BAÛN TIN HAÈNG TUAÀN CUÛA COÄNG ÑOÀNG COÂNG GIAÙO VIEÄT NAM - GIAÙO PHAÄN ORANGE

PHUÏC VUÏ TRONG TIN YEÂU & HIEÄP NHAÁT

TRUNG TAÂM COÂNG GIAÙO VIEÄT NAMVIETNAMESE CATHOLIC CENTER

1538 Century Blvd.Santa Ana, CA 92703

Tel: 714.554.4211 - Fax: 714.265.1161www.VNCatholic.net

Email: hiepthong2013@ gmail.com

Giaùm Ñoác TTCG Vieät Nam:

- Chuû Tòch:- PCT Noäi Vuï:- PCT Ngoaïi Vuï:- Toång Thö Kyù:- Toång Thuû Quyõ:

OÂng Vuõ Vieát QuyeànOÂng Hoaøng Xuaân LaiOÂng Nguyeãn Jimmy HuøngChò Traàn Ngoïc CindyChò Nguyeãn Huyeàn Hoaøng

LM. Giuse Traàn Vaên Kieåm

BAN CHAÁP HAØNH CÑCG VIEÄT NAMGIAÙO PHAÄN ORANGE

(xem tiếp trang 6)

DAÁU CHÆ THÔØI ÑAÏIDAÁU CHÆ THÔØI ÑAÏI

Chúa Nhật 4-2-2018 Số 779Chúa Nhật V Thường Niên.

BẮT CHƯỚC CHÚA GIÊSU

Đời sống con người có niềm vui nhưng cũng có những bi đát. Số phận khôngluôn luôn mỉm cười với chúng ta. Tuy nhiên cuộc sống này không ai giống ai. Cóngười tương đối may mắn, nhưng có người lại gặp phải bất hạnh. Có nhiều cảnh đờirất khó khăn. Nhiều khi người ta hay hỏi câu hỏi tại sao, nhưng không tìm thấy câutrả lời. Một gia đình trong cảnh khốn khó đã viết cho một linh mục như thế này: Bìnhyên và hạnh phúc thật là khó, luôn luôn vượt quá tầm tay. Con cái thì có đứa bị tàn tật,nheo nhóc. Cuộc sống đầu tắt mặt tối không đủ ăn. Nợ nần thì chồng chất, người tatới đòi xiết cái này, lấy cái kia vì không trả được nợ. Vợ chồng thì lại không đồng tâmvới nhau. Trong hoàn cảnh như thế này, làm sao có thể giữ đạo? Qua lời than phiềnnày, quả thật, đây không phải là bức tranh hiếm thấy trong đời sống ngày hôm nay.Nếu chúng ta không ở trong những hoàn cảnh như thế, chúng ta tương đối là nhữngngười may mắn.

Các bài đọc sách thánh Chúa Nhật tuần này giúp chúng ta tìm hiểu đâu là ýnghĩa của cuộc sống. Câu chuyện của Ông Gióp trong Kinh Thánh cho thấy một hoàncảnh quá bi quan, nhưng cuối cùng đã tìm ra lối thoát nhờ tín thác vào sự quanphòng của Thiên Chúa. Ông Gióp là một nhân vật thánh thiện, sống đẹp lòng Chúa.Nhưng chỉ trong nháy mắt, ông bị mất hết của cải, con cái, lại phải sống trong cảnhđau đớn, bệnh tật, và người ta đã xa tránh ông, ngay cả vợ của ông. Trong cảnh khốncùng, ông đã than van khóc lóc nhưng vẫn tin tưởng vào Chúa. Nhờ sự tin tưởng vàkiên nhẫn này, Chúa đã mạc khải cho ông thấy ý nghĩa sự đau khổ, sự quan phòngcủa Chúa, giúp ông tìm lại được những thứ đã mất, tìm lại được niềm vui và hạnhphúc. Như thế, con người cứ phải vững tin, vì cuộc sống mang màu sắc ảm đạm sẽkhông kéo dài đối với những ai biết tin tưởng và luôn sẵn sàng phấn đấu.

Những người gặp cảnh bi quan, hoạn nạn, chắc chắn sẽ được an ủi nếu đượcngười khác giúp đỡ. Những người đang trong cơn thất vọng có thể tìm thấy chiếcphao cứu cuộc đời của họ nếu có một người nào đó biết quan tâm đến họ. Thế giới sẽtốt đẹp biết bao nếu con người xích lại gần nhau hơn. Chúa Giêsu chính là hình ảnhhoàn hảo của sự xích lại gần và quan tâm tới người khác. Cuộc đời của Ngài và tất cảthời gian của Ngài chỉ tập trung vào hai mối giây liên hệ quan trọng nhất: sự tươngquan giữa Ngài với con người và sự tương quan giữa Ngài với Cha của Ngài. Câuchuyện Chúa chữa lành bà nhạc gia của thánh tông đồ Phêrô qua cơn cảm sốt, và sauđó biết bao nhiêu người đã đến với Ngài, những người bị quỉ ám, những người bị cácchứng bệnh tật khác nhau, đã chứng tỏ rằng Ngài thương yêu tất cả mọi con ngườikhốn cùng khi họ chạy đến với Ngài. Một ngày làm việc của Ngài không có thời gianđể nghỉ ngơi: Rao giảng Tin Mừng Nước Trời, chữa bệnh tật, trừ quỉ, và rồi buổi sángtinh mơ, khi mọi người còn đang ngủ, Ngài đã đi vào nơi thanh vắng, cầu nguyện, kếthợp với Cha của Ngài. Rồi Ngài lại tiếp tục lên đường, vì Tin Mừng Nước Trời sẽ phảirao giảng đến tận cùng trái đất. Chúa Giêsu chính là gương cho chúng ta trong việcxích lại gần người khác. Chúng ta bắt chước Chúa Giêsu được điều gì trong tươngquan của chúng ta với người khác, và trong tương quan của chúng ta với ThiênChúa?

LM Trần Văn Kiểm

Tòa Thánh công bố Tông HiếnVeritatis Gaudium của ĐTCPhanxicô (VietCatholic.net -Ngày29/01/2018)

Trong Tông Hiến VeritatisGaudium (“Niềm vui Chân lý”)được ban hành vào ngày 29/01/18,ĐTC nhấn mạnh rằng các cơ sởgiáo dục Đại Học của Giáo Hộiphải phục vụ cho nhu cầu chínhyếu của Giáo Hội hôm nay, đó là“để Dân Thiên Chúa sẵn sàng bắttay vào một giai đoạn mới củaviệc Phúc Âm hóa 'đầy ThánhLinh' Thách đố này đòi hỏi “một.quá trình đầy quyết tâm trong việcphân định, thanh lọc, và cải tổ.”ĐGH đã đưa ra bốn tiêu chuẩn:- Trình bày “Tin Mừng của ChúaGiêsu Kitô một cách mới mẻ vàthu hút hơn bao giờ”

- Cống hiến cho “cuộc đốithoại rộng khắp nền văn hoá” và “gặp gỡ”

- Đào sâu các “phương pháphọc tập của các bộ môn và mốiliên hệ giữa các bộ môn vớinhau.”

