VANDAAG

111EJAARGANG — NO.: 97 VRIJDAG 29 APRIL 1994 //// iïVerdachten:/Ls^/i Voorlopig

de dansontSpongen

1 Nieuw dagblad op Curacaosekrantenmarkt p.2

| Conflict Venezuela - Antillenvalt mee p.3

' In augustus verkiezingen opJ Aruba p.5[ * Lintjesregen in Antillen p.9

f Paboso stelt zich kandidaatvoor BC p.15 AmigoeGERARD SPONG.CRI rapport gekraakt.

SLO en Israël ook eens over economisch gebied:

Arafaten Rabin tekenen4mei zelfbestuurakkoord

PARUS/CAIRO - Israël en de Palestijnse Bevrij-Ngsorganisatie (PLO) hebben vrijdag een overeen-"ist getekend over economische samenwerking

de joodse staat en de toekomstige Palestijnse"onome gebieden Jericho en de Gazastrook. De

werd op het Franse ministerie van'tenlandse Zaken getekend door de Israëlischebister van Financien, Avraham Shohat, en hetOfd van de Economische afdelingvan de PLO, Abu

' (Ahmed Korei). Eerder was donderdag door*sident Hosni Mubarak van Egypte meegedeeld dat

* akkoord over de Palestijnse autonomie in deen in Jericho op woensdag 4 mei in Cairo

Nt getekend.'sraël en de PLObikten donderdag overeen-'Tning over de toekom-f>e economische relatieslBen Israël en de Pale-ren in de Gazastrook enJericho. Nadat zij het

al eens waren gewo--1 over toerisme, land-V industrie en de olie-lfziening, kwamen zij deslopen dagen tot overeen-!|ïnriing over invoerhef-fen, grensoverschrijdendeeid en verzekeringen. Vol-'s Shohat moet over de

munt nog een beslissingworden genomen.

De Israëlische ministervan Buitenlandse Zaken,Shimon Peres, zei vrijdagvoor de militaire radio inIsraël, dat het statuut voorde bezette gebieden niet navijf jaar Palestijnse auto-nomie, maar al na drie jaarwordt ingevoerd. "Wijhebben besloten de Pale-stijnen een reisdocumentvoor drie jaar te geven, datzowel als visum als als pas-poort kan worden gebruikt",

aldus Peres. Daarna wordthet statuut van kracht.

Volgens de overeenkomstdie de PLO en Israël 13september vorig jaar sloten,moeten de onderhandelingenover de definitieve status opzijn laatst aan het begin vanhet derde jaarvan het Pale-stijns zelfbestuur beginnen.Volgens Peres moeten deonderhandelingen nietbinnen drie jaar maarbinnen eenjaar worden afge-rond.

STREEFDATUMPremier Yitzhak Rabin vanIsraël en PLO-leider YasserArafat zullen elkaar op 3 mciin de Egyptische hoofstadontmoeten om de laatste pro-blemen uit de weg te ruimen,aldus Mubarak. De Ameri-kaanse minister van Buiten-landse Zaken, Warren Christ-opher, die de pers samen metMubarak toesprak, beves-tigde dat 4 mei als streef-datum wordt aangehouden.

Hij zei in het Midden-Oostente blijven om dinsdag enwoensdag "op welke manierdan ook steun te kunnenbieden". Mubarak maakte dedatumvan de ondertekeningbekend na een gesprek metArafat, Christopher enIsraels minister van Buiten-landseZaken, Shimon Peres.

Peres zei dat dinsdag nogzal worden overlegd overtwee punten: De omvangvanhet gebied rond Jericho datbeperkte autonomie krijgt,

Politieke en zakelijke belangen gescheiden

Berlusconi belooftcorruptievrij ItaliëPOME - De nieuwe Ita-fose premier Silvio Ber-roni heeft de Italianen[1 regering beloofd die[j is van corruptie enf een scheidingzal aan-Flgen van zijn zake-N en politieke bela-Kl boodschap droeg de 57-

-'Be mediamagnaat uit,nadat president Oscar

l'gi Scalforo hem had""aagd een nieuwe rege-

'B te vormen, de 53e na deeede wereldoorlog. Ber-

komt aan het hoofd!taan van heteerste naoor-se kabinet met een con-

signatuur. Sindsoorlog hebben centrum-'lities door christen-demo-J'en de Italiaanse rege-len gedomineerd. Zij ver-e,j echter na talloze cor-''Ue-affaires het grootsteU van hun macht.Berlusconi kondigde kortzijn benoeming tot pre-j-r aan dat hij zijn poli-ce en zakelijke belangen*t scheiden. Drie juristenj^ volgens hem wettenherpen die een dergelijkeMenging van belangen uit-een. Het concern Finin-|8t van Berlusconi, na FiatFerruzzi Montedison de

°°tste prive-onderneming

van Italië, zal onder "bewa-king" komen te staan vandrie wijze heren. Dit besluitkomt gedeeltelijk tegemoetaan de eisen van de oppo-sitie, die had gepleit voor debenoeming van een "waak-hond". Die zou erop moetentoezien dat de premier zijnmacht niet misbruikt voorzijn onderneming Fininvest.Ook moet er volgens de oppo-sitie op worden gelet datBerlusconi zijn media-impe-rium, dat onder meer drienationale tv-omroepen en ver-scheidene kranten omvat,niet voor politieke doeleindengebruikt.

SILVIO BERLUSCONItot premier benoemd...

Hornet neergestortbij Bosnië-controlevlucht

ROME - Een Ameri-kaanse F/A-18 Hornetgevechtsvliegtuig datdeelnamaan operaties omtoezicht te houden op hetvliegverbod bovenBosnië, is donderdag inzee gestort. De piloot isdaardoor om het levengekomen.

Het toestel dook kort na hetopstijgen vanaf hetvliegdek-schip Saratoga doornog onbe-kende reden in de Adriati-sche Zee, zo heeft een Ameri-kaanse marine-woordvoerdervanaf het vliegdekschip ver-klaard. De NAVO-toestellenop de Saratoga, het vlagge-schip van de AmerikaanseZesde vloot, controleren inhet kader van de operatieDeny flight of boven Bosniëniet wordt gevlogen.

en de eventuele aanwezig-heid van een Palestijnsegarde op de Allenby-brug dieJordanië met de westelijkeJordaanoever verbindt.

SYMBOLENDonderdag werd onder meerhet probleem rond symbolenvan Palestijnse soevereini-teit opgelost, zoals het bezitvan reisdocumenten, eigenpostzegels en een eigen lan-dennummer voor het tele-foonverkeer. Beide partijenhebben ook afgesproken dat

vervolg oppag. 13

Bende plundertbuspassagiersin Brazilië

RIO DE JANEIRO - Eengewapende bende heeftdeze week enkele uren dehoofdweg tussen Brasiliaen Salvador bezet, zevenpasserende autobussenaangehouden en de pas-sagiersberoofd.De bandieten zouden vandriehonderd mensen geld engoederen hebben gestolen.Inmiddels rijden op allebussen in dat gebied gewa-pende politiemensen mee. Vol-gens de autoriten...! makende bandieten deel uit vaneen bende die net voor car-naval in de buurt van Sal-vador ook al verscheidenebussen had beroofd. In eenvuurgevecht met de politiewerden toen vijf bendeledengedood.

In badkamer uitgegleden:Paus vanmorgen aan

dijbeenbreuk geopereerdVATICAANSTAD -PausJohannes Paulus II isdonderdagavond inzijn badkamer uitgeg-leden en heeft daarbijzijn rechter dijbeengebroken. Dit deeldezijn woordvoerder Joa-quin Navarro-Vallsvrijdag mee.De 73-jarige paus is opge-nomen in het Gemelli-ziekenhuis in Rome. Erzou operatiefworden inge-grepen, zo meldde hetAFP. Hij had voor vrijdageen bezoek aan Sicilië ophet programma staan.Over twee weken brengthij een bezoek aan Belgiëvoor de zaligverklaringvan de voorvechter dermelaatsen.

De pauselijke 'misstap'deedzich donderdagavondvoor. Meteen werden erartsen bij gehaald. Depaus kreeg pijnstillers toe-

gediend om hem de kanste geven wat te slapen.Vanmorgen werd kenne-lijkbesloten hem naar hetziekenhuis over tebrengen per ambulance.Daar was toen al de ope-ratiekamer in gereedheidgebracht voor een chirur-gische ingreep. Blijkensröntgenfoto's zou de paushet bovenste gedeelte vanzijn dijbeen hebbengebroken.

In het Gemelli- zieken-huis werd de paus jarengeleden ook geholpen toenhij zwaar gewond wasgeraakt bij een aanslag ophet Sint Pietersplein.Later ook werd hij ergeopeerd aan zijn inge-wanden. De paus heeftindertijd na de aanslagookbloed toegediend gekr-egen dat niet helemaalzuiver zou zijn geweest.

Cairo: Wegens opruien en poging tot moordZeven jaarbij verstekvoor sjeik 'WTC' Rahman

CAIRO - Sjeik OmarAbdel Rahman, die wordtbeschouwd als de geeste-lijk leider van radicalemoslimsin Egypte, is don-derdag door een speciaalgerechtshofbij verstek totzeven jaar dwangarbeidveroordeeld.

De 55-jarige blinde Rahmanwas beschuldigd vanopruiing en van poging totmoordop twee politieagentenin 1989. In het jaar daaropwerdRahman dooreen Egyp-tischhofvrijgesproken, maarde regering beval vorig jaareen nieuw proces tegen de

fundamentalistische leiderDe sjeik zit in de Ver-

enigde Staten gevangen, ver-dacht van medeplichtigheidaan terroristische activi-teiten, waaronder aanslagenop bruggen, tunnels, engebouwen van de VerenigdeNaties (VN). Ook wordt hembetrokkenheid bij de bom-aanslag op het World TradeCenter (WTC) in New York,op 26 februari 1993, ten lastegelegd. Daarbij vielen zesdoden en duizend gewonden.De zaak, waarbij vijftien ver-dachten terecht zullen staan,komt in september in NewYork voor.

NAPADEZE WEEK

in Napa:DE NAPA van deze

week is grotendeelsgewijd aan de gebeurte-nissen die 25 jaargeleden,op 30 mei 1969 opCuracao plaatsvonden. Inhet kader van de her-denking van de Dag vande Arbeid geven de vak-bondsman Ewald Ong AKwie, filosoof JandiPaula,zakenman Hubert vanGrieken, en architect DitoAbbad, hun visie opdiverse aspecten van diegedenkwaardige dagen deperiode daarna. Zij doendat in interviews met Nor-bert Hendrikse, HennieHarinck, Rolf de Meijer enBart Pasman.JohnLeerdam en Normande Palm spraken met JoelLabadie over een interes-sante documentaire metals thema: 'Waar wasiedereen op 30 mei 1969.

Verderin Napa dezeweek:eenreportage van EefHer-mers over de Arubaansebijdrage aan de biënalevan Havana en derubrieken, Natuur enMilieu, de Kinderpagina,een nieuwe rubriek 'Snip-perlichtjes'van Julius Mar-chena, Schaken en de weke-lijkse kruiswoordpuzzel.

NAPA wordt wekelijksgratis bezorgd aan Amigoe-abonnees en is in de losseverkoop verkrijgbaar metde zaterdagkrant voor hettotaalbedrag van een gu-lden.

Behandeling tot juniopgeschort

Verdachten in zaakluchthaven vrij

PffILIPSBURG/WILLEM-STAD - Rechter mr. LudoGoossens heeft vanmorgenop verzoek van de verdedi-ging Al Wathey, RalphRichardson en Frank Arnellvoorlopig op vrije voetengesteld. Dit gebeurde nadatde rechter een verzoek tothet houden van een contra-expertise door de verdedi-ging had toegekend. Onderdoodse stilte in derechtszaalsprak Goossens zijn besluituit. Vervolgens ging er eengejuich op in de half gevuldezaal. Tranen. Omhelzingen.Al Wathey: "I thought I wasin there for life".

De zitting wordt pas op 13juni voortgezet. Als contra-expert konden de partijenelkaar vinden met het voor-stel deeilandsaccountant vanheteilandgebied Curacao aante stellen. Hetfinanciëlerap-port van de CentraleRecherche Inlichtingendienst(CRI), dat gisteren werdbehandeld, had de verdedi-ging dermate laat ontvangen,dat er meer tijd nodig is voorde bestudering ervan. Ookwas er kritiek op de wijzewaarop het rapport is opge-steld.

Het voorlopig op vrijevoeten stellen van de ver-dachten werd toegekendomdat rechter Goossens oor-deelde dat er geen redenvoor 'samenspanning' meeris, nu de verdachten in degevangenis al maanden metelkaar hebben kunnen pra-ten. En wat betreft de 'ges-chokte rechtsorde', merktede rechter op: "Hoe langerhet voorarrest duurt, hoemeer aanwijzingen er nodigzijn".

De advocaten toonden zichbijzonder verheugd met deopschorting van de hechtenisvan hun cliënten. Mr.Gibson: "Dit is een onpartij-dige rechter. Van Stigt: "Ikhad het niet verwacht".Spong: "Dit is een rechter diemoedige beslissingen durftte nemen, die van groot

= door Marjo Nederlof =belang zijn voor de recht-spraak in het Koninkrijk.Dat begon al met de toela-ting van Van Spigt en mij-zelf Ook dezebeslissing toonthet belang voor de ver-dachten aan dat er metgelijke wapens gestredenmoet kunnen worden omdathet OM ergens achteraanzit".

Spong kondigde aan ookin de zaak van het Betahotelop Aruba (begin juni) en hethogerberoep in de zaak Hee-renveen, om toelating tezullen vragen. Hetzelfdegeldt voor Van Spigt, diezakenman Saro Spadaro alscliënt heeft.

Officier van justitie Har-derwijk, die had gepleit hetverzoek tot contra-expertiselos te zien van voorlopigeschorsing van aanhouding,verklaarde begrip te hebbenvoor zowel het verzoek vande verdediging als hetbesluit van de rechter. "Ditschaadt de zaak van het OMniet. Ik denk dat de contra-expertise hetzelfde zal uit-wijzen als het onderzoek vande CRI. Ik weet het welzeker, de documenten zijnoverduidelijk*.

De verdachten waren uiter-aard dolblij. Claude Wathey,wiens detentie al eerder wasgeschorst wegens zijn hart-problemen, was zeer blij voorzijn zoon. Tot de Amigoe-verslaggever: "Ik heb het jetoch voorspeld?". Enlachend: "Nu krijg ik nogmeer vriendinnetjes..."

