Author: Nana Shavtvaladze is the director of the Language School, which is located in Tbilisi,Georgia. Language School offers classes in Georgian and Russian for expatriate students. Nanaholds a PhD in linguistics from Tbilisi State University. In addition to teaching, she has authoredmore than twenty academic articles and five previous books on the Georgian language. Nana livesin Tbilisi with her husband and three children.

Authors AcknowledgementsI am very grateful to everyone who has contributed to Workboook (Level I). My thanks to:

Irma Miminoshvili computer manager;All my editors;My publisher Grigol Tarashvili and his group;Tamta Tabukashvili - cover and book designer;All the teachers who piloted the material, especially teachers proofreader RusudanMargishvili;Proofreader Rusudan Chikovani; Giuli Shabashvili;Nino Sharashenidze for taking over as editor so calmly and effectively.

First edition 2008

nana SavTvalaZe, 2008, Tbilisi, saqarTvelo samuSao rveuli

Nana Shavtvaladze, 2008 Tbilisi, Georgia Workbook, Reading Material

enis skola, Tbilisi, saqarTveloLanguage School, Tbilisi, Georgia

seria biliki, samuSao rveuli (done I)Seria Biliki, Workbook (Level I)

sarCevi

nawili I (kari 1-4) ......................................................... 4nawili II (kari 5-8) ......................................................... 36nawili III (kari 9-12) ......................................................... 57nawili IV (kari 13-16) ......................................................... 79nawili V (kari 17-20) ......................................................... 104nawili VI (kari 21-24) ......................................................... 128pasuxebi ......................................................... 153

4

savarjiSo 1.waikiTxeT (Read):

a n b a n i Main transliterationForeign international`science transcription

a _ an Ab _ ban Bg _ gan Gd _ dan De _ en Ev _ vin Vz _ zen ZT _ Tan Ti _ in Ik _ kan Kl _ las Lm _ man Mn _ nar No _ or Op _ par PJ _ Jan ZHr _ rae Rs _ san St _ tar T

nawili I

5

u _ un Uf _ far Pq _ qan KR _ Rar GHy _ yar QS _ Sin SHC _ Cin CHc _ cin TSZ _ Zil DHw _ wil TSW _ War CHx _ xan KHj _ jan Jh _ hae H

savarjiSo 2.warmoTqviT da dawereT (sound out and put it down):

a,e,i,o,u____________________________________

k a r i I - IV

6

ai ia.____________________________________ei! au! o! ou!____________________________________savarjiSo 3.warmoTqviT da dawereT!

b ba, be, bi, bo, bu

baba, bebe, bibi, bobo, bubu_______________________________________________

bebia, bebi, babua, babu, bu, bobi, buba, aba______________________________________________________________________________________________

nawili I

7

n na, ne, ni, no, nu_____________________________________________________________________________________________________________________________________________

nana, nene, nini, nono, nunu_______________________________________________

nana, ana, nino, nona, nunu, nini, anano, abano, anbani,banani, bebuna, babuna, bani______________________________________________________________________________________________

m ma, me, mi, mo, mu_____________________________________________________________________________________________________________________________________________

mama, meme, mimi, momo, mumu_______________________________________________

mama, maia, manana, mina, mimino, nami, mania, manam, mono,meniu, bomba, mobma, mona______________________________________________________________________________________________

T Ta, Te, Ti, To, Tu_____________________________________________________________________________________________________________________________________________

TaTa, TeTe, TiTi, ToTo, TuTu_______________________________________________

k a r i I - IV

8

TaTia, TiTi, Tamami, TuTa, TaTi, Tma, aTi maTi, mTa,amanaTi, naTia, Tamuna

_______________________________________________

_______________________________________________

z za, ze, zi, zo, zu______________________________________________________________________________________________