- Nhấn mạnh vào “ ”mạng lướivới các tổ chức khác để thúc đẩycác nghiên cứu về lợi ích chung.Tông Hiến Veritatis Gaudium bao

CHÖÔNG TRÌNH MUÏC VUÏTAÏI CAÙC CÑCG VIEÄT NAM - GP ORANGE

COÄNG ÑOAØN THAÙNH LINHHoly Spirit Church 17270 Ward St. Fountain Valley, CA 92708

Cha Quaûn Xöù:Cha Phoù:

Phoù Teá Vónh Vieãn:Vaên Phoøng Giaùo Lyù:

Chuû Tòch BCH:Leã Chuùa Nhaät:

Leã Vieät Nam:Giaûi toäi:Röûa toäi:

LM. Joseph Traàn Cao Thöôïng 714-963-1811 x 109714-963-1811LM. Thomas Nguyeãn Ñaêng Ñeä

Mai Vaên Maïnh 714-457-4701Sr. Mai Thu Annuncia, LHC 714-963-7871Sr. Nguyeãn Traâm Pauline, LHC 714-964-8767OÂ. Vuõ Quaân 714-963-78268 PM thöù Baûy, 1:30 PM, 3:15 PM & 6:30 PM Chuùa Nhaät5:45 PM thöù Saùu haèng tuaàn3:30 PM - 4:30 PM thöù Baûy11:00 AM thöù Baûy tuaàn thöù ba trong thaùng

COÄNG ÑOAØN TRAÙI TIM VOÂ NHIEÃM ÑÖÙC MEÏImmaculate Heart of Mary ChurchCha Phoù/Quaûn Nhieäm:

Vaên Phoøng Giaùo Lyù:Chuû Tòch BCH:Leã Chuùa Nhaät:

Leã Vieät Nam:Giaûi toäi:Röûa toäi:

1100 S. Center St.Santa Ana, CA 92704

LM. Nguyeãn Ñöùc Duõng 657-271-8314Sr. Nguyeãn ThuHöông, LHC 714-332-9081OÂ. Nguyeãn Xuaân Thuaàn 714-863-97645 PM thöù Baûy5:30 PM thöù Saùu ñaàu thaùng4:00 PM thöù Baûy3 PM Chuùa Nhaät tuaàn thöù nhaát trong thaùng

COÄNG ÑOAØN ST. POLYCARPSaint Polycarp Church

Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:Vaên Phoøng Giaùo Lyù:

Chuû Tòch BCH:Leã Chuùa Nhaät:

Leã Vieät Nam:Giaûi toäi:Röûa toäi:

Laàn Chuoãi Loøng Chuùa TX:

8100 Chapman Ave., Stanton, CA 90680LM. John Nguyeãn Trung Tuaán 714-893-2766 x 204Sr. Traàn Loan Maria, LHC 714-892-4396OÂ. Tom Maõ 714-591-70017:00 PM thöù Baûy & 4:00 PM Chuùa Nhaät6:30 PM thöù Saùu haèng tuaàn7:30 PM - 8:00 PM thöù Hai & 3:30 PM - 5 PM thöù Baûy2:30 PM Chuùa Nhaät tuaàn thöù tö moãi thaùng3:00 PM moãi ngaøy

COÄNG ÑOAØN ÑÖÙC MEÏ HAÈNG CÖÙU GIUÙPSaint Nicholas Church

Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:Phoù Teá Vónh Vieãn:

Vaên Phoøng Giaùo Lyù:Chuû Tòch BCH:Leã Chuùa Nhaät:

Leã Vieät Nam:Giaûi toäi:Röûa toäi:

24252 El Toro Rd., Laguna Woods, CA 92637LM. Tröông Quyeàn 949-837-1090Traàn Quyù Chaâu 949-246-7234Sr. Nguyeãn ThuHöông, LHC 949-837-1090 x137OÂ. Nguyeãn Vieát Laân 949-521-30925:00 PM Chuùa Nhaät7:00 PM thöù Saùu ñaàu thaùng3:30 PM - 4:30 PM thöù Baûy3:00 PM C. Nhaät thöù hai moãi thaùng (xin heïn tröôùc 1 thaùng)

Cha Xöù:Cha Phoù:

:Phoù Teá Vónh VieãnVaên Phoøng Giaùo Lyù:

Chuû Tòch BCH:Leã Chuùa Nhaät:

Leã Vieät Nam:Giaûi toäi:Röûa toäi:

COÄNG ÑOAØN TUSTINSaint Cecilia Church 1301 Sycamore Ave. Tustin, CA 92780

LM. Thaùi Quoác Baûo 714-544-3250 x15LM. Thaùi Duy NicolausNgoâ Ñình Ñoâng 714-544-9186Sr. Traàn Thuøy Töôi Francesca, LHC 714-838-4466 x18OÂ. Traàn Maïnh Huøng 714-865-70186:30 PM thöù Baûy6:30 PM thöù Saùu haèng tuaàn7 PM - 8 PM thöù Tö / 8:30 AM - 9AM thöù Baûy3 PM Chuùa Nhaät tuaàn thöù nhaát trong thaùng

Cha Xöù:Cha Pho:́

:Phoù Teá Vónh VieãnVaên Phoøng Giaùo Lyù:

Chuû Tòch BCH:Leã Chuùa Nhaät:

Leã Vieät Nam:Giaûi toäi:Röûa toäi:

COÄNG ÑOAØN WESTMINSTERBlessed Sacrament Church

14072 S. Olive St.Westminster, CA 92683

LM. Pheâroâ Nguyeãn Vaên TuyeânLM. Phan KhôûiNguyeãn Taán Haûo 714-978-6075Sr. Cecilia Phaïm Xuaân Trang, LHC - Dir. 714-892-4489 x270Thaày Saùu Nguyeãn Taán Haûo - Coordinator 714-893-3320OÂ. Nguyeãn Tuaán Huy 714-677-78696:30 PM & 8 PM Thöù Baûy, 4 PM & 5:45 PM Chuùa Nhaät6 PM thöù Hai, Ba, Tö, Naêm vaø thöù Saùu3:30 PM - 4:30 PM thöù Baûy2 PM C.Nhaät tuaàn thöù ba moãi thaùng (ñieàn ñôn tröôùc 2 tuaàn)

714-892-4489/893-3059714-892-4489/893-3059

Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:Cha Phoù/Quaûn Nhieämù:

:Phoù Teá Vónh VieãnVaên Phoøng Giaùo Lyù:

Chuû Tòch BCH:Leã Chuùa Nhaät:

Leã Vieät Nam:Giaûi toäi:Röûa toäi:

COÄNG ÑOAØN TAM BIEÂNGX.Chính Toøa Chuùa Kitoâ (Christ Cathedral) 13280 Chapman Ave., G. Grove, CA 92840

LM. Traàn QuaânLM. Phaïm Tuaán ChristopherNguyeãn Khieát 714-539-3452Sr. Nguyeãn Thuøy Trang Theresa, LHC 714-971-2141OÂ. Phaïm Vaên Ry 714-264-31246:30 PM thöù Baûy, 6:15 AM, 1 PM & 4 PM Chuùa Nhaät5:30 PM haèng ngaøy7:15 PM - 8:15 PM thöù Saùu; 8:30 AM - 9:30 AM thöù Baûy12:00 PM thöù Baûy tuaàn thöù hai moãi thaùng

714-971-2141 #13714-971-2141 #17

10 AM T. Baûy ñaàu thaùng, xin ghi danh tröôùc taïi V. Phoøng

COÄNG ÑOAØN ANAHEIMSaint Boniface Church

NHAØ THÔØ CHUÙA KITOÂ CÖÙU THEÁChrist our Savior Catholic Parish

120 N. Janss St. Anaheim, CA 92805

2000 W. Alton Ave., Santa Ana

Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:Phoù Teá Vónh Vieãn:

Vaên Phoøng Giaùo Lyù:Chuû Tòch BCH:Leã Chuùa Nhaät:

Leã Vieät Nam:Giaûi toäi:Röûa toäi:

LM. Trònh Danh 714-956-3110, Ext. 130Toáng Minh 714-548-7550Sr. Nguyeãn Hoàng Rosemary, LHC 714-956-3110x120OÂ. Nguyeãn Naêng Chí 714-572-15026:30 PM thöù Baûy7 PM thöù Ba vaø 8 PM thöù Saùu ñaàu thaùng5:30 PM - 6:30 PM thöù Ba, 3:30 PM - 4:30 PM thöù BaûyXin xem baûn tin Coäng Ñoaøn.

Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:

Leã Chuùa Nhaät:Ñaïi dieän:

714-444-1500LM. Taï Anh Kieät714-444-1500LM. Vuõ Paul

2:30 PM Chuùa Nhaät (tieáng Vieät)OÂng Danh Nguyeãn 714-767-0640

NHAØ THÔØ SAINT THOMAS MORE 51 Marketplace, Irvine, CA 92602

Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:Phoù Teá Vónh Vieãn:

Lieân laïc vieân:Leã Chuùa Nhaät:

Giaûi toäi:

714-651-0861LM. Paul Trònh Minh ThaùiNguyeãn Quang TínOÂ. Traàn Gia Phong 949-651-63154:00 PM thöù Baûy (song ngöõ Anh Vieät)3:00 PM thöù Baûy

COÄNG ÑOAØN HUNTINGTON BEACHSaint Bonaventure Church

16400 SpringdaleHuntington Beach, CA 92649

Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:Phoù Teá Vónh Vieãn:

Vaên Phoøng Giaùo Lyù:Chuû Tòch BCH:Leã Chuùa Nhaät:

Leã Vieät Nam:Giaûi toäi:Röûa toäi:

LM. Martin Traàn Ñöùc 714-846-3359 x 414Traàn Ñöùc Luaän 714-847-6828

OÂ. Ngoâ Vaên Phuùc 714-351-71086:30 PM thöù Baûy7:15 PM thöù Saùu haèng tuaàn3:30 PM - 4:30 PM thöù Baûy6:30 PM trong Leã thöù Baûy cuoái thaùng

COÄNG ÑOAØN ORANGELa Purisima Church 11712 Hewes St., Orange, CA 92869

Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:Phoù Teá Vónh Vieãn:

Vaên Phoøng Giaùo Lyù:Chuû Tòch BCH:Leã Chuùa Nhaät:

Leã Vieät Nam:

Giaûi toäi:

Röûa toäi:

LM. Nguyeãn Toaøn Nicolas 714-633-5800Thaày Traàn Troïng ÑöùcThaày Traàn Troïng Ñöùc 562-209-3452Chò Buøi Mai Phöôïng 714-553-46606:30 PM thöù BaûyThöù Ba 7 PM (Chaàu Thaùnh Theå tuaàn thöù 1 moãi thaùng)Thöù Saùu 6:30 AM6 PM - 7 PM thöù Bavaø 8:30 AM - 9:30 AM Thöù Baûy2:00 PM C. Nhaät tuaàn thöù ba (ghi danh tröôùc 2 thaùng)

COÄNG ÑOAØN ST. COLUMBANSaint Columban Church 10801 Stanford - Garden Grove, CA 92840

Cha Xöù:Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:

Phoù Teá Vónh Vieãn:Vaên Phoøng Giaùo Lyù:

Chuû Tòch BCH:Leã Chuùa Nhaät:

Leã Vieät Nam:Chaàu Thaùnh Theå:

Giaûi toäi:Röûa toäi:

714-534-1174 ext. 121ÑOÂ. Giuse Phaïm Quoác Tuaán714-534-1174 ext. 181LM. Joseph Tröông Ngöõ714-534-1174 ext. 141LM. Nguyeãn Phöông

Nguyeãn Ñöùc Tuaán 714-554-5304Sr. Leâ Minh Haèng, LHC 714-867-1514OÂ. Huøng Jimmy Nguyeãn 714-872-19996:30 PM T. Baûy, 6:30 AM, 3:15 PM & 7 PM Chuùa Nhaät5:30 PM haèng ngaøy9 AM - 9 PM thöù Ba haèng tuaàn9 AM thöù Baûy & 7:30 PM thöù Ba3:30 PM thöù Baûy tuaàn thöù ba

COÄNG ÑOAØN COSTA MESASaint John The Baptist Church 1015 Baker, Costa Mesa, CA 92626

Cha Phoù /Quaûn Nhieäm:Vaên Phoøng Giaùo Lyù:

Chuû Tòch BCH:Leã Chuùa Nhaät:

Leã Vieät Nam:Giaûi toäi:Röûa toäi:

LM. Traàn Quang Tueä 714 427-3938Sr. Hoaøng Hoa, LHC 714-540-4128OÂ. Voõ Phi Khanh 657-234-04046:30 PM thöù Baûy, 6:30 AM Chuùa Nhaät7 PM thöù Saùu ñaàu thaùng7:30 PM thöù Hai haèng tuaàn vaø 9 AM thöù Baûy tuaàn I vaø III.

GIAÙO XÖÙ ÑÖÙC MEÏ LA VANGOur Lady of Lavang Church 288 S. Harbor Blvd. Santa Ana, CA 92704

Cha Xöù:Cha Phoù:

Vaên Phoøng Giaùo Lyù:Chuû Tòch BCH:Leã Chuùa Nhaät:

Leã Vieät Nam:Giaûi toäi:Röûa toäi:

LM. Nguyeãn Vaên Luaân 714-775-6200714-775-6200LM. Nguy n Timothyễ

Sr. Nguy n Tin, LHC 714-775-6200ễOÂ. Vuõ Vieát Quyeàn 714-878-01196:00 PM thöù Baûy6:30 AM, 8:30 AM, 10:30 AM & 6:30 PM Chuùa Nhaät8:30 AM thöù Hai, Tö, Saùu vaø 8:00 AM thöù BaûyThöù Naêm 9:00 - 9:45 AM vaø thöù Baûy 4:15 - 5:00 PMChuùa Nhaät tuaàn thöù 2 moãi thaùng

COÄNG ÑOAØN ST. BARBARASaint Barbara Church 730 S. Euclid St., Santa Ana, CA 92704

Cha Xöù:Cha Phoù:Cha Phoùù:

Cö nguï:Phoù Teá Vónh Vieãn:

Vaên Phoøng Giaùo Lyù:

Chuû Tòch BCH:Leã Chuùa Nhaät:

Leã Vieät Nam:Giaûi toäi:Röûa toäi:

775-7733 / 775-9465LM. Giuse Phaïm Ngoïc TuaánLM. Joseph Nguyeãn ThaùiLM. Anthony Vuõ Taän HieánLM. Traàn Quang LoäcNguyeãn AÙnh 714-965-0777Sr. Leâ Ñöùc Grace, LHC 714-775-9475Sr. Lieãu, LHC 714-775-9475NguyeãnSr. Leâ Kim Stella, LHC 714-775-9475 x 1OÂ. Traàn Vaên Tueä 949-292-39844PM & 7PM T. Baûy, 6:30AM, 8AM, 11AM, 4PM C.Nhaät6:30 AM thöù Hai, Tö, Naêm, 5:30 PM thöù Ba, Saùu6:15 PM - 7:00 PM Thöù Ba, Thöù Saùu,2 PM Chuùa Nhaät ñaàu thaùng

714-846-3359 x 834Sr. Nguyeãn Naêng Höông Angeline, LHC

Phaùt thanh thöù Naêm haèng tuaàn töø 8:30 PM ñeán 9:30 PM, baêng taàn 1480AMCHÖÔNG TRÌNH PHAÙT THANH SOÁNG ÑÖÙC TIN

Xin ñoïc vaø coå ñoäng NGUYEÄT SAN HIEÄP NHAÁT

LÔØICHUÙA

Baûn Tin Hieäp Thoâng Soá 779 � 3

Chuùa Nhaät tuaàn tôùi:

Caùc Baøi Ñoïc vaø Phuùc AÂm: Baøi Ñoïc IĐáp CaBaøi Ñoïc IIPhuùc AÂm

Ngày tháng năm 20111 2 8

Lv 13:1-2, 44-46

Mc 1:40-45

CHÚA NHẬT THỨ VI THƯỜNG NIÊN. NĂM B

1 Cr 10:31—11:1Tv 31:1-2, 5, 11

� BAØI ÑOÏC I G 7:1-4, 6-7

Baøi trích saùch Gioùp.

