Australian-German Welfare Society Inc...Australian German Welfare Society Inc. Reg. No. A 0010852 B...

Australian German Welfare Society Inc. Reg. No. A 0010852 B – ABN: 98 245 957 640

Rundbrief

Nr. 557 / November 2018 PRINT POST APPROVED P.P. 344276/00012

4th Floor / 24 Albert Rd South Melbourne, 3205 VIC

Monday – Thursday 9.00am – 4.00pm Tel.: 03-9696 0907

www.germanwelfare.org.au [email protected]

http://www.germanwelfare.org.au/

AGWS RUNDBRIEF Nr. 557, November 2018 2

Inhalt Spenden 9 Veranstaltungskalender 11 Sozialarbeiter Bericht 10 TTHA 21

Liebe Mitglieder Ich melde mich hiermit vom Familienurlaub in Deutschland zurück, rechtzeitig zum Frühlingsbeginn auf dieser Seite der Weltkugel. Wie immer ist das Jahresende bei der AGWS die geschäftigste Zeit des Jahres und so wird es auch dieses Jahr wieder sein. Am 17. Oktober hat unsere Jahreshauptversammlung im Klub Tivoli stattgefunden und damit ist unser Geschäftsjahr 2017/2018 endgültig abgeschlossen. Wie jedes Jahr ist bei dieser Gelegenheit das Komitee der AGWS geschlossen zurückgetreten und neu gewählt worden. Dies ist allerdings nur für das offizielle Protokoll notwendig, denn an den Positionen hat sich nichts geändert. Birgit Götz fungiert als unsere Präsidentin, Dagmar Logan als ihre Vertreterin und somit Vizepräsidentin. Rick Berchtenbreiter hat das Amt des Schatzmeisters inne, Linde Mohr kümmert sich um unsere Veranstaltungen und ist außerdem Honorary Life President der AGWS. Diese Ehrenposition hält auch Dr. WWJ Uhlenbruch, der nun schon seit mehreren Jahrzehnten der AGWS mit Rat und Tat zur Seite steht. Ruth Hofmann, Eva Schulz, Gabriele Dreikorn-Krstic und Gine Blomberry bilden den Rest des Komitees. Als nächstes haben wir unseren alljährlichen Christkindlmarkt für Sie auf dem Programm. Der findet dieses Jahr wieder an einem Donnerstag, und zwar am 29. November, in der Lower

Townhall, in der Swanston Street in Melbourne statt. Wir beginnen um 9.30 Uhr und schließen um 15 Uhr. Wie in den vergangenen Jahren versuchen wir deutsche Weihnacht anzubieten mit vielen Ständen und Geschenkartikeln und deutschen Backwaren. Für das leibliche Wohl wird natürlich


auch gesorgt sein, Würstchen oder Leberkäse und Kartoffelsalat, Brezen, oder einfach Kaffee und Kuchen warten auf Sie. Volontäre, die mithelfen möchten, sei es beim Verkauf oder beim Auf- und Abbau, sind immer gesucht und herzlich willkommen. Wenn Sie also etwas Zeit erübrigen können und Lust haben mitzumachen, dann sagen Sie im Büro Bescheid und man wird Sie entsprechend einteilen. Dabeisein ist alles, wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. Am 13. Dezember laden wir sie dann wieder herzlich zu unserer Weihnachtsfeier im Club Tivoli ein. Ein schönes Unterhaltungsprogramm mit Tombola und anderem Weihnachtlichem wird Sie hoffentlich gebührend auf Weihnachten einstimmen. Ich hoffe Sie können kommen und mit uns feiern! Tanja Gawin

Die besten Tage sind die, an denen du

Nichts geschafft hast,

Außer dir Zeit zu nehmen

Mirka Mora Mirka Mora, eine beliebte Melbourner Künstlerin, starb am 27. August 2018 im Alter von 90 Jahren. Sicher kennen alle Australier unter uns Mirka Mora, die Deutschen vielleicht nicht. Am Montagabend bestätigte ihr Sohn, William Mora den Tod seiner Mutter: „It’s with great sadness that the Mora family announces the passing of our matriarch, the magic Mora “, sagte er. Als Künstlerin und als Mentorin hat sie das Leben von Tausenden berührt und die australische Kultur beeinflusst. Am Ende ihres Lebens litt sie unter Alzheimer aber ihre


