BAHDINI - IOM Germanygermany.iom.int › sites › default › files › MAGNETII ›...

1

BAHDINI

2

p.11

p.3p.22

MAGNET

INTRODUCTION ðØó“ŽïqðØó“ŽïqðØó“ŽïqðØó“Žïq

@@@@@@@@@ˆì‹qŽõ@oŽïå bàL@ìó÷Žõ@Žðîìì†@ båîíäbØ@ß@ñ‹Ø@ Žðq@o�ò† @@ýb�2012@oŽïîò†Šbåè@ bïîŠbÙÄóè@l@ç‹Øó’ó @óïmbè@ bî@ L

missions@@ ðmóÜìò‡Åïä@ bä‹ÙšìíØ@ aìa‹ƒÙŽîŠIOM@@òìó÷@ Žñì@ b−bàŠb÷@ Na‡äóÜíè@ ì@ bÙï›Üói@ ì@ b�äò‹Ð@ ì@ b�àóä@ ßïäbÄón“q@ì@ñŠbÙîŠbè@ bï@Žïïmýòìæ@@ðÔa�È@Žïîæ@@íØí‚@ bî‡äóàaŒòŠ@ŽîŠó óÄ@Šbš@çbÄ@ˆ@óå@Žïmýòìæ@@báŽîŠóè@íi@ðqìŠí÷

Ž�nî†@ŠbØ@†@ç‹ØónŽïéi@ŽðÔa�È@bäbn�†ŠíØ@a†ðØbÑu@bî@aì@bäìíjÜóÙŽïmóÄì@´�ƒÄbä@bä‹Ùïèbäb�@íiˆ@LMN‰ŽîŠ†@ãò†@bî@ñŠìíib÷@µàóÙŽï÷@ónïji@íØ@òìó÷@ŽðÙÝïàbä@ŽðÄ@ˆ@ãòŠóàl@LaŠó óÄ@íi@Œa‹àb÷@@bäa†æŽïåïäa�Žïq@@ß@çóÙjŽïr�ò†@a†@HñŠbïäaŒI@õŠbØ@l@

NŽðäbîŠó óÄ@�“q@çŠó @ì@ LŽðØíè†@ì@ ŽðïäbáŽïÝ�@ì@ Žñ‹ŽïÝÄóè@oŽïèó �ŽîŠbq@Šó�Ü@oŽïè‡ÙŽïq@ a‡äói@ Žð�@ˆ@óÙÝïàbä@Äó÷@Ša‡î‡äòíîóq@æŽïåïäa�Žïq@@ß

@oŽïmŠóØ@Šìì†æŽïî@ôØòŠó�@@bïØýbš@@oŽïmóÐŠò†@ì@ÛòìI@ ŽðäìíjÜóÙŽïmóÄì@´�ƒÄbä@oŽïî@ñ†@oŽïÜóè@ì@ñŠbØæŽî‡äóÄbä@@LŽðäbåŽïèaŠ@æŽïèóåi@@oŽîŒŠóÔÚîí›i@L@Žîìa‹ƒÙŽîŠæ@NH‡nè@LðàíÙyóä@@

www.magnet-project.euwww.magnet-project.eu

Badini dialecte: légendes photos

- Ashti, 28 years old, from Erbil. He returned in 2007 as he could not obtain a work permit abroad. Ashti works as a presenter in a radio station.@

@ôn’b÷28@@ß@L@Žõ‹ŽïÜìóè@ˆ@ßb�2007ïji@óÄí‚@o�ò†@l@õŠbØ@óîbï’óä@ì@óîbîŠó óÄ@Ûòì@póØ†ŠbØ@ôn’b÷@L@óÄŠò†@ß@oïåN@Žôîíî†aŠ@ŽôØóÜbäóØ@ß@Šò‰Žïi

- Iman, 47 years old. Returned to Iraq in 2010 and works in a clothing shop.@L@çbáï÷47@@ß@~@ßb�2010@ŽôÔa�÷@óîbîŠó óÄ@póØ†ŠbØ@çbÙÝu@bØóäbØì†@ß@óØíä@ì

- Sangar, 27 years old, from Sulaymaniyah. He is currently employed as a cameraman for a television network.

@L@Šóäó�27@póØ†ŠbØ@Žôäíî�ÐóÜóm@æŽîŠbiìŠbØ@íi@‹ óåŽîì@Ûòì@óØíä@Žôî@ôäbáŽïÝ�@ˆ@L@ßb�

- Qays, 35 years old, from Dahuk. He returned to Iraq in 2011 and is currently employed in an electrical shop.

@L@÷ïÔ35@@ß@ôØíè†@ˆ@L@ßb�2011@ŽôÔa�÷@óîbîŠó óÄ@póØ†ŠbØ@ŽôiòŠbØ@bØóäbØì†@ß@óØíä@ì@@ - Chapuk, 33 years old. Chapuk left Iraq in 2006 and returned in 2011. He is currently employed as a sales assistant in a clothing shop for women and children.@

íqbš@L@Û33@@ýb�@ß@Ûíqbš@L@ßb�2006@@ß@ì@óîþŽïè@êu@l@×a�È2011@@Ûòì@óØíä@N@óÄ@óîbîŠó óÄ@õŠbï’ì‹Ð@ŽõŠbÙîŠbèpóØ†ŠbØ@çbÙîí¡@ì@çbäˆ@æŽï Šói@ì@Þu@bØóäbØì†@ß





































©IOM Iraq

3

2

ERBIL@@@@‹ŽïÜìóè‹ŽïÜìóè‹ŽïÜìóè‹ŽïÜìóè

Contact Information @@@@@@@@î@õ‡äòíîóq@æŽïåïäa�Žïqî@õ‡äòíîóq@æŽïåïäa�Žïqî@õ‡äòíîóq@æŽïåïäa�Žïqî@õ‡äòíîóq@æŽïåïäa�ŽïqŽôŽôŽôŽô

IOM Iraq Erbil - Ainkawa Opposite to Akkad sport Center Contact person: Mr. Dastan Abdullah Telephone: +964 (0) 66.251.42.39 +964 (0) 770.456.48.69 +964 (0) 750.386.35.06

@âŽï÷@Ží÷@ñb÷@âŽï÷@Ží÷@ñb÷@âŽï÷@Ží÷@ñb÷@âŽï÷@Ží÷@ñb÷IOM@@@@@×a�È@×a�È@×a�È@×a�È@@@@@@@@@@@@‹ŽïÜìóè‹ŽïÜìóè‹ŽïÜìóè‹ŽïÜìóè@@@@–@@@@@@@@@@@@@òìbÙåŽïÈ@@@@@@@@@òìbÙåŽïÈ@@@@@@@@@òìbÙåŽïÈ@@@@@@@@@òìbÙåŽïÈ@@@@@@@@

@ŠójàaŠói@ŠójàaŠói@ŠójàaŠói@ŠójàaŠói@@@@@a‡äóÄbä@a‡äóÄbä@a‡äóÄbä@a‡äóÄbä@@@@@†óØó÷@†óØó÷@†óØó÷@†óØó÷ð’ŒŠòì@bîð’ŒŠòì@bîð’ŒŠòì@bîð’ŒŠòì@bî@@@@@@@@@Žð�óØ@Žð�óØ@Žð�óØ@Žð�óØ@@@@Žôî@õ‡äòíîóqŽôî@õ‡äòíîóqŽôî@õ‡äòíîóqŽôî@õ‡äòíîóq@Z@Z@Z@Z@@@@@@@@Z@Ša†�ŽîŠZ@Ša†�ŽîŠZ@Ša†�ŽîŠZ@Ša†�ŽîŠ@@@@�a‡ióÈ@çbn�a†�a‡ióÈ@çbn�a†�a‡ióÈ@çbn�a†�a‡ióÈ@çbn�a†@@@@@@@@

@@@@çíÐóÝmçíÐóÝmçíÐóÝmçíÐóÝmZ@+964 (0) 66 251 42 39@@+964 (0) 770.456.48.69@@+964 (0) 750.386.35.06@@

@bèóåï�ïÅä@bèóåï�ïÅä@bèóåï�ïÅä@bèóåï�ïÅä@@@@çaŠójšíØ@ì@�íØçaŠójšíØ@ì@�íØçaŠójšíØ@ì@�íØçaŠójšíØ@ì@�íØ@@@@@@@@@@@@@@@@‹ŽïÜìóè‹ŽïÜìóè‹ŽïÜìóè‹ŽïÜìóè@a†bu@Z@a†bu@Z@a†bu@Z@a†bu@Z100@@@@ñ�Žïàñ�Žïàñ�Žïàñ�Žïà@@@@@@@@

@Hð�bà@ðÜbà@o“äóm@bÑï’@bäb‚ón�ó‚@ðÙî�ŽïäI@Hð�bà@ðÜbà@o“äóm@bÑï’@bäb‚ón�ó‚@ðÙî�ŽïäI@Hð�bà@ðÜbà@o“äóm@bÑï’@bäb‚ón�ó‚@ðÙî�ŽïäI@Hð�bà@ðÜbà@o“äóm@bÑï’@bäb‚ón�ó‚@ðÙî�ŽïäI@@@@@@@@Žîóáï÷Žîóáï÷Žîóáï÷Žîóáï÷@ZÞ@ZÞ@ZÞ@ZÞ[email protected]@@@@@@@@

@@@@çíÐóÝmçíÐóÝmçíÐóÝmçíÐóÝm@Z@Z@Z@Z+964 (0) 66 264 50 19 +964 (0) 750 446 45 00@@

1) GENERAL OVERVIEW �“ @bØó−Šó��“ @bØó−Šó��“ @bØó−Šó��“ @bØó−Šó�

1.1 Geography and Population çbïïvåØb÷ì@Àa‹ íuçbïïvåØb÷ì@Àa‹ íuçbïïvåØb÷ì@Àa‹ íuçbïïvåØb÷ì@Àa‹ íu

@ bèó �ŽîŠbq@Žõ‹ŽïÜìóè@@Žôn‚ónîbq@@ Nóî@ ŽðÔa�È@ bäbn�†ŠíØ@ báŽîŠóè@‹ŽïÜìóè@@ì@ a‡Ìói@�“q@ ò‹Žîˆbi@æî�äŒóà@µàòŠbšói@ NŽðÔa�È@ bîbÄb÷ˆìŠ@ ŽñŠíØbi@ ónïÄóØ†@ NÞ�îíà@ ì@ a‹�ìŠì@ ŽñŠói@ @Žõ‹ŽïÜìóè@@ ónïèó †14.428@âØ2@@ŽñŠìíå�ì

NŽðäa�÷@ßó †@ñóè@ŽðÙ“rÄóè@@ìŠì@ ŽñŠói@óèì@ Žñ‹ŽïÜn�aŠ@ Žðîó@äbqIó@í‚@oŽîŠìíå�@ñóÄŠò†@ Žðmò††@ ŽñŠ@ñŠbØ�Žî‹i@Hë‹ÐŠói@@ŽðîŒb�båïi@oŽîˆì‹q@ì@ N´ïi

†@ŽðÄ@ß@ÛóÜó @oŽïîNçóØ†@Žñ‡äóš@ŽðÄ@bî�n“q@ŽñŠóÄò@@

Sulaymaniyah

Erbil

Dahuk

©IOM

2





@ŠójàaŠói@@a‡äóÄbä@@†óØó÷ð’ŒŠòì@bî@@@Žð�óØ@Žôî@õ‡äòíîóq@Z@@Z@Ša†�ŽîŠ@�a‡ióÈ@çbn�a†@@

@@çíÐóÝm@Z+964 (0) 66 251 42 39@@+964 (0) 770.456.48.69@@+964 (0) 750.386.35.06@@

@bèóåï�ïÅä@bèóåï�ïÅä@bèóåï�ïÅä@bèóåï�ïÅä@@@@çaŠójšíØ@ì@�íØçaŠójšíØ@ì@�íØçaŠójšíØ@ì@�íØçaŠójšíØ@ì@�íØ@@@@@@@‹ŽïÜìóè@a†bu@Z100@ñ�Žïà@@

@Hð�bà@ðÜbà@o“äóm@bÑï’@bäb‚ón�ó‚@ðÙî�ŽïäI@@Žîóáï÷@ZÞ[email protected]@@

@çíÐóÝm@Z+964 (0) 66 264 50 19 +964 (0) 750 446 45 00@@



@ bèó �ŽîŠbq@Žõ‹ŽïÜìóè@@Žôn‚ónîbq@@ Nóî@ ŽðÔa�È@ bäbn�†ŠíØ@ báŽîŠóè@‹ŽïÜìóè@@ì@ a‡Ìói@�“q@ ò‹Žîˆbi@æî�äŒóà@µàòŠbši@ NŽðÔa�È@ bîbÄb÷ˆìŠ@ ŽñŠíØbi@ ónïÄóØ†@ NÞ�îíà@ ì@ a‹�óìŠì@ ŽñŠói@ @Žõ‹ŽïÜìóè@@ ónïèó †14.428@âØ2@@ŽñŠìíå�ì


@ŽðÄ@ß@ÛóÜó @oŽïîNçóØ†@Žñ‡äóš@ŽðÄ@bî�n“q@ŽñŠóÄò†@@

3

‹ŽïàˆŠó�@Æîì†@ßî@ bîŠóióÅŽîŠ@ Žðîý@ˆ@ç‹Øóïmbè@ bŠbàb÷a@@ýb�@ß@ Žðäbn�†ŠíØ@ báŽîŠóè2011@ bèó �ŽîŠbq@ L@óèì@ Žñ‹ŽïÜ1.8@@bïïvåØb÷@çíïÝà@oî‹ ‡Äí‚@l@L6NŽðÔa�È@ŽðÙÜó‚@bîbÄóm@ˆ@E

@@1.2 Employment

@@@@ç‹ØŠbØç‹ØŠbØç‹ØŠbØç‹ØŠbØ

@ bîŠóióÅŽîŠ@Æîì†@ß@Šbàb÷a@báŽîŠóè@�“ @ a‰ŽîŠ@ LŽðäbn�†ŠíØ@@ß@ ŽðîŠbÙŽïi@ bîóèì@ Žñ‹ŽïÜ@ðÙî�Žïä4@ýb�@ß@íi@E2011@ˆ@ NŠa†b÷a@2003@bî@ŽðÔa�È@bäbn�†ŠíØ@báŽîŠóè@ß@ñŠìíib÷@b’ìòŠ@L�’biðmbéŽïÜ@@o‚ónîbq@Žñ‹Žîˆbi@ß@ó�b‚óä@LŠbî†@ŽðØòíŽï“i

ç‹ÙmŠí‚@óïmbè@ Žðî@pójîbm@ ŽðmŠóØ@ NñŠìíib÷@ bØó�båŽîŠ@óîìíi@ bî@íØ@@ì@ðäb ŠŒbi@ì@ ŽðîŒb�båïi@ì@ñŠbïn’ó @oŽîˆì‹q@l@bîbÄóm@oŽïîóšìíà@NñŒb�ó“ïq@ðÙÜó‚@@@ì@æîìíi‡åÝi@oŽïî@ŽïÅïÜò†æ@@Næîíiò‡ŽîŒ@oŽïî@pójîbm@ŽðmŠóØ@ß@Žðäbäa†ŠbØ@Šóè@@ˆ

@bÙŽïr�ò†2006@ðîìíƒÄbä@oŽîŠaìb÷@bÄb“ŽïÜ@LIDPs@@ñìíiò‡ŽîŒ@bî ŽôØòíŽï’@l@bäìíjàaìò†Šói@ßó †@ŠóîŠbØ@@bån�èb óÄ@ Šóiˆ@ í‚@ oŽïéu@ íi@ bäa�Žï‚ ð�‹móà@Žôî@@oŽïïäbràíØ@ bäbäa†ŠbØ@ Šóiˆ@ Ž�ni@ óä@ LŽðÔa�È@ ñŠó�äaŠó�@ Žðî‰ïmì‡äím@ ì

@çóÙiŠbØ@æŽïÄ†@ŽðÔa�È@ŽñŠìí’bi@ì@‡äóÄbä@ˆ@ðmbéŽïÜóä@oŽïÜbq@íÙåš@ŽðÜói@LaŒò‹èó’óä@oŽïî@ðäbïi@oŽîŠóØŠbØ@ðmóÜìò‡Åïäbi@ß@ì@�áŽïØ@ŽðØóÜbàŠò†@l@Äó÷@La†@ðàò†@ñì†@Šóè@ì@NŽðÔa�È@bäbn�†ŠíØ@báŽîŠóè@oŽîìó÷@ˆ@�qa‹‚@oŽïî@ðÜìí’@oŽï‚ì†ìŠ

@aŠa†ˆíä@ÛòìI@aŠbØó“ïq@bä‹ÙšìíØ@ˆ@oî‹ †Šòì@ŽðîbÑà@bî@óáŽîŠóè@çbî@@Žïîbn�íàbàæ@@Žôî@ñíÙäaŒ@ì@ðîaŒò‹èó’@oŽîìó÷@H@NñŠìíib÷@bä‹Ùn“rÜbq@ aŠó ó÷@ónïi†@ì@æîbåï÷@í‚@ßóÜ@póàaŠò†80@bm@E90@E1@@ŽñŠaŒbi@†@�éu@oŽïî@ðmbéŽïÜ@oŽïäˆ@ˆ

N‹Žïä@oŽïî@aì@oŽïîbnÄóè@ßóÜ@ç‹Ø†ŠìaŠói@l@Lóäbîò‰ŽîŠ@âŽïØ@oŽïïŽî‹Ø@l@�“ @ŽðmŠóØ@Äbä†@çbäa†ŠbÙi@óåŽïè†@ñŠbØ

2) MAIN SECTORS OF ACTIVITY @oŽïmŠóØ@oŽïmŠóØ@oŽïmŠóØ@oŽïmŠóØ@@@@ØòŠó�ØòŠó�ØòŠó�ØòŠó�@ô@ô@ô@ôŽïîŽïîŽïîŽïîææææ@@@@@@@@bïØýbšbïØýbšbïØýbšbïØýbšçççç

2.1 Tourism o’ó o’ó o’ó o’ó @@@@ñŠaŒí ìñŠaŒí ìñŠaŒí ìñŠaŒí ì

2.1.1 Sector Description ðmŠóØ@bä‹ØóÄaŠðmŠóØ@bä‹ØóÄaŠðmŠóØ@bä‹ØóÄaŠðmŠóØ@bä‹ØóÄaŠ

l@ La†@ ýb�@ çbÄ@ †@@ ˆ@ ðmójîbm2003@ bèó �ŽîŠbq@ L@óèì@ Žñ‹ŽïÜ@NóÄ@ Žð“îb�b÷@ ŽðîìŠ@ ˆ@ ŽðÔa�È@ ß@ êu@ æî�àaŠb÷@ óîíi@ bî

@ýóØ@ LŽñì@ñŠbiò‡ŽîŒóèì@ Žñ‹ŽïÜ@ ŽñŠói@ bî@ ŽðîŠóÐòŒíà@ aŠbåà@ì@æî‹Žî†@ bî12@@ HŽñŠbåà@ bØŠbq@ónïÄóØ†I@ a†ó�óèì@ a‹ŽïÜ@óî‹Ø�äó’óÔNaŠbïn’ó @íi@êu@æî

@ß�“ @bîŠóióÅŽîŠ@Æîì†@o’ó @bî@@Äbä@ˆ@LñŠaŒí ì182000@@†@ñ‹Ø@ŽðÔa�È@bäbn�†ŠíØ@báŽîŠóè@bäa†òŠó�@íØ@oŽîŠbïn’ó @óäì@aŒìŠ2012@@La†87000@@çb÷I@çaì@ˆ47.8@bèó �ŽîŠbq@bäa†òŠó�@HE@óèì@Žñ‹ŽïÜ@aŠbïn’ó @aŠbà‰è@íØ@Žðàò†@†@Nñ‹Ø@bî

uóàóè@oŽïmýòì@ÓòŠói@oŽîŠí@@ bmýóèˆìŠ@báŽîŠóè@ LHð�bï�I@ñŠbïàaŠ@ ì@ð“îb�b÷@ b’ìòŠ@ Šóiˆ@pò††@ ŽðïáŽïØ@ß@ Žðî@µÄbä@ Žñ‹Žîˆbi@ ðmójîbni@ LŽðÔa�È@ bäbn�†ŠíØ@óèìŽñ‹ŽïÜo’ó ì@ ðäbÄ‹Žîˆbq@ bmòŠaŒòì@Òî†@ ß@ ì@ N�î†@ bî@ ó“à@ bØóä‹Ùäa†òŠó�@ L@

@Äó÷@Šó ó÷B@LñŠaŒí ì@ŽîŠbà‰èæ@š@Lçíiò‡ŽîŒ@ðàaìò†Šói@l@óèl@óïŽîŠóÄb@çbÅéŽïà@bäíïÝà@wåïq@ðáŽïØ@@bmóè@póØ2015NB@@@ Žñ‹Žîˆbi@ b�òìŠóè@óèì@ Žñ‹ŽïÜ@ ß@ ç‹ØóÄ@ óïmbèbî@ ì@ ñóè@ bî@ ðmóÜìò‡Åïä@ bØóäb‚óØì‹Ð2005@ N@ ß@bèóåï�ïÅä@Æîì†

@ bäb‚óØì‹Ð@óèì@ Žñ‹ŽïÜ@ båmbè‹Žï£@ LðmóÜìò‡Åïä@ bî555714@@ †@ ñ‹Ø@ båïÅŽîŠ12@I@ a†@ bÅîóè@äýí b@2010@@bmóè@

1 bmŠíqaŠ@Æîì†@ UK Border Agency @báŽîŠóè@Šó�Ü@bäbn�†ŠíØ@ŽðÔa�È.

3


@@1.2 Employment


















2





@ŠójàaŠói@ŠójàaŠói@ŠójàaŠói@ŠójàaŠói@@@@@a‡äóÄbä@a‡äóÄbä@a‡äóÄbä@a‡äóÄbä@@@@@†óØó÷@†óØó÷@†óØó÷@†óØó÷ð’ŒŠòì@bîð’ŒŠòì@bîð’ŒŠòì@bîð’ŒŠòì@bî@@@@@@@@@Žð�óØ@Žð�óØ@Žð�óØ@Žð�óØ@@@@Žôî@õ‡äòíîóqŽôî@õ‡äòíîóqŽôî@õ‡äòíîóqŽôî@õ‡äòíîóq@Z@Z@Z@Z@@@@@@@@Z@Ša†�ŽîŠZ@Ša†�ŽîŠZ@Ša†�ŽîŠZ@Ša†�ŽîŠ@@@@�a‡ióÈ@çbn�a†�a‡ióÈ@çbn�a†�a‡ióÈ@çbn�a†�a‡ióÈ@çbn�a†@@@@@@@@

@@@@çíÐóÝmçíÐóÝmçíÐóÝmçíÐóÝmZ@+964 (0) 66 251 42 39@@+964 (0) 770.456.48.69@@+964 (0) 750.386.35.06@@

@bèóåï�ïÅä@bèóåï�ïÅä@bèóåï�ïÅä@bèóåï�ïÅä@@@@çaŠójšíØ@ì@�íØçaŠójšíØ@ì@�íØçaŠójšíØ@ì@�íØçaŠójšíØ@ì@�íØ@@@@@@@@@@@@@@@@‹ŽïÜìóè‹ŽïÜìóè‹ŽïÜìóè‹ŽïÜìóè@a†bu@Z@a†bu@Z@a†bu@Z@a†bu@Z100@@@@ñ�Žïàñ�Žïàñ�Žïàñ�Žïà@@@@@@@@

@Hð�bà@ðÜbà@o“äóm@bÑï’@bäb‚ón�ó‚@ðÙî�ŽïäI@Hð�bà@ðÜbà@o“äóm@bÑï’@bäb‚ón�ó‚@ðÙî�ŽïäI@Hð�bà@ðÜbà@o“äóm@bÑï’@bäb‚ón�ó‚@ðÙî�ŽïäI@Hð�bà@ðÜbà@o“äóm@bÑï’@bäb‚ón�ó‚@ðÙî�ŽïäI@@@@@@@@Žîóáï÷Žîóáï÷Žîóáï÷Žîóáï÷@ZÞ@ZÞ@ZÞ@ZÞ[email protected]@@@@@@@@

@@@@çíÐóÝmçíÐóÝmçíÐóÝmçíÐóÝm@Z@Z@Z@Z+964 (0) 66 264 50 19 +964 (0) 750 446 45 00@@



@ bèó �ŽîŠbq@Žõ‹ŽïÜìóè@@Žôn‚ónîbq@@ Nóî@ ŽðÔa�È@ bäbn�†ŠíØ@ báŽîŠóè@‹ŽïÜìóè@@ì@ a‡Ìói@�“q@ ò‹Žîˆbi@æî�äŒóà@µàòŠbšói@ NŽðÔa�È@ bîbÄb÷ˆìŠ@ ŽñŠíØbi@ ónïÄóØ†@ NÞ�îíà@ ì@ a‹�ìŠì@ ŽñŠói@ @Žõ‹ŽïÜìóè@@ ónïèó †14.428@âØ2@@ŽñŠìíå�ì


†@ŽðÄ@ß@ÛóÜó @oŽïîNçóØ†@Žñ‡äóš@ŽðÄ@bî�n“q@ŽñŠóÄò@@

@âŽï÷@í÷@õb÷IOM@ŽôÔa�È@ @@ @@ @IWrong in page 3H@@@

IOM@@@@ŽôÔa�È@ßŽôÔa�È@ßŽôÔa�È@ßŽôÔa�È@ß@@@@@@@@@@

@âŽï÷@í÷@õb÷IOM@ŽôÔa�È@ @@ @@ @IWrong in page 11H@@

IOM@@@@ŽôÔa�È@ßŽôÔa�È@ßŽôÔa�È@ßŽôÔa�È@ß@@@@@@@@


IOM@@@@ŽôÔa�È@ßŽôÔa�È@ßŽôÔa�È@ßŽôÔa�È@ß @b�íà@ŠaŒóä@N@Š@ZŠa‡î‡äóÄòíîóq@Žô�óØ@ @ISecond wrong in page 22H@@

ìòíîóq@Žô�óØìòíîóq@Žô�óØìòíîóq@Žô�óØìòíîóq@Žô�óØb�íà@ŠaŒóä@N@Š@ZŠa‡î‡äòb�íà@ŠaŒóä@N@Š@ZŠa‡î‡äòb�íà@ŠaŒóä@N@Š@ZŠa‡î‡äòb�íà@ŠaŒóä@N@Š@ZŠa‡î‡äò

oŽïå bà Magnet (page 28)

@@

4

3


@@1.2 Employment


















3


@@1.2 Employment


















3


@@1.2 Employment


















3


@@1.2 Employment


















4

‚biómb@2011@ñˆóÄó÷@ NH@ónïi@ †@@ bØóäìíiò‡ŽîŒ39I@ðîìíš@ýb�@ßó †@†ŠìaŠói@l@E399603@@bmŠíqaŠ@ NHÂåïÅŽîŠ@bèóà�m@íØ@‡äbèó aŠ2011@@ßó †@íi@Æîóè@æî�Ýî‰à66599@Nðäb‚óØì‹Ð@ß@ÂåïÅŽîŠ@@

ˆ@æàaìò†Šói@oŽïîì@Žðïèbºì†@oŽïÜb�@bÄ@†@çìíiò‡ŽîŒ@Šóè@ŽðîŠa‡äbÅéŽïà@oŽïéu@L�q@”Žïè@bä‹ÙmŠí‚@aŠó ó÷@ónïi@Žñ†@ì@Lñ@Žñ‹Žîˆbq@íØ@‡äbèó aŠ@ŽðîŒb�ó“ïq@ì@ðäb ŠŒbi@aŠììˆ@NŽðîŒb�båïi@ì@ŽñŠaŒí ín’ó @oŽïmŠóØ@ìì†Šóè@óèì@Žñ‹ŽïÜ5@@oŽïÝŽïmí÷

@ ì@ñ‹Žïn�@wåŽïq14@@ ì@ñ‹Žïn�@ Šbš@oŽïÝŽïmí÷28@@ ì@ ‹Žïn�@ Žô�@oŽïÝŽïmí÷@ìì†@ çbî@ÚŽï÷@oŽïèóäŠb‚@ ì@ ÞŽïmí÷@ ça†ó�Žïn�Næîóè@oŽïî@ñ‹@@

2.1.2 Potential Vacancies ñ‹ÙäbÄˆ@oŽïîýbÄ@oŽïn�íqñ‹ÙäbÄˆ@oŽïîýbÄ@oŽïn�íqñ‹ÙäbÄˆ@oŽïîýbÄ@oŽïn�íqñ‹ÙäbÄˆ@oŽïîýbÄ@oŽïn�íq

@ëóäŠb‚@ì@ÞŽïmí÷@ß@ðmaŠó½ó�@LpóØ‡åïia†@ómŠóØ@Äó÷@íØ@oŽïî@póØ†Šbî†@�“ @oŽïîó“ïqOoŽîŠbØ@ŽñŠb‚@oŽïn�íq@Äó÷ZñŠbïn’ó @oŽî‡äí @ì

@@•ZŠóÙîŒaí“ŽïqZŠóÙîŒaí“ŽïqZŠóÙîŒaí“ŽïqZŠóÙîŒaí“Žïq@ì@ ðèóåï�ïÅä@ oŽïî@ ñ‹Žï ŠbØ@ oŽïØŠó÷@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói@@ bîbÄóm@šýbŽïïØæ@@ŽðïäbÄón“q

@L‡å�óq@oŽïî@Ša‡äóÅîóq@oŽïäb“ïäíÄbä@íi@çaì@bä‹Ø@ðîbáåŽîŠ@ì@HbäìíiŒI@aŠbØŒb‚@oŽîŠbï�‹q@bäa‡Å�ŠóiI@bäa‡Å�Šói@LŽ��íq@båmŠbÄbÄ@îóqí@oŽïî‡äò@ŽðäíÐóÝŽïm@@NHHa‡ÈìóàI@bäbÄˆ@bä‹ÙÄóèŠói@ì

•H‹Žïm‹Ù�I@‹ ŒaŠH‹Žïm‹Ù�I@‹ ŒaŠH‹Žïm‹Ù�I@‹ ŒaŠH‹Žïm‹Ù�I@‹ ŒaŠbàím@ðàóè@båm‹ aŠ@ˆ@òŠbï�‹qŠói@Z@HÞï�bÐómI@oŽïîò‰ŽîŠ†@ì@HÞîbÐI@Ûò†bi@LHÞv�I@Š@íi@Žðîý@ìó÷@íØa†@Âä‹ @oŽïî@ñ‹Žï ŠbØ @ŠbØNðäb�b÷@ì@��a‹i@póÙiŠbØ@póØ†

•�“ @ ŽñŠóióÅŽîŠ�“ @ ŽñŠóióÅŽîŠ�“ @ ŽñŠóióÅŽîŠ�“ @ ŽñŠóióÅŽîŠ@ðØòŠó�@ bî@ ñì@ bïîŠbï�‹qŠói@ ì@ La†@ ŽðîđŽ� ŠbØ@ bä‰ïÜ@ †@ òŠóåïøé¡@ Žñ‹Žï Šó�@ Za‹Žïq@ì@HpbïÜóàóÈI@bä‹ÙŽïqŠbØ@ðàóè@bä‹Ùî‹Žî‡ÄbšNóî@Žðèó Œò†@Hpb�òŠbàíàI@oŽïåïi

•Šbî‹ŽïàˆŠbî‹ŽïàˆŠbî‹ŽïàˆŠbî‹Žïàˆ@oŽîŠbØ@ ì@ óÜóàbà@ ãóuŠó�@ì@ðîaŠa†@ ŽñŠbiI@ñŠbØ‹îíéi@ðîaŠa†@oŽîŠbàím@ båm‹ aŠ@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói@ ZNçŒóà@ì@Úîí›i@oŽïî@ðäb ŠŒbi@oŽïïäbràíØ@íi@Hðäb ŠŒbi

•ŠóØ‰ØbqŠóØ‰ØbqŠóØ‰ØbqŠóØ‰Øbq@íØ@oŽïéu@ì@bïïèbÄb÷@bïî‰Øbq@bån�aŠbq@ˆ@òŠbï�‹qŠói@Z@@ŠbØ@NpóØ†@íi

•‹ a‹Übà‹ a‹Übà‹ a‹Übà‹ a‹Übà@íi@íØ@bèó Œò†@båm‹ aŠ@ˆ@òŠbï�‹qŠói@Z@ŠbØ@@LðÄ‡Žïq@oŽïäa‡Žïq@bä‹Øò†bàb÷@LóÄ@Žðî‰Øbq@Žðîýˆ@póØ†@oŽïïÄ‡Žïq@bäa‡Žïq@ì@ç‹Øò†bàb÷@LbÄóšŠbš@ì@bnÜó’@båî‹èí @Lç‹ØŠóiìŠó�@µÅä@Lç‹Ø‰ØbqI@Ž�m‹ aŠ@•bi@ì

@ ŽðÜói@póØ†ŠbØ@ Šíuóàóè@oŽïåîí’@ß@ ì@ NHbØí’Šó�@ì@ ÄbàŠó @ñŠbïn’ó @oŽî‡äí @ ì@þŽïmí÷@ß@�qa‹èbiNñ†@oŽïî

•ZŽðî‹ a‹Übà@ ŽñŠóåïøé¡@ Žñ‹Žï Šó�ZŽðî‹ a‹Übà@ ŽñŠóåïøé¡@ Žñ‹Žï Šó�ZŽðî‹ a‹Übà@ ŽñŠóåïøé¡@ Žñ‹Žï Šó�ZŽðî‹ a‹Übà@ ŽñŠóåïøé¡@ Žñ‹Žï Šó�@@ì@ç‹ÙŽïqŠbØ@ bä†Šbr�aŠ@ ì@ñ‹Žï Šó�@ì@ç‹Ùïn’ŠóqŠó�@ ˆ@ òŠbï�‹qŠóiNŽðî‹ a‹Übà@oŽî‡äóàŠbØ@ŽñŠbiìŠbØ

•ZŽñŠbjàóÈ@ŽñŠóØŠbØZŽñŠbjàóÈ@ŽñŠóØŠbØZŽñŠbjàóÈ@ŽñŠóØŠbØZŽñŠbjàóÈ@ŽñŠóØŠbØ@ßóØ@bäbäa†Šbi@ì@ç‹ØŠbi@ˆ@òŠbï�‹qŠói@Üómóš@l@çb÷@bn�ò‡i@ýóqì@oŽïÉïÐaŠI@aŠóØ‡åÝjNŽñŠbjàóÈ@HbjïmŠómI@bïïà‰ä@ì@ðÙŽïqíÙŽîŠ@båm‹ aŠ@ŽðØŠó÷@l@oïi†aŠ@b�î†@ì@NHðØìó’

•ZŠóåŽïÜ†aŒZŠóåŽïÜ†aŒZŠóåŽïÜ†aŒZŠóåŽïÜ†aŒ@@ì@þŽïmí÷@ ì@ bèóäŠb‚@ß@ ŽðäŠb‚@ HoŽïn�ïÜI@oŽïn�‹Žïq@ ì@ ŽðäŠb‚@oŽïäa†@ bä‹ÙÄóèŠói@ ˆ@ òŠbï�‹qŠóiNñ†@oŽïî@ñŠaŒíäŠb‚@oŽïéu

4

















4

m‚biób@2011@ñˆóÄó÷@ NH@ónïi@ †@@ bØóäìíiò‡ŽîŒ39I@ðîìíš@ýb�@ßó †@†ŠìaŠói@l@E399603@@bmŠíqaŠ@ NHÂåïÅŽîŠ@bèóà�m@íØ@‡äbèó aŠ2011@@ßó †@íi@Æîóè@æî�Ýî‰à66599@Nðäb‚óØì‹Ð@ß@ÂåïÅŽîŠ@@

ñˆ@æàaìò†Šói@oŽïîì@Žðïèbºì†@oŽïÜb�@bÄ@†@çìíiò‡ŽîŒ@Šóè@ŽðîŠa‡äbÅéŽïà@oŽïéu@L�q@”Žïè@bä‹ÙmŠí‚@aŠó ó÷@ónïi@Žñ†@ì@L@Žñ‹Žîˆbq@íØ@‡äbèó aŠ@ŽðîŒb�ó“ïq@ì@ðäb ŠŒbi@aŠììˆ@NŽðîŒb�båïi@ì@ŽñŠaŒí ín’ó @oŽïmŠóØ@ìì†Šóè@óèì@Žñ‹ŽïÜ5@@oŽïÝŽïmí÷

@ ì@ñ‹Žïn�@wåŽïq14@@ ì@ñ‹Žïn�@ Šbš@oŽïÝŽïmí÷28@@ ì@ ‹Žïn�@ Žô�@oŽïÝŽïmí÷@ìì†@ çbî@ÚŽï÷@oŽïèóäŠb‚@ ì@ ÞŽïmí÷@ ça†ó�‹Žïn�Næîóè@oŽïî@ñ@@



@@•@ ì@ ðèóåï�ïÅä@ oŽïî@ ñ‹Žï ŠbØ@ oŽïØŠó÷@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói@ ZŠóÙîŒaí“Žïq@ bîbÄóm@šýbŽïïØæ@@ŽðïäbÄón“q


•H‹Žïm‹Ù�I@‹ ŒaŠŠbàím@ðàóè@båm‹ aŠ@ˆ@òŠbï�‹qŠói@Z@@HÞï�bÐómI@oŽïîò‰ŽîŠ†@ì@HÞîbÐI@Ûò†bi@LHÞv�I@íi@Žðîý@ìó÷@íØa†@Âä‹ @oŽïî@ñ‹Žï ŠbØ @ŠbØNðäb�b÷@ì@��a‹i@póÙiŠbØ@póØ†

•�“ @ ŽñŠóióÅŽîŠ@ðØòŠó�@ bî@ ñì@ bïîŠbï�‹qŠói@ ì@ La†@ ŽðîđŽ� ŠbØ@ bä‰ïÜ@ †@ òŠóåïøé¡@ Žñ‹Žï Šó�@ Zia‹Žïq@ì@HpbïÜóàóÈI@bä‹ÙŽïqŠbØ@ðàóè@bä‹Ùî‹Žî‡ÄbšNóî@Žðèó Œò†@Hpb�òŠbàíàI@oŽïåï

•@oŽîŠbØ@ ì@ óÜóàbà@ ãóuŠó�@ì@ðîaŠa†@ ŽñŠbiI@ñŠbØ‹îíéi@ðîaŠa†@oŽîŠbàím@ båm‹ aŠ@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói@ ZŠbî‹ŽïàˆNçŒóà@ì@Úîí›i@oŽïî@ðäb ŠŒbi@oŽïïäbràíØ@íi@Hðäb ŠŒbi

•@íØ@oŽïéu@ì@bïïèbÄb÷@bïî‰Øbq@bån�aŠbq@ˆ@òŠbï�‹qŠói@ZŠóØ‰Øbq@@ŠbØ@NpóØ†@íi

•@íi@íØ@bèó Œò†@båm‹ aŠ@ˆ@òŠbï�‹qŠói@Z‹ a‹Übà@ŠbØ@@LðÄ‡Žïq@oŽïäa‡Žïq@bä‹Øò†bàb÷@LóÄ@Žðî‰Øbq@Žðîýˆ@póØ†@oŽïïÄ‡Žïq@bäa‡Žïq@ì@ç‹Øò†bàb÷@LbÄóšŠbš@ì@bnÜó’@båî‹èí @Lç‹ØŠóiìŠó�@µÅä@Lç‹Ø‰ØbqI@Ž�m‹ aŠ@•bi@ì

i@ ŽðÜói@póØ†ŠbØ@ Šíuóàóè@oŽïåîí’@ß@ ì@ NHbØí’Šó�@ì@ ÄbàŠó @ñŠbïn’ó @oŽî‡äí @ ì@þŽïmí÷@ß@�qa‹èbNñ†@oŽïî

•@ì@ç‹ÙŽïqŠbØ@ bä†Šbr�aŠ@ ì@ñ‹Žï Šó�@ì@ç‹Ùïn’ŠóqŠó�@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói@ ZŽðî‹ a‹Übà@ ŽñŠóåïøé¡@ Žñ‹Žï Šó�NŽðî‹ a‹Übà@oŽî‡äóàŠbØ@ŽñŠbiìŠbØ

•ßóØ@bäbäa†Šbi@ì@ç‹ØŠbi@ˆ@òŠbï�‹qŠói@ZŽñŠbjàóÈ@ŽñŠóØŠbØ@Üómóš@l@çb÷@bn�ò‡i@ýóqì@oŽïÉïÐaŠI@aŠóØ‡åÝjNŽñŠbjàóÈ@HbjïmŠómI@bïïà‰ä@ì@ðÙŽïqíÙŽîŠ@båm‹ aŠ@ŽðØŠó÷@l@oïi†aŠ@b�î†@ì@NHðØìó’

•ZŠóåŽïÜ†aŒ@@ì@þŽïmí÷@ ì@ bèóäŠb‚@ß@ ŽðäŠb‚@ HoŽïn�ïÜI@oŽïn�‹Žïq@ ì@ ŽðäŠb‚@oŽïäa†@ bä‹ÙÄóèŠói@ ˆ@ òŠbï�‹qŠóiNñ†@oŽïî@ñŠaŒíäŠb‚@oŽïéu

4

















4

















4

















5

5

•Žð‚ójmóàI@ ŽðèóäbåŽïÜ@ ŽñŠbÙîŠbè@ ZHˆ@ òŠbï�‹qŠói@bèóäbåŽïÜ@ ŽñŠóiìŠó�@ ì@ ñ‰Øbq@ båm‹ aŠ@@çbî@ ŽðèóäŠb‚@Žðéu@ß@æmóÙi@ ŽðîŠbÙîŠbè@ðÙÜói@ LŽðä‹Ø‰Øbq@oŽïî@ ŽñìOñì@oŽïØŠó÷@ñŠbiò‡ŽîŒ@ NŽðîŠaŒíäŠb‚@ Žðî@ñ†@ ŽðØóéu

