .1 .M , bee l ire i c o toh I n d e r Anl fge d ie d e r D e le g a t io n

z u r Verfttgung e t e h e n d e o ,e a f d i e I n O e e t e r r e i o h lebeûden

ra s e l e c h e n bezw.ermen leohen , F l ' l e h t l l n g e bezl lgUohen

D a te n , e r g eb e n e t zu t t b e r m i t t e l n .

k i t den Auef lruok m elner vorssUgllohaten Hoohaohtong

Herrs Mlcleterlilret Komera

i i e r r e D g a a a e 23.

Statlatieohe Mittellung über die aaf Beterrelohleohem Qeblete befinâliohen Flliahtlinge.

1. Oeeamtzahl der aaf Baterreiohiaohem Oeblete befinâliohen Flüohtllnge

a) Ruaaen 2465 (davon aohtitEunKaweiae 600die mit Identltèitisoheinen nloht veraehen alnd.)

b) Armenler oa. 250 - 270

2 Zahl der srbeitafâhlgen Flüohtllnge die jedooh arbeltaloe Oder bloss mit Gelefeenhelte-oder vorttbergehenden Arbeiten beechiiftlgt

a) Ruaaen 260b) Armenler oa.10 - 15

3. Anzahl der Flüohtllnge,due wegen Altera,Krankhelt oder ana enderen OrUnden unftihig alnd.lhren Lebenaunterhalt bu rerdlenen:

Flüohtllnge unter 16 Jahren:

4. Anzahl der FlUohtllngaatudenten die lhre atudlen boendet haben,aber ohne St ellung alnd:

a) Rusaen 1°b) Armenler

Anzehl der Fl'iohtllnaatudenten die nooh lhren Studien obllegen:

a) Ruaaen 50b) Armenler 15

5. Anzahl der auf oaterrelohlaohem Staatageblete befinâliohen mit Identltutsaoheinen vereehenen Flüohtllnge:

a) Ruaaen 1030b) Armenler - ( Dle Aaaatellnng von Iâen-

titataaoheinen far Armenler iat im Zuge.)

L J

SOCIÉTÉ DES NATIONSBUREAU INTERNATIONAL DU TRAVAIL SERVIC E DES RÉFUGIÉS.


itû /f

r n.<t M - " r ,u ; fc»- 'i 3 . *.T AI V L K I I . ^

A u t r i c h e ,

Nombre total .1ae refries:

K c b r . A,, riSf.JEii. «pt*. '■ travailler,iols n. p o s .-Mrt p., a'emploi pu occvpée i un treveil occeeslormel o'" . p o r e l r 0;

Nombre des ré(vr‘-«e incepahlee .1* r a m - r leur vi= (nombre des enfante

snt. e parenti.a?as )

298 (lüO).

Ayant terminé leurs études:

1

Poursuivant i»ure etvdes:

~ * .< Y

J

rÏVACÜATIO» ET PLACEMENT DES MP-'GIM RUS'13 ET «tutuIMS 1» 182S.

A U T R I C H E .

PAYS D ’IMMIGhATIO* t

Europe . France

Belgique

Allemagne

Teh#coalova<iule

Lettonie

£b thonle

Soumanle

Yougoslavie

Aut.ree pays 6*Europe

1

Amérique .

Uruguay

L

J ï a, 11 ! Z 7 /

f t t f y / c <1

e-d-t^ic-tCP' y /

Tla/jlJ-J, /f 6 J .f -

& / -

1 / —

P\M /*f O k. f ,- /. / -

'f*-« /&-#/ 3 -

i? A / t ~ ( •J -

/ -

2 T

k_ J

" 1 V XL/ RECENSERENT DES REFUGIES RUSSES ET AHKENIEHS.

^ Paye

INcmbre des ré fug iés aptes à 1 Nombre des réfug iés inoapa- I t r a v a i l l e r . mais ne possé- Ibles de gagner leu r v ie E t u d i a n t s

i Nomore vexai oseI ré fug ié!II

laant pas a emploi ou ooeupôs là un t ra v a i l occasionnel ou lttinporaire.

^nomDre des enfants entre parenthèses) Ayant terminé leurs

êtudos.Foursuivant leu rs

études.

I Russes 1 Arménien»1 Russes* 1 Arméniens Russes Arméniens Ruscee 1 Arméniens Russes 1 Arménien»

Autylohe i 24G5 1 2?0 1 250 1 15 320 (205) 66 (26) 10 l 50 11

Grando-Bretagne)Empire!jb r i - 1

Chypre jtannW 40

Irak 1 222\ i

I l 1 Les statistique e récentes fo n t défaut

1 1 1l 2600 1 !1 1 11 6784 1 687 R&A 1 2975(2113)

1il

10 R&A. 1 ! 1

750 R&A1

613

P alestine ) 1 30 ! 1500 1 250 R&A 1 600 5 ! 576

Belgique Les s ta t is t iq u e s fon t défaut 12 1 183 1 3

Bulgarie 1 26494 1 22000 1 5700 1 2897 3838 (2469) 7000(5600) 1 256 1

Chine 1 76000 1 400-500 ! 17000 ! 10917(10017) 32 ! 380 !

Tchécoslovaquie 1 30000 1 200 ! 3600 1 20 4500(3000) 30(20) 600-600 ! 6500 1

D artiig 1 300 1 1 68 1 10(10) 1

'Danemark 1 300 1 î 1 1 1 !

Eathonio 1 18000 1 1 1800 1 6000 716 ! 1130 1

Finlande 1 14314 1 ! environ ! 1400,000 t

1 10829 1 1 l ! î

!11

559 1

Allemagne iLos s ta t is t iq u e s récentesImanquent !

Orèo» 1 2075 1 42002 ! 881 1 33 12 (134) 11897 1

Hongrie ! 6294 1 16 i 1 1901 1 26 l

I t a l ie 1 1164 1 603 1 427 R&A 1 203 R&A (83) 85 R&A t 71 l 22

JapojJ 1 2366 1 24 1 1667 1 580 n (455) 9 1 197 1

Lettonie 140000 1 1 2300 1 11600 ! 25 l

Lithuanie !10000 ! 1 900 l 8500 1 140 l

Norvège 1 Nombre trè s minime 1 111 6 1

Pologne •90000 1 1000 1 40000 1 175 108 1Royaxano dee S.C .S. 26360 543 ! 6488 ! 2470 6000 4200Eepagne | 600 1 1 i !Suède î 1000 (e nyiron) ! 600 .!

1il

Suisao ! 2268 1 200-260 i i 228 1

A utfiehe t 24G5 1 270 1 250 1 15 1 320 (205) 66 (26) 1

2975(2113)1

10 1 1 1 1

10 RàA. 1 1 1

Grande-Bretagne

Ira k

1IBtoplrol Ib r i- 1 Itanni4 40

1 1 222 I

i i i Lee s ta t is tiq u e s réc e n te s f o n t d é fa u t

1 1 11 2500 1 1 1 1 11 6784 ! 687 R&A 1

1 1 1 11 750 RAM ! 1 1 1 613

P a le s t in e 1 1 50 1 1500 1 250 R&A I 1 6001 1 1 6 ! 576

Belgique Les s ta t i s t iq u e s fo n t d é fau t 12 l1 1 1 183 1 3

B ulgarie 1 26494 1 22000 1 5700 1 2897 1 3838 (2459) 7000(5600)1 11 11 256 1

Chine 1 76000 1 400-500 t 17000 1 1 10917(10017) 32 !1 t 1 380 1

Tchécoslovaquie 1 30000 1 200 1 3600 1 20 1 4600(3000) 30(20) 1 600-600 11 t1 6500 1

Dcmteig 1 300 1 1 68 1 1 10(10) 1 1 !