Lebensfreude, die sie mit so vielen teilte, wird weiterleben in ihrer Kunst und ihrem freien Geist. Wir können ihre Kunst an vielen Plätzen in der Stadt finden: Wandgemälde in Restaurants und am Flinders Street Station, ein Mosaik am St. Kilda Pier, auch auf einer Kleiderkollektion, die von vielen Melbournern getragen wurde, sogar auf einer Straßenbahn in den 80er Jahren. Mirka hinterlässt 3 Söhne und Enkelkinder. Sie wurde am 18. März 1928 in Paris geboren. Der Vater kam aus Litauen, die Mutter aus Rumänien. Ihr reiches und langes Leben war besonders in vielerlei Hinsicht, nicht zuletzt, dass sie als Teenager das von Nazis besetzte Frankreich überlebt hat. Sie und ihre Mutter wurden1942 festgenommen und in ein Konzentrationslager gebracht, wurden aber mit der Hilfe von Freunden und einflussreichen Leuten, kurz bevor sie nach Auschwitz gebracht werden sollten, wieder freigelassen. Wieder in Paris lernte Mirka Georges Mora kennen, einen französischen Widerstandskämpfer. Sie heirateten 1947 und wanderten 1951 mit ihrem ersten Sohn Philippe nach Australien aus. Das Paar beeinflusste maßgeblich die Gründung von Kaffees, Nachtclubs und moderner Kunst in Melbourne. Sie trugen dazu bei, dass aus der ruhigen Provinzstadt Melbourne eine anspruchsvolle internationale Stadt wurde. Mirka und Georges zogen in die Collins Street Nr 9, da wo heute das Sofitel steht. In dem früheren Haus wohnten auch Künstler wie Tom Roberts und Frederick Mc Cubbin. Der Platz war bekannt für ausgiebige Parties zum Leidwesen mancher Nachbarn. Mirka hatte bereits mit 16 Jahren von Melbourne gehört. Sie fand im Bücherregal ihres Vaters das Buch von Henri Murger (1850): Scens de la Vie de Boheme. Der Held der Geschichte war ein Fotograf, der regelmäßig nach Melbourne ging, um Geld zu machen und dann damit seine Freunde zu unterstützen, Dichter,


Musiker und Maler. An diese Geschichte hat sie sich erinnert und ihren Mann überredet, mit ihr nach Melbourne zu gehen. Er wollte eigentlich lieber nach Casablanca gehen. Doch sie glaubte an die Menschen in Australien und hielt sie für naiv, rein und unschuldig. Das leichte Leben, von dem sie in Melbourne gehört hatte, zog sie an, aber die Wirklichkeit schockierte die 21jährige. In den frühen 50er Jahren wurde das Mirka Cafe des Paares zum Treffpunkt vieler später berühmt werdender Künstler wie z.B. John and Sunday Reed, Fred Williams, Joy Hester, Sidney Nolan and Arthur Boyd. Zu ihrer Clique gehörte auch der Maler Charles Blackman, der am 20. August 2018, im Alter von 90 Jahren gestorben ist. Er hatte seine erste Ausstellung in Mirkas Cafe, genau wie Hester. 1956 eröffneten die Moras das Restaurant Balzac und 1960 wurde es das erste Restaurant in Melbourne, in dem bis 22Uhr Alkohol ausgeschenkt werden durfte. 1960 zogen die Moras nach St Kilda und kauften das Tolarno Hotel in Fitzroy Street. Sie führten unten das Restaurant und wohnten im Obergeschoß, was auch Mirkas Atelier wurde. Sie eröffneten dann die Tolarno Galerie, die erste kommerziell geführte Galerie in der Stadt. 50 Jahre später existiert diese Galerie immer noch, heute in der Exhibition Street, sie fördert weiterhin moderne Künstler. Kunst hat Mirkas Leben bestimmt. In Frankreich hat sie Theaterwissenschaft studiert und bei dem Mimen Marcel Marceau gelernt, der auch im Widerstand gekämpft hatte zusammen mit ihrem Mann Georges. Sie hat mehr als 35 Ausstellungen ihrer Kunst gehabt, davon eine im Heide Museum 1999-2000, wo 50 Jahre ihrer Kunst gefeiert wurden.


Zu Ehren ihres Todes soll im Oktober dieses Jahres wieder eine Ausstellung im Heidemuseum stattfinden mit Mirka Moras Pas de Deux-Drawings and Dolls. Mirka wurde 2002 ausgezeichnet mit dem Ordre des Arts et des Lettres von der Französischen Regierung. Ihre Werke sind in vielen australischen und überseeischen Galerien und in privaten Sammlungen zu finden. Linde Mohr

Das Ehepaar Misselhorn auf Reisen / Teil 1 Liebe Freunde Diesmal tourten wir mit unserer Bushwalking Gruppe nach Westen Richtung Grampians. Ein Höhenzug, zwar nur 1.168 m hoch, doch sehr felsig mit einigen schönen Wanderwegen und auch Klettersteigen. Da sich die felsige Gegend nicht landwirtschaftlich nutzen ließ, war es eine gute Gelegenheit, die Naturidylle zu schützen und zum National-Park zu erklären. Der Weg dahin – 300 km - führt bis Ballarat (bekannt durch die Goldgräbersiedlung) auf der Autobahn und dann auf einer stark befahrenen Landstraße bis Hamilton. Mit 10.000 Einwohnern ist die Stadt ein wichtiges lokales Zentrum. Supermärkte wie Coles, Woolworth und natürlich auch Aldi versorgen die Region mit den wichtigen Dingen. Beim Vergleich von Zahlen solltet Ihr beachten, dass Downunder in Vielem anders ist: Population, Fläche, Entfernungen und Wirtschaft. So ist Hamilton im