ŠóåŽïÜ†aŒ@ñŠbè@çb÷@ŽðäŠb‚@ñNŽðäŠb‚@bä‹Øò†bàb÷@†@póÙi •bØŒb‚@bä‹ÙmóáÝ‚@ˆ@òŠbï�‹qŠói@Zðšò‹Ñ�@oŽïîŒb‚a†@ì@NŽðäŠb‚óÄ@ì@çŠb‚@ ŽðØóéu@Šóè@çbî@ bèóäŠb‚@ß@ aŠ

@íØ@ŠóÐ@oŽïî@Žðä‹Ø‰Øbq@oŽïî@ñ†@oŽïØŠó÷@‡äóš@ßó †@pói†óÅŽî‹i@aŠìímbÐ@ì@´ïåï÷†@ê¡@aŠbØŒb‚@îóqí@ñ‡äòNæîóè@ŽðmóáÝ‚@ŽðÄ@l

•èóäŠb‚@æŽïäbÅéïà@íi@Žôåîaì@bä‹Ùmóà�‚@ì@ç‹Ùmò�’@ß@ó�‹qŠói@Z@Žôåîaì@ŽõŠbÙmóà�‚bäb¯bÅéŽïà@ì@b •çaìó�bq@ oŽïéu@ ì@ ðèbÄb÷@ Äbä†@ Žð“îb�b÷@ Ž��b÷@ bån�aŠbq@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói@ Z@õŠbØ@oŽïï�‹móà@ bïïäbÄò‹îŒ@ N

Nóî@ŽñìOñì@ŽðØŠó÷@çò†‡îìŠ†@oŽïäaìbm@bä‡äbèó aŠ@ì@çþŽïèóä@ì@Úî�Žïä

2.1.3 Skills Required @@@@æŽïäbïï’æŽïäbïï’æŽïäbïï’æŽïäbïï’@@@@ðÄ‡ŽïqðÄ‡ŽïqðÄ‡ŽïqðÄ‡Žïq

•@båm‹ Šòì@ZŠóÙîŒaí“Žïq@îóqí‡äò@bïî@bäbÅéŽïà@ì@þïáÈóà@ì@aŠbØŒb‚@ßóÜ@ç‹ÙÝàbÈóm@ì@@L@bä‹ØŠbnÐòŠ@ðÄ‡ŽïqNðäbàŒó÷@oŽïîaŒò‹èó’@ì@ò‡å�óq@bî@�“

•H‹Žïm‹Ù�I@‹ ŒaŠ@ì@ñŠómíïràíØ@ì@Ž�n�ƒÙŽîŠ@oŽïîaŒò‹èó’@Z ðäbàŒN •�“ @ŽñŠóióÅŽîŠòìbi@Z@óÅŽîŠ@ì@ŽðîŠójŽîŠ@†@ðîaŒò‹èó’@ì@ñŠìír�q@çb÷Oì@ñ‹Žï ŠbØ@bàbäŠNŽðä‹i •ZŠbî‹Žïàˆ@òìbi@@ì@ñŠómíïràíØ@oŽïîaŒò‹èó’@ì@ñŠìíib÷@ bàbäŠ@ðäbàŒ@ñŠìír�q@ì@Hñ†ŠíØ@ LðiòŠóÈ@ Lñ�ïÝå÷I

NóïïÄ‡Žïq •@oŽïäbï’@Ûò‡åè@ðÝiˆ@æŽïÄóä@Žðq@pójîbm@oŽïîaŒò‹èó’@�@ZŠa†óiíä@LŽñŠbjàóÈ@ŽñŠóØŠbØ@L‹ a‹Übà@LŠóØ‰Øbq

@ðäbàŒNñ†ŠíØ@ì@ðiòŠóÈ@ì@ñ�ïÝå÷@ß

•‹Žï Šó�@ZŽðî‹ a‹Übà@ŽñŠóåïøé¡@ŽñNóïïÄ‡Žïq@ñŠìír�q@ì@ŽðîŠójŽîŠOŽðä‹ióÅŽîŠ@oŽïîaŒò‹èó’ •NŽðäbåŽïÜ†aŒ@bïîŠìír�q@ì@µäaŒ@ZŽðèóäbåŽïÜ@ŽñŠbÙîŠbè@ì@ŠóåŽïÜ†aŒ

•@Zðšò‹Ñ�@ì@æm‹àaŠb÷I@‡å�óq@bä‹ÙÝàbÈóm@ì@Žðä‹ØŠbnÐòŠ@oŽïîaŒò‹èó’@îóqíç‹Ùî‡äòNH•:رى وا وا ا

2.2 Construction ñŒb�båïiñŒb�båïiñŒb�båïiñŒb�båïi

5














4

















4

















4

















5














5














4

















5














5














6

2005 2006 2007 2008 2009 2010 Total

Growth over

2005-10 Number of

construction projects

328 362 390 416 433 438 2,367 33%

Number of jobs created 2,786 3,236 3,576 3,773 3,839 3,861 21,071 656%

Source: Kurdistan Regional Statistical Office

2005 2006 2007 2008 20092010 óàˆíØ@çìíj’ó @ˆ2005@M@10 çbäa†@óåïmbè@æŽîˆì‹q@aŠbà‰è

328 362 390 416 433 438 2367 33 %

æŽïÅïÜò†@aŠbà‰è@@æîìíjn�ìŠ†@µî@õŠbØ2786 3236 3576 3773 38393861 21071 656 %

@bèóåï�ïÅä@ZŠò‡Žîˆ@Šbàb÷a@Žðäbn�†ŠíØ@báŽîŠóè

Cover Pictures æŽïåŽîì@ô Šói@Šó�@ß :

Job Placement Assistance õŠbØ@bånî†@bîŠbÙîŠbè

MAGNET

oŽïå bà

7

•ZHðéu@ŽñŠbÙî‹i@çb÷@Žðä‹ØbÄb÷@ŽñŠóióÅŽîŠ@LŽðîŒb�båïi@ŽñŠóióÅŽîŠI@ðéu@ŽñŠóióÅŽîŠ@@bä‹Ùî‹Žî‡Äbš@ˆ@òŠbï�‹qŠóiØŠó í�à@ íi@ óäaˆìŠ@ HbmbïÜóàóÈI@ bä‹ÙŽïqŠbØ@ íØ@ Žðä‹@ŠbØ@ß@ ì@ a†@ í‚@ Žðàò††@ ì@ðmóàþ�i@ ç‹ØónŽïè†@@Æîì†

No�Š†@oŽïî@Žðïäaìbš@oŽîŠóÅïq@Šó�Ü@ì@Žðu†íi •ZŠbïn’ŠóqŠó�@@ íi@ çbäa†óu†íi@ ì@ Lç‹Ùïäóèóàóè@ Lçbäa†ó“‚óä@ Lç‹ÙïîbáåŽîŠ@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói@æćïïØýbš@@

qóŽîí@ ‡äòì@ ñŠbØbåïi@ oŽïmbéÙŽrq@ ì@ bèó Œò†@ bîŒb�båïi@ ì@ ñ‹Žïj‚ó�@ l@@ˆ@ ñˆ@ òŠbï�‹qŠói@ Žðî@ ì@ NaŠbØ�ŽîŠ@ì@ çbäa†ón“¬ò†@ bä‹Ùî‹Žî‡Äbš@ b�òìŠóè@ ì@ ŽðîŒb�båïi@ aˆì‹q@ bî@ ðäbÄŠ�è@ bäa‡Žïqó’ó @ †@ ŽðîŠa‡Ù“q

NñŠìíu@Hbä‹ÙÜì�äíØI@bäìíjÜaŒ@oŽïàbäŠói@bäbäa†Obäa‡Žïqó’ó •ZHŽðîŒb�båïi@ ŽñŠóióÅŽîŠI@ Žðä‹ÙŽïqŠbØ@ ŽñŠóióÅŽîŠ@@ bä‹ióÅŽîŠ@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói@ì@ ç‹ÙïîbáåŽîŠ@ ì@ b“‚óä

Nðäb ŠŒbi@ì@HðäóØó�I@�ï“ä@Žoïî@ŽðîŒb�båïi@oŽîˆì‹q@bä‹Ùïäóèóàóè •Šbî‹Žïàˆ@oŽîŠbØ@ ì@ óÜóàbà@ ãóuŠó�@ ì@ ðîaŠa†@ ŽñŠbiI@ ñŠbØ‹îíéi@ ðîaŠa†@ oŽîŠbàím@ båm‹ aŠ@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói@ Z

NçŒóà@oŽïïäbràíØ@ì@Úîí›i@oŽïî@ðäb ŠŒbi@oŽïïäbràíØ@íi@Hðäb ŠŒbi •bï’ì‹ÐZŠ@@oŽïn“m@ì@ýóqíÜóØ@Hbn�ïÜI@ bn�‹Žïq@Hbä‹ÙÕïÔ†ómI@ båïåïi‹îíè@ì@ LaŠóØŒb‚@ bä‹ÙîŠbè@ˆ@ òŠbï�‹qŠói

@ŽñŠbjàóÈ@bä‹Ø‹Žïj‚ó�@ì@Lñ‹ØŠbjàóÈ@ß@ŽñŠóióÅŽîŠ@íi@bmŠíqaŠ@båï�ïÅä@ì@ñì@bî‰Øbq@bån�aŠbq@ì@aŠóÅïq@Æîì†Nñbï−í @Ûòì@bïîŠbØ‹èí @ì@´ÐóÙ“Žïq@Šó�Ü@ŽñŠbjàóÈ

•ZŠóØŠbØ@@bØóàíØ@bä‹Ùi@ŽðîŒb�båïi@ì@Žðä‹ØbÄb÷@HoŽïÉÔìóàI@oŽïåîí’@Šó�Ü@b“ïq@ça†í‚@bä‹ÙîŠbè@ˆ@òŠbï�‹qŠóil@ŽðïmóÜbq@oŽïÜìí’@N��ò†

•Zð›îŠìíi@@oŽïî@ñ†@oŽî†aˆóä@ì@HbmbjïØŠómI@ aŠbî‰ä@ì@ bïîŠìíi@ bïî‹Žïj‚ó�@ì@ç‹ÙŽïšóÄ@ì@çbäa†@ˆ@òŠbï�‹qŠóibåï÷ŠbÙi@óåŽïè†@oŽîìó÷@ ŽðîŠbÙîŠìíi@ì@HðäóØó�I@�ï“ä@oŽïïèbÄb÷@ß@bÄb�ïq@bä‹Ø‰đîŠò†@ì@ Žðä‹ÙÄýói@Äb÷@íi@ç

NñŒb�ó“ïq@ì@ðäb ŠŒbi •ZŽ�Ðí’@Na‡äóàŠbØ@ì@bàóèŠói@bån�bèí óÄ@íiˆ@þŽïjàì‹m@båmìˆbè@ˆ@òŠbï�‹qŠói •çaìó�bqZ@@oŽïéu@ì@ðèbÄb÷@Äbä†@Žð“îb�b÷@Ž��b÷@bån�aŠbq@ˆ@òŠbï�‹qŠói@õŠbØ�‹móà@bïïäbÄò‹îŒ@N@ì@Úî�Žïä@oŽïï

Nóî@ŽñìOñì@ŽðØŠó÷@çò†‡îìŠ@oŽïäaìbm@bä‡äbèó aŠ@ì@çþŽïèóä •@çbî@ ÞŽïmí÷@ ì@ ëóäŠb‚@ß@ ŽðäŠb‚@ HoŽïn�ïÜI@oŽïn�‹Žïq@ ì@ ŽðäŠb‚@oŽïäa†@ bä‹ÙÄóèŠói@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói@ ZŠóåŽïÜ†aŒ

Nñ†@oŽïî@ñŠaŒíäŠb‚@oŽïéu

2.2.3 Skills Required ðÄ‡Žïq@oŽïîaŒò‹èó’ðÄ‡Žïq@oŽïîaŒò‹èó’ðÄ‡Žïq@oŽïîaŒò‹èó’ðÄ‡Žïq@oŽïîaŒò‹èó’

. ïqOŠbØ@ŽðØómŠóØ@ ŽðîŒb�båïi@ ŽñŠbØ@ì@ NñŠa†‹Ø@oŽïîaŒò‹èó’@ì@ó’bi@ bî@ðîón�óu@ bïïmbéŽïÜ@ðÄ‡Žïq@ ŽðîŒb�båïi@ ŽðmŠóØ@ß@ó“

@ßóÜ@ †ŠìaŠói@ æîóè†@•bi@oŽïî@ Žðä‹Øó’ó @oŽïÜóè@ Hña†ìóàI@ñŠóÄbä@ ðÄ@ †@ aŠóØŠbØì@ Nó“‚ói†ìí�@ Žðî@ ŽðÜói@ ón‚ó�Nñ†@oŽïî@ñŠbØ@HoŽîŠbï‚I@oŽîŠa‰i@@

6


óèì‹ŽïÜ@ ˆ@ í‚@ Næåïä@ aŠóiìŠìò†@ ß@ bïš@ �@ íÙåš@oïjèò‹ÐŠói@ oŽï’†@ LŽðØíè†@ ì@ ŽðïäbáŽïÝ�@�’óä@ L2003@Žñ‹Žîđ̂ bi@ L@ Šó�Ü@ póØ†@ Žðî‡äói@ ×óš@ póàíÙy@ íØŠóiˆ@ ŽðîŒb�båïi@ ŽðmŠóØ@ ß@ oïi†@ çŒóà@ Žðî@ Žñ‹ŽïÝÄóè@b“îŠb÷@ bä‹ØŠó�òŠbš

@Ûòì@ LçóÙi@ Žðä‹ÙŽïuón“ïä@oŽîˆì‹q@pŒb‚@pójîbm@oŽïïäbràíØ@ˆ@ ŽðmóàíÙy@ Žñ‡äóš@ ŽðÄ@ Šóiˆ@ NŠóÐ@ bî@ Žðä‹ÙŽïuón“ïä@��@bîŠíÝÐì@��@ßaŒí÷@L��@‹îbráŽï÷@L��@æî‹ŽîŒ@L��@âîŠ†Dream city, Zerin City, Empire City,

Ozal City and Floria CityN@@Žîˆì‹q@ßó †@Žñ‹Žîđ̂ bi@Äbä†@pójîbm@oŽïïäbràíØ@ˆ@æmŒb‚@ómbè@LŽðä‹ÙŽïuón“ïä@o@óèì@Žñ‹ŽïÜ@ì@a‹q@ˆ@•bi@bØòŠbà‰è@mó@þŽïä

NpóÙi@ÚÅ�@Žðäíšíåmbè@bïî‹š@ì@oïi@�äbu@a†@çóÙibÄb÷ @@@@@bn“‚@ß@@ bèó �ŽîŠbq@ß@ç‹ÙŽïšóåïmbè@oŽïî@póØ†@ ŽðîŒb�båïi@oŽîˆì‹q@ bØòŠbà‰è@ Žð�yói@ñ‰ŽîŠ‡i@ ŽñŠb‚@óèì@ Žñ‹ŽïÜ@ì

@ˆ@ç‹Øa‡îóq@óåïmbè@oŽïî@ñŠbØ@oŽïÅïÜò†@‡äóš2005@@bmóè2010N

2005 2006 2007 2008 2009 2010 Total

Growth over 2005-

10 Number of construction projects

328 362 390 416 433 438 2,367 33%

Number of jobs

created

2,786

3,236

3,576

3,773

3,839

3,861

21,071 656%

Source: Kurdistan Regional Statistical Office @bèóåï�ïÅä@ZŠò‡Žîˆ@Šbàb÷a@Žðäbn�†ŠíØ@báŽîŠóè


Zµia‡îóq@oŽïî@ñŠbØ@oŽïÅïÜò†@ÛóÜó @LŽðîŒb�båïi@ŽðmŠóØ@bä‹Øó’ó @ßó †

•@ ŽõŠbîŒa‡äó÷@ ŽõŠbîŒa‡äó÷@ ŽõŠbîŒa‡äó÷@ ŽõŠbîŒa‡äó÷@@@@ZñŒb�ŠýómZñŒb�ŠýómZñŒb�ŠýómZñŒb�Šýóm@�‹qŠóiŽ�ï“ä@ì@ðäb ŠŒbi@ HoŽîŠbÔb÷I@oŽîŠaŒíïÄòŒ@ bîŒb�båïi@ì@çb“ŽïØó“‚óä@ˆ@òŠbï@@ßó †@ póØ†@ ñŠbØ@ HbÕï�äómI@ bïïäóèóàóè@ ì@ Žðïmóàþ�@ oŽïuŠóà@ ómò††@ pójîbm@ ŽðØónïq@ NHðäóØó�I

@ì@ñ‹Žîˆbi@oŽîŠóäa†ó“‚óä@ì@ñŠb’@oŽîŠò‡Žïqó’ó @@oŽîŠbîŒa‡äó÷@NñŠbØbåïi@HoŽïmbéÙŽrqI•ŽõŠbîŒa‡äó÷ŽõŠbîŒa‡äó÷ŽõŠbîŒa‡äó÷ŽõŠbîŒa‡äó÷@@@@@@@@@Zðäbn�Šb’@Zðäbn�Šb’@Zðäbn�Šb’@Zðäbn�Šb’@Hbä‹Ùåï½ómI@bä‹Øò‡äŒóà@NbïèbÄb÷@ì@a‹q@ì@bÙŽîŠ@bä‹ÙŽïš@bäb“ŽïØó“‚óä@ˆ@òŠbï�‹qŠói

@Äó÷@Šbªóè@ñ‹Žï ŠbØ@oŽïØŠó÷@‡äóš@ì@Žðäb“ŽïØóÄ@Žðàò†@ì@HbÑïÜbØómI@bäìí›ŽïÜ@@òŠbîŒa‡äó÷@Noïi†aŠ@Žðq•@ŽõŠbîŒa‡äó÷@ŽõŠbîŒa‡äó÷@ŽõŠbîŒa‡äó÷@ŽõŠbîŒa‡äó÷@@@@@@@@@Žôàón��@Žôàón��@Žôàón��@Žôàón��@@@@@ZŽðä‹ØŠb�@ZŽðä‹ØŠb�@ZŽðä‹ØŠb�@ZŽðä‹ØŠb�ó“‚óä@ì@ñ‹Žî‡Äbš@ˆ@òŠbï�‹qŠói@ì@çbäa†@bäbäa†@ç‹ÙŽïqŠbØ@@ì@ñ‹Žïj‚ó�@ì

@bä‹ÙŽïšóÄ@@a�àb÷@Ûòì@L@Žôàón��@@b¾óè@ì@Äb÷@ì@ŒbÌ@ì@Žðä‹ÙàŠó @ñ‡äóÄbäN

6


óèì‹ŽïÜ@ ˆ@ í‚@ Næåïä@ aŠóiìŠìò†@ ß@ bïš@ �@ íÙåš@oïjèò‹ÐŠói@ oŽï’†@ LŽðØíè†@ ì@ ŽðïäbáŽïÝ�@�’óä@ L2003@Žñ‹Žîđ̂ bi@ Lš@ Šó�Ü@ póØ†@ Žðî‡äói@ ×óš@ póàíÙy@ íØŠóiˆ@ ŽðîŒb�båïi@ ŽðmŠóØ@ ß@ oïi†@ çŒóà@ Žðî@ Žñ‹ŽïÝÄóè@b“îŠb÷@ bä‹ØŠó�òŠb





2005 2006 2007 2008 2009 2010 Total

Growth over 2005-


328 362 390 416 433 438 2,367 33%

Number of jobs

created

2,786

3,236

3,576

3,773

3,839

3,861

21,071 656%




•@ ŽõŠbîŒa‡äó÷@ZñŒb�Šýóm@ï�‹qŠóiŽ�ï“ä@ì@ðäb ŠŒbi@ HoŽîŠbÔb÷I@oŽîŠaŒíïÄòŒ@ bîŒb�båïi@ì@çb“ŽïØó“‚óä@ˆ@òŠb@@ßó †@ póØ†@ ñŠbØ@ HbÕï�äómI@ bïïäóèóàóè@ ì@ Žðïmóàþ�@ oŽïuŠóà@ ómò††@ pójîbm@ ŽðØónïq@ NHðäóØó�I

@ì@ñ‹Žîˆbi@oŽîŠóäa†ó“‚óä@ì@ñŠb’@oŽîŠò‡Žïqó’ó @@oŽîŠbîŒa‡äó÷@NñŠbØbåïi@HoŽïmbéÙŽrqI •ŽõŠbîŒa‡äó÷@@@Zðäbn�Šb’@Hbä‹Ùåï½ómI@bä‹Øò‡äŒóà@NbïèbÄb÷@ì@a‹q@ì@bÙŽîŠ@bä‹ÙŽïš@bäb“ŽïØó“‚óä@ˆ@òŠbï�‹qŠói

@Äó÷@Šbªóè@ñ‹Žï ŠbØ@oŽïØŠó÷@‡äóš@ì@Žðäb“ŽïØóÄ@Žðàò†@ì@HbÑïÜbØómI@bäìí›ŽïÜ@@òŠbîŒa‡äó÷@Noïi†aŠ@Žðq •@ŽõŠbîŒa‡äó÷@@@Žôàón��@@ZŽðä‹ØŠb�†ó“‚óä@ì@ñ‹Žî‡Äbš@ˆ@òŠbï�‹qŠói@ì@çbäa†@bäbäa@ç‹ÙŽïqŠbØ@@ì@ñ‹Žïj‚ó�@ì


5














6







2005 2006 2007 2008 2009 2010 Total

Growth over 2005-


328 362 390 416 433 438 2,367 33%

Number of jobs

created

2,786

3,236

3,576

3,773

3,839

3,861

21,071 656%








6







2005 2006 2007 2008 2009 2010 Total

Growth over 2005-


328 362 390 416 433 438 2,367 33%

Number of jobs

created

2,786

3,236

3,576

3,773

3,839

3,861

21,071 656%








The sentence ‘Wine Server: wine knowledge’ needs to be written with the correct Bahdini font that we have used in the Bahdini sentence below

@Zðšò‹ÑNHç‹Ùî‡äòíîóq@@ì@æm‹àaŠb÷I@‡åóq@bä‹ÙÝàbÈóm@ì@Žðä‹ØŠbnÐòŠ@oŽïîaŒò‹èó’

• Wine Server: wine knowledge

•à‚ó@Žîaì@õŠbÙmZ@Žîaì@μäaïi

Please also translate into Bahdini the words: Partners and Donors ŠóåŽï“‚ói@ì@•óiìbè@@

7

7

•ZHðéu@ŽñŠbÙî‹i@çb÷@Žðä‹ØbÄb÷@ŽñŠóióÅŽîŠ@LŽðîŒb�båïi@ŽñŠóióÅŽîŠI@ðéu@ŽñŠóióÅŽîŠ@@bä‹Ùî‹Žî‡Äbš@ˆ@òŠbï�‹qŠóiØŠó í�à@ íi@ óäaˆìŠ@ HbmbïÜóàóÈI@ bä‹ÙŽïqŠbØ@ íØ@ Žðä‹@ŠbØ@ß@ ì@ a†@ í‚@ Žðàò††@ ì@ðmóàþ�i@ ç‹ØónŽïè†@@Æîì†

No�Š†@oŽïî@Žðïäaìbš@oŽîŠóÅïq@Šó�Ü@ì@Žðu†íi •ZŠbïn’ŠóqŠó�@@ íi@ çbäa†óu†íi@ ì@ Lç‹Ùïäóèóàóè@ Lçbäa†ó“‚óä@ Lç‹ÙïîbáåŽîŠ@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói@æćïïØýbš@@

qóŽîí@ ‡äòì@ ñŠbØbåïi@ oŽïmbéÙŽrq@ ì@ bèó Œò†@ bîŒb�båïi@ ì@ ñ‹Žïj‚ó�@ l@@ˆ@ ñˆ@ òŠbï�‹qŠói@ Žðî@ ì@ NaŠbØ�ŽîŠ@ì@ çbäa†ón“¬ò†@ bä‹Ùî‹Žî‡Äbš@ b�òìŠóè@ ì@ ŽðîŒb�båïi@ aˆì‹q@ bî@ ðäbÄŠ�è@ bäa‡Žïqó’ó @ †@ ŽðîŠa‡Ù“q

NñŠìíu@Hbä‹ÙÜì�äíØI@bäìíjÜaŒ@oŽïàbäŠói@bäbäa†Obäa‡Žïqó’ó •ZHŽðîŒb�båïi@ ŽñŠóióÅŽîŠI@ Žðä‹ÙŽïqŠbØ@ ŽñŠóióÅŽîŠ@@ bä‹ióÅŽîŠ@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói@ì@ ç‹ÙïîbáåŽîŠ@ ì@ b“‚óä

Nðäb ŠŒbi@ì@HðäóØó�I@�ï“ä@Žoïî@ŽðîŒb�båïi@oŽîˆì‹q@bä‹Ùïäóèóàóè •Šbî‹Žïàˆ@oŽîŠbØ@ ì@ óÜóàbà@ ãóuŠó�@ ì@ ðîaŠa†@ ŽñŠbiI@ ñŠbØ‹îíéi@ ðîaŠa†@ oŽîŠbàím@ båm‹ aŠ@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói@ Z

NçŒóà@oŽïïäbràíØ@ì@Úîí›i@oŽïî@ðäb ŠŒbi@oŽïïäbràíØ@íi@Hðäb ŠŒbi •bï’ì‹ÐZŠ@@oŽïn“m@ì@ýóqíÜóØ@Hbn�ïÜI@ bn�‹Žïq@Hbä‹ÙÕïÔ†ómI@ båïåïi‹îíè@ì@ LaŠóØŒb‚@ bä‹ÙîŠbè@ˆ@ òŠbï�‹qŠói


•ZŠóØŠbØ@@bØóàíØ@bä‹Ùi@ŽðîŒb�båïi@ì@Žðä‹ØbÄb÷@HoŽïÉÔìóàI@oŽïåîí’@Šó�Ü@b“ïq@ça†í‚@bä‹ÙîŠbè@ˆ@òŠbï�‹qŠóil@ŽðïmóÜbq@oŽïÜìí’@N��ò†

•Zð›îŠìíi@@oŽïî@ñ†@oŽî†aˆóä@ì@HbmbjïØŠómI@ aŠbî‰ä@ì@ bïîŠìíi@ bïî‹Žïj‚ó�@ì@ç‹ÙŽïšóÄ@ì@çbäa†@ˆ@òŠbï�‹qŠóibåï÷ŠbÙi@óåŽïè†@oŽîìó÷@ ŽðîŠbÙîŠìíi@ì@HðäóØó�I@�ï“ä@oŽïïèbÄb÷@ß@bÄb�ïq@bä‹Ø‰đîŠò†@ì@ Žðä‹ÙÄýói@Äb÷@íi@ç

NñŒb�ó“ïq@ì@ðäb ŠŒbi •ZŽ�Ðí’@Na‡äóàŠbØ@ì@bàóèŠói@bån�bèí óÄ@íiˆ@þŽïjàì‹m@båmìˆbè@ˆ@òŠbï�‹qŠói •çaìó�bqZ@@oŽïéu@ì@ðèbÄb÷@Äbä†@Žð“îb�b÷@Ž��b÷@bån�aŠbq@ˆ@òŠbï�‹qŠói@õŠbØ�‹móà@bïïäbÄò‹îŒ@N@ì@Úî�Žïä@oŽïï

Nóî@ŽñìOñì@ŽðØŠó÷@çò†‡îìŠ@oŽïäaìbm@bä‡äbèó aŠ@ì@çþŽïèóä •@çbî@ ÞŽïmí÷@ ì@ ëóäŠb‚@ß@ ŽðäŠb‚@ HoŽïn�ïÜI@oŽïn�‹Žïq@ ì@ ŽðäŠb‚@oŽïäa†@ bä‹ÙÄóèŠói@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói@ ZŠóåŽïÜ†aŒ



. ïqOŠbØ@ŽðØómŠóØ@ ŽðîŒb�båïi@ ŽñŠbØ@ì@ NñŠa†‹Ø@oŽïîaŒò‹èó’@ì@ó’bi@ bî@ðîón�óu@ bïïmbéŽïÜ@ðÄ‡Žïq@ ŽðîŒb�båïi@ ŽðmŠóØ@ß@ó“


7

•ZHðéu@ŽñŠbÙî‹i@çb÷@Žðä‹ØbÄb÷@ŽñŠóióÅŽîŠ@LŽðîŒb�båïi@ŽñŠóióÅŽîŠI@ðéu@ŽñŠóióÅŽîŠZHðéu@ŽñŠbÙî‹i@çb÷@Žðä‹ØbÄb÷@ŽñŠóióÅŽîŠ@LŽðîŒb�båïi@ŽñŠóióÅŽîŠI@ðéu@ŽñŠóióÅŽîŠZHðéu@ŽñŠbÙî‹i@çb÷@Žðä‹ØbÄb÷@ŽñŠóióÅŽîŠ@LŽðîŒb�båïi@ŽñŠóióÅŽîŠI@ðéu@ŽñŠóióÅŽîŠZHðéu@ŽñŠbÙî‹i@çb÷@Žðä‹ØbÄb÷@ŽñŠóióÅŽîŠ@LŽðîŒb�båïi@ŽñŠóióÅŽîŠI@ðéu@ŽñŠóióÅŽîŠ@@bä‹Ùî‹Žî‡Äbš@ˆ@òŠbï�‹qŠóiŠó í�à@ íi@ óäaˆìŠ@ HbmbïÜóàóÈI@ bä‹ÙŽïqŠbØ@ íØ@ Žðä‹Ø@ŠbØ@ß@ ì@ a†@ í‚@ Žðàò††@ ì@ðmóàþ�i@ ç‹ØónŽïè†@@Æîì†

No�Š†@oŽïî@Žðïäaìbš@oŽîŠóÅïq@Šó�Ü@ì@Žðu†íi•ZŠbïn’ŠóqŠó�ZŠbïn’ŠóqŠó�ZŠbïn’ŠóqŠó�ZŠbïn’ŠóqŠó�@@ íi@ çbäa†óu†íi@ ì@ Lç‹Ùïäóèóàóè@ Lçbäa†ó“‚óä@ Lç‹ÙïîbáåŽîŠ@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói@æćïïØýbš@@

qóŽîí@ ‡äò@ ñŠbØbåïi@ oŽïmbéÙŽrq@ ì@ bèó Œò†@ bîŒb�båïi@ ì@ ñ‹Žïj‚ó�@ l@ˆ@ ñˆ@ òŠbï�‹qŠói@ Žðî@ ì@ NaŠbØ�ŽîŠ@ ì@ì@ çbäa†ón“¬ò†@ bä‹Ùî‹Žî‡Äbš@ b�òìŠóè@ ì@ ŽðîŒb�båïi@ aˆì‹q@ bî@ ðäbÄŠ�è@ bäa‡Žïqó’ó @ †@ ŽðîŠa‡Ù“q

NñŠìíu@Hbä‹ÙÜì�äíØI@bäìíjÜaŒ@oŽïàbäŠói@bäbäa†Obäa‡Žïqó’ó •ZHŽðîŒb�båïi@ ŽñŠóióÅŽîŠI@ Žðä‹ÙŽïqŠbØ@ ŽñŠóióÅŽîŠZHŽðîŒb�båïi@ ŽñŠóióÅŽîŠI@ Žðä‹ÙŽïqŠbØ@ ŽñŠóióÅŽîŠZHŽðîŒb�båïi@ ŽñŠóióÅŽîŠI@ Žðä‹ÙŽïqŠbØ@ ŽñŠóióÅŽîŠZHŽðîŒb�båïi@ ŽñŠóióÅŽîŠI@ Žðä‹ÙŽïqŠbØ@ ŽñŠóióÅŽîŠ@bä‹ióÅŽîŠ@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói@@ì@ ç‹ÙïîbáåŽîŠ@ ì@ b“‚óä

Nðäb ŠŒbi@ì@HðäóØó�I@�ï“ä@Žoïî@ŽðîŒb�båïi@oŽîˆì‹q@bä‹Ùïäóèóàóè•Šbî‹ŽïàˆŠbî‹ŽïàˆŠbî‹ŽïàˆŠbî‹Žïàˆ@oŽîŠbØ@ ì@ óÜóàbà@ ãóuŠó�@ ì@ ðîaŠa†@ ŽñŠbiI@ ñŠbØ‹îíéi@ ðîaŠa†@ oŽîŠbàím@ båm‹ aŠ@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói@ Z

NçŒóà@oŽïïäbràíØ@ì@Úîí›i@oŽïî@ðäb ŠŒbi@oŽïïäbràíØ@íi@Hðäb ŠŒbi•ï’ì‹Ðï’ì‹Ðï’ì‹Ðï’ì‹ÐZŠbZŠbZŠbZŠb@@oŽïn“m@ì@ýóqíÜóØ@Hbn�ïÜI@ bn�‹Žïq@Hbä‹ÙÕïÔ†ómI@ båïåïi‹îíè@ì@ LaŠóØŒb‚@ bä‹ÙîŠbè@ˆ@òŠbï�‹qŠói


•ZŠóØŠbØZŠóØŠbØZŠóØŠbØZŠóØŠbØ@@bØóàíØ@bä‹Ùi@ŽðîŒb�båïi@ì@Žðä‹ØbÄb÷@HoŽïÉÔìóàI@oŽïåîí’@Šó�Ü@b“ïq@ça†í‚@bä‹ÙîŠbè@ˆ@òŠbï�‹qŠóil@ŽðïmóÜbq@oŽïÜìí’@N��ò†

•Zð›îŠìíiZð›îŠìíiZð›îŠìíiZð›îŠìíi@@oŽïî@ñ†@oŽî†aˆóä@ì@HbmbjïØŠómI@ aŠbî‰ä@ì@ bïîŠìíi@ bïî‹Žïj‚ó�@ì@ç‹ÙŽïšóÄ@ì@çbäa†@ˆ@òŠbï�‹qŠóiåï÷ŠbÙi@óåŽïè†@oŽîìó÷@ ŽðîŠbÙîŠìíi@ì@HðäóØó�I@�ï“ä@oŽïïèbÄb÷@ß@bÄb�ïq@bä‹Ø‰đîŠò†@ì@ Žðä‹ÙÄýói@Äb÷@íi@çb

NñŒb�ó“ïq@ì@ðäb ŠŒbi•ZŽ�Ðí’ZŽ�Ðí’ZŽ�Ðí’ZŽ�Ðí’@Na‡äóàŠbØ@ì@bàóèŠói@bån�bèí óÄ@íiˆ@þŽïjàì‹m@båmìˆbè@ˆ@òŠbï�‹qŠói•çaìó�bqçaìó�bqçaìó�bqçaìó�bqZZZZ@@oŽïéu@ì@ðèbÄb÷@Äbä†@Žð“îb�b÷@Ž��b÷@bån�aŠbq@ˆ@òŠbï�‹qŠói@õŠbØ‹móà@bïïäbÄò‹îŒ@N@ì@Úî�Žïä@oŽïï�

Nóî@ŽñìOñì@ŽðØŠó÷@çò†‡îìŠ@oŽïäaìbm@bä‡äbèó aŠ@ì@çþŽïèóä•ZŠóåŽïÜ†aŒZŠóåŽïÜ†aŒZŠóåŽïÜ†aŒZŠóåŽïÜ†aŒ@@çbî@ ÞŽïmí÷@ ì@ ëóäŠb‚@ß@ ŽðäŠb‚@ HoŽïn�ïÜI@oŽïn�‹Žïq@ ì@ ŽðäŠb‚@oŽïäa†@ bä‹ÙÄóèŠói@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói



. qOŠbØ@ŽðØómŠóØ@ ŽðîŒb�båïi@ ŽñŠbØ@ì@ NñŠa†‹Ø@oŽïîaŒò‹èó’@ì@ó’bi@ bî@ðîón�óu@ bïïmbéŽïÜ@ðÄ‡Žïq@ ŽðîŒb�båïi@ ŽðmŠóØ@ß@ó“ï


8

•@ŽõŠbîŒa‡äó÷@mZñŒb�Šýó@òìbi@@çbî@ñŒb�Šýóm@bàbäŠ@Žôî@õŠbîŒa‡äó÷@@ßó †@@bàbäŠòìbi@NŽðïmóàþ�@Ha†bèó’I •@l@�“ @bmóÜíà@Z‹ŽïÐí’@ôn“Ø@ŽôØòíŽï’@l@óäìí¹I@Ž�nq@ómójîbm@bmóÜíà@ðÄ‡Žïq@Žðî‹ŽïÐí’@oŽîŠbØ@Ûò‡åè@ŽðÜói@L

NHaŠòŒa‡äó÷@çbî@aŠóióÅŽîŠ@oŽïÝŽïjàìŠím@båmìˆbè.

