PROGRAM

Bang on a Can All-StarsKomponist: Julia Wolfe, Anthracide FieldsDirigent: Ralf Sochaczewsky

DR VokalEnsemblet præsenterer:Lørdag d. 16/4 - kl. 16.00 i Diamanten, Dronningesalen

i samarbejde med

Koncerthuset 2008/09 2

Anthracite Fields

Musik og tekst: Julia Wolfe

Foundation

Breaker Boys

Speech

Flowers

Appliances

Bang on a Can All-StarsProgram

2

Chef for DRs Kor og Orkestre: Kim BohrProducenter: Signe Møldrup Zink og Jesper EgelundProduktionsleder: Peter TönshoffTeknisk produktionsleder: Jan BarfodLystekniker: Lasse Storm

PA: Andrew CottonTeknik: Jakob Qvist HansenMusikteknik: Jens Langkilde og Jesper Lund EnevoldsenProduktion og afvikling: Vivi Petersen

Redaktion: Ragnhild Bjørk EvensenKorrektur: Magna BlankeDesign: E-types A/S

Lørdag 16. april kl. 16.00

Dronningesalen, Diamanten

DR VokalEnsemblet

Dirigent: Ralf Sochaczewsky

Scenografi og projektioner: Jeff Sugg

Cykelhjulharpe-design: Mark Stewart

Bang on a Can All-Stars:Ashley Bathgate – celloRobert Black – kontrabasVicky Chow – klaver / keyboardDavid Cossin – percussionMark Stewart – guitarKen Thomson – klarinetter

3Bang on a Can All-StarsVærket

Jeg voksede op i en lille by i Pennsylvania – Montgomeryville. Da vi flyttede dertil, var der kun en grusvej, og skovene omkring huset var endeløse legepladser med naturlige forter og skøjtebaner. For enden af den lange landevej lå hovedvejen – rute 309. Et højresving (den vej, vi næsten altid tog) førte ind til byen, Philadelphia. Et venstre-sving på rute 309 (den vej, vi næsten aldrig tog) førte til coal country, en region med antracitminer. Jeg husker at jeg havde hørt navnene på byerne, og selv om min bedstemor voksede op i Scranton, syntes alt i den retning, nord for min lille by, for mig som det vilde vesten.

Da Philadelphia Mendelssohn Club bestilte et nyt værk af mig for kor og Bang on a Can All-Stars, kom jeg i tanke om antracitregionen. Antracit er ‘kullets diamant’ – den reneste form. Ved århundredeskif-tet blev Pennsylvanias antracitminer energikilde til alting fra jernba-ner til industri til varme i hjemmene. Men livet for minearbejderen var hårdt og farligt. Jeg havde været fordybet i den amerikanske arbejderproblematik – jeg komponerede Steel Hammer, et helaftens sangværk over legenden om John Henry. I Anthracite Fields gik jeg dybere ind i den amerikanske arbejderhistorie – jeg så både på de lokale og nationale problemstillinger, der opstod i kulmineindu-strien. Jeg tog ned i kulminerne, besøgte minelandsbyer og de lokale museer, hvor man med nøjagtighed havde skildret og mindedes minearbejdernes liv. Jeg interviewede pensionerede minearbejdere og børn af minearbejdere, som voksede op i byen.

Værkets tekst består af udpluk fra mundtlige historier og interviews, lokale remser, en kulreklame, geologiske beskrivelser, registret fra en mineulykke, samtidige hverdagsaktiviteter, som gør brug af kulkraft, og en lidenskabelig politisk tale af John L. Lewis, formanden for fagforeningen United Mine Workers Union.

Mit mål med Anthracite Fields er at ære de folk, som blev ihærdigt ved og holdt ud i Pennsylvanias antracitregion i en tid, hvor denne industri forsynede hele nationen med brændstof, og at fortælle en lille smule om, hvem vi er som amerikanske arbejdere.

I den første sats, Foundation, messer sangerne navnene på de mine-arbejdere, der var opført i registret over mineulykker Pennsylvania Mining Accident Index 1869-1916. Listen er sørgeligt lang. Jeg tog kun de John’er med som havde efternavne på én stavelse i alfabe-tisk rækkefølge. Stykket ender med en sats bestående af de meget farverige flerstavelsesnavne. Minearbejderne var overvejende fra indvandrerfamilier, og den etniske baggrunds mangfoldighed kan høres i navnene. I midten af Foundation er der tekst fra geologiske beskrivelser af dannelsen af kul.