Umkreis von 70 Kilometern eine bedeutende Stadt, ausgerichtet auf den landwirtschaftlichen Sektor. Denn nach Westen, zur Grenze nach Südaustralien werden die Getreidefelder immer größer und die Wiesen ein wenig kleiner. Weniger Rinder aber mehr Schafe sind zu sehen; damit beginnt das Kunststück für die Farmer, auf dem trockeneren Boden Getreide im großen Stil zu produzieren. Die Gegend ist unter den beiden Namen Wimmera und Mallee bekannt. Im Sommer trocken und oft warm bis heiß, im Winter kühler mit wenig Regenfall von Westen kommend. Unser Ziel für die Tour mit der Gruppe waren die Silos in der Wimmera. Wie erschließt man eine Gegend, die bretteben ist und touristisch wenig zu bieten hat? Man sieht sich um, was andere Orte noch nicht zu bieten haben und was ausgenutzt werden kann. So wurde die Idee umgesetzt, Getreidesilos von außen zu bemalen. Was sonst wie sinnlose Sprayschmierereien aussah, wurde künstlerisch umgesetzt. Seit mehr als 120 Jahren sind große Betonsilos Bestandteil der allermeisten kleinen Orte auf dem Lande. Aufgereiht wie Perlen auf der Schnur, sind sie selbst in den kleinsten Orten am Schienenstrang zu sehen - auch wenn der Personenverkehr von der Bahn auf Buslinien umgestellt wurde. Das allermeiste Getreide wird in Silos gelagert. Meist sind es große Betontürme, die schon von weitem einen Haltepunkt der Frachtlinien ankündigen. Später wurden auch Silos aus Metall gebaut. Während die Betonröhren circa 30 Meter in die Höhe ragen, sind die Metallbehälter nur halb so hoch, dafür aber breiter. In 2016 begann eine kleine Gruppe in der Mallee mit dem Gedanken eine „Outdoor Galerie“ zu planen. Daraus entstand Australias größtes Freiluftprojekt, dass sich beinahe über 200 Kilometer in kleinen Orten etablierte. Künstler wurden eingeladen, Graincorp, (die Getreide-Handels-Gesellschaft) und Farbenhersteller kamen zusammen. Wie so oft in Australien, wurde Geld gesammelt. Der örtliche Landkreis machte Geld locker, der Staat Victoria ließ sich nicht lumpen und sogar aus


dem Budget der Bundesregierung wurde Geld zur Verfügung gestellt. Wenn man hier beharrlich nach Geldquellen zur Förderung forscht, ist man oft auch erfolgreich. Interessanterweise setzen sich die lokalen Abgeordneten recht intensiv für ihren Wahlkreis ein; denn sie möchten ja auch wiedergewählt werden. Dabei ist es immer erstaunlich wieviel zusammenkommt und wieviel von kleinen Gruppen geschaffen wird. Entwürfe mit verschiedenen Themen wurden vorgelegt und die unterschiedlichen Künstler wurden ausgewählt. Hubsteiger (Cherrie-Picker Plattformen) wurden organisiert; was weitab, 300 -400 km von Melbourne auch einer gewissen Logistik bedurfte. In 6 bis 12 Wochen malten / sprayten dann die Künstler die Bilder an die rohen Flächen. Oft halfen „Diaprojektoren“, um die Grundzüge zu skizzieren. Danach kamen, je nach Vorlage entweder einfarbige oder vollfarbige Bilder auf die Außenhaut des jeweiligen Silos. So schlugen wir unser Quartier in –Glenwillan - einer Original-Homestead auf. Um 1912 als Herrenhaus gebaut, ist nun die Eigentümerfamilie in ein modernes Farmhaus umgezogen und vermietet das solide gebaute Haus mit der antiken Einrichtung an Besucher. Ohne GPS wäre das abseits gelegene Grundstück nur mit einer sehr guten Landkarte zu finden gewesen. Inmitten von Getreidefeldern führte ein Feldweg zum Quartier. Wir waren angenehm überrascht, wie gut das Haus ausgestattet war. Strom kam über eine „Ein-Draht“-Hochspannungsleitung; Von tausend Volt wurde gegen Erde die Spannung auf 240 V heruntertransformiert. Das funktionierte ohne Störungen. Wasser kam aus riesigen Regenwasserspeichertanks. Das Brunnenwasser scheint in dieser Gegen der Wimmera nicht für Trinkzwecke geeignet zu sein. Doch die Hauswasserpumpe sorgte für genügend Druck. Nur das Heißwasser war ein wenig ungleichmäßig zu regeln. Wir waren mit der Küchenausstattung sehr zufrieden und der Garten um das Haus war wunderbar gepflegt. Ein Zeichen dafür, dass die Eigentümer die Infrastruktur gut in Schuss haben.


Zum lebenden Inventar gehörten zwei Hühner, die sich über alle Überbleibsel von unseren üppigen Mahlzeiten freuten und ein Schaf, das zur Unterhaltung ein Alpaca bei sich hatte. Viele Grüße, Jutta und Johannes

Wir nehmen Abschied

Frau J. Wolfgramm Frau H. Laber

Herr H. Pukownik Frau G. Weigandt

Den Angehörigen sprechen wir unser tiefstes Beileid aus.