Staakt het vurenNagorny-Karabach

MOSKOU - De autori-teiten van Nagorny-Kara-bach, een Armeense encl-ave die zich van Azer-beidzjan wil afscheiden,hebben ingestemd meteen Russisch voorstelvoor een staakt-het-vuren.Het bestand moest don-derdagavond ingaan.

jdc Speciaal voorVa.^ Moederdag"^p op gouden sieraden

Curasao en Aruba

■ RUSTENBURG - Eenjongen houdt de vlag van deneo-Nazi-Afrikaner Weer-stand beweging (AWB) vastterwijl zijn kameraad opwacht staat. Op een boerderijin de buurt houdt op datogenblik de blanke extremis-tische leider Eugene Terre-blamhe een vergadering inhet Westtransvaalse stadjeRustenburg. Verschillendejournalisten werden metharde hand verwijderd uit deomgeving van de vergade-ring.

(AFP'-satellietfoto)

Palestijns zelfbestuur geregeld

,* CAIRO - Een persconfe-Me in deEgyptische hoofd-p met kopstukken in hetWden Oosten-vredesproces:fl-- PLO leider Yasser

president Hosni

Mubarak, minister WarrenChristopher van Buitenlandsezaken van de VerenigdeStatenenzijnlsraelischeambt-genoot Shimon Peres. Bij diegelegenheid werd meegedeeld

dat Arafat en premierYitzhak Rabin van Israel op4 mci het akkoord tekenenvoor het Palestijnse gedeelte-lijke zelfbestuur.

(AFP-satellietfoto)

AWB-jeugd op wacht

Claude Wathey:'Ze scheuren die man in stukken'=door Marjo Nederlof=PffIIJPSBURGAVILLEM-

STAD — "Wacht maar totdeadvocaten aan debeurtzijn.De heb gewoon mede-lijden met de officier vanjustitie. Ze gaan die armeman in stukken sche-uren". Claude Watheymaakt zich niet drukoverde rechtszaak, zo liet hijgisteren aan de Amigoeweten.

Door de nadrukkelijke aan-wezigheid van Spong en VanStigt vallen niet alleen deoverige zeven (Antilliaanse)advocaten een beetje in hetniet, maar ook verdachtenRalphRichardson en (in meer-deremate)Frank Arnell. Hetmerendeel van de voorge-lezen belastende verkla-ringen betreft Claude en AlWathey, die, net alsRichardson, hun mond nietopendeden deze week. Ver-wacht wordt dat zij dat van-daag, bij de behandeling vanhun persoonlijke omstandig-heden wel zullen doen, maartot nu toe was het alleenArnell die antwoord wildegeven op vragen van rechter

deiijkandere

.1-

advoc3 *pn

.jijk^o^i.^. _.. dia.ii ue reent-hoekige hoofdtafel. En de opde hoofdtafel roulerende kof-fiekan bereikt het ronde taf-eltje niet.

üp de vierde dag van debehandelingvan de Wathey-: verdedigingCru-accountant Dirk Karst

aan de tand gevoeld over hetfinanciële verslag van deCRIover de drie projecten die inde rechtszaak te Sint Maa-rten ter discussie staan. Datrapport is, aldus de verdedi-ging, zo vaag en bovendienzo onjuist, dat de advocatende rechter om een contra-expertise hebben gevraagd(zie ook pag.l). Inmiddels isal duidelijk dat het verweervan deeerder genoemde advo-caten gericht zal zijn op dekern van de aanklacht: vals-heid in geschrifte. Wanneerimmers de contracten voorhet Ebenezer Housing-pro-ject, de luchthaven en dehaven niet zijn vervalst, valtde bodem uit het verhaalover de rest van de aan-klachten. En die vervalsingmoet blijken uit de zoge-heten side-letters.

Van maandag- tot en metdonderdagochtend was Goos-sens — wettelijk verplicht—bezig de verdachten en hunadvocaten voor te houdenwat hetonderzoeksdossier temelden heeft. En datis nogalwat. Zo werden gisteroch-tend de volgens de officiermeinedige verklaringen vande verdach^n, ged2;.3: in deciviele rechtszaak van deT" T^-Bank ' ;gen de lucht-

.ia maart '91, ungera-feld en aan de hand van

gen-gesproken.

Ook werd uitgebreid stil-gestaan bij de wijze en datavan benoeming van onderanderen Al Wathey in hetluchthavenbestuur, over devraag of debetrokkenen zichooit druk hadden gemaaktover terugbetaling van delening die de nvs met deItaliaanse banken haddenafgesloten en of er wel eenwettelijke basis voor diebesluiten was.

Zo verklaarde ClaudeWathey in 1991 dat hij dehaalbaarheidsstudie welhadgezien, maar dat hij zichgeen cijfers kon herinneren.Uit een fax van Al Watheyaan middleman Enzo Ber-tucci in Italië, van juli '91,klaagt Al er echter over dathij nooit een kopie van diestudieheeft gehad en dat dienaar zijn vadergestuurd hadzullen worden. Het leencon-tract, dat op basis van 'diestudie afgesloten zou zijn,was twee jaar ervoor totstand gekomen.

Dat CRI-man Karst zichgisteren op Sint Maartenbevond, is 'toeval'; maar voorde verdediging wel handig:nu kan hij als getuige-deskundige worden gehoord.Niet dat de verdediging veelvertrouwen heeft in die des-kundigheid. Met de nodigetriomf werd een, overigensminiem, onderdeel van hetfinanciële rapport onderuit-gehaald. De aloudebeweringvan luchthavenaccountantKPMG dat de overheid nooithet aandelenkapitaal van denv had volgestort met gelddan wel de inbreng van onroe-rende goederen blijkt nietjuist te zijn. Ten bewijzedaarvan werd een - ongete-kende - notarisakte voorge-houden. Maar er bestaat weldegelijk een getekendeversie die ook daadwerkelijkis gepasseerd, aldus de ver-dediging, die beloofde debewijzen daarvoor nog tezullen presenteren.

Het was een ironischmoment. Het OpenbaarMinis-terie (OM) beweert immers,op grondvan getuigenverkla-ringen, dat er een getekende

versievan de zogehetenside-letters voor de haven en deluchthaven is (geweest); zoalser ook een wel getekendeside-lettervoor het Ebenezer-project zou zijn. Maar hetOM heeft alleen een ongete-kende versie kunnen presen-teren.

In de side-letters wordtbeloofd dat de overheid dedoor haar te betalen 15 pro-cent van de leenovereen-komst niet hoeft te betalen.En dat dus de bank - onwe-tend - de volle 100 procentvan het project voor haarrekening neemt, in plaatsvan 85 procent, zoals debedoe-ling is met dergelijke pro-jecten. ■ Uitgever Lilo Sulvaran

vogelexpositiede 'Vogelvriend'WILLEMSTAD — De ver-eniging'deVogelvriend' orga-niseert een driedaagse ten-toonstelling van 70 soortenvogels, 40 typen duiven, 40soorten kippen en een grotehoeveelheid zoet- en zoutwa-tervissen. De openingvan deexpositie, zaterdag 30 aprilom 10.00 uur, wordt bijge-woond door minister JeffreyCorion en gedeputeerde TelyPikerie. De expositie vindtplaats in het gebouw IreneMoreno, naast Cine Rio teSuffisant, en duurt tot enmet maandag.

Viering Dagvan Arbeid

WILLEMSTAD — Devakbondscentrale SSKzalzaterdagavond een heiligemis houden ter gelegen-heid van de dag van dearbeid. Deze vindt plaatsop het Brionplein en starteven voor middernacht.

Voorganger is PaterAmado Romer. SSK-voor-zitter Doy Gijsbertha zaleen voordracht houden. Naafloop wordt een drankjegedronken.

Ook de ABVO viert dedagvan de arbeid met eenborrel voor leden en geno-digden. Zondagavond om18.00 komen de ledensamen in het vakbonds-huis van de vakbond inBrievengat.

De ABVO adviseertbelangstellende naar deradio te luisteren voor hetofficiële programma vandeviering.

Nieuw overlegstelselregering-ambtenaren

WILLEMSTAD - De voor-zitter van de centrale com-missie Georganiseerd Ove-rleg Ambtenaren Zaken(CGOA) mr. Glenn Cameliaen de secretaris van dezecommissie JeannettePetrona, hebben onlangs hetinitiatief-project 'Naar eennieuw overleg-stelsel'besproken met staatssecre-taris voor Algemene zaken,drs. Harold Arends. Het pro-jectmoet leiden tot een over-legstructuur waarbij partijeneen gelijkwaardige positieinnemen. Uitgangspunt bijoverleg inzake arbeidsvoor-waarden, moet volgens hetontwerp zijn dat de overheidsteeds meer een werkgeveris en het overheidspersoneelwerknemer.

De regering zal binnen-kort een protocol onderte-

kenen waarin de uitgangs-punten voor het nieuweoverleg-stelsel zijn vastge-legd. Vooruitlopend op dedefinitieve regelingen zullenregering en vakbondenABVO, NAPB en WISCU(Boyenwinden) overeen-komen dat alle voorstellenpas nadat de CGOA isgehoord aan de Raad vanAdvies zullen worden aange-boden. Er zal een professio-neel secretariaatworden inge-steld en partijen zullenstreven naar een overleg meteen open en reëel karaktergericht op het bereiken vanovereenstemming. Binnen-kort zal een ontwerp lands-verordening waarin hetnieuwe overleg-stelsel isvast-gelegd, door de regering aande Staten worden aange-boden.

Een beetje bleekjesPHILIPSBURG/WILLEM-STAD — Officiertjepesten, dat hoort erbij.Daar moeten ze tegenkunnen, want psychologi-sche oorlogsvoering isonderdeel van het toneel-stuk. Het is echter dekunst om net niet te ver tegaan, want dan grijpt derechter in en en werkt hetals een boemerang. Spongmoest dus even uitpro-beren wat voor vlees hij inde kuip had met deze offi-cier en deze rechter.

In elke rechtszaal inhet koninkrijk, dus ook inde geïmproviseerde zaalin hetvakbondsgebouw teSt.Maarten, hangt aan demuur achter demagistraateen portret van dekoningin. Als teken vanderechtsstaat hetKonink-rijk der Nederlanden.

Ze hing samen metClaus wat uit het lood inde richting van de officiervan justitie, gisterochtend.Spong, op zuigende toon:"Edelachtbare, ik wil ereven op wijzen dat dekoningin in de richtingvan de officier hangt. Datlijkt me voor de objecti-viteit niet juist".

Eerder deze week hadSpong al formeel bezwaaraangetekend tegen denaar zijn mening te kleinefysieke afstand tussen devertegenwoordigers van

het Openbaar Ministerie(OM) en het hof achter degroene tafel. De overigenstwee groene tafels passenmaar net op het speciaalvoor deze gelegenheid aan-gerukte podiumpje, zoalsook Spongwel had gezien.

"Maar die opstellingkanwellicht rechter Goossensonpartijdigheid beïn-vloeden, temeer daar deverdediging een beetjeverder van de rechter afzit en dus niet in eengelijkwaardige positie ver-keert". Er was van dezijde van het OM en hethof nog een heel dispuutnodig om uit te leggen datde zitplaats van deofficiervan justitie ten opzichtevan de rechter in hetgehele koninkrijk het-zelfde is en dat hetbezwaar dus geen houtsneed.

En nu hing dus Trixschuin in de richting vanofficier van justitie Har-derwijk. Rechter Goossens,die zojuist klaar was metdrieëneenhalve dagciteren van de zwarebeschuldigingen uit hetonderzoeksrapport, wierpeen korte blik op het doorde zon uitgeslagen portretvan de vorstin. Hij knikteSpong toe. "Inderdaad. Enze ziet ook een beetjebleekjes".'

MN

Alle vluchten worden uitgevoerd

ALM huurt Boeingvoor drie dagenWILLEMSTAD — De ALMheeft een Boeing 727/200gehuurd van de vliegmaat-schappijAvAtlanticuitFlo-rida. Het toestel zal ditweekeinde wordeningezet om tegemoet tekomen aan het drukkevliegverkeer. De ALM zagzich genoodzaaktdecapa-citeit tijdelijk uit tebreiden doordat een MD--80vliegtuig niet tijdigvaneen onderhoudsbeurt isteruggekeerd.Sinds enige weken vliegt deALM een interimschema mettwee MD-80 en twee Dash-8toestellen. Het derde MD-80vliegtuigkomt later dan gep-land terug uit lerland. Bijterugkeer duurt het nog driedagen voordat de kist vlieg-klaar is. Reden dat de ALMtoch heeft gekozen voor eenlease-toestel plus bemanningzijn de veelvuldige festivi-teiten in hetvrije weekeinde,zoals de Dag van Rincon enhet carnaval op SintMaarten.

De vliegmaatschappij laatweten dat ze 'gegarandeerdaan alle reserveringen tege-moet kan komen. De Boeinguit Fort Lauderdale kan 167passagiers vervoeren en zalvanaf zaterdag tot en metmaandag ondermeer opBona-ire en Sint Maarten vliegen.Eerder maakte de ALMbekend geen toestel teleasen bij afwezigheid vaneen van de MD-80 toestellen.De maatschappij heeft ern-stige financiële problemenen leed in 1993 een verliesvan 27 miljoengulden. Daar-voor draaien de overheid ende KLM op. De overheidheeft 60 procent van de aan-delen, deKLM de overige40procent onder haar beheer.Er zijn gesprekken gaandemet de Nederlandse vlieg-maatschappij, die moetenleiden tot een meer efficiëntevorm van samenwerking.Daarin stuurt de ALM aan

op een groter aandeel in dewinst op de mid-Atlantischeroute.

Magazine ALM nu lokale produktieWILLEMSTAD — De

ALM heeft deze week deproduktie van het magazineTradewind, een tijdschriftvoor reizigers bij de ALM,overgedragen aan het Cura-gaose bedrijf Know-HowPublishing.

Voorheen werdhetblad gemaakt en gedruktin de Verenigde Staten. Bin-nenkort wordt ook het druk-

proces uitgevoerd door eenlokale drukkerij.

De afdeling Marketinggeeft Tradewind al meer dantien jaar uit. Het blad infor-meertreizigers over geschie-denis en cultuur van delanden die de vliegmaat-schappij aandoet. Daarnaastbesteedt Tradewind aandachtaan de ontwikkelingen op deAntillen en Aruba.

RODDELRUBRIEKSulvaran die met zijn uit-

geverij G.M. Publishing vierbladen van de grond tildebehoudt De Makelaar, maarmaakt er een maandelijksesupplement van. Het buurt-blad Nos Bario wordtomgezet in dagelijks tweepagina's in Vigilante. Ookhet blad Biba Salü metdaaraan gekoppeld OlaDeporte wordt opgeofferd,maar sport wordt met eendagelijks los katern een vande trekkers van het blad. Dekrant ontleent zijn naam aanhet dit jaargestartte maand-blad Vigilante dat draaideop achtergrondverhalen overjustitiële zaken. Dat bliift despil van het dagblad. Politie,rechtbank en vooral eigenonderzoek naar onfrissezaken en politieke schan-dalen moeten de krant zijnkarakter geven. Geen goed-kope sensatie en geen rod-delrubriek, ook al zijn datfenomenen die bepaaldekranten groot maakte endraaiende houdt.

