Anthony Horowitz - A Selyemház titka

5/28/2018 Anthony Horowitz - A Selyemh z titka

1/158

A Selyemhz TitkaAnthony Horowitz


2/158

ANTHONY

HOROWITZ


3/158

BUDAPEST, 2012


4/158

Copyright Anthony Horowitz, 2011A m eredeti cme! The Ho"#e o$ Silk

A $ordt# az %rion &%rion '"(li#hing )ro"p *td, +agy-ritannia.2011e# el#/ kiad#a alapn k#zlt3

4agyar kiad# Anim"# 5iad6, 2012

A ogt"ladono# engedlye nlkl a m(/l r#zlet #em k7z7lhet/38gi (artomnak, 9e$$rey S3 9o#ephnek

:ordtotta! T6th Tam# -oldiz#r

Szerke#ztette! 5"k"c#ka ;#6$ia5orrektor! Szepc#ik -alz#

? =@ 2B 0>@ 2

5iadta az Anim"# 5iad6 2012(en:elel/# kiad6! a kiad6 igazgat6a

in$oanim"#3h"www3anim"#3h"

Az 1>=D(en alaptott4agyar 57nyEkiad6k # 57nyEtere#zt/k

Fgye#l#nek taga

Tipogr$ia, nyomdai el/k#zt#! Scriptor 5$t3-ort6terE! C#ernk Gko#

A nyomtat# # a k7t# a de(receniA*:*I< +J%4IA ;rt3 m"nka3

:elel/# Eezet/! )y7rgy )za Eezrigazgat6
mailto:[email protected]://www.animus.hu/mailto:[email protected]://www.animus.hu/


5/158

8gi (artomnak, 9e$$rey S3 9o#ephnek


6/158

Ksznetnyilvnts

HlEal tartozom *ee 9ack#onnak, aki #okat #egtett a k7nyE megr#hoz #zk#ge# k"tat6m"nkm#orn3 5iEl6 we(lapa, a www3Eictorianlondon3orgrtke# ingyene#. $orr# mindazok #zmra,akik rdekl/dnek a Kikt6riakor irnt3 5t k7nyEet, a *ondon in the 1=th Cent"ryt &*ondon a 1=3#zzad(an. 9erry Lhiet6l # 4ichael 'ater#on mEt, a *i$e in Kictorian -ritaint &Mlet a Kikt6riakori +agy-ritanni(an. kl7n7#en ha#zno#nak talltam m"nkm #orn, de (/#ge#en mertettemkortr# #zerz/k, gy )eorge )i##ing, Charle# Iicken#, Anthony Trollope, Arth"r 4orri#on # Henry4ayhew mEei(/l i#3 57#z7net illeti a Sherlock Holme# Tr#a#got i#, akiknek a r#zr/l Nmindezidig N #zElye# # tmogat6 hozzll#t tapa#ztaltam3 5l7n kiemelnm a Tr#a#g egytagt, dr3 4arina Staicot, aki Eolt #zEe# mego#ztani Eelem igaz#ggyi toOikol6giai i#mereteit3 A

k7nyE 7tlete gyn7k7mt/l, Paz E gyn7kt/lQ, 8o(ert 5ir(yt/l #zrmazik3 4alcolm Fdward# az%rion 5iad6nl hihetetlen trelmet tanR#tott, mikor kiErta a nyolc Eet, amg elk#zltem amEel3 Kgezetl # mindenek$7l7tt le kell r6nom ti#zteletemet egy lngelme, Sir Arth"r ConanIoyle el/tt, akit tizenhat Ee#en i#mertem meg, # akinek rendkEli m"nk##ga mindEgig ihlet/mEolt3 r7m Eolt megrni ezt a k7nyEet, amely, remnyeim #zerint, nem tele#en mltatlan akla##zik"# eredetihez3
http://www.victorianlondon.org/http://www.victorianlondon.org/


7/158

Bevezets

T7((#z7r i# megemlkeztem mr a k7rlmnyek #orozatnak azon kl7n7# alak"l#r6l, aminek$olytn ho##zR id/n t k7zel llhattam a kor egyik legegyedi((, legkiEtele#e(( alakhoz3 Hahalank a $ilozo$l#ra, taln elt7prengenk azon, mily mrtk(en "ralhata (rki i# a #or#t, illetEemeg6#olhat6ke (rmely, akr tele##ggel triEili#nak tn/ c#elekedet me##ze hat6k7Eetkezmnyei3

'ldnak okrt! "noka$iErem, Arth"r, aki (eanlott #egd#e(#znek az D3 north"m(erlandil7E#zezredhez, mert Rgy Elte, ott ha#zno# tapa#ztalatokhoz "thatok, nem #ethette, hogy alig egyh6napra r A$gani#ztn(a Eeznyelnek3 Akkor mg ki #em t7rt a kon$likt"#, amely "t6(( a m#odikangola$gn h(orR nEen Elt i#mertt3 +o # agzi, aki "nak egyetlen ki# mozd"latEal goly6t

r7ptett a Ellam(a 4aiEandnl 5ilenc#zz (rit # ind"# Ee#zett oda azon a napon, # / kt#gkElazt akarta, hogy n i# k7zk tartozzam3 C#akhogy nem clzott elg 6l, # n, #Rlyo# #e((el (r, demegmenekltem N hla h#ge# # 6lelk ti#zti#zolgmnak, 9ack 4"rraynek, aki kt mr$7ldho##zan cipelt az ellen#ge# terleten t, Ei##za a (rit Eonalak m7g3

4"rray az E #zeptem(er(en meghalt 5andahr(an, gy nem rte#lhetett r6la, hogy engemotthon #e(e#l#em miatt le#zereltek, # hogy az"tn h6napokig N megment/m er/$e#zt#eihezaligha mlt6n N nmileg k7nnyelm letet ltem a londoni tr#adalom peremn3 Annak azid/#zaknak a Egn komolyan $ontol6ra Eettem, hogy dlre, a tengerhez k7lt7z7m, engedEe a#rget/ kny#zernek, ami anyagi tartalkaim gyor# apad#(6l k7Eetkezett3 4elle#leg azt a

Elemnyt hallottam, hogy a tengeri leEeg/ 6tkony hat##al lehet eg#z#gemre3 Fgy olc#6((londoni #zll# Eonz6(( alternatEa Eolt "gyan, # madnem 7##ze i# k7lt7ztem egy t/z#degyn7kkela F"#ton 8oadon, de #zemlye# tallkoz#om Eele (al"l t7tt ki, # n nyom(an az"tn meghoztamd7nt#em3 *egyen Ha#ting# N taln keE#( Eidm hely, mint -righton, de $ele olyan drga3


8/158

mondak (e#zdet Holme#nak a Le#tmin#terapt#g(an rendezett (Rc#Rztat#n N mg ha e$elkr#t "dEaria#an el i# hrtottam3 Holme# gyakran megmo#olyogta pr6zm #tl"#t, # n nem#za(ad"ltam a gondolatt6l, hogy ha a p"lpit"#ra lpnk, Rgy reznm, ott ll mellettem, ##zaEaimat #ron tRli gRnynak clt(lE te#zi3

Holme# mindig Rgy tartotta, hogy tRlz6 kpet $e#tek tehet#gr/l # kiEtele# le#elm#gr/l3

+eEetett t7rtneteim $elpt#n, hogy a Egn trom c#ak $el a megold#t, amire /, e#k#zik, mraz el#/ (ekezd#ek iden r7tt3 +emegy#zer a E"lgri# romanticizm"# EdEal illetett, azt mondta,nem Eagyok o(( a z"gr6k leghitEnya((iknl3 Mn mgi# Rgy Elem, 7##ze##g(en nem Eoltigaza3


9/158

5or((an ezt nem tehettem meg N # nem el#/#or(an Holme#nak a nyilEno##ggal #zem(enik7zi#mert aEerzi6a okn3 +em, az e#emnyek, amelyeket lerni k#zl7k, egy#zeren tRl#z7rny#ge#ek, tRl d7((enete#ek Eoltak, #emhogy nyomtat#(an megelenhe##enek3 4g ma i#azok3 +em tRlz# azt lltani, hogy nyilEno##gra kerlEe ca$atokra tpnk a tr#adalom #z7Eett, #ez olya#mi, amit N kl7n7# tekintettel a h(orR# id/kre N nem kockztathatok3 Ha elk#zltem, mr

amennyi(en le#z er/m (eEgezni a m"nkt, (ec#omagoltatom a kziratot, # elkld7m a CharingCro##ra, a CoO and Co3 #z$(e, ahol magnelleg irataim egy r#ze i# pihen3 Azt az "ta#t#t$ogom adni, hogy a c#omagot #zz Eig nem #za(ad kinyitni3 Fl #em kpzelhet/, milyen le#z akkora Eilg, meddig "t el addigra az em(eri#g, de a 7E/(eni olEa#6k taln edzette(( llekkel Ei#elikmad el a romlott#g el(orza#zt6 kpeit, mint az n k7z7n#gem tenn3 Az "t6kornak hagyom ht7r7kl Sherlock Holme# "tol#6 portrt # a Eal6#g egy olyan arct, ami mindeddig retEe Eolt3

Hanem mo#t mr pp elg er/t $ec#reltem a magam(a tekint#re3 *eg$/(( idee kinyitnom a-aker Street 221X- atat, hogy (elpek a hz(a, ahol oly #ok kaland Eette kezdett3 *tom i# mrmagam el/tt az Eeg m7g7tti lmpa$nyt # a hEogat6 tizenht lpc#/$okot3 4ilyen me##zinek i#tnnek, milyen rg Eolt, hogy "tolra ott rtamW


10/158

EGY

A wimbledoni mkeresked

N Az in$l"enza kellemetlen (eteg#g N egyezte meg Sherlock Holme#3 N Ie a((an igaza Ean, hogya $ele#ge pol#a mellett a gyerek hamar $elpl3

N +agyon remlem N $eleltem, de a k7Eetkez/ pillanat(an mr elkerekedett #zemmel (m"ltamr3 Temat, ami $lRton rt a #zm $el, olyan lendlettel helyeztem Ei##za az a#ztalra, hogy c##ze# c##zeal ki# hn elEltak egym#t6l3

N Az


11/158

Holme# Eal6#znleg o((an i# 7rlt Eolna, ha minden a rgi(en marad3 A hza##gomat ritknhozta #z6(a3 Az e#kE/m iden kl$7ld7n tart6zkodott, # ltem a gyanRperrel, hogy nem Eletlenl3Azt nem mondom, hogy n/#l#em tiltott tmnak min/#lt k7ztnk, de Eolt egy kimondatlanegyez#gnk, mi#zerint ho##za#an nem (e#zlnk r6la3 Holme# ltta ratam, hogy (oldog #elgedett Eagyok, # Eolt oly nagylelk, hogy ezt ne Eegye zokon3 Mrkez#emkor "dEaria#an

rdekl/d7tt 4r#3 Lat#on $el/l, de a k#/((iek(en nem krt in$ormci6kat r6la, k7Eetkez#kppennem i# #zolgltam ilyenekkel, # ez mg retlye#e(( tette Holme# imnti megegyz#eit3N [gy nz rm, mintha #zem$nyEe#zt/ Eolnk N egyezte meg neEetEe3 N :elte#zem, mr nem

olEa##a Fdgar Allan 'oe mEeit3N A detektEre, I"pinre cloz N krdeztem3N Kolt egy m6d#zere, amit racionalizci6nak neEezett3 F#kd7tt r, hogy az em(er leg(en#/((

gondolatai i# kiolEa#hat6k, # az illet/nek meg #e kell #z6lalnia hozz3 Flegend/ c#"pn amozd"latait tan"lmnyozn"nk, (elertEe a legapr6(( #zem7ld7krnd"l#t3 Fz az elmlet annakiden nagyon megtet#zett nekem, de Rgy emlk#zem, maga tam#kodottY

N Amirt mo#t nyilEn meg $ogok $izetni N (6lintottam3 N +o de komolyan, Holme#, azt akara

mondani, hogy ki t"dta k7Eetkeztetni egy olyan gyermek (eteg#gt, akit #o#e ltott, p"#ztn a((6l,ahogy egy tl $nk mellett Ei#elkedtem

N Azt, # mg 6Eal t7((et N hangzott a Ela#z3 N 4eg t"dom mondani, hogy mo#t trt Ei##za aHol(orn Kiad"ct Ea#Rtllom#r6lZ hogy #ietEe tEoztak otthonr6l, de gy i# lek#tk a Eonatot3 Fztaln annak r6hat6 $el, hogy elenleg ninc# #zolgl6"k3

N Ugyan mr, Holme#W N kiltottam $el3 N Fzt nem hi#zem elWN TEedekN +em3 4inden llt#a igaz3 Ie hogyan lehet#ge#YN 4eg$igyel# # k7Eetkeztet#, kedEe# Lat#on, melyek k7lc#7n7#en #egtik egym#t3 Ha

elmagyarznm a dolgot, zaEar(a et/en egy#zernek hangzana3N 4gi# meg kell krnem, hogy magyarzza el3N +o#, ha mr Eolt olyan kedEe#, # $elkere#ett, azt hi#zem, nem mondhatok nemet N $elelte #tEa

Holme#3 N 5ezdk taln azzal, ami idehozta magt3 Ha 6l #zolgl az emlkezetem, k#z7(7n ll am#odik hza##gi E$ord"l6a3

N Vgy igaz, Holme#3 Holnap"tn le#z a napa3N Akkor ez nem a legalkalma#a(( id/#zak arra, hogy tEol legyenek egym#t6l a $ele#gEel3 A

tny, hogy h"zamo#a(( ideig nlam #zndkozik tart6zkodni, arra "tal, hogy hitEe#e Ealamelykny#zert/ k7rlmnynek engedelme#kedEe hagyta egyedl magt3 4i lehet az a k7rlmny

Fmlkezetem #zerint 4i## 4ary 4or#tan N mikor mg gy emlegettk /t N


12/158

N Az rEel#e eddig minden #zempont(6l Eilgo# # logik"# Eolt N i#mertem el3 N Ie arra mgnem kaptam Ela#zt, honnan t"dta, hogy r"k gondoltam pp a((an a perc(en3

N 4eg kell (oc#tania nekem, kedEe# Lat#on, ha azt mondom, hogy maga nyitott k7nyE#zmomra, # hogy minden mozd"latEal a k7nyE egy Ra(( lapt m"tata meg3 4ik7z(en ott lt atet kortyolgatEa, #zreEettem, hogy tekintete az a#ztalon $ekE/ R#gra tEed3 8pillantott a

#zalagcmre, az"tn odanyRlt, # meg$ordtotta az R#got3 Kaon mirt :eltehet/leg a nhnyhttel ezel/tt +orton :itzwarren(en t7rtnt Eonat#zerenc#tlen#gr/l #z6l6 t"d6#t#t talltakellemetlennek3 4a hoztk nyilEno##gra a tz "ta# lett k7Eetel/ (ale#et kiEiz#gl#nak el#/eredmnyeit, # maga nyilEn nem kEn pp ilye#mir/l olEa#ni r7gEe#t az"tn, hogy otthagyta a$ele#gt egy Ea#Rtllom#on3

N Fz Eal6(an e#zem(e "ttatta az el"taz#t N mondtam3 N +o de a gyermek (eteg#geN Az R#gr6l a #z/nyegnek az a#ztal melletti r#zre Endorolt a tekintete, # ti#ztn lttam, hogy

mo#oly #"han t az arcn3 T"d"k, hogy egykor ott tartotta az orEo#i t#kt, # ez az a##zocici6(izonyra emlkeztette magt a $ele#ge el"taz#nak okra3

N Fz mind c#ak tallgat#, Holme# N akadko#kodtam3 N Fmltette pld"l a Hol(orn Kiad"ctot3

-rmely m#ik londoni Ea#Rtllom#r6l i# 7hettem Eolna3N 96l t"da, milyen keE#re tartom a p"#zta tallgat#t3 +ha #zk#ge#, hogy a (izonytott pontok

7##zek7t#hez a kpzeletet hE"k #egt#gl, de az kornt#em "gyanaz3 4r#3 :orre#terCam(erwell(en lakik3 A *ondon, Chatham and IoEer 8ailway Ea#Rttr#a#g rend#zere#en indt#zerelEnyeket a Hol(orn Kiad"ctr6l3 Azt tekintettem Eolna teht kzen$ekE/ ind"l6llom#nak,mg ha nem i# lett Eolna #zEe# az "taz6t#kt az at6 mellett hagyni3


