RD

SR

BIJ

A A

PR

IL 2

010

.Ž

Iv

ot

I

zB

LI

zA

!rd

sr

bija

.co

m

GO

DIN

A III

BRO

J 31

Issn 1452-9947April 2010. 269 din. 5,9 km

w w w . r d s r b i j a . c o m

str. 87Kortikosteroidi: Sigurnost u pravilnoj primeni

Deca kokaina str. 72

Prevarant iz visokog društva str. 104

Postala sam gejša str. 98

S pitanjem u

svet: Verujete

li u raj?

str. 138

+

• TUPAVI KRIMINALCI• PO ZANIMANJU:

SPADALO• ZAVET ĆUTANJA• IZGOVORI ZA

SVE PRILIKE

str. 42–66

srBiJa

Budimo u kontaktu!

Tiraž broja 50 000

CIP -,

050(497.11)READER’S Digest Srbija / glavni urednik

Vladan MirkoviÊ. - 2007 (oktobar) - . -Beograd (–ora StanojeviÊa 14) : Mladinskaknjiga, 2007 - (Ljubljana : Delo). - 19 cmMeseËnoISSN 1452-9947 = Reader’s Digest SrbijaCOBISS.SR-ID 142934284

8 r e a d e r ’ s d i g e s t ˙ a p r i l ’ 1 0.

Glavni urednikIzvršna urednica

Grafička urednicaLektorka

Stalni saradnici

Izdavač

DirektorKomercijalni direktor

Product Manager časopisa Reader’s Digest Srbija

President and Chief Executive OfficerPresident, RD Europe

VP, Global Editor-in-Chief, Reader’s DigestSVP, Chief Marketing Officer

T h e R e a d e r ’s D i g e s t A s s o c i a t i o n , I n c .

Vladan MirkoviÊTamara ZjaËiÊMaja KeserTatjana StaniÊ-NenadiÊ

Aleksandra DimiÊ, Veljko MaksimoviÊ, Ivica SteviÊ, Dragan MaksimoviÊ

Mladinska knjiga d.o.o.–ora StanojeviÊa 14, 11070 Novi Beograd

Radoš JovanoviÊMiroslav JovanoviÊMarijeta ZdravkoviÊ

Mary G. BernerDawn M. ZierPeggy NorthropAmy J. Radin

Reader’s Digest izdaje se u svetu u 50 izdanja na 21 jeziku.

Pisma uredništvuInternet strane www.rdsrbija.com E-pošta rd@mladinska.rsFaks +381 11 22 57 070 Adresa Časopis reader’s digest srbija, Đorđa stanojevića br. 14, 11070 Novi Beograd, srbijaZadržavamo pravo skraćivanja i korišćenja vaših priloga u svim štampanim i elektronskim izdanjima.

Pretplata/Odeljenje prodajeTelefon +381 11 22 57 000 E-pošta office@mladinska.rs Adresa reader’s digest srbija (pretplata)Đorđa stanojevića br. 14, 11070 Novi Beograd, srbija

Prodaja oglasnog prostoraTelefon +381 11 22 57 000 Faks +381 11 22 57 090E-pošta rd@mladinska.rs

Promena adrese stanovanjaMolimo pretplatnike da nas obaveste o promeni prebivališta, kako bi uredno dobili svoj primerak časopisa.

Ostale informacije2010. reader’s digest srbija izdaje Mladinska knjiga d.o.o. sva prava zadržana. tekstove i fotografije objavljene u reader’s digestu nije dozvoljeno umnožavati i distribuirati. Neobjavljene tekstove i fotografije ne vraćamo. reader’s digest je registrovani zaštitni znak kompanije reader’s digest association, inc.

Srbija

9p r e p o r u k a r e d a k c i j e

a p r i l 2 0 1 0 .ž i v o t i z b l i z a !

Tupavi kriminalci * e n d i S i m o n S

Svake godine najgluplji kriminalci na svetu bivaju uhvaćeni

Dobro došli u firmu Spadala d.o.o.* l e n S k o n t r u ć i

došlo je zlatno doba podvala

Sve draži neubedljivih izgovora* e n d i S i m o n S

ponekad je od same istine znatno važnije sagovornika zabaviti dobrom pričom

Dnevnik nemog čoveka * a l e k S k i r k

može li komičar i pisac aleks kirk nedelju dana da ne progovori ni jednu jedinu reč?