'Danemark 1 300 1 t 1 1I III !

Sathonio 1 18000 1 1 1800 1 1 60001

716 !1 1 1 1130 1

Finlande

Franee

1 14314 1 I env iron ! 1400,000 t

10829 1 ! t

11I

1 11 559 I 1 1 I 1

Allemagne ILos statistiques ré c e n te s Imanquent11

I 1 1 1

Grèce 1 2075 t 42002 881 1 33 12 1 (134) 11897 1 11 1 1 1

Hongrie 1 6294 1 15 1 ! 1901 1 1 26 1

I t a l i e 1 1154 1 603 427 RâA 1 l 203 R&A (83) 85 RM 1t 1 1 71 1 22

Japo# 1 2356 1 24 1667 1 ! 680 " (455) 9 1 1 197 1

L e tton ie 140000 l 2300 1 1 11600 1 1 25 1

L ithuanie 110000 1 900 ! 1 850011

1 1 1 140 1

Norvège 1 Nombre t r è s minime 111 1 5 i

Pologne

Royatzno dee S,C .

Espagne

S.

190000

26350

| 500

1 1000 1l 543

1

40000 * 1

6488 ,

t

2470

175 * !

6000

!

1 108 1 1 1v 4200

1 1Suède j 1000 (eny iron ) 500 , | 1 1 1

1 |Suieao I 2268 1 200-250 | • 228 1

11à

S yrie | 86500 J 20-300001 1 , 1

Turquie 'Stam x>u1) 1 3000 1 4963 2879 | 4000 j (638) (2396) |t

Totaux moyens 751.000 1 170.000 95.500 t 64.000 1 47.000 24.500 1 7 .500 l‘ 50 1 14,00*3 1 1 .540

N.B. P lu s ie u rs de a c h i f f r é e de ce ta b le a u n ’ in d iq u an t qu 'une moyenne, le» to ta u x d o iv e n t seu lem ent fître co n s id é rés comme in d iq u an t approxim ativem ent le t o t a l moyen de chaque c a té g o r ie .

I, m ai 1927.

r-iiii

usu ,r

EVACUATION E l PLACEMEN! DES REFUGES RUS S3S E l MMENIENS EN 1926

1IIII

A llem agne ï Au t r i c h e :E s th o n io i L e t to n i e iP o lo g n e Tohéoo-

* Slovaquie

( i )

D é lé g a tio n p o u r l e P ro c h e -O r ie n t

B u lg a r ie T u rq u io : Royaume ________ i S , C.

PAYS D'IMMIGRATION A I H

: 1

: EUROPE 1t 225 * 1 36

B e lg iq u e 24 1 t 2A llex cg n e 1980 t * 1

: A u tr ic h eT ch o o o s lo v aq u ie * 3Pologne

l L e ttc r .io

¥ L i th u a n ie« E s th o n ie

1 Luxembourg 25 :

t T urq u io t1 :: Royc.uc- d e s S .O .S . : 1: A u tre s p eys : 5

| Eu»ai» 307 :

* AMERIQUE :: (iûnaia. ** E ta ta - U n ie t *

t Hectique 200 * t

* Cuba :

» Am érique d u -S u dB r é s i l 1400 *A rg e n tin e 3 $ t 1

: P a rag u ay,* U ruguay

*t AUSTRALIE

* PROCHE-ORIENT 1i S y r ie * î

* Arm énie :t E gypte :i t :

t * t

i TOTAL 4164 1 : 48*t

18110

55102

17179

112

574

264 : : 3200 2916 : : 90 12 : : 472 : : Z Z 1

4 $ 1C

252ï 1385

107748

44: 98 î 70: 10

43311

2

2451 7 9 1 I 1

10!

163 : 90 1 :

!

25 *

3

43* *

7 *2 : 18 . :

8 : 10

2* 6 :

t

150* !

532* 64 : * *

V :

15

10731 3631* 327 : 288: 2 1 1 9 : 6 3 2 :3 0 0 :* 8 0 1 î 1 * 3 00 :

206: 1 2i:V ':

3 5 : 320 : - 1 4 : -

1* - 171: -

79: -25*

8 : - 54:

137: 1 229 : 14

355:

6

43

2 6 2:5:

22 5 :3 i

1*1473* -

56* 1027*

? * 2 I

20 * -

- * 153- : 3- : 690

12839 : 274 7 î

IIIIL.

(1 ) Ces c h i f f r e s ne c o u v re n t que l e s 6 p re m ie r s m ois de 1 'annéo .

III

.J

EVACUAT ICH ET PLACEMENT DES REFUGIES RUSSES ET ARMEHILirS EIÎ 1927

ti D élégation pour l a P o lo - : d é l é g a t io n pour le P roche-O rien t

T{ i gne e t l e s E ta ts B a lte s : : (J an v ie r , f é v r i e r e t mars)< J a n v ie r , f é v r i e r e t mars): • 1

Allemagne A utriche J-E s thon i e : Lettonfe* PologneTohéoo- France Bulgarie* Grèce tYougo- :Turquie Chine * TOTAL

\ ja r .v . -mai lanv.mnr** t : S lo v a q u ie janv.mai* : s ia v i s * JanVimai *

t. : : : : t : jarrv.mai)FAX’S D*B&ilGRATION R « A R : A l R : A * R * A * R i K R * A R A R : A : R A * R A * R A R » A * R * A :

i \A t \ i 1 * : * *i J ' j l w ' i : : : : : : t : * * t

iEUP.OFü i « i : i » $ * * t * l

î France 6 : 2 : t : : : i 1: 25* * 40* 8* 2 3 : 4 2* 55 2 i t 135 * 16 *x Belgique 2: : 1: : i * 3 *

î Allemaf.no 101: 1: : : : 8 : : 37 : : 15: : : 2 * : 162 :

î A utriche 2: : : : : : :î Tchécoslovaquie 2 : : : : : 3: : 1 6 :

: Tologno 1: :: L e tton ie : : 6 6 :: L ithuan ie : : : 1: : : : 2 3 :

î Esthonie 2 :

: Hongrie : : 4 4 *

ï Roumanie 9: : 13 22 :î Turquie 3 : 2: : 3 : 2 :: Yougoolavie 1: : : : : : 18: : 8 27 :

4 : : : 1: Russie 208: 208 :î A utres pays

21* 1 551 ï: d 'Europe 253: 1: : 128 : : 116: : 11 : 1: 42 22 :

:A5JE ï

i S y rie * 1: : 21* 1 * 21 :

: a u tre s pays * î : : : :125 *: d ’A sie 126 : *

:AFRIQUE l i t : : *201: 201 *ï Egypte : : : : * :

î a u t re s pays * :6 :î d 'A friq u e $ * : 1 6 : * * 1 *

: AMERIQUE ** E ta ts -U n is *i Canada 10* 17 : 1: : * 29 ! $ 56 * 1 *: Mexique : 1: * 1 $î B ré s i l 1: 2 7 î *t A rgentine 2: 4 : 2 7 : * 18 t

15 *i Paraguay : : i * 2 15: 7* * 9 *

îAUSTRALIE S : : : :

: : i :

; ;

t TOTAL 674: -: : : : : :

7: * * 128* « : 135: - * 49 * * * * * *

! . . .

15: - 46 : 1021 13: 83 * :i ------ i— i —

267: 12* 2* 58: 2 161 : - ; 1370 s 284 :

OBSERVATIONS

çcromq 11 e s t i n d ig u é au début de chaque c o lo n n e , l e s t o t a u x d 'é v a c u a t io n e t de placem ent ne couvren t pas t o u s une p é r io d e se m b la b le . C e r t a i n e s s t a t i s t i q u e s ne s o n t que j u s q u ' à f i n m ars , d ' a u t r e s Jusqu 'au m i l i e u de mai. I l a p aru cependant u t i l ede résumer sous c e t t e forme, a u s s i pour 1927, l ' a c t i v i t é de l a S ection des R éfug iés. * ' - w

23.A V P .1928

h> /mpMINUTE SHEET.