Sulvaran weet dat diep-gravende achtergrond ver-halen tijd vergen. Hoe snelzijn opgebouwde voorraadvan 450 sterke artikelen isverbruikt, weet hij niet. Ofzijn krant het redt kan hijpas na twee maandenzeggen. Zes maanden kanhet blad op eigen krachtdraaien. In die periode moet12 procent van de lezers en 9procent van de adverteer-dersmarkt gezwichtzijnvoorde overtuigingskracht vanVigilante. Van een oplagevan 5000 moet een druk van9000 bereikt worden. Alleshangt af van een vraag: wilde lezer zware kost op devroege ochtend of moet Vigi-lante consessies doen aanhet eigen concept om tekunnen overleven?Momentopnamen in de dag-bladadvertentiemarkt: (gege-vens: GM Publishing)

1992 1994

Extra 24% 24%Amigoe 19% 20%Beurs 14% 14%Ultimo 13% 12%La Prensa 12% 9%Nobo 11% 9%Noticiero 8% 6%Bala - 7%Opmerkingen: 1) De markt-aandelen hebben betrekkingop alle advertenties dus ookde Arubaanse en Bonaire-aanse. De studenten die hetonderzoek deden telden de

centimeters perkrantek*aan verkochte advertenfrespectievelijk de period!februari tot en met 3 m 11992 en 6 maart tot en10 april 1994. 2) De otfzoekers waren niet betmet het fenomeen wissegina's, hetgeen de betel^van de cijfers verzwaktAmigoe en enkele an<»kranten maken soms iwege het grote aanbod'^advertenties aparte edi'^voor Aruba en Curacao. Sj j.'mige advertenties specifvoor de Arubaanse m^worden dan wel in de A Sl]baanse editie meegenotf l(1en verschijnen niet op (£Curacaose markt. Deze v8iyvoorkomende wissels zij" %meegeteld in het onderzo3) Sulvaran geeft toe da*'*,,cijfers willekeurige opnai" Wzijn van twee verschille' .Jperiodes (februari ver*maart-april) en erkent 'jj,bijvoorbeeld in december ietotaal andere cijfers uit' ltlbus komen. Uit Amig'itiervaring is bekend dat in* hmaand adverteerders "%beste medium weten ,kiezen voor hun aanb' j,dingen terwijl anderebla^ nin die periode slechts e lipaarprocenten van de adv*(|teerdersmarkt meepikken■ <Uit de advertentieperCJjKtages blijkt op geen enk*»manier welke kortinoworden gegeven. Somn>}|media compromiteren z' 'doorhoge kortingen te g<^om adverteerders te werv^De acht bladen verkochtin februari 1992 een gecsi&leerde 896.698 gulden e»»maart 1994 725.958 guld«Onduidelijk blijft *?bedrag hierop in minder1"gebracht moet worden W.wege kortingen. De Ami^permiteert het zich om zl^zeer terughoudend op te $\Hen in het geven van k",tingen.

Lilo Sulvaran maakt Vigilante tot dagbladWizz-kid gokt met zware kost ilde ochtend op 9% marktsegmen

- door JoelLabadie -Vigilante heet de negende

op een overvolle markt vanvier ochtend- en vier mid-dagbladen. Ofuitgever, eige-naar en hoofdredacteur Mer-rill Gregory (Lilo) Sulvaranen zijn coördinerend direc-trice Jitske de Haas hetredden met hun concept van70 procent achtergrondver-halen en 30 procent versnieuws is maar de vraag.Sulvarans belangrijkste driegaranties zijn een gemoti-veerd redactieteam; eenbestand van adverteerdersdiepubliceerden in De Make-laar, Nos Bario en Biba Salü;en een good will op veleplaatsen in de samenleving.De intelligente econoom isnamelijk een amabele wizz-kid die symbool staat vooreen nieuwe generatiepotente academici.

Er is ruimte op de Cura-caose markt, zegt Sulvaranop grond van een aantalonderzoeken. Een belangrijkeconclusie uit zijn marktver-kenning is dat er stagnatie isin markt. Er zijn verschui-vingen in de markt, maar demarkt op zich wordt niet veelgroter. Elke krant heeft zijneigen lezers en adverteer-ders. Er zijn veel overeen-komsten in het nieuws datde acht bladen bieden. Erwordt niet vernieuwendgewerkt. De krant wordt nogsteeds ouderwets met dehand opgemaakt. Men inno-veert niet en men kijkt nietwie de eigen lezers zijn. Datbetekent dat wie hetbastionwil binnendringen of in iedergeval de komende vijf jaarwil voortbestaan met goedeapparatuur en met andernieuws moet komen. Van-daar dat Sulvaran mikt opeen doorslaggevend aandeelvan achtergrond-informatiein de krant en op een vol-ledig automatische opmaakvan dekrant.

Uit marktonderzoek con-cludeerde Sulvaran verderdat er een enorm potentieelvan lezers is. Momenteel iser één krant op elke drieCuracaoënaars. In tien jaartijd is de bevolking aanmer-kelijk aan hetvergrijzen. Hoedit komt, verklaarde Sul-varan niet in zijn perspre-sentatie donderdagmiddag,maar hij constateert wel dathij met zijn dagblad zichmoet richten op een lezers-groep van boven de dertigjaar.

Er is nog iets mis met dedagbladmarkt, zegt Sul-varan: de snelle ochtend-bladen hebben meer lezers

dan adverteerders. Adverteer-ders publiceren iets liever inde avondbladen waariedereen thuis rustig door-heen bladert. De vier och-tendbladen hebben in Sulva-rans momentopname 47%van de advertenties(waarvan Extra er 24%inpikt); de middagbladenhebben 53%. Sulvaran denktdat er per jaar 8,7 miljoenguldenomgezet wordt in dag-bladadvertenties oftewel 7,2ton per maand.

VRIJDAG 29 APRILAMIGOE2

■ ui i hiiiii inuumniwïï|riimmiimmll iiiimuuiiij |HIminimumI ||||||||||||||||

I IMlllllllllllllll||jllllll|l|j||>l>l'jl| I ,"""""""'I» «111 limiimmm ||' . '<|||

For more informationplease call:636102 or 638106

:- $&$£ Iff I!' :'p; I gf" ;|

aaaaaaaaaaaaaaaaHaaaaaaaaA^-aa^aaat-. JT^aV^aaiaaaaaaaaaaafcaaagSP'jT^T WSjHHa *£ÉË^ *T*MS ~

\^aa^^Smmmm\ia^a\\maamm\3f^)^ila\\m\

LM en Isla merken niets van mogelijke boycot

Conflict Venezuela-Antillenijkt met sisser af te lopentLEMSTAD — Een'I'm in een glas water.et iets om je druk over"naken. Stemmingkwe-fij. Wat opmerkingen6 de laconieke reactieI de bedrijven ken-'rken die een Venezo-tase boycot boven hetofd zou hangen naarlleiding van hetbade van de Bancotino. Voorlopig valt hethnaal wel mcc en lijkt" conflict afdoende!jUst door het optreden"iBankdirecteur Tromp'ambassadeur Meys in

*Venezolaans praatpro-«öima '24 horas'.

vliegen de zui-*ouren gewoon met de'M naar Curagao. Isa Hen-feez: "De vluchten vanuit"^cas en Valenciazijn nage-'eg volgeboekt en ook"Hiit Barquisimeto reistII normaal passagiers-■>tal mee." De PR-vrouwet woensdag al bekeken

opruiende uitlatingen"enkele Venezolaanse par-

al' gevolgendden, maar dat bleek niet'geval. Ook Nils de PaulaBfineria Isla) heeft nog!ts gemerkt. "Ik geloofniet

' we ons hier druk overmaken."Salter Marques, een Vene-

*ans parlementslid, hade nsdag opgeroepen tot eenIdels- en toeristische'cot van Curagao. Het stop-ten van het vervoer van"e olie alsmede een lan-gsverbod van Antilliaanse*gtuigen lijkt echter bij1 dreigement te blijven.anwel bereikte de ver-gen parlementariër daterhaast een delegatievanCentrale Bank naar

racas vertrok. Want je-t maar nooit met die;ijnsamerikaanse jongens.Yiet iedereen neemt deigementen serieus. "Hetoch duidelijk dat dit eenitiek spelletje is vanendjes van de Bancoino-top waar wij ons nietB moeten inlaten." Nee,i naam hoeft niet in de

krant. Anderen menen weerdat de Antillen de bankdele-gatie had dienen aan tevullen met een politiek topfi-guur. De Venezolanennebben al eerder laten ziendat ze prijs stellen op een'correcte' behandeling.EmsleyTromp had tenminstede bereidwilligheid moetentonen om wat te doen voor degedupeerderekeninghouders,menen zij.

CORRECTMaar de directeur van deCentrale Bank heeft volgenspremier Pourier gedaan wathij kon. Toen duidelijk werddat tijdens de Venezolaanseverkiezingen de bank wasgeplunderd zijn de correctestappen ondernomen omergerte voorkomen, aldus depremier. Op 8 februari werdbovendien de Wet ToezichtBank- en Kredietwezen ver-sneld ingevoerd. Daarmee kri-jgt de Centrale Bank eeninstrument in handen omscherper toezicht te houdenop offshore banken. De con-trole op de onschore bankin-stellingen bestond al. Devraag is echter of fraude inhettopkader van banken voor-zien kan worden met ver-scherpte toezicht. Inmiddelsheeft de Venezolaanse jus-titie meer dan tachtig bank-functionarissen gedagvaar-digd, van wie de meestenzijn gevlucht. Vooral Venezo-laanse burgers zijn de dupegeworden van de 'roof bijBanco Latino, een schandaaldatdoet denkenaan de BCCl-affaire. Als gevolg van lee-groof van deze bank gingenwereldwijd gedupeerden destraat op.

De naam van de Antillenmoet worden gezuiverd, lietde Vereniging BedrijfslevenCuragao weten in reactie opde dreigementenvan de Vene-zolaanse politici. Dat lijktaardig gelukt met hetoptreden van Emsley Trompen Robert Meys. De Neder-landse ambassadeur liet dekijkers weten dat 'Neder-land in geen geval kan opdra-aien voor fouten die doorVenezolanen worden

gemaakt. Tromp legde nog-maals uit wat er precies isgebeurd en dat beschudi-gingen aan het adres vanCuragao niet gegrond zijn.Banco Latino heeft noch Antil-liaanse rekeninghoudersnoch Antilliaanse aandeel-houders, het kenmerk vanoffshore banken.

Vanmiddagkeert de bank-delegatie terug naarCuragao. Volgende week zalde bank nader ingaan op deresultaten van het bezoekaan Caracas.

Intussen is gedeputeerdeMendes de Gouveia en deonderhandelingsdelegatietoch vertrokken naar Vene-zuela om verder met Meys tepraten over de stand vanzaken in de gesprekken overhuurverlenging van de Isla-raffinaderij. Hij zal dinsdagterugkeren.

Landsbemiddelaarroept CBV en Sehos

weer bijeenWILLEMSTAD — De

ziekenhuisvakbond CBVen de Sehos-directie gaanwaarschijnlijk vanmiddagopnieuw om de tafel zittenbij de Landsbemiddelaar.Een officiële uitnodigingheeft het Sehos voor hetsluiten van deze editie,nog niet ontvangen. Vol-gens de woordvoerder vanhet Sehos zijn de meestewerknemers normaal aanhet werk.

Vanmorgen hield deCBV een werkonderbre-king om haar leden in telichten over de bespre-kingen tussen de partijenmet de Landsbemiddelaargisteren. Daar werd geenoplossing bereikt. Dewerk-nemers zijn van plan dewerkonderbreking, die gis-teren begon, voort tezetten zolang er geenondertekening van de caoplaatsvindt, zo verklaardeCBV-adviseurDaphne Kib-belaar.

Nelson Lucas (PNP):Hoofd DOWbeledigt eilandsraad

WILLEMSTAD — Hethoofdvan deDienst Open-bare Werken, Hosé Sim-mons, is zijn boekje tebuiten gegaan door eenpolitieke uitspraak tedoen over het verhogenvan de wegenbelasting.

Dat zegt Nelson Lucas,eilandsraadslid voor de PNP.Een diensthoofd moet eendergelijk verzoek over-brengen aan zijn gedepu-teerde, maar mag hier zelfnooit publiekelijk een uit-spraak over doen. Bovendienheeft Simmons zich niet tebemoeien met het werk vande eilandsraad. "Het getuigtvan een gebrek aan respectvoor het hoogste democra-tisch orgaan van het eiland,door een eilandsraadslid teverwijten vragen te stellen',aldus Lucas. De eilandsraadsteltvragen aan hetBestuurs-college, niet aan een dienst-hoofd.

BC beslist vandaagSITEK haalt onderwijs-

maatregel door de mangelWILLEMSTAD — HetBestuurscollegeneemtvan-middag om twee uur eenbeslissingover de efficiën-tiemaatregel in het basis-onderwijs. De schoolbe-sturen zijn overstaggegaan, maar voor deonderwijsvakbond Sitekis de kous daarmee nogniet af. Vanavond wordtde maatregel onder vuurgenomen tijdens een alge-mene ledenvergadering.Het overlegorgaan voorouders van schoolgaandekin-deren, PKME, vindt de maat-regel wel aanvaardbaar.'Deuitgebreide toelichting die wevan de overheid gekregenhebben en de toezegging overhet ondersteuningspakketgeeft ons vertrouwen dat demaatregel positief zalblijken.' Het overlegorgaanis gelukkig met het protocoltussen de schoolbesturen ende onderwijsgedeputeerdePeternella.

Sitek is echter absoluutniet te spreken over de omme-zwaai van de schoolbesturen.VolgensvoorzitterErrol Covazijn ze onder druk gezet omhetprotocol te ondertekenen.In de brief aan Peternella op14 april werd de maatregelnog categorisch van de handgewezen door hetRK School-bestuur. Uitvoering van demaatregel zou de kwaliteitvan het RK basisonderwijs,het meest voorkomende typebasisonderwijs op Curagao,danig in gevaar brengen.

De voorzitster van hetRKSchoolbestuur, Vigdis Men-sing Jonckheer, meent datde schoolbesturen na extratoezeggingen van de gedepu-teerde niets anders te doenstond, dan het protocol tetekenen. 'Blij zijn we niet,maar het was dit of niks.'Volgens Jonckheer zijn er'ruime' mogelijkheden voordispensatie toegezegd en een

'behoorlijk' ondersteunings-pakket. Hoe groter hetaantal dispensatietoeken-ningen, hoe minder debezui-nigingsmaatregel echter zalopleveren. De eerste tweemiljoen van de opbrengst zalterugvloeien in de over-heidskas, en niet ten goedekomen aan het basisonder-wijs, zoals abusievelijk in deAmigoe vermeld werd.