Oslobodite se straha m a r t i v i l S o n

marti vilson otkriva potpuno novu vrstu osećanja

Deca kokaina * b r a j a n i d S

policija širom evrope ne uspeva da se izbori sa masovnim problemom

42

48

56

62

67

72 Četiri pogleda na masku od mistifikacije do identifikacije

78

fo

to

gr

af

ija

: b

ill

ro

SS

/co

rb

iS;

(ko

ric

a)

Sh

ut

te

rS

to

ck

r e a d e r ’ s d i g e s t ˙ a p r i l ’ 1 0.

fo

to

gr

af

ije

: (g

or

e)

Na

oj

uk

i o

giN

o;

(do

le

) N

ick

cu

bb

iN

* N

a k

or

ici

10

82

87

94

98

104

112

116

126

srBija

98

126

„Raspored jedne maiko je veoma strog“

Beti ne žuri da ode.

Ona je tu da usreći

druge

Preplivao sam Amazons a j m o n H e m e l r i k

martin strel se uhvatio u koštac sa najvećom rekom na svetu i pobedio

Kortikosteroidis r đ a n p r o t i ć

teško da bi se mogli pronaći medikamenti sa lošijom reputacijom. sasvim neopravdano!

Crveno vino na optuženičkoj klupi

Kako sam postala gejša*komomo žrtvuje svoju mladost da bi ušla u ovaj zahtevan svet

Prevarant iz visokog društva* t i m B u k e Hju rodli nije bio ono što se predstavljao da jeste

Sredovečna mamad ž i n k i t s o n

podizanje deteta u kasnijoj dobi može vas oterati pravo u ludnicu

Najsablasnija mesta u Britaniji j a c e k p a l k i j e v i č

evo kratkog vodiča kroz najmisterioznija mesta u Britaniji

knjiga plus

Radni psi heroji d ž e j m s n a j t

svakog dana širom zemlje, grupe talentovanih, strpljivih i veštih pasa vredno rade

r e a d e r ’ s d i g e s t ˙ a p r i l ’ 1 0.12

fo

to

gr

af

ija

: W

pn

/ph

ot

oS

ho

t;

ilu

St

ra

cij

a:

br

ian

St

au

ff

er

34

13

16

23

33

37

41138

141

146

Megafon r e č u r e d n i k a

Pismo–glava isti svet iz dva ugla

Moja priča sve do rođenja njene unuke sofi, trudnoća je za Meg Henderson predstavljala samo izvor patnje i bola

P&O * rok zvezda Bon džovi priča o politici, hrabrosti, glumi i zrelim godinama M a r s e l a n d e r s

Koktel 13 tajni koje vam cvećari neće otkriti. čitalački kutak. ekspert za sreću poručuje...

Zdravlje put do zdravijeg srca. prednosti mediteranske ishrane. Orasi - hranljiva superzvezda

Rizi-bizi u slučaju otkopčanog šlica neznanje je pravi blagoslov g O r d a n a k n e ž e v i ć - M O n a š e v i ć

Izazov v e l j k O M a k s i M O v i ć

Oko sveta sa 1 pitanjem* verujete li u raj?

Rečnik proverite koliko mislite zeleno! a l e k s a n d r a d i M i ć

Citat

srBija

r u B r i k e

30124143

’ladovina M a l O H l a d a u v r e M e r a d a

Smeh j e n a j B O l j i l e k

Život j e ta k a v

H u M O r

141

28

Pedeset dva odsto anketiranih

Srba veruje u raj

„Posvećenost nije samo

znak ljubavi - ona je uzrok

ljubavi“

12

g o r d a n a k n e ž e v i ć - m o n a š e v i ć

r e a d e r ’ s d i g e s t r d s r b i j a . c o m

ilu

st

ra

cij

a:

dr

ag

an

ma

ks

imo

vić

; f

ot

og

ra

fij

a:

že

lj

ko

sin

ob

ad

voajerska tugovankaU slučaju otkopčanog šlica neznanje je pravi blagoslov. Baš zato se pošten čovek u takvim situacijama pridržava prećutnog kodeksa časti

Koliko glupo možete da se oseÊate dok sedite u Ëekaonici pedijatra i buljite

u otkopËan šlic na farmerkama nepoznatog muškarca? Samo što sam sela na stolicu, parËe belih pamuËnih gaÊa, ispalih iz otkopËanog šlica, promaËe mi pred oËima. A onda još jednom, u suprotnom smeru. I još jednom. I ja shvatih da mi je pogled zarobljen kao da prati usporeni snimak kretanja teniske loptice. I da sam se našla u niËim neizazvanoj perverznoj situaciji. Brižni tata

koji se šetka ËekajuÊi red kod lekara, njegova Êerka koja jurca s mojim sinom oko plastiËnog tobogana, miris asepsola kojim su tek oprali pod,

37

gordana knežević-monašević u svemu pokušava da pronađe vedru stranu. kako to vama polazi za rukom? Javite joj na rizibizi@mladinska.rs

r e a d e r ’ s d i g e s t ˙ a p r i l ’ 1 0.38

šlica“, piše na zidu jedne fiskulturne sale). Mada, ima i onih koji se u takvoj situaciji ne daju zbuniti. Nikad neÊu zaboraviti kad sam se jednom vozila tramvajem i Ëula, od reËi do reËi, sledeÊi dijalog. „Ej, mala, otvorena ti je radnja“, reËe posle deset minuta vožnje deda koji je sedeo preko puta dve drugarice, ne starije od 17 godina i

namignu znaËajno jednoj od njih. „Ej, matori“, progovori klinka ko iz topa, „nije ti ovo radnja nego poslastiËarnica!“ I zatvori šlic koketno se izvijajuÊi na sedištu. Deda uÊuta i izlete na

sledeÊoj stanici. Niko od nas nije amnestiran od

pucanja rajsferšlusa u zao Ëas ili žurbe prilikom izlaska iz toaleta. Koliko sam samo puta sopstveni šlic krišom zakopËala, zahvalna nebesima što su se oni koji su to primetili pravili ludi. I podneli teret moje sramote. U sluËaju otkopËanog šlica, neznanje je pravi blagoslov. I baš zato se pošten Ëovek u takvim situacijama pridržava nepisanog protokola i preÊutnog kodeksa Ëasti: ako vidiš nekome otkopËan šlic, praviš se da ne vidiš jer nikom nije u interesu da se javno prizna da je car go. Onda svima bude neprijatno. Ovako, neprijatno je samo vama jer se neminovno oseÊate krivi. Nekako kao da ste postali sauËesnik u tuem zloËinu. Ipak, sve dok niko osim vas ne zna za tu krivicu, lako možete da sperete savest ako svako

zidovi sa panoima koji opominju na važnost dojenja i štetnost pušenja, i ja ∑ mama voajer koja jedina vidim da je Ëoveku otkopËan šlic. I koja ništa drugo ne mogu da vidim jer parËe belih pamuËnih gaÊa, dok ja sedim a on se šeta ispred mene, ne izlazi iz mog vidokruga. Veoma glupo, zar ne?

Ajde da mi je prvi put, ali sto puta sam videla da je nekome sluËajno

otkopËan šlic. Jaka stvar! Okrenem glavu i zaboravim. Okej, lažem. Ako sam u društvu prijateljica, otkopËani šlic frajera za susednim stolom može biti sjajna tema za sprdanje, ali to je bezbolna šala. Sve dok i sâm ne zna da mu je šlic otkopËan, dasa je ubeen da se kikoÊemo da bismo privukle njegovu pažnju. Njemu lepo, nama smešno, i nikom ništa. »ak i kad posluži kao zgodan povod za podmuklo smejuljenje iza lea, sluËajno otkopËan šlic je u stvari sasvim beznaËajna pojava. SluËajno otkopËani šlicevi (ali samo oni sluËajno otkopËani) nisu, koliko znam, menjali istoriju, pa ni uticali presudno na živote ljudi. Osim, naravno, ako niste nastavnica pa vas pubertetska provala najveÊe barabe u razredu naËini legendom dotiËne škole („HemiËarka Mica opasna je cica, dvojke svima deli otkopËanog

Zaista ne ide da jedna ovako fina mama

nepoznatom čiki kaže da zakopča šlic

25

Tr

ina

esT

Čin

jen

ica

fo

to

gr

af

ija

: s

hu

tt

er

st

oc

k

Imate li predlog za rubriku 13 činjenica?