Anthracite Fields

4Bang on a Can All-StarsVærket

Næstefter følger Breaker Boys. Der arbejdede mange drenge i Penn-sylvanias kulminer. De yngste af dem arbejdede ved ‘knuserne’, som var store, uheldssvangre anlæg. Kullet kom ud af skakte fra knuse-anlæggene, og så havde drengene den smertefulde opgave at sortere løssten fra i de store mængder kul. De måtte ikke have handsker på, og som følge af dette var deres fingre sårede og blodige. Det centrale vers i denne sats – Mickey Pick-Slate – stammer fra antracitregionen. Andre vers er bearbejdede versioner af børns gaderemser. I midten af denne sats finder vi ord, som er sagt af Anthony (Shorty) Slick, som arbejdede som knuserdreng. Interviewet er taget fra dokumentarfil-men America and Lewis Hine instrueret af Nina Rosenblum. Lewis Hine arbejdede for National Child Labor Committee og tjente som cheffotograf for WPA.

Speech er den tredje sats. Teksten er tilpassede uddrag fra en tale af John L. Lewis, som var formand for United Mine Workers of America. Lewis var en lidenskabelig talsmand for minearbejderne og kæmpede en hård kamp for mere sikre arbejdsforhold og for kompensation.

Den fjerde sats Flowers blev inspireret af et interview med Barbara Powell, som var datter og barnebarn af minearbejdere. Hun voksede op i en minelandsby i Pennsylvania og havde mange historier at fortælle om sit familieliv. Hun følte sig aldrig fattig. Hun oplevede et fantastisk fællesskab. Barbara fortalte om, hvordan alle hjalp hinan-den. I et interview sagde Barbara, at “alle havde haver” for at gøre livet lettere, og så begyndte hun at remse navnene på blomsterne op.

Den sidste sats Appliances binder det nye sammen med det gamle. Jeg blev slået af John L. Lewis’ sætning “de af os, der drager nytte af denne service, fordi vi lever bekvemt”. Vores hverdag er fyldt med aktiviteter, der kræver energi. Selv i dag er kul den energikilde, der bruges som brændstof til at producere elektricitet til nationen. Når vi bager en kage eller maler kaffebønner, bruger vi kul. De afslut-tende ord i Anthracite Fields er taget fra en reklamekampagne for den kuldrevne jernbane. I 1900 skabte Ernest Elmo Calkins en fiktiv person, en prominent person i New York ved navn Phoebe Snow, som tog jernbanen til Buffalo. Det plejede at være en beskidt affære at tage toget, men med ’kullets diamant’ var det sådan, at “fra morgen til aften forblev tøjet hvidt, på vejen hen til Antracit” – en slående kontrast til de kulmørknede ansigter under jorden.

- Julia WolfeOversættelse til dansk: James Manly

5Bang on a Can All-StarsMedvirkende

Ralf Sochaczewsky – dirigent

Ralf Sochaczewsky er født i Berlin og studerede på Hochschule für Musik Hanns Eisler, Berlin, hos professor Rolf Reuter og professor J.P. Weigle.Han har dirigeret orkestre som London Filharmonikerne, Konzerthausorchester Berlin og National Radio Orchestra Bucharest, og ved operahuse som Bolsjojteatret, der han diri-gerede Ruslan og Ljudmila, og Komische Oper Berlin, der han dirigerede De syv dødssynder og Orfeus.I sæsonen 2003/04 var han assisterende dirigent ved Det hol-landske Kammerkor, og siden har han arbejdet regelmæssigt med kor som RIAS Kammerkor, Capella Amsterdam og Vocal-consort Berlin. Ralf Sochaczewsky er chefdirigent ved Berliner Chor Cantus Domus.Ralf Sochaczewsky har samarbejdet med ensembler og artister fra den rytmiske musikscene såsom Alcoholic Faith Mission, Mads Brauer, Julia Holter, Dillon, Tocotronic og The Slow Show. Han gæsteoptræder regelmæssigt sammen med Chor Cantus Domus på Haldern Pop Festival.

DR VokalEnsemblet

DR VokalEnsemblet består af 18 professionelle fuldtidssangere, der siden debuten i 2007 har taget livtag med alt fra tidlig musik og barok til romantiske værker og krævende ny musik. Hver og en af sangerne er erfarne solister, der bringer udtryk og liv ind i musikken. Derfor står værker, der kræver stærke, individuelle præstationer, højt på listen hos ensemblet, for det handler om personligt engagement og præcision, hvad enten det er moderne værker som Messiaens Cinq rechants for 12 solostemmer eller Monteverdis Mariavesper, der opføres.

