Auschwitz Report 2010

7/29/2019 Auschwitz Report 2010

1/682 0 1 0

2 0 1 0SPRAWOZDANIEP M Ah-B

R E P O R TA h -B S M


2/68

SPIS TRECICONTENTS

WPROWADZENIEINTRODUCTION ........................ ........................... ............................ ............................ ........................... .. 4

MIDZYNARODOWE GOSY POPARCIAINTERNATIONAL VOICES OF SUPPORT ........................ ........................... ............................ .................... 6

WYDARZENIA 2010EVENTS 2010 ........................ ............................ ........................... ............................ ............................ ...... 8

REKORDOWA LICZBA ODWIEDZAJCYCHRECORD NUMBER OF VISITORS .............................................................................................................. 20

ZACHOWA AUTENTYZM AUSCHWITZ

PRESERVING THE AUTHENTICITY OF AUSCHWITZ .....................................24

PRACE KONSERWATORSKIEPRESERVATION WORK ............................................................................................................................ 26

ZBIORYCOLLECTIONS .......................................................................................................................................... 32

ARCHIWUMARCHIVES ........................................... ............................ ........................... ............................ ................... 36

WYSTAWYEXHIBITIONS ............................................................................................................................................ 38

BADANIA NAD HISTORI AUSCHWITZRESEARCH ON THE HISTORY OF AUSCHWITZ ....................................................................................... 40

WYDAWNICTWAPUBLICATIONS ......................................................................................................................................... 42

MIDZYNARODOWE CENTRUM EDUKACJI O AUSCHWITZ I HOLOKAUCIEINTERNATIONAL CENTER FOR EDUCATION ABOUT AUSCHWITZ AND THE HOLOCAUST ................. 46

WOLONTARIAT I PRAKTYKIVOLUNTEERS AND INTERNSHIPS ........................................................................................................... 50

NOWE CENTRUM OBSUGI ODWIEDZAJCYCH

NEW VISITOR SERVICE CENTER .............................................................................................................. 52

FINANSEFINANCES ................................................................................................................................................. 54

OCHRONA I BEZPIECZESTWOSECURITY AND SAFETY ............................................................................................................................ 56

STRUKTURA MUZEUMMUSEUM STRUCTURE .............................................................................................................................. 60

SPECJALICI, DORADCY, EKSPERCICONSULTANTS, ADVISERS AND EXPERTS ............................................................................................. 62

KONTAKTCONTACT .................................................................................................................................................. 64

DARCZYCYDONORS .................................................................................................................................................... 67


3/682 0 1 0

2 0 1 0SPRAWOZDANIEP M Ah-B

R E P O R TA h -B S M


4/68

WPROWADZENIE

S P,C MP? W , l, ...? C l-, ?

D h .N . M l l . D, l , . O, l ? W, l ? P- Ih Ol h , l-

, . I M PAh -B. N - l Z, N .Sl . Pars pro toto.

A . I l h . S P Lv, IK, El Wl l h l l .W M P - , , l , l-

l .

W Olh M P - . M -. S l M.

W l, l h -. D l 45 - h B l h. D h l l. P 2012 . l l . W

h . A l (N, A S Z) - h l F

Ah -B. K l h -

. Zl 80 l . D 40 l .

Wl , h - - l l. W- , Olh, l hl. Nh , .

dr Piotr M.A. Cywiski

P M.A. C

D

D


5/68

INTRODUCTION

D F,

D w Mm -

, k, m,

mm? A

?

T, W m

. B , w w . M

w w. W w ,

w m? W, w ? Kw-

, w ? T m, ,

m Sm

m . A Awz-

Bk Mm m. T -

m xm

Gm m z

. A m w. P .

A m. Y m

m . T w Pm

L, Im Kz, E W, m

m w -

m. A Mm

m wk w, -

, , mm- x .

I w w S

Mm . T mk

w . T w m k m-.

I w

w -

m m. T , m

- k k Bk

wm m w . T

w m . P wk m

0 qk, . Ow

k w

. Y (Gm,

A, U S) m -

m m

Awz-Bk F. A w

m m. I

w, w m . F m-

m m .

T m

m m

m S, -

. O , ,

.

Dr. Piotr M.A. Cywiski


6/68

MIDZYNA RODOWE GOSY POPARCIA

Z , , h-

S h, l , -h l l h . S l, M Ah. Ch - l , , -l h l - S.

E -Smm,

mm S, k

m N-z,

. F

Awz-Bk Mm x

. I w m

m m mmm

m x k m

S , -

.

Shimon Peres

Prezydent Izraela

President of Israel

Ol S . N l- , h hN . P l h l, M P

Ah-B h -, l , l - . Z P .

T mm m S

m Gm . T

Gm -

mm m.

Y m

Awz Mm -

mm, w, x

m m k. F I k

m m .

Horst Khler

Prezydent Republiki Federalnej Niemiec

President of the Federal Republic of Germany

S P -

[ F W h M P Ah], l , , , l , l , Hl, h, , l l. Dl h l, l , -l l.

I [ -

m P F A-

wz Mm], w I -

w m

w w w w

m x Nz H m

, w w

w m w

w mk. T w

k -

w mm w

m .

Jos Luis Rodrg uez Zapatero

Premier Hiszpanii

Prime Ministre of Spain

D l h M. , l h l M P-

, l . , -.

I wk mm-

, m m

Mm. I w

w .

Quentin Bryce

Gubernator Generalna Australii

Governor-General

of the Commonwealth of Australia

www.asc w tz.og.pl

P R T 2 0 09

PRAWOZDANIE


7/68

INTERNATIONAL VOICES OF SUPPORT

D l

h l M.

I k z

w I m -

z m Mm.

+J MhlMetropolita Przemyski

Przewodniczcy Konferencji Episkopatu PolskiArchbishop of Przemyl

Chairman of the Conference of the Polish Episcopate

Zh l l , l hl- l, - l.

A h l h l -l M l h.

T m k mm-

,

m ,

. G

wk

mmm m w m -

z Mm w m

.

+S

Prawosawny Metropolita Warszawski i caej PolskiOrthodox Metropolitan of Warsaw and All Poland

Gl lh h l - l.

C m -

k k mm

m Nz .

A /A S . / C DArcybiskup Metropolita Krakowski

Archbishop Metropolitan of Cracow

Zh Ah, ,

l , h, l h, -l , h.

B mm Awz

w

, -

w , m

m w k

.

L FAmbasador USA w Polsce

Ambassador of the United States in Poland

P O l . T l h h - .

I w m, x m

m Owm. T mk w

w w -

q -Smm .

H-G Pb. przewodniczcy Parlamentu Europejskiego, europose

former President of the European Parliament, MEP

J Ol Hl , l ,

, Pl, lh -l, .

A m w H

m

mm, I m P

mm

.

El ZPrzewodniczcy Amerykaskiego i MidzynarodowegoStowarzyszenia na rzecz Yad Vashem

Chairman of the American &

International Societies for Yad Vashem


8/68


9/68

JANUARY

J 14T I A G Nw

M Ex, m m

w, xm m -

x w

m m

m w mj .

J 21T Arbeit macht frei , - m m Dm 009,

w Mm

Cmm P P.

J 27T x-

Awz. Tk m w

m , m m-

P R, m m

I, m m

m m .

P L Kzk Awz-

-Bk S Mm D. P M.A.

Cwk, W H Mm -

S Bm, Y Vm -

A S

mm wk mmm-

m xm Nz ,

, m

m m P-

-Jw . T w m-

m m

m 0 z M

N E R-

x .

FEBRUARY

F 9P P Am E-

C Mj S, -

U E C

Mj S, Awz Mm-

Mm. T

00,000 C mk m E-

.

F 23A j -

P F

Awz ,

6 m ( . -).

EVENTS 00

2

B BB PP O

1. L Kzk,

P R

P, w

m

m mk

x-

Awz

2. Dm

, Arbeit machtfrei w k

z

wk Mm


10/68

MARZEC

10 P M P Ah Mh. D- 300 . h . O 33 . Ah h l Mh-G, 3 . - -

Ah.

KWIECIE

10 W l Sl P Rl Pl Lh K- 95 h . Dl h l 1940 . K. W - M Ah: T M-

, M Kl D N l - , A P, R Oh P Wl M, R M Ah.

12 19. M h. Kl h l l Ah- I Ah II-B. M 1,5 l , Z-. P M I-l Pl, Zv Rv-N, , h - l.

15 N Ah II-Bl h -- 400 . W, l 1944 . l - Ah. W , l SS l l, - l h -h. K l F L, - .

19

D M Ah I YVh l - l Bl 27 - h Z, Ah I.

1

1. Sl

-

Ah II -B

2. 19. M h

W YDARZENIA 2010


11/68


12/68

1.

2.

1.

.

1. J

lh

l h h h

2. P M

P

MAJ

W h l . P l M l -h, hl. N B , l l . D l , .. , -lh M, , M P .

10 Z l S W- Ah h, l.D l -l. D - l l - M P. N Ah h,l l l , l -

.