AW A/://i i / i

Le Chef de la Seo t loo dee I é f u g ié e

à L îo ne ie u r l e Dr H e l m r o t h . V i e n n e .

E ta n t donné l a néoee e l t é de m e t t r e à Jo u r a r e n t l a f i n

du mole de mal l e e e t a t l e t l q u e e que noue poeeédone e a r l a

s i t u a t i o n dee ré f u g i é e rue ee a e t ^rménlene done d i v e r s p> y e ,

Je voua se r a i s t r è s re c o n n a is e-n t de b ien v o u l o i r me f r i r e

p > r v e n i r , Jusqu 'au 20 mal p roc ha in au p lue t - r d , l e e m o d i f i

c a t i o n s é v e n t u e l l e s qu i d e v r a i e n t ê t r e z p p o r t é e e , en oe qui

oonoerne v o t r e t e r r i t o i r e , au recensement d e s r é f u g i é s r u s s e s

• t a rm én iens , t e l q u ' i l a é t é p u b l i é dans n o t r e r a p p o r t à la

d e r n i è r e as semblée de l a S o c ié té dee H a t ione .

Je me permete à oe s u j e t d ' a t t i r e r p a r t i c u l i è r e m e n t v o t re

a t t e n t i o n sur l a n é c e s s i t é d 'a p p o r t e r un eo ln t o u t p a r t i c u l i e r

aux s t a t i s t i q u e s du nombre dee r é f u g i é s chômeurs occupés à un

t r a v a i l o c c a s io n n e l ou tempor? i r e .

Wl. 27964/490. 1,500,000. 3.25. H.M.&S. E16I8 (AGUMIST)

[ No. - to/9 / 2 V ie n n e l e 14 mol 1928 1M o n si eu r ,

Con fo rm ém en t à v o t r e l e t r e du 23 a v r i l

i a 2 b , N o . R 4 0 2 / l o / s / l , 1 ’ a l l ' h o n n e u r <te voue f e l r e

p a r v e n i r c l - J o i n t l e r e c e n s e m e n t d e s r 4 f u p l 4 e r u a e e a

e t a r m é n i e n s é t a b l i s e n A u t r l c h e , e l n a l que l e r e c e n

se m e n t 4 e l ' é v a c u a t i o n en 1 9 2 7 , en v o u a p r i e n t de

b i e n v o u l o i r en p r e n d r e c o n n i l s a o n c e .

V e u i l l e z a g r é e r , Viona.teur , l ' a s s u r a n c e de ma p a r

f a i t e e o n # > i d é r s t l o n .

M o n s ie u r l e M a jo r

T. F. T 0 H K S 0 R C h e f du S e r v i c e d e e r é f u r l é e

B u r e a u I n t e r n a t i o n a l du T r a v a i l

■Ann&fte».

L

I-;en; rvi?,-T " i "r " i : - rus ta :-r apvevtess .

r --------- —---- , iA U T . P . I c ; i B

Nombre T o t i l de s r = f v g l 4 s

Nomb. * , . , '* >. '•» t > -v a lJ le r ,m * n . n s p o . i s a l a n t p a a d 'e m p l o i ou occupi- 'a « un t r a v a i l o c c e a s l o n n e l ou t e m p o r a i r e »

f iu aaee 53Arminiens

Nomb.-Q : . ' [ . i f i e o l n c a p a b l a o g a g n e r l » u v i e (no mbre t tea e n f a n t ee n t r e p e r e n t h e a e e . ) ;

Ruaesa 2«ü (160)Armenians ü5 (20)

E T n I I A T S t

Ayant t s rm in r f l e u r s iS tudast

P o u r a u l v . n 1. l e u r a rf t \ i3 e» t

t v A l I HS I * 1 9 2 7 .

j” " A U T B I O ü C .

PAYS D* IMMIGRATION , - ____ . W m - n a

Europy . wrone* 7 1

Solgique 2 ■-

Al i.ememe 4 1

. ?eh4coRlovorvjie 6

letton le 1 .Eflthoni# 1 .Roum anie 1

- Yougoulr.vie S -

Autres pnya 4'Eur P. 3-

Am4rlQue .

Uruguay 1

T o t a l ! -8-

L

Z"N j?»'*I /•/ ,C>S} / / ■ 1

A ’ t v l r +3Z -* * 3 .s~*r

A z f c

2J (Xtti-iktifO J i Z&o

/ j"

„ . JtWjsÈüti n3 / ' Û d f t f r - t i < ( M . 3 2 j i ( a a tf

jC-i t'tc(c-^~ a ■ 6 S ~ ( z i f

<ij J i h d t ivV ■-A

ft) l/i (- & - ,ûa.

i ] lt>d <t* .««6 ^ ■ ■ ü0.

-3 -Z z 6'j

/3Sj ^

a \

r . .T lo -J iq g a hRecensement de l'évacuation et de l'établis-*)aient

dos Réfugiés russes et arméniens

du lor Janvier 1025 au 13 Liai 1927,

Il a paru préférable, afin do ne pos trop charger le

texte du rapport soumis au :onseil d’administration sur lo

Service dos iiôfugiés, do résumer co:nmo suit lo partie statisti

que de 1*oeuvre accomplie en faveur des réfugias russos ot

arméniens depuis le 1er janvier 1925.

On trouvera donc ci-joint les taoleaux statistiques

suivants

1°) Recensement dos réfugiés russes et arméniens d'après

les informations les plus récentes fournios soit par les Gou

vernements soit par les Délégations du Service des Réfugiés.

D'après ce recensement, lo nombre des réfugiés valides sans

travail ou occupés à un travail occasionnel ot temporaire est de!

Russes....95.500 Armônions 64.000

2°) Tableau de 11 évacuation ot du placement des réfugiés

russes ot arméniens en 1025.

Russes....15.055 Arméniens 6.>555

jO) Tableau de l'évacuation ot du placement dos réfugiés

russes et arméniens on lQidô.

Russes..... 12,(359 Arméniens 2,7-17

4°) Tableau de l'évacuation et du placement des réfugiés

russes et arméniens pour lo début de ll. 27.

Russes....1,370 Arméniens 204

—

Lo nonbre total dod réfugiés placés s'élève ainsi ii-

27.Ü 64 russes 9.686 arméniens.

soit au total 56.950 réfugiés

En outre, la Délégation à Berlin du Service des

Réfugiés indique que durant cotte pêriodotdos réfugié» russes,

pour la plupart d*origine allemande, ont été placés au Canada.

Leur nombre s'élève à 5.<300.

Do plus, les mesures prises on Syrie, on coopération

avoc la Puissance ::enda taire et aveo diverses organisations

privées, ont pourvu à l'établissement dans ce paya do 5.000

réfugiés arméniens.

Cos différents résumas statistiques pourront ainsi

fournir au Jonsoil d* administration dos informations asaoz

étendues pour compléter utilement lo rapport général qui lui

a été soumis sur l'oouvre dos réfugiés.

GKKiiVü, lo 4 Juin 1927.

SOCIÉTÉ DES NATIONSBUREAU INTERNATIONAL DU TRAVAIL SERVIC E DES RÉFUGIÉS.


n h lo l. tiWtwûutwwvfo MMwÂvfyVvtt smiwu-DoU,

ÇnnumvH<\tvô c\ (i\ ifnu MtVuÿ

m o n \ i it

) U : X (, ' X . 3 1

C o n t e n u : D ossiers connexes:

i

2 it-iï-to .......3 <yi- )o.

l?