Pas de meeropbrengst vande maatregel wordt voor hetbasisonderwijs aangewend,in de vorm van een onder-steuningspakket. Als er veelinkomsten uitblijven omdater veel dispensatie verleendgaat worden, is het goedmogelijk dat er te weiniggeld overblijft om een behoor-lijk ondersteuningspakket tebekostigen. Volgens Jonck-heer heeft gedeputeerde Peter-nella de schoolbesturen toe-gezegd dat zij in dat gevalweer naar het BC gaat voorextra financiering. Daarmeezou het bezuinigingsvoordeel

voor de overheid afnemen enwordt dientegevolge ook hetbeoogde effect van de maat-regel niet bereikt.

Dat is een probleem vande overheid, aldus Jonck-heer.'Er is nu zwart op witbeloofd dat dekwaliteit vanhet onderwijs niet in gevaarmag komen.

De Sitekkeurt de onderte-kening van het protocol,waarin de schoolbesturenakkoord zijn gegaan met deefficiëntiemaatregel, af. Degedeputeerde zegt de maat-regel te hebben versoepeld,maar volgens de vakbond ishet basisonderwijs juist slec-hter af. Gedeputeerde LeliaPeternella en diensthoofd vanOnderwijs Anthony JeanPierre geven een 'leugen-achtig beeld' van de versoe-peling. De introductie vancombinatieklassen, bijvoor-beeld klas 2 en 3, komt nubovenop de maatregel vangemiddeld 36 leerlingenvanaf de tweede klas.

COMMENTAAR

Twee feestdagenHET komend weekeinde staat in het teken van twee

officiële feestdagen: Koninginnedag op zaterdag en deviering van de Dag van de Arbeid, dit jaar niet op degebruikelijke 1 mei datum maar op maandag 2 mei. Op deeilanden van deNederlandse Antillen wordtKoninginnedagniet meer zo enthousiast gevierd als in hetverleden hetgevalwas. Wel op Aruba, waar het actieve Oranje-comité almaanden van tevoren begint met de voorbereidingen van ditevenement en er elk jaarweer een succes van weet te maken.

Dat de bewoners van de Antilliaanse eilanden er eenminder groot feest van maken, wil echter niet zeggen dat ergeen hechte band meer bestaat met het Koningshuis en/ofmet het Europese deelvan hetKoninkrijk.

Integendeel, bij bezoeken van leden van de koninklijkefamilieblijkt steevast uithet betoonde enthousiasme, dat debevolkingen van Curagao, Bonaire, St. Maarten, Statius enSaba het nog altijd bijzonderop prijs stellen 'nosreina' en/ofde leden van haar gezin te mogen begroeten. Vandaar, vandeze plaats uit namens al deze bevolkingen een hartelijkpabien aan koningin Beatrix en haarfamilie.

DE Dag van de Arbeid biedt jaarlijksde gelegenheid zichte bezinnen op de positie van de werknemers en hun plaatsin de gemeenschap. Met de teruggang van het socialisme inEuropa en daarmee ook in andere delen van de wereld, zijner op deze dag nauwelijks meer grote manifestaties metparades en massale meetings. Vakbonden zijn - ook bij ons,al gaat dat hier wat trager - op wegprofessionele organisatieste worden, dieeen brederevisie hebben op het maatschappe-lijk gebeuren en zich met meer bemoeien dan alleen maarcao-onderhandelingen en arbeidsconflicten. Daarom is hetook belangrijk dat ze als gelijkwaardige partners wordengehoord en door de andere sociale partners, wanneer erbelangrijke beleidsbeslissingen moeten worden genomen.En dat er terdege rekening wordt gehouden met het feit datzij gezamenlijk de grootste categorie burgers in onzegemeenschap vertegenwoordigen. Maar voor het zover ismoeten zowel vakbonden, bedrijfsleven alsoverheid strevennaar verbetering van de kwaliteit van degenen die hunvertegenwoordigen en naar een aanpak die gericht is op hetalgemeen belang en niet op de eigen persoonlijke belangen.Namens de Amigoe, eenfelis Dia di obrero.

Nederland tweedeinvesteerder in

VenezuelaWILLEMSTAD — De

Nederlandse ambassadeurin Venezuela, RobertMeys, heeft vanmorgen inhet televisieprogramma'24 horas' duidelijkgemaakt dat de Venezo-lanen niet moeten ver-geten dat Nederland opéén na de grootste inves-teerder in dat land is. "Ingoede, maar ook in slechtetijden." Er kan nu onmo-gelijk verwacht wordendatde Nederlandse ofAntil-liaanse regering voor deverdwenen gelden gaat opd-raaien."Er is een grotebereidheid tot juridischeuitwisseling van infor-matie. Datmoetvoldoendezijn".

C J //Xe Traiteur"I I "UIT ETEN

THUIS"

IDOflmenu30 apritKippaetei

Laeagneßofo^naiee :GemengdeSalade

OranjegebakK25,50

yoor ml. Tel. 377422, 604105;

Wij-feqqe* owlclotj&Hietfoittqweeatl

Keukenplein 8 - Tel: 656633

IJDAG 29 APRIL 1994 AMIGOE

HYunpni ga____ W&&

111 XV 飻WtoalßÊÈÊih

aaaaaaaaaaatl^tl ° «*HaS aaaaaaaaaaaaaß WÊ^^^Êgj

HYUNDAI MOTOR COMPANY/4p^//L Your only official distributor:

C/v^H^/ J) BRANDT MOTORS N.V.. Emancipatie Boulevard 34<**s"^ Tel.: 376385 - 376880

I It11 i^jf. amende weken kunt v, dicht

■^ bij huis, genieten van een culi-naire rondreis door Italië, het

BISTRO LE CLOCHARD SERVEERT f fIITAHFIland met de rijke historie en

[** ' prachtige steden. De exquise

UU» <JiÉL keuken en voortreffelijke wijnen

JÈÊa\r u^ IM^ passeren tijdens uw

msfe.\ mÉÈÊm diner de revue. Vanaf dinsdag

*^^B jm 3 mei kunt u genieten van de

f &T**/ heerlijke Italiaanse specialiteiten

m tyBistro Ie Clochard.

I^ÊÉë ®e culinaire rondreis duurt

lÉfl^l^if maar twee weken!

fÈÈJÈd V^ilüi V^feJwitaCUlsrNE SUISSE ETFRANCAISE^^I____

SfIÉJJIIiÉÉSB Wf I<-'"ort Otrobanda, tel. 625666/625667

FWnlpccft ioJiDit weekend bij Pinocchlo

Voor een laatste blik op het huidige menu bent uWelkom van 11 uur 's morgens tot 11 uur 's avonds

Ontbijtbuffet van 9 tot 11.30 a.m.Ben uitgebreid buffet met gerookte zalm, diversecake-, broodsoorten, roereieren, verse vruchten

en sappen en nog veel meer voor slechtsN<tf. 15,= pp. (excl 10% bedieningsgeld}

Kinderen (< 12 jaar)Naf. 7,50,= p.p.

Brunchbuffet van 12 tot 3 p.m.Het ontbijtbxtffet wordt aangevuld met o.a.

diverse salades, lasagna, stoqfvlees, roergebakkengroenten, fettuchini, gegrilde kip en gebakken

Varkenshaas voor slechts Naf. 25,= p.p. (excl. 10%bedieningsgeld). Kinderen (< 12 jaar) Naf. 15,=.

Jï Nieuwe menukaart van 5 p.m. tot 11 p.m. Il

Open! Open! Open! Open!Van 5 p.m. tot 11 p-tn. ontvangen u># u graagmet onze nieuwe menukaart vol verrassende

combinaties en leuke nieuwigheden.

3

De Stichting Carteles lezingencyclusorganiseert samen met Infotrans/Lannet

op dinsdag3 mei a.s. haar achtste lezing,met als onderwerp:

Switching Solutions for Changing NetworksHow to secure the actual and future needs of your networks

door de heer Ricardo AszenmilPlaats : Aula van de Universiteit van de

Nederlandse Antillen **»*"——^Datum : dinsdag 3 mei 1994 .i^it^B^Tijd : 19.30-21.00 uur jTVoertaal : EngelsToegang : gratis ■■Belangstellenden zijn van harte welkom LANNET

—ZT^—-^ .. INFOTRANSc.ribi,..nnW^CARTELES FOUNDATION Reliability in Data Communications I

Politie Jakarta:drie criminelendoodgeschoten

JAKARTA - De politievan de Indonesische hoofd-stad Jakarta heeft driecriminelen doodge-schoten, onder wie eenautodief met handboeienom.

Volgens de politie wilde degeboeide boef enkeleagenten aanvallen, meldt hetofficiële persbureau Antaravrijdag. De andere tweedieven poogden te vluchten."Het drietal was onder poli-tiebewaking op wegom schuil-plaatsen van vrienden aante wijzen", aldus een politie-woordvoerder.

Korsow, 29 W April 1994. I

ÜirektivA, Staf 1 Pm<m*l tri Servtelo IPostel M Awttetiati VUtlfceS, Iorgunostzmente kier a ekstcnfce \m Ik*lwroso P^blen tiA ti&ti tNrektor,Sn IWhoh H. Galmeljer, tut okasVtoti trisw KonbekovAshon Real komo:"Officier Ih t>e ofbc vatt Oranje Nassau".

I La Ganga Saliha f| ......altijd weer vrat nieuws |

ifa^BSmaaM \N« Th^V |

v!>^ Fokkerweg 76 ■■«'vlryfJ.\{'m >t Tel. 652365 Wa*a******M9 §,VV\A\WVVW\AAW\>V

— "■■■ '■'■~'"""^^--------»»ill^.aaaaaaaaaaaaa»aJ.aaaaaaaaaaaaaaaal.a»a»M.a

H/erö/y de/en w/y aan a/ onze abonnees mede, dat op woensdag 4mei 1994 alle telefoonnummers waarvan de rekening met devervaldatum 22 april 1994, gespreksperiode 20-02-1994 tot20-03-94 niet betaald zijn, zullen worden afgestopt.

Deabonnees dienogmoetenbetalen wordendringend rerzocht,ditbij onzekassa 'sopSantaMariate doen,aangezienbetalingendie via andere instanties verricht worden, met uitzonderingvan Banco di Caribe en Maduro & Curiei's Bank, ons niettijdigzullen bereiken.

Op vrijdag 29 april 1994bestaat de mogelijkheid om tot 8 uur's avonds uw telefoonrekening bij de kassa's van Setel opSanta Maria te voldoen.

n BETEL— ■ =Servisio di telekomunikashon

-KOOYMAN-Onze dank aan alle personen

die onze stand en modelwoningbezocht hebben tijdens de

Home Fair 1994Het was voor ons een genoegen

U onze produkten te kunnen presenteren.Voor meer informatie nodigen wij U uit éénvan onze 4 filialen te bezoeken.

Kooyman Bo Konsehero Kapas !!

_^

** BASIC FURNITURE 9

/Thenew stock has just arrived.Dining sets, TV tables,

CD racks, computer desks, (J^^9ishelves, fax tables, gSppiP

telephone chairs, magazine )SfVracks, chairs, kitchen

accessoriesm. Come and Compare! 9. Schottegatweg 217A-Chobolobo Shopping Center - Tel. 614136

■"""""■"~""^_"~"mmmmmmmMmmm■—

O^^j BEKENDMAKING

Inverband met deofficiëele viering van deverjaardag vanH.M. deKoningin wordt zaterdag 30 april a.s. conformartikel 1 lid van het Landsbesluit houdende algemenemaatregelen van 20 september 1954 (P.B. 1954, no. 92)beschouwd als een formele feestdag, gelijkgesteld meteen zondag.

Krachtens artikel 1 lid 2 van eerdergenoemd Landsbesluitwordt de officiële viering van de Dag van de Arbeid,aangezien deeerste mei op een zondag valt, verschovennaarde eerstvolgende werkdag, te weten maandag 2meia.s. Deze dag wordt beschouwd als een formele feestdag,gelijkgesteld aan een zondag.

Deze data van de bovengenoemde feestdagen geldenvoor Bonaire, Curacao, Saba en St. Eustatius. Voor St.Maartengeldt in verband met Carnaval eenandereregeling.

DE MINISTER VAN ARBEID EN SOCIALE ZAKEN |

/Cf\ ZATERDAGIV^T 30 APRIL èt/Mvte^ VA 20.00 Ultff^

in Bruin Cafe 7-7

Oranjebitter on the house!Trek iets Oranje-kelurigs aan

en ie krijgt je eerste drankje GRATIS

Keukenplein 8 - Tel: 656633

BOKN TO BE WILDrfiUcamtt&tU %oc*i Society

Cjgrour Ist fUrfrflockBfkm Svmfravp

$e^«^%i^lumstm 17.00'fr 19.00

SE€ YOV ALL SVNDAY!(in cooperation with Cur. Juristen motor-gezelschap)

"v:%f 9 w\M? w%*s W * %y M" %s af w v^aWWia.HI

■ ULUNDI KWAZULU - "_MangosuthuButhelezi sprak JÊI mrn_ j- Iin Ulunddi in Kwazulu de fmMA |{jVa?E Ipers toe. Hef zag er even naar *r mmmmmmmmm**

uit dat Buthelezi met zijn FAYMIJIvIMFRSIInkatha Vrijheidspartij zich rMAIIUBIHICn^zou terugtrekken uit het ver- AH\/ortontio- Ikiezingsproces omdat de Mavenoniie. 1tweede stemdag nogal chao- 674524 Itisch verliep. Als gevolg van Ide met spoed ingevoerde ver- , Ibeteringen in het stemsys- Red3Ctie. Iteem is Inkatha blijven mee- f\7A!7t\A. I

/ Gezocht voor een optiekzaak \

’ (Optica) een

VERKOOPSTER

Voorkeur gaat uit naar iemandmet ervaring

Sollicitatiebrieven sturen aan hetburo van ditblad Curasao,vi \)

Uvanuytrecht11 Packers, Movers, Storage, Consolidators-■l Member ofClipper Shipping

Voor al uwverhuizingen, \^Ê

zowel lokaal als MÊM II iMinternationaal. |uS ■

Vracht naar Nederland,St. Maarten, Aruba, Bonaire.