CZERWIEC

R -, l 450 . -l lh Pl lh -h Ah. E l lh 25 l Wl l l lh 1939-1945.

8 O 19. M RO. C R l -ll RP - h Sl, Wl

P.

11 W W 2. R F- Ah-B. D F W l- 67 l . T h, l- l M P( F . 24-25).

14

O h N D PO Nh O Kh.K Bl Ah- I .

1

W YDARZENIA 2010


13/68

1.

2.

1.

.

1. O

wk

j

m

2. I

Mm

M

MAY

I Awz z . O

m w , w

Mm k

. L

Bk w w

w m . T

,

, Mm

m ,

Mm m .

M 10P S D

P S j AwzH-

C E j -

mm Mk .

T q k m

j m

Mm. T Awz

w , -

w w

.

J

Wk w x- m 0,000 P

z, -Jw Jw k,

Aw z. T x

P m m w

Cm Mm P N-

99-9 x

.

J 8T I Awz C

w mm m

P m m

x S, V-

, , Pwk.

J 11T Awz-Bk F B

m m Ww. A

, P F

6 m, m q

-m

Mm ( m

F . -).

J 14O N D Rmm-

Vm Nz C

Cm. M w D Bk

m m.

2

EVENTS 00


14/68


15/68

1.

2.

3.

.

.

..

1. O mk

x-

S. Mxm K

2. Mm

mm

V w

Rm

3. S S

H C

Mm D

D. P M. A. Cwk

m

Cw

JULY

Y Vm I w P w I m

Awz C C P-

W: T R S-

Mm Awz-Bk

Jw P.

J 3I Cw, S S H C

$ m (. m) A-

wz-Bk F. T U S

w -

w

Awz-Bk , ,

Awz-

-Bk

w w

w

x w m-

( m F . -).

J 16R m -

w Awz M-

m V S C w (

. -).

J 28S m m m-

S Bzk, Awz,

Rk, Hm, w

Awz Mm -

. W

m w ,

Kz Bk-Wj.

AUGUST

A 2T 66 q m-

m S Rm. T

D Rmm

H Rm

Bk m , Rm

m , E-

Cmm, mm m

. A , m

V w Gm k Rm -

m, m w

mm q

Rm .

A 14T 69 S. Mxm-

K. Am w

M Awz I.

A 26T Mm q q

0 m m, m

( m . ).

3

EVENTS 00


16/68

1. J

h

Hl D-S

2. P

F

K

WRZESIE

7 M Kl D N

RP R Oh P Wl M-. Zl h P M.A. C-, P M Ah--B.

19-28 Kl h - . R L. Jl l l h Ah.W M-

C E Ah Hl-.

PADZIERNIK

D M Ah l RP N J - l h h. D-, F K, 31 2010 .

164 . , h: Ol, - RP Lh W B K, h RP R S-, l Pl Mhl Shh, A K

Dv H, Z B, USA . , l hh l, l, l .

1 D M l h lh h Ah. C Hl D-S ( . 36).

10-16 W R E Ah Hl- E 30 l h R E, l M- E N l

U P K.

11 M Pl Ll -h Ah. D h - lh, h l Ah.

18 P R P M-

C E Ah Hl.Wl h -h h hll.

1

W YDARZENIA 2010


17/68

1. O

H

D-Szk

2. T

Kzk

F w

SEPTEMBER

S 7I m Pm M R-

P, M C N H w mm

C P Rmm-

Cm Mm. Am

m w D. P M.A. Cwk,

Awz-Bk S Mm.

S 19-28S Am

R Lmk m, -

z -

x Awz. T m

w z j w IC E Awz

H.

OCTOBER

A P Nw Yk, -

Awz Mm m-

m P m

Am m . P Kzk

F w, w 00 6,000

S, P L W

Bw Kmwk, P F M-

Rw Skk, H R P

M S, Am Jw Cmm-

D D H, m US N

S A Zw Bzzk,

m m , -

, m.

O 1H D-Szk -

m A-

wz ( . ).

O 10-16T m m E-

U mm , N E-

M , m

P U Cw

m Awz H

Cx T Rmm E.

O 11O w, Mm

m P Nz m

L Awz. T

m m-

m mm w

w mk Awz.

O 18

T Pm B I C E Awz H-

, -

j -

m m .

2

EVENTS 00


18/68

LISTOPAD18

Auschwitz-Birkenau. Historia i teraniejszo, l-, l l 18 h, h, ,

, .h..l. P-l h , l MP.

23 W Kl P R M RP 20. M R O-. G - M Ph h h hh h - Pl. R -l l . S T M- C E Ah H-l, B W

l - P.

25 M C E Ah Hl l - l -l.K h Hl h Ah.P l h M- Kl D N E- Pl.

GRUDZIE

Z l h-l SS-H I. Z- . 40 . . P N P--Wl.

17 P Wl B Dv C -l F l- F Ah-B ( .24-25). Ah-B l - , l-

l l, - h lh , , - , l C.

1 2

1. 20.

MR O

2. K

SS-H

I

3. R

l

Ausch witz- Birkena u.

Historia i teraniejszo

W YDARZENIA 2010


19/68

3

1. T w

IA wz C

2. T

SS-H

I

3. T

Auschwit z-Birken au:

History and Present

NOVEMBERN 18

Auschwitz-Birkenau: Histor y and Present -

-

Hw, K, J, A

w w

www.wz... T

m -

wk Mm.

N 23

T I Awz C w C

Pm M P R. T m

m w w

mm Gm

Nz m xm

P . T C-

m

O T

q I C

E Awz H,

w -

m Pwk m Bk m w

V.

N 25T I C E

Awz H

j w -

m, w H-

A-

wz M C N-

H E P m.

DECEMBER

A - SS-H I w . A

m w

j Gm F S

N R-W.

D 17U.K. Pm M D Cm

Awz-Bk

F P F ( . -).

Awz-Bk w m-

m q ,

w m -

m w k -

m m m m, Cm

.

EVENTS 00


20/68

E z Rj IzmE ( R I)

1201000

Azj (z Rj Iz)A (x R I)

95000

Al OAl

O13000

A A 2000

APSh

A4000

AmkP

N Am65000

P 2001-2010C 2001 2010

1 400 000

1 300 000

1 200 000

1 100 000

1 000 000

900 000

800 000

700 000

600 000

500 000

400 000

300 000

200 000

100 000

02001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010

4925

00

5418

00

5787

00

6997

00

9270

00

9895

00

12

200

00

11

300

00

13

000

00

13

800

00

REKORDOWA LICZBA ODWIEDZAJCYCH

M U

S O

Oh

V S S

A K

K S

O Oh

H V

S S


21/68


22/68

1. O znaczeniu Miejsca

Pamici jako symbolu

wiadczy wci rosnca

liczba odwiedzajcych

z caego wiata

1. The rising number

of visitors from around

the world testifies

to the significance

of the Memorial

as a symbol

1

REKORDOWA LICZBA ODWIEDZAJCYCH

W 2010 r. Miejsce Pamici odwiedzia rekordowa licz-

ba 1.38 mln odwiedzajcych. Zamknicie przestrzeni

powietrznej po wybuchu wulkanu na Islandii, jak rw-

nie majowa powd w Polsce nie miay znaczcego

wpywu na liczb odwiedzajcych. Zwraca uwag fakt

przyjazdu coraz wikszej liczby Europejczykw oraz

goci z Dalekiego Wschodu. Miejsce Pamici zwiedzi o

wicej mieszkacw Korei Poudniowej ni obywa-

teli USA. Ze wzgldu na ogromne zainteresowanie

odwiedzajcych indywidualnie poszerzono propozy-

cj zwiedzania terenw Auschwitz I i Auschwitz II-

-Birkenau w grupach pod opiek przewodnika. Ten

sposb zmierzenia si z histori Auschwitz spotka si

z duym uznaniem i dlatego kontynuujemy organiza-

cj tur w jzykach: polskim, angielskim, niemieckim,

francuskim, woskim i hiszpaskim rwnie w okre-

sie zimowym.

Wci ronie zainteresowanie tematyk Auschwitz ze

strony wiatowych mediw. Niezalenie od codzien-

nych wizyt ekip telewizyjnych i dziennikarzy przy-

gotowujcych materiay do biecych informacji, na

terenie byego obozu pracowao ponad 120 ekip filmo-

wych z ponad 30 krajw. Realizoway one filmy doku-

mentalne bd reportae, w tym take z udziaem by-ych w iniw. Oprcz filmowcw z Polski gocilimy

ekipy m.in. z: Wielkiej Brytanii, Francji, USA, Niemiec,

Kanady, Argentyny, Korei Poudniowej, Urugwaju czy

Gibraltaru.

In 2010 the Memorial had a record 1,380,000

visitors. Neither the closing of airspace after the

volcanic eruption in Iceland nor the May floods in

Poland had any appreciable effect on attendance.