4 /î'/m ■ Je i$o*wJ

20

■ 7 JU L fiS .......=.*=;.....

24

11 ...«fer...»......./ r - 'J

27Dossiers individuels:

29

15 30

' ' •

i f i . I f O f J e / / .

L b r ; i e u r le 'D é lé g u é ,

En répeaoe * r o i r e l e t t r e Ho. 1301 du B j a n v i e r OJi.rn.at

. v , v . , r , o I - do .■■■ V'. r . . 0.

d o n lo i l lô c a n t < u « w t « A u tr ic h e i t k 2 .7 5 0 . _

Donc 1» l i= i a o i-jo iA t= m s. trouverez t o o r l t o le- noms

do q»al4UM ritu g lê e f w ( V » » = lto u x e l i e l que d it id le

a u r 1 0 u r s i t u a t i o n m t é r î e l l e .

v o u l u t , a g r é e r , t t e w i e u r l e D é légué, V n c au m r.e e Ce n 0

h u to ooc^ ldé ra tA on.

r

j j UxoolieaeeH onoleur ï e l r v i aDélégué do 1 Orolx-Rouge a . o .

- t ' t ky/to/t-1,1-to do rû fu g ié o' 1 l U . - t i

ru e ré i d n t 0 utrioho» <1 l ' - ' i " h:/.1 u<' r i o i l ) oxl or 1 . t un-) ' 1 00 -.rr l o u l i e r o .

iUu»

1. BBK'*P."T.OIT* M-rlo

2 . 'L n x n iiri-r^ c :: îg -

3 . ï

4 . BABSOIT L l d l n

.

Q. TGCHEREDHITSCEBUKO Leonid

7 , 8

Q . UmwmKOY Loo

1). ICPOL " IT fox-ndor

11. FURuDI' Erich

12. ALi::"FF J0'-n

v" 1 5 , :.;nTCniH3KY Loo

14. üTCRil Uexnader

16. BscuarossKY aoorgo

i e e m s m m "■ n

V 1 7 . OOSTSOHBinEd 0 3 :'.r-0

G4

J

7o

27

47

V ouvo»lno . t i l e do & £-£ ‘•'•"y r(*~ r " v ' 1 1 1 o r . I n d i c a n t 0 . V Jrgnorg.* 2

Vour) d ' o f l o i o r .In d ig e n t 0 .

_ncl ' va e b o rn e . In -0 -v'-jI'î .'e t rn v l l l o r . Ü 2 ££_. i . - u l l : .

.. o r . t r . ' c i Qro- n o Z t.J2aflS£U

y g w i a u i l '

Loi Cf.u dor.. Uoin-r ,.

U s *Kr"n:-.o.iIi u- .

Vjuvo» In d ig e n te

In d ig e n ta

GrlbvencrV- i n v a l i d e , I n d ig e n t .

c " u do]v l i d o , in d i g o : i t ,

l30"-v bie de tr*>- v r l l l o r .

1 -n t r a v a i l

In v a l id e , ; .na; - r a

sant t r a v a i l

Pbro Gnnu rn v a i l» n-.l de

In d ig e n t

In v a l id e

X t o - ï î i i o u i î.. lo t z in g o r Hot

tL ikkâ£6-âS *aa

IL2Au2*XLH+

V10— «1 OiII-. * m l ê r L s n . t r ,

ïiS ÎC S j.ïK .°“ :

breo lïtg .! Zlo

■Jltri

Dirent! on C i->

d e ' i C .

K e p r é s c n ; . A u t r i c h e .

— ''Â k i 'W i , Z5 S Ju tifi '&t

_y° fig/.

f Ht? f H c

(X < v •wU ’tu ï-

/ / V v , . w V » , 'T . 7 / _____ _^pvJien am: / / " /f-Z -f. 1

! - ÿ Li.nlw:

l/o/b

2 a t e

S t i / i £ t%- '* $ t / l â o f u r r 1- ( ^ e - ^ 7 /2 _

ft*. ^Pu-444 / / *1 t' s

^ y y j / œ ^ ïtU d £ ^ L & / / ^ Z £ . C s & ^ y ? ST- * * ^ 2

^ ^ e ^ z û . *ùe. r*t ' tït ***'? * + * - & -

û • y i ^Asr^rl e x s C C w tfy y t£ c/C e^

a c y C îst e

4 , i / Z m z ^ m • * " * * * * - > W > » / « , y e " s ^ l c ^

w r fs fp r e e - .

, / /. . . -

/ £ ^ ^

P e-*h t*£ ^ ^’ l/~t' *-l yxÆ- —

L _

_ _ _ J

ilD ir e c t io n G é n é ra le

de IV .n r i i organisation

d e la ' C r . i x P ;> : i ' l c R usse. Représentant p-ur l ’Autriche.

— & 6J*i>w yie*L t f l o ,

•s# /n s~ .

Wien arn:

r " P f/.-W / V

■ - y / - • .

" 1 V’y u L e -^ J -y y ^ e ^

f i r s t s f

c ^ e < s

e e ^ c j %

s is i e .

' U J e ^ P U X l f CJ4- ^ u T ^ r ? 4 > ^

'=É-e^£C^ÿ?

« /

■S 'u f u i 3

c z< e l/^ L .

'yt fiîe, <:~sÿ / ze. c^Ci^^

c ^ * ^ - > 7 c ^ r <,

a

- £ & Ù W )

/ e > 7

J z ^ C g - o c e c \

( h < a , \ ‘'H * / 1 /7 »

Io c ^ s t » ^ v t

iZ u4. A t f -

ZYéJT

-< t u - '

i yr~fL/-

Internationales Arbeltsamt des VôlkerbundsD e le g a t io n in W ie n I, H o h e r M a r k t 5/77

- *^1929. Registrierblatt Nr. ^

fiipho Nr...................... ^ 72—

V=r- und Zuname: f i l Â ^ ' / 4 V -

Familienname des Vaters :

Geburtsjahr und Ort:

Staatsangehôrigkeit : (wenn nicht russischer* Flüchtling)

Früherer Wohnsitz in Russland :

Zivilstand : (uesbeivatet-oder ledig).........................................

Kinderzahl : *— ...........................................................................

Religion : (nrthnrinx. mnsaisA katholisch, evangeliscW

Beruf : 1. in Russland:

2- i = l z l : ...y .

Ausweisedokumenle: 1..................

c / f ^ ;

m e

fe a . -

tiJ’. -*70 2.M- - rif,

i - f a i- L U Of j, i , g. â

/ / ff* +33

; y. ■ ■

m , g+.r2 -

!~f + 7i +r

h*. I Fifty n 4

. , _ „ Kh+'ll - / / -^ f f«.j -y / -g

fUf it. / /

Zy<fJT -2^5

- } U -!>

+ / * r — z

\l7l9 /3

- • . - 3

J " 2 É > 32:

V ienne , l e 9 j a n v i e r I93u«

. 4 0 / I 0/ 3 .

M oaeieur l e Dôlôgué,

En ro u e rem oro inu t do v o t r e l e t t r e Ho. 1535 du

ô j fu'iÜ6or 193o j e vour n r i o de ’j l e n v o u l o i r noee p te r

. - r voeux l e s m e i l l e u r e * 1 1 o cc as io n de l e n o u v e l le

J ' a i 1 'h o n n eu r de voun in fo rm e r que l e nombre

d e r r é f u g ié e r u r s e e d o m io i l i é e a c tu e l lem en t en \ u t r i c h e

e r t de 2950.