Kaminda Buena Vista 12Tel. 684566 Fax. 684991

Uvan uytrecht]EMBALLEER &TRANSPORTBEDRIJF N.V.Member ofClipper shipping

Zoekt met spoed:

ASSISTENT BEDRIJFSLEIDER(M/V)

FUNCTIE-EISEN:— Voltooide opleiding M.8.0. Scheep- en Luchtvracht,of gelijkwaardige opleiding.— Minimaal 3 jaar ervaring in soortgelijke functie.— Goede contactuele eigenschappen. '— Leidinggevende capaciteiten.— Goede spreek- en schrijfvaardigheid in de Neder-landse, Papiamentse, Engelse en Spaanse taal.

WIJ BIEDEN:— Een goed salaris.— Uitstekende secundaire arbeidsvoorwaarden.— Interne groeimogelijkheden.

Richt Uw sollicitatiebrief inclusief pasfoto en Curriculum Vitaebinnen 7 dagen aan:Van Uytrecht N.V. t.a.v. Jean-Paul Bouwense, P.O. Box3722.Voor verdere informatie Tel.: 605507.

ADVERTENTIES CURAQAO4 VRIJDAG 29 APRIL!

ARUBAAGENDA

■afc.i —J

»NTOORUREN AMIGOEI" van 08.30-12.00/14.30-17.30 uur;todag gesloten.

iLEFOON133.*spoedgevallen na kantoortijd: 21639,16 en 24508. Pageboy 127-0379.

TELEFAX: 22368.

INkrekeningnummer615.445 Banco di Caribe.

'LITIE'00 (centrale) en 11141 (informatie).

ARMCENTRALEi.

lEKERTJES verschijnen op dinsdagWjdag en kunnen iedere dag tussen

7.00 uur worden opge-*n; behalve op zaterdag. Alleen zoe-fes, die op maandag en donderdag

' 10.00 uur binnen zijn, kunnen de dag'op (dus dinsdag envrijdag) verschijnen.

DOKTOREN'Idag 29 april:'anjestad, Madiki, Tanki Flip, Noord,

Leendert, Paradera en Sta.1*: dokter B.A.R. Heinze via Dr.'racio Oduber Hospitaal (tel.: 74300)

'via Alarmcentrum (115).fs Chiquito, Savaneta en SanWas: dokter E. Weststrate viafritro Medico San Nicolas (tel.:

of via Alarmcentrum (115)."srdag 30 april/zondag 1 mei:Sestad, Madiki, TankiFlip, Noord,

Leendert, Paradera en Sta.nu*: dokter J. Croes via Dr. Horacio

Her Hospitaal (tel.: 74300) of viaIjfrncentrum (115).W* Chiquito, Savaneta en SanKolas: dokter J. Every via Centror' 'eclico San Nicolas (tel.: 48833) ofPAlarmcentrum (115).Sidag 2 mei:*anjestad, Madiki, Tanki Flip, Noord,W Leendert, Paradera en Sta.W: dokter Sneek via Dr. HoracioHer Hospitaal (tel.: 74300) of via'armcentrum (115).?s Chiquito, Savaneta en SanWas: dokter J. Tromp via Centro'Wico San Nicolas (tel.: 48833) of

'aAlarmcentrum (115).

'OTICA'SJchtdienst)«bao di Brug:Wer, Caya Betico Croes (Oranjestad)."": 21780.

llpOR BRANDGEVALLEN, onge-,ï*en ot een of ander ongeluk gelieve

(tel.: 115) op te bellen.

(NTRO medico CARABOBO9elandstraat 7, tel.: 21777)Wacht heeft dr. Lili G. Beke-Martinez,24696.

r GELEKRUIS ARUBAIGELINGENBUREAU

v.Jningstraat 22, tel.: 24444)'lelijksgeopend van07.30-12.00/13.50-

-| '00 uur; maandag te Paradera (tel.:1 °543) van 08.00-11.00 uur; dinsdag: San/Nas (45906)/Noord (23425) van 08.00--/ '00 uur; woensdag: Santa Cruz 28288)

* 08.00-11.00 uur; donderdag: Dakota3008), Oranjestad (23168), Savaneta,?020) en Brazil (48301) van 08.00-11.00w.

JONGER?STICHTING CIZKA geeft. ,°rmatie en brengt u in contact met leden■ ?9 zwangerschapsbegeleiding, verloskun-de hulp en kraamzorg bieden. Bel 37687.

{'Formatiecentrum koninginFONDS (voor de kan-

*rbestri]ding op Aruba)

van maandag t/m vrijdag vanI^o-11.30 uur - J.E. Irausquinplein 3"'stachter de pastorie van Oranjestad).

I^RCOTICS ANONYMOUS HEL-PJNEP>-: 38989 (24 uur per dag).

J'DS-HOTLINE'agen? Bel dan 23040/2735207.30-12.00/13.00-16.30 uur.

f*DA/PRIDEN Walbeeckstraat 25,tel.: 32999)|*en van maandag tot en met vrijdag vanP-00-16.00 uur. voor inlichtingen omtrentpventie alcohol/drugsmisbruik.

EpNDACION RESPETA Ml""chting tegen seksuele misbruik vanSderjarlgen)"■: 24433.

********}kINESTY INTERNATIONALJftUBA; 0. Box 1029, tel.: 27808/48124.

NrenartsenL-Barendsen en T.J.M. Wools, tel.: 21720.,°or spoedgevallen buiten kantoorurenp:ils.NDGECLUB ARUBA ARIBA'J'voliclub, Wilhelminastraat 16)J'isdagavond om 19.30 uur speelavond.v°or opgave/informatie tel.: 24953.

*arke tirakochi , MWnderpark teSavaneta, achterkleuter-J'hool Promé Paso)«opend van maandag t/m zaterdag van6-00-18.30 uur en op zondag van 11.uu--8.00 uur voor kinderen van 1-13jaar.

!*IEUW-APOSTOLISCHEKERKpoietstraat 5-A, Oranjestad)Aanvangstijden van de diensten:*oensdag en zaterdag om 19.00 uur.

DIABETICO aru-«ANO«" Irausquinplein z/n, Oranjestad)v°or informatie: tel. 21215.

fSLEARUBA18.03 Sesame Street; 19.03

Special; 20.00 Telenoticias; 20.30 Special:Jose Limón Ballet; 21.30 CNN Interna-!°nai Hour; 22.03Movie: Holocaust (pt 1),?3.36 Sports Tonight; 24.00 Sluiting.

12.00 Cartoons; 13.00 The

Jiger, The Bears and Others; 13.20 Adven-S of Rex; 13.45 Special: InhuldigingSlngin Juliana; 14.30 Special: NitroWarriors; 15.30 Movie: Million Dollar"Weid; 16.53 A-Team; 17.43 HerhalingWbalwedstrijd Aruba vs Trinidad; 19.45«EPA-Programa; 20.00 Nos eu Nos; 21.00c Nn News; 21.20 Knight Rider; 2210*lovie: Holocaust (pt 2); 23.30 Sports'Onight; 24.00 Sluiting.

*ONDAG: 12.00 Cartoons; 13.00 Ripiti y.Sana; 13.30 Miracle at Conyers; 14.00 AI

Child's First Communion; 14.17 Movie: IMarried Wyatt Earpp; 15.57Studio SPort;17.17Rich World Road Raley; 18.04 Movie:Bud and Lou; 19.44 CNN News; 20.02Musical; 20.17 Movie: Holocaust (pt. 3);21.56 Show-Time; 23.00 Week in Review;23.40 Sports Tonight; 24.00Sluiting.

MAANDAG: 15.00 Cartoons; 16.00 Flint-stones; 16.23 Inspector Gadget; 16.46Woody Woodpecker; 17.09 CaribbeanStory; 17.37 Dancesof the World: Greece;18.00 Sesame Street; 19.00 Square One;19.28 Caribscope; 20.00 Religious Pro-gram: Teens and Sex; 20.26 Musical;20.30 Actualidad; 21.00 CNN InternationalHour; 21.40 Showbiz Today; 22.00 Movie:Holocaust (Pt. 4); 23.34 Sports Tonight;24.00Sluiting.

VRIJDAGDIVERSENSPORTBASEBALL (ABBA): 19.45 uur (AA-klasse) Coastal vs Amstel - San NicolasSportspark.

ZATERDAGDIVERSENSPORTATLETIEK (Arubaanse Atletiek Bond):18.00 uur start 34e 10-km Boulevardloopop de Malmokweg via Sasakiweg met definish bij APA-gebouw.

ZONDAGDIVERSENSPORTVERENIGING TANKI LEENDERT:vanaf 10.00 uur spel zonder grenzen -terrein te Tanki Leendert.

SPORTBASEBALL (ABBA): 14.15 uur (AA-klasse) Richmond vs Video - Elias MansurBallpark.

MAANDAGDIVERSENBIJBELMUSEUM: geopend op elkewerkdag van 10.00-12.00 uur en zondagvan 11.00-12.00 uur in de protestantsekerk.

MUSEO HISTORIKOARUBANO:openings-tijden maandag t/m vrijdag van 09.00-12.00/16.00-19.00uur; zaterdagvan 09.00-12.00uur.

BUREAU LEVENS-, GEZINS- EN HUWE-LIJKSMOEILIJKHEDEN (Layex Building,Wilhelminastraat 19): iedere werkdag van07.30-12.00/13.00-16.30 uur(ook mogelijkafspraak te maken via tel.- 23145 of25111).

BEGELEIDINGSCENTRUM GEESTELIJKGEHANDICAPTEN 'MAN NA OBRA': elkemaandag en donderdag van 09.00-12 30uur gelegenheid om produkten tekopen inhet oude gebouwvan BibitoPin, t/o protes-tantse kerk, Piedra Plat.

KERKDIENSTENBRAZIL: zon.: 09.00 en 19.00uur.DAKOTA: zat. 19.00 uur; zon- 08 00 on18.00uur.EMANUELKAPEL: zat.: 19.00 uurNOORD: zat.: 19.00 uur; zon.: 07 30 en18.00uur.ORANJESTAD:zat.: 19.00 uur; zon ■ 06 3010.00en 19.00 uur. "PARADERA: zat.: 19.00 uur; zon- 10 00en 17.30 uur.POS CHIQUITO: zon.: 08.00 uurSAN NICOLAS: zon.: 08.30 en 18 30 uurSANTA CRUZ: zat.: 19.00 uur; zon "06 3009.00 en 18.30 uur. "SAVANETA: zat.: 19.00 uur; zon- 1730uur.TANKI LEENDERT: zon.: 09.00uur.PROTESTANTSE KERKDIENSTENORANJESTAD: 10.00 uur ds A van denDoel (crèche en zondagsschool)SEROE COLORADO: 08.30 uur ds A. vanden Doel.SAN NICOLAS: 09.00uur ds GJ DekkerPIEDRA PLAT: 17.30uur ds. G.J DelkerKAPEL MARINIERSKAZERNt09.30 uur kerkdienst; voorganger: paterPeelen, vlootaalmoezenier.

Besprekingen tussen AVP en MEP vastgelopen

Nieuwe verkiezingenbinnen negentig dagen

ORANJESTAD — Debesprekingen tussen AVPen MEPzijn gistermiddagin het buurtcentrum LagoHeights vastgelopen. Ver-wacht wordt dat in aug-ustus nieuwe verkie-zingen volgen. AVP enMEP komen volgendeweek bijeen om 'gedrags-regels' voor decampagnesvast te stellen. Dit, om deverkiezingen in rustigesfeer te laten verlopen.Zowel AVP en MEP willenvoorkomen dat het ver-loop van dekomende ver-kiezingen wordt zoals deafgelopen twee keer.

Na afloop van het overleglieten mr. Henny Eman enNelson Oduber weten datpartijen elkaar niet kondenvinden in de vorming vaneen coalitieregering. Voor deinformateurs Jossy Trompen Poy Werleman, die gou-verneur Koolman gisterenlieten weten dat zij deopdracht aanvaarden, is ernu nog maar weinig werk teverrichten, aangezienOduber de AVP de verzeke-ring gaf dat de MEP ondergeen omstandigheden vanplan is met de kleine par-tijen samen te werken.

Tijdens de gistermiddaggevoerde besprekingen bleefde AVP op het standpuntstaan dat een crisisregeringmoet worden gevormd, diebinnen 6 maanden nieuweverkiezingen uitschrijft. DeMEP liet weten dat het voor-stander is van een politiekkabinet dat de resterende 3regeringsjaren voortzet. Hier-over konden partijen niet totovereenstemmingkomen. Deenige nog te volgen weg was

het houden van nieuwe ver-kiezingen. Het demissionairekabinet Oduber blijft hier-dooraan tot deverkiezingen,die vermoedelijk in augustusaanstaande wordengehouden.

Na afloop van de misluktebesprekingen stelde mr.Henny Eman het tebetreuren dat partijenelkaar niet hebben kunnenvinden. De AVP had eenurgentieplan voor dekomende maanden opgesteld,waarbij medewerking dooreen groep experts, diebenoemd zouden worden doorAVP, MEP, werkgevers- enwerknemers organisaties, diehiervoorkandidaten beschik-baar zouden stellen. Emanstelde dat de AVP en MEPspoedig weer aan tafel gaanom regels voor de komendeverkiezingscampagne vast testellen, waardoor de span-ningen en problemen, zoalsbij de laatste twee verkie-zingen, voorkomen kunnenworden. Voorkomen moetworden dat partijen, na eenheftige en agressieve verkie-zingscampagne, na de ver-kiezingen niet meer metelkaar kunnen samen-werken. De AVP wil het volkde kans geven om zich viaverkiezingen uit te spreken.Ook het voorstel van de AVPom voor de komende 3maanden ministers tebenoemen, die niet actiefzullen zijn tijdens de verkie-zingen, waardoor geen kost-bare tijd wordt verloren, werddoor de MEP afgewezen.

Eman betreurt het dat ertijdens het Kabinet OduberII weinig van besturen isgekomen. Hij verwacht datdit de komende 3 maandennog erger zal worden. Hijwees erop dat de introductievan een algemene ziektever-

zekering, een algemeen pen-sioen, dewoningbouw en hetoverheidsapparaat geen ver-der uitstel dulden, daaromkwam de AVP ook met eenurgentieplan. Jammer gen-oeg kon tijdens de bespre-king met de MEP hierop nietdieper worden ingegaanomdat deMEP op het 'stand-punt bleef staan van eennieuwe regering zonder ver-kiezingen.

Premier Nelson Oduberstelde na afloop van de mis-lukte besprekingen, datEman de informateurs hunwerk had ontnomen zonderdat deze aan de slag kondengaan. Daarom had Oduberbezwaren tegen de bijeen-komst van gistermiddagomdat dit ten aanzien van deinformatiepogingen, uitein-delijk heeft de AVP om eeninformateur gevraagd, nietjuist was. "Men kan nu dui-delijk een oordeel vormenover het serieus zijn van deAVP", aldus Oduber. "Emanwas op de hoogte van demeningsverschillen tussenMEP en AVP. De informa-teurs hadden een en anderkunnen bespreken en moge-lijk was er op den duur eenoplossing gekomen. Emanwilde van die mogelijkheidgeen gebruik maken. Nukande AVP zeggen dat de MEPgeen informateur wilde. Voormij is dat niet belangrijk.Feit is dat de informateursniet aan het werk kunnen*.