•Ø@ ŽñŠóióÅŽîŠHŽðîŒb�båïi@ ŽñŠóióÅŽîŠI@ Žðä‹ÙŽïqŠb@oŽïîaŒò‹èó’@ ì@ ŽðîŒb�båïi@ ðmŠóØ@ †@´“èóŽïm@ ì@ ñŠìír�q@ ZNç‹ÙÝàbÈóm@ì@ç‹Ùî‡äóÅîóq

2.3 Trade and Commerce ðäb ŠŒbi@ì@æmì‹Ðíåî‹Øðäb ŠŒbi@ì@æmì‹Ðíåî‹Øðäb ŠŒbi@ì@æmì‹Ðíåî‹Øðäb ŠŒbi@ì@æmì‹Ðíåî‹Ø


@ÛóÜó @bån�bèí @Šóiˆ@‡äóàóÜìò†@@íi@óèì@Žñ‹ŽïÜŠ@ðàóè@ˆ@Žñ‹Žîˆbi@Lðmýòì@ñóÄŠò†@ˆ@a†ŠíØ@bäbîŠó óÄ@ì@ŽðÔa�È@oŽï‚ò@óèì@ Žñ‹ŽïÜ@ ŠbvÙŽï÷@ bØóä†‹Øó’ó @çŒóà@@æî�äŒóà@íi@íØ@ LŽðïäb ŠŒbi@ðmŠóØ@†@oî†@a‡äóÄbä@@ NŽðÔa�È@ß@ðäb ŠŒbi16@

@ß@ça†Œb�@óåŽïéi@ òŒbïä@ðäb ŠŒbi@oŽïèóäb“ïq@óèì@ Žñ‹ŽïÜ@ Žðîìì†@ båîíäbØ@ ˆ2012@îó÷@ bmóè@ ŽñŠb2013@Lóäìí¹@íi@ N@bèóäb“ïq@Hbäa‡îóàI@bÄbïi@óèì@Žñ‹ŽïÜ@ß@bî@ðmóÜìò‡Åïä@bîbÅïä@@Žñ‹Žîˆbi@óèì@Žñ‹ŽïÜÄbåi@bî@ì@@Žðéu@íØ@ŽðÔa�È@ß@óäò†ì

l@bØóäa‡îìŠ@Nóïïäbéïu@bØóÝq@@I@ Žñ‹ŽïÝÄóè@ ß@ ŽðîŒb�ó“ïq@ ì@ ðäb ŠŒbi@ aŠììˆ@ ŽñŠójŽîŠ@ Æîì‡Ü2011@ ˆ@ �q@ LH15000@ŠŒbi@ oŽïäóîý@ß@ æîóè@ ðäb @

óèìŽñ‹ŽïÜ@bmóè@ ò‹i@ Žðiò‹èóØ@ ì@ ñŠómíïràíØ@ oŽïïäbràíØ@ ì@ ðmóÜìò‡Åïä@ oŽïî@ þŽïjàì‹m@ oŽïïäbràíØ@ æî�ä‹ @ ˆ@ NŽ@oŽïïäbràíØ@æŽïØò†óî@Noïåïi@ñŠbØ@oŽïÅïÜò†@ŠììŒ@´Žï’@Ûó�óØ@Žñ†@L�“ @bïïäb ŠŒbi@ì@þŽïjàì‹m

2.3.2 Potential Vacancies @oŽïîýbÄ@oŽïn�íq@oŽïîýbÄ@oŽïn�íq@oŽïîýbÄ@oŽïn�íq@oŽïîýbÄ@oŽïn�íqñ‹ÙäbÄˆñ‹ÙäbÄˆñ‹ÙäbÄˆñ‹ÙäbÄˆ

ÛóÜó @@@@ðäb ŠŒbi@oŽïïäbràíØ@bÄ@Äbä†@µia‡îóq@oŽïî@ñŠbØ@oŽïÅïÜò†ZZZZ

•ZŠbï’ì‹Ð@@oŽïn“m@ ì@ ýóqíÜóØ@ bn�‹Žïq@ Hbä‹ÙÕïÔ†ómI@ båïåïi‹îíè@ ì@ LaŠóØŒb‚@ bä‹ÙîŠbè@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói@íi@ bmŠíqaŠ@ båï�ïÅä@ì@ñì@ bî‰Øbq@ bån�aŠbq@ì@ aŠóÅïq@Æîì†@ ŽñŠbjàóÈ@ bä‹Ø‹Žïj‚ó�@ì@ Lñ‹ØŠbjàóÈ@ŽñŠóióÅŽîŠ

Nñbï−í @Ûòì@LbïîŠbØ‹èí @ì@´ÐóÙ“Žïq@Šó�Ü@ŽñŠbjàóÈ •@oŽîŠbØ@ ì@ óÜóàbà@ ãóuŠó�@ ì@ ðîaŠa†@ ŽñŠbiI@ ñŠbØ‹îíéi@ ðîaŠa†@ oŽîŠbàím@ båm‹ aŠ@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói@ ZŠbî‹Žïàˆ

NçŒóà@oŽïïäbràíØ@ì@Úîí›i@oŽïî@ðäb ŠŒbi@oŽïïäbràíØ@íi@Hðäb ŠŒbi

•ZŠóÙîŒaí“Žïq@ŽïØŠó÷@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói@ bîbÄóm@ ì@ðèóåï�ïÅä@oŽïî@ñ‹Žï ŠbØ@oæćïïØýbš@@bäa‡Å�ŠóiI@ ŽðïäbÄón“q@LŽ��íq@ HŒŠóÐI@ båmŠbÄbÄ@ L‡å�óq@ oŽïî@ Ša‡äóÅîóq@ oŽïäb“ïäíÄbä@ íi@ çaì@ bä‹ÙïîbáåŽîŠ@ ì@ aŠbØŒb‚@ oŽîŠbï�‹q

NHbäbÄˆ@bä‹ÙÄóèŠói@ì@Lðm‹ Šòì@oŽïî@ŽðäíÐóÝŽïm@oŽïî‡äóÅîóq@bäa‡Å�Šói •Šói@ZH‹Žïm‹Ù�I@‹ ŒaŠ@íØa†@Âä‹ @oŽïî@ñ‹Žï ŠbØ@HÞï�bÐómI@oŽïîò‰ŽîŠ†@ì@ÞîbÐ@LŠbàím@ðàóè@båm‹ aŠ@ˆ@òŠbï�‹q

@íi@Žðîý@ìó÷@ŠbØ@Nðäb�b÷@ì@��a‹i@póÙiŠbØ@póØ†

8

•@ŽõŠbîŒa‡äó÷@ŽõŠbîŒa‡äó÷@ŽõŠbîŒa‡äó÷@ŽõŠbîŒa‡äó÷@@@@ZñŒb�ŠýómZñŒb�ŠýómZñŒb�ŠýómZñŒb�Šýóm@òìbi@@çbî@ñŒb�Šýóm@bàbäŠ@Žôî@õŠbîŒa‡äó÷@@ßó †@@bàbäŠòìbi@NŽðïmóàþ�@Ha†bèó’I•Z‹ŽïÐí’Z‹ŽïÐí’Z‹ŽïÐí’Z‹ŽïÐí’@@l@�“ @bmóÜíà@ôn“Ø@ŽôØòíŽï’@l@óäìí¹I@Ž�nq@ómójîbm@bmóÜíà@ðÄ‡Žïq@Žðî‹ŽïÐí’@oŽîŠbØ@Ûò‡åè@ŽðÜói@L


•@ ŽñŠóióÅŽîŠ@ ŽñŠóióÅŽîŠ@ ŽñŠóióÅŽîŠ@ ŽñŠóióÅŽîŠHŽðîŒb�båïi@ ŽñŠóióÅŽîŠI@ Žðä‹ÙŽïqŠbØHŽðîŒb�båïi@ ŽñŠóióÅŽîŠI@ Žðä‹ÙŽïqŠbØHŽðîŒb�båïi@ ŽñŠóióÅŽîŠI@ Žðä‹ÙŽïqŠbØHŽðîŒb�båïi@ ŽñŠóióÅŽîŠI@ Žðä‹ÙŽïqŠbØZZZZ@@oŽïîaŒò‹èó’@ ì@ ŽðîŒb�båïi@ ðmŠóØ@ †@´“èóŽïm@ ì@ ñŠìír�qNç‹ÙÝàbÈóm@ì@ç‹Ùî‡äóÅîóq



@ÛóÜó @bån�bèí @Šóiˆ@‡äóàóÜìò†@@íi@óèì@Žñ‹ŽïÜ@ðàóè@ˆ@Žñ‹Žîˆbi@Lðmýòì@ñóÄŠò†@ˆ@a†ŠíØ@bäbîŠó óÄ@ì@ŽðÔa�È@oŽï‚òŠ@óèì@ Žñ‹ŽïÜ@ ŠbvÙŽï÷@ bØóä†‹Øó’ó @çŒóà@@æî�äŒóà@íi@íØ@ LŽðïäb ŠŒbi@ðmŠóØ@†@oî†@a‡äóÄbä@@ NŽðÔa�È@ß@ðäb ŠŒbi16@

@ß@ça†Œb�@óåŽïéi@ òŒbïä@ðäb ŠŒbi@oŽïèóäb“ïq@óèì@ Žñ‹ŽïÜ@ Žðîìì†@ båîíäbØ@ ˆ2012@ó÷@ bmóè@ ŽñŠbî2013@Lóäìí¹@íi@ N@bèóäb“ïq@Hbäa‡îóàI@bÄbïi@óèì@Žñ‹ŽïÜ@ß@bî@ðmóÜìò‡Åïä@bîbÅïä@@Žñ‹Žîˆbi@óèì@Žñ‹ŽïÜÄbåi@bî@ì@@Žðéu@íØ@ŽðÔa�È@ß@óäò†ì

l@bØóäa‡îìŠ@Nóïïäbéïu@bØóÝq@@I@ Žñ‹ŽïÝÄóè@ ß@ ŽðîŒb�ó“ïq@ ì@ ðäb ŠŒbi@ aŠììˆ@ ŽñŠójŽîŠ@ Æîì‡Ü2011@ ˆ@ �q@ LH15000@Œbi@ oŽïäóîý@ß@ æîóè@ ðäb Š@


2.3.2 Potential Vacancies oŽïîýbÄ@oŽïn�íqoŽïîýbÄ@oŽïn�íqoŽïîýbÄ@oŽïn�íqoŽïîýbÄ@oŽïn�íq@@@@ñ‹ÙäbÄˆñ‹ÙäbÄˆñ‹ÙäbÄˆñ‹ÙäbÄˆ


•ZŠbï’ì‹ÐZŠbï’ì‹ÐZŠbï’ì‹ÐZŠbï’ì‹Ð@@oŽïn“m@ ì@ ýóqíÜóØ@ bn�‹Žïq@ Hbä‹ÙÕïÔ†ómI@ båïåïi‹îíè@ ì@ LaŠóØŒb‚@ bä‹ÙîŠbè@ ˆ@ òŠbï�‹qŠóiíi@ bmŠíqaŠ@ båï�ïÅä@ì@ñì@ bî‰Øbq@ bån�aŠbq@ì@ aŠóÅïq@Æîì†@ ŽñŠbjàóÈ@ bä‹Ø‹Žïj‚ó�@ì@ Lñ‹ØŠbjàóÈ@@ŽñŠóióÅŽîŠ

Nñbï−í @Ûòì@LbïîŠbØ‹èí @ì@´ÐóÙ“Žïq@Šó�Ü@ŽñŠbjàóÈ•Šbî‹ŽïàˆŠbî‹ŽïàˆŠbî‹ŽïàˆŠbî‹Žïàˆ@oŽîŠbØ@ ì@ óÜóàbà@ ãóuŠó�@ ì@ ðîaŠa†@ ŽñŠbiI@ ñŠbØ‹îíéi@ ðîaŠa†@ oŽîŠbàím@ båm‹ aŠ@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói@ Z


•ZŠóÙîŒaí“ŽïqZŠóÙîŒaí“ŽïqZŠóÙîŒaí“ŽïqZŠóÙîŒaí“Žïq@ŽïØŠó÷@ˆ@ òŠbï�‹qŠói@ bîbÄóm@ ì@ðèóåï�ïÅä@oŽïî@ñ‹Žï ŠbØ@oæćïïØýbš@@bäa‡Å�ŠóiI@ ŽðïäbÄón“q@LŽ��íq@ HŒŠóÐI@ båmŠbÄbÄ@ L‡å�óq@ oŽïî@ Ša‡äóÅîóq@ oŽïäb“ïäíÄbä@ íi@ çaì@ bä‹ÙïîbáåŽîŠ@ ì@ aŠbØŒb‚@ oŽîŠbï�‹q

NHbäbÄˆ@bä‹ÙÄóèŠói@ì@Lðm‹ Šòì@oŽïî@ŽðäíÐóÝŽïm@oŽïî‡äóÅîóq@bäa‡Å�Šói•H‹Žïm‹Ù�I@‹ ŒaŠH‹Žïm‹Ù�I@‹ ŒaŠH‹Žïm‹Ù�I@‹ ŒaŠH‹Žïm‹Ù�I@‹ ŒaŠói@Z@íØa†@Âä‹ @oŽïî@ñ‹Žï ŠbØ@HÞï�bÐómI@oŽïîò‰ŽîŠ†@ì@ÞîbÐ@LŠbàím@ðàóè@båm‹ aŠ@ˆ@òŠbï�‹qŠ


8

9

•Z´�ƒŽïm@Hµäa�ŽïqI@bma†@@ˆ@òŠbï�‹qŠóibåm‹ a†@@ Žðîý@ñì@íi@ðÄ‡Žïq@HoŽïmbäbîóiI@oŽïîbma†@bä‹ióÅŽîŠ@ì@ŠbØ@@íiNpóØ†

•ZÚïn�uíÜ@@íi@ ñ‹Ùàbàóm@oŽïàóèŠói@ bån�bèí óÄ@ ì@ ðÄ‡Žïq@oŽïî@ Äb‚@oŽïn�ŠóØ@ bäbåï÷óÅÄbä@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói@óäaˆì‹q@ oŽïî@ ç‡äóàŠbØ@ ìó÷@ ðÙïn�uíÜ@ oŽîŠóÙäóèóàóè@ NaŠóØŒb‚@ çb÷@ ãíÙi@ ŽñŠbï’ì‹Ð@ LaŠóÙÄýói

NŒb�ó“ïq@bèó Œò†@ß@ŽðÙïn�uíÜ@bÙ“q@oŽïä‹ÙŽïqŠbØ@bïî‹Žî‡Äbš •ZðÄìì‹à@oŽïïmbéŽîˆ@qŠói@oŽïî@ðÄìì‹à@HoŽî†ŠaìóàI@oŽïïmbéŽîˆ@oŽïØŠó÷@Äbä†@ŽðïäbÄón“q@bä‹Ù“ŽïÙ“Žïq@ˆ@òŠbï�‹

@ì@ Žðä‹ÙŽïqŠbØ@ bïïäbÄò‹ŽîŒ@ Lça‡Žïqó’ó @ ì@ çbåŽïèaŠ@ La‡äóàŠbØ@ bä‹Øa‡îóq@ LŽðä‡äaŠŒóàa†@ Ûòì@ LÂäòŠò‹ÐNñŠaŒí ŠbØ@bä‹ÙîŠb ˆíàb÷

•Zðîb�bî@ Žñ‡äó¸ò�’@Žî‰ŽîìaŠ@ bä‹Ù“ŽïÙ“Žïq@ˆ@òŠbï�‹qŠói@ì@NpóØ†@ßìí’@ßó †@ Žoïî@ bèó Œò†@ aì@íi@ðîb�bî@o@bä‹Ùn�Š†@ †@ póØ†@ ŽðîŠbÙîŠbè@ ì@ Lðîb�bî@ bØó“ŽïØ@ Šóè@ Šó�Ü@ ŽðØóèó Œò†@ Šóè@ ómò††@ Žðmò�’@ ì@ ŽðîbáåŽîŠ

Nßó�ómì‹Žïm@båïÜíØóÄ@ì@bmó�bï�@ì@a‡äójŽî‹ •Z‹ aŠ@ ŠbjàóÈ@óqíÜóØ@ bäbîŠó @ ì@ çađŽ� @ bån�ƒÙŽîŠ@ ì@ ç‹ióÅŽîŠ@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói@ŽñŠbjàóÈ@ Äbä†@ñ‹ØŠbjàóÈ@ ŽoïÜ

NHŽ�n�bèí óÄ@oŽïØŠó÷@ì@ñbnà@bÙŽî‡äóš@bäìí›Åî†I •NpóØ†ŠbØ@íi@oŽïéu@ì@ðèbÄb÷@bïî‰Øbq@bån�aŠbq@ˆ@òŠbï�‹qŠói@ZŠóØ‰Øbq

•ZŠóØŠbØ@@Šó�Ü@b“ïq@ça†í‚@bä‹ÙîŠbè@ˆ@òŠbï�‹qŠói@æŽïéu@@bØóàíØ@bä‹Ùi@ŽðîŒb�båïi@ì@Žðä‹ØbÄb÷@ŽõŠbØ@@ŽðïmóÜbq�ò†@oŽïîN�

•ZŽ�Ðí’@Na‡äóàŠbØ@ì@bàóèŠói@bån�bèí óÄ@íi@þŽïjàì‹m@båmìˆbè@ˆ@òŠbï�‹qŠói •çaìó�bqZ@@ oŽïéu@ ì@ ðèbÄb÷@ Äbä†@ Žð“îb�b÷@ ŽðØón�b÷@ bån�aŠbq@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói@õŠbØ@oŽïï�‹móà@ bïïäbÄò‹îŒ@ N

Nóî@ŽñìOñì@ŽðØŠó÷@çò†‡îìŠ@oŽïäaìbm@bä‡äbèó aŠ@ì@çþŽïèóä@ì@Úî�Žïä•

2.3.3 Skills Required @@@@oŽïäbï’oŽïäbï’oŽïäbï’oŽïäbï’@@@@ðÄ‡ŽïqðÄ‡ŽïqðÄ‡ŽïqðÄ‡Žïq

@oŽïäbï’@l@´�òíîóq@oŽïî@�q@ a‹èbi@ Žðïäb ŠŒbi@ bÄbïi@Äbä@†@ðÄ‡Žïq@oŽïîaŒò‹èó’@@ðäbàŒ@LŽñ‡åè@ßó †@NñŠómíïràíØ@ì@Ûòì@ L�“ @ oŽïî@ ýbÄ@ oŽïn�íq@ bàó÷@ NŠbî‹Žïàˆ@ Ûòì@ LýbÄ@ oŽïn�íq@ ò‡åè@ íi@ oŽïÅjŽïq@ ðÙÜói@ Žð�íîŠíÜbØói@ bàbäŠòìbi

Š@LŠóÙîŒaí“Žïq@ì@đŽ�Ðí’@LŠóØŠbØ@LŠóØ‰Øbq@LH‹Žïm‹Ù�I@‹ Œa@çbäaìó�bq@L@L@L@L@oŽïÄbïi@oŽïî@óäaì@�’@Šóè@ðÄ‡Žïq@oŽïîaŒò‹èó’ðîb�bî@Žñ‡äó¸ò�’@íi@óä@ŽðÄ‡Žïq@ñŠòì†a†@bïîŠìír�q@ì@ñb�bî@bàbäŠòìbi@NñŠíjÄbä@oŽïî@ŽðîŒb�båïiì@ñŠaŒí ín’ó NNNN

C) OTHER REINTEGRATION OPPORTUNITIES @oŽïÅïÜò†@oŽïÅïÜò†@oŽïÅïÜò†@oŽïÅïÜò†ŽðäìíjÜóÙŽïmóÄì@´�ƒÄbä@oŽïî†ŽðäìíjÜóÙŽïmóÄì@´�ƒÄbä@oŽïî†ŽðäìíjÜóÙŽïmóÄì@´�ƒÄbä@oŽïî†ŽðäìíjÜóÙŽïmóÄì@´�ƒÄbä@oŽïî†

European Technology and Training Center (ETTC) ŽðäbåŽïèaŠ@ì@ŽðîˆíÜíåØóm@bî@ðqìŠí÷@a‡äóÅïäŽðäbåŽïèaŠ@ì@ŽðîˆíÜíåØóm@bî@ðqìŠí÷@a‡äóÅïäŽðäbåŽïèaŠ@ì@ŽðîˆíÜíåØóm@bî@ðqìŠí÷@a‡äóÅïäŽðäbåŽïèaŠ@ì@ŽðîˆíÜíåØóm@bî@ðqìŠí÷@a‡äóÅïä

@a‡äóÅïäETTC@ZpóØ†@”ŽïÙ“Žïq@Ha†íuI@ñŠbÄ@oŽïî@ñŠaŒímóáÝ‚@oŽîŠa‰i@wåŽïq@@

- Computer and English Language Courses

8


















8


















9


















9


















8


















8


















9

•Z´�ƒŽïm@Hµäa�ŽïqI@bma†Z´�ƒŽïm@Hµäa�ŽïqI@bma†Z´�ƒŽïm@Hµäa�ŽïqI@bma†Z´�ƒŽïm@Hµäa�ŽïqI@bma†@@ˆ@òŠbï�‹qŠóibåm‹ a†@@ Žðîý@ñì@íi@ðÄ‡Žïq@HoŽïmbäbîóiI@oŽïîbma†@ bä‹ióÅŽîŠ@ì@ŠbØ@@íiNpóØ†

•ZÚïn�uíÜZÚïn�uíÜZÚïn�uíÜZÚïn�uíÜ@@íi@ ñ‹Ùàbàóm@oŽïàóèŠói@ bån�bèí óÄ@ ì@ ðÄ‡Žïq@oŽïî@ Äb‚@oŽïn�ŠóØ@ bäbåï÷óÅÄbä@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói@óäaˆì‹q@ oŽïî@ ç‡äóàŠbØ@ ìó÷@ ðÙïn�uíÜ@ oŽîŠóÙäóèóàóè@ NaŠóØŒb‚@ çb÷@ ãíÙi@ ŽñŠbï’ì‹Ð@ LaŠóÙÄýói

NŒb�ó“ïq@bèó Œò†@ß@ŽðÙïn�uíÜ@bÙ“q@oŽïä‹ÙŽïqŠbØ@bïî‹Žî‡Äbš•ZðÄìì‹à@oŽïïmbéŽîˆZðÄìì‹à@oŽïïmbéŽîˆZðÄìì‹à@oŽïïmbéŽîˆZðÄìì‹à@oŽïïmbéŽîˆ@Šói@oŽïî@ðÄìì‹à@HoŽî†ŠaìóàI@oŽïïmbéŽîˆ@oŽïØŠó÷@Äbä†@ŽðïäbÄón“q@bä‹Ù“ŽïÙ“Žïq@ˆ@òŠbï�‹q


•Zðîb�bî@ Žñ‡äó¸ò�’Zðîb�bî@ Žñ‡äó¸ò�’Zðîb�bî@ Žñ‡äó¸ò�’Zðîb�bî@ Žñ‡äó¸ò�’@Žî‰ŽîìaŠ@ bä‹Ù“ŽïÙ“Žïq@ˆ@òŠbï�‹qŠói@ì@NpóØ†@ßìí’@ßó †@ Žoïî@ bèó Œò†@ aì@íi@ðîb�bî@o@bä‹Ùn�Š†@ †@ póØ†@ ŽðîŠbÙîŠbè@ ì@ Lðîb�bî@ bØó“ŽïØ@ Šóè@ Šó�Ü@ ŽðØóèó Œò†@ Šóè@ ómò††@ Žðmò�’@ ì@ ŽðîbáåŽîŠ

Nßó�ómì‹Žïm@båïÜíØóÄ@ì@bmó�bï�@ì@a‡äójŽî‹ •Z‹ aŠ@ ŠbjàóÈZ‹ aŠ@ ŠbjàóÈZ‹ aŠ@ ŠbjàóÈZ‹ aŠ@ ŠbjàóÈ@qíÜóØ@ bäbîŠó @ ì@ çađŽ� @ bån�ƒÙŽîŠ@ ì@ ç‹ióÅŽîŠ@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói@ŽñŠbjàóÈ@ Äbä†@ñ‹ØŠbjàóÈ@ ŽoïÜó

NHŽ�n�bèí óÄ@oŽïØŠó÷@ì@ñbnà@bÙŽî‡äóš@bäìí›Åî†I•ŠóØ‰ØbqŠóØ‰ØbqŠóØ‰ØbqŠóØ‰ØbqNpóØ†ŠbØ@íi@oŽïéu@ì@ðèbÄb÷@bïî‰Øbq@bån�aŠbq@ˆ@òŠbï�‹qŠói@Z

•ZŠóØŠbØZŠóØŠbØZŠóØŠbØZŠóØŠbØ@@Šó�Ü@b“ïq@ça†í‚@bä‹ÙîŠbè@ˆ@òŠbï�‹qŠói@æŽïéu@@bØóàíØ@bä‹Ùi@ŽðîŒb�båïi@ì@Žðä‹ØbÄb÷@ŽõŠbØ@@ŽðïmóÜbqò†@oŽïîN��

•ZŽ�Ðí’ZŽ�Ðí’ZŽ�Ðí’ZŽ�Ðí’@Na‡äóàŠbØ@ì@bàóèŠói@bån�bèí óÄ@íi@þŽïjàì‹m@båmìˆbè@ˆ@òŠbï�‹qŠói•çaìó�bqçaìó�bqçaìó�bqçaìó�bqZZZZ@@ oŽïéu@ ì@ ðèbÄb÷@ Äbä†@ Žð“îb�b÷@ ŽðØón�b÷@ bån�aŠbq@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói@õŠbØ@oŽïï�‹móà@ bïïäbÄò‹îŒ@ N




@LŠóÙîŒaí“Žïq@ì@đŽ�Ðí’@LŠóØŠbØ@LŠóØ‰Øbq@LH‹Žïm‹Ù�I@‹ ŒaŠ@çbäaìó�bq@L@L@L@L@oŽïÄbïi@oŽïî@óäaì@�’@Šóè@ðÄ‡Žïq@oŽïîaŒò‹èó’ðîb�bî@Žñ‡äó¸ò�’@íi@óä@ŽðÄ‡Žïq@ñŠòì†a†@bïîŠìír�q@ì@ñb�bî@bàbäŠòìbi@NñŠíjÄbä@oŽïî@ŽðîŒb�båïiì@ñŠaŒí ín’ó NNNN

C) OTHER REINTEGRATION OPPORTUNITIES oŽïÅïÜò†oŽïÅïÜò†oŽïÅïÜò†oŽïÅïÜò†@@@@ŽðäìíjÜóÙŽïmóÄì@´�ƒÄbä@oŽïî†ŽðäìíjÜóÙŽïmóÄì@´�ƒÄbä@oŽïî†ŽðäìíjÜóÙŽïmóÄì@´�ƒÄbä@oŽïî†ŽðäìíjÜóÙŽïmóÄì@´�ƒÄbä@oŽïî†




9


















9

9


















9


















10

@ì@ñŠómíïràíØ@oŽïÜí‚@ì@ñŠómíïràíØ@oŽïÜí‚@ì@ñŠómíïràíØ@oŽïÜí‚@ì@ñŠómíïràíØ@oŽïÜí‚ñ�ïÝå÷@ŽðäbàŒó÷ñ�ïÝå÷@ŽðäbàŒó÷ñ�ïÝå÷@ŽðäbàŒó÷ñ�ïÝå÷@ŽðäbàŒó÷

•@bî@ŽðäbåïèaŠ@bØón�ò†3@@ß@ðÅîóè@@ŽðäbàŒNbn�b÷@Æî†@ñ�ïÝå÷

•@bî@ñŠómíïràíØ@bØóÜí‚3@@÷ïÐí÷@oÐí�ì‹Ùîbà@oŽïî@HðÙïnØa‹qI@ðØò†‹Ø@oŽïàbäŠói@ßóÜ@ðÅîóèMS

OFFICE@NHÛón�Š@oŽïî@Žðä‡åîí‚@oŽïàbäŠóiI

- Vocational Training ðîó“ïq@bäbåŽïèaŠðîó“ïq@bäbåŽïèaŠðîó“ïq@bäbåŽïèaŠðîó“ïq@bäbåŽïèaŠ

•Žïj‚ó�@bÙïäbÙïàI@þŽïjàì‹m@bî‹8M12H

•I@ç‹ÙáïyóÜ@ì@ñŠbØa�äbØ8@M12H

•I@Žðiò‹èóØ@oŽïmóáÝ‚8M12H

•I@ðšò‹Ñ�@oŽïmóáÝ‚2M8H

•I@ça‰Žïq@ì@çbåŽïÜ†aŒ2M8H

•I@ŽðîŠa‡Übà@oŽïmóáÝ‚2M8H- Business Startup

ðäb ŠŒbi@aˆì‹q@bä‹ÙŽïr�ò†ðäb ŠŒbi@aˆì‹q@bä‹ÙŽïr�ò†ðäb ŠŒbi@aˆì‹q@bä‹ÙŽïr�ò†ðäb ŠŒbi@aˆì‹q@bä‹ÙŽïr�ò†

@bØóÜí‚@óÄó÷3@@íi@ðÅîóè8M10@Zbmóibi@bÄ@bä‡äb�bä@ßó †@óî@aŠa‡Ù“q •÷@íi@HóïuìómI@ç‹Øón�aŠb@ˆì‹qæŽî@ðäb ŠŒbi

•@oŽïîbÑàt@ˆìŠŽõ@ðäb ŠŒbi

•ŽðÔa�È@bäbn�†ŠíØ@báŽîŠóè@ŽñŠaŒbi@l@ç‡äb�bä

•@Žoïî@ðîb�bî@oŽîŒì†@l@ç‡äb�bä@îóqíŠa‡äò

•ðäa‡îóà@bäa†Šó�

•@oŽï“‚óä@bäbäa†@ˆì‹qŽõ@@b“‚óä@çbî@ðäb ŠŒbi@ˆì‹qŽõ@HðáèòìI@ðîóåŽîì@bî@ðäb ŠŒbi

- Job Fair -aŠbØOb“ïq@bèóäb“ïqaŠbØOb“ïq@bèóäb“ïqaŠbØOb“ïq@bèóäb“ïqaŠbØOb“ïq@bèóäb“ïq-÷íi@ ça†Œb�@ óïïmbè@ bî@ ónÐóÙÜóè@ Äó 15M100@@ì@ çŒóà@ LðmóÜìò‡Åïä@ ì@ ðîó›ÄbäI@ pójîbm@ oŽïïäbràíØ@ Žñ†@ aŠa‡Ù“q

@HðvåÄbä@†@Žoïî@HæÄóØI@ŽñŠói@oŽîŠó óÄ@ì@ýbÄ@oŽïn�íq@ì@í‚@oŽïä‡äb�bä@oŽïÝîbÐì‹q@Žñ†@ñˆ@óïïäbràíØ@Äó÷@NoïåïàóuŒó÷@l@çóØ†@ŽðîŠa‡Ù“qNí‚@bïîŠìír�qObäìíà

- Course on Job Application -ñŠbØOñó“ïq@bä‹ØŒb‚a†@bØóÜí‚ñŠbØOñó“ïq@bä‹ØŒb‚a†@bØóÜí‚ñŠbØOñó“ïq@bä‹ØŒb‚a†@bØóÜí‚ñŠbØOñó“ïq@bä‹ØŒb‚a†@bØóÜí‚

@bØóÜí‚@ŽðÄ@ˆ@o�óióà2@@íi@ðÅîóè8M16@@bÄ@†@bØìŠó @ŠbØOó“ïq@bäbåŽïèaŠ@aŠa‡Ù“q@çbïØýbš@Za†@@

10























10























10























10























10























10























10























10























10























10























10























10

11

•ñŠbØOó“ïq@bånî†@íi@ŽðÔa�È@bäbn�†ŠíØ@báŽîŠóè@ß@çbîŠó @ì@ýbÄ@oŽïn�íq@Æîì‡Ü@çbîŠó

•bä‹Ùîíä@HŽðïÅï�I@ðîó“ïq@bàbåäbîˆ

•bàbå Šói@bä‹ÙÄóèŠói@ì@ñŠò‡äbè@bä‹Øa‡îóq

•HðáèòìI@ðîóåŽîì@oŽîŠa‡î†@Hþï�àómI@bä‡äaíä

•ñóÙ“ŽïÙ“Žïq@í‚@oŽïîaŒò‹èó’ì@í‚@ìbš@ðîòˆbàb÷@oŽïîbàóåi

Contact: @îóqíñ‡äòZZZZ

Irene Dulz & Hajaj Mustafa, Programme Executives ETTC – Erbil, Iraq Nawroz district, near Sardam Private Hospital [email protected]; [email protected] +964 (0) 750.423.57.67

@�Üì†@æî�÷&@Šóåïøé¡@oŽî‹Žï Šó�@LbÐón�à@xbuóy@@ETTC@M@óèì‹ŽïÜM×a�È@@@Žð‚bm@óäìŒìŠ@ãò†Šó�@bäb‚ón�ó‚@ðÙî�Žïä@Lpójîbm@bî@@

@ZÞîóáï÷[email protected]; [email protected] @@@ZçíÐóÝŽïm+964 (0) 750 423 57 67

Small Business Development Center (SBDC) @@@@@a‡äóÄbä@a‡äóÄbä@a‡äóÄbä@a‡äóÄbä@@@@Úîí›i@oŽïî@ðäb ŠŒbi@oŽîˆì‹q@bäa‡Žïqó’ó Úîí›i@oŽïî@ðäb ŠŒbi@oŽîˆì‹q@bäa‡Žïqó’ó Úîí›i@oŽïî@ðäb ŠŒbi@oŽîˆì‹q@bäa‡Žïqó’ó Úîí›i@oŽïî@ðäb ŠŒbi@oŽîˆì‹q@bäa‡Žïqó’ó

The SBDC offers 4 different courses:

a‡äóÄbä@SBDC@4@@oŽïØóÜí‚ŒaíŽïu@ZpóØ†@”ŽïÙ“Žïq•@l@o�ò†@aìbš@ˆì‹qŽõ@ñóØ@ðäb ŠŒbi@I5@HˆìŠ

•ñ�ïÝå÷@ŽðäbàŒó÷@ì@bïÅï�@båï�ïÅå’òŠI@Žðäbäa†ŠbØ@�èó’@oŽïîaŒò‹èó’M10@Hˆì‹q

•@÷ïÐí÷@oÐí�ì‹ÙîbàI@ñŠómíïràíØ@oŽïîaŒò‹èó’MS OFFICEM10@HˆìŠ

•a‡î†@íi@ç‹Øò†bàb÷I@´î†@ŠbØHñŠbØ@Æîì‡Ü@çbîŠó @ì@ñŠbØ@aŠ

@aì@Žðîˆ@ì@æi@ðÔa�È@oŽïïmýòì@Ša‡Ù“q@bïÅm18M35@@Noïi@çŠójàaŠói@Žôi@ßí‚N@@

Contact: @@@@óqóqóqóqíîíîíîíîñ‡äòñ‡äòñ‡äòñ‡äòZZZZ

Erbil - Ainkawa (opposite to oil station) [email protected] +964 (0) 750.734.72.70; +964 (0) 750.452.46.01

@óèì‹ŽïÜMI@òìbÙåŽïÈHŽ�î�äóq@bèón�òì@ŠójàaŠói@@

11




















11




















12

@ZÞîóáï÷[email protected]@@@ZçíÐóÝŽïm+964 (0) 750 734 72 70;

+964 (0) 750 452 46 01@@

Bright future institution @@@@èó Œò†èó Œò†èó Œò†èó Œò†ŽôŽôŽôŽô@@@@•ó @Žñ‡åîb÷•ó @Žñ‡åîb÷•ó @Žñ‡åîb÷•ó @Žñ‡åîb÷

ŠóÔŒ@a@ˆ@pò††1000@@ŽîŠýì†æ@@bmóè@ðÙî‹àó÷10000@ì†ŽîŠýæ@@ßó †@ðÙî‹àó÷10@aŠbq@bä‡äaŠó óÄ@Žðàò†@N†ìí�@E@bmóè15@Nóî@bÅîóè@@


Erbil - Zaniari (next to Dedawan Bank) +964 (0) 750.139.71.98

@óèì‹ŽïÜMHçaìò‡î†@bÕäbq@o“äómI@ñŠbïäaŒ@@@ZçíÐóÝŽïm+964 (0) 750 139 71 98@@

Al-thiqa óÕï�Üó÷óÕï�Üó÷óÕï�Üó÷óÕï�Üó÷

èó Œò†@Äó÷@ó@aŒŠóÔ@@ˆ@pò††1000@Šýì†æŽî@@bmóè@ðÙî‹àó÷5000@Šýì†æŽî@@íi@ðÙî‹àó÷12@@†ìí�@ì@bÅîóè12NEContact:

@îóqíñ‡äòZZZZErbil - 60 meter road (next to Faruq restaurant) +964 (0) 66.253.12.90

@óèì‹ŽïÜM@a†bu60@H×ììŠbÐ@bèóäŠb‚@o“äómI@ñ‹móà@@@ZçíÐóÝŽïm+964 (0) 66 253 12 90

II. SULAYMANIYAH ðäbáŽïÝ�ðäbáŽïÝ�ðäbáŽïÝ�ðäbáŽïÝ�

Contact Information @@@@Žôî@õ‡äòíîóq@æŽïåïäa�ŽïqŽôî@õ‡äòíîóq@æŽïåïäa�ŽïqŽôî@õ‡äòíîóq@æŽïåïäa�ŽïqŽôî@õ‡äòíîóq@æŽïåïäa�ŽïqZZZZ

@âŽï÷@Ží÷@ñb÷@âŽï÷@Ží÷@ñb÷@âŽï÷@Ží÷@ñb÷@âŽï÷@Ží÷@ñb÷IOM@@@@×a�È×a�È×a�È×a�È@@@@@@@@ðäbáŽïÝ�ðäbáŽïÝ�ðäbáŽïÝ�ðäbáŽïÝ�@M@M@M@MçbnÜí�@a†buçbnÜí�@a†buçbnÜí�@a†buçbnÜí�@a†bu@@

@ßb‚@ì‹�‚@a‹q@ @@@@ @@@@ïèbÄb÷@Žôî@ô@‡äòŠ@bïîŠóÜó @@

@ŽðmbÔ4ŽñM@Nˆ@bÕ’2@@@Žð�óØ@îóqíŠa‡ä@Z@�b‚Šíióàóy@çaŒí�@N@@

@ZçíÐóÝŽïm+964 (0) 770 819 11 25 +964 (0) 770 819 11 28

12


+964 (0) 750 452 46 01@@















@ZçíÐóÝŽïm+964 (0) 770 819 11 25 +964 (0) 770 819 11 28

11




















11




















12


+964 (0) 750 452 46 01@@















@ZçíÐóÝŽïm+964 (0) 770 819 11 25 +964 (0) 770 819 11 28

12


+964 (0) 750 452 46 01@@















@ZçíÐóÝŽïm+964 (0) 770 819 11 25 +964 (0) 770 819 11 28

11




















11




















11


•@bä‹ÙîíäHŽðïÅï�I@ðîó“ïq@bàbåäbîˆ






@�Üì†@æî�÷&@Šóåïøé¡@oŽî‹Žï Šó�@LbÐón�à@xbuóy@@ETTC@M@óèì‹ŽïÜM×a�È@@@Žð‚bm@óäìŒìŠî@ãò†Šó�@bäb‚ón�ó‚@ðÙî�Žïä@Lpójîbm@b@@

@ZÞîóáï÷[email protected] [email protected]; @@@ZçíÐóÝŽïm+964 (0) 750 423 57 67






•Ša‡î†@íi@ç‹Øò†bàb÷I@´î†@ŠbØHñŠbØ@Æîì‡Ü@çbîŠó @ì@ñŠbØ@a




@óèì‹ŽïÜMiI@òìbÙåŽïÈHŽ�î�äóq@bèón�òì@ŠójàaŠó@@

11




















12

@ZÞîóáï÷[email protected]@@@ZçíÐóÝŽïm+964 (0) 750 734 72 70

+964 (0) 750 452 46 01@@


ŠóÔŒ@a@ˆ@pò††1000@@ŽîŠýì†æ@@bmóè@ðÙî‹àó÷10000@ýì†ŽîŠæ@@ßó †@ðÙî‹àó÷10@aŠbq@bä‡äaŠó óÄ@Žðàò†@N†ìí�@E@bmóè15@Nóî@bÅîóè@@





@óèó Œò†@Äó÷@aŒŠóÔ@@ˆ@pò††1000@Šýì†æŽî@@bmóè@ðÙî‹àó÷5000@Šýì†æŽî@@íi@ðÙî‹àó÷12@@†ìí�@ì@bÅîóè12NEContact:





@âŽï÷@Ží÷@ñb÷@âŽï÷@Ží÷@ñb÷@âŽï÷@Ží÷@ñb÷@âŽï÷@Ží÷@ñb÷IOM@@@@×a�È×a�È×a�È×a�È@@@@@@@@ðäbáŽïÝ�ðäbáŽïÝ�ðäbáŽïÝ�ðäbáŽïÝ�@M@M@M@MçbnÜí�@a†buçbnÜí�@a†buçbnÜí�@a†buçbnÜí�@a†bu@@@@@@@@

ßb‚@ì‹�‚@a‹qßb‚@ì‹�‚@a‹qßb‚@ì‹�‚@a‹qßb‚@ì‹�‚@a‹q@@ @@@@ @@@@@@@@@@@@@ïèbÄb÷ïèbÄb÷ïèbÄb÷ïèbÄb÷@Žôî@ô@Žôî@ô@Žôî@ô@Žôî@ô@@@@‡äòŠ@bïîŠóÜó ‡äòŠ@bïîŠóÜó ‡äòŠ@bïîŠóÜó ‡äòŠ@bïîŠóÜó @@@@@@@@

@ŽðmbÔ@ŽðmbÔ@ŽðmbÔ@ŽðmbÔ4 ŽñŽñŽñŽñ@M@M@M@M@ˆ@bÕ’@ˆ@bÕ’@ˆ@bÕ’@ˆ@bÕ’2@@@@@@@@@Žð�óØ@Žð�óØ@Žð�óØ@Žð�óØ@@@@îóqîóqîóqîóqííííŠa‡äŠa‡äŠa‡äŠa‡ä@Z@Z@Z@Z@@@@�b‚�b‚�b‚�b‚Šíióàóy@çaŒí�@NŠíióàóy@çaŒí�@NŠíióàóy@çaŒí�@NŠíióàóy@çaŒí�@N@@@@@@@@

@ZçíÐóÝŽïm@ZçíÐóÝŽïm@ZçíÐóÝŽïm@ZçíÐóÝŽïm+964 (0) 770 819 11 25 +964 (0) 770 819 11 28

11

SulaymaniyahErbilDahuk

©IOM

13

@bèóåï�ïÅä@bèóåï�ïÅä@bèóåï�ïÅä@bèóåï�ïÅä@@@@çaŠójšíØ@ì@�íØçaŠójšíØ@ì@�íØçaŠójšíØ@ì@�íØçaŠójšíØ@ì@�íØ@@@@@@@@†ìí¼óà@ÚÜóà@bäŒbi@a†bu@ZðäbáŽïÝ�@@

@Hça�q@‡ïÈó�@„Žï’@bnÐó �à@ŠójàaŠóiI@@Žîóáï÷@ZÞ[email protected]@@

@ZçíÐóÝŽïm+964 (0) 66 264 50 19 +964 (0) 750 446 45 00@@

Žîóáï÷@ZÞ[email protected]@@@ZçíÐóÝŽïm+964 (0) 770 214 99 31

+964 (0) 750 155 67 75


1.1 Geography and Population ðvåØb÷@ì@Àa‹ íuðvåØb÷@ì@Àa‹ íuðvåØb÷@ì@Àa‹ íuðvåØb÷@ì@Àa‹ íu

@oŽïjîí¦ì@ óÄ@ ŽðmýóèˆìŠ@ ˆ@ Žðäa�÷@ ßó †@ a†@ ñŠìíå�@ †@ óÙ“rÄóè@ bî@ NŽðÔa�È@ bmýóèˆìŠ@ ŽñŠìíØbi@ ónïÄóØ@ †@ ðäbáŽïÝ�è†@oïî@ðîìíƒÄbä@oŽïèó �ŽîŠbq@ßó †@çóóèì@Žñ�Ü@ìŽôØíØŠóØ@Næî‡yýó�@ì@óÜbî†@ì

@ß@bïîŠójÅŽîŠ@Æî†@Šbàb÷a@ðäbáŽïÝ�@Žôî@Žðèó �ŽîŠbq@oŽïïvåØb÷@L1.8@I@æäíïÝà6ÙŽï÷@ìó÷@NHŽðÔa�È@ŽðÙÜó‚@bîbÄóm@ˆ@Eó@@ˆ@LbïïvåØb÷@bÙ“q@æî��óà@µàóvåŽïq@ßó †@óî@ŽðÔa�È@oŽïèó �ŽîŠbq@æî�î‹Ùïäbn�Šb’70E@@ì@ñ‹îˆbi@ß@bïïvåØb÷@ˆ30@E

I@æîˆ†@ŽðïäbáŽïÝ�@bîaŒóÔ@ß@ÛóÅïä@ðÙî�Žïä@Na‡äí @ß737135@NH‘óØ@ Šóiˆ@ æîóè@oŽïî@ ñ‹ÙäbÄˆ@ oŽï−aŒbÔ@ ŽðïäbáŽïÝ�@ ŽðîŠìíib÷@@@b’ìòŠ@ ì@ ñbï−í @ ŽðîbÔó�@ ì@�’‹�@oŽïî@ ŽðÄb÷@oŽïäbàb�

@ NŠa†óè@ bî@ Žð“îb�b÷@Ûò‡åè@I@ ŽðïäbáŽïÝ�@ oŽïïvåØb÷@ ˆ3oŽïî@ HE@@bäa‡àb−ó÷@ ŽðÜói@ LbïïÔa�È@ æî‹mŠaˆóè@ a‰ŽîŠ@ ßóÜ@óia‹‚@bî@Žðèó �ŽîŠbq@ßNHŽðÙäˆ@oŽïÐbà@ì@ðàóÝ‚b�@Lç‡åîí‚I@ðmóîbÄìì‹à@oŽîŠò‡äb“ïä@Æîì†

1.2 Employment çbäa†ŠbØçbäa†ŠbØçbäa†ŠbØçbäa†ŠbØ

@@@@@@@@

14

@ß@�“ @bî@ŽðîŠbÙŽïi@a‰ŽîŠ@LŽðïäbáŽïÝ�@ß@ðîó“ïq@bäbåŽïèaŠ@ì@Žðäbäa†ŠbØ@bîŠóióÅŽîŠ@Æîì†12@ß@óî@E@ì@Žðèó �ŽîŠbq10@ß@E@ bîŠóióÅŽîŠ@NŽðïäbáŽïÝ�@ ŽñđŽ‹îˆbi43000@@oŽïÝŽïzu@aŠójÄbä†@ ŽðîŠbÙŽïi@ a‰ŽîŠ@ì@Næî‹ØŠbàím@oŽïî@ŠbÙŽïi@oŽï�óØ16@@ì20@