13/158

#padt Eolt, arca tRl megnyRlt ahhoz, hogy c#ino#nak legyen neEezhet/3 A kort harminc7t k7rlire(ec#ltem, 6llehet id/#e((nek m"tatta /t hang#Rlyo# komoly#ga # mo#tani $e#zlyezett#ge3Azonnal a pcien#eim egy (izonyo# tp"#a "tott e#zem(e r6la! azok, akik mindaddig tagadk

(eteg#gket, mg a tnetek o(( (elt#ra nem (rk /ket3 Fzek az e#etek rend#zerint aleg#Rlyo#a((ak3 *togat6nk $ellp#e i# e$$le Eonakod#t m"tatott3 4egllt az at6(an, #

aggodalma#an k7rlpillantott, mik7z(en 4r#3 H"d#on tadta a nEegyt Holme#nak34r3 Car#tair# N #z6ltotta meg (artom N, krem, $oglalon helyetWN -oc###a meg, hogy c#ak gyY Eratlan"l # el/zete# (eelent# nlkl rt7rtem 7nre3 N A $r$i

gyor#an # meglehet/#en #zraz hangon (e#zlt3 4g mindig kerlte a tekintetnket3 N Az igazatmegEallEa, nem llt #zndkom(an ide7nni3 Lim(ledon(an lakom, k7zel a mez/kh7z, # mo#t c#akegy operael/ad# miatt 7ttem (e a Ero#(a N nem mintha nagy kedEem lenne Lagnert hallgatni3 Azimnt a kl"(om(an tallkoztam a k7nyEel/mmel, akit ho##zR Eek i#meret#ge "tn (artomnaktekintek3 4ikor (e#zmoltam neki gondomr6l, a nyoma#zt6 rz#r/l, ami megke#erti napaimat, /azt tanc#olta, hogy kere##em $el 7nt3 A kl"(om t7rtnete#en itt Ean a k7zel(en, ezrt i# d7nt7ttemRgy, hogy azonnal ide7E7k3

N n tele# mrtk(en lEezi $igyelmemet N (6lintott Holme#3N M# az Rriem(er N *togat6nk mo#t $elm $ord"lt3N \ Ir3 9ohn Lat#on, leg(izalma#a(( tanc#ad6m3 -rmi i# a mondand6a #zmomra, el/adhata

a elenlt(en3N 8end(en Ean3 +o#, a neEem, mint lthata, Fdm"nd Car#tair#, # $oglalkoz#omra nzEe

mkere#ked/ Eagyok3 Car#tair# # :inch nEen galrit Eezetek az Al(emarle Streeten, immronhatodik Ee3 Fl#/#or(an a mRlt #zzad Ege # a #zzadel/ nagy me#tereiEel $oglalkoz"nk!)ain#(oro"ghEal, 8eynold##zal, Con#ta(lelel # T"rnerrel3 A mEeik, melyek nyilEn 7n7k el/tt#em i#meretlenek, a legmaga#a(( ron $orognak3 C#ak ezen a hten kt Kan Iyckportrt adtam el

egy magngyt/nek, 7##ze#en h"#zon7tezer $ontrt3 A Ellalkoz#"nk #ikere# # Eirgz6, pedig#zmo# m#ik, azt kell mondanom, keE#( #znEonala# galria nylt meg a k7rnyez/ "tck(an3 AzEek #orn #ikerlt #zolid # meg(zhat6 cgknt elk7nyEeltetnnk mag"nkat3 Az ari#ztokrcia#zmo# kpEi#el/t #orolhat"k klien#eink k7z, # az or#zg legel/kel/(( hzainak $alra kerltekki t/lnk #zrmaz6 mEek3

N 4it kell t"dni a partnerr/l, 4r3 :inchr/lN To(ia# :inch 6Eal id/#e(( nlam, de egyenrangR zlettr#ak Eagy"nk3 Ha Ean k7ztnk egyet

nem rt#, az a((6l $akad, hogy / 6Eato#a(( # konzerEatEa(( $el$og#R, mint n3 'ldnak okrt,engem lnken rdekel a kontinen#r/l (ehozott, Ra(( kelet mEek egy r#ze3 Az

impre##zioni#tkknt i#mertt Elt $e#t/kre gondolok, t7((ek k7z7tt 4onetra # Iega#ra3 Mpp egyhete anlottak $el nekem egy 'i##arro $e#tette tengerparti tkpet, amit n rendkElgy7ny7rk7dtet/nek # #znpomp#nak talltam3 A tr#am, #ano#, pp ellenkez/ nzeten Eolt3Szerinte az ilyen mEek nem t7((ek egy rak# elmo#6dott $oltnl N eli#merem, egye# alakokk7zelr/l nzEe Eal6(an kiEehetetlenek N, # nem t"dom meggy/zni r6la, hogy #zem el/l tEe#zti alnyeget3 Ie nem akarom az "rakat mE#zetelmleti $eteget#ekkel "ntatni3 A lnyeg! kla##zik"#galria Eagy"nk, # egyel/re az i# marad"nk3

Holme# (6lintott3N :olyta##a, krem3N +o#, 4r3 Holme#, kt httel ezel/tt $eltnt nekem, hogy $igyelnek3 A 8idgeway Hall N gy

hEk a hzamat N egy ke#keny dl/Rt mellett ll, ami tEola(( nhny menhelyl #zolgl6 pletk7z $"t (e3 Azok a legk7zele((i #zom#zdaink3 57zt"ladonR $7ldek Ee#znek k7rl minket, # az7lt7z/#zo(m a(laka a $al" legel/re nz3 %tt t7rtnt, egy keddi nap reggeln, hogy $el$igyeltem


14/158

egy $r$ira, aki #ztEetett l((al # kar(a $ont kzzel llt odakint3 Azrt i# akadt meg rata a #zemem,mert tele#en mozd"latlan Eolt3 Ahhoz tRl me##ze llt t/lem, hogy ti#ztn ltha##am a Eon#ait, deaz Eolt a (enyom#om, hogy kl$7ldi3 Az Angli(an #zok#o#t6l eltr/ #za(#R c##zrka(totEi#elt, Ellt7m#e#et3 TaEaly Amerik(an rtam, # ha tallgatnom kellene, azt mondanm, onnan

7tt az illet/3 Ie egy olyan ok(6l, amit hamaro#an megEilgtok, legink(( azzal Eonta magra a

$igyelmem, hogy lapo#, ellenz/# $e$ed/t Ei#elt, azt a $att, amit mici#apknak i# #zok# neEezni3N A #apka # ahogy ott llt N ez a kt dolog #zRrt #zemet nekem, # kezdett ny"gtalantani3%lyan mozd"latlan Eolt, akr egy madrie#zt/3 Szemerklt az e#/, a #zl i# $Rt kint, a nylt legel/n,de / mintha #zre #e Eette Eolna3 A tekintett az a(lakomra #zegezte3 Kagy egy percig nztem /t,taln mg toE(( i#, aztn lementem reggelizni3 Azon(an, miel/tt hozzlttam Eolna, kikldtem akonyhalegnyt, hogy nzze meg, ott lle mg a $r$i3 4r nem Eolt ott3 A $iR azt elentette, hogy alegel/ re#3

N 5l7n7# gy N egyezte meg Holme#3 N Hanem a 8idgeway Hall nyilEn #zp plet3 Fgykl$7ldr/l ideltogat6 em(er megtekint#re rdeme#nek Elhette3

N Mn i# erre gondoltam3 Ie nhny nappal k#/(( R(6l lttam az illet/t3 4gpedig *ondon(an3

Mppen ki7ttnk a #znhz(6l a $ele#gemmel N a SaEoy(an Eolt"nk N, # ott llt a $r$i az "tcatRloldaln, "gyana((an a ka(t(an, megint c#ak lapo# #apk(an3 Taln #zre #em Eettem Eolna /t,4r3 Holme#, de akkor i# mozd"latlan Eolt, # kitnt a h7mp7lyg/ #oka#g(6l, akr a gyor# $oly6k7zepn ll6 #ziklat7m(3 4o#t #em lttam /t ti#ztn, mert (r egy "tcalmpa $nyk7r(en llt,rnyk Eetlt az arcra3 Taln #zndko#an helyezkedett el gy3

N Ie (izto# (enne, hogy "gyanaz az em(er EoltN 5t#g #em $r hozz3N A $ele#ge i# ltta /tN +em3 M# nem akartam megrmi#zteni azzal, hogy elmondom neki a dolgot3 A k7zel(en Ert

rnk a koc#i, # azonnal tEozt"nk3N :elett(( rdeke# N d7rm7gte Holme#3 N A $r$i Ei#elked#e rtelmetlennek tnik3 5ill egy

legel/ k7zepre, aztn egy "tcalmpa al3 Fgy$el/l mindent megte#z azrt, hogy megl##k3Ugyanakkor meg #em pr6(l kapc#olat(a lpni 7nnel3

N 4egpr6(lt kapc#olat(a lpni Eelem N $elelte Car#tair#3 N 87gt7n m#nap, mikor a #zokottnlkor((an mentem haza3 :inch (artom a galri(an Eolt, Sam"el Scott razainak # met#zeteinekegy gytemnyt katalogizlta3 +em Eolt #zk#ge rm, # (ennem mg nem c#it"lt el any"gtalan#g az el/z/ e#ti e#et miatt3 5eE##el hrom 6ra el/tt rtem haza a 8idgeway Hall(a Nppen 6kor, mert ott talltam a gazem(ert3 A (erati at6 $el tartott3 8kiltottam, mire

meg$ord"lt, # rm nzett3 A k7Eetkez/ pillanat(an $"tni kezdett $elm, # miEel azt hittem, meg akartni, Edekez#l $elemeltem a plcm3 5iderlt azon(an, hogy nem ll #zndk(an er/#zakotalkalmazni3 4ikor odart hozzm, Egre lthattam az arct! ke#keny akak, #7tt(arna #zem # $ri##,E7r7# heg a o(( orcn, goly6 okozta #e( nyoma3


15/158

N Fzt rendkEl $onto#nak tartom3 +o de l##"kYA lapon c#ak 7t, nyomtatott nagy(etkkel rt #z6 llt!S;]; 4G8


16/158

N Kal6(an3 Az ellen#gemet 5eelan %Ionagh"enak hEk, # #zE(/l kEnom, hogy (r #o#ehallottam Eolna ezt a neEet3

Holme# a perz#a pap"c# "tn nyRlt, ami(en a dohnyt tartotta, # hozzltott pipamegt7m#hez3 Fk7z(en Fdm"nd Car#tair# nagy leEeg/t Eett, # (ele$ogott az al((i t7rtnet(e3


17/158

KETT

A !"ks B!nd!

Tizennyolc h6nappal ezel/tt (em"tattak egy Eal6(an nem mindennapi Rriem(ernek, (izonyo#Corneli"# Stillmannek, aki egy ho##za(( e"r6pai k7rRt Egn *ondon(an tart6zkodott3 Amerikakeleti partr6l ltogatott ide, # RgyneEezett P(o#toni (rahminQ Eolt, azaz az ottani legel/kel/((c#aldok egyikhez tartozott3 A cal"meti # heclai (nyk(6l gazdagodott meg, de #ok pnzt$ektetett Ea#Rt # tele$ontr#a#gok(a i#3 A elek #zerint i$Rkor(an Eonzotta a mE#zi hiEat#, #e"r6pai ltogat#nak egyik cla priz#i, $irenzei, r6mai # londoni mRze"mok # galrik$elkere##e Eolt3

4int annyi m# gazdag amerikait, /t i# trta a polgri $elel/##grzet, # ezt igen eli#mer#remlt6 m6don "ttatta ki$eez#re3 Telket E#rolt -o#ton Ero# -ack -ay negyed(en, # nekiltott,hogy $elptte##en ott egy 'arthenonnak kere#ztelt killt6pletet, amit az "taz#ai #orn E#roltmalkot#okkal kEnt megt7lteni3 Fl#/ tallkoz#"nkkor, amire egy Eac#orn kerlt #or, egyem(erhegyet i#mertem meg, aki mint egy E"lkn, c#ord"ltig Eolt energiEal # lelke#ed##el3 Az7lt7zete meglehet/#en rgim6di Eolt, #zakllat Ei#elt # monoklit hordott, azon(an meglep/en 6lrte#ltnek (izony"lt, $olykonyan (e#zlt $ranci"l # ola#z"l, # az 6g7r7gh7z i# konytottEalamic#kt3 4E#zeti i#meretei # e#zttikai rzke #zintRgy #zmo# hon$itr#a $7l emelte35rem, ne Edolon alaptalan #oEinizm"##al, 4r3 Holme#3 4r3 Stillman maga #zmolt (e nekem

annak a k"lt"rli# k7zegnek a hinyo##gair6l, amely(en $eln/tt! hogy c#odlato# $e#tmnyeketltott t7rpkkel, #ell/kkel # m# torz#zl7ttekkel egytt (em"tatEaZ Shake#peareel/ad#okat,melyek(en k7tltnco#ok # g"miem(erek #zolgltattk a k7ztkot3 Fz Eolt a #znEonal -o#ton(anannak iden3 Ie a 'arthenont m#nak #zna, mondta3 Az, mint a neEe i# m"tata, a mE#zet # aciEilizlt#g temploma le#z3

Hatalma# 7r7m7mre #zolglt, hogy 4r3 Stillman haland6 Eolt el7nni Al(emarle Streetigalrim(a3 4r3 :inch # 6magam ho##zR 6rkat t7lt7ttnk a tr#a#g(an, megm"tatt"k neki akatal6g"#"nkat # nhny Ra((, (el$7ldi a"kci6kr6l #zrmaz6 #zerzemnynket3 S"mma#"mmar"m, E#rolt t/lnk 8omney, St"((# # *awrencekpeket, Ealamint 9ohn Con#ta(le egyngy tkp(/l ll6 #orozatt, ami gytemnynk (#zke#ge Eolt3 1?0@(an $e#tett t6Eidkiltkpek Eoltak ezek, egyedlll6ak a mE#z letmE(en3 5iEtele#en intenzE hang"lat ##zellemi mly#g ellemezte /ket, # 4r3 Stillman meg i# grte, hogy egy kl7n a #zm"kraterEezett, tga# # meg$elel/ Eilgt#R terem(en kerlnek mad killt#ra3 A legkitn/((Ei#zony(an Elt"nk el3 M# annak $ny(en, ami t7rtnt, hozz kell tennem, hogy elent/# pnz7##zeg$olyt (e a #zmlmra3 4r3 :inch meg i# egyezte, hogy kt#gkEl ez Eolt letnk leg#ikere#e((zletk7t#e3

4r c#ak a $e#tmnyek -o#ton(a #zllt#a Eolt htra3 )ondo#an (ec#omagolt"k # ld(a zrt"ka mEeket, mad a Lhite Star *inenal *iEerpool(6l +ew Jork(a kldtk /ket3 A #or# egy olyantr$aknt, ami (ek7Eetkeztekor elentktelennek tnik, de k#/(( k#rti az em(ert, a kpeket

eredetileg az AdEent"rer 6cenr6Eal k7zEetlenl -o#ton(a akart"k kldeni3 Azon(an nhny6rEal lek#tk a ha6 ind"l#t, ezrt m#ik ratot kellett Ela#ztan"nk3 Az gyn7knk, egy 9ame#


18/158

IeEoy neE, 6 e#z $iatalem(er +ew Jork(an $ogadta a c#omagot, # egytt ind"lt Eele a -o#tonand Al(any 8ailroad #zerelEnyn a htraleE/ #zzkilencEen mr$7lde# Rtra3

A $e#tmnyek azon(an #o#em rtk el Rti cl"kat3Az id/ tt #zmo# (n(anda mk7d7tt -o#ton(an N el#/#or(an a Ero# dli r#z(en,

Charle#town(an # Somer#Eille(en3 Soknak k7zlk hangzato# neEe Eolt, I7gl7tt +y"lak,

+egyEen 8a(l6 #at7((i, # z7mk r (eEndorl6k(6l llt3 Flg #zomorR, hogy azok az em(erekt7rEny#rt/, er/#zako# c#elekedetekkel hlltk meg, hogy az a nagy#zer or#zg (e$ogadta /ket,de tny, hogy gy t7rtnt, # a rend/r#g kptelen Eolt meg$kezni /ket3 Az egyik legaktEa(( #legEe#zlye#e(( c#oport Sapk# -anda nEen Elt i#mertt3 Fgy r ikerpr Eezette /ket, a (el$a#ti#zlet# 8o"rke # 5eelan %Ionagh"e3 Frr/l a kt 7rd7gr/l r#zlete#e((en i# #z6lnk, mertk7zponti #zerepet t#zanak el(e#zl#em(en3