Voor het door deAVP voor-gestelde urgentieplan gedu-rende 3 maanden kanOduber geen begripopbrengen omdat het in feiteweinig inhoudt voor een der-gelijk korte periode. "Als hetnu niet kan, dan kan hetstraks ook niet", aldusOduber. Hij wees erop daternu geen andere weg open-staat dan het houden vanverkiezingen. "De MEP heeftvoor het algemeen belanggekozen", aldus Oduber, "4eAVP voor haar politieke kans.Laat hetvolk beslissen; MEPis niet bang voor verkie-zingen. Feit is dat het volkzeker deverliezer is ten aan-zien van de ontwikkelingen.Dat is de democratie, hetvolk beslist wie de volgenderegering gaat vormen. Emanstelde dathij mij dehand wildrukken, maar nog nietnaastmij in een regering wil zit-ten. Eman wil een overgang-speriode. Ik reageerde doorte stellen dat er de laatstetijd al veel foto's van onssamen zijn genomen. MaarEman zit nu naast mij alspolitiek leider. Wat is hetverschil als hij straks naastmij zit als minister?

Programma'sop TeleAruba

ORANJESTAD — BlueArmy Aruba komt ook ditweekeinde met een aantalprogramma's op TeleAruba.Voor zondag 1 mei staat om13.30 uur op hetprogramma:'Miracle At Conyers'(Georgia, USA). Het is eenvideo over de boodschappenvan Jesus Christus enMoeder Maria aan de huis-vrouw Nancy Fowler, dievisi-oenen heeft. Om 14.00 uurvolgt het programma 'AChild'sFirst Communion', spe-ciaal voor kinderen die huneerste communie gaan doenen hun ouders. Op maandag2 mei volgt om 20.00 uur hetlaatste programma "leensand Sex.

Bestuurleden FCCAbereid af te tredenORANJESTAD — Uit

een verklaring vanminister Ella Tromp-Yar-zagaray blijkt dat de hui-dige FCCA-bestuursledenbereid zijn op korte ter-mijn af te treden. Ook zijwensen dat de zaken bijdeFCCA zo spoedig moge-lijk genormaliseerdworden. Per 1 mei wordteen nieuw bestuurbenoemd.

Na vertrek van haar collega,minister Martinus Flanegien,kreeg Ella Tromp zijn depar-tementen van PubliekeWerken en Volksgezondheidad interim onder zich, waar-onder ook de FCCA valt.

Het ligt in de bedoelingdat in het nieuwe bestuuronder meer zitting zullennemen vertegenwoordigersvan Volkshuisvesting, Ruim-telijke Ordening en Milieu,Juridische Zaken, SocialeZaken en een vertegenwoor-diger van Financiën.Minister Tromp, die haarwaardering uit voor hetbegrip van het aftredendebestuur, verwacht dat hetnieuwe bestuur alle mede-werking zal krijgen.

Vakbond FTA stelt in eencommuniqué te hopen datminister Tromp de statutenvan de FCCA zodanig zalkunnen interpreteren dat zijde 4 bestuursleden, die doorde FCCA werden benoemd,ontslag verleent en airect-4nieuwe bestuursleden

benoemt om op deze wijzerust te brengen in de FCCA.Volgens devakbondverkerende FCCA-werknemers al 2maanden in grote onzeker-heid.

Viering 'Dagvan de Arbeid'

ORANJESTAD— Zowelde verenigde vakbonden,Sindicatonan den Union(SdU) als de ambtenaren-vakbond SEPA her-denken aanstaandezondag de 'Dag van deArbeid' met een activi-teiten-programma.Het SdU-programma begintom 8.30 uur met een misvie-ring in de Santa Teresita-kerk in San Nicolas en wordtvan 11 tot 14 uur in hetFTA-gebouw voortgezet metbingo, dominoen diverse spel-letjes voor de kinderen. Van14.00 tot 16.30 uur is er eenshow van dansgroepen,mariachi en cah'i orgel. Om16.30 uur begint een Arbei-dersmars vanaf het FTA-gebouw naar het centrumvan San Nicolas en terugnaar het FTA-gebouw, waarde arbeiders tot middernachtkunnen dansen.

Bij SEPA is er op 30 april,van 19.45 tot 20 uur, eenprogramma op TeleAruba.Op 1 mei is er-van M>.oo" tot12.00 uureen programma opRadio Caruso FM.

Ex-ministerniet betrokkenbij Bubaliplas

ORANJESTAD — De ex-minister van Justitie vanAruba blijkt niet meerbetrokken bij de ontwikke-lingsplannen rond deBubali-plas. Stimaruba noemt hemnog wel in een interview opde milieupagina (p.7) van deNapa van vandaag, maartrekt die bewering terug.

BenoemingORANJESTAD —Mr.Evelyn Wever-Croes is

ingaande 1 april 1994benoemd tot inspecteur derbelastingen. Zij volgt mr.Ericvan Gerven op die in deafgelopen 3 jaar, in het kadervan de technische bijstand,deze functie bekleedde.Mevrouw Wever-Croes tradin overheidsdienst in 1989,nadat zij aan de universiteitvan Leiden haar studie Fis-kaal Recht afrondde. Zij wasde afgelopen 3 jaar de coun-terpart van Eric van Gerven.

ARUBA COMMENTAAR

MiskleunDE BESPREKINGEN tussen MEP en AVP zijn vastge-

lopen. Over 3 maanden worden nieuwe verkiezingengehouden. De AVP heeft daardoor haar zin doorgedreven,dat uiteindelijk het volk moet beslissen welke regering hetwenst. Een crisiskabinet, of hoe men het ook wil noemen,kon in MEP-ogen geen genade vinden. De gele partij wildeeen politiek kabinet met een zittingsperiode van 3 ofeventueel 2 jaar; een langere termijn dan de6 AVP-maanden,gevolgd door verkiezingen. Allerwege op Aruba bestondkritiek op het feit dat nieuwe verkiezingen ook als optiewerden genoemd. Nietalleen omdathet een kostbare zaak ismaar ook omdat het niet veel veranderingen zal brengen.Toen de gouverneur op verzoek van de AVP twee informa-teurs benoemde, waardoor de informateurs konden voldoenaan de wens van de AVP om OLA te laten deelnemen aan debesprekingen, liet OLA echter weten de vorming van eenAVP/MEP-regering niet in de weg te willen staan. Ondanksde benoeming van de informateurs en het bekende stand-punt van de MEPvoor een regering op langere termijn,riepde AVP toch een vergadering met de MEP bijeen. Dat waseen miskleun. Immers, het was beter geweest het besluitvande gouverneur te respecteren en een soort afkoelingsperiodein acht te nemen, waarin de informateurs hadden kunnentrachten de geschillen tussen MEP en AVP te overbruggen.Dit had de beslissing voor nieuwe verkiezingen kunnenvermijden. Maar diekans heeft men voorbij laten gaan, doornu over drie maanden verkiezingen te houden. Dat bij dieverkiezingen een commissie wordt ingesteld voorgedragsre-gels, nemen we met een korreltje zout. De kans is groot datna de verkiezingen weer dezelfde situatie ontstaat. Immers,het is nog steeds zo dat de kiezer op Aruba meestal niet methet hoofd maar met zijn hart stemt. Dat is in het verledenherhaalde malen duidelijk gebleken, hetgeen ook de AVPervaren heeft.

33 OnderscheidingenAruba gezegend met fikse lintjesregen

ORANJESTAD — Ten gouverneurshuize heeft gou-verneur mr. Olindo Koolman vanmorgen aan 33burgers een koninklijke onderscheiding uitgereikt.De afgelopen jaren, mede door het te laat indienenvan de voordrachten, was het een matige lintjesregenmaar dit jaar werd het door het tijdig indienen eenfikse bui.

De hoogste onderscheidingwas voor oud-minister ing.Roland Laclé die evenals zijncollega's destijds Ridder inde Orde van de NederlandseLeeuw werd. Frank Croes,voorzitter van de decoratie-commissie, oud-Gedepu-teerde en thans directeurvan Bureau IntellectueleEigendom, werd Officier inde Orde van Oranje Nassau.Voor hem kwam deze onder-scheiding als een volkomenverrassing. Voorts werden ertwaalfRidder-, acht gouden-en elf zilveren- eremedaillesverbonden aan de Orde vanOranje Nassau toegekend.

Reeds uit de grote drukte-en gouverneurshuize bleekvanmorgen dat er een grootaantal onderscheidingenzouden wordenuitgereikt, het-geen ook gouverneur mr.Olindo Koolman tot voldoe-ning stemde. In tegenwoor-digheid van premier NelsonOduber, leden van de Minis-terraad en andere autori-teiten reikte hij de onder-scheidingen uit.

Ridder in de Ome vanOranje Nassau werden: May-beline Arends-Croes (diri-gente van jeugdkoren en com-poniste reeds 25 jaar), PabloCrocs (lid van de AlgemeneRekenkamer), M.M. Croeze(hoofd Bouw- en Woningtoe-zicht), Ronny R. Davelaar- (ambtenaar belastingdienst),Adolf Fuchs (zakenman),Noppy E. Henriquez(zakenman), Rudolf R. deiKort (gepensioneerd ambte-naarPosterijen),Rogelio Mal-.donado(zakenman), Jan Nee^leman (comptroller dr.Horacio Oduber hospitaal),Den Oduber (architect)

zakenman), Leo Tromp (direc-teur Institute di Cultura) enzuster Gregoria (WJ. Tie-dink) die zich vooral in hethospitaal inzetbij de voorbe-reiding van de stervenden.

De eremedaille in goudwerd uitgereikt aan: Mar-gretßrouwer(jarenlangjeugd-leidster), zuster Juliette (S.J.Cicilia), Edward J.de Cuba(werkzaam bij WEB),JeanneGomez-de Cuba(apo-thekers assistente), J.O. Gus-tavino (jeugdleider YMCA),Ernesto F. deKort (verpleeg-kundig hoofd anaesthesie inhet dr. Horacio Oduber Hos-pitaal), H.M. Leonardo (hoofdtechnisch opzichter Brand-weer) en P.H. Kluytmans,die wegens ziekte zijn onder-scheiding opeen latere datumontvangt.

De eremedaille in zilverwerd uitgereikt aan: LuciaL. Brokke (secretaresse vanminister Ella Tromp-Yarza-garay), E.N. Curet (dichter/schrijver), Maria L. Curiel-Henriquez (administrateurvan SKOA), J.E. Escalona

(administratiehospitaal),Hya-cintho Geerman(zakenman), M.Th.R. Has-sell (ambtenaar SETAR),ReyLampe (musicus/componist),A.E. Oviedo (ambtenaarBrandweer), Etty Toppen-berg (onderwijzer/componist),F. Werleman (manager Air-freight Operations) en Bra-ulio Wester(bestuurslid sport-organisaties). Met de onder-scheiding aan J. Escalona,Etty Tbppenberg en M. Has-sell werd het 'Trio Huasteca'geëerd, terwijl metR. Lampeen F. Werleman het trio 'LosArubanos' werd gehuldigd,waarvan Mario Croes reedseerder werd onderscheiden.Na de uitreiking werd hetglas geheven op de jarigevorstin en de gedecoreerden.

ROLAND LACLÉRidder Ned. Leeuw

Reünie vooroud-leerlingenvan kweekschool

ORANJESTAD— Op 20juli is het 30 jaar geledendat de kweekschool vanhet Colegio Arubano haareerste groep Arubaanseonderwijzers afleverde.Dit feit wordt met een misen receptie herdacht.

Na een studie van 4 jaar enmet dit diploma op zak, konde groep als derde graadsonderwijzer gaan werken ofde studie in Nederlandvoort-zetten voor volledig bevoegdmet hoofdakte. De meerder-heid koos voor een vervolg-studie in Nederland. Dekweekschool van Colegio Aru-bano duurde tot 1969 enheeft in 6 jaar tijd (1964--1969) 77 derde graads onder-wijzers afgeleverd.

Van deze 77 onderwijzersvan eigen bodem zijn er nog43 werkzaam in het onder-wijs. Een groep van 23 zit inhet buitenland.

opent vandaag in de bieb inSan Nicolas een tentoonstel-ling van dansfoto's, vooralvan de Arubaanse kinderendie aan het internationale

festival deelnamen. De ten-toonstelling blijft tot mediomei in San Nicolas en ver-huist daarna naar de biblio-theek in Oranjestad.

■ ORANJESTAD — Arte-ntic Production, de organi-sator vanAruba InternationalDance Festival, organiseerteen tweetalactiviteitenin ver-band met de 'InternationaleDag van deDans' op29april.Op TeleAruba zijn vandaagtwee dansprogramma's tezien: om 19.00 uur de dans'Ontmoetingen om 20.30uurAliceFaripy en deArubaansekinderen fzie foto) die in hetInternational festival uit-kwamen. In samenwerkingmet de nationale bibliotheek

AMIGOE 5DAG 29 APRIL 1994

Dag van de Dans

ADVERTENTIES CURASAO VRIJDAG 29 APRjj-

f MEDEDELING HWij wensen iedereen en in hetbijzonder onzekliënteneen safe-weekend.Om U een nog betere service te verlenen zijn wijgeopend voor service voor self tank:Vrijdag 29 april tot 12.00 uur n.m.Zaterdag 30 april Koninginnedag tot 10.00 uur n.m.Zondag 1 mei Arbeidsdag tot 10.00 uur n.m.Maandag 2 mei tot 10.00 uur n.m.

Veilig rijden, altijd tot Uw dienst voorp- ~gasoline en diesel en ook losse bloemen. HSTST]

©f -^SCUROIL W fSERVICE o mnrn\STATION Ui WOlU\XiLu*\Margrietlaan .^X l

1OPENBARE AANBESTEDING

(Wijziging datum van indiening en opening)Namens de Regering van de Nederlandse Antillen maakt deDirekteur Geneesheer van de Dr. D.R. Capriles Kliniek denavolgende wijziging bekend met betrekking tot de aanbeste-ding van:BESTEK EN VOORWAARDEN voor dewasbehandeling van plat- en persoonsge-bonden goederen bij de Dr. D.R. CaprilesKliniek.inschrijving enaanbesteding : De inschrijving dient aangetekend en in de

bijgesloten enveloppe, indien deze nietgroot genoeg is dient hij op de door Ugebruikte enveloppe geplakt te worden, teworden gedeponeerd bij het kantoor van deDirekteur Geneesheer van de Dr. D.R.Capriles Kliniek aan de Mohikanenweg 8voor 10.00 uur a.m. op 1 juni 1994 (en nietop 6 mei 1994), waarna de opening van deinschrijving in het openbaar zal plaats-vinden.