Dans l a l i s t e c i - j o i n t e vour t ro u v e re z l e o noms

do quolquen r é f u g i é e ru c a e e n é o e rs i te u x » a i n r i nue

puelquoc d é t n i l r 0 one ém u n i l o u r r itu,-V io n m a t o r i e l l o .

Iftlt a i e i r c e t t e 000 n r io n pour voue in fo rm e r eue

j e ne su io ndrersô nu Haut Oommirenri t oo u r 1 e r Réfu

g i é e à Genbve p our oo u v o ir rcoondro au c .u o r tio n n a iro

de M.TJiron que vou-- avoz b i e n v j u I u me t r a n r m e t t r o pnr

v o t r e l o t t r e No, 1475 du 23 j u i l l e t 1929. Le i l - u t Oom-

m if iB a r ia t m 'n au! rif-'"': de o o m u n lo u e r K M.Y/iron r u ' i l

r é f é r M o do e'B dreeeer au fe r v i c o Q e n t r ...

Genbve ou t o u t e s l e in fo rm a t io n s n é c e p e r i r e c l u i re ro n t

f o u r n io n .

V e u il le z -igréar# LLne ieu r l e Délégué, l o ' a u ra n -

0 0 ; de mn h a u te oon i d e r a t i o n .

Son B xoellonoe,

Mon r i our I s 1 n v i n

Délégué de 1- Oroix-Rouge .0 .

D n d 0 n b.T/ienDürflerg

Liote den ré fu g ier rur en rérldont on Autriche# don l ’e t a l phyrirue et In. r i tu a ion m ‘ ô r i al l e ox igoraien t une nr irtnnoe

•jart ieu l ifcr o .

Non. 'g e . Condition Adreree.

1 , Bekarukoff M arie G4 Vouve, in o -n o b le de t ra v a i l lo r ; in d ig e n t e

O raz ,H io h >r d - tfagnerg.42

2 . M oxoiew itro li Olga et no. f l l l o Irbne

32Q

Veuve d ' r f f i o i e r ; ind igento

3 . T a ra e ff Anna 7o 'noienno bonno, in o a - •onblo do t r 'v n i l l o r : in d ig e n te .

rn#Dz,T u l l a . î t o in - bruoli VJiener-

. r .b o i Grogoft

4 . B n rro ff L id ia Veuve; in d ig en te Baden.

5 , Funk Anna 63 In d ig en t e V ie n n o ,V Il I .Langegarsa 63 b o i Gf.LUdere Y/einam .

, 6 . Tr o’ao r odr.it rehenko Loonid

27 Grièvement in v a lid o ;in d ig o n t.

V ienno»A llg .iLran'-onhauc.

f 7 , K o n d ire ff Paro i 47 Ancien c o lo n e l, in va lid e # naïade; in d ig o n t.

ÏÏ3 rd a ru .‘..loner r t r . 20 b e lGregoff

8 , U now rkoy Léo 20 Inononble de t r a v a i l l e r

V iû n n 3 # X III.U ie tn in g o rH p t .S t r .6 7

lo . le p o l^ t r o f f Alexandre 36 i "nr t r - . v a i l

11 . For!oa Erich 61 In d ig e n t B-.don

1 2 , M il f f Joar. 32 In v a lid e » .a n r t r a v a i l

H artbe rg#H .O e ,

/ 13. S to rn ‘.loz-ndre 9 a v a il# V io n n o > II .I l i l . r .

/ 14. R; oiiewueeky George 13 In d ig o n t V iûn r.e» IV .UBI

24

16 . M o ln i 'V f f D- i l 47 In v a lid e V i0 iji0 ,IY .L.iinbreolv-G .lV lO

16. M ioh a ilitro h en ko Iwaa 42avoo op. fonno ot c in q

cane t r a v a i l Drue.: a .d .L .

Lfo ft N r .2 .

/ 17. Lom n Joaiihflnvoo ca {«Lino et t r o i c 42 canr. t r a v a i l f t . P e te r b .

Oftettrh

lUacîojtîî^tîûniîocf

; C ' i fatfPW f?*-

' ■ ■ Y' i , ' \ ■§ J û ’-À -U ^ ^ ' _

jüi fl-1 4 4 -^ Çh'- J U—

f t A / U u ^ f, -T y u u th i

'V ljl^ U ïU -^ -

j L ^ * * ^ ^ y - ^ r* * * *

/ z- — - - > » - /» /> *te c ^ u u - y ^

*----^ &4 l-^ l e?6t^ * Ks/e<?

o 4 i p * i ^ jU w u v * ^ - ' f'e .'* * « < U i,~ V C 4 ^ ^

<*w & '* * , A ^ n / ^ y f - - l / ^ f e ■*/ * * ^ / / ^ -L tu ^U Z -r- z»*.

/ a^JyCt C-VL&0-t_ ' v^-, / .< * <4 fc e ^ tL - i f tw c jL - ^ .

„ J‘ JW z— - -v— ,r* Z6 <** — — ^

/ r . / ^ ^ ^ ,

W ien am : V / A Â

N_; I r P / s fo / #

A nsw :

de l'on do le

^ 4 dLi ÿ is t'c J * & rz cSri??.

x o f . - fo i/ , y

'^ < /J~ %{ / ^ 3 û .

l I UJ A-W /

/ ” i~ r td-7 6? e---ytc&

T&

Sc* n/~

7\/~ist f K&- .

Kjrfe/ <£ &£

Jea /

»7 A»-z

7 Z'T. J c+->i r>eS~' C 0-nA s£is7s-i--isr é > + i/f~ &

S <s ?â* ^

-% e lAl K MCA. C&-nsCt isWtg SeJ &-&r cS&j 0-/~ af efCC <JH/a /^ _

/iniAuP rfaiie'c"v>ef *S~ e£y,

<?tg J(&£yyi / t*$î

cri (f, Olslst-xS —

V ienne, l e 5 a v r i l 193o»

H o.4 o / lo ^5 .

Moneien* l e D é légué,

En réponse S. v o t r e l o t t . r o du 17 :.v-.rr

19;5o, H i. 1576 j ' a i l 'h o n n e u r d e voue in f i r m e r r u e M.Kon-

d y e f t , a u t r e f o i s c o lo n e l d 'u n rég iroont de l a g a r d e , ee t

âgé de 51 nue, Magré r a s a n té a f f a i b l i e - i l ee t i n v a l i d e -

i l e r t f o r c é ' un t r a v a i l d u r o t o é n ib l e dnnr e n t r e p r i s e

en b ft t im o n te , où i l gagne r a v i e comme manoeuvre, Sa ri tu -x-

t i o n t r i e t o l e r e n d n é c e r r i t e u x avant tour- l e e a u t r e r ,

Quont & Mme, Rjewourka j e n ' a i iaF manque, d e l ' i n v i t e r

?* r e p ré e e n te r dnnr mon b u re a u , maie j u s q u 'à a u jo u r d 'h u i

e l l e n ' e c t pa= venue . A ce que j e o a i s , sans a v o i r de rooan-

t e e n o u v e l l e s , sa s i t u a t i o n u a t é r i e i l e n ' a p a r ru t t de

changement,

Qu^nt T.ux r é f u g i é e i n d ig o n te o b l ig é e de p o u rv o ir

K l ' é d u c a t i o n de l e u r e e n f a n t e , j e voue p r i o do - .rendre

co nna ioeance nue l e e perr.onnee dont l e e nome eon t oontonur

done l a l i e t e o i - i n o l u e , sont n é c e s s i t e u x au p lu e h u t oo—

Do môme voue y t ru u v e re z l e e nome der r é f u g i é e i n

d ig e n te qui p ré s e n t e n t un i n t é r ê t p a r t i c u l i e r à l a b i e n -

f .ieanoe p u b l iq u e .