4indig c#ak egytt lttk /ket3 Ha egy$ormnak #zlettek i#, 8o"rke nagyo((ra n/ttZ #zle#EllR, hord6mell $r$i Eolt, aki #o#em re#t ha#znlni p7r7ly7kleit3 Azt (e#zlik, mg tizenhat Ee##em Eolt, amikor agyont7tt egy em(ert a krtyaa#ztal mellett3 Az ikerte#tEre meghRz6dott azrnyk(an, / ki#e(( # c#ende#e(( Eolt3 %lyan ritkn lehetett a #zaEt hallani, hogy #okan

nmnak hittk3 8o"rke #zaklla# Eolt, 5eelan (orotElt arcR3 4indketten lapo# #apkt hordtak,azrt kapta neEt a (and"k3 Az i# elteredt r6l"k, hogy a kar"kra tetoElEa Ei#elik egym#monogramt, # hogy az let minden terletn elEla#zthatatlanok3

Ami a (anda t7((i tagt illeti, a neEk ppen eleget elmond r6l"k3 :rank 5elly, a Ke#zett 5"tya3'atrick 4aclean, a -orotE#3 Kolt egy olyan i#, akit 5#rtetnek neEeztek, # akit term#zet$eletti

elen#nek kir6 retteg# 7Eezett3 A (anda az "tcai (n7z# minden $ormt gyakorolta! ra(oltak,(et7rtek, Edelmi pnzt z#aroltak ki3 Fnnek ellenre -o#ton #zegnye(( lak6i 6r#zt nagyti#ztelettel (e#zltek r6l"k, nem i#merEe $el, hogy a (anda a k7z7##g rk$ene3 [gy tartottk, /k aharco# elnyomottak, akik h(orRt Ei#elnek a kiz#kmnyol6 rend#zer ellen3 Aligha #zk#ge#

hang#Rlyoznom, hogy az ikerprok az em(eri ciEilizci6 hanala 6ta rendre $el("kkannak amitol6gik(an3 %tt Ean 8om"l"# # 8em"#, Apoll6n # Artemi#z, Eagy pp a halhatatlann EltCa#tor # 'oll"O, akiket az


19/158

ottani, k7zel >00 mter ho##zR alagRt kirathoz k7zeledEe a mozdonyEezet/nek a $orgalmi el/r##zerint $kpr6(t kellett Egeznie3 A Eonat ennl$ogEa igen alac#ony #e(e##ggel haladEa hagyta elaz alag"tat, # az %Ionagh"eikrek k7nny#zerrel r"gorhattak az egyik Eagon tetere3 %nnanel/rekR#ztak, tm#ztak a #zerkoc#in, mad a mozdonyEezet/ # a $kez/ nagy megd7((en#rekiEont $egyEerrel megelentek a Eezet/ll#(an3

A Eonatot egy erdei ti#zt#on llttattk meg3 4inden oldalr6l g(e #z7k/ egenye$eny/k Eettkott k7rl /ket, term#zete# paraEnt alkotEa, aminek retek(en elk7Eethettk gaztettket3 5elly,4aclean # a (anda t7((i taga ott Ertak a loEakkal N # a dinamittal, amit egy ptkez#r/l loptak3Kalamennyien $el Eoltak $egyEerezEe3 4i"tn a Eonat megllt, 8o"rke let7tte a mozdonyEezet/t areEolEerEel3 5eelan, aki addig egy #z6t #e #z6lt, k7telet Eett el/, # egy $mrRdhoz (kly6zta a$kez/t3 Fzalatt a (anda t7((i taga $el#zllt a Eonatra3 Az "ta#okra rparanc#oltak, hogymaradanak a helyk7n, aztn a po#taEagonhoz mentek, # elhelyeztk a ro((an6anyagot az at6k7rl3

9ame# IeEoy ltta, mi k#zl, # megrmlt a Erhat6 k7Eetkezmnyekt/l3 +yilEn #etette, hogya ra(l6knak nem a Con#ta(lekpekre $ a $og"k3 A $e#tmnyekr/l igen keEe#en t"dtak, # mg ha a

(anditknak lett Eolna i# elg e#zk Eagy mEelt#gk hozz, hogy $eli#merk egy rgi me#teralkot#ainak rtkt, #enkinek nem t"dtk Eolna eladni a kpeket3 4g a t7((i "ta# rmlten lap"lt,IeEoy $elkelt, # le#zllt a Eonatr6l, hogy megpr6(lon a (anditk lelkre (e#zlni3 :elttelezemlegal((i#, hogy ez Eolt a #zndka3 Azon(an miel/tt meg#z6lalhatott Eolna, 8o"rke %Ionagh"eoda$ord"lt, # lel/tte3 Hrom goly6t kapott a mellka#(a, patakzott a Ere, amg meg nem halt3

A $egyEere# /r (ent a po#taEagon(an hallotta a l7E#eket, # el t"dom kpzelni, mekkora rmletlett Rrr rata, mikor rd7((ent, mire k#zlnek a (anditk3 Hogy kinyitotta Eolnae az at6t, ha$el#z6ltk r So#em $og"k megt"dni3 Fgy #zempillant##al k#/(( i#zonyR ro((an# rengettemeg a leEeg/t, # a Eagon eg#z $ala le#zakadt3 Az /r azonnal meghalt3 A pnzt ret/

pncl#zekrnyt mr #emmi #em Edte34i"tn a (anditk egy m#odik, ki#e(( adag ro((an6#zerrel kinyitottk a #z$et, r kellett

7nnik, hogy tEe# in$ormci6t kaptak3 +ew Jork(6l c#"pn ktezer dollrt kldtek a :ir#t+ational -ank #zmra, ami N (r egy eg#z Eagyon az ilyen c#aEarg6knak N apr6 t7redke Eoltc#ak annak, amire #zmtottak3 Fnnek ellenre diadalitta# kilt#ok k7zepette Eettk mag"khoz a

(ank6kat, $ittyet hnyEa r, hogy kt letet i# kioltottak rtk, # hogy a ro((ant#aikmeg#emmi#tettek ngy olyan E#znat, amelyek 7nmag"k(an i# a hR##zoro#t rtk az#kmny"knak3 A ngy Con#ta(le # a t7((i kp p"#zt"l#Eal $elmrhetetlen Ee#zte#g rte a (ritk"ltRrt3 +ehz $elednem, hogy meghalt azon a napon egy $iatal # k7tele##gt"d6 em(er, de

(rmennyire #zgyellem, haz"dnk, ha nem Eallanm (e, hogy a $e#tmnyek Ee#ztt ppen annyira$lalom3:inch (artom # 6magam megr7k7ny7d##el $ogadt"k a hrt3 Fl/#z7r azt hittk, a $e#tmnyeket

elloptk, # (r Rgy lett Eolna, hi#z akkor Ealaki legal(( mg 7rlne a mEeknek, # e#ly i# lettEolna Ei##za#zerezni /ket3 +o de ez a tragik"# Eletlen egy(ee##, # hogy em(erek ilyen Eandl

p"#ztt#t k7Ee##enek el egy maroknyi (ank6rtW 4ag"nkat okolt"k azrt, ami t7rtnt, ke#eren(nt"k, hogy nem egy k7zEetlen ratot Ela#ztott"nk3 A dolognak pnzgyi k7Eetkezmnyei i#Eoltak3 4r3 Stillman nagy7##zeg $oglal6t $izetett neknk, de a #zerz/d# #zerint az tad#"kigtele# mrtkig mi $eleltnk a $e#tmnyekrt3 Szerenc#re (izto#tEa Eolt"nk a londoni *loyd#nl,m#kl7n(en t7nkrementnk Eolna3 SzintRgy pro(lmt elentett 9ame# IeEoy c#alda3 Akkor

rte#ltem c#ak r6la, hogy $ele#get # kic#i gyermeket hagyott htra3 86l"k i# gondo#kodnia kellettEalakinek3


20/158

Fzek(/l az okok(6l ki$oly6lag d7nt7ttem Rgy, hogy elmegyek Amerik(a, # haladktalan"l Rtnaki# ind"ltam3 Az el#/ llom#om +ew Jork Eolt, ahol tallkoztam 4r#3 IeEoyal, # gretet tettemneki nmi kompenzci6ra3 4egi#mertem kilencEe# $it i#, akinl kedEe#e(( # c#ino#a((gyermeket mg elkpzelni i# nehz Eolna3 Az"tn -o#ton(a "taztam, onnan pedig 'roEidence(e,ahol Corneli"# Stillman nyri rezidencit pttetett magnak3 4eg kell mondanom, hogy a gazdag

em(er tr#a#g(an elt7lt7tt #zmo# 6ra #em k#ztett $el arra a ltEnyra, ami ott Ert rm3 AShepherd# 'ointnak kere#ztelt hatalma# hzat az nnepelt pt#z, 8ichard 4orri# H"nt terEezte, a$rancia ka#tlyok #tl"#(an3 C#"pn a kerte harminc holdon terlt el, # a $nyz#, ami oda(ent$ogadott, minden kpzeletemet $ellmRlta3 Stillman raga#zkodott hozz, hogy maga Eeze##en k7r(e,# ez olyan #ta Eolt, amit #o#em $ogok el$eleteni3 A nagytermet "ral6 $en#ge# $alpc#/, az 7tezerk7tete# k7nyEtr, a #akkk#zlet, ami egykor +agy :rigye# Eolt, a kpolna a rgi orgonEal, amin'"rcell t#zott hadanY 4ire megrkeztnk az alag#or(a, ahol R#z6medence # tekeplya Eolt,tele#en kimerltem3 +o # a mgytemnyW 4r akkor nekilthattam #zmllni a Tiziano,8em(randt # Kelz^"ezkpeket, amikor mg el #e rtnk a #zalonig3 M# mik7z(en ezt a pratlangazdag#got c#odltam, (elegondolEa, mekkora Eagyon llhat hzigazdm rendelkez#re, egy 7tlet

kezdett alakot 7lteni a $eem(en3Aznap e#te a Eac#ornl N egy hatalma# k7zpkori lakomaa#ztal mellett ltnk, # gyarmati

#tl"#(an $el7lt7ztetett nger #zolgk tlaltk a $og#okat N megemltettem 4r#3 IeEoy # gyermeke#or#t3 Stillman (izto#tott r6la, hogy (r az 7zEegy nem (o#toni lako#, a Ero#atyk az /k7z(enr#ra gondo#kodni $ognak r6la3 Fzen $el(torodEa #z6(a hoztam a Sapk# -anda gyt i#3:eltettem a krd#t, nem Eolnae m6d el/#egteni a kzrekert#ket, tekintEe, hogy a (o#tonirend/r#g 6#zerEel tehetetlennek tnt3 9aEa#oltam, hogy anl"nk $el mltnyo# 7##zeg "talmata (anditk holltre Eonatkoz6 in$ormci6krt, egyideleg (zz"nk meg egy magnnyomoz6irodta tette#ek $elk"tat#Eal3


21/158

alkalommal lEe #ok 7r7mteli 6rt t7lt7ttem a c#odlato# gytemnynek otthont ad6 4etropolitan4"#e"m o$ Art amRgy meglehet/#en c#R$ plet(en3 4egltogattam emellett 4r#3 IeEoyt # a $iti#3 Az egyik ilyen +ew Jorki tart6zkod#om alkalmEal aztn "tolrt Stillman tEirata, mely(en aEi##zatr#emet #rgette3 A "talm"l $elanlott #zp #"mma megtette a hat#t! 4c'arland kapottegy tippet3 Szor"lt a h"rok a Sapk# -anda tagainak nyakn3

Haladktalan"l Ei##za"taztam -o#ton(a, # #zo(t Eettem ki egy School Streeti #zllod(an3 %tthallgattam meg, mg aznap e#te, Corneli"# Stillman (e#zmol6t a t7rtntekr/l3A tipp a -o#ton egy keE## higinik"# negyed(en, az r (eEndorl6k #oka#gnak otthont ad6

So"th Fnd(en tallhat6 egyik P#zalonQ, azaz c#ap#zk t"ladono#t6l #zrmazott3 Az %Ionagh"eikrek a Charle#$oly6hoz k7zel, egy elhanyagolt (rhz(an hRztk meg mag"kat3 A nyomorR#go#,#7tt, hromemelete# plet #zo(k t"catait retette, melyekhez emeletenknt c#ak egy latrinatartozott3 A #zennyEz ott c#ordoglt a $olyo#6kon, # a #z7rny (zt c#ak a megannyi apr6klyh(an izz6 $a#zn kig/z7lg#e tartotta kord(an3 Fz a pokol("gyor z#R$olEa Eolt #r6c#ec#em/kkel, r#zeg $r$iakkal # motyog6, $l(olond a##zonyokkal3 A hz ht#6 $alhozille#ztettek egy kezdetlege#, gerendk(6l # Elyog(6l 7##zetkolt ptmnyt, # azt #zereztk meg

mag"knak az ikrek3 5eelannek ott #at #zo(a Eolt, 8o"rke kt em(erEel o#ztozott egy m#ikon,# egy harmadik helyi#g(en #zllt meg a (anda t7((i taga3

A Eonaton #zerzett pnznek mr nyoma #em Eolt, a (anda elEerte #ze#zre # hazrdtkokra3Aznap e#te, mikor lement a nap, mind a hz(an Eoltak! a tzhely k7rl k"porogEa ittk a gint, #krtyztak3 \r#zemet nem lltottak3 Az ott lak6 c#aldok egyike #em merte Eolna $elelenteni /ket,# a (anditk (izto#ra Eettk, hogy a (o#toni rend/r#g mr rg nem $oglalkozik a ktezer dollro#ra(l# gyEel3 Vgy aztn #etelmk #em Eolt r6la, hogy 4c'arland # t"catnyi $egyEere#(/l ll6c#apata ratat#re k#zl ellenk3

A 'inkerton gyn7kei olyan rtelm "ta#t#t kaptak, hogy lehet/#g #zerint lEe $ogk el a

(anditkat, egy$el/l, mert Stillman azt akarta, hogy (r6#g el/tt $elelenek tetteikrt, m#$el/l, merta k7zel(en tart6zkod6 #zmo# rtatlan em(er miatt tanc#o#a(( Eolt elkerlni a tzharcot3 4i"tn a$egyEere#ek el$oglaltk kiel7lt helyket, 4c'arland hangt7lc#rt Eett el/, # $igyelmeztette agono#zteE/ket3 Ha azt remlte, hogy a Sapk# -anda tagai el#/ #z6ra megadk mag"kat, aEla#z"l rkez/ goly6zpor minden (izonnyal meggy/zte /t az ellenkez/r/l3 Az ikrek hagytk"gyan, hogy meglepk /ket, de arra mr nem Eoltak haland6k, hogy az ellenll#r6l i#lemondanak3 +emc#ak az a(lakok, de a Elyog$alon $Rrt ly"kak i# 6lmot k7pk7dtek3 A 'inkertonkt gyn7kt letertettk, # maga 4c'arland i# meg#e(e#lt, de a t7((iek az plet(e rtettkhatl7Eetiket3 Flkpzelni i# #z7rny, mit mEelt az a #zznl i# t7(( goly6 a Ekony $alak m7g7tt

tart6zkod6kkal3 +em Eolt $edezkk3 +em Eolt hoE (Rni"k34i"tn a pokoli tzharc Eget rt, 7t $r$i ca$atokra l/tt te#tt talltk meg a gomolyg6 $#ttel teli#zo((an3 Fgy (andita meg#z7k7tt3 Fz el#/ pillant#ra kptelen#gnek tnt, de az in$ormtor tele#

(izonyo##ggal lltotta, hogy a megadott id/pont(an az eg#z (anda az plet(en le#z, # al7E7ld7z# k7z(en 4c'arland i# azt llaptotta meg, hogy oda(entr/l hatan tzelnek3 Fz"tnalapo#a((an megEiz#gltk a #zo(t, # Egl megold6dott a retly3 A padl6 egyik de#zka lazaEolt3 4ikor $elemeltk, egy ki# akna tnt $el alatta, ami(/l #zennyEzc#atorna ind"lt # Eezetett leeg#zen a $oly6ig3 5eelan %Ionagh"e a((an meneklt el, (r pokolian nehz lehetettEgigEerekednie magt rata, mert a c#/ olyan #zk Eolt, hogy egy gyerek #e $rt Eolna (eleegyk7nnyen, a 'inkertongyn7k7k k7z7tt pedig egy #e akadt, aki akr c#ak megpr6(lt Eolna

(elem#zni3 4c'arland nhny em(erEel egytt lement a $oly6hoz, de akkor mr Eak#7tt Eolt, gyel/re #etette, hogy minden$ata k"tat# ha#ztalan3 A Sapk# -andnak Ege Eolt, de az egyik$/kolompo# kereket oldott3