@ðÙî�Žïä@íéä@ðÜb�6Noïåï÷†ŠbÙi@ñŠbØa�Žïè@bÙŽïøŽï�@�“ @ŽðmŠóØ@Nóî@E@ˆ@Ša†b÷a@2003ŽðÔa�È@bäbn�†ŠíØ@báŽîŠóè@ß@ñŠìíib÷@b’ìòŠ@L@@bî@ñìíj’biÚŽî‹i@ìíi@ì@ñìíi�’bi@bî@ðÙŽïqìóî@@aŠó ó÷@

ia‡îóqìí@ bä@oŽïî@ pójîbm@ ŽðmŠóØ@ ß@ Žðäbäa†ŠbØ@ oŽïÅïÜò†@ ì@ æîìíi‡åÝi@ oŽïî@ ŽðÙÜó‚@ bîbÄóm@ oŽïîóšìíà@ Nb“ïqOaŠbØ@ �q@Šóiˆ@òŠbî†@Læîíiò‡ŽîŒ@bäbåŽïèŠóiòì@ò‡Åïä@oŽïïäbràíØ@Šóiˆ@ì@LðîìíƒÄbä@bäa‡Žïqó’ó @íi@ ŽðmóàíÙy@@óåïmbè@oŽïî@ðmóÜì

@NŽñŠóÄò†@ŽðÄ@ß@ðîò‰ŽîŠ@b“îb�b÷@ì@Žðî�àbÔó�@Šóiˆ@ì@Lñ‹Ø†aŒb÷@oŽïmó�bï�@l@çb“ŽïØóÄ@ß@ß@aŠò‡åŽïÜói@bïmóÙŽï÷@Æîì†N�“ @ì@pójîbm@oŽïmŠóØ@Äbä†@çŒóà@oŽïî@ŽðîŒb�båïi@oŽîˆì‹q@l@ç‹Ùn“rÜbq@óïïmbè@Žðî@pójîbm@ŽðmŠóØ@LŽðïäbáŽïÝ�@@

@ß@ aìa‹ƒÙŽîŠ@Æîì†IOM@ðîìíƒÄbä@oŽîŠaìb÷@ bÄb“ŽïÜ@ LIDPs@@ñìíiò‡ŽîŒ@ bî@ ŽôØóîòíŽï’@l@ŠóîŠbØ@@ bÙŽïr�ò†@ß2006@l@ Žðî‰ïmì‡äím@ ì@ bïï�‹móà@ Šóiˆ@ í‚@ oŽïéu@ íi@ bäa�Žï‚@ bån�bèí óÄ@ bäìíjàaìò†Šói@ ßó †@@ñóÄŠò†@ �“ @ ŽðØòíŽï’

@ bÄb“ŽïÜ@ ŽðÄ@ NŽðäbn�†ŠíØ@ ŽðÙÜó‚ŽðmŠóØ@ Šó�@ óïïnŽïÄbè@ bî@ ò‡ŽîŒŠbi@ bØón�óq@�áŽïØ@ Žðî@ Žðäbäa†ŠbØM@ÛóÜó @ ì@ Nóšìíà@oŽïïäbràíØ@ Žðîýˆ@çbäa†ŠbØ@óåïmbè@oŽîìó÷@ aŒò‹èó’óä@oŽïî@ðäbïi@oŽîŠóØŠbØ@Óò†@óåîìíš@oŽïî@çaŒŠó÷@oŽïî@ó“ïqOŠbØ@ß@ ì@ �áŽïØ@ ŽðØóÜbàŠò†@ l@ çóÙiŠbØ@ çóØ†Œóy@ ŽðÔa�È@ ŽñŠìí’bi@ ì@ ‡äóÄbä@ ˆ@ ðmbéŽïÜóä@ oŽïÜbq@ b�òìŠóè@ LðmóÜìò‡Åïä

bi@oŽï‚ì†ìŠ@õŠbØ@@ˆ@póØ†@ð−aŒbÔ@bî@âŽîŠóè@La†@ðàò†@ñì†@Šóè@ì@NŽðÔa�È@bäbn�†ŠíØ@báŽîŠóè@oŽïéuí‚@ˆ@�qa‹‚@oŽïîNñŠìíib÷@bä‹Ùn“rÜbq@aŠó ó÷@ónïi†@ì@æåï÷†@í‚@ßó †@o�ò†Šói@ŽðmóàaŠò†@ì@ðîaŒò‹èó’@íØ@oŽîŠbØó“ïq@bä‹ÙšìíØ

@ ß@ bä‹ØóÄíÝ’@ bîóÙŽï÷@ Æîì†æŽïåïäa�Žïq@Äbä†MÙî‹i@ ðm‹ÙŽï÷@ oŽîìómóä@ HoŽïÜbØòìI@ oŽïèó ŠbUN Inter-Agency Information and Analysis Unit@ L@a‰ŽîŠ@I@ bäˆ@ Äbä†@ñóè@ bî@ðîò‰Žî‹i@ ‡åÝi@ bî@ ŽðîŠbÙŽïi27@ˆ@ ã�ä@ a‰ŽîŠ@ NHE

@Šó�@ðîbäa†ŠbØ@oŽïäˆ@æŽîŠbØ@@ˆ@óäbîò‰ŽîŠ@ã�ä@bî@ñ†ó�@a‰ŽîŠ@ì@LŽðä‡äbš@ñóÄŠò†@Ša‡Žî‹Ø@æŽîŠbØ@@Äbä†@bäˆ@Žñì@L�“ @ŽðmŠóØ@ NŽðä‡äbš@ñóÄŠò†@oŽïmŠóØ@Äbä†@æi†@ Žðäbäa†ŠbØ@oŽïäón�b÷@ñŠbåèŠói@çˆ@íØ@oïåïèó †75@óåŽïè†@ðmbéŽïÜ@oŽïäˆ@ˆ@E

@ß@oŽïî@óäbïïn“ @Žðä‡åîí‚@oŽïn�b÷@N‹Žïä@oŽïî@aì@oŽïîbnÄóè@ˆ@óäbîò‰ŽîŠ@�áŽïØ@oŽïïŽî‹Ø@ßó †@L�“ @ŽðmŠóØ@Äbä†@çbäa†ŠbØ‰ŽîŠ@Zñò‡îbÔ@æi@ðÙî�Žïä@oŽïî@bÙäˆ@Äbä@ŽðîŠaìò‡åîí‚óä@oŽî50@‹mŠó�@ì@Ló¡óÜóè@ì@ðäbáŽïÝ�@ðÝi@ˆ@b›Äbä@ðàóè@ß@æi†@E

25Nßbàó›àóš@ì@Lñ‹ÑØ@LŠò‡“q@LæîívåŽïq@ß@bàýòŒ@íi@E

2) MAIN SECTORS OF ACTIVITY @oŽïmŠóØ@oŽïmŠóØ@oŽïmŠóØ@oŽïmŠóØ@æŽïî@ôØòŠó�@æŽïî@ôØòŠó�@æŽïî@ôØòŠó�@æŽïî@ôØòŠó�@@@@@@@@çbïØýbšçbïØýbšçbïØýbšçbïØýbš



@ðäbu@Šóiˆ@ÚŽïøïn’@bïïäbïi@ì@bïïÔa�È@íi@ñŠbïn’ó @ŽðØóéu@ì@ãaŠb÷@bØóèó bäóq@óîìíi@bî@LðäbáŽïÝ�@ó�b‚óä@Lçbn�†ŠíØ@ì@ ña†óåÙŽïm@ oŽïî@ ðîbïš@ oŽïäóº†@ ß@ oŽîìó÷@ b�óØ@ aì@ íi@ óî@ ðîóäìí¹@ bØóèón�óÔ@ âŽîŠóè@ NŽñì@ bïî�àbÔó�@ ì

ÙŽîŠ@ˆ@Šò†óÄ@oŽîŠaìóåîí’ß@Nñ‹Øò†bïq@oŽï@o’ó @bîŠóióÅŽîŠ@Æîì†@@ˆ@�q@Žðèó �ŽîŠbq@LŽðïäbáŽïÝ�@ß@ñŠaŒí ì200000@@ ýb�@ æîb“ŽïØóÄ@ @ oŽîŠbïn’ó 2011@póØ†Šbî†@ ðØòì@ ðäb‚‹Žîˆ@ ßó †@ oŽïi†@ ëò‹ÐŠói@ Žðî@ ñŠbØ�Žî‹i@ ñˆ@ pŠóØ@ N@Žðäb“ŽïØóÄ@@oŽïéu@bäa‡ÜóèŠó�@Ûòì@Üó ì@Lóäb‚òŒíà@LbîŠbî@oŽïØ‹Žîˆbi@Lbàóåï�@ðäbáŽïÝ�@bäb‚òŒíà@NŽðî�jäó’ìòŠ@oŽïîŠó

Na‡Ìói@ß@ðäbáïn“ä@bäb‚òŒíà@�“q@óîóäb‚òŒíà@æî��óà@µàóîìì†

12

@ZÞîóáï÷[email protected]@@@ZçíÐóÝŽïm+964 (0) 750 734 72 70

+964 (0) 750 452 46 01@@


ŠóÔŒ@a@ˆ@pò††1000@@ŽîŠýì†æ@@bmóè@ðÙî‹àó÷10000@ýì†ŽîŠæ@@ßó †@ðÙî‹àó÷10@aŠbq@bä‡äaŠó óÄ@Žðàò†@N†ìí�@E@bmóè15@Nóî@bÅîóè@@





@óèó Œò†@Äó÷@aŒŠóÔ@@ˆ@pò††1000@Šýì†æŽî@@bmóè@ðÙî‹àó÷5000@Šýì†æŽî@@íi@ðÙî‹àó÷12@@†ìí�@ì@bÅîóè12NEContact:





@âŽï÷@Ží÷@ñb÷@âŽï÷@Ží÷@ñb÷@âŽï÷@Ží÷@ñb÷@âŽï÷@Ží÷@ñb÷IOM@@@@×a�È×a�È×a�È×a�È@@@@@@@@ðäbáŽïÝ�ðäbáŽïÝ�ðäbáŽïÝ�ðäbáŽïÝ�@M@M@M@MçbnÜí�@a†buçbnÜí�@a†buçbnÜí�@a†buçbnÜí�@a†bu@@@@@@@@

ßb‚@ì‹�‚@a‹qßb‚@ì‹�‚@a‹qßb‚@ì‹�‚@a‹qßb‚@ì‹�‚@a‹q@@ @@@@ @@@@@@@@@@@@@ïèbÄb÷ïèbÄb÷ïèbÄb÷ïèbÄb÷@Žôî@ô@Žôî@ô@Žôî@ô@Žôî@ô@@@@‡äòŠ@bïîŠóÜó ‡äòŠ@bïîŠóÜó ‡äòŠ@bïîŠóÜó ‡äòŠ@bïîŠóÜó @@@@@@@@

@ŽðmbÔ@ŽðmbÔ@ŽðmbÔ@ŽðmbÔ4 ŽñŽñŽñŽñ@M@M@M@M@ˆ@bÕ’@ˆ@bÕ’@ˆ@bÕ’@ˆ@bÕ’2@@@@@@@@@Žð�óØ@Žð�óØ@Žð�óØ@Žð�óØ@@@@îóqîóqîóqîóqííííŠa‡äŠa‡äŠa‡äŠa‡ä@Z@Z@Z@Z@@@@�b‚�b‚�b‚�b‚Šíióàóy@çaŒí�@NŠíióàóy@çaŒí�@NŠíióàóy@çaŒí�@NŠíióàóy@çaŒí�@N@@@@@@@@

@ZçíÐóÝŽïm@ZçíÐóÝŽïm@ZçíÐóÝŽïm@ZçíÐóÝŽïm+964 (0) 770 819 11 25 +964 (0) 770 819 11 28

13

@bèóåï�ïÅä@bèóåï�ïÅä@bèóåï�ïÅä@bèóåï�ïÅä@@@@çaŠójšíØ@ì@�íØçaŠójšíØ@ì@�íØçaŠójšíØ@ì@�íØçaŠójšíØ@ì@�íØ@@@@@@@@†ìí¼óà@ÚÜóà@bäŒbi@a†bu@ZðäbáŽïÝ�†ìí¼óà@ÚÜóà@bäŒbi@a†bu@ZðäbáŽïÝ�†ìí¼óà@ÚÜóà@bäŒbi@a†bu@ZðäbáŽïÝ�†ìí¼óà@ÚÜóà@bäŒbi@a†bu@ZðäbáŽïÝ�@@@@@@@@

@Hça�q@‡ïÈó�@„Žï’@bnÐó �à@ŠójàaŠóiI@Hça�q@‡ïÈó�@„Žï’@bnÐó �à@ŠójàaŠóiI@Hça�q@‡ïÈó�@„Žï’@bnÐó �à@ŠójàaŠóiI@Hça�q@‡ïÈó�@„Žï’@bnÐó �à@ŠójàaŠóiI@@@@@@@@Žîóáï÷Žîóáï÷Žîóáï÷Žîóáï÷@ZÞ@ZÞ@ZÞ@ZÞ[email protected]@@@@@@@@

@ZçíÐóÝŽïm@ZçíÐóÝŽïm@ZçíÐóÝŽïm@ZçíÐóÝŽïm+964 (0) 66 264 50 19 +964 (0) 750 446 45 00@@@@@@@@

Žîóáï÷Žîóáï÷Žîóáï÷Žîóáï÷@ZÞ@ZÞ@ZÞ@ZÞ[email protected]@@@@@@@@@ZçíÐóÝŽïm@ZçíÐóÝŽïm@ZçíÐóÝŽïm@ZçíÐóÝŽïm+964 (0) 770 214 99 31

+964 (0) 750 155 67 75


1.1 Geography and Population ðvåØb÷@ì@Àa‹ íuðvåØb÷@ì@Àa‹ íuðvåØb÷@ì@Àa‹ íuðvåØb÷@ì@Àa‹ íu

@oŽïjîí¦ì@ óÄ@ ŽðmýóèˆìŠ@ ˆ@ Žðäa�÷@ ßó †@ a†@ ñŠìíå�@ †@ óÙ“rÄóè@ bî@ NŽðÔa�È@ bmýóèˆìŠ@ ŽñŠìíØbi@ ónïÄóØ@ †@ ðäbáŽïÝ�çóè†@oïî@ðîìíƒÄbä@@oŽïèó �ŽîŠbq@ßó †óèì@Žñ�Ü@ìŽôØíØŠóØ@Næî‡yýó�@ì@óÜbî†@ì

@ß@bïîŠójÅŽîŠ@Æî†@Šbàb÷a@ðäbáŽïÝ�@Žôî@Žðèó �ŽîŠbq@oŽïïvåØb÷@L1.8@I@æäíïÝà6ÙŽï÷@ìó÷@NHŽðÔa�È@ŽðÙÜó‚@bîbÄóm@ˆ@Eó@@ˆ@LbïïvåØb÷@bÙ“q@æî��óà@µàóvåŽïq@ßó †@óî@ŽðÔa�È@oŽïèó �ŽîŠbq@æî�î‹Ùïäbn�Šb’70ˆ@E@@ì@ñ‹îˆbi@ß@bïïvåØb÷30@E

I@æîˆ†@ŽðïäbáŽïÝ�@bîaŒóÔ@ß@ÛóÅïä@ðÙî�Žïä@Na‡äí @ß737135@NH‘óØ@ Šóiˆ@ æîóè@oŽïî@ ñ‹ÙäbÄˆ@ oŽï−aŒbÔ@ ŽðïäbáŽïÝ�@ ŽðîŠìíib÷@@@b’ìòŠ@ ì@ ñbï−í @ ŽðîbÔó�@ ì@�’‹�@oŽïî@ ŽðÄb÷@oŽïäbàb�

@ NŠa†óè@ bî@ Žð“îb�b÷@Ûò‡åè@I@ ŽðïäbáŽïÝ�@ oŽïïvåØb÷@ ˆ3Ü@ oŽïî@ HE@bäa‡àb−ó÷@ ŽðÜói@ LbïïÔa�È@ æî‹mŠaˆóè@ a‰ŽîŠ@ ßó@óia‹‚@bî@Žðèó �ŽîŠbq@ßNHŽðÙäˆ@oŽïÐbà@ì@ðàóÝ‚b�@Lç‡åîí‚I@ðmóîbÄìì‹à@oŽîŠò‡äb“ïä@Æîì†

1.2 Employment çbäa†ŠbØçbäa†ŠbØçbäa†ŠbØçbäa†ŠbØ

@@@@@@@@









@@

12

14


















14


















15

@ßó †@ a†@ ŽðîŠaŒí ŠbØ†@ bî@ ñˆ@ Ûóäb‚óØì‹Ð@ ì@ çŒóà@ ŽðØò‹Žîˆbi@ óîìíi@ bî@ ì@ ñ‹Ø@ bîó’ó @ LŽðïäbáŽïÝ�@ Ûòì@ LŽ�‚ónîbqLoîì‹Žïi@ Lßìíjäón�÷@ íi@ Šó�ÙŽï÷@ oŽïî@ ðäb�ó÷@ oŽïn’ó @@oŽî‹Žîˆbi@ ì@ Lbïäb¾ó÷@ Lçbäíî@ L‡îí�@ Lç†Ší÷@ Lñóiì†@ Lò�èbÔ

NŽðÔa�È@ß@ðØòŠó�@ßo’ó @ bîŠóióÅŽîŠ@Æîì†@@ ˆ@‹mò‡ŽîŒ@ bïîŒaí“Žïq@ ŽðïäbáŽïÝ�@ LñŠaŒí ì217652@@ß@ñ‹Ø@ðäbïi@oŽîŠbïn’ó 2011@ì@ L

@ ÛóÜó @çaì@ ˆ@ß@ ðÙäíu@ ì@ ŽðïÙî�Žïä@ Šóiˆ@ æmbè@ýòì@Ûòì@ óåïä@ ‡äím@oŽïîb�bî@ �@ ‹Žîˆ@oŽïäóèb÷@ Lßb�@ Šóè@ Naì@oŽïm@óäì@ ŽñŒììŠoŽîŠbïn’ó @l@çóÙi@ Žðäóèb÷@ ç‹ ‡Žîˆ@ í‚@ íi@oŽîìó÷@oï“ŽïÙmóÄ@ðäa�÷@@ßó †@ ŽðºŠóè@ß@ Ž�nÐóÙÜóè@ ŽðÄ

@ŽðºŠóè@oŽïéuí‚@ì@çbÅéŽïà@La†@ãŠó @ì@‰ŽîŠ†@bî@Žðäbn�†ŠíØ@båïÄbè@†@Nµmbè@ñ†@oŽïî@ŽðÔa�È@oŽîŠóÄò†@ˆ@íØ@oŽïiòŠóÈóØ@óÅÙŽïqNaŠb�óq@Šó�@oŽïèó Šaìóè@Žðî@�åîíè@Žðîaìóèí’óØ@l@çóØ†@ŽðÑî

@ˆ2004@ñ‹Žîˆbi@Næîìíiò‡ŽîŒ@oŽïî@Šóè@ŽðîŠa‡äbÅéŽïà@oŽïéu@aŠbà‰è@L7@Šbš@oŽïÝŽïmí÷@M@L‹Žïn�18@Žð�@oŽïÝŽïmí÷@M@ì@L‹Žïn�@ ðÙî�Žïä30@@ ì@ Næîóè@oŽïî@ ñ‹Žïn�@ ìì†@ çbî@ÚŽï÷@oŽïÝŽïmí÷42@@ LÞŽïmíà25@Šbïn’ó @oŽî‡äí @ Lñ121@@ì@ ëóäŠb‚

NŽðïäbáŽïÝ�@ß@æîóè@oŽïî@bäŠb‚@ñìŒ@oŽïäbØì†@ça†ó�i @ bïïèbº†@ oïióÄ@ bïÅm@ ŽðºŠóè@ ß@ ÞŽïmí÷@ æî�äŒóà@ LðmŠóØ@ ðÄ@ bÄa�i@ Šó�@ ðØóÜói@ Ûòì2012@ˆ@ ýb�@ Šbš@�“q@ L

@båïÄbè@oïióÄ@bïÅm@ñ†@bØóÜìíà@NŽðä‹ØbÄb÷2012@@þŽïmí÷@ˆ@ðmbéÙŽïq@bØòˆì‹i@ßó †5@Mqí�@L‹Žïn�@ì@ëóäŠb‚@ì@oØŠbàŠó@ýb�@æmóØóÄ@í‚@oŽïèó Šò†@óÜìóÔ2013@NŽðïäbáŽïÝ�@bÙ’íØ@ðÙî�Žïä


@ëóäŠb‚@ì@ÞŽïmí÷@ß@ðmaŠó½ó�@LpóØ‡åïia†@ómŠóØ@Äó÷@íØ@oŽïî@póØ†Šbî†@�“ @oŽïîó“ïqOoŽîŠbØ@ŽñŠb‚@oŽïn�íq@Äó÷ïn’ó @oŽî‡äí @ìZñŠb

•ZŠóÙîŒaí“ŽïqZŠóÙîŒaí“ŽïqZŠóÙîŒaí“ŽïqZŠóÙîŒaí“Žïq@@bäa‡Å�ŠóiI@ŽðïäbÄón“q@oŽïïØóÜóš@bîbÄóm@ì@ðèóåï�ïÅä@oŽïî@ñ‹Žï ŠbØ@oŽïØŠó÷@ˆ@òŠbï�‹qŠóiÄbä@ íi@ aì@ bä‹ÙïîbáåŽîŠ@ ì@ HbäìíiŒI@ aŠbØŒb‚@ oŽîŠbï�‹q@@LŽ��íq@ båmŠbÄbÄ@ L‡å�óq@ oŽïî@ Ša‡äóÅîóq@ oŽïäb“ïäì

ì@Lðm‹ Šòì@oŽïî@ŽðäíÐóÝŽïm@oŽïî‡äóÅîóq@bäa‡Å�Šói@NHHa‡ÈìóàI@bäbÄˆ@bä‹ÙÄóèŠói•�“ @ ŽñŠóióÅŽîŠ�“ @ ŽñŠóióÅŽîŠ�“ @ ŽñŠóióÅŽîŠ�“ @ ŽñŠóióÅŽîŠ@bä‹Ø@ñ‹Žî‡Äbš@ðØòŠó�@ bî@ñì@ bïîŠbï�‹qŠóiì@ La†@ ŽðîŠójŽîŠ@ bä‰ïÜ@ †@ òŠóåïøé¡@ Žñ‹Žï Šó�@ Z

Nóî@Žðèó Œò†@Hpb�òŠbàíàI@oŽïåïia‹Žïq@ì@HpbïÜóàóÈI@ç‹ÙŽïqŠbØ@ðàóè•ŽðÝŽïmí÷@ ŽñŠbÙmóáÝ‚ŽðÝŽïmí÷@ ŽñŠbÙmóáÝ‚ŽðÝŽïmí÷@ ŽñŠbÙmóáÝ‚ŽðÝŽïmí÷@ ŽñŠbÙmóáÝ‚ÝŽïmí÷@oŽïäbÅéŽïà@ bä‡äbèó @ ˆ@ òŠbï�‹qŠói@ Z@ íi@ Žðçaì@ æŽîŠìˆ@@bä‹ØóÄ@ ì@ bnäóš@ bä‹ØaŠ@ ì

Nbèó Šò†

•@ Zðšò‹Ñ�@ Zðšò‹Ñ�@ Zðšò‹Ñ�@ Zðšò‹Ñ�@oŽïîŒb‚a†@ ì@ NŽðäŠb‚óÄì@ çŠb‚@ ŽðØóéu@ Šóè@çbî@ bèóäŠb‚@ß@ aŠbØŒb‚@ bä‹ÙmóáÝ‚@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói@ñ‡äóÅîóq@íØ@ŠóÐ@oŽïî@Žðä‹Ø‰Øbq@oŽïî@ñ†@oŽïØŠó÷@‡äóš@ßó †@pói†óÅŽî‹i@aŠìímbÐ@ì@´ïåï÷†@ê¡@aŠbØŒb‚

Ý‚@ŽðÄ@lNæîóè@Žðmóá

13

15

@ßó †@ a†@ ŽðîŠaŒí ŠbØ†@ bî@ ñˆ@ Ûóäb‚óØì‹Ð@ ì@ çŒóà@ ŽðØò‹Žîˆbi@ óîìíi@ bî@ ì@ ñ‹Ø@ bîó’ó @ LŽðïäbáŽïÝ�@ Ûòì@ LŽ�‚ónîbqÔ@ Loîì‹Žïi@ Lßìíjäón�÷@ íi@ Šó�ÙŽï÷@ oŽïî@ ðäb�ó÷@ oŽïn’ó @oŽî‹Žîˆbi@ ì@ Lbïäb¾ó÷@ Lçbäíî@ L‡îí�@ Lç†Ší÷@ Lñóiì†@ Lò�èb


@ ÛóÜó @çaì@ ˆ@ß@ ðÙäíu@ ì@ ŽðïÙî�Žïä@ Šóiˆ@ æmbè@mýòì@Ûòì@ óåïä@ ‡äím@oŽïîb�bî@ �@ ‹Žîˆ@oŽïäóèb÷@ Lßb�@ Šóè@ Naì@oŽï@óäì@ ŽñŒììŠoŽîŠbïn’ó @l@çóÙi@ Žðäóèb÷@ ç‹ ‡Žîˆ@ í‚@ íi@oŽîìó÷@oï“ŽïÙmóÄ@ðäa�÷@@ßó †@ ŽðºŠóè@ß@ Ž�nÐóÙÜóè@ ŽðÄ

@ŽðºŠóè@oŽïéuí‚@ì@çbÅéŽïà@La†@ãŠó @ì@‰ŽîŠ†@bî@Žðäbn�†ŠíØ@båïÄbè@†@Nµmbè@ñ†@oŽïî@ŽðÔa�È@oŽîŠóÄò†@ˆ@íØ@oŽïiòŠóÈÑîóØ@óÅÙŽïqNaŠb�óq@Šó�@oŽïèó Šaìóè@Žðî@�åîíè@Žðîaìóèí’óØ@l@çóØ†@Žð

@ˆ2004@ñ‹Žîˆbi@Næîìíiò‡ŽîŒ@oŽïî@Šóè@ŽðîŠa‡äbÅéŽïà@oŽïéu@aŠbà‰è@L7@Šbš@oŽïÝŽïmí÷@M@L‹Žïn�18@Žð�@oŽïÝŽïmí÷@M@ì@L‹Žïn�@ ðÙî�Žïä30@@ ì@ Næîóè@oŽïî@ ñ‹Žïn�@ ìì†@ çbî@ÚŽï÷@oŽïÝŽïmí÷42@@ LÞŽïmíà25@LñŠbïn’ó @oŽî‡äí @121@@ì@ ëóäŠb‚


@båïÄbè@oïióÄ@bïÅm@ñ†@bØóÜìíà@NŽðä‹ØbÄb÷2012@@þŽïmí÷@ˆ@ðmbéÙŽïq@bØòˆì‹i@ßó †5@MŠóqí�@L‹Žïn�@ì@ëóäŠb‚@ì@oØŠbà@ýb�@æmóØóÄ@í‚@oŽïèó Šò†@óÜìóÔ2013@NŽðïäbáŽïÝ�@bÙ’íØ@ðÙî�Žïä


@ëóäŠb‚@ì@ÞŽïmí÷@ß@ðmaŠó½ó�@LpóØ‡åïia†@ómŠóØ@Äó÷@íØ@oŽïî@póØ†Šbî†@�“ @oŽïîó“ïqOoŽîŠbØ@ŽñŠb‚@oŽïn�íq@Äó÷Šbïn’ó @oŽî‡äí @ìZñ

•ZŠóÙîŒaí“Žïq@@bäa‡Å�ŠóiI@ŽðïäbÄón“q@oŽïïØóÜóš@bîbÄóm@ì@ðèóåï�ïÅä@oŽïî@ñ‹Žï ŠbØ@oŽïØŠó÷@ˆ@òŠbï�‹qŠóiÄbä@ íi@ aì@ bä‹ÙïîbáåŽîŠ@ ì@ HbäìíiŒI@ aŠbØŒb‚@ oŽîŠbï�‹q@@LŽ��íq@ båmŠbÄbÄ@ L‡å�óq@ oŽïî@ Ša‡äóÅîóq@ oŽïäb“ïäìi@ì@Lðm‹ Šòì@oŽïî@ŽðäíÐóÝŽïm@oŽïî‡äóÅîóq@bäa‡Å�ŠóiNHHa‡ÈìóàI@bäbÄˆ@bä‹ÙÄóèŠó

•�“ @ ŽñŠóióÅŽîŠ@bä‹Ø@ñ‹Žî‡Äbš@ðØòŠó�@ bî@ñì@ bïîŠbï�‹qŠóiì@ La†@ ŽðîŠójŽîŠ@ bä‰ïÜ@ †@ òŠóåïøé¡@ Žñ‹Žï Šó�@ ZNóî@Žðèó Œò†@Hpb�òŠbàíàI@oŽïåïia‹Žïq@ì@HpbïÜóàóÈI@ç‹ÙŽïqŠbØ@ðàóè

•ŽðÝŽïmí÷@oŽïäbÅéŽïà@ bä‡äbèó @ ˆ@ òŠbï�‹qŠói@ ZŽðÝŽïmí÷@ ŽñŠbÙmóáÝ‚@@ íiçaì@ æŽîŠìˆ@@bä‹ØóÄ@ ì@ bnäóš@ bä‹ØaŠ@ ìNbèó Šò†

•@ Zðšò‹Ñ�@oŽïîŒb‚a†@ ì@ NŽðäŠb‚óÄì@ çŠb‚@ ŽðØóéu@ Šóè@çbî@ bèóäŠb‚@ß@ aŠbØŒb‚@ bä‹ÙmóáÝ‚@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói@ñ‡äóÅîóq@íØ@ŠóÐ@oŽïî@Žðä‹Ø‰Øbq@oŽïî@ñ†@oŽïØŠó÷@‡äóš@ßó †@pói†óÅŽî‹i@aŠìímbÐ@ì@´ïåï÷†@ê¡@aŠbØŒb‚

óáÝ‚@ŽðÄ@lNæîóè@Žðm

15













Nbèó Šò†



15













Nbèó Šò†



15

@ßó †@ a†@ ŽðîŠaŒí ŠbØ†@ bî@ ñˆ@ Ûóäb‚óØì‹Ð@ ì@ çŒóà@ ŽðØò‹Žîˆbi@ óîìíi@ bî@ ì@ ñ‹Ø@ bîó’ó @ LŽðïäbáŽïÝ�@ Ûòì@ LŽ�‚ónîbqÔ@ Loîì‹Žïi@ Lßìíjäón�÷@ íi@ Šó�ÙŽï÷@ oŽïî@ ðäb�ó÷@ oŽïn’ó @oŽî‹Žîˆbi@ ì@ Lbïäb¾ó÷@ Lçbäíî@ L‡îí�@ Lç†Ší÷@ Lñóiì†@ Lò�èb


@ ÛóÜó @çaì@ ˆ@ß@ ðÙäíu@ ì@ ŽðïÙî�Žïä@ Šóiˆ@ æmbè@mýòì@Ûòì@ óåïä@ ‡äím@oŽïîb�bî@ �@ ‹Žîˆ@oŽïäóèb÷@ Lßb�@ Šóè@ Naì@oŽï@óäì@ ŽñŒììŠoŽîŠbïn’ó @l@çóÙi@ Žðäóèb÷@ ç‹ ‡Žîˆ@ í‚@ íi@oŽîìó÷@oï“ŽïÙmóÄ@ðäa�÷@@ßó †@ ŽðºŠóè@ß@ Ž�nÐóÙÜóè@ ŽðÄ

@ŽðºŠóè@oŽïéuí‚@ì@çbÅéŽïà@La†@ãŠó @ì@‰ŽîŠ†@bî@Žðäbn�†ŠíØ@båïÄbè@†@Nµmbè@ñ†@oŽïî@ŽðÔa�È@oŽîŠóÄò†@ˆ@íØ@oŽïiòŠóÈÑîóØ@óÅÙŽïqNaŠb�óq@Šó�@oŽïèó Šaìóè@Žðî@�åîíè@Žðîaìóèí’óØ@l@çóØ†@Žð

@ˆ2004@ñ‹Žîˆbi@Næîìíiò‡ŽîŒ@oŽïî@Šóè@ŽðîŠa‡äbÅéŽïà@oŽïéu@aŠbà‰è@L7@Šbš@oŽïÝŽïmí÷@M@L‹Žïn�18@Žð�@oŽïÝŽïmí÷@M@ì@L‹Žïn�@ ðÙî�Žïä30@@ ì@ Næîóè@oŽïî@ ñ‹Žïn�@ ìì†@ çbî@ÚŽï÷@oŽïÝŽïmí÷42@@ LÞŽïmíà25@LñŠbïn’ó @oŽî‡äí @121@@ì@ ëóäŠb‚


@båïÄbè@oïióÄ@bïÅm@ñ†@bØóÜìíà@NŽðä‹ØbÄb÷2012@@þŽïmí÷@ˆ@ðmbéÙŽïq@bØòˆì‹i@ßó †5@MŠóqí�@L‹Žïn�@ì@ëóäŠb‚@ì@oØŠbà@ýb�@æmóØóÄ@í‚@oŽïèó Šò†@óÜìóÔ2013@NŽðïäbáŽïÝ�@bÙ’íØ@ðÙî�Žïä


@ëóäŠb‚@ì@ÞŽïmí÷@ß@ðmaŠó½ó�@LpóØ‡åïia†@ómŠóØ@Äó÷@íØ@oŽïî@póØ†Šbî†@�“ @oŽïîó“ïqOoŽîŠbØ@ŽñŠb‚@oŽïn�íq@Äó÷Šbïn’ó @oŽî‡äí @ìZñ

•ZŠóÙîŒaí“Žïq@@bäa‡Å�ŠóiI@ŽðïäbÄón“q@oŽïïØóÜóš@bîbÄóm@ì@ðèóåï�ïÅä@oŽïî@ñ‹Žï ŠbØ@oŽïØŠó÷@ˆ@òŠbï�‹qŠóiÄbä@ íi@ aì@ bä‹ÙïîbáåŽîŠ@ ì@ HbäìíiŒI@ aŠbØŒb‚@ oŽîŠbï�‹q@@LŽ��íq@ båmŠbÄbÄ@ L‡å�óq@ oŽïî@ Ša‡äóÅîóq@ oŽïäb“ïäìi@ì@Lðm‹ Šòì@oŽïî@ŽðäíÐóÝŽïm@oŽïî‡äóÅîóq@bäa‡Å�ŠóiNHHa‡ÈìóàI@bäbÄˆ@bä‹ÙÄóèŠó

•�“ @ ŽñŠóióÅŽîŠ@bä‹Ø@ñ‹Žî‡Äbš@ðØòŠó�@ bî@ñì@ bïîŠbï�‹qŠóiì@ La†@ ŽðîŠójŽîŠ@ bä‰ïÜ@ †@ òŠóåïøé¡@ Žñ‹Žï Šó�@ ZNóî@Žðèó Œò†@Hpb�òŠbàíàI@oŽïåïia‹Žïq@ì@HpbïÜóàóÈI@ç‹ÙŽïqŠbØ@ðàóè

•ŽðÝŽïmí÷@oŽïäbÅéŽïà@ bä‡äbèó @ ˆ@ òŠbï�‹qŠói@ ZŽðÝŽïmí÷@ ŽñŠbÙmóáÝ‚@@ íiçaì@ æŽîŠìˆ@@bä‹ØóÄ@ ì@ bnäóš@ bä‹ØaŠ@ ìNbèó Šò†

•@ Zðšò‹Ñ�@oŽïîŒb‚a†@ ì@ NŽðäŠb‚óÄì@ çŠb‚@ ŽðØóéu@ Šóè@çbî@ bèóäŠb‚@ß@ aŠbØŒb‚@ bä‹ÙmóáÝ‚@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói@ñ‡äóÅîóq@íØ@ŠóÐ@oŽïî@Žðä‹Ø‰Øbq@oŽïî@ñ†@oŽïØŠó÷@‡äóš@ßó †@pói†óÅŽî‹i@aŠìímbÐ@ì@´ïåï÷†@ê¡@aŠbØŒb‚

óáÝ‚@ŽðÄ@lNæîóè@Žðm

15













Nbèó Šò†



16

•@ ZaŠóåŽïÜ†aŒ@ ŽðØìŠó�@óäòŠ@ ì@ LŽðäŠb‚@ oŽïïn�‹Žïq@ çb÷@ ŽðäŠb‚@ bä‹ÙÄóèŠói@ bä‹Ùî‹Žî‡Äbš@ ˆ@ òŠbï�‹qŠóiNñ†@oŽî‡äóàŠbØ@ì@bïï›ån“îí’@LaŠóåŽïÜ†aŒ@Lbïïšò‹Ñ�@Ûòì@L@aŠóØŠbØ@çbèò†@çb÷@æî‡äóš@ˆ@oïi@Šbï�‹qŠói

•ZŠóåŽïÜ†aŒ@Žïq@ ì@ ŽðäŠb‚@oŽïäa†@ bä‹ÙÄóèŠói@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói@ì@þŽïmí÷@ ì@ bèóäŠb‚@ß@ ŽðäŠb‚@ HoŽïn�ïÜI@oŽïn�‹Nñ†@oŽïî@ñŠaŒíäŠb‚@oŽïéu

•ŠóØ‰Øbq@íØ@oŽïéu@ì@bïïèbÄb÷@bïî‰Øbq@bån�aŠbq@ˆ@òŠbï�‹qŠói@Z@ŠbØ@NpóØ†@íi •ZŽ�Ðí’@Na‡äóàŠbØ@ì@bàóèŠói@bån�bèí óÄ@íiˆ@þŽïjàì‹m@båmìˆbè@ˆ@òŠbï�‹qŠói •�‹qŠói@ Žð�óØ@ ZŽðî‹Žïj‚ó�@ Žñ‡äóàŠbØ@íi@ �“ @ bî@ ðÄbäóm@ ì@ ñ�ŽîŠbq@ bä‹Ø‹Žïj‚ó�@ ˆ@ òŠbï

Nñ‹ØŠbî†@þŽïmí÷@bîaŠŒóàa†


•ZŠóÙîŒaí“Žïq@@bî@�“ @bä‹ØŠbnÐòŠ@ðÄ‡Žïq@bäbÅéŽïà@ì@þïáÈóà@ì@aŠbØŒb‚@ßóÜ@ÞàbÈóm@ì@bïî‡äóÅîóq@båm‹ ŠòìNðäbàŒó÷@oŽïîaŒò‹èó’@ì@ò‡å�óq

•óióÅŽîŠ�“ @ŽñŠòìbi@Z@NŽðä‹ióÅŽîŠ@ì@ŽðîŠójŽîŠ@†@ðîaŒò‹èó’@ì@ñŠìír�q@çb÷Oì@ñ‹Žï ŠbØ@bàbäŠ •Žðî‹Žïj‚ó�@Žñ‡äóàŠbØ@LŠóØ‰Øbq@LŽðÝŽïmí÷@ŽñŠbÙmóáÝ‚NæŽïÄóåŽïq@pójîbm@oŽïîaŒò‹èó’@�@Z •@Zðšò‹Ñ�NHç‹Ùî‡äóÅîóq@ì@æm‹àaŠb÷I@‡å�óq@bä‹ÙÝàbÈóm@ì@Žðä‹ØŠbnÐòŠ@oŽïîaŒò‹èó’ •†aŒ@ŽðØìŠó�@ZaŠóåŽïÜ 4-3 NŽðäbåŽïÜ†aŒ@†@ñŠìír�q@ßb�



@LñŒb�båïiðÝi@ˆ@@íØ@óØbïØýbš@@ì@b�óØóØbm@oŽïèóåï“ä@bä‹ØbÄb÷@íi@óîa‹èói@ðÄ‡Žïq@ëò‹ÐŠói@ðØón�b÷@Šó�@LóîóäbÙŽï÷@ Äó÷@ N�“ @oŽïïèbÄb÷òŠbØ@ŽîŠ@ðmò†bÈ@ LŽðîŒb�båïi@ ŽñŠóióÅŽîŠ@ì@pói†óÅŽî‹i@ Žñˆì‹q@ ŽñŠóióÅ@ ŽõŠbîŒa‡äó÷@LŽðäb“ŽïØó“‚óä@

ŽõŠóîŒa‡äó÷@@bäbäa†ó“‚óä@ LñŒaŠóÐŠó�i@ñòˆì‹q@ bäbåïøé¡@íiˆ@ NpóØ†@ Žðïn’ŠóqŠó�@ Žñˆì‹q@ ŽñŒb�Šýóm@çb÷@ ŽðîŒb�båïiîí’@bïïmóàýó�@Lçbäa†óu†íi@Lçbäa†ón“¬ò†@ßó †@óïïÄ‡Žïq@bØóÜó @ŠóîŠbØ@LŽðä‹ØbÄb÷@oŽïn�ŠóØ@bäìíióè@LŽðîŒb�båïi@Ž�

@ñŠbÄ@oŽïîaŒò‹èó’@ì@‡äóàŠbØ@NHðäóÜóÈ@bî@b÷bmóÈ@bä‹Ù“îb¹I@aŠóÙ’ó÷@bä‹ØŠò‡äóm@ßóÜ@çb−í ì@LÚïn�uíÜŠbØ@çóØ†@†Na†@bÄbåŽïq@ðàóè@bÄ

@ß@ LŽðïäbáŽïÝ�@oŽîŠò‡åŽïÜói@ bïmóÙŽï÷@Æîì†980@ŽðîŒb�båïi@oŽïïäbràíØ2@ŠbÄ@oŽïn�b÷@ Šó�@NŽðvåŽïq@ bmóè@ ŽðÙŽï÷@þq@ ˆ@ LñNb�óØóØbm@oŽïïäb‚@@ì@þŽïmí÷@Lýìíà@L�ï“ä@oŽî‡äí @Ûòì@LŽðîŒb�båïi@oŽîˆì‹q@†@çóØ†ŠbØ