The increasing numbers of visitors from Europe

and the Far East are noteworthy. In 2010, there

were more visitors from South Korea than from

the United States. In view of the enormous inter-

est on the part of individual visitors, a new op-

tion was added in which they tour the Auschwitz I

and Auschwitz II-Birkenau grounds in organized

groups with a guide. The change expedites the

movement of visitors around the site. The posi-

tive response to the new method of encountering

the history of Auschwitz has led us to continue

offering this option over the winter with guides

in Polish, English, German, French, Italian, and

Spanish.

Interest in the subject of Auschwitz by the worlds

media continues to grow. TV crews and journalist

visit the site every day to cover breaking stories,

and an additional 120 film crews from more than

30 countries filmed documentaries and reports

here in 2010, some with the participation of for-mer prisoners. The film crews came from Poland,

Britain, France, the United States, Germany, Can-

ada, Argentina, South Korea, Uruguay, and Gibral-

tar.


23/68

13-17

18-24

25-34

35-44

45-54

+

R (48.069) FG (48,069) F

Listopad

November

Grudzie

December

Stycze

January

Luty

February

Marzec

March

Kwiecie

April

Maj

May

Czerwiec

June

Lipiec

July

Sierpie

August

Wrzesie

September

Padziernik

October

Listopad

November

Grudzie

December

14% 12% 10% 8% 6% 4% 2% 2% 4% 6% 8% 10% 12% 14%

2009 2010

K / W

M / M

MM

KW

2,8%

7,8%

12%

11%

8,3%

6,1%

8,4%

12%

11%

8,8%

6,7%

2,7%

RECORD NUMBER OF VISITORS

D l -, h l. Z l M P

l F 50 . . T l l h h Z h h. U l h Ah, h M P. M .

N - M, YT 2010 . 45 ..

N - M P , 2,5 .

W w w

w

w . Am

Mm -

-wk Fk. T

m w

H Gm Nz

m. U

Awz M-

m. T m

mm.

S m m

Mm YT m

- w 00.

T M , .

49 000

39 200

29 400

19 600

9 800

0


24/68

1

ZACHOWA AUTENTYZMAUSCHWITZ

Rafa Piro

W

Z F

Ah -B

Z

M

D Cm

Awz-Bk

F

Mm D D

1. Nl

h

Ah II -B

Zw kw zm Mj Pm Awz-Bk zz k j w

mm wzwm. Nzm zm j z wz k mzm, k zw w

zw w kwk zz kj z. K wz w wk-

0 m zw w z k. m z kwk.

P w z Fj Awz-Bk z z kj w -

w j 0 m , w z Nm, A SwZjz.

Mjz m z zkz zz: B, H, Nw, Szwj, Cz, Szwj, Tj, E-

, M, k m: P B-B.Zkkm m wm (m.. Wk B,

A, NwZ, A, S, Sw, Hz, K, Mk) wz zw-

w zmw. Lzm, k 0 zw kw 0 m . Pzjm w kj

jzj mkj w!

Mm zj, j k 0 zm m zz z kwk. Njj-

zm wzwm j kw mw z k Bk. W j kw m j zk.Dz m z w k, k w Z j k wm N Wj.

Cm z k zw ww zw w zm, m-

zm wzk zjww w .Zwz mz z OUT, z IN.

Wj kw. Szz www.wz..

Quality In Everything We Do

ERNST&YOUNG


25/68

PRESERVING THE AUTHENTICITY

OF AUSCHWITZ

J K

D Gl

F Ah-

-BG D

Awz-Bk

F

1. T

k

A wz I I-Bk

m

k

M q Awz-Bk Mm m

m . O k mm ,

wk m . T 0 m w

mk m wk.

I w , Awz-Bk F -

m 0 m , m m Gm, A, U S.

Bm, N, Nw, Sw, T Cz R, Swz, Tk, E, M,

m P B-B m m . Tk -

w : U Km, A, Nw Z, A, S-

, S, S, C, M. W 0 m 0.

W m w!

W w w wk 0. k k

m Bk wm m m . T m .T w w w H w

N . W m, -

mm, m. W OUT w m IN?

S . F www.wz..


26/68

Prace konserwatorskie

N Ah--B , l h h. M-

, lM P ,l - h h h.

Remont roww odwadniajcych

Sl l h h B l -h. W -l h - h. C l hh .

Dach kuchni obozowej

N l- 2010 . h

Ah I. D h - h h ,

h h.W .

Adaptacja tzw. budynku Starego Teatruna now siedzib MCEAH

Rl l - M. J - . S T

M C E Ah Hl. W h - -.

Konserwacja dokumentwSS-Hygiene Institut

Zl l -hl SS-H I. J l h lh, hh hhl. P

K Z N P-W-l .N . 40 . ll M l l- h Nh.

J B-

-M

K D

K

H P

Dm

1. K

2. Sl

h

h Ah I

PR ACE KONSERWATORSKIE

1


27/68

Preservation tasks

T m Awz-

-Bk , m

k m -

. B m mk

m j , w m

j

k.

Refurbishingthe drainage ditches

R w -

m m m

k m

Bk wm m. L w m

m

. T j w

m w w w m

k.

Roofof the old camp kitchen

T j m 00

w m k A-

wz I . T m

w w -

. I , w

m x m .

Adaptation of the Old Theater buildingas premises for the ICEAH

W wk m k

Mm, O T

w q I- C E Awz

H, m

m.

Conservingthe SS-Hygiene Institute records

W m - j

SS-H I. T w

m -

m, w m .

T Gm F S N R-W- w

j. S

m Gm j Mm

m.

PRESERVATION WORK

A P

K

S K

H

C S

1. C

2. Sz

A wz I m k

2


28/68

Konserwacja napisuArbeit macht frei

Pl h - A h ,

Ah. W l - l ..

h ll. W l l, ll -, h h.Pl l l lh l . W l l .

Plan globalnej konserwacji

P h lh l F Ah-

-B l 80 l . K ll l- ll , h,

h h l -lh.

Dziaania profilaktyczne

W h h l- l , h h.

W .. h l l l - - h l.

Nowe metodykonserwatorskie

W l h, h h h - h, h h -

l

. h l. T l hl l h-, . M llh l h.

W P

K S

R-Bl

H R

C S

1. P

2. T h h

. Ih h

M P


1


29/68

1. T

wk

2. P

Mm x

m

m Awz

PRESERVATION WORK

Conservationof theArbeit macht freisign

W m

Arbeit macht frei w m-

m

Awz m. W -

w q

m m-m

m . W k m

, , m

-m m. W

z m

m . T -

m

wk m

.

Master Planfor Preservation

I w Awz-Bk-

F 0 m

. Mm

mm

m

, , , w

m

m.

Preventiveaction

W x m x . Tm m

m

k

.

New conservationmethods

T , w

m m m -

m k

- - m-. T q m

w m

m w; m -

.

2


30/68

Projekty wspfinansowaneze rodkw Unii Europejskiej

T K- h KL Ah- IIB, l l 2009-2012.W l - l. Kl - lh , .

W l l P l KL Ah I. P - h l h -

M lh. N l l.

Konserwacjazieleni

T l l lh . K- 2009 . , l l l lh, l - Ah I h 50 lh. Z , l l -h h .

T M P l h- l, l , l

l h, l. B hh , l - -l.

1. K

h

B

U E

2. R

h

B

3. K


1


31/68

Projects co-financed

with European Union funds

Work continued on the Conservation of Five Wood-

en Barracks at the Former Auschwitz II-Birkenau

project, planned for 2009-2012. This year we fin-

ished work on the sanitary and hospital barracks.

Two further barracks will be disassembled and

transported to the specialist studio for conserva-

tion procedures.

In September we began work on the next stage of

the large Conservation and Construction Work on

Buildings at the Former Auschwitz I project. The

full conservation of the reserve prisoner blocks is

the most comprehensive project of its kind ever un-dertaken by Museum. The landmark substance will

be secured and all necessary repairs and reinforce-

ments of the structural elements carried out as the

first step.

Conservation

of vegetation

Ongoing for a number of years, tree surgery is in-

capable of halting the natural processes of dying.

Work begun in 2009 to refurbish the lines of pop-

lars along the streets of the former Auschwitz I

camp continued with the planting of 50 Italian

Poplars to replace dying trees that had to be cut

down for the safety of visitors and the landmark

buildings.

There are more than ten hectares of woods on the

grounds of the Memorial as well as low-growing

vegetation making it necessary to carry out con-

tinual maintenance work such as mowing thegrass, spraying herbicide, and removing undesired

vegetation. Static dendrological analysis is carried

out regularly to assess the condition of landmark

trees.

1. The conservation

of wooden barracks

at the Birkenau site

is financed by EuropeanUnion funds

2. Refurbishing

the drainage ditches

at the Birkenau site

3. Conservation of art works

PRESERVATION WORK

2 3


32/68


33/68

Memory cannotbe taken for granted.

A m w w

w, w m wk mm-

w : m

j w

Awz. E m

Mm w w . I

, , ,

z, .

Tk mm

w

j w Awz

Mm,

x m :

q m 0 m -m m, m-

m w w m

z. T m -

m, w mk

D. C,

m xm Awz;

- m-

m m

m H D,

m Owm w k

m ;

m m A-

wz Tz Lwk, B

Bk, S Bk.