Dr. G.E. Matroos, psychiater.Wnd. Direkteur Geneesheer.

STROOMONDERBREKINGVeel werkzaamheden kunnen wij voor u uitvoerenzonder u te storen, doch ditmaal moeten wij destroomvoorziening onderbreken op:

* Donderdag 5 mei 1994vanaf 09.00 tot 14.00 uur;

* Gedeelte Gosieweg (vanaf "Nos Seis Autoparts" totBonamweg), gedeelte Bonamweg (vanaf Gosiewegtot Toko Fruteria San Pedro), gedeelte AndresBelloweg (vanaf Gosieweg totShastaweg), gedeelteDario Saiasstraat (westelijke helft), gedeelte JoCorsenstraat (westelijke helft), gedeelte Nilda Pin-tostraat (westelijke helft), gedeelte Willem Hoyer-straat (westelijke helft), gedeelteJohn dePoolstraat(westelijke helft), gedeelte Comanchestraat (vanafperceel nr. 119 tot Gosieweg), gedeelte Mon Repos-weg (vanaf Matakoweg tot Gosieweg), gedeelteSenakaweg, gedeelte Bijgelegen, gedeelteRancho,Willem Kroonstraat, Matasweg, Supaiweg, Pimas-weg, Guaranieweg, Salumaweg, Aparaiweg, Jiva-rosweg, Arancanosweg, Botocudosweg, Tolte-kenweg, Tanosweg, gedeelte Pawnisweg, gedeelteOssagasweg, gedeelte Huronweg, gedeelteTupisweg, gedeelte Caiquetiosweg, gedeelte Cari-benplein, gedeelte Aztekenweg (tussen Arowa-kenweg en Toltekenweg), gedeelte Arowakenweg(vanaf Oneidaweg tot Aztekenweg en vanaf Salu-maweg tot Zapotekenweg).

* Vrijdag 6 mei 1994vanaf 09.00 tot 15.00 uur;

* Volkswoningen te Seroe Fortuna compleet,gedeelte Hato (voorheen stortplaats) en omgeving,gedeelte Seroe Fortunaweg (vanaf F.D. Roose-veltweg tot Seroe Fortuna Ariba en omgeving).

___=^ /~\ —

Sranang Dei in Club J.P.F.De Algemene SurinaamseVereniging J.P.F. nodigthierbij alle leden en vrienden uit totbijwoning vanonze traditionele SranangDei.

Plaats: CIubJ.P.F.Weg naarWelgelegen # 3

Datum: 2 Mei 1994 (Dag van deArbeid)Tijd: 11:00 tot 22:00 uur

Verkrijgbaar zolang devoorraad strekt:Pom, Pastei, ChineseKip, Nasi,Bami, Roti, Petjil, Saoto Soep,Pinda Soep, Saté's etc.

Voor dekinderen GoochelaarProf. TelemaqueI3;00-15.00 uur

Vanaf 17:00 uur Bigi Pokoe met D.J. Grauw

Mistu deze bijzondere dagniet.Ubent van harte welkom!

l/rtSh . è IWHI lisE&A

4JjIJyJ SpecialMens Blazer 25% DISCOUNT

a|A Betonwarenfabriek|-^> Brievengat N.V.

Hiermede maakt de BetonwarenfabriekBrievengat haar nieuwe openingstijdenbekend:

Maandag t/m vrijdagvan 07:30-11:45 uuren

13:00 -16:15 uur.Industrieterrein Brievengat -

Tel.: 376925 - 371477; Fax.: 370984V /. I »I

'VT^T' Beach Bar Restaurant\|!j[ jh Lions Dive Hotel

mJM&u&sr Tel-617555

Rumours presenteert

metHollandse specialiteiten

Zaterdag 30 apriltussen 19.00-22.30

Happy Hour van 17.30-18.30uurEten zoveel U kunt voorf. 30, - -

Reserveren aanbevolen Tel. 617555

l /jz Amrterda/nn*, ]Lff' WATEHFOHTBOGEN *(’~ PUNDA ~

I Zaterdag 30 april II Koninginnedag I■ Oranje i

J Happy Hour JI van 3- 7 uur II met bezem-race I! en eieren vangen

De Hollandsche BakkerijEnig als warme bakker op Curasao

ZaterdagKoninginnedagzijn wijtot 2.00uur GEOPEND.

Maandag 2mei zijn wij GESLOTENWeek-End aanbieding uitonze Banketbakkerij

"Oranje Tompouce"Dit ouderwets lekkere gebaksoort isgevuld met

Banketbakkersroom en Slagroom.Traditie + Lekker =' primacombinatie

OranjeTompouce 3 st. f. 5,25Weekend aanbiedinguitdeBroodbakkerij

Klaas Veltink, ChefBakkerij, heeftvoor U detraditionele"Oranjebol" gemaakt. Dit koninklijke Vruchtenbrood isgevuld metRozijnen-Vruchtenmix en afgewerkt met

Oranjefondant.Jammer dathet uitsluitendwordt gemaaktvoor

Koninginnedag.Oranjebol perst.f. 5,95

De Hollandsche BakkerijWaar men de juiste waarde hecht aan uw voeding

Handweg 19-21 (achter de Marnixschool) - tel. 375211 -fax. 375266(voor het grootste assortiment met de garantie van topkwaliteit)

Wyl Let wel ... 2 ton Nederlanders1K^f^fmMmimatmatmaaimaatmmmmmmmmaaXtm******»» tonBij storting van Ang. 890,- vdlreizen tot uiterlijk 31 decern^

" 1994 bij Does Travel & Cadui11M^ 1 \ Nederlands staatslot dat Ud H

Jg^f t \a_jfc. \ /"ï\ mogelijkheid biedt Uw levensdrod H

/y l^^S- .^f^- 4 Ook een reist'P of-aanmei*H/■^^l^Sfe^^^S^sj^fflSÊi voorbetalin9vanUwreisin .t I

Voor nadere inlichtingen: H_^^^_^^_^^^__^^^^^^^^^^

Your Friendly Agent ■W*WWnpMBaBWMFWWBjIWH|| Does Travel & Cadushi Tours ■■ Caracasbaaiweg 164 Ht^^^^mmm^^^^^^^^^^^^^^^ Esther Building I

Onze kantoren uit en thuis: . Tel.: 611626 - Fax.: 618813 HNEDERLAND CURACAO SURINAME a^I^MVTfV9ITML...HWeimarstraat 119 Caracasbaaiweg 164 Domineestraat 12 Bia»a>aaaasaaaaaaP I2562 GT Den Haag Esther Building Paramaribo EÏHTel (070)3615261 Tel. : (5999) 611626 Tel. : (597) 475818 ■■■■■■■■■■■nFax. : (070) 3450907 Fax. : (5999) 618813 Fax. : (597)411033

Na okashon di

SELEBRASHON Dl DIAINTERNASHONAL Dl TRABAO,

Gobierno di Antias Ulandes kier felisita tur trahadó i tur esnan, kv taaporta na engrandesimentu di e trahadó na benifisio di desaroyo di e se'humano pa nos logra vn maximo progreso di nos pais. Mi speransa ta kvtrahadó, empresario i gobierno, respetando kada vn su derecho i outo-'ridat, lo por,sigui komparti den estrecho kooperashon kv otro pa asinanos kumpli kv nesesidat di siudadano i pais.

Na nomber di gobierno di AntiaMinister-PresidenteMr. Miguel A. Pourier

*^a ▼

/ I|i|||£l§| Now we're talkingfashion.

%i ■■fci^W Zomer 1994 kenmerkt zich door zuiverheid en ■|| eenvoud. De kollektie bestaat uit lange :^H

broeken, city shorts, lange blazers, gilets, ■overhemdblouses, lange sluike en korte ■

Mf' strakkerokken. ■De kleuren voor zomer 1994 zijn:

JU Hl M zandgeel, rozenhout, siena, hennep, havana/ ■jllff chocolade, taupe en touw. .H

'ÉÊ& 'H? * aaaflm^W:. De materialenvoor zomer 1994 zijn: gekreukte |JBj seersucker, linnen(look) en katoen(look).

Jaaaam MbM bbbbbl$Hpt *Bir \ e tota' '°°k ee^ een 'aaB over 'aaB uiterlijk. I ■\ Koninginnedag non-stop geopend tot 5 «Mr / H

Ts\o pNO Leuke zomerkollektie IL// Ly J metree/ kleuren I

Coor^^w c«^w& en voordeligeprijzen IKoninginnedag non-stopgeopend tot 5 uur^s H

/^^wm*wM*w\ en totaal concept IC tAJT M ) in dames en heren I

" ""^ casual kleding lHeerenstraat Koninginnedag non-stop geopend tot 5 uur II

f^^m^< „ Zomer 1994 """"J I■ i3^.cL@2r©llCL dames en herenkollektie schoenen

schoenen en restantenverkoop op deIe verdieping i

V^_^ Heerenstraat Koninginnedag non-stopgeopend tot 5 uur/

f Nu BOVEN DiDi

A*sJfc^ 66% korting/ lrfrfr*jr °P uitverkoopkleding:l/ff van DiDi en Superstar

Trompstraat Special2blazers voor fl. 100,=

zolang de voorraad strekt I

\s^^ Koninginnedag non-stopgeopend tot 5 uur >/

6

CuraçaosetijdenRotterdamsmarathon

WILLEMSTAD— Cura-faose afstandlopershebben het goed gedaanop de onlangs gehoudenMarathon van Rotterdam.Vooral veteraan EdwinLopez Ramirez heeft eengoede tijd geregistreerd.Hij legde de ruim 52 kilo-meter af in een tijd vandrie uur en 12,20 minuten(3.12,20). De andere Cura-Saose atleten waren NolHollander (3.29,43), Aria-nne Promes (3.37,35) enDielo Arvelo die 4.20,10klokte.

De Yankees winnen van de MarmersEenhoorn debuteert mettwee-honkslag in Seattle

SEATTLE — Met eentwee-honkslag heeft deNederlander Robert Een-Hoorn zijn debuut gem-ftakt in de Major league.üehonkballer speeldewoe-nsdag in Seattle zijn■erste wedstrijd voor deYew York Yankees. Korte'top Eenhoorn viel in de%sde inning van het duel

tegen de Mariners in. Eenendere Nederlander dieVroeger ook voor de Yan-kees uitkwam, was Hen-sley Meulens. De Antil-liaan speelt dit jaarechter professioneelhonkbal in Japan, nadatde Yankees-organisatiehem onvoorwaardelijkhad vrijgegeven.

De 26-jarige Robert Een-hoorn, die sinds 1990 onderContract staat bij de roem-ruchte organisatie van deYankees, sloeg een honkslagin twee officiële beurten aanslag. Hij maakte een punt.öeYankees wonnen het duelin het Kingdome, een over-dekt stadion dat 58.879 toe-Schouwerskan bevatten, met12-2.

De eerste hit van Een-hoorn in de Majors sloeg hijin denegende slagbeurt tegenreliever Goose Gossage, diein het begin van de jarentachtig voor de Yankees spe-elde. Op drie wijd en tweeslag stuurde de Rotter-dammer een pitch van Gos-&age naar hetrechtsveld. Een-hoorn had in de vijfde slag-beurt een vangbal naar deeerste honkman geslagen. Inde veldbeurt stond de kortestop aan de basis van eendubbelspel.

Van de twintig duels heeftde miljoenenploeg van eige-naar George Steinbrenner erdit seizoen nu dertien gewo-nnen. Eenhoorn debuteerde,nadat hij dinsdagavond ver-rassend door generalmanager Gene Michael wasopgeroepen. Na Wim Rem-merswaal (Boston Red Sox),Kikkert Faneyte (San Fran-cisco Giants) en de eerdergenoemdeAntilliaanse honk-baller Meulens, is Eenhoorndevierde Nederlander die dehoogste afdelingvan hetAme-rikaanse profhonkbalbereikt.

Mike Gallego (33) enRandy Velarde (32) zijn ditSeizoen afwisselend deeerste keus van managerBuck Showalter voor dePositie van korte stop. "DatWeet ik", zegt Eenhoorn. "Mijzijn geen toezeggingengedaan. Ikmaak een dubbel-spel en sla een twee-honk-slag. Ik denk dat ze tevredenkunnen zijn. Zo moet ik mijnplaats afdwingen." Eenhoornheeft voorlopig nog geenVaste plaats.

De Yankees beschikken inhun opleidingssysteem (Farm-teams) over de zeer jongeDerek Jeter. De 19-jarigeJeter maakt op die positieveel fouten, maar geniet veelvertrouwen bij de leiding.Hij krijgt nog enige jarenomin de 'Minors' volwassen teworden. Eenhoorn is destijdsvooral gecontracteerdwegens zijn defensieve kwa-liteiten. In de eerste jarenkreeg hij de opdracht eenspeciale krachttraining tevolgen om zijn prestaties aanslag te verbeteren.

Eenhoorn, diein de media-gidsvan deYankees 'Dutchy'wordt genoemd, is dit sei-zoen top-fit. In de afgelopenjaren heeft de 38-voudigeinternational nooit een vol-ledig seizoenkunnen spelen.Als gevolg van een chronischlijkende rugblessure leek zijnvooruitgang enige jaren gel-eden te stagneren. De Rot-terdammer, dit jaar inge-deeld bij de Columbus Clip-pers, werd opgeroepen nadattweede catcher Nokes zijnrechterpols heeft gebrokenwaardoor die enige wekenniet zal kunnen spelen.

Zwemvereniging Sithocblij na Arubaans bezoek

WILLEMSTAD — Kortmaar krachtig waren dewedstrijden, die onlangstussen de zwemmers vanSithoc en de Arubaanse'Dolfijnen' en 'Stingrays'gezwommen werden. Intwee sessies van samenvier uur werden er heelgoede tijden gerealiseerddoor zowel de Arubaanseals de Sithoc-zwemmers.

De Arubaanse zwemmerswaren blij met de gelegen-heid om weer eens tijdenneer te zetten in een vijftig

meter bad. Voor de jongereSithoc-zwemmers was hetspannend om destrijd aan tebinden met deze onbekendeconcurrenten.

Bijzonder goed werd ergezwommen door Hoy LinMoo van Sithoc, die in decategoric 9-10 jaar éénminuuut en 13,60 seconden(1.13.60) op de 100 metervrijneerzette. Op de 50 metervlinderslag registreerde HoiLin Moo 37,73 seconden. Bijde jongens 9-10 jaar wistDaniel Betrian elke keer alseerste te eindigen.

De sterzwemmers van deArubanen waren ongetwij-feld de meisjes Priscilla TjonKon Sang van de 'Stingrays'en Dionne Leito van de 'Dol-phins' en bij de jongens washet Davy Bisslik. De wed-strijden werden afgeslotenmet estafettes waarbij detwee Arubaanse clubs de kra-chten bundelden en alsAruba-teams aan de start kwamen.