Baáy giôø Gioùp noùi raèng: “Kh dòch laø ñôøi soáng cuûa conổngöôøi treân traùi ñaát, ngaøy cuûa hoï gioáng nhö ngaøy cuûa ngöôøilaøm coâng. Cuõng nhö ngöôøi noâ leä khaùt khao boùng maùt, nhöngöôøi laøm coâng öôùc mong laõnh tieàn coâng theá naøo, thì toâicuõng coù nhöõng thaùng nhaøn roãi, coù nhöõng ñeâm ngöôøi ta baéttoâi laøm vieäc cöïc nhoïc. Neáu toâi ñi nguû, thì toâi laïi noùi:'Chöøng naøo toâi môùi thöùc daäy, vaø chöøng naøo laø ñeán chieàu?Toâi phaûi buoàn saàu maõi cho ñeán toái.' Ngaøy cuûa toâi quanhanh hôn chieác thoi ñöa, noù taøn luïn ñi maø khoâng manglaïi tia hy voïng naøo. Haõy nhôù raèng ñôøi soáng toâi chæ laø moäthôi thôû! Maét toâi seõ khoâng nhìn thaáy haïnh phuùc.”

Ñoù laø Lôøi Chuùa. Taï ôn Chuùa.

� ÑAÙP CA Tv 146:1-2, 3-4, 5-6Ñ. Haõy chuùc tuïng Chuùa, Ñaáng cöùu chöõa nhöõng(3a)

keû daäp naùt taâm can.Haõy ngôïi khen Chuùa vì Ngöôøi haûo taâm,haõy ca möøng Thieân Chuùa chuùng ta,vì Ngöôøi eâm aùi, thöïc Ngöôøi raát ñaùng ngôïi khen.Chuùa xaây döïng laïi Gieârusalem,taäp hoïp con caùi Israel phaân taùn. Ñ.

Chính Ngöôøi chöõa nhöõng keû daäp naùt taâm can,vaø baêng boù veát thöông taâm cuûa hoï.Ngöôøi aán ñònh con soá caùc ngoâi saovaø goïi ñích danh töøng ngoâi moät. Ñ.

Chuùa chuùng ta cao caû vaø maõnh lieät quyeàn naêng,söï khoân ngoan cuûa Ngöôøi thöïc laø voâ löôïng.Chuùa naâng cao nhöõng keû khieâm cung,Ngöôøi ñeø beïp ñöùa aùc nhaân xuoáng taän döôùi ñaát. Ñ.

� BAØI ÑOÏC II 1 Cr 9:16-19, 22-23

Baøi trích thö thöù nhaát cuûa Thaùnh Phaoloâ Toâng Ñoà gôûitín höõu Coârintoâ.

Anh chò em thaân meán, neáu toâi rao giaûng Phuùc AÂm thìkhoâng phaûi ñeå laøm cho toâi vinh quang, maø vì ñoù laø moätnhu caàu ñoái vôùi toâi. Voâ phuùc cho toâi, neáu toâi khoâng raogiaûng Phuùc AÂm. Giaû nhö neáu toâi töï yù ñaûm nhaän vieäc aáy,thì toâi coù coâng; nhöng neáu toâi bò eùp buoäc, thì toâi phaûi laømtroïn nghóa vuï ñaõ giao phoù cho toâi. Vaäy thì phaàn thöôûngcuûa toâi ôû ñaâu? Khi rao giaûng Phuùc AÂm, toâi ñem Phuùc aâmbieáu khoâng, toâi khoâng duøng quyeàn maø Phuùc AÂm daønh cho

toâi. Maëc daàu toâi ñöôïc töï do ñoái vôùi taát caû moïi ngöôøi, toâiñaõ ñaønh laøm noâ leä cho moïi ngöôøi, haàu thu huùt ñöôïc nhieàungöôøi hôn. Toâi ñaõ aên ôû nhö ngöôøi yeáu ñau ñoái vôùi nhöõngkeû yeáu ñau, ñeå thu huùt ngöôøi yeáu ñau. Toâi ñaõ neân moïi söïñoái vôùi taát caû moïi ngöôøi, ñeå laøm cho moïi ngöôøi ñöôïc cöùuroãi. Taát caû nhöõng vieäc ñoù, toâi laøm vì Phuùc AÂm ñeå ñöôïcthoâng phaàn vaøo lôïi ích cuûa Phuùc AÂm.

Ñoù laø Lôøi Chuùa. Taï ôn Chuùa.

� ALLELUIA Ga 10:27

Alleluia, alleluia. Chuùa phaùn: “Chieân cuûa Ta nghebieát tieáng Ta; Ta cuõng bieát chuùng vaø chuùng theo Ta.”Alleluia.

� PHUÙC AÂM Mc 1:29-39

Tin Möøng Chuùa Gieâsu Kitoâ theo Thaùnh Marcoâ.

Khi aáy, Chuùa Gieâsu ra khoûi hoäi ñöôøng. Ngöôøi cuøngvôùi Giacoâbeâ vaø Gioan ñeán nhaø Simon vaø Anreâ. Luùc aáybaø nhaïc gia cuûa Simon caûm soát naèm treân giöøông, laäp töùcngöôøi ta noùi cho Ngöôøi bieát beänh tình cuûa baø. Tieán laïigaàn, Ngöôøi caàm tay baø, vaø naâng ñôõ daäy. Baø lieàn khoûicaûm soát vaø ñi tieáp ñaõi caùc ngaøi. Chieàu ñeán, luùc maët trôøiñaõ laën, ngöôøi ta daãn ñeán Ngöôøi taát caû nhöõng beänh nhaân,taát caû nhöõng ngöôøi bò quyû aùm; vaø caû thaønh tuï hoïp tröôùccöûa nhaø. Ngöôøi chöõa nhieàu ngöôøi ñau oám nhöõng chöùngbeänh khaùc nhau, xua tröø nhieàu quyû, vaø khoâng cho chuùngnoùi, vì chuùng bieát Ngöôøi. Saùng sôùm tinh söông, Ngöôøichoãi daäy, ra khoûi nhaø, ñi ñeán moät nôi thanh vaéng vaø caàunguyeän taïi ñoù. Simon vaø caùc baïn chaïy ñi tìm Ngöôøi. Khitìm ñöôïc Ngöôøi, caùc oâng noùi cuøng Ngöôøi raèng: “Moïingöôøi ñeàu ñi tìm Thaày.” Nhöng Ngöôøi ñaùp: “Chuùng tahaõy ñi ñeán nhöõng laøng, nhöõng thaønh laân caän, ñeå Ta cuõngrao giaûng ôû ñoù nöõa .” Vaø Ngöôøi ñi rao giaûng trong caùc hoäiñöôøng, trong khaép xöù Galileâa vaø xua tröø ma quyû.

Ñoù laø Lôøi Chuùa. Laïy Chuùa Kitoâ, ngôïi khen Chuùa.

- Chúa Nhật 04-02-2018 Chúa Nhật V Thường Niên.- Thứ Hai 05-02-2018 Thánh Agata, trinh nữ tử đạo. Lễ nhớ.- Thứ Ba 06-02-2018 Thánh Phaolô Miki và các bạn, tử đạo.

Lễ nhớ.- Thứ Năm 08-02-2018 Thánh Giêrônimô Êmiliani, linh mục.

Josephine Bakhita, trinh nữ.- Thứ Bảy 10-02-2018 Thánh Cô-lát-ti-ca, trinh nữ. Lễ nhớ.- Chúa Nhật 11-02-2018 Chúa Nhật VI Thường Niên.