_______________________________________________

zaza, zeze, zizi, zozo, zuzu

_______________________________________________

zaza, zeTi, Tamazi, abazana, nazi, azia, mze, uzmo, muza,bza

______________________________________________________________________________________________

r ra, re, ri, ro, ru_____________________________________________________________________________________________________________________________________________

rara, rere, riri, roro, ruru_______________________________________________

rame, rombi, razmi, romi, ramazi, ori, ormo, ara, azri,bari, bazari, zari, zamTari______________________________________________________________________________________________

nawili I

9

p pa, pe, pi, po, pu_____________________________________________________________________________________________________________________________________________

papa, pepe, pipi, popo, pupu_______________________________________________

papa, puri, piri, pianino, parizi, proza____________________________________________________________________________________________________________________________________________

s sa, se, si, so, su______________________________________________________________________________________________

_______________________________________________

sasa, sese, sisi, soso, susu_______________________________________________

sia, saaTi, supi, suraTi, saponi, sapure, sursaTi, aTasi,Tasi, piesa, asanTi, arsi______________________________________________________________________________________________

savarjiSo 4.warmoTqviT da dawereT!

S Sa, Se, Si, So, Su______________________________________________________________________________________________

_______________________________________________

k a r i I - IV

10

SaSa, SeSe, SiSi, SoSo, SuSu_______________________________________________

SaSi, SiSi, SuSa, Suri, SeSa, Sio, Sorena, Sansi, Sariani,SoSia, Sors, Soba, Sroma______________________________________________________________________________________________

C Ca, Ce, Ci, Co, Cu_____________________________________________________________________________________________________________________________________________

CaCa, CeCe, CiCi, CoCo, CuCu_______________________________________________

CanTa, Cai, Cemi, CiTi, Cini, Ciora, CoCori, Cumi, CamiCumi,Ciri, Cinuri, CeCeni, Caaba, Cans______________________________________________________________________________________________

Z Za, Ze, Zi, Zo, Zu_____________________________________________________________________________________________________________________________________________

ZaZa, ZeZe, ZiZi, ZoZo, ZuZu_______________________________________________

Zma, ZiZa, Zera, Ziri, Zmari, Zabri, Zmoba, boZi, Zmuri, ZonZi,Zera, ZuZu, biZa______________________________________________________________________________________________

nawili I

11

w wa, we, wi, wo, wu_____________________________________________________________________________________________________________________________________________

wawa, wewe, wiwi, wowo, wuwu_______________________________________________

wuTi, wami, wina, wamwami, warbi, wona, wre, wuwuni,wruwuna, wripa, wripini, wunia______________________________________________________________________________________________

x xa, xe, xi, xo, xu_____________________________________________________________________________________________________________________________________________

xaxa, xexe, xixi, xoxo, xuxu_______________________________________________

xo, xe, xuTi, xma, xmauri, xari, xoxobi, xaTri, xarisxi,xerxi, oTxi______________________________________________________________________________________________

h ha, he, hi, ho, hu_____________________________________________________________________________________________________________________________________________

haha, hehe, hihi, hoho, huhu_______________________________________________

k a r i I - IV

12

haeri, heri, himni, hipoTeza, hobi, humanuri, humanuroba,hai-hui, hoe, hoi, ho, hm______________________________________________________________________________________________

savarjiSo 5.warmoTqviT da dawereT!

d da, de, di, do, du_____________________________________________________________________________________________________________________________________________

dada, dede, didi, dodo, dudu_______________________________________________

da, deda, deida, diax, didi, dideba, done, dro, drama,wadi, wamodi______________________________________________________________________________________________

l la, le, li, lo, lu

lala, lele, lili, lolo, lulu_______________________________________________

lili, lamazi, saxli, xeli, xili, Tbili, Zili, dila,doli, dolari, dueli______________________________________________________________________________________________

nawili I

13

R Ra, Re, Ri, Ro, Ru_____________________________________________________________________________________________________________________________________________