22/158

Frr/l a Egki$eletr/l #zmolt (e nekem aznap e#te a #zllod(an Corneli"# Stillman, de a t7rtnetezzel mg kornt#em rt Eget3

4g egy htig -o#ton(an maradtam, r#z(en azrt, mert remltem, hogy mgi#c#ak #ikerlel/kerteni 5eelan %Ionagh"et3 Agg6dni kezdtem "gyani#3 T"datra (redtem Ealaminek, amikellemetlen rz#knt kezdett/l $ogEa ott moto#zklt (ennem3 A dolog azzal az tkozott hirdet##el

$gg7tt 7##ze, amit mr emltettem, # ami(en az n neEem i# #zerepelt3 Stillman nyilEno##grahozta, hogy tr#a Eagyok a "talom $elanl#(an # a Sapk# -andra Ead#z6 kl7ntmnymeg#zerEez#(en3 Akkor mg hl# Eoltam ezrt, mert (#zke Eoltam a k7z7##g rdek(en Ellalttnyked#emre # nyilEn arra i#, hogy a nagy#zer $r$iR (atr#nak tarthatom magam3 4o#tazon(an rd7((entem, hogy az ikerpr egyik tagnak kiEgz#e # a m#ik #z7k#e "tn (o##zRclpontE Elhatok, $/knt egy olyan helyen, ahol a legala#a(( gono#zteE/k ilyen #ok (art #c#odl6 tmogat#ra #zmthatnak3 Fzek "tn #e a #zllod(an, #e azon kEl nem reztem magam

(izton#g(an3 A Ero# keE#( (izalomgere#zt/ negyedei(e mg Eletlenl #e tEedtem, ##7tted# "tn mr nem hagytam el a hotelt3

5eelan %Ionagh"e nem kerlt rend/rkzre, # egye#ek mg azt i# kt#g(e Eontk, hogy Eal6(an

tRllte a ratat#t3 *ehet#ge#nek tnt, hogy meg#e(e#lt, # elErzett Ealahol a $7ld alatt, akr egypatkny3 A $oly6(a i# $"lladhatott3 Utol#6 tallkoz#"nk idere Stillman mr gy k7nyEelte el adolgot, no de / olyan em(er Eolt, aki nem #zEe#en i#meri (e, ha k"darcot Eall3 A hazatr#hezhelyet $oglaltam magamnak a C"nard tr#a#g ha6n, a Catalonin3 +ew Jork(a nem Eolt id/mmg egy#zer $el"tazni, (r #anltam, hogy nem (Rc#Rzhatom el 4r#3 IeEoyt6l # a $it6l3 A

poggy#zommal egytt elhagytam a hotelt3 Arra i# emlk#zem, hogy mr k7zeledtem akik7t/hdhoz, k#zltem a ha6 $edlzetre lpni, amikor meghallottam a hrt3 Fgy rikkanc#kia(lta, # ott llt nagy (etkkel az R#g cmoldaln3

Corneli"# Stillmant agyonl/ttk a proEidencei nyri rezidencia r6z#akert(en3 8emeg/ kzzel

magamhoz Eettem egy pldnyt az R#g(6l, # elolEa#tam a t"d6#t#t3 A mernylet el/z/ napt7rtnt3 Fgy #portzak6#, #lat # lapo# #apkt Ei#el/ $iatalem(ert lttak elmeneklni a hely#znr/l3 Ahat6Ead#zat, mely mr kezdett Eette, eg#z +ew Fnglandre kiteredt, mert ha egy (o#toni

(rahmin gyilko##g ldozata le#z, akkor minden k7Eet megmozgatnak a tette# kzrekert#rt3 At"d6#t# #zerint -ill 4c'arland #egt#get nyRtott a rend/r#gnek a nyomoz#(an, ami nmileg$"rc#a Eolt, miEel / meg az ldozat pp a gyilko##g el/tt pr nappal kl7n(7ztek 7##ze3 Stillman"gyani# Ei##zatartotta a 'inkerton em(ernek meggrt d $elt, mondEn, a meg(z# c#ak akkortekinthet/ tele#tettnek, ha az "tol#6 holtte#tet i# megtalltk3 +o#, az az "tol#6 holtte#t alegkeE#( #em Eolt holt, hi#z ahhoz kt#g #em $rhetett, hogy 5eelan %Ionagh"e Eetett Eget

Stillman letnek34i"tn elolEa#tam az R#gcikket, $elkaptattam a ha6hdon, azonm6d (ementem a ka(inom(a, #ott maradtam e#te hat 6rig, amikor i# $elhar#ant a ha6krt, a Catalonia(eEonta a k7teleket, #elhagyta a kik7t/t3 C#ak akkor trtem Ei##za a $edlzetre, hogy Egignzzem, miknt Ee#znek atEol(a -o#ton pleteinek k7rEonalai3 Kgtelen megk7nnye((l# Eolt #zmomra magam m7g7tthagyni a Ero#t3

Fz ht, "raim, az elp"#zttott Con#ta(leek # az n amerikai tart6zkod#om t7rtnete3 4inderr/lterm#zete#en 4r3 :inchnek i# (e#zmoltam, ahogy (e#zltem r6la a $ele#gemmel i#3 Azon(anrat"k kEl #enki nem hallotta ezt t/lem3

A dolog t7(( mint egy Ee t7rtnt3 M# amg a lapo# #apk# $r$i $el nem ("kkant wim(ledoni

hzamnl, addig azt hittem N h/n remltem N, hogy t7((et #oha #enkinek nem kell (e#zlnem r6la3


23/158

Holme# pipa mr rg kihlt, mire a mkere#ked/ (e#zmol6a Egre rt3 -artom ho##zR"ainak hegyt 7##zetma#ztEa, arcn a $e#zlt $igyelem ki$eez#Eel hallgatta a t7rtnetet, #mi"tn Car#tair#(/l ki$ogyott a #z6, mg #okig nem t7rte meg a c#endet3 Aztn a kandall6(anod(( g"r"lt egy z#artnok, $el#zikrzott a tz, # a halk za mintha kiz7kkentette Eolna rElet(/lHolme#t3

N 4it i# mondott, milyen opert k#zlt ma e#te meghallgatniSok$le krd#re #zmtottam, de erre a legkeE#( #em3 Fz a k7rlmny annyira lnyegtelennektnt mindahhoz kpe#t, amit az imnt hallott"nk, hogy $elmerlt (ennem, Holme# taln#zndko#an gorom(#kodik3

Fdm"nd Car#tair# kt#gkEl "gyangy gondolta3 4egh7kkent, rm nzett, mad i#mt Holme#rapillantott3

N Fgy Lagnerel/ad#ra megyek N $elelte3 N Ie krem, #emmilyen (enyom#t nem tett 7nremindaz, amit elmondtam

N Mpp ellenkez/leg3 5imondhatatlan"l rdeke#nek talltam, # a legmlye(( eli#mer##el kellad6znom 7nnek a kiEtele#en Eilgo# # minden r#zletre kitered/ (e#zmol6rt3

N M# a #apk# $r$iYN n nyilEn Rgy Eli, hogy az illet/ 5eelan %Ionagh"e3 Azt gondola, k7Eette 7nt Angli(a,

hogy (o##zRt llonN Kan m# lehet#ge# magyarzatN +o#, kap#(6l Eagy $l t"cattal t"dnk #zolglni3 4indig i# azt Eallottam, hogy egy e#emny#or

minden rtelmez#t lehet#ge#nek kell tartani mindaddig, amg az 7##ze# (izonytk ki nem zra/ket, # mg akkor #em #za(ad elhamarkodott k7Eetkeztet#ekre "tn"nk3 F#etnk(en, igen,lehet#ge#, hogy a $iatalem(er tkelt az 6cenon, # $elk"tatta az 7n wim(ledoni otthont34indazonltal $elmerl a krd#, hogy mirt c#ak t7(( mint egy E mRltn rkezett ide, # mirt

hEta 7nt tallkra a Szz 4riatemplom(a3 4irt nem l/tte le 7nt r7gt7n, ha az Eolt a #zndkaIe mg ennl i# kl7n7#e((, hogy meg #em elent a tallkoz6n3

N 8mlet(e akar kergetni engem3N Fz #ikerlt i# neki3N Kal6(an3 N Car#tair# lehatotta a $et3 N Azt akara mondani, hogy nem t"d #egteni nekem, 4r3

Holme#N [gy Elem, elen pillanat(an nem #okat tehetek3 -rki i# legyen az 7n hEatlan Eendge, nem

hagyott #emmi$le nyomot, ami elEezethetne minket hozz3 Ha azon(an Rra $el("kkan, k#z#ggelmegadok minden #egt#get, amit c#ak t"dok3 FgyEalamit azon(an mr mo#t mondhatok 7nnek, 4r3

Car#tair#3 4a e#te ny"godtan ada t magt az opera lEezetnek3 Ugyani# nem hinnm, hogy az a$r$i (ntani akara 7nt3Holme# ezRttal tEedett3 *egal((i# ezt kellett gondoln"nk m#nap, amikor a #apk# $r$i i#mt

hallatott magr6l3


24/158

#$%&'

A %id(ew!y #!llb!n

A tEirat a reggeliz/a#ztal mellett tallt minket3

%I%+A)HUF A; M99F* 4F)


25/158

elrontottk egy ola#zo# #z7k/kRttal, ami tet#zet/# Eolt "gyan a maga t#z6d6 k/angyalkiEal #del$ineiEel, melyeken Ekony grteg #zikrzott a nap$ny(en, de ro##z"l helyeztk el, gy a kRtra

pillantEa az em(er 6hatatlan"l k#ztet#t rzett, hogy $elemele # kthrom mterrel od(( tolaazt3

5iderlt, hogy a rend/r#g mr leEon"lt a hely#znr/l3 Fgy ki$og#talan"l 7lt7z7tt, mogorEa kp

komornyik nyitott at6t neknk3 KgigEezetett minket egy #zle# $olyo#6n, ahonnan o((ra i#, (alrai# t7(( helyi#g nylt, # amelynek $alain $e#tmnyek # met#zetek, antik tkr7k # $alikrpitok#orakoztak3 Fgy Eelt l(R ki# a#ztalon (otra tma#zkod6 p#ztor$iRt mintz6 #zo(or llt3 A$olyo#6 Egn elegn#, $ehr # arany ll66rt helyeztek el, $inom ketyeg#e Ei##zhangot Eert a $alakk7zt3 A komornyik a #zalon(a irnytott minket, hol Car#tair# egy #ezlonon lEe (e#zlgetett egynlnl nhny EEel $iatala(( n/Eel3 A hz "ra $ekete #zalonka(tot, ez#t#zn mellnyt #lakk(/r cip/t Ei#elt3 Ho##zR haa gondo#an htra Eolt $#lEe3 %lyan (enyom#t keltett, mint aki$elkelt a (ridz#a#ztalt6l, mi"tn elrontott egy leo#zt#t N nem lt#zott rata, hogy ennl 6Ealkellemetlene(( lmny rte3 Hanem amikor megpillantott minket, azonnal $elpattant3

N *mW Ht el7ttekW 4r3 Holme#, 7n tegnap azt mondta nekem, hogy ninc# okom tartani a

$r$it6l, akit 5eelan %Ionagh"enak hi#zek3 Fzek "tn az el (et7rt a hzam(a3 tEen $ontot #k#zernemt Eitt el a #z$(/l3 Ha a $ele#gem, aki ro##z alE6, meg nem lepte Eolna /t ldatlantnyked#e k7z(en, ki t"da, mit nem k7Eetett Eolna mg elW

:igyelmemet mo#t az a##zonyra irnytottam, aki (elp#nkkor Car#tair# mellett lt3 Harminc Ek7rli, ki# termet, igen (o# h7lgy EoltZ maga(izto# Ei#elked#e # a tekintet(en c#illog6 rtelemaz el#/ pillanatt6l rokon#zenEe## tette #zmomra3 Sz/ke hat konty(a k7tEe Ei#elte, amit/l mgink(( rEnyre "tott Eon#ainak megkap6 n/ie##ge3 T"dEn, milyen riadalmat lt t, Rgy#etettem, mindent legy/z/ h"morrzke Ean! annak a elt lttam a kk # a z7ld #ato#, k7zte#rnyalatt m"tat6 #zem(en, # akain, melyeken mintha mindig mo#oly t#zott Eolna3 %rcin

halEny #zepl/k ltek3 Fgy#zer, ho##zR "R r"ht Ei#elt, melyen nem Eolt #e pa#zomny, #e m#d#z3 +yakt gy7ngy#or 7lelte k7rl3 Kolt (enne Ealami, ami miatt #zinte azonnal az n drga4arym "tott e#zem(e r6la3 4g meg #e #z6lalt, mr (izto#ra Eettem, hogy az / ellemnek i# alapaa $ggetlen#g, 7nll6#g, ami a Ela#ztott $r$i irnti k7tele##gt"d6 odaad##al pro#"l3

N Taln azzal kellene kezdennk, hogy (em"tat minket N egyezte meg Holme#3N Hogyne3 A h7lgy a $ele#gem, Catherine3N n pedig (izonyra 4r3 Sherlock Holme#3 Hl# Eagyok, hogy ilyen gyor#an reaglt a

tEirat"nkra3 Mn krtem Fdm"ndot, hogy ada $el3 4ondtam neki, hogy 7n (izto#an el7n3N [gy rte#ltem, hogy 7nnek igen $elkaEar6 lmny(en Eolt r#ze N mondta Holme#3

N Kal6(an3 [gy t7rtnt, ahogy a $rem mondta3 Az el $el(redtem, # mikor megnztem az6rt, lttam, hogy hanali hrom 6ra hR#z perc Ean3 Telihold Eolt, a $nye (e#t7tt az a(lakon3Fl/#z7r azt hittem, Ealamilyen madr, taln egy (agoly ria#ztott $el, de aztn Ra(( zat hallottam,mgpedig ide(entr/l, a hz(6l, # gyantani kezdtem, hogy Ealami ninc# rendn3 :elkeltem azgy(6l, pongyolt hRztam, # lementem3

N Fz Eakmer/#g Eolt, kedEe#em N egyezte meg Car#tair#3N -nt6d#a e#hetett Eolna3N +em i# gondoltam r, hogy Ee#zly $enyegethet3 \#zintn megEallom, $el #em merlt (ennem,

hogy idegen lehet a hz(an3 Arra gondoltam, 4r3 Eagy 4r#3 5ir(y r odalent N Eagy e#etleg'atrick3 +em t"dok meg(zni a((an a $iR(an3 Ie hogy $olyta##am! (enyitottam a #zalon(a, ahol

nem lttam #emmi gyanR#at3 Az"tn Ealamirt Rgy reztem, meg kell nznem a dolgoz6#zo(t3N :ny$orr#t nem Eitt magEal N Eetette k7z(e a krd#t Holme#3


26/158

N +em3 A hold$ny elg Eolt3 5inyitottam az at6t, # egy k"porg6 em(er k7rEonalaitpillantottam meg az a(lakprknyon3 Kalami Eolt a kez(en3 \ i# megltott engem, # mindkettenmegdermedtnk, Rgy (m"lt"k egym#t a #zo(a kt Eg(/l3 Annyira megd7((entem, hogy mgkiltani #e Eolt rkez#em3 Aztn olyan Eolt, mintha az idegen hanyatt kie#ne az a(lakon, le a $re,# a((an a pillanat(an elmRlt a (n"lt#gom3 5iltozni kezdtem, mire mindenki 7##ze#zaladt3

N +em#okra megEiz#gl"k a #z$et # a dolgoz6#zo(t N mondta Holme#3 N Ie el/(( mgti#ztzz"nk egyet # m#t3 4r#3 Car#tair#, a (e#zdn rz/dik, hogy 7n amerikai3 8g6ta hza#okN 57zel m#$l Ee e#kdtnk meg Fdm"nddal3N Fl kellett Eolna mondanom, hogyan i#mertem meg Catherinet N #z6lt k7z(e Car#tair#3 N Az

"gyani# kapc#ol6dik a tegnap el/adott t7rtnethez3 C#ak azrt nem (e#zltem r6la, mert Rgy Eltem,ninc# elent/#ge az gy(en3

N 4indennek Ean elent/#ge N #z7gezte le Holme#3N T7(( alkalommal meg(izonyo#odhattamr6la, # hogy egy gy legelentktelene(( r#zletei egyRttal a leg$onto#a((ak i# lehetnek3