Herzlichen Dank für Ihre Spenden!

Hr. Weiser 65.00 Hr. & Fr. Balodis 30.00

Hr. Hinz 65.00 Fr. Zeidler 50.00

Hr. Jewell 20.00 Fr. Schulz E. 15.00

Hr. Juebner 200.00 Fr. Brixius 20.00

Hr. Kiefer 100.00


Sozialarbeit

Sozialarbeiter Statistik für den Monat Juli 2018

Altersfürsorge allgemein 28

Deutsche Sprache 17

Information 14

Rente 10

Gesundheitsfragen 8

Rechtsfragen / Steuerfragen 8

Sonstiges 7

Friendly Visiting Service 7

Familienangelegenheiten 5

Immigration / Emmigration / Visum 4

Computerkiosk 4

TTHA / MLH 1

Insgesamt 113

Davon Neue Faelle 9

Besuche von Klienten im Buero 14

Auswärtstermine und Hausbesuche 7

Sozialarbeiter Statistik für den Monat August 2018

Altersfürsorge allgemein 16

Information 12

Friendly Visiting Service 8

Deutsche Sprache 7

Computerkiosk 7

Immigration / Emmigration / Visum 6

Gesundheitsfragen 4

Rente 3

Sonstiges 3

Isolation 2

Rechtsfragen / Steuerfragen 1

Familienangelegenheiten 1

Insgesamt 70

Davon Neue Faelle 4

Besuche von Klienten im Buero 5

Auswärtstermine und Hausbesuche 3


Veranstaltungskalender

Filmnachmittag mit Kaffee und Kuchen

Donnerstag 1. November & 6. Dezember von 13.30 – ca. 15.30 Uhr

Im AGWS Büro Unkostenbeitrag $ 5.00

Bitte unbedingt vorher im Büro unter 9696 0907 anmelden

AGWS Christkindlmarkt Donnerstag 29. November 2018

9.30 - 15.00 Uhr Melbourne Lower Town Hall, Swanston St

Weihnachtsfeier der AGWS Donnerstag 13. Dezember 2018

14.00 – 16.00 Uhr Club Tivoli

Unkostenbeitrag $5.00 Bitte im Büro anmelden!


QU-QU-Treffen –

Quasseln, Quatschen, nette Leute

An jedem 2ten und 4ten Dienstag im Monat trifft sich eine Gruppe Gleichgesinnter im AGWS Büro auf einen netten Ratsch. Haben Sie Lust, sich über Bücher, Erfahrungen, Erinnerungen, Filme, Gesundheit, Reisen und was Ihnen sonst noch einfällt, auf Deutsch zu unterhalten? Wollen Sie Ihre Seele erleichtern, Dampf ablassen? Kommen Sie einfach vorbei! Wir freuen uns immer über neue Gesichter! Treffen im November: Dienstag 13. & 27. November zwischen 10 - 13 Uhr

Rappelkiste

Die „Rappelkiste“ ist eine deutsche, sprach-fördernde Spielgruppe der AGWS. Sie trifft sich am Donnerstagmorgen während Schulzeiten von 10 – 12 Uhr. Veranstaltungsort ist die Parkdale Church of Christ, Parkdale. Anmeldungen: bitte an Gine unter [email protected]. Kosten: $ 10.00 fürs erste Kind; $ 5.00 für jedes weitere Kind; Kinder unter zwei Jahren nehmen kostenfrei teil. Die AGWS Jahresmitgliedschaft, die Pflicht ist, beträgt $60 pro Familie. Darin eingeschlossen ist der jährliche Mitgliedsbeitrag bei der AGWS, der $ 20.00 beträgt und die Versicherung bei: Playgroup Australia).

mailto:[email protected]


Deutscher Kinderflohmarkt der Rappelkiste Am Samstag, den 13.10 fand in Springvale unser erster deutscher Kinderflohmarkt in der Halle der St John’s German Lutheran Parish statt. Wir hatten 12 gefüllte Stände mit deutschen second hand Büchern, Spielsachen, Puzzles, Kleidung und vieles mehr. Das Wetter war sonnig und warm und so konnte die zahlreichen Familien mit ihren Kindern draußen deutschen Kuchen, Brezen und Würstchen genießen. Es gab auch einen kleinen Spielplatz für die Kinder, sowie einen Bastel- und Knettisch, der viel genutzt wurde. Neben der Möglichkeit gebrauchte deutsche Kindersachen aus der Heimat zu finden war es auch eine tolle Gelegenheit andere deutsche Familien kennenzulernen bzw. zu treffen!