COLLECTIONS

2

1. U 150 lhT q

m 0

m m

2. D Z

l

h

Ah

T C

Dm k

Awz


34/68

Przedmioty z Auschwitzna wystawach w Europie i USA

P , l l h h h , l l USA. S l, l- h h

Ah. W h M Hl- W, l h -h M Hl L Al.

P Ah l . 1940-1945 Ah-B 2010 R. Z l l M

T B L . H M Ah.

Modernizacja magazynwdo przechowywania waliz

W h h -h l - l lh .Z , l. Pl h h

hh h -l l h h h l.W l l-l .

1

1. P

h l

2. P

Pl -

l l .

Ah

ZBIORY


35/68

Objects from Auschwitz on exhibitin Europe and the USA

A m w

m -

w, w

j USA. T

m Jw m

Awz. T mj

j w H Mm

W, w m z -

x w H Mm

L A.

Oj m Awz w

90-9Auschwitz-Birkenau 00 x

Rm. Wk m Mm

w w Henry Moore in Auschwitzx T B L.

Modernization of storagefor the suitcases

A m mz -

m, x m -

mm x

w m . Nw,

w . Fm, -

z

, w

. T w

m, w w

.

2

1. D ---

2. P P

m -

A wz

m z

COLLECTIONS


36/68

ARCHIWUM

W P

K Ah

H A

1. W 2010 . B .

I BhWh

11 .

2. J lh

h

Hl D-S,

h

65 l l l - lh h Ah-. T l , -l . W h

l 30 l h h Ah- B J. J l h l l, h 1944 . l h- l.

U O Z O l - Ah , h , h . D Hl D-S Ah l l Ah, -, .

W l l lh h l h II .Ul h l :M, G-R, M J Wh h Pl C K- I P N. S l l h -

l hII .

W Ah -l l , .. : Wl B, USA,

Hl, N, Il, N, R, Fl-, F J. Bl l - . Nl

l 11 . , - l lh Ah.

DigitalizacjaArchiww Muzeum Auschwitz

Z R- C l -, h Ah-. O h h l h, h 76 h h.

W 2010 ., h Dl h- M Ah M Kl D N- F P O O Z

Ah -B, l 105 . h.

W M Mh l - l l - h. O l M P

l h -. Z l h h Ah, h Mh.

1


37/68

ARCHIVES

K A

K

R C

H

D R

1. I 00 O

Im Fm

P

2. O

m

H D-Szk,

w w

mm

m

Sx- w m -

kw m

Awz. T w q-

m -

. Am m m m m Awz Bw Jkwk,

w w w x

m

w - w

m 9.

T Owm

Awz m mx

m kw

. Tk k H D-

-Szk, A -

m,

w m,

wk m Awz .

T , w z wk P -

m

m W W II. T -

mm Mjk G-

-R mm, P W Mm

mw, P R C, I

N Rmm. T m

m x w m-

z wk -

m m W W II.

Nm m B,

U S, T N, Gm, I, N-

w, R, F, F, J m

m A . Am

m w , , j, -

m mmk m j. A

m , w m q m

w Awz.

Digitizingthe Auschwitz Museum Archives

W w w

m D R,

mk wk

Awz. A , m m

,

6 m .

I 00, w -

Dz Awz

Mm A Pj, w -

M C N H

Awz-Bk D Cm Vm Mm

F.

T w M Mm w -

j m x -

z w .

T w mm -

m m w. A m

m w m m m

m Awz w

w M w.

2


38/68

WYSTAWY

Scenariusz nowej wystawy staej

O . D - . Sl l h, l,, . R-

M- G Kl. P M R O l - - lh .P , - l h, - l.

Wystawy narodowe

I Y Vh Jl h . Bl 27. P , Bl l M, l h h .

27 F R- A F WlKL Ah, C-l M Wl W O. P- l-

Ah hh ZR.

T l G. J l l -

l l-.

R - Pl. M l h Ah- l lh Pl . P h ll

l h l - Z O.

Wystawy czasowe i objazdowe

W O - lh h - M. P El B, l -h h - l h l

Ah.

W P N - Kl Ah. O h h Pl. W l 18 h Pl, h - Ah H E Ol- ( . 46).

W M P G-R -

K KL Ah, h , Ph l Gl -l H M S Mh, l.

T Z

K

D W

H Ex

Dm

1. W O

El B

lh

h

2. F

Rl

C

1


39/68

EXHIBITIONS

Scenariofor the new permanent exhibition

T m m m x-

m m mm.

Wk m m -

, mm , x , -

,

w m x m. Ex- m I A G -

m. A I Awz

C , wk

x-

. D m w

, x k

w , m -

w m.

The national exhibitions

T Y Vm I Jm wk

m m x Jw x-

Bk . T w x-

k x

w m Mm x

x Awz .

O J , A Fk, m -

R F,

x The Liberation of Auschwitz Concentration

Camp, C Mm G

P W Mw. Wk

-w x

Awz m S U.

Wk Gk x. I -

z m z-

.

Wk P

x. I -

P z, -Jw

Jw, Awz. I w

, x -

m m

Owm

.

Temporaryand traveling exhibitions

T x Image as the Opposite of Knowledge

w w m m

Mm. I wk

F Emm B, w

k--w m mm -

m m

Awz mx.

T x German Nazi Death Camp Konzentra-

tionslager Auschwitz w w

P, I. I

m, Nz mm

q Gm

P. T m x w w

P

j H,

C E ( . ).

T x Women in Auschwitz,

wm m, I Therefore Come

and Kneel at this Calvary of the Contemporary World,

w k mm - m Hk

Mkwz Sw M, w

G-R Mm.

1. Em B

x The Image

as the Opposite of

Knowledge w w

m

x m.

2.A Cz

R

x

2


40/68

Wysiki zmierzajce do rekonstrukcji dziejw Auschwitzi losu ofiar podejmowane s niemal od pierwszych dnipo jego wyzwoleniu. Ich celem jest ukazanie przyczyn,przebiegu i skutkw zbiorowego mordu na ponad milio-nie osb, a zatem rekonstrukcja faktw i procesw, ktrezoyy si na obraz jednej z najwikszych tragedii ludz-koci.

Cho historia tego Miejsca jest ju w znacznej mierzeznana, to mimo upywu lat badacze wci docieraj donowych rde archiwalnych, dotd nieznanych bdnie udostpnianych. Kierunki prowadzonych aktualniebada wynikaj z moliwoci, jakie daj z jednej strony

nowe udostpnione czy odszukane rda, z drugiej zastrony nowe techniki elektronicznego przetwarzania za-wartych tam danych.

Prace zakoczone (wybrane publikacje)

P Ah Komando straackie w KL Auschwitz (Bohdan Pitka) Druckerei KL Auschwitz historia obozowej drukarni

(ukasz Martyniak) Podobz Freudenthal (Helena Kubica) Podobz Lichtewerden (Helena Kubica) Aussenkommando SS-Sola Htte (Piotr Setkiewicz)

Podobz Kobier i komanda lene KL Auschwitz (PiotrSetkiewicz)

D Ah Pocztkowy etap deportacji ydw zagbiowskich do

KL Auschwitz w wietle dokumentw hitlerowskich(Andrzej Strzelecki)

Pocztki zagady ydw w KL Auschwitz (Piotr Setkie-wicz)

Przyczyny osadzania winiw w KL Auschwitz (PiotrSetkiewicz)

Prisoners of War at the IG Farben Works in Auschwitz(Piotr Setkiewicz)

Los jecw sowieckich w KL Auschwitz. Nowe spojrze-

nie (Jacek Lachendro) Kobiety ciarne w KL Auschwitz (Helena Kubica)K Zaopatrzenie materiaowe krematoriw i komr gazo-

wych Auschwitz: koks, drewno, cyklon (Piotr Setkiewicz)

Krematoria i komory gazowe Auschwitz (Piotr Setkie-wicz)

I Los rodzin ydowskich odczytany z dokumentw (An-

drzej Strzelecki) Zagada ydw na polskich terenach wcielonych do

Rzeszy (Bohdan Pitka) Stan bada nad dziejami KL Auschwitz i postulaty ba-

dawcze (Jacek Lachendro) Pastwowy Urzd Repatriacyjny Punkt Odywczo-

-Sanitarny w Owicimiu w latach 1945-1948 (AdamCyra)

Oficerowie Legionw Polskich w niemieckich obozach

koncentracyjnych. Prba socjologicznej analizy (JerzyDbski)

Obozy dla brytyjskich jecw wojennych w Libiu i Ja-worznie (Piotr Setkiewicz)

Prace kontynuowane (wybr)

Posowie i senatorowie II Rzeczypospolitej w KL Ausch-witz (Jacek Lachendro)

Duchowni chrzecijascy w KL Auschwitz (TeresaWontor-Cichy)

Suba rozpoznawcza SS w KL Auschwitz (Teresa Won-tor-Cichy)

Blok 11 w obozie Auschwitz I Stammlager (AdamCyra)

Represje SS wobec ludnoci cywilnej Owicimia i oko-licznych miejscowoci (Adam Cyra)

Koncentracja ydw zagbiowskich w gettach i ich de-portacja do KL Auschwitz (Andrzej Strzelecki)

Selekcje do komr gazowych prba ustalenia liczbyofiar (Piotr Setkiewicz)

Deutsche Lebensmittel GmbH w Owicimiu (ukaszMartyniak)

Podobz Plawy (Piotr Setkiewicz) Winiowie deportowani do KL Auschwitz w ramachAktion Oderberg (Bohdan Pitka)

Ucieczki winiw z KL Auschwitz (Jerzy Dbski)

W Muzeum znajduje si rwnie biblioteka specjalistycz-na, z ktrej zasobw korzystaj naukowcy, przewodnicy,edukatorzy i studenci przyjedajcy na praktyki.