ALTRikke LenderLinnéa LomholtHanna-Maria StrandTobias Nilsson

SOPRAN Jihye KimMalene NordtorpChristine Nonbo AndersenKlaudia KidonAstrid Kastensson Navarro-Alonso

TENORPoul EmborgEmil LykkeAdam Riis Lars Pedersen

BASTorsten Nielsen Hans-Henrik RaaholtSteffen Bruun Johan KarlströmDaniel Åberg

Koncerthuset 2015/16 6Bang on a Can All-StarsMedvirkende

Julia Wolfe – komponistJulia Wolfe, vinder af Pulitzer-musikprisen i 2015, har hentet inspiration fra bl.a. folk, klassisk og rock, og bidrager med en moderne følsomhed til hver af disse genrer, samtidig med at hun nedbryder barriererne mellem dem.Wolfes musik er kendetegnet ved et intenst fysisk aspekt og en ubønhør-lig kraft, som presser de optrædende til det yderste og kræver opmærk-somhed fra publikum. New York Filharmonikerne annoncerede for nylig hendes nye aftenlange bestilling til orkester og kvindekor, som får premiere i efteråret 2018. Med bestillingen viser Wolfe en fortsat interesse for amerikansk arbejder-historie med temaet om kvinder i New Yorks beklædningsindustri ved århundredeskiftet. Wolfe er medstifter og kunstnerisk medansvarlig i Bang on a Can.

Bang on a Can All-Stars

Julia Wolfe udgør en tredjedel af det ultrahippe komponistkollektiv Bang on a Can, der i en årrække har markeret sig med festivaler, udgivelser og koncerter i New York. Efter Julia Wolfe i 2015 mod-tog en Pulitzer-pris for Anthracite Fields, beskrev Los Angeles Times værket som en uforglemmelig og rystende beskri-velse af situationen for Pennsylvanias kulminearbejdere. Det omfatter mange musikalske stilarter og effektivt skyggefulde visuals. Læs mere på: www.juliawolfemusic.com

Bang on a Can AllstarsJulia Wolfe: Anthracite FieldsRalf Sochaczewsky: Dirigent

Dronningesalen, Den Sorte Diamant 250 kr. www.drkoncerthuset.dk

DR VokalEnsemblet præsenterer:Lordag d. 16/4 - kl. 16.00

Bang on a Can All-stars, som blev dannet i 1992, er anerkendt over hele verden for deres ultra-dy-namiske live-opførelser og indspilninger af nutidens mest nyskabende musik. Dette forstærkede seksmandsensemble har med sin nedbrydning af grænserne mellem klassisk musik, jazz, rock, verdensmusik og eksperimentalmusik og nye musikalske landevindinger skabt sig en ukatego-riserbar identitet. Med sine opførelser i hele USA og internationalt hvert år har All-Stars brudt med konventionerne for, hvad koncertmusik er i dag.

All-Stars har som gruppe indgået i et hidtil uset, tæt samarbejde med nogle af nutidens mest betydelige og inspirerende musikere såsom Steve Reich, Ornette Coleman, den burmesiske tromme-cirkel-mester Kyaw Kyaw Naing, Tan Dun, DJ Spooky og mange flere. Gruppens berømte projekter omfatter dens banebrydende indspilninger af Brian Enos installationsklas-siker Music for Airports and Terry Rileys In C, såvel som live-opførelser med blandt andre Philip Glass, Meredith Monk, Don Byron, Iva Bittova, Thurston Moore og Owen Pallett. All-Stars fik tildelt prisen Musical America’s Ensemble of the Year og er af San Francisco Chronicle blevet kaldt “landets vigtigste motor bag nutidig musik”.

Julia Wolfe udgør en tredjedel af det ultrahippe komponistkollektiv Bang on a Can, der i en årrække har markeret sig med festivaler, udgivelser og koncerter i New York. Efter Julia Wolfe i 2015 mod-tog en Pulitzer-pris for Anthracite Fields, beskrev Los Angeles Times værket som en uforglemmelig og rystende beskri-velse af situationen for Pennsylvanias kulminearbejdere. Det omfatter mange musikalske stilarter og effektivt skyggefulde visuals. Læs mere på: www.juliawolfemusic.com

Bang on a Can AllstarsJulia Wolfe: Anthracite FieldsRalf Sochaczewsky: Dirigent

Dronningesalen, Den Sorte Diamant 250 kr. www.drkoncerthuset.dk

DR VokalEnsemblet præsenterer:Lordag d. 16/4 - kl. 16.00

www.drkoncerthuset.dkwww.dr.dk/drvewww.kb.dk

i samarbejde med

Koncerten er arrangeret af:

og