Am 18. Oktober war es endlich soweit! Unser erstes Event im Rahmen der Regierungsinitiative Be Connected – Every

Australian online, hat im AGWS Büro stattgefunden! Wir hatten einen rundum angenehmen Nachmittag mit viel Spaß, Enthusiasmus, von Gabi Krstic selbst gebackenem Kuchen und natürlich jeder Menge Computerfragen. Die meisten Teilnehmer haben ihr eigenes Gerät mitgebracht, ein Tablet oder Smart Phone oder sogar beides, und unsere sehr kompetenten Computertutorinnen halfen mit viel Geduld und Fachwissen den Geheimnissen der Computerwelt auf die Spur zu kommen. Unseren herzlichen Dank dafür an Carla, Marlene, Jutta und Gabi! Carla hat sich bereit erklärt Ihnen in Zukunft am Montagnachmittag von 13.30 bis 16 Uhr im AGWS Büro in


Computerfragen zur Seite zu stehen und wir hoffen noch den ein oder anderen Computertutor dazu überreden zu können zu helfen. Falls Sie jemanden kennen der ein paar Stunden Zeit hat oder vielleicht haben Sie selbst Lust- lassen Sie es uns wissen! Lassen Sie mich noch einmal erklären worum es in der Be

Connected Initiative geht: Das Programm ist für Senioren gemacht, die entweder lernen wollen was es mit Computern überhaupt so auf sich hat, also gerade erst beginnen sich mit dieser neuen Welt auseinander zu setzen. Oder für Damen und Herren, die schon ein Gerät besitzen und lernen wollen wie man damit besser umgeht. Dafür hat Be Connected ein Online Lernprogramm zusammengestellt, in dem Schritt für Schritt alles Mögliche rund um den Computer erklärt wird. Von ganz einfachen Dingen wie, wie man den Computer anschaltet und welche Tasten man dafür drücken muss, was eine Maus ist, wie benutzt man die Tastatur, bis hin zu Fragen wie: was ist ein Social Network, wie funktioniert Online Banking, wie macht man einen Skype Anruf, wie kann ich mit dem Computer einen Tisch in einem Restaurant buchen, wie finde ich Musik auf YouTube etc., etc. Das Programm können Sie entweder zu Hause am eigenen Computer benutzen oder an einem der Computer hier im Büro. Wir haben 3 Desktops und ein iPad die dafür zur Verfügung stehen und die Sie jederzeit zu Bürozeiten (Mo-Do 9–16 Uhr) benutzen können. Man kann sich über die AGWS bei Be Connected registrieren und sogar einen eigenen Lernplan zusammenstellen. Es gibt einfach formulierte Erklärungen, Videos und Übungen, die Sie in ihrem eigenen Tempo durcharbeiten können. Am Montagnachmittag steht Ihnen dann jeweils auch ein Tutor zur Verfügung falls Sie spezifische Fragen haben.


Kommen Sie doch einfach einmal vorbei. Teilnahme ist umsonst, bloß anmelden müssten Sie sich bitte, damit wir wissen mit wie vielen Teilnehmern wir rechnen dürfen. Falls Sie Fragen haben oder sich anmelden wollen geht das unter unserer Büronummer 9696 0907. Wir freuen uns auf Sie! Tanja Gawin


AGWS Deutsche Buchclubs Die Buchclubs der AGWS finden jeden dritten Dienstag des Monats statt – man genieβt es, sich über Gelesenes mit Gleichgesinnten auszutauschen. Die Mitglieder des „Buchclubs am Vormittag“ treffen sich um 11.00 Uhr in den Räumen der AGWS, die “Buchwürmer“ kommen abends um 19.30 Uhr zusammen – an wechselnden Treffpunkten, mal in einem Cafe, mal bei jemandem Zuhause, deshalb sind Anmeldungen bei Dagmar 0438 353 910 unbedingt nötig. Neue Mitglieder sind herzlich willkommen!

Der Buchklub am Vormittag

Am 16. Oktober trafen wir uns wieder einmal und hatten das Buch „Das Cafe am Rande der Welt“ zu besprechen. Es ist ein leicht verständliches Buch, flüssig geschrieben und es sprach uns eigentlich alle an. John (die Hautperson) bleibt mit seinem Wagen auf einer Fahrt ins Wochenende in einem stundenlangen Stau auf der Autobahn stecken. Keine Abfahrt in Sicht, es wird immer später. Bei der ersten sich bietenden Gelegenheit verlässt er die Autobahn und fährt – ohne Karte – ohne GPS – durch eine Gegend, die ihm völlig unbekannt ist. Es wird immer einsamer, kein Haus, keine Tankstelle, keine Telefonzelle in Sicht. Schließlich ein Licht. Das Cafe am Rande der Welt.