BADANIA NAD HISTORI AUSCHWITZ

P S

K

D N

H R

Dm

1. Gosy Pamici l

l h

h

M

2. J Lh,

h D

N,

l lh

1 2


41/68

The effort to reconstruct the history of Auschwitz andthe fate of its victims began practically in the first days

after liberation. The goal is to indicate the causes, pro-

cedures, and results of the mass murder of more than

a million people in a way that identifies the facts and

processes that came together to produce one of man-

kinds greatest tragedies.

Although the history of this place is known to a signifi-

cant degree by now, researchers keep uncovering new

archival resources, previously unknown or sealed, de-

spite the passage of the years. Current research trends

result from the perspectives opened by newly opened

or discovered resources on the one hand, and from newelectronic means of processing the data they contain

on the other.

Completed works (selected titles)

Ah - f The firefighting kommando in Auschwitz (Bohdan

Pitka)

Druckerei Auschwitzthe history of the camp

printing press (ukasz Martyniak)

Freudenthal sub-camp (Helena Kubica)

Lichtewerden sub-camp (Helena Kubica)

Aussenkommando SS-Sola Htte (Piotr Setkiewicz) Kobier sub-camp and the Auschwitz forest kom-

mando (Piotr Setkiewicz)

D Ah h The initial phase of the deportation of Dbrowa Ba-

sin Jews to Auschwitz in the light of Nazi records

(Andrzej Strzelecki)

The beginning of the extermination of Jews in

Auschwitz (Piotr Setk iewicz)

Reasons for imprisonment in Auschwitz (Piotr Setk-

iewicz)

Prisoners of War at the IG Farben Works in Ausch-

witz (Piotr Setkiewicz)

The fate of Soviet POWs in Auschwitz: a new assess-ment (Jacek Lachendro)

Pregnant women in Auschwitz (Helena Kubica)

C h The supply of material to the Auschwitz crematoria

and gas chambers: coke, wood, and Zyklon (Piotr Set-kiewicz)

The Auschwitz crematoria and gas chambers (Piotr

Setkiewicz)

Oh The fate of Jewish families read from the documents

(Andrzej Strzelecki)

The extermination of Jews in Polish lands annexed

to the Reich (Bohdan Pitka)

The state of research on the history of Auschwitz and

suggestions for further research (Jacek Lachendro)

The Feeding and Sanitary Post of the State Repatria-

tion Bureau in Owicim, 1945-1948 (Adam Cyra)

Polish Legion officers in German concentrationcamps: an attempt at a sociological analysis (Jerzy

Dbski)

Camps for British POWs in Libi and Jaworzno (Pi-

otr Setkiewicz)

Works in progress (selected)

Members of parliament and senators of the Second

Republic in Auschwitz (Jacek Lachendro)

Christian clergy in Auschwitz (Teresa Wontor-Cichy)

The SS identification service in Auschwitz (Teresa

Wontor-Cichy)

Block 11 in Auschwitz IStammlager (Adam Cyra) SS repressive measures against civilians in Owicim

(Auschwitz) and the vicinity (Adam Cyra)

The concentration of Dbrowa Basin Jews in ghet-

tos and their deportation to Auschwitz (Andrzej Str-

zelecki)

Selection for the gas chambersan attempt at esti-

mating the number of victims (Piotr Setkiewicz)

Deutsche Lebensmittel GmbH in Owicim (Ausch-

witz) (ukasz Martyniak)

Plawy sub-camp (Piotr Setkiewicz)

Prisoners deported to Auschwitz under Aktion Oder-

berg (Bohdan Pitka)

Prisoner escapes from Auschwitz (Jerzy Dbski)

The Museum also has a specialist library with holdings

of use to researchers, guides, educators, and students

on internships.

RESEARCH ON THE HISTORY

OF AUSCHWITZ

1. Voices of Memory

Mm

2. Jk L,

R Dm

,

I


42/68

WYDAWNICTWA

P l l h Ah - h XX . , - , l, ... W h M P -

h , -h . Z l 150 l-h l M,

h l:

Wspomnieniabyych winiw

Hl B, Moje yc ie zaczo si od koca -l , l Z

Ah . J hS, l ,

. P l -

. J , l .

M Av, Jesie modoci -h , N L h h: P, Ah B-Bl.

B B, Infanzia dietro il filo spina-to /Infancia en traje de rayas h

Dziecistwa w pasiakach. T h l -, h , h

Ah h l l .

I Am Healthy and I Feel Fine l - Jestem zdrw i czuj si dobrze. N h h l M H- S, l h , l l l l l.

A, , h -.

Auswz -B k nu . Hso n jszo l l h - - Ah, l M P. W 2010 . l- l : , h, . T h l

18 h . W ( .h..l).

GosyPamici

Hl K. Voices of Memory 5. Pregnant Womenand Children Born in Auschwitz / Gosy Pamici 5.

Kobiety ciarne i dzieci urodzone w KL AuschwitzW l l Go-sy Pamici l h h . Il - l h --h, h , - . S h

: l - , l - h .

A S

Z

M

Mm D D

1-5. N l

M

M P

1 2 3


43/68

PUBLICATIONS

D , m-

m Gm Nz Awz

0

k m j k, m,

. A , mj

Mm mk w k-

m. T,

m 0 Mm

. T , w :

Memoirs by former prisoners

H Bm,Moje ycie zaczo si od koca [M

m ] m m-

m wk w kw I

w H m A-

wz . H m m mm

m S, -

m m-

mm mm . W-

m m

. H ,

, x .

Mm Ak, Jesie modoci [Am ]

m m

m Cw , Gm-

Lww, Pzw, Awz, B-B

m.

B Bkwk,Infanzia dietro il filo spinato/In-

fancia en traje de rayasI S

A Childhood in Stripes. T -

m , m w

Awz, m w

m m

m.

I Am Healthy and I Feel Fine E -

Jestem zdrw i czuj si dobrze. T k -

m m m

w-kw P M Hk

Sjk, w wm

P . T ,

m , m w

w m m m

.

Auswz-Bknu. Hso njszo

[Awz-Bk: H P]

-

m Gm Nz m

Awz, w wk

Mm. I 00 w w H-

, Hw, A, P. V

w , w

. A m w

w (www.wz..).

Voicesof Memory

H K. Voices of Memory 5. Pregnant Women

and Children Born in Auschwitz / Gosy Pamici 5.

Kobiety ciarne i dzieci urodzone w KL Auschwitz

P E P,

Voices of Memory

wm m. I-

k w m

-mw m w m

m. T . T

mj wm , m m

m, w mm

.

J P-L

K

D W

H P

Dm

1-5. Nw Mm

m Mm

I k

4 5


44/68

P S. Gosy P 6. Ko ko-oy gzow Auswz Ah,l S, l h, l l. W h , h -h , , - l , h h h h. M l

, - , l -h h .

Al M G Auswz o j uo? M, F P-, F W Pl-N I Gh. S l h , - M G l, .

Periodyki

M O O L H Kl- l h ,

h l Ah, , l-, . D M S Zh RP l l- .

Zeszyty Owicimskie , 26 .. -, h lh l l .

W l - , -h, h.

Ksigarnia internetowa

O h l M, l l Ah, lh . Ih l 50% . P - h Pl,

l B A, N,F, W Hl. N l - l l h Pl Rl P A NZl.

1-2. N l

M

M P

3.Al M

GAusw z

o j u o?

M,

F P,

F W

Pl-N

I Gh

1 2

WYDAWNICTWA


45/68

P S. Gosy P 6. Ko kooy gzow Auswz [V Mm 6:

T Awz Cm G Cm]

Awz m, m S,

kw w w -

, m, m . O

x , m

m m

m k-

q m w

, ,

w . O

, m k w z

m; ,

Nz m

Gm m.

M G albumAuschwitzco ja tu robi?

[Auschwitzwhat am I doing here?] is the result of

cooperation among the Museum, the Pauza Founda-

tion, the Polish-German Cooperation Foundation,

and the Goethe Institute. The strength of this excep-

tional publication lies in the excerpts from conversa-

tions between the artist and visitors to the site of thedeath camp, combined with portraits that Grynberg

made of them in a method that produces the effect of

a misty, blurred image.