2 @aŠa†b÷2012@@ßŽðïäbáŽïÝ�

16

•@ ZaŠóåŽïÜ†aŒ@ ŽðØìŠó�@óäòŠ@ ì@ LŽðäŠb‚@ oŽïïn�‹Žïq@ çb÷@ ŽðäŠb‚@ bä‹ÙÄóèŠói@ bä‹Ùî‹Žî‡Äbš@ ˆ@ òŠbï�‹qŠóiNñ†@oŽî‡äóàŠbØ@ì@bïï›ån“îí’@LaŠóåŽïÜ†aŒ@Lbïïšò‹Ñ�@Ûòì@L@aŠóØŠbØ@çbèò†@çb÷@æî‡äóš@ˆ@oïi@Šbï�‹qŠói

•ZŠóåŽïÜ†aŒ@Žïq@ ì@ ŽðäŠb‚@oŽïäa†@ bä‹ÙÄóèŠói@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói@ì@þŽïmí÷@ ì@ bèóäŠb‚@ß@ ŽðäŠb‚@ HoŽïn�ïÜI@oŽïn�‹Nñ†@oŽïî@ñŠaŒíäŠb‚@oŽïéu

•ŠóØ‰Øbq@íØ@oŽïéu@ì@bïïèbÄb÷@bïî‰Øbq@bån�aŠbq@ˆ@òŠbï�‹qŠói@Z@ŠbØ@NpóØ†@íi •ZŽ�Ðí’@Na‡äóàŠbØ@ì@bàóèŠói@bån�bèí óÄ@íiˆ@þŽïjàì‹m@båmìˆbè@ˆ@òŠbï�‹qŠói •�‹qŠói@ Žð�óØ@ ZŽðî‹Žïj‚ó�@ Žñ‡äóàŠbØ@íi@ �“ @ bî@ ðÄbäóm@ ì@ ñ�ŽîŠbq@ bä‹Ø‹Žïj‚ó�@ ˆ@ òŠbï



•ZŠóÙîŒaí“Žïq@@bî@�“ @bä‹ØŠbnÐòŠ@ðÄ‡Žïq@bäbÅéŽïà@ì@þïáÈóà@ì@aŠbØŒb‚@ßóÜ@ÞàbÈóm@ì@bïî‡äóÅîóq@båm‹ ŠòìNðäbàŒó÷@oŽïîaŒò‹èó’@ì@ò‡å�óq

•óióÅŽîŠ�“ @ŽñŠòìbi@Z@NŽðä‹ióÅŽîŠ@ì@ŽðîŠójŽîŠ@†@ðîaŒò‹èó’@ì@ñŠìír�q@çb÷Oì@ñ‹Žï ŠbØ@bàbäŠ •Žðî‹Žïj‚ó�@Žñ‡äóàŠbØ@LŠóØ‰Øbq@LŽðÝŽïmí÷@ŽñŠbÙmóáÝ‚NæŽïÄóåŽïq@pójîbm@oŽïîaŒò‹èó’@�@Z •@Zðšò‹Ñ�NHç‹Ùî‡äóÅîóq@ì@æm‹àaŠb÷I@‡å�óq@bä‹ÙÝàbÈóm@ì@Žðä‹ØŠbnÐòŠ@oŽïîaŒò‹èó’ •†aŒ@ŽðØìŠó�@ZaŠóåŽïÜ 4-3 NŽðäbåŽïÜ†aŒ@†@ñŠìír�q@ßb�



@LñŒb�båïiðÝi@ˆ@@íØ@óØbïØýbš@@ì@b�óØóØbm@oŽïèóåï“ä@bä‹ØbÄb÷@íi@óîa‹èói@ðÄ‡Žïq@ëò‹ÐŠói@ðØón�b÷@Šó�@LóîóäbÙŽï÷@ Äó÷@ N�“ @oŽïïèbÄb÷òŠbØ@ŽîŠ@ðmò†bÈ@ LŽðîŒb�båïi@ ŽñŠóióÅŽîŠ@ì@pói†óÅŽî‹i@ Žñˆì‹q@ ŽñŠóióÅ@ ŽõŠbîŒa‡äó÷@LŽðäb“ŽïØó“‚óä@

ŽõŠóîŒa‡äó÷@@bäbäa†ó“‚óä@ LñŒaŠóÐŠó�i@ñòˆì‹q@ bäbåïøé¡@íiˆ@ NpóØ†@ Žðïn’ŠóqŠó�@ Žñˆì‹q@ ŽñŒb�Šýóm@çb÷@ ŽðîŒb�båïiîí’@bïïmóàýó�@Lçbäa†óu†íi@Lçbäa†ón“¬ò†@ßó †@óïïÄ‡Žïq@bØóÜó @ŠóîŠbØ@LŽðä‹ØbÄb÷@oŽïn�ŠóØ@bäìíióè@LŽðîŒb�båïi@Ž�


@ß@ LŽðïäbáŽïÝ�@oŽîŠò‡åŽïÜói@ bïmóÙŽï÷@Æîì†980@ŽðîŒb�båïi@oŽïïäbràíØ2@ŠbÄ@oŽïn�b÷@ Šó�@NŽðvåŽïq@ bmóè@ ŽðÙŽï÷@þq@ ˆ@ LñNb�óØóØbm@oŽïïäb‚@@ì@þŽïmí÷@Lýìíà@L�ï“ä@oŽî‡äí @Ûòì@LŽðîŒb�båïi@oŽîˆì‹q@†@çóØ†ŠbØ



14

17


•@ŽõŠbîŒa‡äó÷@Zðäbn�Šb’Naˆì‹q@bä‹Ùî‹Žî‡Äbš@ì@çb“ŽïØó“‚óä@ˆ@òŠbï�‹qŠói •ŽõŠbîŒa‡äó÷@@ZŽðiò‹èóØ@bäbåïøé¡@bä‹Ùî‹Žî‡Äbš@ˆ@ì@ Žñˆì‹q@bî@ðÙïäì�ÙÜó÷@bäŒbi@bäb“ŽïØó“‚óä@ˆ@òŠbï�‹qŠói

Nðiò‹èóØ@b“‚óä •ZŽðîaŠa†@ ŽñŠójäbàŠóÐ@bäbåï÷ŠbÙi@ ì@ Žñˆì‹q@ båï−ó @ ì@ ðmbéŽîˆ@ bä‹ióÅŽîŠ@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói@@ðmbè‹ŽïÙi@ bî@ aì

@Úîí›i@Žñˆì‹q@†@H‡nè@LðîaŠa†@oŽïmŠíqaŠ@bä‹Øò†bàb÷@ì@ðîaŠa†@oŽïä‹ÙŽïqŠbØ@LŽðu†íi@bäbåïøé¡@ì@ç‹ÙÄóèŠóiINçŒóà@çbî

•Z‹Žï ŠbØ@@bïîŠbØŒóÌbØ@ bä‹Øò†bàb÷I@ ŽðïäbràíØ@ @ bäđa� ŠbØ@ oŽîŠbiìŠbØ@ bäìíšóÅ“Žïq@ bä‹ØŠó í�à@ ˆ@ òŠbï�‹qŠóiàa†@oŽîŠbiìŠbØ@LbïïØóÜóšNH‡nè@Lðîb�bî@oŽîŠbiìŠbØ@ì@Žðä‡äaŠŒó

•@ Z‹Žî‡Äbšˆ@ òŠbï�‹qŠói@@íi@ LÚîí¡@ HbØóqì‹ I@ bØóåîíu@ Žð‚òŠ@ ˆ@ óäaˆìŠ@ ŽñŠbØ@ bäa‡àb−ó÷@ bä‹Ùïn’ŠóqŠó�l@Žñˆì‹q@bäbåïøé¡@bä‹ØŠó í�à@NðÙŽïqíÙŽîŠ

•ZŠóØŠbØ@ä‹Ùi@ ŽðîŒb�båïi@ ì@ Žðä‹ØbÄb÷@oŽïåîí’@ Šó�Ü@ b“ïq@ ça†í‚@ bä‹ÙîŠbè@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói@oŽïÜìí’@ bØóàíØ@ bN��ò‡i@ŽðïmóÜbq

•N@bäbi@ŽõŠa†@bäa‡Žî‹ @ˆ@òŠbï�‹qŠói@Z•bmŠa† •ôîbiòŠbØ@ Z@ŽðäŠóÙ’í‚bi@ HoŽîŒbéïuI@oŽïmìŒíØ@ LbïèbäìŠ@Ûòì@ LŽðiò‹èóØ@oŽïmóáÝ‚@ bïî‹Žïj‚ó�@ˆ@ òŠbï�‹qŠói

@Äó÷I@Žðäíî�ÐóÝm@ì@HŽðÑïïØómIòŠbØ@NHþŽïmíà@ì@þŽïmí÷@ß@óïïÄ‡Žïq@Žðî@�qa‹èbi •Ðí’ZŽ�@Na‡äóàŠbØ@ì@bàóèŠói@bån�bèí óÄ@íiˆ@þŽïjàì‹m@båmìˆbè@ˆ@òŠbï�‹qŠói •çaìó�bqZ@@bïïäbÄò‹îŒ@òìó÷@ŽñìOñì@ŽðØŠó÷@NðÜìí’@oŽïéuì@ðèbÄb÷@Äbä†@Žð“îb�b÷@Ž��b÷@bån�aŠbq@ˆ@òŠbï�‹qŠói

Nóî@ña‡îìŠ@oŽïäaìbm@bä‡äbèó aŠ@ì@çþŽïèóä@ì@óÙî�Žïä@oŽïï�‹móà


•ŽõŠbîŒa‡äó÷@Zðäbn�Šb’@òìbi@NŽðîŠìír�q@ßó †@ðäbn�Šb’@bîŠòŒa‡äó÷@bàbäŠ •ŽõŠbîŒa‡äó÷@ZðÙïåØóm@òìbi@NŽðîŠòŒa‡äó÷@bàbäŠ •@@ZðîaŠa†@HŽñŠójäbàŠóÐIòìbi@NŽðîŠbî‹Žïàˆ@çb÷@ŽðîaŠa†@bàbäŠ •ŽõŠbîŒa‡äó÷@ZŽðiò‹èóØ@òìbi@†�i@båïäaŒ@ì@ŽðîŠòŒa‡äó÷@bàbäŠ@ðiò‹èóØ@bäŒbi@aŒìcircuit theory@Žðèó Šó’@L

@�Žïéi@HŽðàˆìómIheavy current@çbî@L@bîŠbîŒa‡äó÷@Nñ†@oŽïî@Žðiò‹èóØ@oŽïîbàóåi@ì@ðiò‹èóØ@aŒì •ZŽðiò‹èóØ@Žñ‡äóàŠbØ@NHŽðiò‹èóØ@bÙ“qI@Hñ‡äòìbäaì†I@ñ‡äóÄbåîì†@Hbäb£bmíÔI@bèóä‡åîí‚@ŽðîìíšŠò† •@Z‹Žï ŠbØòìbi@‹Žï ŠbØ@bàbäŠ@ðáŽïÙi@ì@ñ2@NñŠìír�q@ßb� •@Z•bmŠa†4@@†@ñŠìír�q@ßb�ŽõŠa†@bäbäa†@Nbäbi

17


•@ŽõŠbîŒa‡äó÷@ŽõŠbîŒa‡äó÷@ŽõŠbîŒa‡äó÷@ŽõŠbîŒa‡äó÷@Zðäbn�Šb’@Zðäbn�Šb’@Zðäbn�Šb’@Zðäbn�Šb’Naˆì‹q@bä‹Ùî‹Žî‡Äbš@ì@çb“ŽïØó“‚óä@ˆ@òŠbï�‹qŠói•ŽõŠbîŒa‡äó÷ŽõŠbîŒa‡äó÷ŽõŠbîŒa‡äó÷ŽõŠbîŒa‡äó÷@@@@@ ZŽðiò‹èóØ@ZŽðiò‹èóØ@ZŽðiò‹èóØ@ZŽðiò‹èóØ@bäbåïøé¡@bä‹Ùî‹Žî‡Äbš@ˆ@ì@ Žñˆì‹q@bî@ðÙïäì�ÙÜó÷@bäŒbi@bäb“ŽïØó“‚óä@ˆ@òŠbï�‹qŠói

Nðiò‹èóØ@b“‚óä•ZŽðîaŠa†@ ŽñŠójäbàŠóÐZŽðîaŠa†@ ŽñŠójäbàŠóÐZŽðîaŠa†@ ŽñŠójäbàŠóÐZŽðîaŠa†@ ŽñŠójäbàŠóÐ@bäbåï÷ŠbÙi@ ì@ Žñˆì‹q@ båï−ó @ ì@ ðmbéŽîˆ@ bä‹ióÅŽîŠ@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói@@ðmbè‹ŽïÙi@ bî@ aì


•Z‹Žï ŠbØZ‹Žï ŠbØZ‹Žï ŠbØZ‹Žï ŠbØ@@bïîŠbØŒóÌbØ@ bä‹Øò†bàb÷I@ ŽðïäbràíØ@ @ bäđa� ŠbØ@ oŽîŠbiìŠbØ@ bäìíšóÅ“Žïq@ bä‹ØŠó í�à@ ˆ@ òŠbï�‹qŠóiàa†@oŽîŠbiìŠbØ@LbïïØóÜóšNH‡nè@Lðîb�bî@oŽîŠbiìŠbØ@ì@Žðä‡äaŠŒó

•@ Z‹Žî‡Äbš@ Z‹Žî‡Äbš@ Z‹Žî‡Äbš@ Z‹Žî‡Äbšˆ@ òŠbï�‹qŠói@@@@@íi@ LÚîí¡@ HbØóqì‹ I@ bØóåîíu@ Žð‚òŠ@ ˆ@ óäaˆìŠ@ ŽñŠbØ@ bäa‡àb−ó÷@ bä‹Ùïn’ŠóqŠó�l@Žñˆì‹q@bäbåïøé¡@bä‹ØŠó í�à@NðÙŽïqíÙŽîŠ

•ZŠóØŠbØZŠóØŠbØZŠóØŠbØZŠóØŠbØ@ä‹Ùi@ ŽðîŒb�båïi@ ì@ Žðä‹ØbÄb÷@oŽïåîí’@ Šó�Ü@ b“ïq@ ça†í‚@ bä‹ÙîŠbè@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói@oŽïÜìí’@ bØóàíØ@ bN��ò‡i@ŽðïmóÜbq

•N@bäbi@ŽõŠa†@bäa‡Žî‹ @ˆ@òŠbï�‹qŠói@Z•bmŠa†N@bäbi@ŽõŠa†@bäa‡Žî‹ @ˆ@òŠbï�‹qŠói@Z•bmŠa†N@bäbi@ŽõŠa†@bäa‡Žî‹ @ˆ@òŠbï�‹qŠói@Z•bmŠa†N@bäbi@ŽõŠa†@bäa‡Žî‹ @ˆ@òŠbï�‹qŠói@Z•bmŠa†•ôîbiòŠbØôîbiòŠbØôîbiòŠbØôîbiòŠbØ@ Z@ Z@ Z@ Z@ŽðäŠóÙ’í‚bi@ HoŽîŒbéïuI@oŽïmìŒíØ@ LbïèbäìŠ@Ûòì@ LŽðiò‹èóØ@oŽïmóáÝ‚@ bïî‹Žïj‚ó�@ˆ@ òŠbï�‹qŠói

@Äó÷I@Žðäíî�ÐóÝm@ì@HŽðÑïïØómIòŠbØ@NHþŽïmíà@ì@þŽïmí÷@ß@óïïÄ‡Žïq@Žðî@�qa‹èbi•Ðí’Ðí’Ðí’Ðí’ZŽ�ZŽ�ZŽ�ZŽ�@Na‡äóàŠbØ@ì@bàóèŠói@bån�bèí óÄ@íiˆ@þŽïjàì‹m@båmìˆbè@ˆ@òŠbï�‹qŠói•çaìó�bqçaìó�bqçaìó�bqçaìó�bqZZZZ@@bïïäbÄò‹îŒ@òìó÷@ŽñìOñì@ŽðØŠó÷@NðÜìí’@oŽïéuì@ðèbÄb÷@Äbä†@Žð“îb�b÷@Ž��b÷@bån�aŠbq@ˆ@òŠbï�‹qŠói



•ŽõŠbîŒa‡äó÷ŽõŠbîŒa‡äó÷ŽõŠbîŒa‡äó÷ŽõŠbîŒa‡äó÷@@@@Zðäbn�Šb’Zðäbn�Šb’Zðäbn�Šb’Zðäbn�Šb’@òìbi@NŽðîŠìír�q@ßó †@ðäbn�Šb’@bîŠòŒa‡äó÷@bàbäŠ•ŽõŠbîŒa‡äó÷ŽõŠbîŒa‡äó÷ŽõŠbîŒa‡äó÷ŽõŠbîŒa‡äó÷@@@@ZðÙïåØómZðÙïåØómZðÙïåØómZðÙïåØóm@òìbi@NŽðîŠòŒa‡äó÷@bàbäŠ•@@@@@ZðîaŠa†@HŽñŠójäbàŠóÐI@ZðîaŠa†@HŽñŠójäbàŠóÐI@ZðîaŠa†@HŽñŠójäbàŠóÐI@ZðîaŠa†@HŽñŠójäbàŠóÐIòìbi@NŽðîŠbî‹Žïàˆ@çb÷@ŽðîaŠa†@bàbäŠ•ŽõŠbîŒa‡äó÷ŽõŠbîŒa‡äó÷ŽõŠbîŒa‡äó÷ŽõŠbîŒa‡äó÷@@@@ZŽðiò‹èóØZŽðiò‹èóØZŽðiò‹èóØZŽðiò‹èóØ@òìbi@†�i@båïäaŒ@ì@ŽðîŠòŒa‡äó÷@bàbäŠ@ðiò‹èóØ@bäŒbi@aŒìcircuit theory@Žðèó Šó’@L

@�Žïéi@HŽðàˆìómIheavy current@çbî@L@bîŠbîŒa‡äó÷@Nñ†@oŽïî@Žðiò‹èóØ@oŽïîbàóåi@ì@ðiò‹èóØ@aŒì •ZŽðiò‹èóØ@Žñ‡äóàŠbØZŽðiò‹èóØ@Žñ‡äóàŠbØZŽðiò‹èóØ@Žñ‡äóàŠbØZŽðiò‹èóØ@Žñ‡äóàŠbØ@NHŽðiò‹èóØ@bÙ“qI@Hñ‡äòìbäaì†I@ñ‡äóÄbåîì†@Hbäb£bmíÔI@bèóä‡åîí‚@ŽðîìíšŠò†•@Z‹Žï ŠbØ@Z‹Žï ŠbØ@Z‹Žï ŠbØ@Z‹Žï ŠbØòìbi@‹Žï ŠbØ@bàbäŠ@ðáŽïÙi@ì@ñ2@NñŠìír�q@ßb�•@Z•bmŠa†@Z•bmŠa†@Z•bmŠa†@Z•bmŠa†4@@@@@†@ñŠìír�q@ßb�ŽõŠa†@bäbäa†@Nbäbi

16

•@ ZaŠóåŽïÜ†aŒ@ ŽðØìŠó�@ ZaŠóåŽïÜ†aŒ@ ŽðØìŠó�@ ZaŠóåŽïÜ†aŒ@ ŽðØìŠó�@ ZaŠóåŽïÜ†aŒ@ ŽðØìŠó�@óäòŠ@ ì@ LŽðäŠb‚@ oŽïïn�‹Žïq@ çb÷@ ŽðäŠb‚@ bä‹ÙÄóèŠói@ bä‹Ùî‹Žî‡Äbš@ ˆ@ òŠbï�‹qŠóiNñ†@oŽî‡äóàŠbØ@ì@bïï›ån“îí’@LaŠóåŽïÜ†aŒ@Lbïïšò‹Ñ�@Ûòì@L@aŠóØŠbØ@çbèò†@çb÷@æî‡äóš@ˆ@oïi@Šbï�‹qŠói

•ZŠóåŽïÜ†aŒZŠóåŽïÜ†aŒZŠóåŽïÜ†aŒZŠóåŽïÜ†aŒ@@ ì@ ŽðäŠb‚@oŽïäa†@ bä‹ÙÄóèŠói@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói@ì@þŽïmí÷@ ì@ bèóäŠb‚@ß@ ŽðäŠb‚@ HoŽïn�ïÜI@oŽïn�‹ŽïqNñ†@oŽïî@ñŠaŒíäŠb‚@oŽïéu

•ŠóØ‰ØbqŠóØ‰ØbqŠóØ‰ØbqŠóØ‰Øbq@íØ@oŽïéu@ì@bïïèbÄb÷@bïî‰Øbq@bån�aŠbq@ˆ@òŠbï�‹qŠói@Z@ŠbØ@NpóØ†@íi•ZŽ�Ðí’ZŽ�Ðí’ZŽ�Ðí’ZŽ�Ðí’@Na‡äóàŠbØ@ì@bàóèŠói@bån�bèí óÄ@íiˆ@þŽïjàì‹m@båmìˆbè@ˆ@òŠbï�‹qŠói•ZŽðî‹Žïj‚ó�@ Žñ‡äóàŠbØZŽðî‹Žïj‚ó�@ Žñ‡äóàŠbØZŽðî‹Žïj‚ó�@ Žñ‡äóàŠbØZŽðî‹Žïj‚ó�@ Žñ‡äóàŠbØ@qŠói@ Žð�óØ@íi@ �“ @ bî@ ðÄbäóm@ ì@ ñ�ŽîŠbq@ bä‹Ø‹Žïj‚ó�@ ˆ@ òŠbï�‹



•ZŠóÙîŒaí“ŽïqZŠóÙîŒaí“ŽïqZŠóÙîŒaí“ŽïqZŠóÙîŒaí“Žïq@@bî@�“ @bä‹ØŠbnÐòŠ@ðÄ‡Žïq@bäbÅéŽïà@ì@þïáÈóà@ì@aŠbØŒb‚@ßóÜ@ÞàbÈóm@ì@bïî‡äóÅîóq@båm‹ ŠòìNðäbàŒó÷@oŽïîaŒò‹èó’@ì@ò‡å�óq

•óÅŽîŠóÅŽîŠóÅŽîŠóÅŽîŠ�“ @ŽñŠói�“ @ŽñŠói�“ @ŽñŠói�“ @ŽñŠóiòìbi@Z@NŽðä‹ióÅŽîŠ@ì@ŽðîŠójŽîŠ@†@ðîaŒò‹èó’@ì@ñŠìír�q@çb÷Oì@ñ‹Žï ŠbØ@bàbäŠ•Žðî‹Žïj‚ó�@Žñ‡äóàŠbØ@LŠóØ‰Øbq@LŽðÝŽïmí÷@ŽñŠbÙmóáÝ‚Žðî‹Žïj‚ó�@Žñ‡äóàŠbØ@LŠóØ‰Øbq@LŽðÝŽïmí÷@ŽñŠbÙmóáÝ‚Žðî‹Žïj‚ó�@Žñ‡äóàŠbØ@LŠóØ‰Øbq@LŽðÝŽïmí÷@ŽñŠbÙmóáÝ‚Žðî‹Žïj‚ó�@Žñ‡äóàŠbØ@LŠóØ‰Øbq@LŽðÝŽïmí÷@ŽñŠbÙmóáÝ‚NæŽïÄóåŽïq@pójîbm@oŽïîaŒò‹èó’@�@Z•@Zðšò‹Ñ�@Zðšò‹Ñ�@Zðšò‹Ñ�@Zðšò‹Ñ�NHç‹Ùî‡äóÅîóq@ì@æm‹àaŠb÷I@‡å�óq@bä‹ÙÝàbÈóm@ì@Žðä‹ØŠbnÐòŠ@oŽïîaŒò‹èó’•Œ@ŽðØìŠó�Œ@ŽðØìŠó�Œ@ŽðØìŠó�Œ@ŽðØìŠó�@ZaŠóåŽïÜ†a@ZaŠóåŽïÜ†a@ZaŠóåŽïÜ†a@ZaŠóåŽïÜ†a 4-3 NŽðäbåŽïÜ†aŒ@†@ñŠìír�q@ßb�



@LñŒb�båïiðÝi@ˆ@@íØ@óØbïØýbš@@ì@b�óØóØbm@oŽïèóåï“ä@bä‹ØbÄb÷@íi@óîa‹èói@ðÄ‡Žïq@ëò‹ÐŠói@ðØón�b÷@Šó�@LóîóäbÙŽï÷@ Äó÷@ N�“ @oŽïïèbÄb÷òŠbØ@Š@ðmò†bÈ@ LŽðîŒb�båïi@ ŽñŠóióÅŽîŠ@ì@pói†óÅŽî‹i@ Žñˆì‹q@ ŽñŠóióÅŽî@ ŽõŠbîŒa‡äó÷@LŽðäb“ŽïØó“‚óä@

ŽõŠóîŒa‡äó÷@@bäbäa†ó“‚óä@ LñŒaŠóÐŠó�i@ñòˆì‹q@ bäbåïøé¡@íiˆ@ NpóØ†@ Žðïn’ŠóqŠó�@ Žñˆì‹q@ ŽñŒb�Šýóm@çb÷@ ŽðîŒb�båïi’@bïïmóàýó�@Lçbäa†óu†íi@Lçbäa†ón“¬ò†@ßó †@óïïÄ‡Žïq@bØóÜó @ŠóîŠbØ@LŽðä‹ØbÄb÷@oŽïn�ŠóØ@bäìíióè@LŽðîŒb�båïi@Ž�îí


@ß@ LŽðïäbáŽïÝ�@oŽîŠò‡åŽïÜói@ bïmóÙŽï÷@Æîì†980@ŽðîŒb�båïi@oŽïïäbràíØ2@Ä@oŽïn�b÷@ Šó�@NŽðvåŽïq@ bmóè@ ŽðÙŽï÷@þq@ ˆ@ LñŠbNb�óØóØbm@oŽïïäb‚@@ì@þŽïmí÷@Lýìíà@L�ï“ä@oŽî‡äí @Ûòì@LŽðîŒb�båïi@oŽîˆì‹q@†@çóØ†ŠbØ



15

18

•Z‹ŽïÐí’@@l@�“ @bmóÜíà@ôn“ @ŽôØòíŽï’@óäí¹I@Ž�nq@ómójîbm@bmóÜíà@ðÄ‡Žïq@ Žðî‹ŽïÐí’@oŽîŠbØ@Ûò‡åè@ŽðÜói@LNHaŠòŒa‡äó÷@çbî@aŠóióÅŽîŠ@oŽïÝŽïjàìŠím@båmìˆbè

•ZŠa†óiíä@LŠóØŠbØ@jîbm@oŽïîaŒò‹èó’@�NæŽïÄóåŽïq@pó

2.3 Commerce and Trade æî‹Øæî‹Øæî‹Øæî‹Ø@@@@ðäb ŠŒbiì@æmì‹Ðìðäb ŠŒbiì@æmì‹Ðìðäb ŠŒbiì@æmì‹Ðìðäb ŠŒbiì@æmì‹Ðì


@ ˆ@�q@ óÄó÷6000@@bïîŠìíib÷@ bä‹Øó’ó @ †@çŠóåïÅÜ@oŽïmŠóØ@ ˆ@ÚŽï÷@ðäb ŠŒbi@ NçŠbØŠói@oŽïî@ Žðïäb ŠŒbi@oŽïÙŽîŠ@ óÜb�ðäb ŠŒbi@b�òìŠóè@NŽðäbn�†ŠíØ@báŽîŠóè@@ónïi†@ì@Hpójîbm@ŽðmŠóØ@†@ðØòŠó�iI@ŽðáŽîŠóè@íi@ðmbèa†@Žðî@ó½òŒ@ŽðØòŠò‡Žîˆ

NðvåÄbä@ì@Úîí›i@oŽïî@ðäb ŠŒbi@oŽîˆì‹q@bä‹Øó’ó @aŠó ó÷@@æî‹Ø@ì@ðäb ŠŒbi@@ì@ NŽðÔa�È@ bäbn�†ŠíØ@ báŽîŠóè@ß@ Žðäbîˆ@ Ž��b÷@ì@ñŠìíib÷@ ŽñŠbi@ bäìíj’bi@ßó †@ñ‹Øbîó’ó @ Ž�mì‹ÐìÜó @bØóïîŒb‚a†@ß@Ûbš@bî@Žð“îb�b÷@Žð‚ì†ìŠbi@LŽñ‡åè@ñŠbiò‡ŽîŒ@NŽðÜbáÐbä@ŽðÜóqíÜóØ@ì@Žðîò†ìí�b÷@oŽî�àb÷@íi@ñóè@bî@Ûó

@oŽîˆì‹q@ b’ìòŠ@ ì@ •bi@ bØóån“èóŽïm@ ŽñŠbÙÄóè@ ónïi†@ ì@ oŽï“ŽïØ†óÄ@ ðäbïi@ oŽïäbåï÷ŠóióÄ@ ŽðÔa�È@ bäbn�†ŠíØ@ báŽîŠóè@ðØòŠó�@ ŽðmŠóØ@Äó÷@ NpóØ†�Žïš@ðäb ŠŒbi450@äbràíØ@í‚ónî‹ †@ ŽðïäbáŽïÝ�@ß@ñ‹ØŠbàím@oŽïî@�“ @ bïïäb ŠŒbi@oŽïï

I@ðäb ŠŒbi@aŠììˆ@Æîì†2012NH@Žñ†@ì@ŽðïäbáŽïÝ�@ß@ç‹ØóÄ@óåŽïè@Žñ†@â‚òŒ@oŽïÜíà@ìì†@ì@ñíä@Žðî@ðäb ŠŒbi@ŽðØóïïèbÄb÷Næia‡îóq@ñŠbØ@oŽïÅïÜò†


ÛóÜó @@@@ÅïÜò†ðäb ŠŒbi@oŽïïäbràíØ@bÄ@Äbä†@µia‡îóq@oŽïî@ñŠbØ@oŽïZZZZ

•�“ @ ŽñŠóióÅŽîŠ@bä‹Ùî‹Žî‡Äbš@ ðØòŠó�@ bî@ ñì@ bïîŠbï�‹qŠói@ ì@ La†@ ŽðîŠójŽîŠ@ bä‰ïÜ@ †@ òŠóåïøé¡@ Žñ‹Žï Šó�@ ZNóî@Žðèó Œò†@Hpb�òŠbàíàI@oŽïåïia‹Žïq@ì@HpbïÜóàóÈI@bä‹ÙŽïqŠbØ@ðàóè

•ZŽðîaŠa†@ ŽñŠójäbàŠóÐ@@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói@ðmbè‹ŽïÙi@ bî@ aì@ bäbåï÷ŠbÙi@ ì@ Žñˆì‹q@ båï−ó @ ì@ ðmbéŽîˆ@ bä‹ióÅŽîŠ@Úîí›i@Žñˆì‹q@†@H‡nè@LðîaŠa†@oŽïmŠíqaŠ@bä‹Øò†bàb÷@ì@ðîaŠa†@oŽïä‹ÙŽïqŠbØ@LŽðu†íi@bäbåïøé¡@ì@ç‹ÙÄóèŠóiI

NçŒóà@çbî •ZŠbï’ì‹Ð@qíÜóØ@ bn�‹Žïq@ Hbä‹ÙÕïÔ†ómI@ båïåïi‹îíè@ ì@ LaŠóØŒb‚@ bä‹ÙîŠbè@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói@oŽïn“m@ ì@ ýó

@ŽñŠóióÅŽîŠ@ íi@ bmŠíqaŠ@ båï�ïÅäì@ñì@ bî‰Øbq@ bån�aŠbq@ ì@ aŠóÅïq@Æîì†@ ŽñŠbjàóÈ@ bä‹Ø‹Žïj‚ó�@ì@ Lñ‹ØŠbjàóÈNñbï−í @Ûòì@LbïîŠbØ‹èí ì@´ÐóÙ“Žïq@Šó�Ü@ŽñŠbjàóÈ

•Z‹ aŠŠbjàóÈ@NŽñŠbjàóÈ@bïî‹Žïj‚ó�@ˆ@òŠbï�‹qŠói

17


•@ŽõŠbîŒa‡äó÷@Zðäbn�Šb’Naˆì‹q@bä‹Ùî‹Žî‡Äbš@ì@çb“ŽïØó“‚óä@ˆ@òŠbï�‹qŠói •ŽõŠbîŒa‡äó÷@@ZŽðiò‹èóØ@bäbåïøé¡@bä‹Ùî‹Žî‡Äbš@ˆ@ì@ Žñˆì‹q@bî@ðÙïäì�ÙÜó÷@bäŒbi@bäb“ŽïØó“‚óä@ˆ@òŠbï�‹qŠói

Nðiò‹èóØ@b“‚óä •ZŽðîaŠa†@ ŽñŠójäbàŠóÐ@bäbåï÷ŠbÙi@ ì@ Žñˆì‹q@ båï−ó @ ì@ ðmbéŽîˆ@ bä‹ióÅŽîŠ@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói@@ðmbè‹ŽïÙi@ bî@ aì


•Z‹Žï ŠbØ@@bïîŠbØŒóÌbØ@ bä‹Øò†bàb÷I@ ŽðïäbràíØ@ @ bäđa� ŠbØ@ oŽîŠbiìŠbØ@ bäìíšóÅ“Žïq@ bä‹ØŠó í�à@ ˆ@ òŠbï�‹qŠóiàa†@oŽîŠbiìŠbØ@LbïïØóÜóšNH‡nè@Lðîb�bî@oŽîŠbiìŠbØ@ì@Žðä‡äaŠŒó

•@ Z‹Žî‡Äbšˆ@ òŠbï�‹qŠói@@íi@ LÚîí¡@ HbØóqì‹ I@ bØóåîíu@ Žð‚òŠ@ ˆ@ óäaˆìŠ@ ŽñŠbØ@ bäa‡àb−ó÷@ bä‹Ùïn’ŠóqŠó�l@Žñˆì‹q@bäbåïøé¡@bä‹ØŠó í�à@NðÙŽïqíÙŽîŠ

•ZŠóØŠbØ@ä‹Ùi@ ŽðîŒb�båïi@ ì@ Žðä‹ØbÄb÷@oŽïåîí’@ Šó�Ü@ b“ïq@ ça†í‚@ bä‹ÙîŠbè@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói@oŽïÜìí’@ bØóàíØ@ bN��ò‡i@ŽðïmóÜbq

•N@bäbi@ŽõŠa†@bäa‡Žî‹ @ˆ@òŠbï�‹qŠói@Z•bmŠa† •ôîbiòŠbØ@ Z@ŽðäŠóÙ’í‚bi@ HoŽîŒbéïuI@oŽïmìŒíØ@ LbïèbäìŠ@Ûòì@ LŽðiò‹èóØ@oŽïmóáÝ‚@ bïî‹Žïj‚ó�@ˆ@ òŠbï�‹qŠói

@Äó÷I@Žðäíî�ÐóÝm@ì@HŽðÑïïØómIòŠbØ@NHþŽïmíà@ì@þŽïmí÷@ß@óïïÄ‡Žïq@Žðî@�qa‹èbi •Ðí’ZŽ�@Na‡äóàŠbØ@ì@bàóèŠói@bån�bèí óÄ@íiˆ@þŽïjàì‹m@båmìˆbè@ˆ@òŠbï�‹qŠói •çaìó�bqZ@@bïïäbÄò‹îŒ@òìó÷@ŽñìOñì@ŽðØŠó÷@NðÜìí’@oŽïéuì@ðèbÄb÷@Äbä†@Žð“îb�b÷@Ž��b÷@bån�aŠbq@ˆ@òŠbï�‹qŠói



•ŽõŠbîŒa‡äó÷@Zðäbn�Šb’@òìbi@NŽðîŠìír�q@ßó †@ðäbn�Šb’@bîŠòŒa‡äó÷@bàbäŠ •ŽõŠbîŒa‡äó÷@ZðÙïåØóm@òìbi@NŽðîŠòŒa‡äó÷@bàbäŠ •@@ZðîaŠa†@HŽñŠójäbàŠóÐIòìbi@NŽðîŠbî‹Žïàˆ@çb÷@ŽðîaŠa†@bàbäŠ •ŽõŠbîŒa‡äó÷@ZŽðiò‹èóØ@òìbi@†�i@båïäaŒ@ì@ŽðîŠòŒa‡äó÷@bàbäŠ@ðiò‹èóØ@bäŒbi@aŒìcircuit theory@Žðèó Šó’@L

@�Žïéi@HŽðàˆìómIheavy current@çbî@L@bîŠbîŒa‡äó÷@Nñ†@oŽïî@Žðiò‹èóØ@oŽïîbàóåi@ì@ðiò‹èóØ@aŒì •ZŽðiò‹èóØ@Žñ‡äóàŠbØ@NHŽðiò‹èóØ@bÙ“qI@Hñ‡äòìbäaì†I@ñ‡äóÄbåîì†@Hbäb£bmíÔI@bèóä‡åîí‚@ŽðîìíšŠò† •@Z‹Žï ŠbØòìbi@‹Žï ŠbØ@bàbäŠ@ðáŽïÙi@ì@ñ2@NñŠìír�q@ßb� •@Z•bmŠa†4@@†@ñŠìír�q@ßb�ŽõŠa†@bäbäa†@Nbäbi

18

•Z‹ŽïÐí’@@l@�“ @bmóÜíà@ôn“ @ŽôØòíŽï’@óäí¹I@Ž�nq@ómójîbm@bmóÜíà@ðÄ‡Žïq@ Žðî‹ŽïÐí’@oŽîŠbØ@Ûò‡åè@ŽðÜói@LNHaŠòŒa‡äó÷@çbî@aŠóióÅŽîŠ@oŽïÝŽïjàìŠím@båmìˆbè

•ZŠa†óiíä@LŠóØŠbØ@jîbm@oŽïîaŒò‹èó’@�NæŽïÄóåŽïq@pó






I@ðäb ŠŒbi@aŠììˆ@Æîì†2012NH@Žñ†@ì@ŽðïäbáŽïÝ�@ß@ç‹ØóÄ@óåŽïè@Žñ†@â‚òŒ@oŽïÜíà@ìì†@ì@ñíä@Žðî@ðäb ŠŒbi@ŽðØóïïèbÄb÷Næia‡îóq@ñŠbØ@oŽïÅïÜò†



•�“ @ ŽñŠóióÅŽîŠ@bä‹Ùî‹Žî‡Äbš@ ðØòŠó�@ bî@ ñì@ bïîŠbï�‹qŠói@ ì@ La†@ ŽðîŠójŽîŠ@ bä‰ïÜ@ †@ òŠóåïøé¡@ Žñ‹Žï Šó�@ ZNóî@Žðèó Œò†@Hpb�òŠbàíàI@oŽïåïia‹Žïq@ì@HpbïÜóàóÈI@bä‹ÙŽïqŠbØ@ðàóè

•ZŽðîaŠa†@ ŽñŠójäbàŠóÐ@@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói@ðmbè‹ŽïÙi@ bî@ aì@ bäbåï÷ŠbÙi@ ì@ Žñˆì‹q@ båï−ó @ ì@ ðmbéŽîˆ@ bä‹ióÅŽîŠ@Úîí›i@Žñˆì‹q@†@H‡nè@LðîaŠa†@oŽïmŠíqaŠ@bä‹Øò†bàb÷@ì@ðîaŠa†@oŽïä‹ÙŽïqŠbØ@LŽðu†íi@bäbåïøé¡@ì@ç‹ÙÄóèŠóiI

NçŒóà@çbî •ZŠbï’ì‹Ð@qíÜóØ@ bn�‹Žïq@ Hbä‹ÙÕïÔ†ómI@ båïåïi‹îíè@ ì@ LaŠóØŒb‚@ bä‹ÙîŠbè@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói@oŽïn“m@ ì@ ýó


•Z‹ aŠŠbjàóÈ@NŽñŠbjàóÈ@bïî‹Žïj‚ó�@ˆ@òŠbï�‹qŠói

18

•Z‹ŽïÐí’Z‹ŽïÐí’Z‹ŽïÐí’Z‹ŽïÐí’@@l@�“ @bmóÜíà@ôn“ @ŽôØòíŽï’@óäí¹I@Ž�nq@ómójîbm@bmóÜíà@ðÄ‡Žïq@Žðî‹ŽïÐí’@oŽîŠbØ@Ûò‡åè@ŽðÜói@LNHaŠòŒa‡äó÷@çbî@aŠóióÅŽîŠ@oŽïÝŽïjàìŠím@båmìˆbè

•ZŠa†óiíä@LŠóØŠbØZŠa†óiíä@LŠóØŠbØZŠa†óiíä@LŠóØŠbØZŠa†óiíä@LŠóØŠbØ@jîbm@oŽïîaŒò‹èó’@�NæŽïÄóåŽïq@pó






I@ðäb ŠŒbi@aŠììˆ@Æîì†2012NHNæia‡îóq@ñŠbØ@oŽïÅïÜò†@Žñ†@ì@ŽðïäbáŽïÝ�@ß@ç‹ØóÄ@óåŽïè@Žñ†@â‚òŒ@oŽïÜíà@ìì†@ì@ñíä@Žðî@ðäb ŠŒbi@ŽðØóïïèbÄb÷@@



•�“ @ ŽñŠóióÅŽîŠ�“ @ ŽñŠóióÅŽîŠ�“ @ ŽñŠóióÅŽîŠ�“ @ ŽñŠóióÅŽîŠ@bä‹Ùî‹Žî‡Äbš@ ðØòŠó�@ bî@ ñì@ bïîŠbï�‹qŠói@ ì@ La†@ ŽðîŠójŽîŠ@ bä‰ïÜ@ †@ òŠóåïøé¡@ Žñ‹Žï Šó�@ ZNóî@Žðèó Œò†@Hpb�òŠbàíàI@oŽïåïia‹Žïq@ì@HpbïÜóàóÈI@bä‹ÙŽïqŠbØ@ðàóè