LÔØI CHUÙASoángSoángChia SeûChia Seû

&CÁC SINH HO T T I TRUNG TÂM CÔNG GIÁOẠ Ạ

1. ÒNG TTCG - 714-554-4211VĂN PH- AM - 5 PM Giờ làm việc ứ - ứ9 Th Hai Th Năm

2. :ĐỀN THÁNH TỬ ĐẠO VIỆT NAM- 9 AM - 10 AM Thánh Lễ Thứ Hai - Thứ Bảy- 3 PM - 4 PM ứKính Lòng Thương Xót Chúa Th Sáu- 10 AM - 4 PM Thứ SáuChầu & Kính Lòng T.X. Chúa- 0 AM - AM ấ ứ ẹ8:4 9 Kh n Đ c M La Vang

và các Thánh Tử Đạo Thứ Bảy

3. ÒNG HOPE COMMUNITVĂN PH Y - 714-265-1181- 9:30 AM - 12:30 PM & 3:00 PM - 6:00 PM

ESL/Quốc Tịch/Tai-Chi/After School Thứ Hai - Thứ Năm- 9:30 AM - 6 PM Mùa Hè (2 tháng)

ESL/Quốc Tịch/Tai-Chi/After School Thứ Hai - Thứ Năm- 9:30 AM - 12:30 PM Hớt tóc Thứ Sáu

SINH HOẠT TUẦN NÀYTừ Chúa Nhật 4-2-2018 đến Chúa Nhật 11-2-2018

4 Chuùa Nhaät ngaøy 4-2-2018 - Chuùa Nhaät V Thöôøng Nieân - Naêm B�

Fifth Sunday of Ordinary Time (B)Mk 1:29-39

Thứ Năm 08-02-2018- Cursillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07:00pm – 09:00pm

Thứ Sáu 09-02-2018- Lớp Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10:00am – 02:00pm

Thứ Bảy 10-02-2018- Lớp Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10:00am – 04:00pm- Lễ giỗ 100 ngày

Đức Ông Phêrô Nguyễn Đức Tiến. . . . . 09:00am – 04:00pm

Chúa Nhật 11-02-2018- Dòng Ba Phan Sinh . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09:00am – 12:00pm- Cursillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09:00am – 12:30pm- Đồng Hương Lộc Hưng . . . . . . . . . . . . . . 09:00am – 04:00pm

On leaving the synagogue Jesus entered the house of Simon andAndrew with James and John. Simon's mother-in-law lay sick witha fever. They immediately told him about her.

He approached, grasped her hand, and helped her up. Then thefever left her and she waited on them. When it was evening, aftersunset, they brought to him all who were ill or possessed by demons.The whole town was gathered at the door. He cured many who weresick with various diseases, and he drove out many demons, notpermitting them to speak because they knew him. Rising very earlybefore dawn, he left and went off to a deserted place, where heprayed. Simon and those who were with him pursued him and onfinding him said, "Everyone is looking for you." He told them, "Letus go on to the nearby villages that I may preach there also. For thispurpose have I come." So he went into their synagogues, preachingand driving out demons throughout the whole of Galilee.

Reflection: I KNOW MY REDEEMER LIVES (SEE JB19:25)

"I shall not see happiness again." – Job 7:7How many of you can identify with Job in his hopeless misery?

(Jb 7:3) Your situation is so bad that you can say: "I loathe my life. Iwill give myself up to complaint; I will speak from the bitterness ofmy soul" (Jb 10:1). "I have been assigned months of misery, andtroubled nights...I am filled with restlessness until the dawn...Mydays...come to an end without hope...I shall not see happiness again"(Jb 7:3, 4, 6, 7).

God's plan is not to spare us from difficult times; His plan is to bewith us in our difficulties. God sent His only Son Jesus, Who iscalled "Emmanuel, a name which means 'God is with us' " (Mt 1:23).The true test of a Christian comes in the crosses of our lives. Ouractions in times of distress tell God whether we want Jesus with us orwhether we just want to be spared adversity.

If we know Jesus is with us, we can face adversity with hope andeven joy. With the prophet Habakkuk, we declare in hope: "Forthough the fig tree blossom not nor fruit be on the vines, though theyield of the olive fail and the terraces produce no nourishment,though the flocks disappear from the fold and there be no herd in thestalls, yet will I rejoice in the Lord and exult in my saving God. God,my Lord, is my Strength" (Hab 3:17-19).

Job looked up to heaven in his misery and saw the Lord forhimself (Jb 42:5). Knowing God was with him made all thedifference for Job. Know Jesus; know hope. No Jesus; no hope. "Fixyour eyes on Jesus" (Heb 3:1), the only Hope you need.

Prayer: Jesus, pour out Your love in my wounded heart (Rm5:5).

Promise: "He heals the brokenhearted and binds up theirwounds." – Ps 147:3

Praise: Praise You, Jesus, "the Way, and the Truth, and the Life"(Jn 14:6).You died that we might have abundant life! (Jn 10:10)

Saints of the week2.5 Saint Agatha (c. 230 – 251) As in the case of Agnes, another

virgin-martyr of the early Church, almost nothing is historicallycertain about this saint except that she was martyred in Sicily duringthe persecution of Emperor Decius in 251. Legend has it thatAgatha, like Agnes, was arrested as a Christian, tortured, and sent to

a house of prostitution to be mistreated. She was preserved frombeing violated, and was later put to death. She is claimed as thepatroness of both Palermo and Catania. The year after her death, thestilling of an eruption of Mt. Etna was attributed to her intercession.As a result, apparently, people continued to ask her prayers forprotection against fire.

2.6 Saint Paul Miki and Companions (d. 1597) Three and a halfcenturies before, 26 martyrs of Japan were crucified on a hill, nowknown as the Holy Mountain, overlooking Nagasaki. Among themwere priests, brothers, and laymen, Franciscans, Jesuits, andmembers of the Secular Franciscan Order; there were catechists,doctors, simple artisans, and servants, old men and innocentchildren—all united in a common faith and love for Jesus and hisChurch. Brother Paul Miki, a Jesuit and a native of Japan, hasbecome the best known among the martyrs of Japan.

2.8 Saint Josephine Bakhita (c. 1869 – 1947) was a slave but herspirit was always free and eventually that spirit prevailed. Josephineentered the Institute of St. Magdalene of Canossa in 1893 and madeher profession three years later. In 1902, she was transferred to thecity of Schio (northeast of Verona), where she assisted her religiouscommunity through cooking, sewing, embroidery, and welcomingvisitors at the door. She soon became well loved by the childrenattending the sisters' school and the local citizens. She once said, “Begood, love the Lord, pray for those who do not know Him. What agreat grace it is to know God!”

2.10 Saint Scholastica (c. 480 – 542) and Benedict gavethemselves totally to God and gave top priority to deepening theirfriendship with him through prayer. They sacrificed some of theopportunities they would have had to be together as brother andsister in order better to fulfill their vocation to the religious life. Incoming closer to Christ, however, they found they were also closerto each other. In joining a religious community, they did not forget orforsake their family but rather found more brothers and sisters.

THOÂNG CAÙO - TIN TÖÙCSINH HOAÏT

COÄNG ÑOÀNG

Baûn Tin Hieäp Thoâng Soá 779 � 5

Ý CẦU NGUYỆN CỦA ĐỨC THÁNH CHA THÁNG 12/2017

Xin Ơn cho Người Cao Niên – Để thành phần caoniên, được gia đình và cộng đồng Kitô hữu nâng đỡ,biết sử dụng cái khôn ngoan và kinh nghiệm của mìnhmà truyền đạt đức tin và giáo dục các thế hệ mới.