V e u i l le z n g r é e r , M onsieur l e D é légué, l ' i : e u r a n c e

de ma h a u te cont i d e r a t i o n .

1 annexe.

Son E x c e l len ce ,

Lioneleur l e Délégué I e 1 a v 1 n

Id.r t e dar r é f u g ié e I n d ig e n tp

. ) o b l ig è r do o o u rv o l r \ l ' é d u c a t io n de l o u r r e n f a n te

Ago.M ex e ie w itro h Olga o t n. f i l l o Iran©

S te m Alexandre

Rjowou»>y George 13

M io h s ll l to h en k o Iwan 42 aveo r a feaiae e t cinqen fan te

Iioran JoauÉb avoo ça f om.a e t t r o l o e n f a n te H et ch ip o r H elene

Veuve d 'o f f i o i e r

p b re ra n s t r a v . i l»»• l a d e ; V ienne , IX.M i l l e r t e n e t r . 3 /7

VI enn o » IV. Ou p ohau c-

rtm r t r a v a i l " Bruol; a . d . L o itha,L !arg- .rethon ’b e t

eanc t r a v a i l : Sl . . o t e r b e l G raz.

b ) p r é s e n ta n t un i n t é r ê t * lB bl0n£rilSan09

D areoff L id i a Veuve; Baden.

Toherednitohenko Iiéonid g r ib vonent i n v a l id e ;Vienne, Allg.Kr-Jik on-

■ " r i S Ô Î f cVienne,l e 21 J u i l l e t 1930.

L Io n r io u r l e D é légué,

J ' i l 'h o n n e u r de voue nooui e r ra o e a t io n de

v o t r e l e t t r e Ho 1643 du l A * j u i l l e t 1930.

j e me perm et g de voue r e o e t t r e o i - in o lu e le

c u r r io u lu n v l ta e du C o lo n e l X o n d ir o f f . r é d ig é p a r lu i- a ô u a et

con ten n t to a te i le e d te e 1 que voue den n d ie z .

9un.ut à Une 01g' x 1 exoew iteoh ,veuve e t nëre

d 'u n e f i l l e t t e de 13 m e ,e l le e r t atocolunen1 in d ig e n te ,r .ô o e & e i

te u re o t cane t r .7 \ i l . B l l o v i t oUaz ro n b e a u - f r à r e .o e lu i - c i

a ya n t à ? re /id ro : o 'n n de < b e l le -a à ro - afcre da lîoe \ le x o e -

'0 i pae l A ) •.io p rfi te r du eeoouri 0 oa uolie-aoeu-"

î!::v i Alexoerzit:o h eot eu reg i;t ru e donc noe

l iv r e s dopuie 19Î23 et prétend ê t r e .rr ivée Vienne en f u i te

do RuBoie le B mai 1025,

Pour t i n t quo jo raoho,nl e l l e ni l e oolonel

Kondlreff no jouin ei.t d'^.ucuno i t'iace.

V e u i l le z g ré e r,M o n r le u r l e Délégué,Le:

e r t - u r n o o f de ek h r.u te oom id ô r - . t io n ,

une nnaxe.

A. Son B xoe lienoe

L Io n rio u r l e Délégué I e 1 a v i c

D irection G énérale d e l’a n c i e n n e o rg o n is e t io n

de le Cr r < Ro Jge f; USSC. Représentant pour l'Autriche.

_. --û i v^ / /fS â .

; on cm : &XJ. /f3Q

<=>< - m -« i '

/g a ) .

'ri'tsG T^yy> ^ 2-

/Z*L^ &£^} 2/ ^ ^

<? / / | l

r/tff, & % ' - t&lTw T fîCrrt !*<-/’ e-ri .+n *.-&

■ J t f t ÿ v t f *£*> /3>L-U>a-*1 v_y>£-Z_

-%//- ^ J-uur**’?,

S £ '' 4*3 < <

c s p fa l PS

l/îÿ fiü i

ét'é? r r t^

«-zïrÿ/ ** ** ?::-ee !-! _ > v < *

J '* + * * - z y , s

- w ^ - * V " * " v W ^

’ • ■’ '<-"■ ^ 2?

6»/" £<? C&'IAn 'l/L ,

, 0 v (C ita

„ „ »z £ j * ~ ) <?S4 .s «A »C-Û^W> 7 <7 __ ------ -

c—Jtv-'W û c é V e~ > ? t-é 'i'i/fsi-('zjz_ f ù~é? Jp'7tas&f~

' *nfol644M~r & £u*^-}c Sû^ ~

% / Pe iS> 'f f * 4 / (?6<m /h ru?

" ô ï p ï i e . , T ^ i f e & **> * * *

l/ê tV 7 W ^ T ^C e^V -t^L . t Ç fc-trjL fsfO ^L. &

? * nee. <?&_ !ty? s i <>ié<j

r Ba.-4aAoti V i e n n e , l o 28 J u i l l n t 1 9 3 0 . 1

Mou;. our l o D é lé gué ,

J ' a i l ' h o u i e u r de voue -.ocueor r é o e p t io a de

v o t r o l e t t r e U ü 1Ô54 du 22 do e e .noie o t j e m 'e o p r e te e do voue

• f m i o r que l o Oolonel K o n d iro f f doraeure ? S t . f a id r^ e - i .o rd e r - ,

n .O e . .:; o in b ru o h .b e i Ge.ier 1 G ro k o ff .

Kbe .loxoew itf oh h e b i to ' roo rn»B .oo , r t o r r

P lu g f o ld .b o i l lo rrn Z ib r s tg h y . - io n d i r e coa s a r i et i t 6Si'i

; f f l o i c r o' "ut ï u r i l l ' p r l e ; b j lc i iO v ik r en 19LU,< Le bo u -

f r ta 'o de !: o • lo x o o w ltro h e r t engagé oomme o lo y o p« r 1

S ooi't ' • u t r i c h l c .no de Bnvlg t i o n i é r l e i n e . 1 1 touolio u r a l v l r

q u i ; e lon l a ■ f-lron v . r i e :iaae Ja m a is d é p a r e r 400 sh a l l i a g e

r u o if .line Alexeew lteoh p r é t o .d 6 t r e aâ e au GouVorner.o. t

Ouarkow.

V e u i l le z ro c o v o i r / J o a c i e u r l e Délt" x ' ,

l ' n r a u r a n o e do r. o o n r id é r- . t io L irî>c d i t i n g u é e .

A Son S xoellenoe

lîo n r leu r l e Délégué I c i v i n

P A D » H, b / q .

D o r f lo rg a r o 11 .

' .................. V y g

£ u * v a x £ , '" :iM j- / ' ' < - ' j ' ' ^ - j j

f * ~ , A / _ <VL J/ t> / !-C'-’ yys -d-'- ''

y(^ MwlL, lJJï / m. tA ^ > X A y jr l

/ / v ^ A . . / * y A Z -

< ! y / v ; / - - f < W ^ / t ,7 _ y i Z V - ^ A - - 7 / S

V : 7 £ / -

Vienne,1e

R E G U

d.6 £££8 S&Qjk=s- ( t r o i s cQ nt c in q u a n te f r a n c s f r a n c a i s .

que le Haut Commissariat pour les Réfugiés,Délégation à Vienne

m'a reste ce 3o u r - \

Xiy y<- y

1950

X > -W

1Wien cT..: Jp .rZ- 30 j

D irection G énérale _ de l’a n c ien n e o rganisation

j de la C ro ix Rouge Russe.Représentant >>our l’Autriche.