•ZŽðîaŠa†@ ŽñŠójäbàŠóÐZŽðîaŠa†@ ŽñŠójäbàŠóÐZŽðîaŠa†@ ŽñŠójäbàŠóÐZŽðîaŠa†@ ŽñŠójäbàŠóÐ@@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói@ðmbè‹ŽïÙi@ bî@ aì@ bäbåï÷ŠbÙi@ ì@ Žñˆì‹q@ båï−ó @ ì@ ðmbéŽîˆ@ bä‹ióÅŽîŠ@Úîí›i@Žñˆì‹q@†@H‡nè@LðîaŠa†@oŽïmŠíqaŠ@bä‹Øò†bàb÷@ì@ðîaŠa†@oŽïä‹ÙŽïqŠbØ@LŽðu†íi@bäbåïøé¡@ì@ç‹ÙÄóèŠóiI

NçŒóà@çbî•ZŠbï’ì‹ÐZŠbï’ì‹ÐZŠbï’ì‹ÐZŠbï’ì‹Ð@qíÜóØ@ bn�‹Žïq@ Hbä‹ÙÕïÔ†ómI@ båïåïi‹îíè@ ì@ LaŠóØŒb‚@ bä‹ÙîŠbè@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói@oŽïn“m@ ì@ ýó


•Z‹ aŠŠbjàóÈZ‹ aŠŠbjàóÈZ‹ aŠŠbjàóÈZ‹ aŠŠbjàóÈ@NŽñŠbjàóÈ@bïî‹Žïj‚ó�@ˆ@òŠbï�‹qŠói

18

•Z‹ŽïÐí’Z‹ŽïÐí’Z‹ŽïÐí’Z‹ŽïÐí’@@l@�“ @bmóÜíà@ôn“ @ŽôØòíŽï’@óäí¹I@Ž�nq@ómójîbm@bmóÜíà@ðÄ‡Žïq@Žðî‹ŽïÐí’@oŽîŠbØ@Ûò‡åè@ŽðÜói@LNHaŠòŒa‡äó÷@çbî@aŠóióÅŽîŠ@oŽïÝŽïjàìŠím@båmìˆbè

•ZŠa†óiíä@LŠóØŠbØZŠa†óiíä@LŠóØŠbØZŠa†óiíä@LŠóØŠbØZŠa†óiíä@LŠóØŠbØ@jîbm@oŽïîaŒò‹èó’@�NæŽïÄóåŽïq@pó






I@ðäb ŠŒbi@aŠììˆ@Æîì†2012NHNæia‡îóq@ñŠbØ@oŽïÅïÜò†@Žñ†@ì@ŽðïäbáŽïÝ�@ß@ç‹ØóÄ@óåŽïè@Žñ†@â‚òŒ@oŽïÜíà@ìì†@ì@ñíä@Žðî@ðäb ŠŒbi@ŽðØóïïèbÄb÷@@



•�“ @ ŽñŠóióÅŽîŠ�“ @ ŽñŠóióÅŽîŠ�“ @ ŽñŠóióÅŽîŠ�“ @ ŽñŠóióÅŽîŠ@bä‹Ùî‹Žî‡Äbš@ ðØòŠó�@ bî@ ñì@ bïîŠbï�‹qŠói@ ì@ La†@ ŽðîŠójŽîŠ@ bä‰ïÜ@ †@ òŠóåïøé¡@ Žñ‹Žï Šó�@ ZNóî@Žðèó Œò†@Hpb�òŠbàíàI@oŽïåïia‹Žïq@ì@HpbïÜóàóÈI@bä‹ÙŽïqŠbØ@ðàóè

•ZŽðîaŠa†@ ŽñŠójäbàŠóÐZŽðîaŠa†@ ŽñŠójäbàŠóÐZŽðîaŠa†@ ŽñŠójäbàŠóÐZŽðîaŠa†@ ŽñŠójäbàŠóÐ@@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói@ðmbè‹ŽïÙi@ bî@ aì@ bäbåï÷ŠbÙi@ ì@ Žñˆì‹q@ båï−ó @ ì@ ðmbéŽîˆ@ bä‹ióÅŽîŠ@Úîí›i@Žñˆì‹q@†@H‡nè@LðîaŠa†@oŽïmŠíqaŠ@bä‹Øò†bàb÷@ì@ðîaŠa†@oŽïä‹ÙŽïqŠbØ@LŽðu†íi@bäbåïøé¡@ì@ç‹ÙÄóèŠóiI

NçŒóà@çbî•ZŠbï’ì‹ÐZŠbï’ì‹ÐZŠbï’ì‹ÐZŠbï’ì‹Ð@qíÜóØ@ bn�‹Žïq@ Hbä‹ÙÕïÔ†ómI@ båïåïi‹îíè@ ì@ LaŠóØŒb‚@ bä‹ÙîŠbè@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói@oŽïn“m@ ì@ ýó


•Z‹ aŠŠbjàóÈZ‹ aŠŠbjàóÈZ‹ aŠŠbjàóÈZ‹ aŠŠbjàóÈ@NŽñŠbjàóÈ@bïî‹Žïj‚ó�@ˆ@òŠbï�‹qŠói

16

19

•@ íi@íØ@ bèó Œò†@ båm‹ aŠ@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói@ Z‹ a‹Übà@ØŠb@@LðÄ‡Žïq@oŽïäa‡Žïq@ bä‹Øò†bàb÷@ LóÄ@ Žðî‰Øbq@ Žðîý@ˆ@póØ†@oŽïïÄ‡Žïq@ bäa‡Žïq@ ì@ ç‹Øò†bàb÷@ LbÄóšŠbš@ ì@ bnÜó’@ båî‹èí @ Lç‹ØŠóiìŠó�@µÅä@ Lç‹Ø‰ØbqI@ Ž�m‹ aŠ@ •biì

Nñ†@oŽïîŠbïn’ó @oŽî‡äí @ì@þŽïmí÷@ß@�q@ŽðÜói@LpóØ†ŠbØ@Šíuóàóè@oŽïåîí’@ß@ì@NHbØí’Šó�@ì@ÄbàŠó

•‡äóàŠbØZŽðî‹Žïj‚ó�@ Žñ@@bîaŠŒóàa†@ íi@ �“ @ bî@ ðÄbäóm@ ì@ ñ�ŽîŠbq@ bä‹Ø‹Žïj‚ó�@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói@ Žð�óØ@ ìó÷NŽðÝŽïmí÷

•çaìó�bqZ@@Úî�Žïä@oŽïï�‹móà@bïïäbÄò‹îŒ@NðÜìí’@oŽïéu@ì@ðèbÄb÷@Äbä†@Žð“îb�b÷@Ž��b÷@bån�aŠbq@ˆ@òŠbï�‹qŠóiŽñìOñì@ŽðØŠó÷@çò†‡îìŠ†@oŽïäaìbm@bä‡äbèó aŠ@ì@çþŽïèóä@ì@Nóî

•ZŽ�Ðí’@Na‡äóàŠbØì@bàóèŠói@bån�bèí óÄ@íi@ŽðÝŽïjàì‹m@båmìˆbè@ˆ@òŠbï�‹qŠói


•�“ @ŽñŠóióÅŽîŠòìbi@Z@NŽðä‹ióÅŽîŠ@ì@ŽðîŠójŽîŠ@bïîaŒò‹èó’@ì@ñŠìír�q@çb÷Oì@ñ‹Žï ŠbØ@bàbäŠ •@@ZðîaŠa†@HŽñŠójäbàŠóÐIòìbi@ŽðîaŠa†@bàbäŠ@NŽðîŠbî‹Žïàˆ@çb÷ •Z‹ŽïÐí’@@l@�“ @ bmóÜíà@ôn“ @ ŽôØòíŽï’@íiI@ Ž�nq@ ómójîbm@ bmóÜíà@ ðÄ‡Žïq@ Žðî‹ŽïÐí’@oŽîŠbØ@Ûò‡åè@ ŽðÜói@ L

NHaŠòŒa‡äó÷@çbî@aŠóióÅŽîŠ@oŽïÝŽïjàìŠím@båmìˆbè@óäí¹ •ZŠbï’ì‹Ð@N‡å�óq@aŠbnÐòŠ@ì@•bi@oŽïî@Žðä‹Ùî‡äóÅîóq@oŽïîaŒò‹èó’

2.4 Agriculture ç‡äbšç‡äbšç‡äbšç‡äbš


@Žðäbéïu@oŽïïÄòŒ@æî‹mŠa‡nïq@ˆ@ÚŽï÷@ŠììŒòŠb’@bn’ò†@Nñóè@bî@æî‹Žî†@ì@‡äóàóÜìò†@bØóØì‹î†@ŽðÔa�È@bäbn�†ŠíØ@báŽîŠóè@oŽïÜb�@ñŠói@Nñ‹ØŠbïmíu@óî1980bš@íi@�ÐóØŠói@Žðî@Žñì@ŽðîbÔó�@Šóiˆ@ŽðáŽîŠóè@ß@ìíi�Žïéi@ŽðØómŠóØ@ç‡äbš@LŽñ@bä‡ä

NðmaìòŒŠòŒ@ì@ðÕŽïÐ @ ì@ Äa�i@óïî‹ÙäbÄˆ@ bî@ç‡äbš@bïØýbš@@pò††@ ŽðÜìóè@ ŽðÔa�È@ bäbn�†ŠíØ@ báŽîŠóè@ bmóàíÙy@ NŽðïäbáŽïÝ�@ß@´ïåî‹Ä�i@í‚

Äóå›i@pò‡jäbè@ a‹îˆbi@ ˆ@��bèí óÄ@ íØ@ ŽðÙÜó‚ó@@Žðä‡äbš@ì@ ŽðîŠbïmíu@oŽïïØýbš@s�ò†@ñ†@ bØòŠbu@ì@ í‚@oŽî‡äí @póàaŠò†@ŽðÜói@LçóÙil@çóØbäa‹Žïm@a‡äí @Žðïäb‚‹Žîˆ@ì@@oŽî‡äóÅïä@†@æi‡éuí‚@oŽïî@Œýím@bvŽïÄ@NæáŽïØ@†@Šóè@ì@�“

@íi@a‡äí @ˆ@ŽðÙÜó‚@oŽïån�bèí óÄ@Lñ‡äbîˆóÄ@ì@âîbÔ@Žðä‡äbš@ŽðØómŠóØ@Žði@NbèóÝŽï @ß@æÝŽïè†@��óà@oŽïÄì‹à@ì@a‹Žîˆbi@æiò‡ŽîŒ@ Žñ†@ðØbÅu@oŽï“îŠb÷@ ì@æi@ãaìò†Šói@ Žñ†@ a‹Žîˆbi@Šó�@oïióè@ç‹ÙŽïmŠbØ@ bn“Žïè@ Žñ†@ì@ ŽðáŽîŠóè@ß@ì@ðmýòì@Äbä

NŽðîŠbÙŽïi@@

19

•@ íi@íØ@ bèó Œò†@ båm‹ aŠ@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói@ Z‹ a‹Übà@ØŠb@@LðÄ‡Žïq@oŽïäa‡Žïq@ bä‹Øò†bàb÷@ LóÄ@ Žðî‰Øbq@ Žðîý@ˆ@póØ†@oŽïïÄ‡Žïq@ bäa‡Žïq@ ì@ ç‹Øò†bàb÷@ LbÄóšŠbš@ ì@ bnÜó’@ båî‹èí @ Lç‹ØŠóiìŠó�@µÅä@ Lç‹Ø‰ØbqI@ Ž�m‹ aŠ@ •biì


•‡äóàŠbØZŽðî‹Žïj‚ó�@ Žñ@@bîaŠŒóàa†@ íi@ �“ @ bî@ ðÄbäóm@ ì@ ñ�ŽîŠbq@ bä‹Ø‹Žïj‚ó�@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói@ Žð�óØ@ ìó÷NŽðÝŽïmí÷

•çaìó�bqZ@@Úî�Žïä@oŽïï�‹móà@bïïäbÄò‹îŒ@NðÜìí’@oŽïéu@ì@ðèbÄb÷@Äbä†@Žð“îb�b÷@Ž��b÷@bån�aŠbq@ˆ@òŠbï�‹qŠóiŽñìOñì@ŽðØŠó÷@çò†‡îìŠ†@oŽïäaìbm@bä‡äbèó aŠ@ì@çþŽïèóä@ì@Nóî

•ZŽ�Ðí’@Na‡äóàŠbØì@bàóèŠói@bån�bèí óÄ@íi@ŽðÝŽïjàì‹m@båmìˆbè@ˆ@òŠbï�‹qŠói


•�“ @ŽñŠóióÅŽîŠòìbi@Z@NŽðä‹ióÅŽîŠ@ì@ŽðîŠójŽîŠ@bïîaŒò‹èó’@ì@ñŠìír�q@çb÷Oì@ñ‹Žï ŠbØ@bàbäŠ •@@ZðîaŠa†@HŽñŠójäbàŠóÐIòìbi@ŽðîaŠa†@bàbäŠ@NŽðîŠbî‹Žïàˆ@çb÷ •Z‹ŽïÐí’@@l@�“ @ bmóÜíà@ôn“ @ ŽôØòíŽï’@íiI@ Ž�nq@ ómójîbm@ bmóÜíà@ ðÄ‡Žïq@ Žðî‹ŽïÐí’@oŽîŠbØ@Ûò‡åè@ ŽðÜói@ L

NHaŠòŒa‡äó÷@çbî@aŠóióÅŽîŠ@oŽïÝŽïjàìŠím@båmìˆbè@óäí¹ •ZŠbï’ì‹Ð@N‡å�óq@aŠbnÐòŠ@ì@•bi@oŽïî@Žðä‹Ùî‡äóÅîóq@oŽïîaŒò‹èó’







NŽðîŠbÙŽïi@@19

•‹ a‹Übà‹ a‹Übà‹ a‹Übà‹ a‹Übà@íi@íØ@ bèó Œò†@ båm‹ aŠ@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói@ Z@ØŠb@@LðÄ‡Žïq@oŽïäa‡Žïq@ bä‹Øò†bàb÷@ LóÄ@ Žðî‰Øbq@ Žðîý@ˆ@póØ†@oŽïïÄ‡Žïq@ bäa‡Žïq@ ì@ ç‹Øò†bàb÷@ LbÄóšŠbš@ ì@ bnÜó’@ båî‹èí @ Lç‹ØŠóiìŠó�@µÅä@ Lç‹Ø‰ØbqI@ Ž�m‹ aŠ@ •biì


•‡äóàŠbØ‡äóàŠbØ‡äóàŠbØ‡äóàŠbØZŽðî‹Žïj‚ó�@ ŽñZŽðî‹Žïj‚ó�@ ŽñZŽðî‹Žïj‚ó�@ ŽñZŽðî‹Žïj‚ó�@ Žñ@@bîaŠŒóàa†@ íi@ �“ @ bî@ ðÄbäóm@ ì@ ñ�ŽîŠbq@ bä‹Ø‹Žïj‚ó�@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói@ Žð�óØ@ ìó÷NŽðÝŽïmí÷

•çaìó�bqçaìó�bqçaìó�bqçaìó�bqZZZZ@@Úî�Žïä@oŽïï�‹móà@bïïäbÄò‹îŒ@NðÜìí’@oŽïéu@ì@ðèbÄb÷@Äbä†@Žð“îb�b÷@Ž��b÷@bån�aŠbq@ˆ@òŠbï�‹qŠóiŽñìOñì@ŽðØŠó÷@çò†‡îìŠ†@oŽïäaìbm@bä‡äbèó aŠ@ì@çþŽïèóä@ì@Nóî

•ZŽ�Ðí’ZŽ�Ðí’ZŽ�Ðí’ZŽ�Ðí’@Na‡äóàŠbØì@bàóèŠói@bån�bèí óÄ@íi@ŽðÝŽïjàì‹m@båmìˆbè@ˆ@òŠbï�‹qŠói


•�“ @ŽñŠóióÅŽîŠ�“ @ŽñŠóióÅŽîŠ�“ @ŽñŠóióÅŽîŠ�“ @ŽñŠóióÅŽîŠòìbi@Z@NŽðä‹ióÅŽîŠ@ì@ŽðîŠójŽîŠ@bïîaŒò‹èó’@ì@ñŠìír�q@çb÷Oì@ñ‹Žï ŠbØ@bàbäŠ•@@@@@ZðîaŠa†@HŽñŠójäbàŠóÐI@ZðîaŠa†@HŽñŠójäbàŠóÐI@ZðîaŠa†@HŽñŠójäbàŠóÐI@ZðîaŠa†@HŽñŠójäbàŠóÐIòìbi@ŽðîaŠa†@bàbäŠ@NŽðîŠbî‹Žïàˆ@çb÷•Z‹ŽïÐí’Z‹ŽïÐí’Z‹ŽïÐí’Z‹ŽïÐí’@@l@�“ @ bmóÜíà@ôn“ @ ŽôØòíŽï’@íiI@ Ž�nq@ ómójîbm@ bmóÜíà@ ðÄ‡Žïq@ Žðî‹ŽïÐí’@oŽîŠbØ@Ûò‡åè@ ŽðÜói@ L

NHaŠòŒa‡äó÷@çbî@aŠóióÅŽîŠ@oŽïÝŽïjàìŠím@båmìˆbè@óäí¹•ZŠbï’ì‹ÐZŠbï’ì‹ÐZŠbï’ì‹ÐZŠbï’ì‹Ð@N‡å�óq@aŠbnÐòŠ@ì@•bi@oŽïî@Žðä‹Ùî‡äóÅîóq@oŽïîaŒò‹èó’







NŽðîŠbÙŽïi@@

20

@ß@póàíÙy@LðäbáŽïÝ�@ bä‡äbš@bïîŠójÅŽîŠ@Æîì†@oŽîŒŠóÔ@ãò†@oŽïäaŒŠó÷Mm@ L‰ŽîŠ†ó@Lñ†@oŽïî@ Žðä‡äbš@oŽïåïØbà@ì@ aŠónØòŠ óÄ@oŽïïŽî‹Ø@bäa‡i@póØ†@aŠbïmíu@ñŠbè@ì@pò††@•bi@â‚ím@oŽïÄím@L@ðîbïáïØ@oŽïåîóq@HŽðàìíiìŠóiI@ŽðmóàaŠò†@bån�bèí

@íi@í‚@õŠaŒbiN@ì@ ðÕŽïÐ@ ì@ ñbîŠò†@ oŽïàóèŠói@ Šó�@ ò‡ŽîŒ@ bïîŒb‚a†@ Ûòì@ Lpò††@ Žðä‡äbš@ l@ ñó’òó @ ÛóÜó @ aŠìí¬óèŠói@ bïîŒb‚a†

@ˆ@�q@ a‡àb−ó÷†@ì@ðmaìòŒŠòŒ5000@@oŽïäb‚@@Žðî@ Žðäbäa†ó“‚óä@ ŽñŠóióÅŽîŠ@Æîì†@LðäbáŽïÝ�@ß@ç‹ØbÄb÷@óåmbè@ñó“ï’ÅŽîŠ@ì@NŽðä‡äbš@bî@�“ @bïîŠój6657@@çbÄó“Žïà@lI@‚í@íØ@bî@ŽðÔa�È@bäbn�†ŠíØ@báŽîŠóè@ß@H�ïÅåè@oŽï“Žïà@oŽî‹Ùäa†

@ðÙî�Žïä119@Nóäýb�@�ïÅåè@oŽïäóm


ÛóÜó @@@@bi@oŽïïäbràíØ@bÄ@Äbä†@µia‡îóq@oŽïî@ñŠbØ@oŽïÅïÜò†ðäb ŠŒZZZZ

•‚@ŽðïšóÝŽïØ‚@ŽðïšóÝŽïØ‚@ŽðïšóÝŽïØ‚@ŽðïšóÝŽïØííííZñŒóq@ bä‹Ùäa†ZñŒóq@ bä‹Ùäa†ZñŒóq@ bä‹Ùäa†ZñŒóq@ bä‹Ùäa†@‚@l@pójîbm@bä‹Øónïq@ì@ ŽðèóÝŽïØ@ ŽñŠó�äaŠó�@bä‹Ùïn’ŠóqŠó�í@ñŒóq@bä‹Ùäa†NŽðèóÝŽïØ@ŽðàóèŠói@bä‹Ø�Žïš@LHóäaˆìŠ@bî@ñŒóq@bïîđŽ� Šó�@b“‚óä@bäbåïøé¡I

•Zðäóàò�’@ŽðïšóÝŽïØZðäóàò�’@ŽðïšóÝŽïØZðäóàò�’@ŽðïšóÝŽïØZðäóàò�’@ŽðïšóÝŽïØ@‚@ˆ@òŠbï�‹qŠóií@Hç�i@ì@Œóq@ì@ÞŽïšI@aŠòìóäbï @bä‹Ùäa†@bäbåïøàóèŠói@bä‹ÙmŠí‚@íiN”ŽïØ‰ŽîŠ†@bî@ñ�’

•‚@ŽðïšóÝŽïØ‚@ŽðïšóÝŽïØ‚@ŽðïšóÝŽïØ‚@ŽðïšóÝŽïØííííZbïï�bà@bä‹Ùäa†Zbïï�bà@bä‹Ùäa†Zbïï�bà@bä‹Ùäa†Zbïï�bà@bä‹Ùäa†@@b“‚óä@bäbåïøé¡@ì@bïï�bà@bèóÝŽïØ@ŽñŠó�äaŠó�@bä‹Ùïn’ŠóqŠó�@ˆ@òŠbï�‹qŠóiNHŽ�mì‹Ð@bäa†Šbî‹i@ì@Šìíu@ì@Ho‚òìI@ãò†@Lç‹ÙäŒóà@LæmŒaŠbq@Lça‡ŽïqónïqI@Žðî‹Žï Šó�

•ðÙïn�þq@ Ž��‚aŠ@ Žð“ïØó“‚óäðÙïn�þq@ Ž��‚aŠ@ Žð“ïØó“‚óäðÙïn�þq@ Ž��‚aŠ@ Žð“ïØó“‚óäðÙïn�þq@ Ž��‚aŠ@ Žð“ïØó“‚óäZZZZ@@ bä‹ØbÄb÷@ Žñ†ŠóÈ@ båmŠa‰jÜóè@ ˆ@ òŠbï�‹qŠóioŽïäb‚@@[ðÄ‡Žïq@ oŽïî@ ñó“ï’@bî@ŽðàŠó @þq@ì@bäa‡Äb÷@oŽîŠbØ�ŽîŠ@Žð“Ñä@bäa†Šbî‹i@oŽïäb‚@@bî@Žñì@bäìíšóÅ“Žïq@bä‹Ùïn’ŠóqŠó�@ßó †@ñó“ï’

No�Š†•ZŽðäóáïš@ Žð“ïØó“‚óäZŽðäóáïš@ Žð“ïØó“‚óäZŽðäóáïš@ Žð“ïØó“‚óäZŽðäóáïš@ Žð“ïØó“‚óä@Šbî‹i@ ßó †@ñ†ŠóÈ@ bä‹ÙÙ“q@ ì@ çb“ŽïØó“‚óä@ ì@ çóº†@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói@æî�Øbš@ bäa†

NŽðäa‡Äb÷@íi@Žðä‹Ùåïia†@Äb÷@oŽîŠbØ�ŽîŠ@Žð“Ñä•ZŽ�Ðí’ZŽ�Ðí’ZŽ�Ðí’ZŽ�Ðí’@@oŽî�àb÷@ì@‡äóàŠbØ@bån�bèí óÄ@íi@ŽðèóÝŽïØ@oŽïÝŽïjàì‹m@båmìˆbè@ì@båïØbà@bä‹ÙŽïrÜìí’@ˆ@òŠbï�‹qŠói

ŽïØ@HŽðä‡äbšI@oŽïïÜbØín“Ø@oŽïàóèŠói@bån�bèí óÄ@ßó †@LŽðèóÝŽïØ@ŽñŠbØ@íi@ðÄ‡Žïq@oŽïî@ŽðèóÝŽïØ@oŽïî@ŽðèóÝNñ‹ØŒb‚a†@oŽïèón�óÔ@íi@ðèbºì†

17

20







•‚@ŽðïšóÝŽïØ‚@ŽðïšóÝŽïØ‚@ŽðïšóÝŽïØ‚@ŽðïšóÝŽïØííííZñŒóq@ bä‹Ùäa†ZñŒóq@ bä‹Ùäa†ZñŒóq@ bä‹Ùäa†ZñŒóq@ bä‹Ùäa†@‚@l@pójîbm@bä‹Øónïq@ì@ ŽðèóÝŽïØ@ ŽñŠó�äaŠó�@bä‹Ùïn’ŠóqŠó�í@ñŒóq@bä‹Ùäa†NŽðèóÝŽïØ@ŽðàóèŠói@bä‹Ø�Žïš@LHóäaˆìŠ@bî@ñŒóq@bïîđŽ� Šó�@b“‚óä@bäbåïøé¡I

•Zðäóàò�’@ŽðïšóÝŽïØZðäóàò�’@ŽðïšóÝŽïØZðäóàò�’@ŽðïšóÝŽïØZðäóàò�’@ŽðïšóÝŽïØ@‚@ˆ@òŠbï�‹qŠóií@Hç�i@ì@Œóq@ì@ÞŽïšI@aŠòìóäbï @bä‹Ùäa†@bäbåïøàóèŠói@bä‹ÙmŠí‚@íiN”ŽïØ‰ŽîŠ†@bî@ñ�’

•‚@ŽðïšóÝŽïØ‚@ŽðïšóÝŽïØ‚@ŽðïšóÝŽïØ‚@ŽðïšóÝŽïØííííZbïï�bà@bä‹Ùäa†Zbïï�bà@bä‹Ùäa†Zbïï�bà@bä‹Ùäa†Zbïï�bà@bä‹Ùäa†@@b“‚óä@bäbåïøé¡@ì@bïï�bà@bèóÝŽïØ@ŽñŠó�äaŠó�@bä‹Ùïn’ŠóqŠó�@ˆ@òŠbï�‹qŠóiNHŽ�mì‹Ð@bäa†Šbî‹i@ì@Šìíu@ì@Ho‚òìI@ãò†@Lç‹ÙäŒóà@LæmŒaŠbq@Lça‡ŽïqónïqI@Žðî‹Žï Šó�

•ðÙïn�þq@ Ž��‚aŠ@ Žð“ïØó“‚óäðÙïn�þq@ Ž��‚aŠ@ Žð“ïØó“‚óäðÙïn�þq@ Ž��‚aŠ@ Žð“ïØó“‚óäðÙïn�þq@ Ž��‚aŠ@ Žð“ïØó“‚óäZZZZ@@ bä‹ØbÄb÷@ Žñ†ŠóÈ@ båmŠa‰jÜóè@ ˆ@ òŠbï�‹qŠóioŽïäb‚@@[ðÄ‡Žïq@ oŽïî@ ñó“ï’@bî@ŽðàŠó @þq@ì@bäa‡Äb÷@oŽîŠbØ�ŽîŠ@Žð“Ñä@bäa†Šbî‹i@oŽïäb‚@@bî@Žñì@bäìíšóÅ“Žïq@bä‹Ùïn’ŠóqŠó�@ßó †@ñó“ï’

No�Š†•ZŽðäóáïš@ Žð“ïØó“‚óäZŽðäóáïš@ Žð“ïØó“‚óäZŽðäóáïš@ Žð“ïØó“‚óäZŽðäóáïš@ Žð“ïØó“‚óä@Šbî‹i@ ßó †@ñ†ŠóÈ@ bä‹ÙÙ“q@ ì@ çb“ŽïØó“‚óä@ ì@ çóº†@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói@æî�Øbš@ bäa†

NŽðäa‡Äb÷@íi@Žðä‹Ùåïia†@Äb÷@oŽîŠbØ�ŽîŠ@Žð“Ñä•ZŽ�Ðí’ZŽ�Ðí’ZŽ�Ðí’ZŽ�Ðí’@@oŽî�àb÷@ì@‡äóàŠbØ@bån�bèí óÄ@íi@ŽðèóÝŽïØ@oŽïÝŽïjàì‹m@båmìˆbè@ì@båïØbà@bä‹ÙŽïrÜìí’@ˆ@òŠbï�‹qŠói


20







•‚@ŽðïšóÝŽïØíZñŒóq@bä‹Ùäa†@‚@l@pójîbm@bä‹Øónïq@ì@ ŽðèóÝŽïØ@ ŽñŠó�äaŠó�@bä‹Ùïn’ŠóqŠó�í@ñŒóq@ bä‹Ùäa†NŽðèóÝŽïØ@ŽðàóèŠói@bä‹Ø�Žïš@LHóäaˆìŠ@bî@ñŒóq@bïîđŽ� Šó�@b“‚óä@bäbåïøé¡I

•Zðäóàò�’@ŽðïšóÝŽïØ@‚@ˆ@òŠbï�‹qŠóií@Hç�i@ì@Œóq@ì@ÞŽïšI@aŠòìóäbï @bä‹Ùäa†@bäbåïøàóèŠói@bä‹ÙmŠí‚@íiN”ŽïØ‰ŽîŠ†@bî@ñ�’

•‚@ŽðïšóÝŽïØíZbïï�bà@bä‹Ùäa†@@b“‚óä@bäbåïøé¡@ì@bïï�bà@bèóÝŽïØ@ŽñŠó�äaŠó�@bä‹Ùïn’ŠóqŠó�@ˆ@òŠbï�‹qŠóiNHŽ�mì‹Ð@bäa†Šbî‹i@ì@Šìíu@ì@Ho‚òìI@ãò†@Lç‹ÙäŒóà@LæmŒaŠbq@Lça‡ŽïqónïqI@Žðî‹Žï Šó�

•ðÙïn�þq@ Ž��‚aŠ@ Žð“ïØó“‚óäZ@@ bä‹ØbÄb÷@ Žñ†ŠóÈ@ båmŠa‰jÜóè@ ˆ@ òŠbï�‹qŠóioŽïäb‚@@[ðÄ‡Žïq@ oŽïî@ ñó“ï’@bî@ŽðàŠó @þq@ì@bäa‡Äb÷@oŽîŠbØ�ŽîŠ@Žð“Ñä@bäa†Šbî‹i@oŽïäb‚@@bî@Žñì@bäìíšóÅ“Žïq@bä‹Ùïn’ŠóqŠó�@ßó †@ñó“ï’

No�Š† •ZŽðäóáïš@ Žð“ïØó“‚óä@Šbî‹i@ ßó †@ñ†ŠóÈ@ bä‹ÙÙ“q@ ì@ çb“ŽïØó“‚óä@ ì@ çóº†@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói@æî�Øbš@ bäa†

NŽðäa‡Äb÷@íi@Žðä‹Ùåïia†@Äb÷@oŽîŠbØ�ŽîŠ@Žð“Ñä •ZŽ�Ðí’@@oŽî�àb÷@ì@‡äóàŠbØ@bån�bèí óÄ@íi@ŽðèóÝŽïØ@oŽïÝŽïjàì‹m@båmìˆbè@ì@båïØbà@bä‹ÙŽïrÜìí’@ˆ@òŠbï�‹qŠói


21

•@ŽðïšóÝŽïØ@õŠòìýóqZ@@pójîbm@ŽðØónïq@ßó †@ñŠòìóÜóq@ŽðèóÝŽïØ@ŽñŠó�äaŠó�@bä‹Ùïn’ŠóqŠó�@ˆ@òŠbï�‹qŠói@ì@ñ‹Žî‡Äbš@ì@ç‹ÙäŒóà@l@aŠbq�@bånNbÙŽïè@bäbåïøàóèŠói@ì@bÙ“î‹à

•çbÄó“ŽïàZ@óè@ bäbäa‡“‚óä@ ì@ ç‹Ùïn’ŠóqŠó�@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói@ oŽïØŠó÷@ ðàŽôî@ ôäbÄó“Žïà@@bäbåïøàóèŠói@ ìNbäóè@bä‹ÙäŒóà@ì@ç‹ÙŽïqónïq@LæmŒaŠbq@íi@�“ @bïî‹Žï Šó�@b“‚óä@bäbäa†@ßó †@�ïÅåè

•@Zýí @ŽðïšóÝŽïØ@bäbåïøé¡@ì@ýí @oŽïàóèŠói@bî@o�aŠ@bäa‡Žïqó’ó @íi@ŽðèóÝŽïØ@bä‹Ùïn’ŠóqŠó�@ˆ@òŠbï�‹qŠóiói@bÄ@båmì‹Ð@bïî‹Žï Šó�@b“‚óäNbàóèŠ

•@ZŽðäbn�Ša†@ŽðïšóÝŽïØNòŠóÐ@ŽðØón“m@ì@Žðèó �ŽîŠbq@bäbn�aŠ†@bä‹ÙŽïqónïq@ì@æmŒaŠbq@ˆ@òŠbï�‹qŠói •@ Žð“ïØó“‚óä@bïïÄòŒ@@ ì@oŽïäb‚@Zñó“ï’@@Žðïäb‚‹Žîˆ@ oŽïÄóèŠói@ ì@ �“ @ bäb“ŽïØó“‚óä@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói

@ì@Šìíuóàóè@oŽïïèóÝŽïØ@bäbåïøàóèŠói@oŽïmŠóØ@oŽïî@ðÜbØín“Ø@oŽïäb‚@Nñó“ï’ •ZŽðä‡äbš@ ŽñŠóØŠbØ@@oŽïmŠóØ@ ß@ oŽïÅjŽïq@ Šbiò‡ŽîŒ@ bî@ ñŠbØa�Žïè@ íØóè@ aŠbïmíu@ bä‹ÙîŠbè@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói

NŠìíuóàóè@oŽïïèóÝŽïØ@bäbåïøàóèŠói


•‚@ ŽðïšóÝŽïØíZñŒóq@ bä‹Ùäa†@@ŽõŠbîŒa‡äó÷@ói@ bàbäŠòìbi@ çbî@ Žðä‡äbš@bïÅm@‘óØ@ ìó÷@ ì@ LñŠòìóäbï @oŽïàóèŠNñŠòìóäbï @bäbåïøàóèŠói@Šó�@oïióè@�“Žïq@bØóåïäaŒ

•Zðäóàò�’@ŽðïšóÝŽïØ@@ðŽáïÙi@çbî@ñŠòìóäbï @oŽïàóèŠói@bàbäŠòìbi5@Na†@í‚@ŽñŠaíi@†@ñŠìír�q@ßb� •‚@ŽðïšóÝŽïØíZbïï�bà@bä‹Ùäa†@@bîŠbîŒa‡äó÷@bï @bäbåïøàóèŠói@bàbäŠòìbi@çbî@Žðä‡äbš@‘óØ@ìó÷@bïÅm@ì@ñŠòìóä

NñŠòìóäbï @bäbåïøàóèŠói@Šó�@oïióè@�“Žïq@bØóåïäaŒ •ZðÙïn�þq@Ž��‚aŠ@Žð“ïØó“‚óä@NóïÄ‡Žïq@bî@Žðä‡äbš@bàbäŠòìbi •ZŽðäóáïš@ Žð“ïØó“‚óä@@ bàbäŠòìbi@ŽõŠbîŒa‡äó÷@@oŽïî@ ñŠómíïràíØ@ oŽïîaŒò‹èó’@ ì@ HHâ�òŠI@ çb“ŽïØŠbïäI

NóåïÄ‡Žïq

21

•@ŽðïšóÝŽïØ@õŠòìýóqZ@@pójîbm@ŽðØónïq@ßó †@ñŠòìóÜóq@ŽðèóÝŽïØ@ŽñŠó�äaŠó�@bä‹Ùïn’ŠóqŠó�@ˆ@òŠbï�‹qŠói@ì@ñ‹Žî‡Äbš@ì@ç‹ÙäŒóà@l@aŠbq�@bånNbÙŽïè@bäbåïøàóèŠói@ì@bÙ“î‹à

•çbÄó“ŽïàZ@óè@ bäbäa‡“‚óä@ ì@ ç‹Ùïn’ŠóqŠó�@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói@ oŽïØŠó÷@ ðàŽôî@ ôäbÄó“Žïà@@bäbåïøàóèŠói@ ìNbäóè@bä‹ÙäŒóà@ì@ç‹ÙŽïqónïq@LæmŒaŠbq@íi@�“ @bïî‹Žï Šó�@b“‚óä@bäbäa†@ßó †@�ïÅåè

•@Zýí @ŽðïšóÝŽïØ@bäbåïøé¡@ì@ýí @oŽïàóèŠói@bî@o�aŠ@bäa‡Žïqó’ó @íi@ŽðèóÝŽïØ@bä‹Ùïn’ŠóqŠó�@ˆ@òŠbï�‹qŠóiói@bÄ@båmì‹Ð@bïî‹Žï Šó�@b“‚óäNbàóèŠ

•@ZŽðäbn�Ša†@ŽðïšóÝŽïØNòŠóÐ@ŽðØón“m@ì@Žðèó �ŽîŠbq@bäbn�aŠ†@bä‹ÙŽïqónïq@ì@æmŒaŠbq@ˆ@òŠbï�‹qŠói •@ Žð“ïØó“‚óä@bïïÄòŒ@@ ì@oŽïäb‚@Zñó“ï’@@Žðïäb‚‹Žîˆ@ oŽïÄóèŠói@ ì@ �“ @ bäb“ŽïØó“‚óä@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói

@ì@Šìíuóàóè@oŽïïèóÝŽïØ@bäbåïøàóèŠói@oŽïmŠóØ@oŽïî@ðÜbØín“Ø@oŽïäb‚@Nñó“ï’ •ZŽðä‡äbš@ ŽñŠóØŠbØ@@oŽïmŠóØ@ ß@ oŽïÅjŽïq@ Šbiò‡ŽîŒ@ bî@ ñŠbØa�Žïè@ íØóè@ aŠbïmíu@ bä‹ÙîŠbè@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói

NŠìíuóàóè@oŽïïèóÝŽïØ@bäbåïøàóèŠói


•‚@ ŽðïšóÝŽïØíZñŒóq@ bä‹Ùäa†@@ŽõŠbîŒa‡äó÷@ói@ bàbäŠòìbi@ çbî@ Žðä‡äbš@bïÅm@‘óØ@ ìó÷@ ì@ LñŠòìóäbï @oŽïàóèŠNñŠòìóäbï @bäbåïøàóèŠói@Šó�@oïióè@�“Žïq@bØóåïäaŒ

•Zðäóàò�’@ŽðïšóÝŽïØ@@ðŽáïÙi@çbî@ñŠòìóäbï @oŽïàóèŠói@bàbäŠòìbi5@Na†@í‚@ŽñŠaíi@†@ñŠìír�q@ßb� •‚@ŽðïšóÝŽïØíZbïï�bà@bä‹Ùäa†@@bîŠbîŒa‡äó÷@bï @bäbåïøàóèŠói@bàbäŠòìbi@çbî@Žðä‡äbš@‘óØ@ìó÷@bïÅm@ì@ñŠòìóä

NñŠòìóäbï @bäbåïøàóèŠói@Šó�@oïióè@�“Žïq@bØóåïäaŒ •ZðÙïn�þq@Ž��‚aŠ@Žð“ïØó“‚óä@NóïÄ‡Žïq@bî@Žðä‡äbš@bàbäŠòìbi •ZŽðäóáïš@ Žð“ïØó“‚óä@@ bàbäŠòìbi@ŽõŠbîŒa‡äó÷@@oŽïî@ ñŠómíïràíØ@ oŽïîaŒò‹èó’@ ì@ HHâ�òŠI@ çb“ŽïØŠbïäI

NóåïÄ‡Žïq

18

22

•Z‹ŽïÐí’Z‹ŽïÐí’Z‹ŽïÐí’Z‹ŽïÐí’@@�“ @ bmóÜíà@l@Žôn“ @ ŽôØòíŽï’@íiI@ Ž�nq@ ómójîbm@ bmóÜíà@ ðÄ‡Žïq@ Žðî‹ŽïÐí’@oŽîŠbØ@Ûò‡åè@ ŽðÜói@ L@çbî@aŠóióÅŽîŠ@oŽïÝŽïjàìŠím@båmìˆbè@óäí¹@aŠbîŒa‡äó÷NH

•@ŽðïšóÝŽïØ@ŽðïšóÝŽïØ@ŽðïšóÝŽïØ@ŽðïšóÝŽïØ@@@@õŠòìýóqõŠòìýóqõŠòìýóqõŠòìýóqZZZZ@NóïÄ‡Žïq@ñŠòìóäbï @oŽïàóèŠói@çbî@Žðä‡äbš@bàbäŠòìbi•çbÄó“ŽïàçbÄó“ŽïàçbÄó“ŽïàçbÄó“ŽïàZZZZ@Ý‚b�@bØóÙ“q@Šóè@çbî@Žðä‡äbš@bàbäŠòìbiN�ïÅåè@bäbåïøàóèŠói@bäa†íƒïÄbš@íi@óïÄ‡Žïq@Žðïàó•@Zýí @ŽðïšóÝŽïØ@Zýí @ŽðïšóÝŽïØ@Zýí @ŽðïšóÝŽïØ@Zýí @ŽðïšóÝŽïØNóåïÄ‡Žïq@oŽïî@a†@ñŠaíi@ðÄ@†@ñŠìír�q@ì@çbåŽïèaŠ@LŽðä‡äbš@bàbäŠòìbi•@ZŽðäbn�Ša†@ŽðïšóÝŽïØ@ZŽðäbn�Ša†@ŽðïšóÝŽïØ@ZŽðäbn�Ša†@ŽðïšóÝŽïØ@ZŽðäbn�Ša†@ŽðïšóÝŽïØNæŽïÄóåŽïq@pójîbm@oŽïîaŒò‹èó’@�•ZŽðä‡äbš@ŽñŠóØŠbØZŽðä‡äbš@ŽñŠóØŠbØZŽðä‡äbš@ŽñŠóØŠbØZŽðä‡äbš@ŽñŠóØŠbØ@n�óu@bïïmbéŽïÜ@ðÝiˆ@æŽïÄóåŽïq@pójîbm@oŽïîaŒò‹èó’@�Nðîó