N A Catalonin i#merkedtnk meg, mg azon a napon, amikor az ki$"tott -o#ton(6l N k7z7lteCatherine Car#tair#, # meg$ogta $re kezt3 N Fgyedl "taztam, eltekintEe per#ze a lnyt6l, akit

azrt Eettem $el, hogy elk#ren3 *ttam Fdm"ndot, mikor a ha6ra rkezett, # r7gt7n t"dtam, hogyEalami #z7rny#g t7rtnt Eele3 Frr/l r"lkodott az arca, a $lelem a #zem(en3 Aznap e#te7##zetallkozt"nk a $edlzeten3 4indketten egyedl Eolt"nk3 M# a 6#zerenc#e Rgy hozta, hogyegym# mell ltettek minket a Eac#ornl3

N +em i# t"dom, hogyan (rtam Eolna ki az tkel#t, ha ninc# ott Catherine N Eette t a #z6tCar#tair#3 N Term#zetemnl $ogEa halok az idege#ked#re, # a $e#tmnyek elEe#zt#e, az"tn

pedig Corneli"# Stillman halla, az a (orzalma# (ntettY 4indez tRl #ok Eolt nekem3


27/158

N +e Ee#ztege##k toE(( az id/tW Szeretnm megEiz#glni a #z$et # a helyi#get, aholtallhat63 Azt mondta, 7tEen $ontot Eitt el a tolEa3 Fz, ha Rgy Ee##zk, nem tRl#go#an nagy 7##zeg3*##"k, hogy itt hagyotte c#er(en Ealamit, # ha igen, mit3

Azon(an miel/tt elind"lhatt"nk Eolna, egy Ra(( n/ lpett a #zo((a, aki, (r #zintn a hz lak6aEolt, a lehet/ legnagyo(( mrtk(en kl7n(7z7tt Catherine Car#tair#t/l3 +em Eolt #e #zp, #e

mo#olyg6#, #zrk(e 7lt7z7tt, # #7tt hat #zoro#an 7##zetzte a tark6n3 +yak(an ez#tkere#ztetEi#elt, # 7##ze$onEa tartotta a kezt, mintha imdkozna3 S7tt #zeme, #padt (/re # #znakmet#z#e azt m"tatta, hogy rokona Car#tair#nek3 A $r$i #znpadia# $ellp#e hinyzott (el/le N /ink(( olyan Eolt, mint a #Rg6, aki mindig a #7tt(en ret/zik, # c#ak akkor "t #zerephez, ha am#ik el$eleti a #z7Eegt3

N Ht ez mi N c#attant $el a n/3 N Fl/(( rend/r7k t7rnek rm a #zo(m(an olyan krd#ekkel,amelyekre nem t"dhatom a Ela#zt3 4o#t meg itt a $olytat# A $l or#zgot ide $og"k c#/dteni,nehogy egy ki# ny"galom legyen e((en a hz(an

N Fliza N he(egte Car#tair# N, az Rr 4r3 Sherlock Holme#3 4ondtam neked, hogy tegnap(e#zltem Eele3

N M# nagy #egt#gedre Eolt, mondhatom3 Azt mondta, nem tehet #emmit3 Fzrt aztn rdeme#Eolt konz"ltlnod Eele3 4indny"nkat meg7lhettek Eolna lm"nk(anW

Car#tair# gyengd, egy#zer#mind remnyEe#ztett pillant##al nzett a n/re3N A h7lgy a n/Erem, Fliza N mondta3N n i# itt lakik a hz(an N krdezte Holme#3N 4egtrnek itt, igen N $elelte Fliza3 N A manzrd#zo(t $oglalom el, # ritkn m"tatkozom, amit

lt#z6lag #enki nem (n3


28/158

tEol N a"kci6kra "tazom az or#zg minden r#z(e # nha a kontinen#re i# N, # Catherine a#z$(en tarta az k#zereit, azt krte, neki i# legyen egy k"lc#a3

4r#3 Car#tair# k7Eetett minket a dolgoz6#zo((a, # mo#t az r6a#ztalnl llt 7##zetett kzzel3N FlEe#ztettem N mondta3N Fz mikor t7rtnt

N Sano# nem t"dom megmondani, 4r3 Holme#3 *ehet, hogy egy h6napa, lehet, hogy rge((en34r Fdm"nddal i# (e#zlgettnk err/l3 +hny hete ki akartam nyitni a #z$et, de nem talltam ak"lc#ot3 *eg"t6(( a"g"#zt"#(an, a #zlet#napomon ha#znltam3 :ogalmam #inc#, mi t7rtnt Eeleaz"tn, de nem ellemz/ rm az e$$le hanyag#g3

N *ehet#ge#, hogy elloptkN Az eli#zekrnyem $i6k(an tartottam, # a hl6#zo((a a #zemlyzeten kEl #enki nem r

(e3 +em t"dok r6la, hogy kiEittk Eolna a k"lc#ot a hz(6l3Holme# Car#tair#hez $ord"lt3

N n mg#em c#erlte le a #z$et3N 4eg$ord"lt a $eem(en, hogy Rat Ee#zek3 Ie aztn arra gondoltam, hogy ha a k"lc# a kert(en

Eagy akr a $al"(an Ee#zett el, a megtall6a nem #etheti, mit nyit3 Ha pedig, ami Eal6#zn((nektnt, Ealahol a $ele#gem holmia k7zt lappang, akkor aligha kerlhet ro##z kezek(e3 Fgy(knt #emlehetnk (izto#ak (enne, hogy a #z$et a $ele#gem k"lc#Eal nyitottk ki3 5ir(y c#inltathatott mgegy m#olatot3

N \ mi6ta #zolgl 7n7knlN Hat Ee3N Fddig nem adott okot pana#zraN Fgyetlen z(en #em3N +o # a konyhalegny, az a 'atrick 4r#3 Car#tair# azt monda, nem (zik (enne3

N A $ele#gem nem kedEeli, mert egy #zemtelen ki# k6p3 4g c#ak nhny h6napa Ean itt, #4r#3 5ir(y ki$eezett kr#re Eettk $el3 Az a##zony keze#kedik rte, # nekem #inc# okomktelkedni a gyerek ti#zte##g(en3

Holme# k7z(en el/Eette a nagyt6t, # Eiz#glni kezdte Eele a #z$et, kl7n7# $igyelmet $ordtEaa zrra3

N Azt mondta, k#zernemt i# elEittek3 A $ele#ge k#zertN +em3 Fgy za$ro# nyaklnc tnt el, ami nhai anym Eolt3 Hrom za$rc#okor

arany$oglalat(an3 A tolEa nem $og #okat kapni rte, de #zmomra az rzelmi k7t/d# miatt rtke#dara( Eolt3 Mde#anym itt lakott Eelnk, mgnem nhny h6nappal ezel/ttY N Car#tair# elakadt,

mire a $ele#ge odalpett hozz, # a karra tette a kezt3 N T7rtnt egy (ale#et, 4r3 Holme#3Anym hl6#zo((an gzzal $t7ttnk3 A lng Ealahogy kial"dt, # anym meg$"lladt lm(an3N


29/158

t7rtntek megEilgt#(an ha#zn"nkra lehetne3 +em emltettk, milyen irny(an indtk el anyomoz#t

N *e#trade $elgyel/ keE##el az 7n7k rkez#e el/tt Ei##zatrt, # r7Eiden tkoztatott minket3N 4ic#oda *e#trade \ Eolt ittN


30/158

A park(an Holme# meglep/en Eidmnak # 7n$eledtnek tnt3 8r/#en #tlt a gyepen, mlyeket#zippantott a kora dl"tni leEeg/(/l N #zemltom#t lEezte, hogy nhny 6rra ki#za(ad"lt aEro#(6l, hi#zen a -aker Street k7de ide nem k7Eetett minket3 Akkori(an mg Eoltak olyan r#zeiLim(ledonnak, ahol igazn Eidken rezhette magt az em(er3 %d((, egy dom(oldalon "hok

(Rtak 7##ze nhny E#zzado# t7lgy korona alatt3 *t6tEol#gon (ell c#ak nhny hz llt itt

ott, # mindkett/nkre nagy hat#t tett a t ny"galma, Ealamint az rad6 $ny, ami(en mintha a#zokottnl le#e((en razol6dott Eolna ki minden, ami a #zemnk el tr"lt3N Fg#zen rendkEli ez az gy, nem gondola, Lat#on N #z6lalt meg hirtelen Holme#, mik7z(en

a $7ldRt $el tartott"nk3N +ekem eg#zen triEili#nak tnik N $eleltem3 N Flloptak 7tEen $ontot # egy rgi nyaklncot3

+em hinnm, hogy ez az e#et kl7n7#e((en pr6(ra tenn a maga kpe##geit3N Mn ppen a nyaklncot tartom kiEtele#en rdeke#nek, tekintet(e EEe mindazt, amit a hzr6l

megt"dt"nk3 Fzek #zerint maga mr t"da a megold#tN :elte#zem, minden att6l $gg, hogy a hEatlan Eendg Eal6(an az emltett (o#toni ikerte#tEr

Eolte3

N M# ha azt mondanm, hogy #zinte (izto#an nem / Eolt azN Akkor azt $elelnm, hogy mr megint zaEar(a et/ kielent#eket te#z3N Lat#on, kedEe# 7regem3 4ilyen 6, hogy magam mellett t"dhatomY +o de azt hi#zem, itt

rkezett a (ehatol6nk az el3


31/158

N Az a(lakot nem lehetett tRl nehz $el$e#zteni3N Kal6(an nem, Lat#on3 Ie Eegye $igyelem(e a maga##gt3 *thata, hoEa "grott le, mi"tn

Egzett3 5t mly nyomot hagyott ott a $(en3 *trnak Eagy akr kerti #zknek azon(an nem lt"knyomt3 *ehet#ge#, hogy tma#zt tallt a l(nak a $alon3 A Eakolat hinyo#, nhny tgla #arkakilt#zik3 Ie akkor i# $l kzzel kapa#zkodnia kellett, # c#ak a m#ikat ha#znlhatta az a(lak

$el$e#zt#re3 Az i# krd#knt merl $el, hogy Eaon p"#zta Eletlen#g(/l tallte r ppen arra ahelyi#gre, ahol a #z$ Ean3N +yilEn azrt 7tt ide htra, mert itt keE#( kellett tartania t/le, hogy megltk3 Az"tn

tallomra Ela#ztott egy a(lakot3N Akkor igen nagy #zerenc#e Eolt3 N Holme# (e$eezte az a(lak Eiz#glatt3 N 'onto#an az

t7rtnt, ami(en remnykedtem, Lat#on3 Fgy nyaklncot hrom za$rc#okorral arany$oglalat(an nemle#z nehz megtallni, # gy el"that"nk az em(ernkh7z3 *e#trade legal(( annyit kidertett, hogy a*ondon -ridgehez "tazott3 +eknk "gyanRgy kell tennnk3 Az llom# ninc# me##ze, # #zpkelleme# id/ Ean3 )yalogol"nk3

A $elhat6t k7EetEe tEgt"nk a hz ell#/ $ronta el/tt3 Azon(an mg miel/tt kirtnk Eolna a

$7ldRtra, kinylt a 8idgeway Hall (erati ataa, # egy n/ #ietett ki rata, hogy "t"nkat lla3 FlizaCar#tair# Eolt az, a mkere#ked/ n/Ere3 A Ellra (ortott kend/t el7l kt kzzel 7##ze$ogta, #h(org6 lelknek tkre Eolt arca # tgra nylt #zeme, de mg a homlok(a h"ll6 #7tt ha$rt7k i#3

N 4r3 Holme#WN 4i## Car#tair#N %da(ent gorom(a Eoltam 7nnel, amit meg kell (oc#tania nekem3 Ie mo#t el kell mondanom,

hogy #emmi nem az, aminek lt#zik, # ha 7n nem #egt rat"nk, ha nem olda $el a hz"nkon l/tkot, akkor mi elEe#ztnk3

N 57ny7rg7k, 4i## Car#tair#, pr6(lon megny"godni3

N Az a n/ az oka mindennekW N Fliza Car#tair# Edl6n a hz $el m"tatott3 N Catherine 4arryat Nmert ez Eolt a neEe az el#/ hza##g(an3 Akkor k7rnykezte meg Fdm"ndot, amikor az 7c#m alegro##za(( llapot(an Eolt3 Mrzkeny alkat Eolt Eilg let(en, nem c#oda, hogy az idegei$elmondtk a #zolglatot az "tn, amin -o#ton(an kere#ztlment3 5imerlt, megtntorodott, # Nigen, #zk#ge Eolt a #egt#gre3 Fz a n/#zemly pedig Ei##zalt ezzel3 4ilyen ogon Earrta anyak(a magt Fgy amerikai #enkihzi, akinek mg c#ak pnze #inc#W 5int a nylt tengeren,7##zezrEa egy ha6n, #zpen (ehl6zta az 7c#met, # mire Fdm"nd hazart, mr k#/ Eolt3 +emt"dt"k le(e#zlni err/l a n/r/l3

N Teht ink(( mag"k akartak Eolna gondo#kodni r6la3

N Szeret/ n/Ere Eoltam mindig i#3 Anynk i# #zerette /t3 M# egy percig #e higgye, hogy anynkhalla (ale#et Eolt3 4i k7zti#ztelet(en ll6 c#ald Eagy"nk, 4r3 Holme#3 Apnk met#zeteket r"ltZ4anche#ter(/l k7lt7z7tt *ondon(a # / nyitotta az Al(emarle Streeti kpkere#ked#t3 Sano# kornelEe#ztettk /t, de halla "tn (k(en # harm6ni(an ltnk egytt mi hrman3 4ikor Fdm"nd

(eelentette a #zndkt, hogy elEe#zi 4r#3 4arryatet, mikor ellen#zeglt neknk # minden#zrEet $lre#7p7rt, hallo# #e(et etett anynk lelkn3 Term#zete#en 7rltnk Eolna, ha Fdm"ndmegn/#l3 Az / (oldog#ga mindennl $onto#a(( Eolt #zm"nkra3 Ie mirt kellett ppen ezt a n/t$ele#gl Eennie Fgy kl$7ldi kalandort, akit azel/tt #o#e ltt"nk, # akinek kezdett/l $ogEa nem#zmtott m#, c#ak az 7c#m Eagyona # #tt"#a, a knyelem # (izton#g, amit t/le remlt3Anynk meg7lte magt, 4r3 Holme#3 +em t"dott egytt lni ennek az tokEerte $rigynek a

#zgyenEel # (orzalmEal, ezrt hat h6nappal az e#kE/ "tn kinyitotta a gzc#apot, # addig$ekdt az gyon, amg a mrgez/ gz meg nem tette a magt, # 7r7k $eled#t nem (oc#tott r3

N Az de#any"k k7z7lte 7nnel a #zndkt N krdezte Holme#3


32/158

N +em Eolt #zk#g #zaEakra3 T"dtam, mi r a $e(en, # c#eppet #em Eoltam meglepEe, amikorholtan talltk /t3 4eghozta a d7nt#t, # kere#ztl i# Eitte3 F((en a hz(an az amerikai n/rkez#nek napa 6ta ki(rhatatlan a lgk7r, 4r3 Holme#3 M# mo#t ez a legRa(( gy, ez a (et7r/,aki ellopta anynk nyaklnct, a leg$ltette(( emlket, amit a drga llek rnk hagyott3 Fz i# r#ze agono#z terEnek3 4i (izonyta, hogy ez az idegen tnyleg az 7c#mn akart (o##zRt llni, nem pedig

a n/ miatt Eagy a n/ $el("t#ra 7tt ide 4r#3 4arryat ott Eolt Eelem a #zalon(an, amikor a $r$iel/#z7r $el("kkant3 *ttam /t az a(lakon kere#ztl3 Taln rgi i#mer/#e a #6gorn/mnek, # k7Eette/t ide3 Taln t7(( mint i#mer/#e3 Ie ez c#ak a kezdet, 4r3 Holme#, higgye el nekem3 Amg tart ez ahza##g, egyiknk #inc# (izton#g(an3

N Az 7cc#e t7klete#en elgedettnek tnik N m"tatott r k7z7ny7# arccal Holme#3 N Ie mindent$lretEe, mit kpzel, mit tehetnk -rmely $eln/tt $r$i maga Ela#zthata meg a hitEe#t, ninc##zk#ge az anya ld#ra hozz3 Ahogy a n/Erre #em3

N +yomozhat a n/ "tn3N Az nem $eladatom, 4i## Car#tair#3Fliza Car#tair# megEet/en nzett (artomra3

N %lEa#tam az e#eteir/l, 4r3 Holme#3 M# mindig Rgy reztem, hogy a (e#zmol6k eltRlozzk azrdemeit3 *ehet akrmilyen agya$Rrt em(er 7n, nekem az Eolt a (enyom#om, hogy az em(eri#zEhez $ikarcnyit #em rt3 M# a gyanRm mo#t (eigazol6dott3