Svoje ideje pošaljite na adresu rd@mladinska.rs

koje vam cvećar neće reći...Poslužite se ovim trikom da vam cveće u vazi duže traje: zasecite stabljike ukoso i menjajte vodu cveću barem svakog drugog dana. I koristite kupovni rastvor za trajnost rezanog cveća umesto bakarnih novčića.

Ne zaboravite da operete vazu deterdžentom kada cveću menjate vodu. U suprotnom, bakterije sa zidova neoprane vaze kontaminiraće čistu vodu.

Uvek pitajte za popust, jer ništa ne možete izgubiti. I mi smo samo ljudi, pa dajemo popust mušterijama koje nam se jednostavno dopadnu.

Ostali ste bez rastvora za cveće? Probajte ovo: jedna četvrtina sprajta, tri četvrtine vode i dve, tri kapi izbeljivača.

Kako oceniti da li je ruža sveža? Osmotrite pažljivo cvet pri dnu čašice i vidite koliko spoljnih latica je odstranjeno. Što više latica nedostaje, to je ruža starija.

Sve je u redu sa vašim čulom mirisa. Danas cveće uglavnom nema opojan miris, jer proizvođači cveća stavljaju akcenat na duže stabljike i dugotrajnost cveća.

Mi nismo krivi što su slave uglavnom tokom zime, a Dan zaljubljenih u februaru. Da se mi pitamo, sva slavlja bi bila u toku leta, kada su ruže u punoj sezoni.

Voće je neprijatelj cveća. Ono raspršuje etilen, tako da iako se nalazi u zasebnoj činiji u blizini, budite sigurni da će vam cveće uvenuti.

Nemojte tražiti da vam prodamo cvećarski sunđer. To bi bilo isto kao da odete kod obućara i tražite malo lepka i gume pa da sami pendžetirate cipele.

Posetite cvetnu pijacu na otvorenom gde se i mi snabdevamo. Tamo možete tokom popodneva i noći kupiti rezano cveće barem duplo jeftinije nego kod nas, ali morate uzeti čitave bukete od 15 i više strukova.

Većina cvećara dobija cveće početkom nedelje, zato je tada izbor najveći.

Da, vaše cveće izgleda božanstveno pored prozora. Ipak, toplota direktne sunčeve svetlosti uništiće ga već za dan, dva.

Naravno da u hipermarketima možete kupiti jeftine bukete... Da bi vas narednog dana sačekale uvele i opale latice. Cveće u hipermarketima je verovatno ubrano pre nekoliko nedelja pa je čuvano u hladnim komorama.

Prevela i prilagodilaG o r d a n a K n e ž e v i ć

Izaz vREŠENJE: DANICA MAKSIMOVIĆ; SLOBODA MIĆALOVIĆ.

ISPUNJALKA Dodajte slova koja nedostaju u horizontalnim redovima da biste dobili imena ili prezimena poznatih liËnosti. U prvoj i zadnjoj koloni dobiÊete imena i prezimena dveju naših istaknutih glumica.

v e L J K o m A K S I m o v I ć

A

R

B

E

V

E

J

A

R

I

K

»

A

R

S

S

A

I

D

A

T

R

N

N

N

E

I

R

L

T

I

J

G

E

N

I

L

DŽ

H

G

R

K

I

A

R

LJ

F

E

LJ

R

N

E

U

A

S

L

A

B

N

A

E

U

J

K

O

E

N

K

J

L

I

V

E

D

TE L O V I

41

po

za

din

a:

sh

ut

te

rs

to

ck

87f o t o g r a f i j E : S H U t t E r S t o C K

Marija Simonović (24), studentkinja ekonomije iz Kragujevca, od svoje šeste godine boluje od astme. Od tada njen verni pratilac postao je lek iz grupe glukokortikosteroida koji je najvažniji sastojak u njenoj pumpici koju svakodnevno koristi.