RaRa, ReRe, RiRi, RoRo, RuRu_______________________________________________

Rame, Ramura, Ria, Rili, Ripi, RiRini, Rirsi, Rmuili,ZaRli, Robe, Rone, Rori, Romi, dRe______________________________________________________________________________________________

g ga, ge, gi, go, gu_____________________________________________________________________________________________________________________________________________

gaga, gege, gigi, gogo, gugu_______________________________________________

giorgi, gogo, gemi, gedi, ganZi, gora, goneba, goliaTi,

gogra, guli, gundi, gmiri, gmiroba______________________________________________________________________________________________

v va, ve, vi, vo, vu_____________________________________________________________________________________________________________________________________________

vava, veve, vivi, vovo, vuvu_______________________________________________

k a r i I - IV

14

vai, vaime, vah, vaSa, vano, vin, vinme, viri, visi, veSapi,virTxa, Tevzi, rva, wveni, mwvadi______________________________________________________________________________________________

k ka, ke, ki, ko, ku_____________________________________________________________________________________________________________________________________________

kaka, keke, kiki, koko, kuku_______________________________________________

ki, kino, kilo, kiseri, kibe, kide, ku, kudi, kvira, klasi,kbili, keTili, koRo, hamaki______________________________________________________________________________________________

J Ja, Je, Ji, Jo, Ju_____________________________________________________________________________________________________________________________________________

JaJa, JeJe, JiJi, JoJo, JuJu_______________________________________________

Jangi, Jami, Jivili, Jiuri, Jolo, Jurnali.______________________________________________________________________________________________

nawili I

15

savarjiSo 6.warmoTqviT da dawereT!

y ya, ye, yi, yo, yu_____________________________________________________________________________________________________________________________________________

yaya, yeye, yiyi, yoyo, yuyu_______________________________________________

yava, yanCa, yayaCo, yanwi, yarauli, yvavili, yeli, yinva,yinuli, yuri, yurZeni, yba, yveli______________________________________________________________________________________________

j ja, je, ji, jo, ju_____________________________________________________________________________________________________________________________________________

jaja, jeje, jiji, jojo, juju_______________________________________________

jado, jami, jarima, jambazi, jari, jibe, jiSi, jildo,juja, joxi, jori, jarji, jiriTi______________________________________________________________________________________________

f fa, fe, fi, fo, fu_____________________________________________________________________________________________________________________________________________

k a r i I - IV

16

fafa, fefe, fifi, fofo, fufu_______________________________________________

fasi, fari, feri, fena, frena, fexi, foToli, fondi,fusfusi, fuZe, fexmZime, forToxali______________________________________________________________________________________________

c ca, ce, ci, co, cu_____________________________________________________________________________________________________________________________________________

caca, cece, cici, coco, cucu_______________________________________________

ca, civi, cixe, cxeni, coli, comi, cecxli, cudi, curva,

cxra, cxviri, cxeli, cxeli______________________________________________________________________________________________

t ta, te, ti, to, tu_____________________________________________________________________________________________________________________________________________

tata, tete, titi, toto, tutu_______________________________________________tani, tanki, taSi, tipi, tita, tona, toti, tuCi,

turizmi, tvini, tkbili, tvirTi, tkivili_______________________________________________

_______________________________________________

nawili I

17

W Wa, We, Wi, Wo, Wu_____________________________________________________________________________________________________________________________________________

WaWa, WeWe, WiWi, WoWo, WuWu_______________________________________________

Wa, Wama, Waobi, WaRara, Warxali, Wia, Wipi, Wiri,Wori, Wreli, Wriloba, Wyivili, WuWyi______________________________________________________________________________________________

q qa, qe, qi, qo, qu_____________________________________________________________________________________________________________________________________________

qaqa, qeqe, qiqi, qoqo, ququ_______________________________________________

qali, qalaqi, qari, qaTami, qaRaldi, qira, qveviT, qmari,qori, qorwili, qudi, quCa______________________________________________________________________________________________

savarjiSo 7.daakvirdiT, warmoTqviT da dawereT(Look, sound out and write down):

cudi-kudi-qudi ___________________________Tbili-rbili ___________________________

k a r i I - IV

18

Wiri-viri ___________________________Wori-qori ___________________________kari-qari ___________________________xeli-yeli ___________________________Rame-rame ___________________________bari-zari ___________________________bza-mza ___________________________yveli-sveli ___________________________Zveli-sveli ___________________________Zneli-bneli ___________________________qarTuli-sarTuli ___________________________

savarjiSo 8.daakvirdiT, warmoTqviT da dawereT:

gemi-gedi ___________________________cxeni-cxeli ___________________________Robe-Rone ___________________________Wipi-Wiri ___________________________tani-taSi ___________________________Rori-Romi ___________________________kino-kilo ___________________________qoni-qori ___________________________kibe-kide ___________________________feri-fexi ___________________________WaWa-Wama ___________________________qari-qaji ___________________________wveni-wveri ___________________________bari-bali ___________________________leRvi-lekvi ___________________________bali-baRi ___________________________fasi-fari viri-visi ___________________________coli-comi ___________________________qari-qali ___________________________coli-comi ___________________________qari-qali ___________________________

nawili I

19

tani-taSi ___________________________sasmeli-saWmeli ___________________________adgili-advili ___________________________wveni-wveri ___________________________muni-muri ___________________________ojaxi-oTaxi ___________________________Ciri-CiTi ___________________________Cini-Citi ___________________________

savarjiSo 9.daakvirdiT, warmoTqviT da dawereT:

kuWi-kiWi-koWi ___________________________xaWo-xoWo ___________________________yaCaRi-yoCaRi ___________________________xeli-xili ___________________________Txeli-Txili ___________________________

axla-axali ___________________________saxli-saxeli ___________________________sadafi-sardafi ___________________________

yveli-yvela ___________________________

tkbili-kbili ___________________________yveli-veli ___________________________

Zneli-Zveli-Zviri ___________________________kvercxi-vercxli ___________________________

moxaruli-moxarSuli ___________________________

k a r i I - IV

20

savarjiSo 10.CasviT es/is:nimuSi: _es Tqveni pasportia?

1. Cemi ZaRlia.2. misi CanTaa.3. aris Tqveni pasporti?4. maTi oTaxia.5. aris Seni magida?6. Cveni axali saxlia.7. Seni biWia?8. misi manqanaa?9. Cveni axali skola iqneba.10. qalbatoni qeiTia.

savarjiSo 11.CasviT qalbatoni/qalbatono/batoni/batono:nimuSi: me nino var. qalbatoni nino var.

qalbatono nino!

1. me saba var.2. is elenea.3. me mariami var.4. is miSa brZandeba.5. is ninoa.6. is levania.7. me niko var.8. is Tamaria.

nawili I

21

9. me maia brZandeba.10.is kotea.

savarjiSo 12.CasviT ki, diax, ho:nimuSi: _Tqven nino brZandebiT? diax!-

1. _Sen nino xar? 2. _Tqven xaTuna xarT? 3. _Tqven akaki brZandebiT? 4. _Sen laSa xar? 5. _Tqven xarT giga? 6. _Tqven brZandebiT ia? 7. _Sen xar sofo? 8. _Tqven xarT gvanca? 9. _Sen irina xar? 10._Tqven joni brZandebiT?

savarjiSo 13.dawereT nimuSis mixedviT:nimuSi: _es aris restorani!

_es restorania!Q

1. _es aris saxli. 2. _is aris Teatri. 3. _es aris prezidenti. 4. _is aris studenti. 5. _es aris biznesi. 6. _is aris banki. 7. _es aris taqsi. 8. _is aris klubi. 9. _es aris problema. 10._is aris restorani.

k a r i I - IV

22

savarjiSo 14.CasviT ar aris/araa:nimuSi: _es Cemi kataa!

_es araa Cemi kata.

1. is Cemi manqanaa! _________________________________2. es misi oTaxia! _________________________________3. is Cveni direqtoria! _____________________________4. es Cemi saaTia! _________________________________5. is Caia! _________________________________6. es bavSvia! _________________________________7. is kacia! _________________________________8. es ZaRlia! _________________________________9. es moxuci qalia! _________________________________10.is axalgazrda Jurnalistia!

savarjiSo 15.CasviT Cemi, Seni, misi, Cveni, Tqveni, maTi:nimuSi: _es Cemi parkia.

1. saqarTvelo qveyanaa.2. es kalamia.3. is kataa.4. es quCaa?5. is oTaxia?6. is skamia.7. es prezidentia.8. is pasportia.9. es manqanaa.10.inglisi qveyanaa.

nawili I

23

savarjiSo 16.upasuxeT kiTxvebs:nimuSi: _sad aris Cemi CanTa?

_Seni CanTa oTaxSia.