Periodicals

T mO OwicimPeople, History, and Culture

m m m

w j Awz, w x,

, x m , m, -

w, . Tk

m M F A R

P, E .

Zeszyty Owicimskie m,

6

m , -m, -

z SS m m m .

T pro memoria x

mm, , .

Internet Bookstore

F w w M-

m I k, w m

w k Awz m

. Sm

. O w m P,

w m m B U S w Gm, F, I, T N.

O -

m P S A Nw

Z.

1-2. Nw Mm

m Mm

I k

3. M G

mAusw z

o j u o?

[Awzw

m I ?]

m Mm,

Pz F,

P-GmC F,

G I

3

PUBLICATIONS


46/68

K O

Z M,

D MCEAH

Mm D D,

D ICEAH

1. Ponad milion osb zostao

oprowadzonych po terenach

Miejsca Pamici przez

przewodnikw przygotowanych

przez MCEAH

MIDZYNARODOWE CENTRUM EDUKACJIO AUSCHW ITZ I HOLOKAUCIE

P l h , 260 -, h lh CE. P l h

l, h -h .. l, , - l l h h.W h h h 7 . U

O h, , -h lh, - , C l lh, -h , h h -lh. J h -

ll. W h ll l l h . T l l, , - h l .

D Ah- H E Ol, - h h h. O .. , l

N K-l Ah h h h MP . Cl -

l, l-h h. Dh l3 . h.

P hl, l- Pl, l -l.I -l h Hl -

h Ah. T l l l- , h - .


47/68

INTERNATIONAL CENTER FOR EDUCATION

ABOUT AUSCHWITZ AND THE HOLOCAUST

M m w w

m

m 60

E C. T m

k m j , , m-

m , .

T w m

- j .

A m , m, m

,

wk, C

j w . O

. I w -

, w m -

m m. T mm

w j

.

T Awz-H-C E j,

m , -

. I , k,

German Nazi Death Camp

Konzentrationslager Auschwitz x , m

Mm, m w m -

. T j m

m . M

m

m .

L w m

P - -

m. T -

H m

Awz. T m ,

w P-

;

.

A B

K S

P MCEAH

H ICEAH

Pm S

1. G

ICEAH w m

m

Mm

1


48/68

W h h lh MCEAHl h -h . O l l -l I Y Vh. D l lh J- D l Hl l l, l h h Hl.

W - h l -h, h USA U S C A C,F Lvh K. T

..: h l, -l h l,hl , l KL Ah h lh h l. P l l C Z L . RL.

E Ah Hl R E l-

M E MCEAH.W l l h R E.J .. - M P.

1

1. G I

Y Vh

Jh

2. S l

h

l h USA

MIDZYNARODOWE CENTRUM EDUKACJIO AUSCHW ITZ I HOLOKAUCIE


49/68

O x m

j ICEAH.

Sm z w Y

Vm I Jm w k

. A m , ,

mm -

w H

m P

Jm, H C Jw,

H.

I J Sm, w m m m

US Am m

m U S Cm Am C

F Lw, K. T j -

-

, -

, ,

Awz m x m E-

Jw, m m m

m m. T j

w j w R Lmk

C G P.

A m z C E

P M E w

ICEAH w Awz H. S m

m E U mm -

. T m wk

Mm.

2

1.A m

Y Vm I

m

Jwwz

m

2. Sm

m U S

m

INTERNATIONAL CENTER FOR EDUCATION

ABOUT AUSCHWITZ AND THE HOLOCAUST


50/68

WOLONTARI AT I PRAKT YK I

W h l -h M l 600 h l , .. : Bl, B, Hl, I-l, J, N, Pl, R, USA, WlB, Wh, R USA. J ll, M P l h , l -h Ah M.

S l h hh Kl, L W l l- D K, - h l Ah I h.

W h H l -l l l lhl h . D l h -l h l, h l

h l.

W , hl . O- -

l: , h. J 30- l M P Z SLh Elh B, l h h .W h h l 200 h h Ah I Ah II-

-B l 300 h N-, h h -h Vl.

D h l M h, lh, l -h h, h l h-h R C , h - h l h.

P l l M l, l - H - Ol, -l .

E M

K

B Wl

H V B

1-2. W h

l M

l

600 h l

1


51/68

VOLUNTEERS AND INTERNSHIPS

Am x m w

m Mm

. C B, Bm,

Gm, I, I, J, T N,

P, R, U Km, U

S. T Mm

w x m -

mm

Awz .

S m m -

C, L, Vz

C Dm k

m m Awz I

.

A Sk H j, P -

m z m

m . T

x m

.

T m m m

m w mm. N-

m

w : w

w

. F w,

m Cmx F E S

Bk Mm

. A -

k m 00

Awz I Awz II-Bk- w m 00 Gm -

m

w Vkw.

Dz Mm

wk

z D R-

, m x, -

z wk,

m.

I Mm wk

m w

x - w -

j.

2

1-2. M x

m w

Mm


52/68

NOWE CENTRUM

OBSUGI ODWIEDZAJCYCH

W l ll , M

P Ah, -h h l. W l 1,4 l . B - h , h. P M- R O, l

l MKl.

N -h C, -

l , , hl, , 30 . P KKM K Ah, l -

h, M.

Zdaniem jurorw cao kompozycji oraz proponowanycharakter architektury wytwarza nastrj spokoju i skupie-nia niezbdny w zespole muzealnym o takiej specyfice. Pro-jekt zachowuje ponadto historyczny wygld budynku byejrzeni obozowej, usuwajc wtrne przebudowy, a projekto-wana brya hotelu stanowi dla niego neutralne to.

P h h, l - -

, . J l h l 30-h XX ., , l, h l- h h Pl.

1. Wl

h

1


53/68

The number of people who come from al l over the world

to learn at first hand about one of the most tragic chap-

ters in the history of humankind has tripled over thelast decade. This year, they numbered nearly 1,400,000.

In order to meet the challenges of reception and guid-

ing, the Museum decided to build a new visitor service

center. The International Auschwitz Council approved

the project and the Polish Ministry of Culture appropri-

ated special funding.

There were more than thirty entries in a competition to

choose the urbanistic-architectonic concept for the new

Center, on the premise that the design should represent

a complex approach embracing the service center, a ho-

tel, parking, and all the associated infrastructure. Thewinner was the Cracow firm KKM Kozie Architekci,

rewarded for a brilliantly expressive concept for the

layout of a visitor service center based on below-ground

entry to and exit from the Museum.

T j m

m

m

mm . A,

m

m ;

k

.

R w mk

w x

w . T

x w -

kw 90, Nzm, , m,

w Gm -

P.

NEW VISITOR

SERVICE CENTER

1.V z

w

w


54/68

FINANSE

M M

Gwna ksigowa

Head Accountant

Miejsce Pamici i Pastwowe Muzeum Auschwitz-Birkenauto zobowizanie pamici i edukacji przyszych pokole caego wiata.

Kad instytucj i kad osob dobrej woli, pragnc wesprze trud utrzymania,konserwacji i udostpniania tych najbardziej wymownych,

autentycznych ladw Holokaustu i ludobjstwa,prosimy o kontakt:

PASTWOWE MUZEUM AUSCHWITZBIRKENAU W OWICIMIUul. Winiw Owicimia 20, 32-603 Owicim

tel. +48 33 844 8003. fax +48 33 843 1862, e-mail: [email protected] konta bankowego: 15 1240 1170 1111 0000 2418 5907

Bank PEKAO SA O/Bielsko-BiaaSWIFT CODE: PKOPPLPW

Moliwe jest take wsparcie Miejsca Pamici bezporednio z naszej strony internetowejwww.auschwitz.org.pl

Pami wymaga czasem nakadw wikszych, nibymona si byo spodziewa. Utrzymanie autentyzmuterenw Auschwitz-Birkenau to przedsiwzicie przera-stajce budetowe moliwoci naszego Muzeum. Dunadziej pokadamy wszyscy w tworzonym Funduszuna rzecz dugofalowej konserwacji pozostaoci poobo-zowych (zob. wicej str. 24-25). Staa nasza dziaalnopozwala nie tylko na opiek nad tymi pozostaociami,ale take dziki naszej instytucji ludzie z caego wiatamog godnie i bezpiecznie zwiedzi to najwiksze i naj-waniejsze Miejsce Pamici wiata, mog zapozna siz histori, z najnowszymi badaniami i publikacjami,uczestniczy w kursach i seminariach.

W roku 2010 budet Muzeum zamkn si kwot45,1 mln z (ok. 11,3 mln euro).Pomoc z zagranicy wyniosa 0,9% tej sumy.