â Z S’ . / f J * -

- J y Sf.

ce

fmA/W? _ *ytW f e

ft* .■'h r h 'J /

g o 4 0 / 1 V i e n n e , l e 1 4 j a n r i e r 1 9 3 1 .

M onsieur l e D é lé g u é ,

J ' a i l ' l i o n n e u r d e v o u e a o o u s e r r é c e p t i o n de

r o t r e l e t t r e du 28 décem bre d e r n i e r e t d e tous i n f o r m e r que l e

nombre d e s r é f u g i é e r u s s e s d o m i c i l i é s a c t u a l le m ent en A u tr ic h e

e s t de 2 9 8 6 . __

Vous t r o u v e r e z c i - i n c l u s u ne l i s t e compre

n an t l e s noms de q u e lq u e s r é f u g i é e r u s s e s n é c e s s i t e u x , a i n s i

quo q u e lq u e s d a t e s p e r s o n n e l l e s e t d e r d é t a i l s c o n c e r n a n t l e u r

s i t u a t i o n m a t é r i e l l e .

P e r m e t te z -m o i e n f i n de r o u e p r i e r d e b i e n

r o u l o i r me f a i r e p a r v e n i r , l e o a s é c h é a n t , l e s d a t e s d e r é f u g i é e

r u s s e s n é o e e s i t e u x e t t o u t p a r t i c u l i è r e m e n t c o l l é e d ' e n f a n t s

i n d i g e n t s o t d i g n e s d e s e c o u r s ,& m esure qu*à 11a r o n i r i l s

T i e n d r a i e n t s ' a d r e s s e r & r o u s .

De ma p a r t , j e e a i r i s 1 ' o c c a s i o n de r o u s

r e n o u r e l o r 1 ' a s s u r a n c e do ma c o n s i d é r a t i o n t r è s d i s t i n g u é e .

une i n c l u s e .

A Son E x c e l l e n c e

, M onsieur I e 1 a v i n ,D é légu é d e l a C r i i x R juge a . o .

B A D E H b ^ l e n

D o r f l e r g n e s e i l .

Fte d e r é f u g i é s r u s s e s ré r id a n t en A u t r i o h e ,d j n t l ' é t a t , iv r i< u e e t 'a s i t u a t i o n n n t é r i e l l e e x i o r a i e n t u ne a s p ip t n n o e . x t i o u l i e r e . -

BEXARUKOFP M a r ie

.\LEXE IEW11SCII Iga e t ra f i l l e Iràn e

IAHAEPP Anna

BABSOFF L id ia

PJilK A.ma

Kn NDIHEPF Pawel

UKKOHSK^Y Léo

SIERA A lexan d re

RSCilBïîUSFiCY G u r g e

A ge. C . n d i t i o n .

64 V e u v e . in c a p a b le de t r a v a i l l e r , i n d i g e n t e .

3 2 Veuve ' o f f i o i e r 8 i n d i g e n t e .

7 0 / .no ienno bo tne in o a p a b le do t r a v a i l l e r i n d i g e n t e .

ORAZ ,R ioh arï lp ,6nnrg.42.

S ï . Ai HÎAE- ÏÎOEDERN ,Bz . ü u l ln ,S t e in b r u o h , ’.'Iier<e S t r . b o i Gre

' f t .

V e u v e , i n d i g e n t e .

5 3 in d ig e n t e

47 Ancien c o l o n e l , i n v a l i d e , m a l a d e , i n d i g e n t .

20 In c a p a b le d e t r a v a i l l e r

9 Son ;)bre é t a n t nanit t r a v a i l o t n a ïa d e .

•KBADBI' b / ï ï .

Y/ien V I I I . L augeg . 5 3 , b e l Gf . t a r d e r ï ï e i n a r

S ï . IiDBAE- YJOEHDERN ,Bz Iu l ln ,T i ie -

b e i G r e ^ f f

H ier X I I I U i e t z i ü g e r - 11 t . S t r . 5 7 .

w'ien I I . Al - l i i e r t e nS t r . ô / : ' .

1 0 . L iîAh J e ,\>t iveofec.^o i)t t r - ' i s 42 ran? t r a v a i l

•3 Cants

11. HORSKOY André n.voo t a£ i e t . ■ : f a t r . 34 aana t r i v i l

1 2 . M/.HKOFF VJladiniir 70 -ra i.

1 3 . Mue .JEDUBBEFF G7 v eu v e d e g é n é r a l ,

;.'0i G râz.

GRIIïBM b e lVn::L:<ER-:.ÏAIîSri ' ,U n ter

v:bu x v i nl ia r t in s tr ,uâ.

V.'IEN Il.A us - .L e l iu n g a - '•tr , 1 9 / 1 7 .

5 6 r-,np t r a v i l

L j

StO/,0///

D irec tio n G énérale d e l’an c ie n n e o rgan isation

d e là C r o i x R o u g e R u s s e i. Représen : . , . : Autriche.

,V" '*/ÿ4>

fry, m e

J<Üiw2« /jSO, ji. w

ft* * ™ -

e /e J î£ * J -e ^ 'y ^ e f f ' ^ ~

m /«y>=-K>' »»*^v

A ■<a y ■

<?& s/

<-/ ^ / — t r ü l '^ tV < = t-

( •* - •&*

TD irection G énérale M o /a ^ fe / / J f ï H & L / f J /

d e l'an c ien n e orgeniaetlon

<*• le C r o i x R :.• u £ e !'• u ;;s« . -tReprêsen.-ani pu;. VA-,nid;*». _

iz.H'-'r"',¥>/" j1 \

y v i4 #M n. / S /V <f

?& y(e.?é*pi,f~ <A l/t-Sxk. fë jfr lé crû t / 4 '^ œ sry /fc z .

^ 7- - / ‘/ l / / ^ / / ^ z ^ ,54V 'n ^ y y y ie ^ L

<zj~vt é& //è cd eo ? * ts s 0~/~ ? t £ j S e e o -u -y

P* '-Ÿ tïH r e J J Z - z L c V s - ^ W ^ -^ L tiW a n s fZ <=*£ ^ J Z e S a fc '

2'* W Ï£ - <5?

/ wSC<r h/ ~ — *-y^ 1 ^ ^ < ^/e^ <z>tsn * j&3

6 ? Z -'is i L f f is ) e s n / f~ <==> » - 7 <=» c i t - ^ y y r r u f 's j / j ' e r y i^ y y e v ^ r ? ? e ^ -

fïs ts i c^és ( /' îi o &7-7 Ô s t/ie .

fi Jst^cé U r e - fe <? rr<aÛ-<!*-ri /v j/n n . l ^ t ^ r

f

tY & > W 7 (+ *-r

SOCIÉTÉ DES NATIONSBUREAU INTERNATIONAL DU TRAVAIL SE RVICE DES RÉFUGIÉS.


MINUTE SHEET

|ef de la Section des Réfugiés,

• Dr.HEIMROÏH,

Je vous ai fait récemment envoyer, sous pli

séparé, le texte provisoire du rapport du Sous-Comité

pour l'Etude de la Condition des Enfants réfugiés

(Document A.c.14-1930).

Je me permets d'attirer votre attention sur le

fait que ce rapport contient des renseignements

statistiques généraux sur le nolnbre et la situation

des réfugiés dans différents pays européens. Sur

bien des points, ces statistiques diffèrent de celles

que nous avons publiées dans notre rapport à la

présente Assemblée, et qui proviennent, comme vous

le savez, soit de sources officielles, soit des ren

seignements fournis par les délégués du Haut-

Commissariat. Ces divergences sont d'autant plus

regrettables que, cians plusiours cas, les chiffres

adoptés par le Sous-Comité ont également été donnés

par nos délégués au moyen du questionnaire N° 1.