Ova grupa lekova se preventivno koristi da bi se spreËila pojava zapaljenja disajnih puteva koja predstavlja osnovu astme. I Marija je nakon višegodišnje upotrebe stekla potpuno poverenje u ove lekove, a kako sama kaže, nikada nije imala nikakve neželjene efekte.

S r đ a n P r o t i ć

Teško da bi se mogli pronaći medikamenti koji imaju tako lošu reputaciju kao lekovi iz grupe glukokortikosteroida. Sasvim neopravdano, kažu stručnjaci

Kortikosteroidsa poverenjem

87

Na optuženičkoj klupi:

crveno vıno

Jedini način da saznate da li je crveno vino zaista dobro jeste da ga probate. Da li je tako? Crveno vino vas može zaštititi od srčanih bolesti, ali ima ljudi koji ga uopšte ne bi smeli piti

r e a d e r ’ s d i g e s t ˙ a p r i l ’ 1 0.

f o t o g r a f i J e : s h u t t e r s t o C k

Rak pRostate

Čaša crvenog vina dnevno može da prepolovi rizik od

raka prostate, prema američkim istraživanjima rađenim na gotovo 1.500

muškaraca. Moguće je da resveratrol čisti telo od slobodnih radikala koji su izazivači raka, smanjuje proliferaciju ćelija i deluje

kao antiinflamatorni agens. Možda čak smanjuje nivo muških hormona, kao

što je testosteron koji deluje podsticajno na rast raka

prostate.

alchajmeRova bolest

istraživanja na Medicinskom fakultetu Maunt sinaj pokazala su

da je dodavanje kaberne sovinjona u vodu koju su pili miševi sa promenama

na mozgu sličnim kao kod alchajmerove bolesti, smanjilo pogoršanje stanja njihovog

mozga. ranija istraživanja su pokazala da resveratrol, kojim je bogata opna crnog

grožđa, aktivira u mozgu enzime Map kinaza, koji potpomažu

regeneraciju nervnih ćelija.

bolesti sRca

Naučnici veruju da polifenoli koji se nalaze u opni crnog grožđa imaju

zaštitnu ulogu za srce. studija izvedena u Kopenhagenu pratila je oko 13.000 ljudi tokom više

od 12 godina i pokazala da su oni koji su pili tri do pet čaša vina dnevno za polovinu smanjili rizik od smrti usled koronarnih srčanih oboljenja ili srčanog udara, u odnosu

na one koji nisu pili uopšte. Kanadski kardiolozi su analizirali rezultate iz više od 13 istraživanja i otkrili da je među vinopijama

ateroskleroza za 32% manje zastupljena nego kod onih koji vino uopšte ne piju.

Da li je delotvorno bilo koje crveno vino? prva istraživanja istraživača iz londona pokazuju da je možda

kaberne sovinjon najefikasniji u zaštiti od srčanih bolesti. sva crvena vina suzbijaju endotelin-1, protein

u krvnim sudovima koji dovodi do stvrdnjavanja arterija, a polifenoli iz kaberne sovinjona

više nego prepolovljuju njegovu proizvodnju.

DugovečNostistraživači sa Harvarda otkrili su da resveratrol

aktivira enzim koji usporava proces starenja i produžava život ćelija kvasca čak i do 70%. Kad bi

se dokazalo da taj isti proces tako dobro funkcioniše i kod ljudi,

istraživači veruju da bi to moglo da produži prosečan ljudski

vek i do deset godina.

95

FO

TO

GR

AF

IJA

: „D

IZA

LIC

E“

© D

EJ

AN

ŽIV

AD

INO

VIĆ

WW

W.P

IME

NT

O.IN

.RS

Fkus

> D

etaljnije o fotografiji pročitajte na strani 144.