1. _sad aris misi saxli? 2. _sad aris avtobusi? 3. _sad xarT? 4. _sad arian isini? 5. _sad aris Sexvedra? 6. _sad arian gia da nia? 7. _sad aris Cemi saaTi? 8. _sad aris batoni hiu? 9. _maiko, sad xar? 10._sad brZandeba qalbatoni nana?

savarjiSo 17.CasviT var xar, aris, varT, xarT, arian:nimuSi: _Cven varT.

1. Cemi qveyana saqarTvelo.2. me ingliseli 3. barbara da lika italiaSi 4. es didi quCa?5. is axalgazrda kaci!6. _is Tqveni ofisi?7. Tqven prezidenti?8. isini TbilisSi 9. me aq 10.Cven institutSi

savarjiSo 18.gadaiyvaneT winadadebebi uaryofiT formaSi:

1. is Cemi vaJiSvilia!

k a r i I - IV

24

2. es maTi qalaqia.3. isini bankSi arian.4. maTi saaTi didia.5. _Tqven batoni denisi xarT?6. me qeiTi var.7. _Seni manqana quCaSia?8. Cven saxlSi varT.9. iq Cveni qveyanaa.10.me qarTveli var.

savarjiSo 19.CasviT vin/ra:nimuSi: _me nana var.

_Tqven vin xarT?

1. _es kalamia. ?2. _man inglisuri icis. ?3. _sadili restoranSia. ?4. _me batoni luka var. ?5. _Cven rusuli viciT. ?6. _is Cemi daa. ?7. _es Tqveni vizaa. ?8. _Sexvedra ofisSia. ?9. _is patara saxlia. ?10._es qalbatoni elenea. ?

nawili I

25

savarjiSo 20.CasviT saxelis nacvlad piris nacvalsaxelebi:nimuSi: _CanTa (is) aqaa.

1. gogos () Tea hqvia.2. nata () oTaxSia.3. me da Cemi qmari () parizSi viyaviT.4. am bavSvs () cotne hqvia.5. nanam () italiuri ar icis.6. me da Cemi gogoebi () TeatrSi viqnebiT.7. xval maiko da sofo () inglisSi midian.8. Jurnalisti () aq iyo.9. me da deda restoranSi () viyaviT.10. is sami axalgazrda kaci () iq iqneba.

savarjiSo 21.swor formas gausviT xazi:nimuSi: _qalbatono, Tqven/Tqveni magida es aris!

1. es aris Seni/Sen saxli?2. isini/maTi es italiaSi iyvnen.3. is/mas denisi hqvia.4. Cven/Cveni oTaxi pataraa.5. _Tqven/Tqveni iyaviT Sexvedraze?6. man/mas berZnuli ena ar icis!7. _Seni/Sen kalami aq aris!8. xval is/man londonSi iqneba.9. mazeg Cven/Cveni institutSi viqnebiT.10.mas/misi CanTa manqanaSia.

savarjiSo 22.CasviT kiTxviTi sityvebi: ra, vin, sad, ratom, saidan,rodis,ramdeni,nimuSi: _sad aris nika?-

1. __________________ brZandebiT?2. __________________ iyaviT guSin?

k a r i I - IV

26

3. es _______________ aris?4. __________________ iqnebiT TbilisSi?5. __________________ xarT, safrangeTidan?6. __________________ xar aq? Seni da iq aris!7. __________________ gogoa oTaxSi?8. iq _______________ skamia?9. __________________ iqnebi xval?10.dRes _____________ iqnebi saxlSi?

savarjiSo 23.SeavseT zmnebiT gamotovebuli adgilebi:

qeiTi _____________ Cemi studenti. is Zalian kargiqalia. man oTxi ena _____________. axla is da misi eqvsiSvili londonSi _____________. iq ori kvira_____________. londoni _____________ lamazi da didiqalaqi. isini londonidan SotlandiaSi _____________.albaT, qeiTis sami Svili universitetSi _____________,sami Svili ki skolaSi.qalbatoni qeiTi saqarTveloSi erT TveSi _____________.

savarjiSo 24.CasviT sworad zmna - yofna:nimuSi: _guSin isini institutSi iyvnen.