3) OTHER REINTEGRATION OPPORTUNITIES ŽðäìíjÜóÙŽïmóÄì@´�ƒÄbä@oŽïî†@oŽïÅïÜò†ŽðäìíjÜóÙŽïmóÄì@´�ƒÄbä@oŽïî†@oŽïÅïÜò†ŽðäìíjÜóÙŽïmóÄì@´�ƒÄbä@oŽïî†@oŽïÅïÜò†ŽðäìíjÜóÙŽïmóÄì@´�ƒÄbä@oŽïî†@oŽïÅïÜò†

Training Centers and Micro-Loans @@@@bäbäbäbäóÄóÄóÄóÄoŽî‡äoŽî‡äoŽî‡äoŽî‡ä@@@@@ì@ŽðäbåŽïèaŠ@ì@ŽðäbåŽïèaŠ@ì@ŽðäbåŽïèaŠ@ì@ŽðäbåŽïèaŠ@@@@oŽîŒŠóÔoŽîŒŠóÔoŽîŒŠóÔoŽîŒŠóÔ @@@@Úîí¡Úîí¡Úîí¡Úîí¡

General Directorate of Tourism ñŠaŒí ín’ó @bî@�“ @bïîŠóióÅŽîŠñŠaŒí ín’ó @bî@�“ @bïîŠóióÅŽîŠñŠaŒí ín’ó @bî@�“ @bïîŠóióÅŽîŠñŠaŒí ín’ó @bî@�“ @bïîŠóióÅŽîŠ

Ý�@ß@ñŠaŒí ín’ó @bî@�“ @bïîŠóióÅŽîŠ@Äbä@b“ïqOaŠbØ@íi@pójîbni@ì@a†@ñŠaŒí ín’ó @bÙn’ò†@†@ŽðäbåŽïèaŠ@oŽïÜí‚@ŽðïäbáŽïNbèóäŠb‚@ì@ñŠbïn’ó @oŽî‡äí @LþŽïmíà@LþŽïmí÷@Ž��íq@Šó�@ñ‹ØóÄ@bî@ŽðäbåŽïèaŠ@ýí‚@µàóÙŽï÷BBBB@aŠbØŒb‚@ßó †@ŽðÜóàbà@aìbš@ç‹Ùîíè@óåŽïéi@‘óØóØbm@a†@ñBŠóÙîŒaí“Žïq

Næ“ŽïØóÐ@aìbš@ì@çóØ@çìíšaŠŠó�@óåŽïéŽî†@N‡nè@Lbïïšò‹Ñ�@LŽðÝŽïmí÷@oŽîŠbÙmóáÝ‚@La‹Žï ŠbØ@íi@ñ‹Ùäb‚Šóm@oŽïî@ŽðäbåŽïèaŠ@oŽïÜí‚@Lðåè@�“q

@bî@çbåŽïèaŠ@Noî‹i@æîóè@ŽðîŠaŒí ín’ó @ŽðmŠóØ@ß@ìó÷@ðØòŠó�@oŽïn�íq@ðàóè@ˆ@a†@òŠójàaŠói@Žôi@@ŽðØóïïnÐóy@Žñ†@ì†óÄNoï“ŽïØ

@ŽðäbåŽïèaŠ@oŽïÜí‚@Äó÷l@…biŠaíš@þŽïmí÷@ß@óåî‹ØŒb�@oŽïî@o’ó @bïîŠóióÅŽîŠ@bïïn’ŠóqŠó�@ŽñŠaŒí ìN

Contact: @@@@qqqqíîóíîóíîóíîóñ‡äòñ‡äòñ‡äòñ‡äòZZZZ

Sarchnar Qt. opposite to Sarchnar patrol station; Media department +964 (0) 35.318.38.80

ŠbåšŠó�@Žð‚bmMŽðä‡äbèó aŠ@bèó Œò†@[ŠbåšŠó�@@båî�äóq@bèón�òì@ŠójàaŠói@@@ZçíÐóÝŽïm+964 (0) 53 318 38 80

The General Directorate of Agriculture Žðä‡äbš@bî@�“ @bïîŠóióÅŽîŠŽðä‡äbš@bî@�“ @bïîŠóióÅŽîŠŽðä‡äbš@bî@�“ @bïîŠóióÅŽîŠŽðä‡äbš@bî@�“ @bïîŠóióÅŽîŠ

@oŽîìó÷@b�óØ@aì@íi@póØ†óÄ@ŽðäbåŽïèaŠ@oŽïÜí‚@ãò†óåàò†ŠbØ@çóØ†@oŽîìó÷@ì@ðmaìòŒŠòŒ@ì@ñŠòìóäbï @oŽïàóèŠói@ŽñŠaíi@†Ø†ŠbØ@íØ@oŽïî@aìa‹ƒÙŽîŠ@ßó †@çóØ†@ŽðîŠbÙÄóèNŽðä‡äbš@ŽðmŠóØ@ß@çó

Contact:

22

•Z‹ŽïÐí’@@�“ @ bmóÜíà@l@Žôn“ @ ŽôØòíŽï’@íiI@ Ž�nq@ ómójîbm@ bmóÜíà@ ðÄ‡Žïq@ Žðî‹ŽïÐí’@oŽîŠbØ@Ûò‡åè@ ŽðÜói@ L@çbî@aŠóióÅŽîŠ@oŽïÝŽïjàìŠím@båmìˆbè@óäí¹@aŠbîŒa‡äó÷NH

•@ŽðïšóÝŽïØ@õŠòìýóqZ@NóïÄ‡Žïq@ñŠòìóäbï @oŽïàóèŠói@çbî@Žðä‡äbš@bàbäŠòìbi •çbÄó“ŽïàZ@Ý‚b�@bØóÙ“q@Šóè@çbî@Žðä‡äbš@bàbäŠòìbiN�ïÅåè@bäbåïøàóèŠói@bäa†íƒïÄbš@íi@óïÄ‡Žïq@Žðïàó •@Zýí @ŽðïšóÝŽïØNóåïÄ‡Žïq@oŽïî@a†@ñŠaíi@ðÄ@†@ñŠìír�q@ì@çbåŽïèaŠ@LŽðä‡äbš@bàbäŠòìbi •@ZŽðäbn�Ša†@ŽðïšóÝŽïØNæŽïÄóåŽïq@pójîbm@oŽïîaŒò‹èó’@� •ZŽðä‡äbš@ŽñŠóØŠbØ@n�óu@bïïmbéŽïÜ@ðÝiˆ@æŽïÄóåŽïq@pójîbm@oŽïîaŒò‹èó’@�Nðîó













Contact:

22















Contact:

22















Contact: 22















Contact:

22















Contact:

23

@@@@îóqîóqîóqîóqííííñ‡äòñ‡äòñ‡äòñ‡äòZZZZ

General Directorate of Agriculture - plan department Sulaymaniyah- Grdi Ali naji +964 (0) 53.320.39.86 - +964 (0) 53.321.03.47

Žðä‡äbš@bî@�“ @bïîŠóióÅŽîŠM@Žðäbäa†ó“‚óä@bèó Œò†@@ðäbáŽïÝ�Mðubä@ðÜóÈ@Žñ‹ @@

@ZçíÐóÝŽïm+964 (0) 53 320 39 86@@+964 (0) 53 321 03 47

The Directorate of Employment and Vocational Training

bïîŠóióÅŽîŠbïîŠóióÅŽîŠbïîŠóióÅŽîŠbïîŠóióÅŽîŠ@çbäa†ŠbØçbäa†ŠbØçbäa†ŠbØçbäa†ŠbØ@ìììì@ðîó“ïq@bäbåŽïèaŠðîó“ïq@bäbåŽïèaŠðîó“ïq@bäbåŽïèaŠðîó“ïq@bäbåŽïèaŠ

oŽîŒŠóÔ@@Úîí¡@@bmóè13000@@bä‹Øa‡îóq@íi@ñóè@ŽðØó’ói@LŽñ‡åèŠó�@NÚîí›i@oŽîˆì‹q@íi@æmò††@ðÙî‹àó÷@oŽîŠýì†@íi@b“ïqOaŠbØ@ß@íØ@oŽï�óØõŠbØ@òŠbq@Žði@æî‹ØŠbàím@aì@bïîŠóióÅŽîŠ@ß@í‚@ođïÄbä@ì@çŠó †

ZŠó�@ß@póØ‡“ŽïÙ“Žïq@ýí‚@ñŠóióÅŽîŠ•ŽñŠómíïràíØ

•bäbï’@bä‹ØbÄb÷

•Žðä‹ÙáïyóÜ

•Ž�îìŠ†

•Žðä‹Ù’í‚bi@ì@Žðä‹ØŠb�@oŽîŠbØ�ŽîŠ

ŠóØ@ ðÄ‡Žïq@ oŽïäbåŽïèaŠ@ íi@ HbØóqí“Ø‹ŽîìI@ bØóäŒbiŠbØ@ ñŠóióÅŽîŠ@ b�òìŠóè@Žðî@ ñ†@ ŽðØó½ím@ Šóè@ íi@ NaŒa‹àb÷@ ì@ bn�@bïÅm@póÙåïia†@ŽðäbåŽïèaŠ@póØ†Œóy@íØ@Žðîý@ìó÷@‘ói@NpóÙåïia†@bn�ŠóØ@ßó †@ðØòŠóåŽïèaŠ@óäòŠ@ñŠóióÅŽîŠ@LŽðäbåŽïèaŠ

Noïia‹Žïq@ìó÷@Šbiò‡ŽîŒ@oŽïïuŠó‚Contact:

@@@@îóqîóqîóqîóqííííñ‡äòñ‡äòñ‡äòñ‡äòZZZZSulaymaniyah – Huana – near Alwakay Sulaymani

+ 964 (0) 748.042.19.40 ðäbáŽïÝ�MbäaíèMðäbáŽïÝ�@ñóØòíÜóÈ@ðÙŽî�Žïä@@

@ZçíÐóÝŽïm+964 (0) 748 042 19 40

23




@ZçíÐóÝŽïm+964 (0) 53 320 39 86@@+964 (0) 53 321 03 47







•Ž�îìŠ†






@ZçíÐóÝŽïm+964 (0) 748 042 19 40

23




@ZçíÐóÝŽïm+964 (0) 53 320 39 86@@+964 (0) 53 321 03 47







•Ž�îìŠ†






@ZçíÐóÝŽïm+964 (0) 748 042 19 40

19

23




@ZçíÐóÝŽïm+964 (0) 53 320 39 86@@+964 (0) 53 321 03 47







•Ž�îìŠ†






@ZçíÐóÝŽïm+964 (0) 748 042 19 40

23




@ZçíÐóÝŽïm+964 (0) 53 320 39 86@@+964 (0) 53 321 03 47







•Ž�îìŠ†






@ZçíÐóÝŽïm+964 (0) 748 042 19 40

23




@ZçíÐóÝŽïm+964 (0) 53 320 39 86@@+964 (0) 53 321 03 47







•Ž�îìŠ†






@ZçíÐóÝŽïm+964 (0) 748 042 19 40

23




@ZçíÐóÝŽïm+964 (0) 53 320 39 86@@+964 (0) 53 321 03 47







•Ž�îìŠ†






@ZçíÐóÝŽïm+964 (0) 748 042 19 40

24

Kurdistan Economic Development Organization (KEDO NGO) Žðäbn�†ŠíØ@ß@ñŠìíib÷@bäa‡Žïqó’ó @aìa‹ƒÙŽîŠŽðäbn�†ŠíØ@ß@ñŠìíib÷@bäa‡Žïqó’ó @aìa‹ƒÙŽîŠŽðäbn�†ŠíØ@ß@ñŠìíib÷@bäa‡Žïqó’ó @aìa‹ƒÙŽîŠŽðäbn�†ŠíØ@ß@ñŠìíib÷@bäa‡Žïqó’ó @aìa‹ƒÙŽîŠ

@òìa‹ƒÙŽîŠ@Äó÷@@oŽîŒŠóÔ@@Úï›i@Žîˆì‹q@bä‹ÙŽïr�ò†@íi@æmò††@oïåïàóu†@ýbÄ@oŽïn�íq@oŽïîŠa‡èó b÷@b�òìŠóè@NÚîí›i@o@HñìaŠíŽïÜbqI@ðmŠaìóÄ@óØóè@NæŽïéi@bn�íq@aì@‹ŽïÙi@a†@oîŠó †@aŒò‹èó’@HoŽîìaŠíŽïÜbqI@oŽïïmŠaìóÄ@ß@ì@a†íu@oŽïïäbràíØ@ˆ

@bïÅm@Lbåï÷óÅn�ò‡i@o�íq10No�ò‡Ôóè@Ûòì@Žñìa‹ƒÙŽîŠ@ómò‡i@ŽðÙŽï÷@Žðî@í‚@Žðšìíà@ˆ@EContact:

@@@@îóqîóqîóqîóqííííñ‡äòñ‡äòñ‡äòñ‡äòZZZZSulaymaniyah/ Zerinok [email protected]; [email protected] www.kedo94.org +964 (0) 748.015.96.54

Ûíåî‹ŽîŒOðäbáŽïÝ�@@Žîóáï÷@ZÞ[email protected]; [email protected]

@ZñŠìím@ŽŽ�îb�www.kedo94.org @ZçíÐóÝŽïm+964 (0) 748 015 96 54

Business Information Center (BIC) @@@@a‡äóÄbäa‡äóÄbäa‡äóÄbäa‡äóÄbä@@@@@@@@æŽïåïäa�ŽïqæŽïåïäa�ŽïqæŽïåïäa�ŽïqæŽïåïäa�Žïq@@@@ðäb ŠŒbi@oŽîˆì‹qðäb ŠŒbi@oŽîˆì‹qðäb ŠŒbi@oŽîˆì‹qðäb ŠŒbi@oŽîˆì‹q

@LŽðïäbáŽïÝ�@ß@ŽðîŒb�ó“ïqì@ðäb ŠŒbi@aŠììˆ@ˆ@Ûó’ói@Ûòì@a‡äóÄbä@BIC@æî‹Ø@Šó�@ŽðäbåŽïèaŠ@oŽïÜí‚@@ðäb ŠŒbiì@æmì‹ÐìZæî‹ØóÄ@oŽïî

-@ŽðÄ@bïŽî‹Ø@ZB��aŠ@óÙi@í‚@bØì�iB@ŽðäbåŽïèaŠ30000@�È@oŽîŠbåî†NaˆìŠ@Žð�@íi@óä@ðÔa-ZBñóØ@í‚@bïïäb ŠŒbi@aˆì‹q@l@o�ò†@aìbšB@@ŽðÄ@bïŽî‹Ø@ŽðäbåŽïèaŠ40000@@óä@ðÔa�È@oŽîŠbåî†@@ìNaˆìŠ@wåŽïq@íi-@ ZHðîóè@ bî@ ðäb ŠŒbi@ bØòˆì‹q@ bäa‡Žïqó’ó I@ BóÙi@ í‚@ bïïäb ŠŒbi@ aˆì‹q@ l@ o�ò†@ ðèbäb�iB@ ŽðÄ@ bïŽî‹Ø@ŽðäbåŽïèaŠ

50000@@óä@ðÔa�È@oŽîŠbåî†NaˆìŠ@Šbš@íi

a‡äóÄbä@BIC@@ b�î†@aì@ a†@oîŠó †@ aŒò‹èó’@oŽï�óØ@ ß@ ì@ a†íu@oŽïïäbràíØ@ ˆ@oïåïàóu†@ ýbÄ@oŽïn�íq@oŽïîŠa‡èó b÷Nóî@òŠbq@Žði@bî@ñ‡äó¸ò�’@NçóÙî‰m@bn�íq

Contact: @@@@îóqîóqîóqîóqííííñ‡äòñ‡äòñ‡äòñ‡äòZZZZ

@ŽðïäbáŽïÝ�@ß@ŽðîŒb�ó“ïq@ì@ðäb ŠŒbi@aŠììˆ@@ðäbáŽïÝ�M�b�@a†bu@@

@ZçíÐóÝŽïm+964 (0) 53 321 04 91@@+964 (0) 53 320 32 93@@

Žîóáï÷@ZÞ[email protected] @@ZñŠìím@ŽŽ�îb�@www.sulcci.com

23




@ZçíÐóÝŽïm+964 (0) 53 320 39 86@@+964 (0) 53 321 03 47







•Ž�îìŠ†






@ZçíÐóÝŽïm+964 (0) 748 042 19 40

24














@ZçíÐóÝŽïm+964 (0) 53 321 04 91@@+964 (0) 53 320 32 93@@


24














@ZçíÐóÝŽïm+964 (0) 53 321 04 91@@+964 (0) 53 320 32 93@@

Žîóáï÷@ZÞ[email protected] @@ZñŠìím@ŽŽ�îb�@www.sulcci.com24














@ZçíÐóÝŽïm+964 (0) 53 321 04 91@@+964 (0) 53 320 32 93@@


24














@ZçíÐóÝŽïm+964 (0) 53 321 04 91@@+964 (0) 53 320 32 93@@


24














@ZçíÐóÝŽïm+964 (0) 53 321 04 91@@+964 (0) 53 320 32 93@@


24














@ZçíÐóÝŽïm+964 (0) 53 321 04 91@@+964 (0) 53 320 32 93@@


24














@ZçíÐóÝŽïm+964 (0) 53 321 04 91@@+964 (0) 53 320 32 93@@


20

24














@ZçíÐóÝŽïm+964 (0) 53 321 04 91@@+964 (0) 53 320 32 93@@


24














@ZçíÐóÝŽïm+964 (0) 53 321 04 91@@+964 (0) 53 320 32 93@@


24














@ZçíÐóÝŽïm+964 (0) 53 321 04 91@@+964 (0) 53 320 32 93@@


25

Althiqa Bank @@@@bÙäbibÙäbibÙäbibÙäbi@@@@óÕï�Üó÷óÕï�Üó÷óÕï�Üó÷óÕï�Üó÷

@Äó÷@óÙäbi@5000@@Ûòì@ðÙî‹àó÷@oŽîŠýì†@oŽîŒŠóÔ@@Úï¡@b�@†@óÅäa†ónŽïéi@bïÅm@ì@ì@a†@ŽðØóÜ10Nñ†ìí�@a‰ŽîŠ@E


Sulaymaniyah - Fulkay Khala Haji, opposite to Rangeen secondary school. ðäbáŽïÝ�M@Hbäb£bmíÔI@bèóä‡åîí‚@ŠójàaŠói@Lðuby@óÜb‚@bÙÝÐbvåÄbäaìì†@µäòŠ@Hbïî‡äòìbäaì†I

Agriculture Bank of Sulaymaniyah @@@@bÙäbibÙäbibÙäbibÙäbi@@@@äbšäbšäbšäbšðïäbáïÝ�@bä‡ðïäbáïÝ�@bä‡ðïäbáïÝ�@bä‡ðïäbáïÝ�@bä‡Ž

@Äó÷@óÙäbi@@oŽîŒŠóÔ@@Úï¡@ZÛòì@LŽðä‡äbš@oŽîˆì‹q@íi@pò††•@bä‹ØbÄb÷@oŽïïäb‚@ðÙïn�þq

•ñŒaíïm�÷@oŽî�i@bäýìíØ

•bÙÝïÜíØ@bäóáïš@ì@ëóåïšŠa†

•Žôä‡äbš@oŽîŠbÙÙïåØóm

•Žôàón�ï�@Žðäa‡Äb÷

•ôåïÅåè@oŽï“Žïà@bä‹Ùäa†í‚@l

•Žôàón�ï�@Žðä‹ØŠb�

•�i@ì@Œóq@ì@ÞŽïšI@•ŠómHç

•ð’Šóm@bäbåïøàóèŠói@bä‹Ø�Žïš

•ýóqŠòì

•ðÙïÜb÷@bäb‚ŠbØ@bä‹ØbÄb÷

•ç‹ÙåîˆóÄ

•bä‹Ùäa†í‚@lŠ@bïï�bà

•bØŠbÅØ@bèóÝŽïØ

•Žðiò‹èóØ@bäbäa†


26

Sulaymaniyah, Chwarbakh Qt. near the Statistics Directorate; +964 (0) 53.320.03.47

ðäbáŽïÝ�MŽïä@L…biŠaíš@Žð‚bmñŠbàb÷@bïîŠóióÅîŠ@ðÙî�@@@ZçíÐóÝŽïm+964 (0) 53 320 03 47

Kurdistan Save the Children (KSC) Hñ�ŽîŠbq@ßa‡åàI@Žðäbn�†ŠíØ@ß@bØììŠaŒ@bä‹ØŠb ŒŠ@aìa‹ƒÙŽîŠHñ�ŽîŠbq@ßa‡åàI@Žðäbn�†ŠíØ@ß@bØììŠaŒ@bä‹ØŠb ŒŠ@aìa‹ƒÙŽîŠHñ�ŽîŠbq@ßa‡åàI@Žðäbn�†ŠíØ@ß@bØììŠaŒ@bä‹ØŠb ŒŠ@aìa‹ƒÙŽîŠHñ�ŽîŠbq@ßa‡åàI@Žðäbn�†ŠíØ@ß@bØììŠaŒ@bä‹ØŠb ŒŠ@aìa‹ƒÙŽîŠ

@ aìa‹ƒÙŽîŠKSC@‚@ NŽðä‹ÙàŠóØ@ ì@ Žðiò‹èóØ@ ì@ ŽðÄb�ïq@ ì@ ŽðÄb÷@oŽî‡äói�ŽîŠ@ ß@ Žðä‹ØŠbØ@ íi@ póØ‡åïia†@ ŽðäbåŽïèaŠ@oŽïÜí@Žð‚òŠ@ˆ@ç‹Ùåïia†@óåŽïéŽî†@ì@æ’ýói@ŽðäbåŽïèaŠ6@Na†@ñŠaíi@ðÄ@†@ñìb�àóä@oŽîŠóåŽïèaŠ

Contact: @îóqíñ‡äòZ

Sulaymaniyah Rizgari 408, Habsakhani Naqeeb Street [email protected] +964 (0) 53.330.10.46

ðäbáŽïÝ�@@Š@ñŠb Œ408kïÔóä@ðäb‚ó�ióy@a†bu@L@@

@ZÞîóáï÷[email protected] @@@ZçíÐóÝŽïm+964 (0) 53 330 10 46@@

Civil Development Organization ðäbn�Šb’@bäa‡Žïqó’ó @aìa‹ƒÙŽîŠðäbn�Šb’@bäa‡Žïqó’ó @aìa‹ƒÙŽîŠðäbn�Šb’@bäa‡Žïqó’ó @aìa‹ƒÙŽîŠðäbn�Šb’@bäa‡Žïqó’ó @aìa‹ƒÙŽîŠ

òìa‹ƒÙŽîŠ@Äó÷@bÄ@Šó�@póØ‡åïia†@ŽðäbåŽïèaŠ@oŽïÜí‚ç@Zbmóibi•ðÄì‹à@oŽïÐbà

•@bä‹ióÅŽîŠaìa‹ƒÙŽîŠ

•î‹Žî‡Äbšç‡äb‚‹ä@ì@ç‹Ù

•a†‹ØŠó�@båmŒaŠbi

•Žðî‰ïmì‡äím@bäa‡Å�Šóipò‡i@HŠó�äír�I@Šóión�ò†@aìa‹ƒÙŽîŠ@bïÅm@ðäbåŽïèaŠ@oŽïïŽî‹Ø


Sulaymaniyah - near Azadi park

25















•ýóqŠòì







25















•ýóqŠòì







-

25















•ýóqŠòì







25















•ýóqŠòì







25















•ýóqŠòì







21

27

Raoareen street 11, Shorsh Qt. 102, House no. 1 +964 (0) 53.330.67.03; +964 (0) 770.770.75.65 [email protected]

ðäbáŽïÝ�M@ñ†aŒb÷@bØŠbq@ðÙî�Žïä@@@æîŠóqaŠ@a†bu11@•òŠí’@Žð‚bm@L102@Nˆ@ðäb‚@L1@@

@ZçíÐóÝŽïm+964 (0) 53 330 67 03; +964 (0) 770 770 75 65@@Žîóáï÷@ZÞ[email protected]@@

Online Resources nå÷@oŽîŠò‡Žîˆnå÷@oŽîŠò‡Žîˆnå÷@oŽîŠò‡Žîˆnå÷@oŽîŠò‡ŽîˆŽ�ŽïäŠóŽ�ŽïäŠóŽ�ŽïäŠóŽ�ŽïäŠó@@@@@@@@

•í‚@ Ž�îb�@ Šó�@ æmóØóÄ@ BýbÄ@ oŽïn�íq@ ŽñŠóqŠóiB@ óÙî�Žïä@ aŠò‡åŽïÜói@ bïmóÙŽï÷ http://balendaran.com/

• http://aweza.co/jobs/ • http://www.kurdjobs.com/

• http://www.chawyxelk.com/ • http://balendaran.com/


• http://www.chawyxelk.com/

27










27










26

















26

















26

















27










26

















26
















Sulaymaniyah - near Azadi park 26

















26

















26

















26

















26

















22

SulaymaniyahErbilDahuk

28

III. DAHUK Ûíè†Ûíè†Ûíè†Ûíè†

Contact information @@@@Žôî@õ‡äòíîóq@æŽïåïäa�ŽïqŽôî@õ‡äòíîóq@æŽïåïäa�ŽïqŽôî@õ‡äòíîóq@æŽïåïäa�ŽïqŽôî@õ‡äòíîóq@æŽïåïäa�Žïq

@âŽï÷@Ží÷@ñb÷@âŽï÷@Ží÷@ñb÷@âŽï÷@Ží÷@ñb÷@âŽï÷@Ží÷@ñb÷IOM@@@@×a�È×a�È×a�È×a�È@@@@@@@@Ûíè†Ûíè†Ûíè†Ûíè†@M@M@M@MaŠ†óèíä@a†buaŠ†óèíä@a†buaŠ†óèíä@a†buaŠ†óèíä@a†bu@@@@@@@@

Žôî@ôèbÄb÷Žôî@ôèbÄb÷Žôî@ôèbÄb÷Žôî@ôèbÄb÷@@@@‡Üb‚@ðuóy@†óàó«‡Üb‚@ðuóy@†óàó«‡Üb‚@ðuóy@†óàó«‡Üb‚@ðuóy@†óàó«@@@@@@@@@ŽðmbÔ@ŽðmbÔ@ŽðmbÔ@ŽðmbÔ2@Nˆ@bÕ’@L@Nˆ@bÕ’@L@Nˆ@bÕ’@L@Nˆ@bÕ’@L16@@@@@@@@

b�íà@ŠaŒóä@NŠ@ZŠa‡äóÅîóq@Žð�óØb�íà@ŠaŒóä@NŠ@ZŠa‡äóÅîóq@Žð�óØb�íà@ŠaŒóä@NŠ@ZŠa‡äóÅîóq@Žð�óØb�íà@ŠaŒóä@NŠ@ZŠa‡äóÅîóq@Žð�óØ@@@@@@@@@ZçíÐóÝŽïm@ZçíÐóÝŽïm@ZçíÐóÝŽïm@ZçíÐóÝŽïm+964 (0) 750 422 14 41@@@@@@@@

+964 (0) 750 335 99 60@@+964 (0) 750 199 56 44

@bèóåï�ïÅä@bèóåï�ïÅä@bèóåï�ïÅä@bèóåï�ïÅä@@@@çaŠójšíØ@ì@�íØçaŠójšíØ@ì@�íØçaŠójšíØ@ì@�íØçaŠójšíØ@ì@�íØ Hbäb’@þŽïmíà@o“äómI@Žð�bi@Žñ‹ @ZÛíè†Hbäb’@þŽïmíà@o“äómI@Žð�bi@Žñ‹ @ZÛíè†Hbäb’@þŽïmíà@o“äómI@Žð�bi@Žñ‹ @ZÛíè†Hbäb’@þŽïmíà@o“äómI@Žð�bi@Žñ‹ @ZÛíè†@@@@@@@@

Žîóáï÷Žîóáï÷Žîóáï÷Žîóáï÷ÞÞÞÞ@Z@Z@Z@[email protected]@@@@@@@@@ZçíÐóÝŽïm@ZçíÐóÝŽïm@ZçíÐóÝŽïm@ZçíÐóÝŽïm+964 (0) 750 452 47 23@@@@@@@@

28






+964 (0) 750 335 99 60@@+964 (0) 750 199 56 44



28






+964 (0) 750 335 99 60@@+964 (0) 750 199 56 44



©IOM

29


1.1 Geography and Population

çbïïvåØb÷ì@Àa‹ íu

†@bïš@�qa‹èbi@ì@ŽðÔa�È@ß@óèó �ŽîŠbq@æî‹mŠìíØbi@ì@bïØŠím@ßó †@ñŠìíå�@Šó�@ónïÄóØ†@Ûíè†@Œ@Žñì@oŽïäóº†@Šó�@æÜa@ aìa‹ƒÙŽîŠ@ bä‹Øbéi@Æîì†@ N�’‹�@oŽïîIOM@I2010@aŠójÄbä†@æîóè@oŽïî@��îìýóè@oŽïî@ Žð“îb�b÷@oŽï“ŽïØ@‡äóš@ LH

@ßó †@NŽñŠbäó’@ì@Žñ‹Øb÷@LÒŽïÙÝm@L‹ÑÈóÜóm@Lçbƒï’@oŽïîaŒóÔ@bî@ñ‹Žï ŠbØ@b’ìòŠ@pòŠbió�@Ûíè†@ì@aìóåîóä@oŽîŠó �ŽîŠbq@ýb�@ß@Lñˆ@ Žñì2010@@ç‹ØòŠaìb÷@ì@ç‹ÙšìíØ@ bèóåï�ïÅä@ ŽñŠbàb÷@Òî†@ ŽðÔa�È@ß@óèó �ŽîŠbq@æî�ïn’b÷@Šóè@Ûíè†

BDMNóä@Žðèó �ŽîŠbq@l@Šó�@ñˆ@í‚aŒ@ì@ÞŽïáŽï�@LŽðî‡Žïàb÷@oŽïîaŒóÔ@ì@ò‡äóÄbä@Žñ‹Žîˆbi@Ûíè†@N @ ß@ a‹ŽïàˆŠó�@ Æîì†19973@ oŽîŠì†@ ŽðØíè†@ Žñ‹Žîˆbi@ L402970@@ ZñŒŠóm@ ðÄ@ l@ oŽïïvåØb÷300616@@oŽïvÄbä@ ß

@ì@ñ‹Žîˆbi102354@@Nñ‡äí @oŽïvÄbä@ß@ßI@ñŠbàb÷@bïïn“ @bïîŠóióÅîŠ@Æîì†19954@LH818302@@æîóè@oŽïïvåØb÷NŽðØíè†@bèó �ŽîŠbq@ß@ ðîìíƒÄbä@ oŽîŠaìb÷IDPs@@ ß@ Žðî‰ïmì‡äím@ þŽïq@ Žðà†@ †2006@M2007@@ çóØ†21@óÄó÷@ ì@ LŽðØíè†@ oŽïïvåØb÷@ ˆ@ E

Šbq@ðàóè@Äbäˆ@óîò‰ŽîŠ@æî‹m‡åÝi@ðàóè@ðÙî�Žïä@ì@NæŽïè†@a‡Ìói@çb÷@aìóåîóä@ˆ@ðîìíƒÄbä@oŽîŠaìb÷@ðàóè@ðÙî�Žïä@Nbèó �Žî@�“q@ðîìíƒÄbä@oŽîŠaìb÷@oŽïäa�Žï‚2006@I95@ómbè@ŽðÜói@LæÄóÙn�ò‡i@�“Žïq@Žðäbäa†ŠbØ@oŽïÅïÜò†@ñ‹ÙŽïqòˆbàb÷@oŽïî@HE

I@ŽðØóÅïä@ˆ@�q@íØ@ç‡äbèó aŠ54@NµnÐóÙn�ò‡i@ŽðäbîìóyóÄ@oŽïéu@HEI@bÙŽîŠbš24@ß@ðîìíƒÄbä@oŽîŠaìb÷@oŽïäa�Žï‚@HE@ì@ðèóÜóàíØ@oŽïèóïvåØb÷@ß@ŽðØíè†64NñŠbàb÷@bïïn“ @bïîŠóióÅîŠ@Æîì†@óäóšìíà@ì@óÜbàŠò†@Žði@oŽïî@E

3 @ñóè@bî@Žðïèbºì†@bä‹Ùîíä @4 ñóè@bî@Žðïèbºì†@bä‹Ùîíä

30

@ß@ aìa‹ƒÙîŠ@oŽïmŠíqaŠ@Æîì†IOM@@ˆí‚@L2005@lˆìŠ@ a†@µiò‡ŽîŒ†@ bî@ aŠó óÄ@ aŠbà‰è@@LwîìŠóä@ˆ@ aì@ båîŠìŒ@ì@ˆìŠìäò‹Ð@La‹�îí�@aìa‹ƒÙîŠ@Žðî@ ŽðäìíjÜóÙŽïmóÄì@´�ƒÄbä@HŽðàbäŠóiI@oŽîŠóØbÑà@båîŠìŒ@ì@NóÄóåŽïè†@bïäb¾ó÷@ì@b�IOM@@ŠbØ

NpóÙió’ó @çóØ†@ŽðØbÅu@ñŠbè@oŽîìó÷@Žðä‹Øa‡îóq@óÜbàŠò†@oŽïïØóÜóš@Ûòì@çóØ†Œb‚a†@Ž�nî†

1.2 Employment çbäa†ŠbØ

@ßI@ñŠbàb÷@ bèóäbàŠóÐ@ Hbz�óàI@ bäa�äŠó�@Æîì†2007@ LH69@ì@ LpóØ‡åïia†@�“ @ ŽðmŠóØ@ ŽðØíè†@ß@ b“ïqOaŠbØ@ ˆ@E14.1@ŽðîŠbÙŽïi@a‰îŠ@ì@�“ @ŽðmŠóØ@Žðîý@ˆ@E17I@çˆ@âŽïØ@Nóî@E11@aì@Óbäˆ@ì@ñóè@bî@ñŠìíib÷@bïïØóÜóš@HE16.9@E

NçŠbÙŽïi@oŽïî

2) MAIN SECTORS OF ACTIVITY @oŽïmŠóØ@oŽïmŠóØ@oŽïmŠóØ@oŽïmŠóØ@@@@Ûýbš@æŽïïØòŠó�Ûýbš@æŽïïØòŠó�Ûýbš@æŽïïØòŠó�Ûýbš@æŽïïØòŠó�



@oŽïîaŒóÔ@Ûòì@ Žðäb“ŽïØóÄ@oŽïéu@‡äóš@ßó †@ LŽðÔa�È@ß@óåïØòŠó�@oŽïîŠbïn’ó @oŽïèóîìŠ@ ˆ@ÚŽï÷@ ŽðØíè†@ bèó �ŽîŠbqN‡nè@Lßýò†@a‹q@ì@í‚aŒ@ì@Žðî‡Žïàb÷

@ ßo’ó @ bîŠóióÅŽîŠ@Æîì†@@ LñŠaŒí ì119000@b�@ ‹Ø@ ŽðØíè†@ bäa†Šó�@ aŠbïn’ó @ ý2006@ón“èó @ òŠbà‰è@ Äó÷@ ì@ N145000@@ ß2007@ ðîa‹ÙŽïni@ ŽðØíè†@ Næmbè@ Þ�îíà@ ì@ a‡Ìói@ ˆ@ �qa‹èbi@ ì@ L23@æîóè@ oŽïÝŽïmí÷M1@@wåŽïq@ þŽïmí÷@Lñ‹Žïn�5@@Lñ‹Žïn�@Šbš@oŽïÝŽïmí÷5@@Lñ‹Žïn�@Žð�@oŽïÝŽïmí÷8@@ì@Lñ‹Žïn�@ìì†@oŽïÝŽïmí÷4@ñ‹Žïn�@ÚŽï÷@oŽïÝŽïmí÷@M@@ì39@NÞŽïmíà


@ì@ ÞŽïmí÷@ ß@ ðmaŠó½ó�@ LpóØ‡åïia†@ ómŠóØ@ Äó÷@ íØ@ oŽïî@ póØ†Šbî†@ �“ @ oŽïîó“ïqOoŽîŠbØ@ ŽñŠb‚@ oŽïn�íq@ Äó÷ZbèóäŠb‚

•ZŠóÙîŒaí“ŽïqZŠóÙîŒaí“ŽïqZŠóÙîŒaí“ŽïqZŠóÙîŒaí“Žïq@@ bîbÄóm@ì@ðèóåï�ïÅä@oŽïî@ñ‹Žï ŠbØ@oŽïØŠó÷@ˆ@òŠbï�‹qŠóioŽïïØýbš@@bäa‡Å�ŠóiI@ ŽðïäbÄón“qq@bäa‡Å�Šói@ LŽ��íq@ båmŠbÄbÄ@ L‡å�óq@oŽïî@Ša‡äóÅîóq@oŽïäb“ïäíÄbä@íi@çaì@ bä‹Ø@ðîbáåŽîŠ@ì@ aŠbØŒb‚@oŽîŠbï�‹

NHHa‡ÈìóàI@bäbÄˆ@bä‹ÙÄóèŠói@ì@Lðm‹ Šòì@oŽïî@ŽðäíÐóÝŽïm@oŽïî‡äóÅîóq









@@









@@

23

30













•ZŠóÙîŒaí“Žïq@@ bîbÄóm@ì@ðèóåï�ïÅä@oŽïî@ñ‹Žï ŠbØ@oŽïØŠó÷@ˆ@ òŠbï�‹qŠóioŽïïØýbš@@bäa‡Å�ŠóiI@ ŽðïäbÄón“qq@bäa‡Å�Šói@ LŽ��íq@ båmŠbÄbÄ@ L‡å�óq@oŽïî@Ša‡äóÅîóq@oŽïäb“ïäíÄbä@íi@çaì@ bä‹Ø@ðîbáåŽîŠ@ì@ aŠbØŒb‚@oŽîŠbï�‹


31

•Šbî‹Žïàˆ@ óÜóàbà@ ãóuŠó�@ ì@ ðîaŠa†@ ŽñŠbiI@ ñŠbØ‹îíéi@ ðîaŠa†@ oŽîŠbàím@ båm‹ aŠ@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói@ Z@oŽîŠbØ@ ìNçŒóà@ì@Úîí›i@oŽïî@ðäb ŠŒbi@oŽïïäbràíØ@íi@Hðäb ŠŒbi

•Z‹Žï ŠbØ@@oŽîŒóÌbÙŽîŠbØ@ bä‹Øò†bàb÷I@ ŽðïäbràíØ@ bäđa� ŠbØ@ oŽîŠbiìŠbØ@ bäìíšóÅ“Žïq@ bä‹ØŠó í�à@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói@bïØýbšNH‡nè@Lðîb�bî@oŽîŠbiìŠbØ@ì@Žðä‡äaŠŒóàa†@oŽîŠbiìŠbØ@L

•@Zð›iò‹èóØŽïj‚ó�@ˆ@òŠbï�‹qŠói@HŽðÑïïØómI@ ŽðäŠóÙ’í‚bi@oŽî�àb÷@LbïèbäìŠ@Ûòì@LŽðiò‹èóØ@oŽïmóáÝ‚@bïî‹AC@NHþŽïmíàì@þŽïmí÷@ß@óïïÄ‡Žïq@Žðî@�qa‹èbi@óÜìí’@Äó÷I@Žðäíî�ÐóÝm@ì

•ZŠóåŽïÜ†aŒ@@þŽïmí÷ì@ bèóäŠb‚@ ß@ ŽðäŠb‚@ HoŽïn�ïÜI@ oŽïn�‹Žïq@ ì@ ŽðäŠb‚@ oŽïäa†@ bä‹ÙÄóèŠói@ ˆ@ òŠbï�‹qŠóiñŠaŒíäŠb‚@oŽïéuì@Nñ†@oŽïî

•ŠóØ‰ØbqNpóØ†@ßìí’@íi@íØ@oŽïéu@ì@bïïèbÄb÷@bïî‰Øbq@bån�aŠbq@ˆ@òŠbï�‹qŠói@Z •


•ZŠóÙîŒaí“Žïq@@�“ @bä‹ØŠbnÐòŠ@ðÄ‡Žïq@bäbÅéŽïà@ì@þïáÈóà@ì@aŠbØŒb‚@ßóÜ@ç‹ÙÝàbÈóm@ì@bïî‡äóÅîóq@båm‹ Šòì@oŽïîaŒò‹èó’@ì@ò‡å�óq@bî@bàŒðäN

•ZŠbî‹Žïàˆ@òìbi@@ ì@ñŠómíïràíØ@oŽïîaŒò‹èó’@ LñŠìíib÷@ bàbäŠ@@ ðäbàŒ@ñŠìír�q@ ì@ Hñ†ŠíØ@ LðiòŠóÈ@ Lñ�ïÝå÷INóïïÄ‡Žïq

•Z‹Žï ŠbØ@@ ì@ñŠómíïràíØ@oŽïîaŒò‹èó’@ Lðîò†bàb÷@ bèóä‡åîí‚@ Ha†bèó’I@ bàbåïèaìó @ðáŽïÙi@@ bäbàŒ@Lñ�ïÝå÷INóïïÄ‡Žïq@ñŠìír�q@ì@Hñ†ŠíØ@LðiòŠóÈ

•Zð›iò‹èóØ@NŽðî‹Žïj‚ó�@bïîŠìír�q •ZŠóåŽïÜ†aŒ@NŽðäbåŽïÜ†aŒ@bïîŠìír�q@ì@µäaŒ •ŠóØ‰Øbq@oŽïäbï’@Ûò‡åè@ðÝiˆ@æŽïÄóä@Žðq@pójîbm@oŽïîaŒò‹èó’@�@Z@@ðäbàŒNñ†ŠíØ@ì@ðiòŠóÈ@ì@ñ�ïÝå÷@ß


2.2.1 Sector Description ðmŠóØ@bä‹ØóÄaŠ

i@ ñŠóiìŠìò†@ ðîbïš@ oŽîŠóÄò†@ ˆ@ ñŠbïn’ó @ oŽïånÐóÙÜóè@ bäìíiò‡ŽîŒ@ ì@ ŽðØíè†@ Žñ‹Žîˆb2003@@ŽðØíè†@ båïjèò‹ÐŠói@Þ�îíàI@ŽðÔa�È@oŽî‹Äò†@Ûò‡åè@ß@Žð“îb�b÷@oŽï‚ì†ìŠbi@bïïia‹‚@Šóiˆ@NbïïvåØb÷@aŠbà‰è@båïiò‡ŽîŒ@ßó †@póØ‡mó¼ò�i