� Luật Ăn Chay KiêngThịtVào NgàyTếtĐược sự chấp thuận của Đức Cha Kevin Vann, từ đây trở đi,

chúng ta sẽ không phải xin phép miễn ăn chay và kiêng thịt vàongày Tết Nguyên Đán nữa. Người giáo dân Việt Nam sẽ được phépkhông phải ăn chay và kiêng thịt nếu một trong ba ngày Tết rơi vàongày Thứ Tư Lễ Tro, hoặc được phép không phải kiêng thịt nếu mộttrong ba ngày Tết rơi vào ngày Thứ Sáu trong Mùa Chay. Nhưng họcó bổn phận chọn một ngày khác trong tuần, để ăn chay kiêng thịt,hoặc kiêng thịt, bù lại cho ngày đã được miễn, hoặc các cha tronggiáo xứ có thể đề nghị một ngày chung cho mọi người giáo dân đểlàm việc đền bù này. Những điều trên, từ đây trở đi, sẽ là luật đượcáp dụng khi ba ngày Tết rơi vào ngày Thứ Tư Lễ Tro hoặc Thứ Sáutrong Mùa Chay.

Xin trân trọng thông báo,LM Trần Văn Kiểm, Giám Đốc Trung Tâm Công Giáo

� KhấnTam NhậtTết MậuTuất 2018Nhân dịp Tết Mậu Tuất, Đền Thánh Trung Tâm Công Giáo sẽ tổ

chức Khấn Tam Nhật để cầu nguyện cho các Ân Nhân quá Cố, ÔngBà Tổ Tiên, và Bình An cho gia đình và Quê Hương Việt Namchúng ta. Ba ngày khấn này sẽ đặc biệt cầu xin theo ý chỉ của cácÂn Nhân Đền Thánh và những ý khấn xin khác mà chúng ta ướcnguyện. Chương trình Khấn Tam Nhật sẽ tổ chức trong bangày Tết, khởi sự Thứ Sáu ngày 16 tháng 2 năm 2018, tức MồngMột Tết Nguyên Đán cho đến ngày 19 tháng 2 năm 2018, MồngBốn Tết.

Thánh Lễ Minh Niên năm nay sẽ bắt đầu nghi lễ lúc 9 AM vàThánh Lễ vào lúc 10 AM có sự hiện diện của Đức Cha Kevin Vannchủ tế, Đức Cha Tôma Nguyễn Thái Thành và các linh mục trongGiáo Phận Orange. Kính mời quí Ông Bà và Anh Chị Em tham dựchương trình Khấn và Thánh Lễ Minh Niên vào những ngày nêutrên. Xin Chúa qua lời cầu b u của Mẹ La Vang và các Thánh TửàĐạo Việt Nam chúc phúc cho quí Ân Nhân và Thân Quyến trongNăm Mới được Hạnh Phúc, An Vui và Thịnh Đạt! Xin quí vị sớmgởi các ý Khấn về Trung Tâm Công Giáo để chúng ta cùng nhaudâng lên Thiên Chúa một năm mới đẹp lòng ngài.� Gia Đình Nazareth Thông Báo về Dạ Tiệc Mừng Ngày Tình Yêu2018

Nhằm tạo cơ hội họp mặt trong một bầu khí vui tươi, lành mạnhvà thân thiện để vinh danh tình yêu và cùng nhau vui xuân Mậu Tuất2018 , Gia Đình Nazareth Cộng Đồng Công Giáo Việt Nam GiáoPhận Orange trân trọng kính mời quý ông bà, anh chị em và thânhữu trong cộng đồng dân Chúa đến tham dự buổi dạ tiệc mừng ngàytình yêu năm thứ 8 với chủ đề: CHO TÌNH YÊU THĂNG HOA,CHO HẠNH PHÚC MỌI NhÀ

Tình yêu tha thứ tất cả, tin tưởng tất cả, hy vọng tất cả, chịuđựng tất cả.

Tình yêu không bao giờ mất (1Cor 13, 7-8a)Địa điểm: 8058 Lampson Ave.,Nhà hàng Diamond Seafood,

Garden Grove, CA92841. Phone: 714-891-5347Ngày giờ: Chúa Nhật ngày 11 tháng 2 năm 2018Chương trình bắt đầu đúng 6 giờ tối.Vé mời: $35Phần văn nghệ đặc sắc và vui nhộn do ban nhạc The Minn's

Brothers và thân hữu thực hiện.Vì đây không phải là tiệc gây quỹ, thực đơn được ban tổ chức

chọn lọc đặc biệt. Chương trình dạ vũ bao gồm tặng hoa hồng rấttình tứ, xổ số tặng quà và các trò chơi vui nhộn.

Sự tham dự của quý ông bà, anh chị em, bạn bè, thân hữu biểuhiện tinh thần hỗ trợ và đồng hành với Gia Đình Nazareth để cùngnhau cảm nhận rằng: chỉ có trong tình thương của Chúa, tình yêumới thăng hoa, gia đình được an hòa đón mừng một mùa xuânmới chan hòa hạnh phúc.

Để biết thêm chi tiết, xin liên lạc với A/c Mừng Lan (714) 538-5161, A/c Hòa Thi (949) 241-3978, A/c Sơn Phượng (714) 553-4660,A/c Minh Tiên (714) 386-0002.� Thánh Lễ Minh Niên Hội Ái Hữu Giáo Phận Huế

Hội AHGP Huế sẽ tổ chức Thánh Lễ Minh Niên 2018 vào lúc10:30 sáng ngày Chúa Nhật 18 tháng 02 năm 2018 (nhằm ngàymồng ba Tết Mậu Tuất 2018 ) tại Trung Tâm Công Giáo Việt NamQuận Cam, số 1538 Century Blvd.,SantaAna CA92703.

Trân trọng kính mời toàn thể Quý Vị Hội Viên, Gia Đình vàThân Hữu HộiAHGPHuế tham dự đông đủ để tạ ơn và cầu nguyện,đồng thời gặp mặt vui Xuân,chúc Tết.

Như thường lệ chúng ta sẽ cùng nhau ăn tết, văn nghệ và xổ sốmay mắn đầu năm.� Ðại Ultreya MừngTất Niên

Trân trọng kính mời Quý Anh Chị Cursillista tham dự ÐạiUltreya mừng Tất Niên năm Mậu Tuất của Phong Trào Cursillongành Việt Nam được tổ chức tại TTCG vào Chúa Nhật ngày 11tháng 2 năm 2018 từ 8:30 am-12:30pm.

Cha Linh Hướng sẽ dâng thánh lễ Tạ Ơn vào lúc 10 giờ 20 sáng,sau đó là Tiệc xuân và chương trình văn nghệ. Sự hiện diện của QuýAnh Chị sẽ tạo nên tình hiệp nhất yêu thương giữa các Cursillista,và nâng đỡ nhau sống trung thành với ơn gọi của mình. LN.Anaheim, LN. Đức Mẹ La Vang và LN. Saddleback phối hợp điềuhành buổi sinh hoạt với chủ đề: “Giao Ước Hôn Nhân Giữa NgườiNam Và Người Nữ”. (Mt 19:3-6)

Xin quý anh chị LNT thông báo đến các thành viên trong LiênNhóm và gia đình để cùng nhau đến tham dự.� Thánh Lễ Chữa Lành

Hiệp thông cùng Giáo Hội Hoàn Vũ trong dịp ngày Quốc TếCầu Nguyện cho Bệnh Nhân, giáo xứ chính tòa Chúa Kitô kính mờicộng đoàn tham dự Thánh Lễ chữa lành cầu nguyện đặc biệt cho cácbệnh nhân, những người phục vụ bệnh nhân, các y bác sĩ và gia đìnhQúy Vị.

Vào Thứ Hai ngày 12 tháng 2, 2018 với Linh mục ChristopherSmith; Linh mục Quân Trần, Linh mục Mario Juarez, Linh mụcChristopher Tuấn Phạm, ba Thầy Phó Tế: Nguyễn Khiết, FrankChavez and Cruz Pleitez.

7:00PM Ca Ngợi Chúa và 7:30PM Thánh Lễ Chữa Lành trongnhà thờ Lớn (Arboretum)

Sau Thánh Lễ sẽ cử hành Bí Tích Sức Dầu Bệnh Nhân và đặt taycầu nguyện.