F #zaEakkal Fliza Car#tair# #arkon $ord"lt, # Ei##zament a hz(a3Holme# k7Eette tekintetEel, amg (e nem c#"k6dott m7g7tte az at63

N 8endkEl rdeke# N #z6lt3 N 'ercr/l percre rdek$e#zt/((nek # #z7EeEnye#e((nek tallomezt az e#etet3

N So#e hallottam mg n/t ilyen haraggal (e#zlni N egyeztem meg3N Ht igen3 Hanem Ean Ealami, amit $elttlenl t"dni #zeretnk, mert kezdem kimondottan

Ee#zlye#nek ltni a helyzetet3 N Holme# rnzett a #z7k/kRtra, a k/alakokra, # a k7r alakR,(e$agyott Eztk7rre3 N 8oppant"l rdekelne, Eaon t"de R#zni 4r#3 Catherine Car#tair#3


33/158

)*GY

A nem +iv!t!los rendri k,lntmny

Holme# m#nap k#/ig al"dt, # amg egyedl Eoltam,Az ember vrtansgtolEa#tam Linwood8eadet/l3 Fzt a k7nyEet Holme# t7((#z7r i# anlotta nekem, de (e kell Eallanom, nehezen rgtamt magam rata3 Azt mindene#etre rtettem, mirt nyerte el (artom tet#z#t a #zerz/nek aPttlen#g # o#to(a#gQ irnti gyl7lete, az Pi#teni intellekt"#Q maga#ztal#a # az a gondolat,mi#zerint Paz em(er term#zet(/l $akad, hogy 7nmag(6l ki$el gondolkozzkQ3 A k7nyE nagyr#zt akr maga Holme# i# rhatta Eolna, # (r 7rltem, amikor az "tol#6 oldal Egre rEe$lretehettem a k7tetet, Rgy reztem, legal(( nmi (epillant#t nyertem ltala a detektE elm(e3

A reggeli po#tEal leEl rkezett 4aryt/l3 Cam(erwell(en der#en teltek a napok! 8ichard :orre#ternem Eolt annyira (eteg, hogy ne t"dta Eolna lEezni egykori neEel/e ltogat#t, 4arynek pedig$elett(( kelleme# tr#a#g Eolt a $iR anya, aki, igen helye#en, nem Eolt alkalmazottknt, hanemmint egyenrangRt kezelte /t3

4r tollat $ogtam, hogy Ela#zleEelet rak, amikor meg#z6lalt a (erati c#eng/, mad megannyil(pr do(og#a hangzott $el a lpc#/n3 96l emlkeztem erre a zara, nem rt ht Eratlan"l, amikor$lt"catnyi "tcagyerek t6d"lt a #zo((a, hogy ott t7((keE#( rendezetten $el#orakozzanak alegmaga#a((, egy(en legid/#e(( $iR har#ny paranc#ait k7EetEe3

N Liggin#W N kiltottam $el, mert emlkeztem a neEre3 N +em hittem Eolna, hogy mg

tallkoz"nk3N 4r3 _olme# zent neknk, "ram, N $elelte Liggin# N, hogy 7nk, mernagyon #rg/#3 M# ha4r3 _olme# hE, akkor mi 7Enk, ht itt i# Eagy"nkW

Sherlock egykor a nyomoz6hat6#g -aker Streeti alegy#gnek, Eagy pp portyz6kl7ntmnynek neEezte ezt a ki# (andt, akiknl pi#zko#a(( # rongyo#a(( tr#a#got elkpzelni i#nehz3 Fzekre a nyolc # tizen7t E k7zti $iRkra moc#okkal rta r neEt az letZ r"hikon annyi Eolta Eg# # $rcel#, hogy #enki meg nem mondhatta, hny gyereket #zolgltak mr ki el/ttk ezek aholmik3 Liggin# maga $eln/tt ka(tot Ei#elt, amit Rgy #za(tak t, hogy a leEgott alt hozzEarrtka megr7Eidtett $el#/ r#zhez3 A $iRk k7zl t7((en meztl( Eoltak3 4eg$igyeltem Ei#zont, hogyegyikk ha#zlnyiEal ti#zt(( # eg#z#ge#e(( arc#zn a t7((inl, # a r"ha #em annyira kopottZel i# tn/dtem, hogy Eaon mi$le gald#g N z#e(tolEal# Eagy (et7r# e#etleg N #egtette /t erre aEegetl#nl egy $okkal maga#a(( #zintre3 Tizenhrom Ee#nl / #em lehetett t7((, de N c#akRgy,mint a tr#ai N lelk(en mr $eln/tt Eolt3 Az rtatlan gyermekkor ld#a az el#/ kinc#, amit a#zegny#g elra(ol i$R ldozatait6l3

+hny m#odperccel k#/(( megelent Sherlock Holme#, # a nyom(an 4r#3 H"d#on3Szll#ad6n/nk lthat6an zaklatott Eolt, arca kipir"lt, # meg #em pr6(lta titkolni rzelmeit3

N Fzt nem tr7m, 4r3 Holme#, megmondtam mr 7nnek3 Fz 6hr hz, ide ne hEon nekemc#aEarg6(andkat3 A 6 g t"da, milyen (eteg#geket h"rcoltak (e N # milyen rtktrgyak tnnekel, amikor elmennek3

N 5rem, ny"godon meg, kedEe# 6 4r#3 H"d#onW N Holme# $elneEetett3 N Liggin#W4egmondtam mr! nem tr7m, hogy gy meg#zlltok a hzat3 A 7E/(en egyedl elentkezelnlam3 Ie ha mr itt Ean az eg#z (anda, 6l $igyeletek az "ta#t#aimra3 A kere#ett #zemly egy


34/158

amerikai, a kora harminc7t E, # id/nknt lapo# #apkt Ei#el3 Kan egy $ri## heg a o(( orcn, #$eltehet/leg nem i#mer/# *ondon(an3 Tegnap a *ondon -ridge Ea#Rtllom#on rt, # a (irtok(anEan egy aranylnc hrom za$rc#okorral N ehhez, mondanom #em kell, t7rEnytelen Rton "totthozz3 +o#, mit gondoltok, hol $og tRladni rata

N :"llwood# 8ent#W N kiltotta az egyik $iR3

N A 'etticoat *anei z#id6knlW N har#ogta egy m#ik3N +emW 9o(( rat kap a pokolhzak(an N er/#k7d7tt egy harmadik3 N Mn a :lower Streetre Eagy a:ield *anere mennk3

N ;logo#hoz megy N Eetette k7z(e az a o((an 7lt7z7tt $iR, aki mr kor((an i# magra Eonta$igyelmem3

N ;logo#hozW N (6lintott r Holme#3 N 4i a neEed, $iamN 8o##, "ram3N +o#, 8o##, (el/led mg 6 detektE Elhat3 A kere#ett $r$i nem i#mer/# a Ero#(an, teht nem

t"d a :lower Streetr/l, a :"llwood# 8ent#r/l, #e a t7((i ezoterik"# z"gr6l, ahol ti a (at kere#itek3A legnyilEnEal6(( helyre megy, # a hrom aranygoly6 Eilg#zerte i#mert elkp3 Azzal kezdtek

teht a kere##t3 Az em(ernk a *ondon -ridge llom#ra rkezett, # $eltehet/leg azon ak7rnyken Eett ki #zo(t egy hotel(en Eagy $ogad6(an3 5ere##tek $el a negyed mindenzlogk7lc#7nz/t, # adatok ler#t a $r$ir6l meg az k#zerr/l, amit r"l3 N Holme# a z#e((enyRlt3 N A $izet#g a #zok#o#3 :eenknt egy #hilling # egy g"inea annak, aki megtalla, amitkere#ek3

Liggin# paranc##z6t Eakkantott, mire a nem hiEatalo# rend/ri kl7ntmny, 4r#3 H"d#on rg"#tekintett/l k#rEe, nagy zaal elEon"lt3 )yantottam, hogy #zll#ad6n/nk a dlel/tt htraleE/r#zt az ez#tnem leltroz#Eal $oga t7lteni3 4i"tn a $iRk elmentek, Holme# 7##zetette kttenyert, # lelt3

N +o#, Lat#on N #z6lt3 N 4i a meglt#aN [gy Ee#zem #zre, maga #zilrdan hi#zi, hogy kiderl, hol Ean %Ionagh"e N $eleltem3N Szinte (izto# Eagyok (enne, hogy meg $og"k tallni a $r$it, aki (et7rt a 8idgeway Hall(a3N +em gondola, hogy *e#trade i# krdez/#k7dik a zlogzletek(enN 5tlem3 A dolog annyira kzen$ekE/, hogy neki (izonyra nem "tott e#z(e3 +o de el/ttnk az

eg#z nap, dolg"nk Ei#zont ninc#, Rgyhogy, miEel a reggelit lek#tem, e(delnk meg a *e Ca$ delF"rope(an, a Haymarket Theatre mellett3 Azon a helyen, a neEe ellenre, el#/rangR angolkonyht Ei#znek3 Utna #zndkom(an ll $elkere#ni Car#tair# # :inch galrit az Al(emarleStreeten3 Taln nem $ele#lege# megi#merkednnk 4r3 To(ia# :inchc#el3 4r#3 H"d#on, ha Liggin#

Ei##zatrne, krem, klde oda /t3 4o#t Ei#zont, Lat#on, el kell mondania, mi a Elemnye Azember vrtansgrl.*tom, Egre kiolEa#ta38pillantottam az rtatlan"l heEer/ k7nyEre3

N Ie Holme#Y Honnan Ee#zi eztYN n, (artom, k7nyEelz/ gyannt egy cigarettakrtyt ha#znlt3 :igyeltem knke#erEe#

halad#t az el#/ oldalt6l az "tol#6ig, # mo#t ltom, hogy a krtya dologtalan"l heEer az a#ztalon3Szeretnm hallani a Elemnyt a k7nyEr/l3 4r#3 H"d#on, lenne olyan kedEe#, # hozna neknk egyki# tet


35/158

[tnak ind"lt"nk, # le#tlt"nk a Haymarketre3 A k7d mr $el#zllt, # (r mg mindig nagyonhideg, de ragyog6an ti#zta id/ Eolt3 Az zletek k7z7tt z#i(ongott a #oka#g, a kordikat tol6 "tcair"#ok har#ny hangon knltk portkikat3 A Limpole Streetnl 6kora t7meg gylt 7##ze egykintorn# k7rl N 7reg ola#z Eolt, # egy (R# npolyi dallamot t#zott3 A t7meg odac#alt 6 nhnyimpo#ztort i#, akik az em(erek k7z7tt tn$eregtek, hogy el/adk #znalma# me#iket azoknak, akik

haland6k $igyelni r"k3 Alig Eolt olyan #arok, ahol ne llt Eolna egy "tcai zen#z Eagym"tatEnyo#, # mo#t az egy#zer #enki nem rezte #zk#gt, hogy elzaEara /ket3 Holme##zal a *eCa$ de lF"rope(an ettnk egy kiEl6 $cno# pitt, # (artomnak kiEtele#en (e#zde# hang"latatmadt3 Az gyr/l nem etett #z6t, legal((i# nem taglalta k7zEetlenl, emlk#zem Ei#zont, hogyho##zan (7lc#elkedett a kpz/mE#zet term#zetr/l # lehet#ge# ha#znr6l (ne#etek$eldert#(en3

N Car#tair#, "gye(r, (e#zlt neknk a ngy meg#emmi#lt Con#ta(lekpr/l N mondta3 NT6Eidki tkpek Eoltak, # k7zEetlenl a #zzad$ord"l6 "tn keletkeztek, amikor a mE#z a elek#zerint ki(rnd"lt # mla(R# Eolt3 A E#zonra $elhordott ola ilyen$ormn p#zichol6giai tartalmathordoz, e((/l k7Eetkez/en, ha Ealaki egy ilyen mEet aka#zt ki a #zalona $alra, #okat

megt"dhat"nk az / lelkillapotr6l i#3 4egegyezte pld"l, mi$le alkot#ok Eoltak kitEe a8idgeway Hall(an

N Sok $rancia $e#tmny Eolt k7ztk3 Fmlk#zem egy (retagnei tkpre meg egy kpre a Szanaegyik hdr6l3


36/158

eli#mer#e tenn em(eri(( magt3 8aga#zkodom hozz, hogy egy#zer elltoga##on Eelem a 5irlyiAkadmira3

N 4r $elEettk Car#tair# # :inch galrit a program"nk(a, # azt hi#zem, annyi mra "ntigelg le#z a mE#zet(/l3 'incrW 5rk a #atot3 M# egy pohr m6zelit a (artomnak, ha 6l #etem3A port6i tRl nehz dl"tnra3

A galria nem Eolt me##ze, gy Ra(( k7z7# #ta Ert rnk3 4eg kell mondanom, Egtelen7r7m7mre #zolgltak a c#ende# (arti egyttlt e pillanatai3 *ondon egyik leg#zerenc##e((em(ernek reztem magam, hogy a $ent lert (e#zlget# r#ztEeE/e lehettem, # hogy e rr/##t(an olyan nagy#zer em(er a tr#am, mint Sherlock Holme#3 +gy 6ra k7rl rt az id/, # az gmr halEnyodott, amikor megrkeztnk a galrihoz, ami egy(knt nem magn az Al(emarleStreeten Eolt, hanem egy onnan nyl6 koc#i"dEar(an3 Fgy di#zkrt arany(et# t(lt6l eltekintEenem #ok minden "talt r, hogy ezen a helyen kere#kedelmi Ellalkoz# mk7dik3 Alac#ony at6Eezetett egy meglehet/#en #iEr (eltr(e, ahol kt kanap, egy a#ztal # egy $e#t/llEny llt,"t6((in egyetlen E#zon, a nmetal$7ldi 'a"l"# 'otter kt tehenet (rzol6 kpe3 -elptnkkor$r$ihangok t7ttk meg a $lnket! ketten Eitatkoztak a #zom#zdo# helyi#g(en3 Az egyik hangot

$eli#mertem! Fdm"nd Car#tair# Eolt3N Fzek kiEl6 m"nkk N mondta Car#tair#3 N M# maOimli#an (zom (ennk, To(ia#3 Fzek a

kpek olyanok, mint a 6 (or3 C#ak n/het az rtkk3N +em, nem # nemW N $elelt r egy le#, #ipt6 hang3 N Tengertkpeknek neEezi /ket3 Ht, a

tengert, azt ltomY de egye(et nemigen3 A $e#t/ "tol#6 killt#a meg("kott, # mo#t 'riz#(ankere#ett menedket, ahol, Rgy hallom, #zintn egyre c#7kken a pre#ztz#e3 Fz a(lakon kido(ott pnz,Fdm"nd3

N Hat Lhi#tlerkpYN Hat olyan kp, ami 7r7kre a nyak"nkon maradW

-ec#"ktam az at6t, mgpedig a #zk#ge#nl egy kic#it zao#a((an, hogy elezzem rkez#nket3Flrtem a kEnt hat#t3 A (e#zlget# meg#zakadt, # a k7Eetkez/ pillanat(an egy $gg7ny m7gl#oEny, /#z haR, mak"ltlan #7tt 7lt7nyt, kihatott #arkR kemnygallrt # $ekete nyakkend/tEi#el/ $r$i lpett el/3 4ellnyn aranylnc l6gott, az orra hegyn aranykerete# cEikker lt3 4r tRl

rt a hatEanon, de mg r"ganyo# Eolt a lpte, # Ealami$le idege# energia #"grzott (el/le3N 4r3 :inch, ha nem tEedek N #z6ltotta meg Holme#3N [gy Ean, "ram3 Kal6(an az a neEem3 n pedigY3N Sherlock Holme# Eagyok3N Holme# +em hinnm, hogy i#merk egym#t, a neEe mgi# i#mer/#en c#eng3

N 4r3 Holme#W4o#t Car#tair# i# (elpett a helyi#g(e3 A kt $r$i #z7ge# ellentte Eolt egym#nak! az egyik 7reg# rnco#, mintha egy letnt kor kpEi#el/e Eolna, a m#ik $iatal # hiEalkod63 Ut6((i arca dh7t #c#al6dott#got tkr7z7tt, kt#gkEl mg annak a (e#zlget#nek a nyomn, amit akaratlan"lkihallgatt"nk3

N Az Rr 4r3 Holme#, a nyomoz6, akir/l (e#zltem N $ord"lt zlettr#hoz Car#tair#3N


37/158

Eolna #enkit3 N [gy tnt, ha az 7reg egy#zer (elekezd, nem lehet elhallgattatni3 N A kpkere#ked#ti#zte# zlet, 4r3 Holme#3 Szmo# ari#ztokrata Ean a E#rl6ink k7z7tt3 +em #zeretnm, hakit"d6dna, hogy ra(l6kkal # gyilko#okkal Eolt dolg"nk3