Je vous serais donc très reconnaissant de bien

vouloir, pour les pays de votre compétence, me faire

connaître votre opinion sur ces divergences, en

comparant la Valeur respective des statistiques

contenues dans notre rapport à l'Assemblée ut dans

celui du Sous-Comité, et en vous .usant sur leurs

sources, en consultation éventuelle avec les autorités

intéressées, de façon a ce que, après une révision

approfondie de vos statistiques, nous puissions

faire disparaître toutes les divergences actuelles.

OenèvK, le 23 septembre 1930.

Je crois enfin devoir vous signaler que le

rapport prâcité du 8oua-Cooité pour l'Etude do la

Condition des r-nfants r,3fugi-5s doit être considéré

comme confidaetiel, Jusqu'au moment du moins ou il

sera publié sous une fomv

r »

Ho 4 0 / l l / 2 V i e n n e , l e 11 o c t o b r e 1930 1M o n s i e u r ,

Ile r é f é r a n t à v o t r e c i r c u l a i r e UR/GG d u 23 s e p te m b

d e r n i e r e t aux d i f f é r e n c e s e t a t i s t i q u e e d o n t v o u s y f a i t e s m e n t io

à s a v o i r aux d i v e r g e n c e s q u i e x i s t e n t e n t r e 1 e r d o n n é e s du H a u t -

C o n m i s s a r i a t , s e l o n l e s d o c u m e n ts A 2 3 -1 9 2 9 V I I e t A 2 8 -1 9 3 0 X I I I

( R é f . Q . A . C . 1 6 -1 9 3 ^ d ' u n e p a r t e t l e s d a t e s e u e l e S o u s -C o m ité

c i t e d a n s s o n r a p p o r t R e f A .G . 1 4 - 1 9 3 0 0 ^ f i / a u t r e p a r t , J ' a i

l ' h o n n e u r d e v o u s s o u m e t t r e à c e s u j e t l e s e x p l i c a t i o n s s u i v a n t e s

R é f u g i e r r u s s e s .

Le m i a b r e d e r é f u g i é . - r u s s e s e n r e g i r t r é s p t r m a

D é l é g a t i o n é t a i t de

2 4 6 6 l e 1 - e r j a n v i e r 19 2 6 .

S e l o n l e s r a p p o r t s s t a t i o t i q u e s m e n s u e l s qu e j e v o u s so um ote r é

g u l i è r e m e n t 1 ' I m m i g r a t i o n é t a i t de

7 0 r é f u g i é s r u s s e s en 192633 " ° * 19276 2 " n e 192940 " " " 1929

T o t a l 203 r é f u g i é s r u s s e s .

t a n d i s q u e 1 ' E m i g r a t I ' 0 n é t a i t d e

3 4 r é f u g i é s r u s s e s en 1926 23 " » « 1.927

4 ; " " " 1929

T o t a l 120 r é f u g i é s . f u s s e s .

En d e h o r s d e c e a a n b r e i l y a en A u t r i c h e d e s r é f u g i é s r u s s e s q u i

M o n s ie u rLe L la ja r T . P . J h .. s 3. n

H a u t - C o m m is s a i r e s d j j i n t p . i . R é f u g i é s ,

séjournant dans le paye depuis plue ou moitié longtemps.Evidemment

ootte orvtégjrio n'ert enregistrée qu'au moment de leur préoentatio

au bureau de ma Délégation.et oar oonréquent ne figure pas dano

mer raoportp rtatlrtiquer mensuels où il n'y est question rue de

réfugiés immigrés.émigrés ou en transit par 1'Autriche.

Le nombre de ladite catégorie a élève à

146 réfugiés russes en 1026 115 " " " 102771 " " " 102078 " » ■ 1929

Total 410 réfugiés russes.

H s’ensuit donc :

2 4 6 5 réfugiée russes au 1-er Janvier 1926

plus £ 0 3 " " im. igrés

moins , L_£_0_ " " émigrés

2 5 4 8

4 1 0 réfugiés rumes non regirtrér encore àl’époque ou bien enregistrés successivement

et nouvellement

Total 2 9 5 8 réfugiés ru ses.chiffre qui correspond aux

données du Sous—Comité et du Çuostioinnire H.) 1 (Ho 50/l4/l5 du

4 mars 1930 ).

Par contre j e ne suis pas à môme de jugor -ir nos

dossiers du chiffre de

2 4 0 1 réfugiés que le llaut-Comrnis r ar i : vt cite dans

sà* rap ort Bu Secrétaire Général à l'Assemblée sur L'Organisation

de 1'Oeuvre des Réfugiés A 28 1930 XIII,ni de celui de

2 4 0 2 réfugiée que le Sous-comité cite comme donnée

du Haut-Commissariat dans son rapport Ref.a C 14 1930 et je me

permets de répéter que tandisoue tous les réfugiés russes émigrés

de 11 Autriche,imi:;igrés dans oe pays au y ayant passés e i tra.sit s

se trouvent dans mas rapports stati■tiques,n'y sont pas contenus,

les 4 1 0 réfugiés de la catégorie susmentionnée dont la

r e g i s t r a t i o n à mon b u rea u ne re f i t q u e l u r t s r d - o t i t A o e t i t e

à m esu re u ' i l r s ' y p r é r e n t s i e n t .

R é f u g i é s a r m é n i e n s .

Le deux c o m i t é s v i o n n o i s de se o o u r s au* r é f u g i é s

• rm é n ie n s on t ohaque année n i e & ma d i s p o s i t i o n l e nombre appro

x i m a t i f d e s r é f u g i é s arm én ien s s é j o u r n a n t en A u tr i c h e . ( j e nombre

v a r i a i t d e 260 à 2 7 0 - . i l f o r m a it l a b a s e de ma s t a t i s t i q u e , t o u t e

f o i s f f in f com pter l e s r é f u g i é s arm é n ie n s q u i e t r o u v a i e n t en

A u tr ic h e i l ' i n r u de mon bureau o t q u i p a r c o n s é q u e n t n ’ é t a i e n t

p a s t i t u l a i r e s du p a s s e p o r t N ansen .

Sur ma demande v e r b i i e . l e nombre e x a c t d es/ l

r i *6* * 1 rr .én ian s r é s i d a n t e n A u t r i c h e l e 1 - e r j a n v i e r 1930 m'a

é t é in d iq u é de l a p a r t d e c e s c o m i t é s comr.e é t a n t de

2 0 9 , c h i f f r e q u i d e p u i s l e l - e r j a a v i o r 1930

forme l a b a s e d e s s t a t i s t i q u e s do ma D é l é g a t i o n .

J ' e s o S r e eue c e s e x ' ) l i c a t i . n s v o u s s a t i s f e r o n t

e t r u 1e l l e s s e r v i r e n t à e x p l iq u e r 1 e r c h i f f r e s de

2 4 0 2 ; 2 4 1 1

e t de 2 6 5 ; 2 6 3 r e s p e c t i v e m e n t q u i f i g u r e n t

rour l e s r é f u g i é s r u s s e s e t a rm én ien s d an s l e s docum ents

A 2 3 -1 9 2 9 V I I e t A 2 8 -1 9 3 0 X I I I .o L R e f . A C 1 4 - 193n r e a p e c t i g e m e n t .

V e u i l l o z a g n î e r , M o n s i e u r , l e s a s s u r a n c e s de ma

h a u t e c o n s i d é r a t i o n .

biblio-archive.unog.ch · r SOCIÉTÉ DES NATIONS. -EAGLjE 6f NATIONS. n GENEVE, le 30 novembre...

Documents

Transcript of biblio-archive.unog.ch · r SOCIÉTÉ DES NATIONS. -EAGLjE 6f NATIONS. n GENEVE, le 30 novembre...