Mọi thắc mắc xin liên lạc Ông Chủ Tịch Phạm Ry tại 714-264-3124 hoặc văn phòng giáo xứ qua email: FaithFormation@ChristCathedralParish.org hoặc điện thọai 714-971-2141.

(tiếp theo trang 1)

6 Chuùa Nhaät ngaøy 4-2-2018 - Chuùa Nhaät V Thöôøng Nieân - Naêm B�

gồm các tiêu chuẩn mới trong việc chỉ đạo các cơ sở Đại Học củaGiáo Hội, được thực hiện bởi các HĐGM quốc gia dưới sự hướngdẫn của Bộ Giáo dục Công Giáo Tòa Thánh. Các chuẩn mực nàyđòi hỏi sự tập trung vào các văn bản huấn quyền, với sự chú trọngđặc biệt vào các tài liệu của Công Đồng Vatican II. Các giáo sưphải “ý thức về bổn phận của họ là thực hiện công việc của mìnhvới sự hiệp thông hoàn toàn với Huấn Quyền thực sự của GiáoHội, nhất là với vị Giám Mục Rôma.” Các chuẩn định mới sẽ cóhiệu lực khi các trường khai giảng năm học mới 2018-2019. Mỗiphân khoa phải bảo đảm chương trình học của họ phù hợp với tônghiến mới, và trình các kế hoạch sửa đổi cho Bộ Giáo dục CôngGiáo trước ngày 8/12/2019.� Tòa Thánh thành lập phân khoa “Vui mừng và hy vọng” đểnghiên cứu mối quan hệ giữa tư tưỏng Kitô giáo và tư duy thếtục (VietCatholic.net -Ngày 28/01/2018)

Một phân khoa mới nhằm mục đích thúc đẩy việc nghiên cứusự tương tác giữa tư tưởng Kitô giáo và tư duy thế tục đã được thiếtlập hôm Thứ Năm 25/01/18 như là một phần của Học viện Thầnhọc Giáo hoàng Gioan Phaolô II về Khoa học Hôn nhân và Giađình. Học viện Thần học Giáo hoàng Gioan Phaolô II được hìnhthành ngày19/09/17 với tự sắc “Summa familiae cura” (Hết lòngchăm sóc cho gia đình) của ĐTC Phanxicô ký ngày 8/9/17. Lễ ramắt của phân khoa “Gaudium et spes” (Vui mừng và hy vọng)được đánh dấu với một bức thư của ĐTC Phanxicô, được ĐứcTGM Vincenzo Paglia, Chủ tịch Học viện Giáo hoàng về Sự sống,và là Hiệu trưởng của Học viện công bố.

Trong bức thư, ĐTC lưu ý rằng tông hiến “Vui mừng và hyvọng” được ban hành vào ngày cuối cùng của Công đồng VaticanII, và “có thể diễn tả và phác họa những ý định sâu sắc đã hướngdẫn việc triệu tập và mở rộng Công đồng”. ĐTC rất vui mừng khiHọc Viện “đào sâu sự nghiên cứu tài liệu này, ngỏ hầu làm cho disản quý giá của nó trở nên hữu hiệu hơn bao giờ hết”.ĐGH nhận xét rằng phân khoa mới đã“thể hiện một sự hiểu biếtsâu sắc về 'phúc âm của gia đình' dẫn đến một “thời kỳ công đồngcao độ mà đỉnh cao là Tông Huấn Amoris Laetitia.”� ĐTC khai mạc năm tư pháp của tòa Rota (VietVatican.net -Ngày29/01/2018)

ĐTC đề cao tương quan giữa lãnh vực lương tâm và các vụ áncứu xét hôn phối vô hiệu, và cảnh giác đừng phản bội lương tâm.Trong buổi tiếp kiến sáng 29-1-18 dành cho các vị thẩm phán tòaThượng Thẩm Rota ở Roma, nhân dịp khai mạc năm tư pháp mới,ĐTC nói:“Mối liên hệ chặt chẽ giữa lãnh vực lương tâm và lãnhvực các vụ xét xử hôn phối mà anh em thi hành hằng ngày, đòi anhem phải tránh làm cho việc thực thi công lý bị thu hẹp vào một hoạtđộng bàn giấy thuần túy. Nếu các tòa án của Giáo hội rơi vàobịcám dỗ ấy, thì sẽ phản ội lương tâm Kitô. Chính vì thế, trong cácbvụ xét xử vắn tắt các vụ án hôn phối, tôi đã qui định rằngvề :K giám sáthông những cần làm nổi bật minh bạch vai trò củaGiám M giáo phận, nhưng đồng thời cũng nêu bật sự kiệnục :C ục vị nguyên thủy đãhính Giám M là thẩm phán trong giáo phậnđược ủy thác cho gà ì thế M xét xử ở cấp 1 những vụN i. V , Giám ụctuyên bố hôn nhân vô hiệu. Chúng ta phải làm sao để lương tâmcủa các tín hữu gặp khó khăn về hôn nhân, những người đang ,

đừng khép kín với hành trình ơn thánh. Chúng ta có thể đạt tớibị cácmục đích đó bằng sự đồng hành mục vụ, với sự phân định lương tâm(Xc Amoris laetitia) qua các hoạt động của các tòa án hôn Phối”� Thượng Viện Hoa Kỳ chuẩn y việc bổ nhiệm một người CôngGiáo làm đại sứ lưu động về tự do tôn giáo quốc tế (VietCatholic.net -Ngày 27/01/2018)

Thượng viện Hoa Kỳ đã xác nhận thống đốc Kansas SamBrownback, một người Công Giáo, làm tân đại sứ lưu động vềquyền tự do tôn giáo quốc tế tại Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ. ÔngBrownback sẽ từ chức thống đốc vào ngày 31/01/18 để bắt đầu sứ vụmới. Thomas Farr, chủ tịch của Viện Tự do Tôn giáo ở Washington,hoan nghênh sự chuẩn y của Thượng viện đối với chức vụ này. ÔngFarr cho biết: “Kinh nghiệm sâu sắc của Đại sứ Brownback và camkết của ông đối với tự do tôn giáo cho tất cả mọi người sẽ giúp đảmbảo sự lãnh đạo của Mỹ trong công cuộc giảm bớt sự đàn áp tôngiáo toàn cầu. Chúng tôi tin rằng ông sẽ làm cho chính sách tự dotôn giáo của Hoa Kỳ trở thành một phần trong chiến lược an ninhquốc gia của Mỹ.” : “Mức độ bách hại tônÔng Farr cho biết themgiáo toàn cầu đang tăng lên vì sự thúc đẩy của chủ nghĩa cực đoantôn giáo bạo lực, chính sách áp bức của các chính phủ, và chủ nghĩathế tục chống lại niềm tin tôn giáo. Kết quả là hàng triệu người đangphải gánh chịu những vụ cướp bóc khủng khiếp. Các quốc gia vànền kinh tế đang bị bất ổn bởi sự vắng mặt của tự do tôn giáo”� Dòng MTG Los Angeles kỷ niệm 40 năm dạy Giáo lý song ngữtại GP Orange (VietCatholic.net -Ngày 28/01/2018)

Sáng ngày 27/1/18, Hội Dòng MTG Los Angeles đã kỷ niệm 40năm dạy Giáo lý song ngữ tại giáo phận Orange. Sau biến cố 1975,các Soeur MTG Phát Diệm đến trại tị nạn Fort Chaffee (Arkansas)và Indian Towngap (Pennsylvania). Sau đó, các Soeur được ĐứcCha William Johnson mời về Giáo phận Orange vào mùa hè năm1977. Đến tháng 01/1979, tu viện MTG đầu tiên tại California đượcthành lập. Các soeur phục vụ cho chương trình giáo lý trẻ em vàngười lớn tại Giáo phận Orange trong 40 năm qua, với tinh thần yêumến và hy sinh của đời tận hiến.