è†@ ß@ æîìíjïvåØb÷@oŽïî@ ì@ b›Äbä@ bÄ@ ˆ@µiòŠaìb÷@oŽïî@ ßbàóåi@ÛóÜó @ LHa‡Ìói@ ì@LŽðÔa�È@oŽïî†@oŽïéu@Ûòì@ óä@ NŽðØíŽðä‹ØbÄb÷@oŽî†ŠóÔ@bîb�bî@bä‹Ø‡å�óq@aŠó ó÷@íi@ŽðÔa�È@bäbn�†ŠíØ@báŽîŠóè@ß@ñŠìíib÷@bäa‡Žïqó’ó 5@I15000000@@bmóè

30000000@Ë†6@ñíä@ oŽïïäb‚@ æŽïÄ†@ oŽîìó÷@ ðÔa�È@ oŽïïmýòì@ íi@ ŽðÔa�È@ bmóàíÙy@ Žðîý@ ˆ@ ç‹ÙÄýói@ óåŽïéŽî†@ ì@ HNçóØbÄb÷

5 ðîó“ïq@bäbåŽïèaŠ@ì@ça†ŠbØ@bèó Œò†@Æîì†@ŽðØíè†@ß6 @ðÙî�Žïä12500M25000@Ë†

30















30















30















31

















24

32

@b÷@ bïïäbràíØ@ Žðîý@ ˆ@ çbäa†@ óåmbè@ pójîbm@ oŽïî@ Žðä‹ÙŽïuón“ïä@ oŽîˆì‹q@ ÛóÜó @ ßó †@ ‹ÙŽïr�ò†@ Žðä‹Ùäa†óÄb÷@ b�ì‹q@Ûòì@Lb�óØóØbm‡äý@õŒbà@NŽðîŒb�båïi@ŽðmŠóØ@ß@ç‹Øa‡îóq@óåmbè@ñŠbØ@oŽïÅïÜò†@ŠìŒ@Žñ‡äóš@ŽðÅi@ì@L��@ì‹Äó÷@ì

oŽîˆì‹q@ÛóÜó @ðîíƒÄbä@oŽïmýóé�ò†@ LŽñ‡åè@ßó †@@Žðiò‹èóØ@oŽïèón�òì@LŽðÄb÷@ bä‹Ùäò‰îíä@oŽîˆì‹q@Ûòì@Læîbåïøé¡@oŽï’ói@ íi@ ñíä@ ŽðØóïïèbÄb÷@ bäbåmbïåi@ ì@ bÙŽîŠ@ bä‹Ø‰ŽîŠ†@ ì@ LŽðïàóÝ‚b�@oŽïèóåi@ Lëóä‡åîí‚@ LHðÈŠóÐI@ ðØòìý@oŽïî

†@ oŽïî@ ñíä@ oŽîˆì‹q@ LŽðØíè†@ bèó �ŽîŠbq@ bäaíî‡i@ Šó�@ Žðäbäa†ó“‚óä@ Žð’ói@ Æîì†@ NŽðèó �ŽîŠbq@Ûòì@ Lç‹Øò†bàb÷@ óåŽïèNŠìíuóàóè@oŽïÝŽïäím@ì@Úî‹ÑÝm@Lóäb‚óØì‹Ð



•ŠbîŒa‡äó÷@ZóåîŠìŒ@@ŽõŠbîŒa‡äó÷@ó�@bä‹Ùïn’ŠóqŠó�@ˆ@òŠbï�‹qŠói@ì@óïïäbn�Šb’NñŒb�båïi@b�ì‹q@ŽñŠó�äaŠ •Šbî‹Žïàˆ@Hðäb ŠŒbi@oŽîŠbØ@ì@óÜóàbà@ãóuŠó�@ì@ðîaŠa†@ŽñŠbiI@ðîaŠa†@oŽîŠbàím@aŠbØ‹îíè@båm‹ aŠ@ˆ@òŠbï�‹qŠói@Z

NçŒóà@oŽïïäbràíØ@ì@Úîí›i@oŽïî@ðäb ŠŒbi@oŽïïäbràíØ@íi •Z‹Žï ŠbØ@íØ@ @ bäđa� ŠbØ@ oŽîŠbiìŠbØ@ bäìíšóÅ“Žïq@ bä‹ØŠó í�à@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói@bïîŠbØŒóÌbØ@ bä‹Øò†bàb÷I@ Žðïäbrà

NH‡nè@Lðîb�bî@oŽîŠbiìŠbØ@ì@Žðä‡äaŠŒóàa†@oŽîŠbiìŠbØ@LbïïØóÜóš •Zñ†ŠóÈ@Žñ�äŠó�@Nñ‹ØŠbî†@oŽïî@ñ†ŠóÈ@oŽï›Äbä@Šó�@bîbma†@bä‹ØóÄ‹‚@ì@çbÅïq@ˆ@òŠbï�‹qŠói •Zð›îŠìíi@ŠómI@aŠbî‰ä@ì@bïîŠìíi@bä‹Ùî‹Žïj‚ó�@ì@ç‹ÙŽïšóÄ@ì@çbäa†@ˆ@òŠbï�‹qŠói@oŽïî@ñ†@oŽî†aˆóäì@HbmbjïØ

@ì@ HðäóØó�I@ �ï“ä@ oŽïïèbÄb÷@ ß@ ŽðÄb�ïq@ bä‹Ø‰îŠò†@ ì@ Žðä‹ÙÄýói@ Äb÷@ íi@ æåï÷†ŠbÙi@ oŽîìó÷@ ŽðîŠbÙîŠìíiNñŒb�ó“ïq@ì@ðäb ŠŒbi

•Z•bmŠa†@Nðäbi@Ž�ÜbÔ@bäbäa†@ˆ@òŠbï�‹qŠói •@ Zð›iò‹èóØ@ LbïèbäìŠ@ Ûòì@ LŽðiò‹èóØ@ oŽïmóáÝ‚@ bä‹Ùî‹Žïj‚ó�@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói@ì@ ŽðäŠóÙ’í‚bi@ oŽî�àb÷

NHþŽïmíàì@þŽïmí÷@ß@óïïÄ‡Žïq@Žðî@�q@óÜìí’@Äó÷I@Žðäíî�ÐóÝm •@ Z‹Žî‡Äbšˆ@ òŠbï�‹qŠói@@ˆ@ ŽðäìíibïåÜ†@ íi@ Úîí¡@ bØóåîíu@ bî@ óäaˆì‹q@ ŽñŠbØ@ bäa‡àb−ó÷@ bä‹Ùïn’ŠóqŠó�

NŽñˆì‹q@bî@ÚŽïqíÙŽîŠ@bäbåïøéu •ZŠóØŠbØ@í’@ Šó�Ü@ b“ïq@ ça†í‚@ bä‹ÙîŠbè@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói@oŽïÜìí’@ bØóàíØ@ bä‹Ùi@ ŽðîŒb�båïi@ ì@ Žðä‹ØbÄb÷@oŽïåî

Nýbq@oŽïî@��ò† •ZŽ�Ðí’@Na‡äóàŠbØ@ì@bàóèŠói@bån�bèí óÄ@íi@þŽïjàì‹m@båmìˆbè@ˆ@òŠbï�‹qŠói


•ŠbîŒa‡äó÷Z@òìbi@@bàbäŠ@Žôî@õŠbîŒa‡äó÷@NŽðîŠìír�q@ßó † •Zñ†ŠóÈ@Žñ�äŠó�@òìbi@Nñ†ŠóÈ@bä‹Ùn‚óm@b�ì‹q@bïîŠìír�q@ì@ðÙïåØóm@bèóäbºóq@bàbäŠ •Zð›iò‹èóØ@L•bmŠa†@Lð›îŠìíi@@b�óØ@aì@íi@ðîó“ïq@bäbåŽïèaŠ@ì@ñŠìír�q@N��ò†@oŽîŠbØ@ça‡‚@oŽï�óØóØbm

@Šó�@ñíä@oŽîìó÷@õŠbØN

31

















31

















31

















32






•ŠbîŒa‡äó÷ŠbîŒa‡äó÷ŠbîŒa‡äó÷ŠbîŒa‡äó÷@Z@Z@Z@ZóåîŠìŒ@@@@@ŽõŠbîŒa‡äó÷@ó�@bä‹Ùïn’ŠóqŠó�@ˆ@òŠbï�‹qŠói@ì@óïïäbn�Šb’NñŒb�båïi@b�ì‹q@ŽñŠó�äaŠ•Šbî‹ŽïàˆŠbî‹ŽïàˆŠbî‹ŽïàˆŠbî‹Žïàˆ@Hðäb ŠŒbi@oŽîŠbØ@ì@óÜóàbà@ãóuŠó�@ì@ðîaŠa†@ŽñŠbiI@ðîaŠa†@oŽîŠbàím@aŠbØ‹îíè@båm‹ aŠ@ˆ@òŠbï�‹qŠói@Z

NçŒóà@oŽïïäbràíØ@ì@Úîí›i@oŽïî@ðäb ŠŒbi@oŽïïäbràíØ@íi•Z‹Žï ŠbØZ‹Žï ŠbØZ‹Žï ŠbØZ‹Žï ŠbØ@íØ@ @ bäđa� ŠbØ@ oŽîŠbiìŠbØ@ bäìíšóÅ“Žïq@ bä‹ØŠó í�à@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói@bïîŠbØŒóÌbØ@ bä‹Øò†bàb÷I@ Žðïäbrà

NH‡nè@Lðîb�bî@oŽîŠbiìŠbØ@ì@Žðä‡äaŠŒóàa†@oŽîŠbiìŠbØ@LbïïØóÜóš•Zñ†ŠóÈ@Žñ�äŠó�Zñ†ŠóÈ@Žñ�äŠó�Zñ†ŠóÈ@Žñ�äŠó�Zñ†ŠóÈ@Žñ�äŠó�@Nñ‹ØŠbî†@oŽïî@ñ†ŠóÈ@oŽï›Äbä@Šó�@bîbma†@bä‹ØóÄ‹‚@ì@çbÅïq@ˆ@òŠbï�‹qŠói•Zð›îŠìíiZð›îŠìíiZð›îŠìíiZð›îŠìíi@ŠómI@aŠbî‰ä@ì@bïîŠìíi@bä‹Ùî‹Žïj‚ó�@ì@ç‹ÙŽïšóÄ@ì@çbäa†@ˆ@òŠbï�‹qŠói@oŽïî@ñ†@oŽî†aˆóäì@HbmbjïØ


•Z•bmŠa†Z•bmŠa†Z•bmŠa†Z•bmŠa†@Nðäbi@Ž�ÜbÔ@bäbäa†@ˆ@òŠbï�‹qŠói•@ Zð›iò‹èóØ@ Zð›iò‹èóØ@ Zð›iò‹èóØ@ Zð›iò‹èóØ@ LbïèbäìŠ@ Ûòì@ LŽðiò‹èóØ@ oŽïmóáÝ‚@ bä‹Ùî‹Žïj‚ó�@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói@ì@ ŽðäŠóÙ’í‚bi@ oŽî�àb÷

NHþŽïmíàì@þŽïmí÷@ß@óïïÄ‡Žïq@Žðî@�q@óÜìí’@Äó÷I@Žðäíî�ÐóÝm•@ Z‹Žî‡Äbš@ Z‹Žî‡Äbš@ Z‹Žî‡Äbš@ Z‹Žî‡Äbšˆ@ òŠbï�‹qŠói@@@@@ˆ@ ŽðäìíibïåÜ†@ íi@ Úîí¡@ bØóåîíu@ bî@ óäaˆì‹q@ ŽñŠbØ@ bäa‡àb−ó÷@ bä‹Ùïn’ŠóqŠó�

NŽñˆì‹q@bî@ÚŽïqíÙŽîŠ@bäbåïøéu•ZŠóØŠbØZŠóØŠbØZŠóØŠbØZŠóØŠbØ@í’@ Šó�Ü@ b“ïq@ ça†í‚@ bä‹ÙîŠbè@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói@oŽïÜìí’@ bØóàíØ@ bä‹Ùi@ ŽðîŒb�båïi@ ì@ Žðä‹ØbÄb÷@oŽïåî

Nýbq@oŽïî@��ò†•ZŽ�Ðí’ZŽ�Ðí’ZŽ�Ðí’ZŽ�Ðí’@Na‡äóàŠbØ@ì@bàóèŠói@bån�bèí óÄ@íi@þŽïjàì‹m@båmìˆbè@ˆ@òŠbï�‹qŠói


•ŠbîŒa‡äó÷ŠbîŒa‡äó÷ŠbîŒa‡äó÷ŠbîŒa‡äó÷ZZZZ@òìbi@@bàbäŠ@Žôî@õŠbîŒa‡äó÷@NŽðîŠìír�q@ßó †•Zñ†ŠóÈ@Žñ�äŠó�Zñ†ŠóÈ@Žñ�äŠó�Zñ†ŠóÈ@Žñ�äŠó�Zñ†ŠóÈ@Žñ�äŠó�@òìbi@Nñ†ŠóÈ@bä‹Ùn‚óm@b�ì‹q@bïîŠìír�q@ì@ðÙïåØóm@bèóäbºóq@bàbäŠ•Zð›iò‹èóØ@L•bmŠa†@Lð›îŠìíiZð›iò‹èóØ@L•bmŠa†@Lð›îŠìíiZð›iò‹èóØ@L•bmŠa†@Lð›îŠìíiZð›iò‹èóØ@L•bmŠa†@Lð›îŠìíi@@b�óØ@aì@íi@ðîó“ïq@bäbåŽïèaŠ@ì@ñŠìír�q@N��ò†@oŽîŠbØ@ça‡‚@oŽï�óØóØbm


31

•Šbî‹ŽïàˆŠbî‹ŽïàˆŠbî‹ŽïàˆŠbî‹Žïàˆ@ óÜóàbà@ ãóuŠó�@ ì@ ðîaŠa†@ ŽñŠbiI@ ñŠbØ‹îíéi@ ðîaŠa†@ oŽîŠbàím@ båm‹ aŠ@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói@ Z@oŽîŠbØ@ ìNçŒóà@ì@Úîí›i@oŽïî@ðäb ŠŒbi@oŽïïäbràíØ@íi@Hðäb ŠŒbi

•Z‹Žï ŠbØZ‹Žï ŠbØZ‹Žï ŠbØZ‹Žï ŠbØ@@oŽîŒóÌbÙŽîŠbØ@ bä‹Øò†bàb÷I@ ŽðïäbràíØ@ bäđa� ŠbØ@ oŽîŠbiìŠbØ@ bäìíšóÅ“Žïq@ bä‹ØŠó í�à@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói@bïØýbšNH‡nè@Lðîb�bî@oŽîŠbiìŠbØ@ì@Žðä‡äaŠŒóàa†@oŽîŠbiìŠbØ@L

•@ Zð›iò‹èóØ@Zð›iò‹èóØ@Zð›iò‹èóØ@Zð›iò‹èóØŽïj‚ó�@ˆ@òŠbï�‹qŠói@HŽðÑïïØómI@ ŽðäŠóÙ’í‚bi@oŽî�àb÷@LbïèbäìŠ@Ûòì@LŽðiò‹èóØ@oŽïmóáÝ‚@bïî‹AC@NHþŽïmíàì@þŽïmí÷@ß@óïïÄ‡Žïq@Žðî@�qa‹èbi@óÜìí’@Äó÷I@Žðäíî�ÐóÝm@ì

•ZŠóåŽïÜ†aŒZŠóåŽïÜ†aŒZŠóåŽïÜ†aŒZŠóåŽïÜ†aŒ@@þŽïmí÷ì@ bèóäŠb‚@ ß@ ŽðäŠb‚@ HoŽïn�ïÜI@ oŽïn�‹Žïq@ ì@ ŽðäŠb‚@ oŽïäa†@ bä‹ÙÄóèŠói@ ˆ@ òŠbï�‹qŠóiñŠaŒíäŠb‚@oŽïéuì@Nñ†@oŽïî

•ŠóØ‰ØbqŠóØ‰ØbqŠóØ‰ØbqŠóØ‰ØbqNpóØ†@ßìí’@íi@íØ@oŽïéu@ì@bïïèbÄb÷@bïî‰Øbq@bån�aŠbq@ˆ@òŠbï�‹qŠói@Z•


•ZŠóÙîŒaí“ŽïqZŠóÙîŒaí“ŽïqZŠóÙîŒaí“ŽïqZŠóÙîŒaí“Žïq@@�“ @bä‹ØŠbnÐòŠ@ðÄ‡Žïq@bäbÅéŽïà@ì@þïáÈóà@ì@aŠbØŒb‚@ßóÜ@ç‹ÙÝàbÈóm@ì@bïî‡äóÅîóq@båm‹ Šòì@oŽïîaŒò‹èó’@ì@ò‡å�óq@bî@bàŒðäN

•ZŠbî‹ŽïàˆZŠbî‹ŽïàˆZŠbî‹ŽïàˆZŠbî‹Žïàˆ@òìbi@@ ì@ñŠómíïràíØ@oŽïîaŒò‹èó’@ LñŠìíib÷@ bàbäŠ@@ ðäbàŒ@ñŠìír�q@ ì@ Hñ†ŠíØ@ LðiòŠóÈ@ Lñ�ïÝå÷INóïïÄ‡Žïq

•Z‹Žï ŠbØZ‹Žï ŠbØZ‹Žï ŠbØZ‹Žï ŠbØ@@ ì@ñŠómíïràíØ@oŽïîaŒò‹èó’@ Lðîò†bàb÷@ bèóä‡åîí‚@ Ha†bèó’I@ bàbåïèaìó @ðáŽïÙi@@ bäbàŒ@Lñ�ïÝå÷INóïïÄ‡Žïq@ñŠìír�q@ì@Hñ†ŠíØ@LðiòŠóÈ

•Zð›iò‹èóØZð›iò‹èóØZð›iò‹èóØZð›iò‹èóØ@NŽðî‹Žïj‚ó�@bïîŠìír�q•ZŠóåŽïÜ†aŒZŠóåŽïÜ†aŒZŠóåŽïÜ†aŒZŠóåŽïÜ†aŒ@NŽðäbåŽïÜ†aŒ@bïîŠìír�q@ì@µäaŒ•ŠóØ‰ØbqŠóØ‰ØbqŠóØ‰ØbqŠóØ‰Øbq@oŽïäbï’@Ûò‡åè@ðÝiˆ@æŽïÄóä@Žðq@pójîbm@oŽïîaŒò‹èó’@�@Z@@ðäbàŒNñ†ŠíØ@ì@ðiòŠóÈ@ì@ñ�ïÝå÷@ß







32






•ŠbîŒa‡äó÷ŠbîŒa‡äó÷ŠbîŒa‡äó÷ŠbîŒa‡äó÷@Z@Z@Z@ZóåîŠìŒ@@@@@ŽõŠbîŒa‡äó÷@ó�@bä‹Ùïn’ŠóqŠó�@ˆ@òŠbï�‹qŠói@ì@óïïäbn�Šb’NñŒb�båïi@b�ì‹q@ŽñŠó�äaŠ•Šbî‹ŽïàˆŠbî‹ŽïàˆŠbî‹ŽïàˆŠbî‹Žïàˆ@Hðäb ŠŒbi@oŽîŠbØ@ì@óÜóàbà@ãóuŠó�@ì@ðîaŠa†@ŽñŠbiI@ðîaŠa†@oŽîŠbàím@aŠbØ‹îíè@båm‹ aŠ@ˆ@òŠbï�‹qŠói@Z

NçŒóà@oŽïïäbràíØ@ì@Úîí›i@oŽïî@ðäb ŠŒbi@oŽïïäbràíØ@íi•Z‹Žï ŠbØZ‹Žï ŠbØZ‹Žï ŠbØZ‹Žï ŠbØ@íØ@ @ bäđa� ŠbØ@ oŽîŠbiìŠbØ@ bäìíšóÅ“Žïq@ bä‹ØŠó í�à@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói@bïîŠbØŒóÌbØ@ bä‹Øò†bàb÷I@ Žðïäbrà

NH‡nè@Lðîb�bî@oŽîŠbiìŠbØ@ì@Žðä‡äaŠŒóàa†@oŽîŠbiìŠbØ@LbïïØóÜóš•Zñ†ŠóÈ@Žñ�äŠó�Zñ†ŠóÈ@Žñ�äŠó�Zñ†ŠóÈ@Žñ�äŠó�Zñ†ŠóÈ@Žñ�äŠó�@Nñ‹ØŠbî†@oŽïî@ñ†ŠóÈ@oŽï›Äbä@Šó�@bîbma†@bä‹ØóÄ‹‚@ì@çbÅïq@ˆ@òŠbï�‹qŠói•Zð›îŠìíiZð›îŠìíiZð›îŠìíiZð›îŠìíi@ŠómI@aŠbî‰ä@ì@bïîŠìíi@bä‹Ùî‹Žïj‚ó�@ì@ç‹ÙŽïšóÄ@ì@çbäa†@ˆ@òŠbï�‹qŠói@oŽïî@ñ†@oŽî†aˆóäì@HbmbjïØ


•Z•bmŠa†Z•bmŠa†Z•bmŠa†Z•bmŠa†@Nðäbi@Ž�ÜbÔ@bäbäa†@ˆ@òŠbï�‹qŠói•@ Zð›iò‹èóØ@ Zð›iò‹èóØ@ Zð›iò‹èóØ@ Zð›iò‹èóØ@ LbïèbäìŠ@ Ûòì@ LŽðiò‹èóØ@ oŽïmóáÝ‚@ bä‹Ùî‹Žïj‚ó�@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói@ì@ ŽðäŠóÙ’í‚bi@ oŽî�àb÷

NHþŽïmíàì@þŽïmí÷@ß@óïïÄ‡Žïq@Žðî@�q@óÜìí’@Äó÷I@Žðäíî�ÐóÝm•@ Z‹Žî‡Äbš@ Z‹Žî‡Äbš@ Z‹Žî‡Äbš@ Z‹Žî‡Äbšˆ@ òŠbï�‹qŠói@@@@@ˆ@ ŽðäìíibïåÜ†@ íi@ Úîí¡@ bØóåîíu@ bî@ óäaˆì‹q@ ŽñŠbØ@ bäa‡àb−ó÷@ bä‹Ùïn’ŠóqŠó�

NŽñˆì‹q@bî@ÚŽïqíÙŽîŠ@bäbåïøéu•ZŠóØŠbØZŠóØŠbØZŠóØŠbØZŠóØŠbØ@í’@ Šó�Ü@ b“ïq@ ça†í‚@ bä‹ÙîŠbè@ ˆ@ òŠbï�‹qŠói@oŽïÜìí’@ bØóàíØ@ bä‹Ùi@ ŽðîŒb�båïi@ ì@ Žðä‹ØbÄb÷@oŽïåî

Nýbq@oŽïî@��ò†•ZŽ�Ðí’ZŽ�Ðí’ZŽ�Ðí’ZŽ�Ðí’@Na‡äóàŠbØ@ì@bàóèŠói@bån�bèí óÄ@íi@þŽïjàì‹m@båmìˆbè@ˆ@òŠbï�‹qŠói


•ŠbîŒa‡äó÷ŠbîŒa‡äó÷ŠbîŒa‡äó÷ŠbîŒa‡äó÷ZZZZ@òìbi@@bàbäŠ@Žôî@õŠbîŒa‡äó÷@NŽðîŠìír�q@ßó †•Zñ†ŠóÈ@Žñ�äŠó�Zñ†ŠóÈ@Žñ�äŠó�Zñ†ŠóÈ@Žñ�äŠó�Zñ†ŠóÈ@Žñ�äŠó�@òìbi@Nñ†ŠóÈ@bä‹Ùn‚óm@b�ì‹q@bïîŠìír�q@ì@ðÙïåØóm@bèóäbºóq@bàbäŠ•Zð›iò‹èóØ@L•bmŠa†@Lð›îŠìíiZð›iò‹èóØ@L•bmŠa†@Lð›îŠìíiZð›iò‹èóØ@L•bmŠa†@Lð›îŠìíiZð›iò‹èóØ@L•bmŠa†@Lð›îŠìíi@@b�óØ@aì@íi@ðîó“ïq@bäbåŽïèaŠ@ì@ñŠìír�q@N��ò†@oŽîŠbØ@ça‡‚@oŽï�óØóØbm


25

32

















33

•ZŠóØŠbØ@NæŽïÄóä@Žðq@pójîbm@oŽïîaŒò‹èó’@� •Z‹ŽïÐí’@@l@�“ @bmóÜíà@@ŽôØòíŽï’ôn“ @óäìí¹I@Ž�nq@ómójîbm@bmóÜíà@ðÄ‡Žïq@Žðî‹ŽïÐí’@oŽîŠbØ@Ûò‡åè@ŽðÜói@L

NHaŠòŒa‡äó÷@çbî@aŠóióÅŽîŠ@oŽïÝŽïjàìŠím@båmìˆbè



ßó †@æîóè@oŽïî@ ŽðÄb÷@oŽîŠò‡Žîˆ@ÛóÜó @ì@ bïš@l@óîa†Šìò†@ bî@ ŽðØíè†@ aŠóÄò†@@ Lñbï−í @ bî@ Ž�îŠbjäaŠbi@ bØò‰ŽîŠ@ß@Òî†@ì@ ð¹ó @ ðØòì@ ñŠbÄ@oŽïmóàaŠò†@ bä‡äbš@�Ùi@ÛóÜó @ ì@ NHaŒŠóÜóàìíiI@ aŒŠóÜóÅïi@ bïïäbÄò‹ŽîŒ@ ì@ ð�bå’óØ@ bïîŠóióÅŽîŠ

ŽïäaìŠóš@Šóiˆ@Ûíè†@NŽñ‹Øb÷@ß@wä‹i@ì@ýbi@ñŠaìŠói@b›Äbä@ß@ðÕŽïÐ@ì@LŽðÝŽïáŽï�@bîaŒóÔ@ß@bïîóäbÅŽïÝ�@bn’ò‡Ü@ðèóu@í‚@o@oŽïäbn�Ša†@NaŠ†@ÛóÜó @ß@‹š@bä‡äbš@‹ŽïÙi@b�òìŠóè@ŽðÜói@LHñìóÈòŠI@ðîaŠóš@bØóïîŠìíib÷@íi@ñìíi@ñbï−í @bî@ò‰Žïàˆ

NaŠòìóäbï @Žð‚aŒ@íi@ónïq‹q@ŽðØòŠò‡Žîˆ@ãò†Šóè@ì@•bi@æîbà@oŽïî@ŽðØò†aŠ@bmóè@ŽðÜói@óåîìíióä@ça‹Žîì@ñˆ@Žñì@ LŽðïèbºì†@ ŽðÄ@æŽïïäb‚@Žïî@ ó“à@ñó“ï’u@ aŠbïmíu@Äbä@µjÄýói@oí@oŽïî@ðÜbØín“Ø@oŽïàóèŠói@ bïïØ‹Äóè@oŽïÄ†@ðÙä

@oŽîŠìíu@ÛóÜó @NH†òŠìón�àI@ñ‡äbåï÷@æŽïïäb‚@@l@bïàóè@ˆ@HÊîb’I@‹mìbi@bî@ŽðÜói@Læîóè@oŽïî@ñó“ï’2000M2500@@ ˆ@ �q@ íéä@ Nóî@ ðÙî‹àó÷@ oŽîŠýì†1000@@ ‘ói@ æî‹ØbÄb÷@ oŽïî@ ñó“ï’@ oŽïÜbà@ oŽïmóØ800@@ Ž�ni@óäbïïàŠóÐ@ oŽïî

NŽðØíè†@bä‡äbš@bïîŠójÅŽîŠ@bïïn’ŠóqŠó�i@µØŠbàím@Hð�òŠI@bäbåïøàóèŠói@ LŽðÄb÷@oŽïïmbéŽîˆ@ì@ Žðä‡äbš@ bmòŠaŒòì@ß@ Žðäìí›Ñîì†@ì@ Žðäbäa†ó“‚óä@ ŽñŠóióÅŽîŠ@ LŠóàíÈ@Šòíäó÷@ñŠaŒŠó�

Nóî@Žðäìíiò‡ŽîŒ@ÓòŠói@ŽðáŽîŠóè@ß@ðÜbØín“Ø

2.3.2 Potential Vacancies �íq�íq�íq�íqñ‹ÙäbÄˆ@oŽïîýbÄ@oŽïnñ‹ÙäbÄˆ@oŽïîýbÄ@oŽïnñ‹ÙäbÄˆ@oŽïîýbÄ@oŽïnñ‹ÙäbÄˆ@oŽïîýbÄ@oŽïn

ZóäóÄó÷@o�ò†Šói@oŽîìó÷@ðÜbØín“Ø@oŽïïØóÜóš@oŽïî@ðØòŠó�@oŽï½ím•ZðšóÝŽïØ@@

o@ñŒóq@bä‹Ùäa‡‚@ŽðïšóÝŽïØ

oñó“ï’@oŽïÜbà@ŽðïšóÝŽïØ

oðäóàò�’@ŽðïšóÝŽïØ

o‚@ŽðïšóÝŽïØíbïï�bà@bä‹Ùäa†•ì‹q@oŽïî@aì@oŽïïØóÜóš@ß@çóØ†@bïïšóÝŽïØ@ñŠbè@íØ@oŽîŠóØŠbØ@ZóÜbqNóäaˆ•Na‡äóàŠbØ@ì@bàóèŠói@bån�bèí óÄ@íi@þŽïjàì‹m@båmìˆbè@ˆ@òŠbï�‹qŠói@Z‹ŽïÐí’

2.3.3 Skills Required

32

















33

•ZŠóØŠbØZŠóØŠbØZŠóØŠbØZŠóØŠbØ@NæŽïÄóä@Žðq@pójîbm@oŽïîaŒò‹èó’@�•Z‹ŽïÐí’Z‹ŽïÐí’Z‹ŽïÐí’Z‹ŽïÐí’@@l@�“ @bmóÜíà@@ŽôØòíŽï’ôn“ @óäìí¹I@Ž�nq@ómójîbm@bmóÜíà@ðÄ‡Žïq@Žðî‹ŽïÐí’@oŽîŠbØ@Ûò‡åè@ŽðÜói@L

















26

33


















33


















34

ðÄ‡Žïq@oŽïîaŒò‹èó’ðÄ‡Žïq@oŽïîaŒò‹èó’ðÄ‡Žïq@oŽïîaŒò‹èó’ðÄ‡Žïq@oŽïîaŒò‹èó’

ZŽðïäbáŽïÝ�@ß@Žðä‡äbš@ŽðmŠóØ@oŽïuŠóà@�’@@•ZðšóÝŽïØZðšóÝŽïØZðšóÝŽïØZðšóÝŽïØ@@ bàbäŠòìbi@bîŠbîŒa‡äó÷@oŽïàbäŠòìbi@ çb÷@ ñŠòìóäbï @ oŽïàóèŠói@ bàbäŠòìbi@ çb÷@ Žðä‡äbš@@NŽðä‡äbš

Nbïï�bà@bä‹Ùäa‡£@ì@ñŒóq@bä‹Ùäa‡£@ì@ñó“ï’@oŽïÜbà@bä‹ióÅŽîŠ@Šó�@póibm@bäbåŽïèaŠ@ì@ñŠìír�q•ZóÜbqZóÜbqZóÜbqZóÜbq@NæŽïÄóä@Žðq@ðîaŒò‹èó’@�•Z‹ŽïÐí’Z‹ŽïÐí’Z‹ŽïÐí’Z‹ŽïÐí’@@l@�“ @bmóÜíàôn“ @ŽôØòíŽï’@óäí¹@íiI@Ž�nq@ómójîbm@bmóÜíà@ðÄ‡Žïq@Žðî‹ŽïÐí’@oŽîŠbØ@Ûò‡åè@ŽðÜói@L

oŽïÝŽïjàìŠím@båmìˆbè@NHaŠòŒa‡äó÷@çbî@aŠóióÅŽîŠ


Useful Contacts in Dahuk’s Governorate @oŽïîý@oŽïîý@oŽïîý@oŽïîý@@@@óîóqóîóqóîóqóîóqìììì@oŽîŠa‡äò@oŽîŠa‡äò@oŽîŠa‡äò@oŽîŠa‡äòŽðØíè†@bèó �ŽîŠbq@ß@Ša†bÑàŽðØíè†@bèó �ŽîŠbq@ß@Ša†bÑàŽðØíè†@bèó �ŽîŠbq@ß@Ša†bÑàŽðØíè†@bèó �ŽîŠbq@ß@Ša†bÑà

Directorate of Labor and Social Affairs ŠbØ@ì@ñŠbØ@bïîŠójÅŽîŠŠbØ@ì@ñŠbØ@bïîŠójÅŽîŠŠbØ@ì@ñŠbØ@bïîŠójÅŽîŠŠbØ@ì@ñŠbØ@bïîŠójÅŽîŠðØbÅu@oŽîŠbiìðØbÅu@oŽîŠbiìðØbÅu@oŽîŠbiìðØbÅu@oŽîŠbiì

NpóØ†Šbàím@óïîŠójÅŽîŠ@Äó÷@óÄ@Žðèó �ŽîŠbq@Žðîý@ˆ@çbäa†ŠbØ@óåïnèbä@oŽï�óØ@ìó÷@ðàóè


Dahuk, near Zari-land Hussein Ali [email protected] +964 (0) 750.446.12.01

Ûíè†M@@ðÙî�Žïä@‡äý@õŠòŒ@@ðÜóÈ@æîó�y@@


Bureau of Migration and Displacement (BMD) @bèóåï�ïÅä@bèóåï�ïÅä@bèóåï�ïÅä@bèóåï�ïÅä@@@@çaŠójšíØ@ì@�íØçaŠójšíØ@ì@�íØçaŠójšíØ@ì@�íØçaŠójšíØ@ì@�íØ

@ðîìíƒÄbä@oŽîŠaìb÷@ðàóèIDPs@NpóØ†Šbàím@óèó Œò†@Äó÷@óåŽïè†@Šó óÄ@ì


Dahuk, Zari-land opposti to Zari-land Hall Mohammed Ahmed [email protected] +964 (0) 750.452.47.23

@LÛíè†‡äý@õŠòŒ@@ýíè@ñŠójàaŠói@‡äý@õŠòŒ@@

34


















35

†ó¼ó÷@†óàóyóà@@Žîóáï÷@ZÞ[email protected]@@

@ZçíÐóÝŽïm+964 (0) 750 452 47 23

Directorate of Employment and Training îŠóióÅŽîŠîŠóióÅŽîŠîŠóióÅŽîŠîŠóióÅŽîŠŽðäbåŽïèaŠ@ì@Žðäbäa†ŠbØ@bŽðäbåŽïèaŠ@ì@Žðäbäa†ŠbØ@bŽðäbåŽïèaŠ@ì@Žðäbäa†ŠbØ@bŽðäbåŽïèaŠ@ì@Žðäbäa†ŠbØ@b

@oŽïî@ðäb ŠŒbq@oŽîˆì‹q@íi@HaŠbq@oŽïzåàI@båï“‚ói@ßó †@póØ‡“ŽïÙ“Žïq@ðîó“ïq@bäbåŽïèaŠ@oŽïÜí‚@óèó Œò†@Äó÷@Úîí›iN- Vocational Training Department (Governmental Center)

-èó Œò†Žô@Hóî@ñ�à@bØóèóåiI@ðîó“ïq@bäbåŽïèaŠ-@Äó÷@ò‡äóÄbä@ŽïÜí‚ZŠójàaŠói@Žði@póØ‡“ŽïÙ“Žïq@ŽðäbåŽïèaŠ@o

•ŠómíïràíØ

•ðäb ŠŒbq@ŽñŠbØ@Šó�@µäaŒ@ì@æîìŠ†@Þu

•µ’a‹mŠó�@ì@çìíÜb�

•ÚïäbÙïà


Dahuk, Gre Basse, near the Directorate General for Agriculture Zozik Ahmed [email protected] +964 (0) 750.445.53.75

Žðä‡äbš@bî@�“ @bïîŠójÅŽîŠ@ðÙî�Žïä@LŽð�bi@Žñ‹ @LÛíè†@@†ó¼ó÷@ÛŒìŒ@@


Vocational Training ðîó“ïq@bäbåŽïèaŠðîó“ïq@bäbåŽïèaŠðîó“ïq@bäbåŽïèaŠðîó“ïq@bäbåŽïèaŠ

Barzani Charity Foundation @@@@èó Œò†èó Œò†èó Œò†èó Œò†ŽôŽôŽôŽô@@@@@bî@ðäaŒŠbi@bî@ðäaŒŠbi@bî@ðäaŒŠbi@bî@ðäaŒŠbiñŒb‚‹Žï‚ñŒb‚‹Žï‚ñŒb‚‹Žï‚ñŒb‚‹Žï‚

@Žði@póØ‡“ŽïÙ“Žïq@ðîó“ïq@bäbåŽïèaŠ@oŽîŠìíu@ðàóè@óèó Œò†@Äó÷@ŠójàaŠóiN


Dahuk, Tanahi Nashwan Sabir

33


















33


















33


















34


















34


ZŽðïäbáŽïÝ�@ß@Žðä‡äbš@ŽðmŠóØ@oŽïuŠóà@�’@@•ZðšóÝŽïØ@@ bàbäŠòìbi@bîŠbîŒa‡äó÷@oŽïàbäŠòìbi@ çb÷@ ñŠòìóäbï @ oŽïàóèŠói@ bàbäŠòìbi@ çb÷@ Žðä‡äbš@@NŽðä‡äbš

Nbïï�bà@bä‹Ùäa‡£@ì@ñŒóq@bä‹Ùäa‡£@ì@ñó“ï’@oŽïÜbà@bä‹ióÅŽîŠ@Šó�@póibm@bäbåŽïèaŠ@ì@ñŠìír�q •ZóÜbq@NæŽïÄóä@Žðq@ðîaŒò‹èó’@� •Z‹ŽïÐí’@@l@�“ @bmóÜíàôn“ @ŽôØòíŽï’@óäí¹@íiI@Ž�nq@ómójîbm@bmóÜíà@ðÄ‡Žïq@Žðî‹ŽïÐí’@oŽîŠbØ@Ûò‡åè@ŽðÜói@L















34


















34

















@LÛíè†‡äý@õŠòŒ@@ýíè@ñŠójàaŠói@‡äý@õŠòŒ@@34


















34


















27

35


@ZçíÐóÝŽïm+964 (0) 750 452 47 23




•ŠómíïràíØ



•ÚïäbÙïà










35


@ZçíÐóÝŽïm+964 (0) 750 452 47 23




•ŠómíïràíØ



•ÚïäbÙïà










35


@ZçíÐóÝŽïm+964 (0) 750 452 47 23




•ŠómíïràíØ



•ÚïäbÙïà










36

Nashwand22@gmail;com +964 (0) 750.458.80.67

@ðèbäóm@LÛíè†@@‹ib�@çaí’óä@@


Online Resources

Ž�ŽïäŠónå÷@oŽîŠò‡ŽîˆŽ�ŽïäŠónå÷@oŽîŠò‡ŽîˆŽ�ŽïäŠónå÷@oŽîŠò‡ŽîˆŽ�ŽïäŠónå÷@oŽîŠò‡Žîˆ

• http://www.chawyxelk.com/jobs (job offers, job applications and CV posting) @bä‹Ù“ŽïÙ“Žïq@L@õŠbØ@bä‹Ùåïia†IHôîó“ïq@bàbå�bä@båmŠbåè@ì@õŠbØ@æŽïÅïÜò†@íi

• http://aweza.co/jobs (job offers) • http://www.kurdjobs.com

35


@ZçíÐóÝŽïm+964 (0) 750 452 47 23




•ŠómíïràíØ



•ÚïäbÙïà










35


@ZçíÐóÝŽïm+964 (0) 750 452 47 23




•ŠómíïràíØ



•ÚïäbÙïà










35


@ZçíÐóÝŽïm+964 (0) 750 452 47 23




•ŠómíïràíØ



•ÚïäbÙïà










35


@ZçíÐóÝŽïm+964 (0) 750 452 47 23




•ŠómíïràíØ



•ÚïäbÙïà










36




Online Resources




36




Online Resources




36




Online Resources




36




Online Resources




35


@ZçíÐóÝŽïm+964 (0) 750 452 47 23




•ŠómíïràíØ



•ÚïäbÙïà










35


@ZçíÐóÝŽïm+964 (0) 750 452 47 23




•ŠómíïràíØ



•ÚïäbÙïà










28

‘MAGNET Project is funded by the European Union and co-funded by the French Ministry of Interior and the Dutch Repatriation and Departure Service. The project is also supported by the Austrian Federal Ministry of the Interior and the Kurdistan Regional Government.’

oŽïå óà@õˆì‹qB@@Ú“rÐóè@bîŠbÙîŠbè@ì@ôqìŠìó÷@bïmóÙŽï÷@bîŠbÙîŠbè@l@çbïøéu@l@ónŽïm@ì@õ‡äýíè@bî@ômýòì@íi@çbîŠó óÄ@ì@ôäòŠóÐ@bî@íƒÐbä@bmòŠaŒòì@ˆ@ŽôånÐóØŠò†@bmóà‚

@ì@¶aŠ‡ŽïÐ@bàóä@bî@íƒÐbä@bmòŠaŒòì@bïäbÄón“q@l@çbåïøéu@l@ónŽïm@òˆì‹q@Äó÷@bòìŠóèáŽîŠóè@bmóàíÙyB@Žôäbn†ŠíØ@b@@










International Organization for Migration (IOM)









@@

BAHDINI - IOM Germanygermany.iom.int › sites › default › files › MAGNETII ›...

Documents

Transcript of BAHDINI - IOM Germanygermany.iom.int › sites › default › files › MAGNETII ›...