Dort trifft er auf interessante Menschen und auf der Speisekarte auf interessante Fragen. John ist ein ziemlich unglücklicher Mensch. Er steht unter Stress und weiß nicht so recht, was er aus seinem Leben noch machen soll. Casey und Mike leiten das Café und sind die dominierenden Charaktere. Sie haben die Gabe immer zu wissen, was die Kunden in ihrem Café denken. Locker, heiter und mit Geduld begleiten sie John bei seinen Ansichten über sein Leben und seiner Veränderung. Je länger John im Café sitzt, in dem die drei Sinnfragen gestellt und besprochen werden, verändert sich seine Einstellung zum Leben. Von einem unglücklichen Mann, der immer nur am Jammern war, wird er langsam eine ruhige und entspanntere Person. Wer in einem 9-to-5-Job hängt und mehr aus seinem Leben machen will sollte dieses Buch zumindest lesen. Es ist nicht ganz einfach und es kostet Kraft, sein Leben zu verändern. Ein gutes Beispiel für die Kraft, die man dazu aufbringen muss, ist die Meeresschildkröte: Bei Wellen, die gegen sie arbeiten, treibt bewegungslos im Wasser. Bei Wellen, die sie in ihre gewählte Richtung treiben, paddelt sie mit. Es ist wichtig, zu wissen, was man will und auf dieses Ziel hinarbeiten. Bei Aufgaben und Belastungen, die dagegen arbeiten, ist es sinnvoll, so wenig Energie wie möglich zu vergeuden. Man verschwendet ja meist sehr viel Energie auf Dinge, die einem nicht wirklich wichtig sind. Einfach weil man es muss und gar nicht darüber nachdenkt, ob es das Richtige ist. Vieles, was uns etwas bedeutet, wird auf später verschoben, wobei es vielleicht gar nicht so schwierig wäre, sich auch diesem in der Gegenwart zu widmen. Zu der Figur des John haben wir festgestellt: er befand sich in einer „Midlife-Crisis“ und wusste nicht so recht, was er noch aus seinem Leben machen sollte. Die drei Sinnfragen, die gestellt wurden, haben ihn zu den angeregten Gesprächen mit den beiden Personen im Café geführt.


John Strelecky, der Autor dieses Buches, ist Trainer und Redner. Er bietet Seminare an und trainiert Coaches und Führungskräfte Alles in Allem: es war wieder einmal ein bemerkenswertes Buch und es wurde gerne von allen gelesen. Wir haben angeregt diskutiert, Kaffee, Tee und Kuchen genossen und auch noch unsere Bücherliste für 2019 fertiggestellt. Jutta Misselhorn

Veranstaltungen der Dreifaltigkeitskirche Young Germans- Cookasa!

Lecker war’s! Und superschön! Am 15. September trafen wir uns - knapp 20 „Young Germans“- in der Kirchhalle. Gemeinsam haben wir ein Überraschungsmenü gekocht. Jede Gruppe - frisch zusammengewürfelt natürlich - war für ein Gericht zuständig. So haben wir neue Leute, neue Gerichte und neue Tricks aus der Küche kennenlernen können.

Neben dem selbstgemachten Zitroneneistee und der selbstgemachten Wassermelonenbowle, haben wir Wraps und einen Lavakuchen mit Mango Sauce genossen. Yummy!

Im November treffen wir uns dann zu späterer Stunde - wir brauchen die Dunkelheit! Denn es „wird Nacht in Düsterwald und die Werwölfe erwachen...“

Also: 16. November um 19.00 Uhr in der Kirchhalle! Komm herum - alteingesessen oder neues Gesicht!

Mehr Infos unter: Elisa Schulz- [email protected]/ 0478 572 579

Bastelkreis im November

Am Donnerstag, den 29. November findet der Christkindlmarkt der Deutsch-Australischen Welfare Society in der Lower Townhall in der Swanston Street von 9.00 - 15.00 Uhr statt. Sie können dort schöne Weihnachtsgeschenke für Ihre Familie und Freunde kaufen. Es sind neben dem Bastelkreis auch andere Stände mit sehr schönen deutschen Sachen zugegen.

mailto:[email protected]/


Wir würden Euch gerne dort sehen. In Verbundenheit, Eure Margit Serbe

Volkstrauertags-Gedenkstunde

am 24. November um 15.00 Uhr, Tabulam Templer Homes. Für Menschen, die nicht zum Volkstrauertag nach Tatura fahren können, bieten Hon. Konsul Michael Pearce und Pastor Christoph Dielmann eine Gedenkstunde an, die jedes Jahr abwechselnd in einem der beiden Heime stattfindet. In diesem Jahr treffen wir uns am 24. November 15.00 Uhr in den Tabulam Templer Homes.

Flohmarkt- „Alles aus dem Kinderzimmer“

Bücher, Spiele, Kleidung- alles was nicht mehr passt, nicht mehr gebraucht oder geliebt wird, kann am 10. November auf unserem Familienflohmarkt verkauft werden. Natürlich darf auch die Mama etwas von ihrer Kleidung verkaufen. Von 13-16 Uhr laden wir jede*n ein zum Stöbern, Schauen und Kaufen.

Wenn du einen Stand haben möchtest, melde dich bitte bei Grit Dielmann oder Elisa Schulz an. Pro Tapeziertisch kostet es $15. Auβerdem bitten wir euch einen Kuchen oder eine ähnliche Spende mitzubringen, die wir verkaufen werden. Die Tische werden nicht gestellt.

[email protected] Grit; [email protected] Elisa

Abendmahls-Gottesdienst am Ewigkeitssonntag, mit Chor-Gesang von der Arion Liedertafel am 25.11.2018 um 11.00 Uhr

In einem festlichen Gottesdienst beschließen wir das Kirchenjahr 2017/18. Bevor der Advent beginnt, ehrt die Gemeinde diejenigen, die im vergangenen Jahr verstorben sind. Sie betet mit den Angehörigen für die Verstorbenen, ihre Namen werden verlesen. Besonders feierlich in diesem Jahr wird die Mitwirkung




der Arion Liedertafel sein. „Schäfers Sonntagslied“, „Heilig, heilig“ und „You´ll never walk alone“ werden sie singen. Im Anschluss an den Gottesdienst können Sie und Ihre Verwandten gerne noch zum Gespräch bei einem Kaffee bei uns bleiben.