1. guSinwin alina da giorgi TeatrSi _____________.2. xval laSa bakurianSi _____________.3. guSin me da deda salonSi _____________.4. axla Cemi sami studenti amsterdamSi _____________.5. zeg menejeri institutSi _____________.6. guSinwiniswin es magida oTaxSi ar _____________.7. mazeg Cven baTumSi _____________.8. _dilas _____________ ofisSi?9. wels Cven moskovSi _____________.10.guSin isini parlamentSi _____________.

nawili I

27

savarjiSo 25.SeavseT winadadebebi nimuSis mixedviT:nimuSi: _is Turqia. misi qveyana TurqeTia.

1. _me berZeni var. Cemi qveyana _________________.2 _is frangia. misi qveyana _________________.3. _Sen rusi xar? Seni qveyana _________________?4. _is espanelia. misi qveyana _________________.5. _Tqven somexi xarT? Tqveni qveyana _____________.6. _me holandieli var. Cemi qveyana _______________.7. _Sen germaneli xar? Seni qveyana _______________?8. _is avstrielia. misi qveyana _________________.9. _me iaponeli var. Cemi qveyana _________________.10._Tqven Cexi xarT? Tqveni qveyana _______________?

savarjiSo 26.dawereT winadadebebi nimuSis mixedviT:nimuSi: _Tqven CeneTidan xarT? (CineTi)

1. me ________________________ var. (belgia)2. _Sen ________________________ xar? (brazilia)3. Cven ________________________ varT. (holandia)4. isini ________________________ arian. (iordania)5. is ________________________ aris. (inglisi)6. Cven ________________________ varT. (avstria)7. _Sen ________________________ xar? (italia)8. me ________________________ var. (kanada)9. isini ________________________ arian. (egvipte)10. _Tqven ________________________ xarT? (singapuri)

savarjiSo 27.CasviT sworad:nimuSi: _me nana mqvia.

1. mas saba ________________________.2. me laSa ________________________.3. _Sen vasiko ________________________?

k a r i I - IV

28

4. barbara da lika ________________________.5. mas demetre ________________________.6. _Tqven ra ________________________?7. me maiko ________________________.8. _nini ________________________?9. maT ,,enis skola ________________________.10.Cven ,,tibisi ________________________.

savarjiSo 28.CasviT sworad nimuSis mixedviT:nimuSi: _(saqarTvelo) gogo - qarTveli

puri - qarTuli.

1. (CineTi) qali ________________________.2. (poloneTi) CanTa ________________________.3. (germania) kalami ________________________.4. (brazilia) kaci ________________________.5. (CexeTi) axalgazrda ________________________.6. (somxeTi) bavSvi ________________________.7. (azerbaijani) banki ________________________.8. (safrangeTi) skami ________________________.9. (latvia) moxuci ________________________.10. (afrika) musika ________________________.

savarjiSo 29.dawereT sworad saxeli:nimuSi: _(levani) levanma qarTuli ar icis.

1. (da) inglisuri ar icis.2. (is) nikolozi hqvia.3. (luka) sami ena icis.4. (gogos) eka hqvia.5. (Tea da nukri) franguli ician.6. (maikli) kompiuteri icis.7. (daviTi) Svidi ena icis.

nawili I

29

8. (is) manueli hqvia.9. (naTia) rusuli ena icis.10. (kaci) joni hqvia.

savarjiSo 30.CasviT zmnebi: midis/modis:nimuSi: _Cven movdivarT!

_Cven mivdivarT!

1. me .2. is .3. Tqven .4. isini .5. Sen .6. Cven .7. isini .8. Sen .9. is .10.Tqven .

savarjiSo 31.dawereT winadadebebi nimuSis mixedviT:nimuSi: _rogor midixarT? _manqaniT!

1. _riT midis nino bakuruanSi? 2. _sad iqneba konferencia? 3. _rogor midixarT mcxeTaSi? 4. _saidan modian biWebi? 5. _sad iyavi? 6. _riT mivdivarT parkSi? 7. _rogor modian kinoSi? 8. _sadaa Cemi CanTa? 9. _riT midis direqtori? 10._saidan modis nino?

k a r i I - IV