Budet

Przychody wasne Muzeum 20,2

Dotacja Ministerstwa Kulturyi Dziedzictwa Narodowego

11,2

rodki celowe Ministerstwa Kulturyi Dziedzictwa Narodowego:

kupno terenw pod nowe centrum

obsugi odwiedzajcych8,2

obchody 65. rocznicy wyzwoleniaAuschwitz

1,3

digitalizacja archiww MuzeumAuschwitz

0,1

Dotacja w ramach EuropejskiegoProgramu Operacyjnego Infrastrukturai rodowisko

3,1

Pomoc zagraniczna 0,4

Fundacja Pamici Ofiar Obozu ZagadyAuschwitz-Birkenau w Owicimiu

0,6

Razem 45,1

E F R R- P O I- 2007-2013 zostayprzeznaczone na kontynuacj konserwacji drewnia-nych barakw byego obozu Auschwitz II-Birkenauoraz prace konserwatorskie dwch poobozowych blo-

kw w byym obozie Auschwitz I;

G bya konserwacja ok. 40 tys. doku-mentw z tzw. Instytutu Higieny SS, finansowanaprzez niemiecki Kraj Zwizkowy Nadrenia Pnocna--Westfalia. Dodatkowo francuska Fundacja Pamicio Szoa wspomoga prace nad francusk wersj picio-tomowej monografii historii Auschwitz;

F P O O Z A--B wspara m.in. prace nad konserwacj bu-tw ofiar Auschwitz i digitalizacj dokumentw po-

obozowych.

44,8% Przychody wasne Muzeum

24,8% Dotacja Ministerstwa Kulturyi Dziedzictwa Narodowego

21,2% rodki celowe Ministerstwa Kulturyi Dziedzictwa Narodowego

6,7% Europejski Program OperacyjnyInfrastruktura i rodowisko

0,9% Pomoc zagraniczna

1,3% Fundacja Pamici Ofiar Obozu ZagadyAuschwitz-Birkenau w Owicimiu


55/68

FINANCES

Th e Auschwitz-Birkenau State Museum and Memorialimposes an obligation of remembrance and education

on future generations throughout the world.

Each institution and every person of good will desirous of helping to bearthe burden of maintaining, preserving, and ensuring access to these most eloquent,

authentic vestiges of the Holocaust and genocide is requested to contact:

PASTWOWE MUZEUM AUSCHWITZBIRKENAU W OWICIMIUul. Winiw Owicimia 20, 32-603 Owicim

phone +48 33 844 8003, fax +48 33 843 1862, e-mail: [email protected] account: 15 1240 1170 1111 0000 2418 5907

Bank PEKAO SA O/Bielsko-BiaaSWIFT CODE: PKOPPLPW

It is also possible to make direct contributions to the Memorial at our websitewww.auschwitz.org.pl

Remembrance sometimes requires unexpected

investment. Maintaining the authenticity of the

Auschwitz-Birkenau grounds is an enterprise ex-

ceeding the budget of our Museum. We all place

great hopes in the new Fund for the long-term con-

servation of original camp buildings and objects

(see p. 24-25). Our ongoing work means not only the

protection of these remains, but also an opportunity

for people from all over the world to visit this larg-

est and most important Memorial in the world in

a dignified and secure manner, to learn about his-

tory through the latest research and publications,

and to take part in courses and seminars.

In 2010, the Museum budget was 45,1 million z(about 11,3 million).

Support from abroad accounted for 0,9% of this sum.

Budget

Income generated by the Museum 5,1

Subsidy from the Ministryof Culture and National Heritage

2,8

Targeted funding from the Ministryof Culture and National Heritage:

purchase of site for the new

visitor service center

2,1

observances of the 65thanniversary of liberation 0,3

digitization of the AuschwitzMuseum archives 0,03

Grant from the EuropeanInfrastructure and EnvironmentOperating Program

0,8

Foreign support 0,1

Ausc hwitz-Birkenau Death CampVictims Memorial Found ationin Owicim

0,15

Total 11,3

T E I E O P 2007-2013 wasassigned to the continuation of the conservation of

the wooden barracks at the site of the Auschwitz II-

-Birkenau camp and conservation work on two origi-

nal camp blocks at the Auschwitz I site;

T was the conservation of about fortythousand documents from the SS-Hygiene Institute,

underwritten by the German federal state of North

Rhine-Westphalia. In addition, the French Founda-

tion for the Remembrance of the Shoah contributed

to meeting the costs of a French version of the five-

volume monograph on the history of Auschwitz;

T A-B D C VM F supported projects includingthe conservation of the shoes of Auschwitz victims

and digitizing original camp records.

44,8% Income generated by the Museum

24,8% Subsidy from the Polish Ministryof Culture and National Heritage

21,2% Targeted funding from the Ministryof Culture and National Heritage

6,7% European Infrastructureand Environment Operating Program

0,9% Foreign support

1,3% Auschwitz-Birkenau Death Camp VictimsMemorial Foundation in Owicim


56/68

OCHRONA I BEZPIECZESTWO

Tereny i Obiekty

Oh h .. 150 hh (-), 300 l h, l l h Ah h h B-, 13 3 . - h. N l 200 hh .. l h, lh l .S l , - h ( .

20 h l).

Zbiory

W M P h h h - h Z, N l l R.S ..: 110 . ;

3,8 . l, 2,1 . l;

12 . ; 470 ; 350 , . ;

. 250 ; 6 . lh ( . 2 .h ).

P M l h .

Archiwum

W l h 250 h .Z ..: . 39 . -

h , h - ;

. 200 h SS B W 1944 .;

ll S l h B; . 500

Ah h SS - ; 2,5 . -h h Ah ( B-

S); l l-h h, h h l 1944 .;

l M h;

A K

S SOh M

H Mm S

1-2. M P

l

200 h h

Ah I

Ah II-B

1


57/68

Grounds and Buildings

C x m

0 -m j ();

m, m

m Bk w m-

Awz; m

km. w m -

. O 00

, m k m ,

, k w .

Lw-w w

(w xm 0

w) m .

Collections

A Mm w j

m w

-

Gm m

R.

T :

m 0,000 ;

xm ,00 , ,00 w;

m ,000 ;

m 0 ;

0 m m ();

0 m; m 6,000 wk ( w

m ).

A mm m w

m wm.

Archives

T m Mm A m

0 m .

T :

xm 9,000 ,

k m m, w w

; xm 00 k

SS Bk -

Jw m H 9;

k mm

Skmm m-

Bk; xm 00

k SS Awz

m w m w

; m ,00 m

m (m Jw

m Bz Sw);

z m k Am m

9;

k mm

Mm ;

SECURITY AND SAFETY

1-2. T Mm

m 00

Awz I

Awz II-Bk

2


58/68

D , ..: 48 h K , -

h l 70 . h -h Ah;

248 Z ll W SS Pl Ah (Cl Z-

Bl W SS Pl Ah-), h h l , l O;

64 SS-H I(I H SS);

16 lh ; 8 . l h -

; . 800 . l l (

h l -

h h ); 2 . l h ;

1 . ;

. 130 l ( l) lh h -;

163 O, 3,5 . l h h, h, Z O, ., -

30 . ; 271 W, -

h 1,4 . h - h, h, Z O- ., 45 . ;

78 h Rl H Ah, - 16 . ;

195 A h h , . 20 . ;

27 h, -

h h , . 8 .; 7 l h

Ah 1945 ., .

OCHRONA I BEZPIECZESTWO

J M

R

Skm

1.Z l,

h

.. h

Ah I

Ah II-B.D

I

(E B 2009)


59/68

Cm m w

m:

m Awz D Bk, -

m -

w w m

Awz;

m Z W

SS Pz Awz (C W SS P C B Awz)

m m-

x m ,

Owm;

6 m m SS-H I-

;

6 m w ;

,000 m m m

;

xm 00 m m-m (m m m -

m m );

m ,000

m m ;

m w m-

w m j;

0 -- m

m w m j;

6 m Sm ,

m ,00 m

m , ,

Owm , m 0,000 ;

m Mm , -

m ,00 m

m , ,

Owm , m

,000 ;

m m

m mm R H A-

wz , m 6,000 ;

9 m Q

m , 0,000 ;

m j- -m , ,000 ;

m -

Awz 9

m .