Az 7reg arca megnyRlt, amikor ltta, hogy mg mi$lkkel lehet dolga, "gyani# mo#t kinylt azat6, # (e#"rrant rata egy gyerek3 Mn azonnal $eli#mertem a dlel/tt ltott Liggin#t, :inch azon(an

Rgy rezhette, #z7rny mernylet k#zl ellene3N 5i$elW 5otr6d innenW +inc# itt #emmi kere#niEal6dWN +e agg6don, 4r3 :inch N #z6lt Holme#3 N


38/158

$ogalmazta3 Mn mgi# megreztem akkor Ealamit, amire ninc# magyarzat, # amit akrterm#zet$7l7ttinek i# lehet neEezni3 Akr tet#zik, akr nem, Holme# t"dta, hogy az e#te e#emnyei$ord"l6pontot hoznak, amely "tn az lete N mindkett/nk lete N 7r7kre megEltozik3

4r#3 %ldmore 4agn#zlloda gyat # nappali #zo(t knlt heti harminc #hillingrt, #ponto#an az Eolt, ami ennyi pnzrt elErhat6! komor, lep"#zt"lt plet, egyik oldaln di#zn66llal, a

m#ikon #zrt6kemencEel3 A hz k7zel Eolt a $oly6hoz, gy nedEe# # (z7# leEeg/ lengte k7rl3Az a(lakai m7g7tt lmpk gtek, de minden Eeget olyan Ea#tagon (ortott a #zenny, hogy $ny alig#zr/d7tt t rat"k3 Liggin# cim(ora, 8o##, aki a hznl Ert minket, didergett a hidegt/l, pedigEa#tagon ki(lelte a ka(tt R#gpaprral3 4ikor Holme# # Car#tair# le#zllt a koc#ir6l, a $iR prlp#t htrlt, # lttam rata, hogy Ealami a Eeleig megrendtette3 Tekintete megtelt $lelemmel,# az "tcalmpa $ny(en ham"#zrkn derengett az arca3 Ie aztn Liggin# i# le"grott a (akr6l, #mikor gallron ragadta 8o##t, mintha megt7rt Eolna az tok3

N 4eg Ean (e#zlEe, $iamW N rikkantotta3 N 4indketten kap"nk egy g"ineat3 4r3 Holme#meggrte3

N 4ondd el, mi t7rtnt, amg egyedl Eoltl N $ord"lt a $iRhoz Holme#3 N Flhagyta a #zll6t a

$r$i, akit $eli#mertetekN 5ik ezek az "rak N 8o## el/(( Car#tair#re, mad rm m"tatott3 N Hek"#ok ;#ar"k 4it

kere#nek ittN +y"god meg, 8o## N mondtam3 N +e $l #emmit3 Mn 9ohn Lat#on Eagyok, orEo#3

Tallkozt"nk ma dlel/tt, amikor el7ttetek a -aker Streetre3 \ pedig 4r3 Car#tair#, galria Ean azAl(emarle Streeten3 +em akar"nk ro##zat neked3

N Az Al(emarle Streeten N 4ay$air(en N A $iR annyira $zott, hogy a $oga i# Eacogott3 Alondoni "tcagyerekek meg#zoktk a hideget, de / legal(( kt 6ra c#orgott itt egymag(an3

N 4it lttl N krdezte Rra Holme#3

N Semmit #em N $elelte 8o##3 4egEltozott a hanga3 Kolt Ealami az eg#z Ei#elked#(en, amiazt #etette, hogy titkol Ealamit3 +em el/#z7r Eolt az az rz#em, hogy ezek a gyerekek mind 6Ealel/(( elrtk a $eln/ttkort, mint azt z#enge kor"k elE(en megengedhette Eolna3 N C#ak itt lltam, #Ertam3 Akit ki#zRrt"nk, nem 7tt ki3 Senki nem ment (e3 M# mr a c#ontom i# t$agyott ett/l ahidegt/l3

N Te##k, a pnz, amit grtem N # ne#ze, a tied i#, Liggin#3 N Holme# ki$izette a $iRkat3 N 4o#teredetek haza3 4a e#te mr ninc# dolgotok3

A $iRk eltettk a pnzt, # $"tEa tEoztak, de 8o## mg htra$ord"lt, # Eetett egy pillant#t $elnk3N Azt aEa#lom, mennk (e, # nzzk meg mag"nknak azt az em(ert N $olytatta Holme#3 N


39/158

N +em #zll#t kere#nk N mondta Holme#3 N Fgy $r$i rdekel minket, aki nemrg rkezettAmerik(6l, # $ri## #e(helyet Ei#el az arcn3 Srg/# az gy, # ha nem akar 7##zetz#(e kerlni at7rEnnyel, r"la el, hol tall"k /t3

A port# #enkiEel nem akart 7##zetz#(e kerlni3N


40/158

-T

.estr!de +!r/b! szll

+emrgi(en Rra tallkoztam )eorge *e#tradedel, immr, Rgy hi#zem, "tolra3A $elgyel/ #o#em gy6gy"lt $el tele#en a goly6 okozta #rl#(/l, amit azon (izarr em(er7l#i

e#etek Eiz#glatakor #zerzett, melyeket a ("lEr#at6 clerkenwelli gyilko##gokknt emlegetett,6llehet az egyik a #zom#zdo# HoOton(an t7rtnt, a m#ikr6l pedig kiderlt, hogy 7ngyilko##gEolt3 Tallkoz#"nk idere *e#trade term#zete#en mr rg elhagyta a rend/r#g llomnyt, deEolt olyan kedEe#, # $elkere#ett az otthon(an, ahoEa nemrg (ek7lt7ztem3 Fgy eg#z dl"tntt7lt7ttnk a k7z7# emlkek $elidz#Eel3 %lEa#6imat (izonyra nem lepi meg, ha elmondom, hogy

(e#zlget#nk k7zponti tma Sherlock Holme# Eolt, # n kt ok(6l i# #zk#ge#nek reztem*e#trade (oc#natt krni3 Fl/#z7r i# a elz/k miatt, amelyekkel r#aim(an illetem /t3P'atknykpQ # Pkop6term#zetQ N ezek a #zaEak 7tlenek $el emlkezetem(en3 +o#, ha

ellemz#em hzelg/ nem i#, de mindene#etre helytll6 Eolt, hi#z maga *e#trade egyezte megtr$#an, hogy a #ze#zlye# term#zet nem rend/r, hanem (n7z/ kl#eEel r"hzta $el /t, # hogytaln gazdaga(( lenne, ha az "t6((i #zakmt Ela#ztotta Eolna3 Fgy(knt Holme# i# gyakran "taltr, hogy kpe##gei, mindenekel/tt azok, melyekr/l a zrak $elnyit#a # a hami#t# terntanR(izony#got tett, "gyanolyan #ikere# (n7z/E aEattk Eolna /t, amilyen #ikere## detektEkntlett3 Sz6rakoztat6 eltn/dni azon, hogy egy m#ik Eilg(an e kt $r$i akr a t7rEny ellen(en i#egyttmk7dhetett Eolna3

A mltnytalan#g, ami r#zemr/l *e#tradeet rte, a((an llt, hogy azt #"galltam, hn Ean

minden$ata intelligencinak # nyomoz6i kpe##gnek3 Tny # Eal6, hogy Sherlock Holme#alkalmanknt ro##zat mondott r6la, no de (artom, akiEel #zakm(an #enki nem kelhetettEer#enyre, ha#onl6 le(ec#l##el nyilatkozott 6#zerEel minden rend/rr/l, kiEEe taln az egyStanley Hopkin#t N (r az i$R detektE(e helyezett (izalma i# gyakran llttatott kemny pr6(a el3Fgy#zeren mondEa, ninc# az a detektE, aki Holme# mellett tnd7k7lni lett Eolna kpe#, # mgnekem, aki mindenki m#nl t7(( id/t t7lt7ttem a nagy em(errel, gyakran kellett emlkeztetnem rmagamat, hogy nem Eagyok #znalma# $le#z3 *e#trade #ok #zempont(6l i# gye# # tehet#ge#em(er Eolt3 Aki Ee#zi a $rad#got, hogy "tnanzzen, meg(izonyo#odhat r6la, hogy #zmo# gyetdertett $el 7nll6an, # a #at6 mindig eli#mer/en rt r6la3 Gllhatato##gt mg Holme# i# c#odlta3

Kg#/ #oron pedig tny, hogy #zakmai plya$"t#t a Scotland Jard -ngyi +yomoz6o#ztlytEezet/ rend/r$/n7khelyette#knt $eezte (e, 6llehet hrneEe nagyr#zt azon e#eteken alap"lt,amelyekrt / aratta le a (a(rokat, holott a #iker Holme# z#enialit#t dic#rte3

Ho##zR # kelleme# (e#zlget#nk #orn *e#trade arr6l i# #z6t etett, hogy Sherlock Holme#elenlt(en mindig el(izonytalanodott, # ez nyilEnEal6an hozzr"lt ahhoz, hogy olyankor ne alego(( $ormt hozza3 *e#trade nem Eolt ro##z em(er3 M# ha Ealaki, n ponto#an t"dom, hogyanrezte magt Holme# mellett3

Ie hogy Ei##zatrnk t7rtnetnkh7z, *e#trade Eolt az, aki a rend/r#g r#zr/l m#nap reggelmegelent 4r#3 %ldmore 4agn#zllod(an3 M# igen, mint mindig, mo#t i# #padt Eolt, mlyen l/#zeme Eillogott, # 7##ze##g(en Rgy $e#tett, mint egy patkny, akit akarata ellenre ki7lt7ztettek, #Eac#orzni kldtek a SaEoy(a3 4i"tn Holme# rte#tette az e#etr/l az "tcai r/rt, a #zo(t lezrtk,


41/158

# egy rend/rrel /riztettk, amg a hanal hideg $nye #zt nem o#zlatta a #7tt#get, lehet/E tEe ahely#zn # a k7rnyk alapo#a(( Eiz#glatt3

N *m, lm, 4r3 Holme# N #z6lt nem minden ingerlt#g nlkl a $elgyel/3 N Lim(ledon(aneleztk nekem a Erhat6 rkez#t, # me, itt i#mt tallkoz"nk3

N 4indketten annak a #zerenc#tlennek a nyomt k7Eettk, aki itt $eezte (e $7ldi plya$"t#t N

$elelte Holme#3*e#trade meg#zemllte a holtte#tet3N Kal6(an Rgy tnik, hogy ezt az em(ert kere#tk3 N Holme# erre nem #z6lt #emmit, # *e#trade

le# pillant#t Eetett r3 N Hogyan ("kkant a nyomraN +eEet#ge#en egy#zer Eolt3 A maga (rilin# nyomoz6i m"nknak hla, t"dtam, hogy az

em(ernk a *ondon -ridge llom#ra rkezett3 :igyeltettem az gyn7keimmel a k7rnyket, # a#zerenc#e Rgy hozta, hogy kt em(erem 7##ze$"tott Eele az "tcn3

N :elte#zem, a ki# c#aEarg6kra gondol, akik haptk(a llnak, ha $ttyent nekik3 Mn a magahely(en tEol tartanm magam t/lk3 Az ilyen dolgok(6l nem #l ki #emmi 63 Azok a k7lyk7klopnak # c#alnak, mikor nem pp a maga neE(en rnak el3 A nyaklnc el/kerlt

N +em, el#/ pillant#ra ninc# itt3 Ie mg nem Eolt alkalmam tk"tatni a #zo(t3N Akkor taln kezdk azzal3*e#trade, #zaEait tettekre $ordtEa, alapo# Eiz#gl6d#(a kezdett3 A helyi#g lehangol6 ltEnyt

nyRtott! rongyo# $gg7ny Eolt (enne, pen#z$olto# #z/nyeg # olyan gy, ami kimerlte((neklt#zott (rkinl, aki Ealaha rata pihent3 A $alon repedt tk7r3 Az egyik #arok(an mo#d6llEny#zomorkodott, rata pi#zko# laE6r # egy alakt Ee#ztett, k/kemny #zappan3 5ilt# nem Eolt, aza(lak egy #iktorra # a #zemk7zti tgla$alra nzettZ a k7zeli Temze ltEnyEal nem, c#ak prEal# (zEel adott hrt magr6l3 *e#trade a #zo(a #zemreEtelez#e "tn a holtte#tre irnytotta$igyelmt3 Az amerikai Rgy Eolt 7lt7zEe, ahogy Car#tair# kor((an lerta! trdig r/ c##zrka(tot,

Ea#tag mellnyt # nyakig (egom(olt inget Ei#elt3 4indezen r"hadara(ok ztak a Er(en3 A k#markolatig hatolt a $r$i nyak(a, t$RrEa a Eer/eret3 %rEo#i tan"lmnyaim(6l t"dtam, hogy a hallazonnal (ellt nla3 *e#trade tk"tatta az ldozat z#e(eit, de nem tallt #emmit3 4o#t, hogy o((anmegnzhettem magamnak a 8idgeway Hall retlye# ltogat6t, az al((iakat llaptottam megr6la! negyEene# Eei elen r6, er/# te#talkatR, #zle# EllR, izmo# karR $r$i Eolt3 Szrkl/ hatr7Eidre nyratta3 5l7n7# i#mertet/egye a #e(hely Eolt, ami a #za #arkt6l a po$ac#ont $7l7ttir#zig hRz6dott, alig kerlEe el a #zemt3 Az em(ernk egy#zer mr k7zel rt a hallhoz, deelkerlte3 4o#t nem Eolt ilyen #zerenc#e3

N -izto#ak lehetnk (enne, hogy ez az em(er zaklatta 4r3 Fdm"nd Car#tair#t N tette $el a

krd#t *e#trade3N


42/158

N Ha nem tEedek, a +ew Jorki )oodwin and Company gyrta3 A 8idgeway Hall park(antalltam egy ilyen c#ikket3

N Kal6(an N *e#trade #za nma kilt#ra nylt, miel/tt $olytatta3 N +o#, Rgy hi#zem,kizrhat"k annak az e#het/#gt, hogy a gyilko# Eletlen#zeren Ela#ztotta ldozat"l amerikai

(art"nkat3


43/158

N 4i$le cigarettatrcr6l (e#zlN Ami ott Ean az gyon, $lig a takar6 al c#R#zEa3 +yilEn a gyilko# $igyelmt i# elkerlte3*e#trade megkere#te # #zemgyre Eette az emltett trgyat3

N %Ionagh"e tolEa Eolt N mondta3 N +inc# ok"nk $elttelezni, hogy ne lopta Eolna ezt i#3N Azt #inc# ok"nk $elttelezni, hogy lopta3 Mrtktelen trgyr6l Ean #z63 -dog(6l k#zlt, # a

monogramot c#ak r$e#tettk3*e#trade k7z(en kinyitotta a cigarettatrct N az re# Eolt N, mo#t pedig (ec#"kta3N Fz mind p"#zta #pek"lci6 N #z6lt3 N Az a (a magEal, Holme#, hogy tRlkomplikla a

dolgokat3 +ha az az rz#em, #znt#zndkkal mEeli ezt3 A Eal6#nl kl7nlege#e((nek tnteti $ela pro(lmt, c#ak hogy Rgy rezhe##e, rdeme# megoldania3 Fz az em(er itt amerikai Eolt3*7E7ld7z#(en #e(e#lt meg3 Fgy#zer lttk a Strandn # kt#zer Lim(ledon(an3 Ha Eal6(an$elkere#te azt a zlogk7lc#7nz/t, akkor azono# a tolEaal, aki kirtette Car#tair# #z$t3 4indeztt"dEa k7nny rekon#tr"lni, mi t7rtnt itt3 %Ionagh"enak nyilEn Eoltak kapc#olatai az itteni

(n7z/k k7z7tt3 *ehet, hogy (e#zerEezett egy cinko#tr#at, hogy az #egt#gre legyen a(o##zRll#(an3 ##zeEe#ztek3 A m#ik k#t rntott, # me az eredmnyW

N -izto# e((enN Amennyire #zk#ge#, annyira igen3N +o#, mad meglt"k3 Ie Rgy tnik, azzal nem "t"nk el/((re, ha c#ak Eitatkoz"nk a

pro(lmn3 Taln a #zlloda t"ladono#a toE((i $elEilgo#t##al #zolgl3Azon(an 4r#3 %ldmore, aki id/k7z(en tEette az #zakai port# helyt, keEe#et t"dott

hozz$zni az gyh7z3 \#z haR, #aEanyR arcR n/ Eolt, # Rgy lt a #zk $lk(en, karait a te#tre#zortEa, mintha att6l $lne, hogy ha tRl#go#an k7zel mer#zkedik a $alhoz, az plet meg$ert/zi /t35i# kalapot Ei#elt, # #z/rme#t6lt tertett a Ellra N (orzadEa tallgattam magam(an, mi$le llatadhatta hozz a (/rt, # mi Eethetett Eget az letnek3 *egink(( az hhallt Eal6#zn#tettem3