Zum Schluss möchten wir Sie auf das ständige Angebot der Seelsorge unserer Gemeinde hinweisen. Die Gemeinde und ich als Seelsorger bin für Sie da, und begleiten Sie, wenn Sie es wünschen.

Pastor Christoph Dielmann

Neuigkeiten vom TTHA The warmer spring weather of late is simply stunning and residents are enjoying their daily walks with fresh air and warming sun on their faces. The gardens are in full bloom here and residents enjoy picking flowers to share with others in our communal areas.

Tempting Treats Café is now seeing more visitors out on the alfresco dining area which is a beautiful sunny spot to meet with friends and enjoy the weather. Our café is open 7 days and is a great option for a group meeting, social group or book club so keep us in mind. The coffee is delicious and the café offers loyalty cards, so for regulars, you can enjoy free coffee. The cakes and light meals change on a daily basis and are great value for money. We encourage you to come in and give us a try and we look forward to sharing a coffee with you.

Our recent Oktoberfest celebration on 11th October was a wonderful cultural celebration for all residents and visitors. We were lucky to have Joe Parks and Christoph Dielmann entertain us with all the traditional German songs, residents and visitors enjoying singing along and swaying their hands to the melody. The atmosphere was electric with the wonderful singing voices and the delicious fare from our kitchen. Our chef Tim and his team prepared a delicious meal of frankfurts, bratwurst, kranskys paired with traditional potato salad and black forest


cake for dessert. All staff and most residents got into the festive spirit wearing traditional dress and hats and savoured in German beer and wine fit for the occasion. Peter Lockwood from the Knox City council join us in the celebrations and all had a wonderful day.

Sunday 25th November will see our annual Christmas (Weihnachtsmarkt) Market which is our major fundraising event for the calendar year. This year we will host 62 market stalls with an array of beautiful Christmas decorations, craft, candles and other stunning Christmas gift options. The TTHA fundraising stalls will include TSA craft, Christmas decorations, a raffle, plant stall, children’s face painting, balloon artist, ice-creams, cakes, German chocolates, biergarten and our popular food hall with traditional German cuisine for purchase. TTHA will have an information stand to answer any questions you may have concerning your own aged care requirements. TTHA offers residential, retirement, home care and a social support group, so for more information please ask at one of our fundraising stalls how we can assist you. Please mark Sunday 25th November on your calendar and come and enjoy some wonderful entertainers, traditional fare and get all your Christmas shopping done.

Our lifestyle team are always extremely busy this time of year, with weather at its best and so many wonderful festivals to visit the calendar is always full. The recent Tesselaar Tulip Festival outing is always highly anticipated and a favourite on our lifestyle calendar. All residents who love gardening and enjoying flowers could not wait for this visit. Residents were in awe of the rows of beautiful tulips as far as the eye could see and the roving performers were an added delight, providing a laugh or a smile while enjoying lunch. All colours of the rainbow were on display, with a stunningly warm day all enjoyed the festivities on offer.

Our outing on the ferry from Sorrento to Queenscliff was another delightful day. Staff and residents were so looking forward to this day and it didn’t disappoint. A BBQ was enjoyed by all in beautiful surroundings before boarding the ferry to


Queenscliff. The weather couldn’t have been better with clear skies and little wind, allowing the views from all decks to be enjoyed. The return journey with coffee and cake on-board was well received and all attendees agreed it was a must do again.

Our Social Support group have also been taking advantage of this beautiful Spring Sunshine. Beautiful scenic drives, visits to local parks and gardens, pub lunches or lovely café outings are always on the list. The program is an exciting one, with a recent visit to the Melbourne Star, the Chocolatier, market visits and shopping tours just to name a few! The Social Support Group have some vacancies available now, so if you or a loved one would be interested in joining this group, please contact our Community Care office on 8720 1338, they will give you all the information you need.

If you or a loved one wants to stay in your own home longer, however need some extra support, our Community care team can give you all of the information and assistance you need. We understand that for many of us, as we get older, we may need more help around the home with personal care, shopping, medication management, gardening or social and emotional support. If this sounds like you or you would like some extra information for the future, why not give us a call and see how we can help you. Our team is there to answer all of your questions and to guide you through the process, please call our office on 8720 1338.

Also remember we still have our ‘Refer a friend’ program. If you refer a friend to our Homecare team and they become a client, we reward you with a $100 voucher. So please keep spreading the word about the wonderful work our Homecare team are doing for all of our clients.