Trong bài giảng Thánh Lễ, Đức ông Giuse Phạm Quốc Tuấn,chánh xứ St. Columban đã chia sẻ: “Từ năm 1977 đến nay đã là 40năm, các nữ tu MTG đã làm biết bao nhiêu việc phục vụ Giáo HộiChúa, theo linh đạo của Đấng sáng lập, Đức Cha Lambert de laMotte “ ”Các Soeur không nề hàQua Thánh Gía đến Vinh Quang.những khó khăn, vất vả trên đường phục vụ với tinh thần YÊU MẾNvà HY SINH. Không chỉ dạy Giáo Lý cho các trẻ em, các Soeur còndạy Giáo Lý cho các dự tòng và tổ chức các lớp huấn luyện giảngviên Giáo Lý để có nhiều cánh tay nối dài. Chính nhờ các Soeur dạyGiáo Lý, con em chúng ta mới biết Chúa và tin Chúa sâu xa hơn.Nhiều em đã có đời sống đức tin vững chắc, có những em sau này đitu trở thành linh mục, tu sĩ, nữ tu. Nhiều em khác đã thành côngtrong nhiều lãnh vực khác nhau, mà vẫn giữ lòng đạo đức! … Khôngcó các Nữ Tu Mến Thánh Gía, các giáo xứ, cộng đồng, cộng đòan,của chúng ta chắc chắn không phát triển được như hiện nay. Chúngta hãy tạ ơn Chúa vì người Công Giáo Việt Nam ngày càng hội nhậpGiáo Hội địa phương mà không mất đi bản sắc văn hóa riêng củamình. Chúng ta hãy Tạ ơn Chúa đã gửi các Nữ Tu Mến Thánh Gíatrong lòng Giáo phận. Nhân dịp kỷ niệm 40 Năm, xin Chúa chúclành cho chương trình Giáo Lý, đặc biệt, xin Chúa tiếp tục hướngdẫn các Soeur trên bước đường phục vụ theo linh đạo Dòng MếnThánh Gía.

Cùng với các Soeur, chúng ta cùng ca khen Danh Chúa theo lờiThánh Vịnh:“Lạy Chúa, con sẽ dâng lời cảm tạ Chúa, với tất cả tâmhồn con. Con sẽ ca ngợi những công trình kỳ diệu của Người.”

Lovers of the Holy Sisters! Well Done Sisters! You yourselveshave heard the call and followed the Lord into the field. And the seedyou sow has produce a hundred fold, indeed!

Đẹp thay! Ôi đẹp thay! Những bước chân gieo mầm cứu rỗi.How beautiful upon the mountains are the feet of those who bringthe Good news.”

Baûn Tin Hieäp Thoâng Soá 779 7�

Kính Thưa:Quý Đức Cha, Quý Đức Ông, Quý Cha, Quý Thầy Phó Tế, Quý Sơ, Quý Tu Sĩ Nam Nữ, Quý Chủ Tịchvà Ban Chấp Hành Cộng Đoàn, Quý vị Trưởng các Hội Đoàn, Quý Vị Thành Viên trong Ban ChấpHành Cộng Đồng và Toàn Thể Cộng Đoàn Dân Chúa.Nhìn lại một năm qua mà lòng tri ân cảm tạ Thiên Chúa với muôn vàn ơn lành và hồng ân Ngài đã bancho Giáo Phận Orange và Cộng Đồng Công Giáo Việt Nam.Niềm vui đón Tân Xuân năm nay được thêm dạt dào vì người Công Giáo Việt Nam tại Giáo PhậnOrange có thêm Đức Giám Mục Phụ Tá là người Việt Nam.Chúng con xin gửi đến Quý Đức Cha, Quý Đức Ông, Quý Cha, Quý Thầy Phó Tế, Quý Sơ, Quý Tu SĩNam Nữ, Quý Chủ Tịch và Ban Chấp Hành Cộng Đoàn, Quý vị Trưởng các Hội Đoàn, Quí Vị ThànhViên trong Ban Chấp Hành Cộng Đồng và Toàn Thể Cộng Đoàn Dân Chúa, những lời cầu chúc tốt đẹpnhất trong Năm Mới:

Chúc Mừng Năm Mới Mậu TuấtChúc Mừng Năm Mới Mậu Tuất

Một Năm Mới, Thêm Tuổi Mới, Thêm Nhiều Thánh Lộc Chúa Ban,Một Mùa Xuân Tươi Ðẹp Và Hy Vọng Trong Vòng Tay Ấp Ủ Của Thiên Chúa.

Một Năm Mới, Thêm Tuổi Mới, Thêm Nhiều Thánh Lộc Chúa Ban,Một Mùa Xuân Tươi Ðẹp Và Hy Vọng Trong Vòng Tay Ấp Ủ Của Thiên Chúa.

Hòa trong niềm vui mừng Tết Cổ Truyền và để cảm tạ hồng ân Thiên Chúa trong năm cũ, cầu bình ancho năm mới, đồng thời để tưởng nhớ và cầu nguyện cho những bậc tiền nhân, Trung Tâm Công Giáovà Ban Chấp Hành Cộng Đồng Công Giáo Viêt Nam sẽ tổ chức:

Thánh Lễ Minh Niên Năm Mậu Tuất 2018Thời gian: Thứ Sáu ngày 16 tháng 2 năm 2018, từ 9:00 am đến 12:00 pm.

Thánh Lễ sẽ bắt đầu vào lúc 10:00 am.Địa điểm: Trung Tâm Công Giáo 1538 Century Blvd., Santa Ana, CA 92703Chương Trình: Nghi Thức Tế Lễ Cổ Truyền, Thánh Lễ Tạ Ơn và Cầu Bình An, Múa Lân,

Ca Nhạc Mừng Xuân, Phát Lộc Đón Mừng Năm Mới.Đặc biệt Thánh Lễ Minh Niên năm nay sẽ có sự hiên diện cuả Đức Cha Tôma Nguyễn Thái Thànhcùng nhiều Quý Cha Việt Nam đồng tế.Trân trọng kính mời Quí Đức Ông, Quí Cha, Quí Thầy Phó Tế, Quý Sơ, Quí Tu Sĩ Nam Nữ cùng toànthể Cộng Đồng Dân Chúa tham dự cùng dâng Thánh Lễ Tạ Ơn và Cầu Bình An cho Quê Hương ViệtNam, đồng thời dâng lên Thiên Chúa những giây phút linh thiêng đầu năm cùng với những lời nguyệnước tốt đẹp và cầu chúc cho nhau những lời chúc tốt đẹp và an lành nhât trong năm.

Trân Trọng Kính Mời

Thông Báo & Thư Mời

LM Trần Văn KiểmGiám Đốc Trung Tâm Công Giáo

Ông Vũ Viết QuyềnChủ Tịch Ban Chấp Hành

CĐCGVN/Giáo Phận Orange

XE ĐÒ UX PRESSL XLAS VEGAS Garden Grove, Anaheim,

Diamond Bar, Los Angeles, Monterey Park

� Xe chạy 2 chuyến mỗi ngàytừ thứ Hai tới Chủ Nhật: 8 am & 2 pm.Xe chạy 3 chuyến vào�

Thứ Hai, thứ Sáu và Chủ Nhật:8 a.m. & 2 p.m. & 7 p.m.

888-800-8003 Luxxpress.comTiếng việt: 817-514-8112 / 702-528-0259

One way: $45Round trip: $80

GARDEN GROVEChợ H-Mart (bến xe góc

Magnolia & Garden Grove)

ANAHEIM2035 E. Katella Ave.

LAS VEGASGold Coast main sign,

next to Flamingo Rd. side

MONTEREY PARKSTAPLES

2345 S. Atlantic Blvd.

Vases

8 Chuùa Nhaät ngaøy 4-2-2018 - Chuùa Nhaät V Thöôøng Nieân - Naêm B