N Fgy htre Eette ki a #zo(t N k7z7lte 4r#3 %ldmore3 N Fgy g"ineat $izetett rte3 AmerikaiRriem(er Eolt, a ha6a *iEerpool(an k7t7tt ki3 Fnnyit elr"lt magr6l, de t7((et nem3 Fl/#z7r rt*ondon(an3 Fzt nem mondta, de r7ttem magamt6l, mert nem i#merte ki magt a Ero#(an3 Aztmondta, meg akar ltogatni Ealakit Lim(ledon(an, # krdezte, hogy lehet el"tni oda3 PLim(ledon

N mondtam neki N, az el/kel/ hely, #ok gazdag amerikai lakik ott $lanco# hzak(an3Q Hanem (enne"gyan nem Eolt #emmi $lanco# N keE# c#omaggal 7tt, a r"ha Ei#elte# Eolt, no meg az a c#Rnya#e(hely az arcnY PHolnap elmegyek oda N mondta3 N Kan ott Ealaki, aki tartozik nekem, # mo#t

(ehatom rata3Q [gy (e#zlt, mint aki kere#i a (at3 4g gondoltam i# magam(an! akrki i# ez azem(er, o((an te#zi, ha Eigyz magra3 Setettem, hogy ennek nem le#z 6 Ege, de mit c#inlhattam

Eolna Ha elkldenk minden gyanR# kl#e em(ert, aki (ekopogtat ide, egyetlen Eendgem #eEolna3 M# erre mo#t meggyilkolk 4r3 Harri#ontW Ie ht gy Ean ez, olyan Eilg(an lnk, ahol egyti#zte##ge# a##zony nem Erhata el, hogy a #zllod(an ne Erezzk 7##ze a $alat, # neheEerenek h"llk a padl6n3 4irt i# maradtam *ondon(anW 8me# ez a Ero#W 8me#W

Fzek "tn magra hagyt"k 4r#3 %ldmoret a (natEal, # *e#trade el(Rc#Rzott t/lnk3N -izonyra 7##ze$"t"nk mg, 4r3 Holme# N mondta3 N Ha e#etleg #zk#ge lenne rm, t"da, hol

tall meg3N 5mlen meg t/le az g, hogy Ealaha #zk#gem legyen *e#trade $elgyel/re N d7rm7gte

Holme# a rend/r tEoz#a "tn3 N +o de 77n, Lat#on, nzznk ki a #iktor(a3 8#zemr/lEgeztem, c#"pn egy apr6#g maradt, aminek "tna #zeretnk rni3

5imentnk a $/"tcra, mad lpteinket a #zk, #zemttel teli #iktor $el irnytott"k, amire azamerikai #zo(a nzett3 Az a(lak $lRton Eolt a k7z(en, # ppen alatta egy $alda llt3 A gyilko#nyilEn azt ha#znlta lpc#/ gyannt a (e"t#hoz3 Az a(lak nem Eolt (ezrEa, # kElr/l i#


44/158

k7nnyedn kitrhat6 Eolt3 Holme# $"t6lag megEiz#glta a talat, de Rgy tnt, nem lt #emmi$igyelemre mlt6t3 Fgym# mellett el#tlt"nk a #iktor Eg(e, ahol $akert# zrta el az "tat3 AzontRl egy re# "dEar terlt el3 4eg$ord"lt"nk, # Ei##zatrtnk a $/"tcra3 Holme# mlyen agondolatai(a merlt, #padt, megnyRlt arca ny"gtalan#got tkr7z7tt3

N Fmlk#zik a $iRra, arra a 8o##raY az el N krdezte3

N Azt mondta, Rgy #eti, titkolt Ealamit3N 4o#t mr (izto# Eagyok (enne3 %nnan, ahol llt, 6l lthatta mind a #zllodt, mind a #iktort,aminek a tRl#6 Ege, "gye(r, le Ean zrEa3 A gyilko# teht c#ak az "tca $el/l mehetett (e, # 8o##

6 e#llyel ltta /t3N ;aEarodottnak tnt, az (izto#3 Ie hogyha ltott Ealamit, mirt nem mondta el neknkN 4ert a #at #zakllra akart dolgozni, Lat#on3 *e#tradenek (izonyo# mrtkig igaza Eolt3

Fzek a gyerekek napr6l napra a raEa#z#g"k(6l lnek3 4eg kell tan"lni"k az e#zket ha#znlni, hanem akarnak hen halni3 Ha 8o## meg#edtette, hogy itt pnzhez lehet "tni, magt6l az 7rd7gt/l#em riad Ei##zaW 4gi# Ean itt Ealami, amit a legkeE#( #em rtek3 4it lthatott az a gyerek Fgyalakot a gzlmpa $ny(en, amint (e#"rran egy #iktor(a, mad eltnik #zem el/l3 Taln hallott egy

kilt#t, amikor a gyilko# le#Rtott3 'illanatokkal k#/(( a tette# m#od#zor i# $el("kkant, #elmeneklt az #zak(an3 8o## a helyn maradt, # nem #okkal k#/(( megrkeztnk mi3

N A gyerek megiedt N mondtam3 N 8end/rnek nzte Car#tair#t3N Az t7(( Eolt ied#gnl3 Az Eolt a (enyom#om, hogy 8o##t madhogynem retteg# $ogta el, de

azt hittemY N Holme# a halntkhoz kapott3 N 4eg kell kere#nnk /t, (e#zlnnk kell Eele38emlem, tEedek, mikor azt gyantom, hogy Egzete#en el#zmtottam magam3

[ton a -aker Street $el megllt"nk egy po#tahiEatalnl, # Holme# Ra(( tEiratot kld7tt a ki#portyz6 c#apat hadnagynak3 Hanem Liggin# mg h"#zonngy 6ra elmRltEal #em elentkezett3+em #okkal k#/(( pedig az elkpzelhet/ legro##za(( hr "tott el hozznk3

8o##nak nyoma Ee#zett3


45/158

#AT

A 0+orley Gr!n(e 1i2iskol!

1?=0(en, amikor ezt t7rtnt, hozzEet/leg hat # $l milli6 em(er lakott a *ondoni 8end/r#gi57rzet hat#zz ngyzetmr$7ldnyi terletn, # mint mindenhol, (ktlenl lt egym# mellett a kt7r7k7# #zom#zd, a 6lt # a nyomor3 4a, mi"tn annyi elent/# Eltoz#nak Eoltam tanRa az Eek#orn, nha Rgy gondolom, alapo#a((an # ho##za((an kellett Eolna rnom arr6l, miknt hl6zta (ea ko#z a Ero#t, ahol ltem N e#etleg rhattam Eolna a((an a modor(an, ahogy )i##ing, Eagy 7tEenEEel kor((an Iicken#3 4ent#gemre c#ak annyit hozhatok $el, hogy (iogr$"# Eoltam, nemt7rtn#z Eagy R#gr6, # kalandaim #orn "tam mindig az let $nye#e(( hely#znein, el/kel/hzakon, #zllodkon, priEt kl"(okon, i#kolkon # kormnyhiEatalokon t Eezetett3 Holme#klien#ei k7z7tt minden tr#adalmi o#ztly kpEi#eltette magt, azon(an taln rdeme# Eolnaalapo#a((an elt7prengeni ennek a tnynek a elent/#gn. az igazn rdeke# (ntetteket, azokat,amelyeket meg7r7kt#re rdeme#nek Eltem, madhogynem egyt/l egyig tehet/#ek k7Eettk el3

4o#t azon(an (e kell pillantan"nk *ondon hatalma# #tnek legmlyre i#, oda, amit )i##ing azPal#6 EilgnakQ neEezett, hogy megrthe##k, mily kilt#talan Eolt az el/ttnk ll6 $eladat3Fgyetlen gyereket kere#tnk, egyetlen ki# toprongyo#t a #zmtalan k7zl, # ha Holme#nak igazaEolt, ha tnyleg a Ee#zllyel kellett Eer#enyt $"tn"nk, ht nem Eolt Ee#ztegetni Eal6 id/nk3 Ie holkezdk 5"tat#"nkat nem k7nnytette meg a Ero# ny"gtalan kaEarg#a3 Az itt l/k lt#z6lag

pillanatnyi megll# nlkl hzr6l hzra, "tcr6l "tcra Endoroltak, Rgyhogy keEe#en t"dtak akrc#ak annyit i#, hogy ki lakik pp a #zom#zd"k(an3 A elen#g(en nagyr#zt a nyomornegyedek$el#zmol#a # a Ea#Rt tere#zked#e Eolt a Etke#, de #zerep "tott (enne #ok *ondon(a Eet/d/

em(er ny"ghatatlan lelkletnek i#, ami tart6# megteleped#k gtnak (izony"lt3 Kndoroltak,akr a cignyok, oda, ahol pp m"nkt talltak! nyron gym7lc#7t #zedtek # tglt hordtak, mikorpedig (ek7#z7nt7tt a hideg, nekilttak #znre # lelemre Ead#zni3 %lyankor toE(( maradtak egyhelyen, de mikor a pnzk el$ogyott, rendre $elkerekedtek, # toE((lltak3

Kgezetl pedig ott Eolt kor"nk legnagyo(( tka, a gondatlan#g # k7z7ny, ami gyermekektzezreit "ttatta az "tcra3 A ki# ninc#telenek kold"l#(6l # lop#(6l tartottk $enn mag"kat, aki

pedig nem Eolt elg talprae#ett, az elp"#zt"lt c#end(en, i#meretlenl, #zeretetlenl, #zleit/lel$eledEe N ha "gyan azok a #zl/k az l/k #or(an Eoltak mg3 A ki# c#aEarg6k k7zl azok, akikEalami pnzhez t"dtak "tni, hrompenny# #zo(k(an z#R$ol6dtak 7##ze, ink(( llathoz, mintem(erhez mlt6 k7rlmnyek k7z7tt3 Al"dtak gyerekek a tet/k7n, a #mith$ieldi piac 6lai(an, ac#atorn(an, #/t, Rgy hallottam, mg a Hackney 4ar#he# #zemtdom(ai(a Et odRk(an i#3 Amintarr6l al(( rni $ogok, akadtak 6tkony#gi intzmnyek, melyek r"hanemEel # oktat##al#egtettk az "tcagyerekeket, de ilyenek(/l tRl keE#, r#zor"l6k(6l pedig tRl #ok akadt *ondon(an,# a nagyEro#nak mg a #zzad$ord"l6 k7zeledtEel i# (/Een Eolt e tren #zgyellniEal6a3

+o de elg e((/l, Lat#on, Ei##za a t7rtnethezW Holme#, ha mg lne, nem trn ezt a ho##za#lamentl#t3


46/158

-artom zaklatott kedlyllapot(an Eolt att6l a perct/l $ogEa, hogy elhagyt"k 4r#3 %ldmore#zllodt3 Fg#z nap $el # al rklt a #zo((an, akr a ketrec(e zrt medEe3 +yakl6 nlkldohnyzott, az e(dhez # a Eac#orhoz #zinte hozz #em nyRlt, # agg6dEa lttam, hogy rrpillanta kandall6prknyon $ekE/ c#ino#, #zattyn(/rrel (eEont do(ozkra3 96l t"dtam, hogy a((an tartaaz inekci6# $ec#kend/t, mindazonltal plda nlkl ll6 lett Eolna, hogy Holme# egy gy

$eldert#nek kell/# k7zepn tada magt a ht#zzalko# kokainoldat lEezetnek, amikt#gtelenl a leghelytelenthet/(( #zenEedlye Eolt3 [gy #etem, aznap el egy #zemh"ny#nyit#em al"dt3 5#/ e#te, nem #okkal azel/tt, hogy engem elnyomott az lom, mg hallottamStradiEaria hangt3 Hanem a zene #zaggatottan # gyakran di##zonn#an #z6lt, nem Eolt (enne #eihlet, #e #zE3 +agyon i# ti#zt(an Eoltam (artom idege# $elazott#gnak okEal3 Azt mondta, $l,hogy Egzete#en el#zmtotta magt3 8o## eltn#e igazolni lt#zott ezt, # t"dtam, ha Eal6(an gyt7rtnt, Holme# #o#em (oc#ta meg magnak3

Azt hittem, Rra elmegynk Lim(ledon(a3 A((6l, amit Holme# a #zllodnl mondott,egyrtelm Eolt #zmomra, hogy a #apk# $r$i e#ett lezrtnak, az gyet megoldottnak tekinti, #ninc# m# htra, mint el/adnia a magyarzatot, aminek hallatn Rgy rzem mad, Egtelenl o#to(a

Eoltam, hogy nem 7ttem r mr az elen3 C#akhogy a reggeliEel egytt az a#ztal"nkra kerlt egyleEl, ami(en Catherine Car#tair# rte#tett minket, hogy a $rEel nhny napra el"taztakS"$$olk(a, a (artaikhoz3 Az rzkeny alkatR Fdm"nd Car#tair#nek id/re Eolt #zk#ge, hogykiheEere a megrzk6dtat#t, Holme# Ei#zont c#ak k7z7n#g el/tt lett Eolna haland6 $el$edni, mire

"tott3 Vgy ht knytelen Eoltam Erni3Liggin# c#ak toE((i kt nap mRltn elentkezett Rra a -aker Street 221X-(en, # ezRttal egyedl

7tt3 4egkapta Holme# tEiratt &(r retly Eolt #zmomra, mikntZ mig #em t"dom, hol # milyenk7rlmnyek k7z7tt lakott Liggin#., # az6ta 8o## "tn k"tatott, de eredmnytelenl3

N 8o## a nyr Egn 7tt *ondon(a N Eilgo#tott $el (ennnket3

N HonnanN :ogalmam #inc#3 4ikor megi#mertem, egy c#aldnl al"dt 5ing# Cro##(an N kilencen Eoltak

kt #zo((an3 Azokat i# krdeztem, de az "t6((i id/(en nem lttk /t3 Senki #e ltta3 Szerintem laptEalahol3

N Liggin#, azt akarom, hogy mond el mindent, ami azon az e#tn t7rtnt N #z6lt #zigorRanHolme#3 N Fgytt k7Eetttek az amerikait a zlogo#t6l a #zllodig3 %tthagytad 8o##t /rk7dni, temeg el7ttl rtem3 *egal(( kt 6rig ott Eolt egyedl3

N \ akart ott maradni, nem kny#zertettem3N Fgy #z6Eal #e mondtam, hogy igen3 Kgl Ei##zatrtl 4r3 Car#tair##zel, Lat#on doktorral #

Eelem3 8o## mg akkor i# ott Eolt3 'nzt adtam nektek, # el(oc#tottalak (enneteket3 Fgyttmentetek el3N +em #okig maradt"nk egytt N egyezte meg Liggin#3 N \ i# ment a dolgra, meg n i#3N 4ondott neked Ealamit -e#zltetek egyltalnN 8o## $"ra kedE(en Eolt, az (izto#3 *tott EalamitYN A #zllodnl 4ondta, hogy mitN Fgy em(ert3 Semmi m#t3 M# ki(or"lt t/le3 8o## c#ak tizenhrom Ee#, de 6l ki Ean k"plEa3

Akkor meg c#ak Rgy remegett3N *tta a gyilko#tW N kiltottam $el3N Mn c#ak azt t"dom, hogy mit mondott3 P


47/158

N C#ak azt, hogy #ietnie kell3 M# el#zaladt, de nem 5ing# Cro##(a ment3 +em t"dom, hoEa3 C#akazt t"dom, hogy az6ta #enki #e tallkozott Eele3

Holme#t taln mg #o#em lttam olyan komornak, mint mik7z(en Liggin#t hallgatta3 4o#tk7zele(( lpett a $iRhoz, # lehaolt hozz3 +agyon kic#inek tnt mellette ez az al"ltpllt, (etege#ki# c#aEarg6 a ragac#o# haEal, h"r"to# #zemEel # a londoni moc#okt6l #z"rto# (/rEel3 Ha a

#zrke t7meg(en ltom, aligha i#mertem Eolna $el /t, # taln pp ezrt Eolt olyan k7nny nem#zreEenni ezeknek a gyerekeknek a #zenEed#t3 Annyira #okan Eoltak, # anny

Anthony Horowitz - A Selyemház titka

Documents

Transcript of Anthony Horowitz - A Selyemház titka