As we savour in this warm sunshine, we invite you to come in and talk to us about your own aged care needs and how we can assist you. If you would like to make an enquiry for any of our services, please contact us on (03) 8720 1333 or visit our website: www.ttha.org.au

Eva Simo – CEO

http://www.ttha.org.au/


Anzeigen Die Verantwortung für den Inhalt der Anzeigen liegt bei den jeweiligen Zusendern

Deutschsprachiger Rechtsanwalt mit Spezialgebieten

Immobilien, Familienrecht, Zivilrecht, Erbschaftsrecht und mehr

berät Sie gern. Klienten mit Pension Card bekommen Rabatt.

Konstantin Fritz Tringas, Barrister & Solicitor, Unit 4, 3 Mackay

Avenue, Glenhuntly, VIC 3163, Tel. 9576 9076,

www.kontringas.com.au

mobile 0412 178 821.

SBS Radio- jeden Abend zwischen 19 und 20.00 Uhr in deutscher Sprache. An den meisten Tagen laufen unsere Sendungen Australien-weit. Ausserdem sind sie auf unserer Webseite www.sbs.com.au/german in der Woche nach der Ausstrahlung in voller Länge zu hören, und einige Sendungen erscheinen dort auch als Podcast.

QUIST’S DANISH COFFEE SHOP…..hmmmmm

166 Little Collins Street, Melbourne, Tel. 9650 1530

FINANCIAL PLANNING PTY. LTD. ACN 602 458 613 AFSL No. 473 141 Independent Aged Care Specialist • Are you concerned about the affordability of Aged Care? • How much will Aged Care cost? • What will happen to my Centrelink payments? • Do I need to sell the home? • Are RADs (bonds) negotiable?

Call Erika Wilke today (03) 9006 1736 Office locations: Camberwell office, Suite 302, 685 Burke Rd Camberwell 3124 Mornington Peninsula, 29 Tourello Rd, Mt Eliza 3930

http://www.sbs.com.au/german


Entdecken Sie den speziellen Charakter

unserer Yarra Valley Weine

Cabernet Sauvignon 2012 + 2014

Chardonnay 2015

Wir führen auch

HENKELL TROCKEN,

einen importierten Sekt aus Deutschland.

Unsere Weine und das Bestellformular finden

Sie auf unserer Webseite

www.henkellvineyards.com.au

Sie erreichen uns auch telefonisch,

per Fax oder per E-Mail.

P.O. BOX 2160 M.D.C., Fitzroy 3065, Victoria

Phone: (03) 9417 4144 Fax: (03) 9419 8873

[email protected]

Radio 3ZZZ - 92.3fm Melbourne Ethnic Community Radio

Drei deutsche Sendestunden jede Woche! Montag 19.00 - 20.00Uhr

Dienstag 19.00 - 20.00 Uhr Donnerstag 10.00 - 11.00 Uhr

Jeder Broadcaster hat sein individuelles Programm ☺

Musikwunsch? Gruβ? Rufen Sie uns an! Während der oder nach den Sendestunden – Tel (03) 9415 1923

Wir freuen uns auch über jedes Feedback! Sendung verpasst? Kein Problem!

Unter www.3zzz.com.au kӧnnen Sie sich die Sendungen bis zu vier Wochen nach Ausstrahlung anhӧren.

Ebenso sind all unsere Sendungen nun auf Soundcloud zu finden: https://soundcloud.com/user-5273969

Kontakt: Uwe Jacobs Phone: 0400 417 043 Email: [email protected]

http://www.3zzz.com.au/

https://soundcloud.com/user-5273969



Sudoku

8 3

8 3

1 9 5

2 5 8

7 9 1 3 4 2

7 9 6

4 9 3

3 5

4 7

2 3 6 5 1 8 4 7 9

9 4 5 7 6 3 1 8 2

7 1 8 2 9 4 5 3 6

5 7 3 8 2 6 9 4 1

4 6 1 9 7 5 8 2 3

8 9 2 3 4 1 6 5 7

1 8 7 4 3 9 2 6 5

3 5 9 6 8 2 7 1 4

6 2 4 1 5 7 3 9 8

Lösung Oktober


Weihnachten steht vor der Tür!

Das ideale Geschenk für Freunde, Kinder und Enkelkinder

Ein Koch- oder Backbuch von Dr. Oetker

In Englisch oder auch in Deutsch Deutsche Titel $30/Stk.

Schulkochbuch (280 S.) Backen macht Freude (320 S.)

Deutsche Küche ‚die Klassiker‘ (160 S.) 1000–die Besten Backrezepte (800 S.)

Blechkuchen von A-Z (320 S.) 1000 Landfrauenrezepte (640 S.)

1000 Partyrezepte (576 S.) Schulkochbuch ‚1960 Reprint‘ (368 S.)

English Titles $30/ea German Cooking Today (320 p.)

Modern German Cooking (160 p.)

Anruf an: Breha Industries, Ph: 03 9562 6277, Fax: 03 9562 6163 27 Treforest Drive, Clayton Vic 3168, Email: [email protected]

(Bezahlung per Cheque oder Banktransfer)


Australian-German Welfare Society Inc...Australian German Welfare Society Inc. Reg. No. A 0010852 B...

Documents

Transcript of Australian-German Welfare Society Inc...Australian German Welfare Society Inc. Reg. No. A 0010852 B...