1

SECURITY AND SAFETY

M K

B P

P O

1. S

w

m Awz I

Awz II m

, Im

(E B A 009)


60/68

STRUKTUR A MUZEUM

DYREKTOR MUZEUMMUSEUM DIRECTOR P M.A. C

ARCHIWUMARCHIVES

W P

DZIA NAUKOWYRESEARCH DEPARTMENT

P S

DZIA FINANSOWOKSIGOWYFINANCIALACCOUNTING DEPARTMENT

M M

RADCA PRAWNYLEGAL ADVISER

M B-M

INSPEKTOR PPO.FIRE PREVENTION INSPECTOR

INSPEKTOR DS. BHPHEALTH AND SAFETY INSPECTOR

Z B

SEKCJA WIZERUNKU I KOMUNIKACJIPUBLIC RELATIONS SECTION

J M

REPOZYTORIUM CYFROWEDIGITAL REPOSITORY

K A

SEKCJA KONSERWATORSKACONSERVATION SECTION

A P

DZIA ZBIORWCOLLECTIONS DEPARTMENT

E B

DZIA OCHRONY MUZEUMHEAD OF MUSEUM SECURITY

A K

Z-CA DYREKTORADEPUTY DIRECTOR

R P

DZIA KONSERWACJIPRESERVATION DEPARTMENT

J B-M

SEKCJA REMONTOWOBUDOWLANAHEAD OF REPAIR AND CONSTRUCTION SECTION

W P


61/68

MUSEUM STRUCTURE

DZIA WYSTAWIENNICZYEXHIBITION DEPARTMENT

T Z

MIDZYNARODOWE CENTRUMEDUKACJI O AUSCHWITZ I HOLOKAUCIE

INTERNATIONAL CENTERFOR EDUCATION ABOUT AUSCHWITZ

AND THE HOLOCAUSTK O

SEKCJA PROGRAMOWAPROGRAM SECTION

A B

SEKCJA OBSUGI ODWIEDZAJCYCHVISITOR SERVICES SECTION

A K

SEKCJA E-LEARNINGUELEARNING SECTION

BIURO WOLONTARIATUVOLUNTEER BUREAU

E M

Z-CA DYREKTORA DS. EDUKACJIDEPUTY DIRECTOR FOR EDUCATION

K O

DZIA WYDAWNICZYPUBLICATION DEPARTMENT

J P-L

BIURO WSPPRACY Z BYYMI WINIAMIBUREAU FOR COOPERATIONWITH FORMER PRISONERS

J D

DZIA ADMINSTRACYJNYADMINISTRATIVE DEPARTMENT

SEKRETARIAT

OFFICE MANAGERA M

SEKCJA PRAWNOKANCELARYJNALEGALNOTARIAL SECTION

A J

SEKCJA INFORMATYCZNAIT SECTION

A M

KADRYHUMAN RESOURCES

S B

DZIA GOSPODARCZYECONOMICS SECTION

W P

SPECJALISTA DS. OCCIVIL DEFENSE SPECIALIST

M G

SEKCJA GOSPODARCZA W BRZEZINCEECONOMICS SECTION IN BRZEZINKA

A Z

BIBLIOTEKALIBRARY

J B-B

Z-CA DYREKTORADEPUTY DIRECTORA S


62/68

P / Ch . W B

W / D Ch . Il G

W / D Ch S Wl

S R / Cl S M Z

C / M

K Al v. / . G Mhl

/ A B Rh Pq

Hv D R R

S Bll Av Shlv

P M.A. C Kl Sl

v. / . M Dl L S

H Fl P T

Chh H M T

. O Jh . Jh W

A M-M J Wl

Midzynarodowa Rada Owicimska

Z l l h M,P R M Rl Pl - M R O. T

h h M M P.R, . W B-, l - l . D l h , - h l M P.

The International Auschwitz Council

I w , Pm

M R P I-

Awz C m

Mm Mm. C P Ww

Bzwk, C

kw m m . I

m w m q

k

Mm.

Pastwowe Muzeum Auschwitz-Birkenauma w swojej opiece Miejsce Pamici Ausch-witz. Muzeum jest instytucj pastwow,bezporednio podlegajc Ministrowi Kul-tury i Dziedzictwa Narodowego.

The Auschwitz-Birkenau State Museumhas responsibility for the Auschwitz Me-morial. The Museum is a state institutionreporting directly to the Minister of Cul-ture and National Heritage.

1

SPECJALICI, DOR ADC Y, EKSPERCI

1. 20.

M R

O Kl

P R M RP


63/68

Rada MuzeumP M R M Kl D- N. O l -, l -.

Museum CouncilT wk Mm -

M C-

N H -

m

.

K Al . S K

Al B P K

A B h. A K

. T G A P. J K J Wl

. E K

Rada Midzynarodowego CentrumEdukacji O Auschwitz

I Holokaucie

P 2005 . MC E Ah Hl 10- R, M-

Kl D N - M R O. R .

Board of the International Centerfor Education about Auschwitz

and the Holocaust

T I C E

Aw z H, m 00,

-mm , M-

C N H m- I Awz C,

wk.

P / Ch S Wl

W / D Ch . Jh W

W / D Ch P M.A. C

C / M

h. B El-B D Nv

G G P P

Wl K Mll P

S Kll

CONSULTANTS, ADVISERS A ND EX PERTS

1. Tw

I

A wz C

C

Pm M

R P


64/68

I N

FP

Tl / FxTlh

x

E-l

KONTAKT

P M.A.

Cwk

Dk Mzm

Mm D

+ 00/

x + 6.wk@wz..

A SkzkWk

D D

+

x + 6.kzk@wz..

R PWk

D D

+

x + 6.@wz..

K OkWk Dk MCEAH

D D D ICEAH

+

x + 6k.k@wz..

Mz

Mk

Gw Kw

H A+ 00 mz.mk@wz..

M TkAk kj

D A+ 00 m.k@wz..

Wj PKwk Awm

H A+ 00 wj.@wz..

E BzzkKwk Dz Zw

H C Dm+ 0 z.zzk@wz..

Kzz

Azk

Kwk Rzm Cw

H D R+ 090 kzz.zk@wz..

. . Ww

Dk

K kw

Am C+ 00 @wz..

Ew Bz

Imj B W

O Im

Fm P

+ 009 wm@wz..

J

B-Mzzk

Kwk Dz Kwj

H P Dm+ 00 j.@wz..

Ak PKwk Skj Kwkj

H C S+ k.@wz..

Wj PKwk Skj Rmw-Bwj

H R C S+ 0 wj.@wz..

Am KkSz S O Mzm

H Mm S+ 0 @wz..

T ZzkKwk Dz Wwz

H Ex Dm+ 09 .zzk@wz..

Aj Bk Kwk Skj Pmwj MCEAHH ICEAH Pm S

+ 06 j.k@wz..

Azj KzkKwk Skj O Owzj

H V S S+ 096 zj.kzk@wz..


65/68

I N

FP

Tl / FxTlh

x

E-l

CONTACT

M

Uk

Skj O Owzj

zwj zwkw

V S S

+ 0

x + m.k@wz..

E MkKwk B W

H V B+ 9 z.mk@wz..

W HO k mw

Fm S

+ 09

x + w.@wz..

JwPk-L

Kwk Dz WwzH P Dm

+ 0 jw.@wz..

A MkKwk Skj Imzj

H IT S+ 0 .mk@wz..

Jw DwkB W z . Wm

S Fm P A+ 0 jw.wk@wz..

Akz JzzkKwk Skj Pw-Kjj

H L-N S+ kz.jzzk@wz..

Wj P Kwk Dz GzH Em S

+ 06 wj.@wz..

Sw BjK

Hm R+ k@wz..

Mk GkSj . OC

C S I+ mzm@wz..

Jw

Bwk-Bzk

Kwk Bk

H L+ 060 k@w z..

P Skwz Kwk Dz NkwH R Dm

+ 0 .kwz@wz..

Jk MRzzk w

Mm Skm+ 0 jk.m@wz..

Mk

Kzwk

B Pw

P O+ mk.kzwk@wz..

Bz BzB Pw

P O+ 0 z.z@wz..

Pw Swk B PwP O

+ 6 w.wk@wz..

Jk K F + 60 00 6 jk.k@wz..


66/68

WydawcaPublisher

P MAh -B O, 2011

l. W O 2032-603 O, Pll./h: +48 33 844 8003x: +48 33 843 1862-l: @h..l.h..l

N P R M:DM-IV/PRM/25/98

RedakcjaEdited by

B BlA J-SM KJ MlJ P-LhP S

TumaczenieTranslation

Wll B

Okadka i projekt graficznyCover design and layout

A M, G

ZdjciaPhotos

B BlM BM ClM Ch, Kl P RPZ DT GM G

A JNl J

A J-SM MH MlJ MlT PlP SMl U

Wybr i opisy zdjChoice and description of photos

B BlJ MlP S

DrukPrinted by D WJ 324, 34-100 W

l. 33 873 46 20, x 33 873 46 22-l: @..l...l


67/68

MINISTERSTWO KULTURY I DZIEDZICTWA NARODOWEGOPOLSKA

MINISTERSTWO SPRAW ZAGRANICZNYCHPOLSKA

KRAJ ZWIZKOWY NADRENIA PNOCNA-WESTFALIADEUTSCHLAND

FUNDACJA PAMICI OFIAR OBOZU ZAGADYAUSCHWITZ-BIRKENAU

POLSKA

ACP POLSKA SP. Z O.O.

ZOFIA CYKOWIAKPOLSKA

HANMAN SPLIT LTDUNITED KINGDOM

KRCHER SP. Z O.O.POLSKA

PIXEL SP. Z O.O.POLSKA

ISTORECO REGGIO EMILIAITALIA

LAGERGEMEINSCHAFT AUSCHWITZ FREUNDESKREISDER AUSCHWITZER E.V.

DEUTSCHLAND

AUSCHWITZ-KOMITEEIN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND E.V.

DEUTSCHLAND

DARCZYCYDONORS


68/68

Auschwitz Report 2010

Documents

Transcript of Auschwitz Report 2010