De High Point Tropy-winnaars waren: meisjes 8jaar en jonger: Kim Liong(Sithoc), jongens: Roy Hug-gins (Sithoc); meisjes 9-10jaar: Hoy Lin Moo (Sithoc),jongens: Daniel Betrian (Sit-hoc); meisjes 11-12 jaar: SoaBerenos (Sithoc), jongens:Davy Bisslik (Dolphins).

Major LeagueNEW YORK - De uitslagen

van de gisteren in de Ameri-kaanse Major League gespe-elde wedstrijden luiden:

AMERICAN LEAGUE:Boston Red Sox 4 - OaklandAthletics 1, Chicago WhiteSox 5 - Cleveland Indians 3,Milwaukee Brewers 12 - Min-nesota Twins 2, Kansas CityRoyals 13 - Detroit Tigers 4,Texas Rangers 1 - Tbronto 0,Baltimore Orioles 4- Cali-forniaAngels 2, Seattle Mari-ners 6 - New York Yankees0.NATIONAL LEAGUE: Flo-rida Marlins 8 - ColoradoRockies 7, Chicago Cubs 5-Houston Astros 3, Cincin-nati Reds 19 - PittsburghPirates 7.

Scorpions gedeeld tweedena zege op Lagun Stars

WILLEMSTAD—LagunStars beperkte gister-avond zijn eigen moge-lijkheden door nietminder dan negen vrijelopen weg tegeven.Tegen-stander Royal Scorpionskon daardoor zonder al teveel moeite zegevierenmet 10-3.DeSchorpioenenbrachten met dit succeshunrecord op 4-1en delenthans de tweede plaats opdeAA-klasse baseballrang-lijst met Sta. MariaPirates.

Voor Lagun Stars is decompetitie tot nu toe verrevan succesvol verlopen Zijsluiten de ranglijst met eenrecord van 0-5. Het pitchers-werk van Mirles Hersilia enwissel Prieson Clemenciawas gisteravond onder demaat waardoor debasis voorsucces ontbrak.

Bij Scorpions bleekstarter Glen Elisabethevenmin in zijn beste vorm(vier vrije lopen en een dead-ball in drie innings), maarmanager Sha Leuteria konterugvallen op Gregory Gus-tina, die verder het karweiopknapte. De pitching-stafvan Lagun bleek daarentegenniet toereikend om degewenste verandering tebrengen in de wedstrijd

De vierde inning wasbeslis-send. Nadat Scorpions aan-vankelijk de leiding had

genomen in de tweedeinning, scoorde Lagun Starsin de derde inning nietminder dan driemaal zonderook maar één honkslag telaten noteren. Scorpionsstond dit allemaal toe mettwee vrije lopen, een dead-ball, een passball en een foutvan de eerste honkman.

VOORSPRONGIn de vierde slagbeurt werd

descoreechterradicaal omge-gooid. De Schorpioenenmaakten niet alleen gelijk,maar namen meteen eenbeslissende voorsprong vanvijf punten (8-3). In dezeinning gaven de pitchers vanLagun niet minder dan vijfvrije lopen. Mark Valies enDjuric Pietersz hielpenvoorts met de produktie metieder een honkslag. Vanafdat moment was het duide-lijk dat het Lagun-negentalin die wedstrijd niet veelmeer zou presteren.

De eindcijfers waren: 10-10--1 en 3-4-4. Gregory Gustinaeindigde als winnendewerper en Mirles Hersiliaals verliezer.

De competitie wordt inverband metdekomende feest-dagen pas volgende weekdinsdagavond voortgezet.Blue Hawks en ongeslagenkoploper Wild Cats zullendan tegen elkaar uitkomen.

Competitie voorSylla afgelopen

ZEIST — De voetbal-competitie is voorMohamed Syllaafgelopen.De aanvaller van WillemII is schuldig bevondenaan het uitdelen van eenelleboogstoot aan eentegenstander in de wed-strijd tegen Heerenveen.

Op WK-IJshockey in ItaliëCanada en VerenigdeStaten nog ongeslagenBOLZANO/CANAZEI —

De Verenigde Staten enCanada hebben zich don-derdag geplaatst voor dekwartfinales van hetwereldkampioenschap ijs-hockey in Italië. Beidelanden bleven ook op devierde dag van de titel-strijd ongeslagen. De Ame-rikanen versloegen inCanazei in groep B Tsje-chië, vorig jaargoed voorbrons tijdens het WK, met5-3 (3-1, 0-1 en 2-1). Het

was de derde achtereen-volgende overwinningvan de Amerikaanse ijs-hockeyers.

Canada evenaarde de Ame-rikanen. In groep A, die inBolzano speelt, bleven deCanadezen opnieuw zonderpuntverlies. Duitsland werdmet 3-2 (1-1, 2-0 en 0-1)verslagen. Olympisch kam-pioen Zweden boekte zijneerste overwinning in groepB. Frankrijk werd met 6-0(2-0, 1-0 en 3-0) van het ijsgeveegd.

Sweeney, Wolanin en Cia-vaglia scoorden in de eersteperiode voor de VerenigdeStaten. Voor de Tsjechen maa-kte Kadlec de tegentreffer.In hetmiddelste deelvan hetduel dicteerde Tsjechië destrijd. Zemlicka verkleindede achterstand tot een doel-punt. In het laatste partkwamen de Tsjechen zelfs opgelijke hoogte door Kucera.Maar de Verenigde Statensloegen terug dankzij Swee-ney en Lindsay.

Duitsland maakte hetCanada moeilijker dan ver-wacht. Na het zwakke opt-reden van de Duitsers tegenOostenrijk en Groot-Brit-tannië, presteerde de ploegtegen favoriet Canada welnaarbehoren, maar bleef des-ondanks met lege handenachter.

De eerste zege vanZweden kwam moeiteloos totstand. Frankrijk bood nau-welijks tegenstand van bete-kenis. Na de eerste twintigminuten keek de degradatie-kandidaat al tegen een ach-terstand van twee treffersop. In de tweede periodespande de winnaar van hetOlympisch goud zich amperin. Er werd slechts een keergescoord. In het slotgedeeltewerden nog drie treffersgemaakt.

Profs slepenboksbond voorde rechter

DEN HAAG -- De prof-boksers Jack Zieleman enMourad Louati hebbenbesloten, ondanks eengesprekmet demedische com-missie, het kort geding tegende Nederlandse Boks Bond(NBB) door te zetten. Hetgeding, waarin de profsvragen om opheffing van eenstartverbod, dient dinsdag-middag 10 mei voor de presi-dent van de rechtbank inAmsterdam.

Het tweetal kreeg eerderditjaarhet startverbod opge-legd naar aanleidingvan eenneuro-psychologisch onder-zoek, dat de boksbond sedert1 januari dit jaar verplichtheeft gesteld. Aanvankelijkzou het kort geding op4 meidienen. Het werd echter opverzoek van de NBB uitge-steld.

SPORTAGENDA

SENTRO DEPORTIVO KÖRSOU(Brievengat)zwembad:open van 09.00-12.00/14.00-17.00 uur;dinsdag- en donderdagmorgengesloten.

PISINA BENNIE LEITO(Gouverneur Van Slobbeweg z/n, Rif)open voor publiek-zwemmen (toegang kin-deren t/m 14 jaar één gulden en volwas-senen twee gulden): vrijdag van 20.00--22.30 uur; zaterdag van 14.00-17.00 uuren zondag van 12.00-17.00uur.

SENTRO Dl BARIO JANWEdammen:elke donderdag van 15.00-18.00 uurdamles en -training voor de jeugd vanafacht tot achttien jaar.schaakvereniging Janwé:elke zaterdag van 09.00-12.00 uurschaakles en -training voor de jeugdvanafzeven tot 23 jaar.

SKOL Dl DAM STRATEGIAelke donderdag van 19.30-23.00 uur inSentro di Bario Janwé.elke zaterdag van 09.00-12.00 uur inIPK-gebouw (naast Martinus mavo, PlasaBrion.

SCHAAKVERENIGING CURACAO(Rust & Burgh)iedere maandagavond om 20.00 uur gele-genheid tot schaken.

VRIJDAGTENNIS(Round Robin Enkel Open)18.30 uur vervolg dames- en herenenkel-wedstrijden in de B- en C-klasse - banenRCC (Mon Repos).(Curacaosche Lawn Tennis Bond)Curacaose kampioenschappenfineles18.00 uur mixeddubbel B (best otthree);19.30 uur heren dubbel A (best oflive)19.30 uur dames dubbel A (best of five)-banen CSC teDamacor.

VOETBAL(Federashon di Futböl Körsou)Stadion Antoine Maduro:18.15 uur (tweede divisie) CharoStars vsStreanan Uni;20.15 uur (eerste divisie) Centro HubenilMahumavs Victory Boys;Sentro Deportivo Körsou:18.15uur(tweede divisie) PortaBlancu vsVesta;20.15 uur (eerste divisie) Undeba vs JongHolland.

BRIDGEN(Corsow)19.30 uur tweede wedstrijd van de vierde

parencompetitie - Scherpenheuvel.

ZATERDAG~

TENNIS(Round Robin Enkel Open)17.00 uur vervolg dames- en herenenkel-wedstrijden in de B- en C-klasse - banenRCC (Mon Repos).

BASEBALL(Plataforma Otrobanda/Veteranos Otro-banda)veteranen10.00 uur Veteranos Otrobanda vs vete-

ranos Valencia (Ven);jeugd13.00 uur Royal Scorpions vs Santa Rosa- Stadion Johnny Vrutaal (Ri().

SCHIETWEDSTRIJDEN(Curacao Pratical Shooters Club)10.00 uur shoot-out -schietterrein Ronde

Klip (schuin t/o landhuis).

VOETBAL(Quick'6o)veteranenvanaf 10.00 uur interinsulaire wed-strijden -terrein te Semikok.

ZONDAGMOTORTOURRIT(Koninklijke Marine)09.00 uur vertrek vanaf de MarinebasisParera.

SOFTBAL(Liga Amistad 1994)10.00 uur Exito vs NosAmbiente;12.00 uur Garoti vs Caterpillar;14.00 uur Nos kv Nos vs veteranos;16.00 uur Happy Timevs Carpatula- CirilioChirino Ballpark (Groot Kwartier).(Bos di Hubentut/Aisec/Prensa Uni)10.00 uur St. Jozeflts vs PITS;12.00 uur UNA vs Casa Leon;14.00 uur Prensa Uni vs Bos di Hubentut;16.00 uur Prensa Unf vs Chincho Stars-Little League Ballpark (Suffisant).

BASEBALL(Plataforma Otrobanda/veteranos Otro-banda)veteranen10.00 uur Veteranos Valencia (Ven) vsVeteranos Otrobanda - Stadion JohnnyVrutaal.

VOETBAL(Federashon di Futbói Körsou)Sentro Deportivo Kórsou:16 00 uur (tweede divisie) Juventut West-punt vs Centro Barber;18.00 uur (eerste divisie) Centro Domin-guito vs Sithoc.

Becker en Tiriacvinden elkaar

HAMBURG — BorisBecker en zijn voormaligemanager lon Tiriac zijn heteens geworden over debeëin-diging en financiële afwikke-ling van hun contract. Naeen samenwerking van tienjaar met de Roemeen kon-digde de Duitse tennisservorig jaar juli aan voortaanzijn eigen weg te kiezen.

lon Tiriac liet het daarniet bij zitten, wees Beckerop de geldigheid van hunovereenkomst en ondernamjuridische stappen om zijngelijk aan te tonen. Volgenseen persbericht zijn beidepartijen het na langdurigeonderhandelingen eens gew-orden over een schikking, dieniet nader werd bekendge-maakt.

Verlies op hetWK-Atletiekveel minder

STUTTGART — Het ver-lies van het derde toernooiom de wereldtitels atletiek,dat vorig jaar augustus inStuttgart werd gehouden, bed-raagt minder dan 11,5 mil-joengulden. Het zag er aan-vankelijk naar uit dat destad Stuttgart een bedragvan ruim 15 miljoen guldenmoest bijpassen.

De precieze cijfers zijnechter nog nietbekend omdatde Internationale AmateurAtletiek Federatie (lAAF) noggeen afrekening heeftgemaakt. Door de verhui-zing van het kantoor van deinternationale bond vanLonden naar Monte Carlo isde financiële staf van hetkantoor in zijn geheel gewij-zigd.

■ CORDOBA — De vierdeetappe van de Ronde vanSpanje is achter de rug. Tij-

. .■...-^y.;..---..,,..- ■■■■Kr.- ■■"■:■■■-lav&SF.-V

dens die etappe begonAlessiodi Bassio (links) het warm tekrijgen. Hij besloot toen zijnshirtuit te trekken. Di Bassiois van de Italiaanse wieler-ploeg Amore-Vita.

Zwemster Geraschkrijgt tweejaar schorsing

NEUSS — De EuropeseZwemliga (LEN) heeft eenberoep van de DuitseSylvia Gerasch afgewezenen haar voor twee jaargeschorst. Gerasch werdin 1993 tijdens de Euro-pese sprintkampioen-schappen in Gatesheadbetrapt op het gebruikvan caffeine.

De Europese bond weeshet beroep af omdat het inhetDuits was gesteld en nietzoals voorgeschreven in hetEngels. Verder stelt deLENdatGerasch heeft toegegevendat zij op de hoogte was vandemaximaal toegelaten hoe-veelheid caffeine.

Vrijdag buigt de wereld-zwemfederatie FINA zich inLausanne over het gevalGerasch. Wanneer de wereld-federatie deschorsing van deEuropese bond overneemt, isde 25-jarige Duitse uitge-sloten van het WK, dat inseptember in Rome wordtgehouden.

Omdat u zichonderscheidt...

Kaya Urdal 133

Indeling: entree/hal; royale living; open keuken metapparatuur; vanuit de living schuifpui naar groot terras;bijkeuken/berging; studeerkamer; master bedroom metvastekasten en eigen badkamer; driekleinere slaapkamers;tweede badkamer; appartement met zit/slaapkamer enbadkamer; berging/washok.

Bijzonderheden: centrale ligging, nabij centrum Willem-stad, scholen en winkelcentrum Zuikertuintje; veel leef-ruimte in en om dewoning;zwembad (Bx3 m) met \yetbar';tuinverlichting; veel vruchtbomen; deepwell met drip; TV.antenne.

Kengetallen: bouwjaar 1981;kadastrale oppervlakte 1.100m2; bebouwde oppervlakte 300 m2.Vraagprijs: NAf. 595.000,- k.k.

makelaa£avmSeden huize.INTERNATIONAL TRADE CENTER (ITC) TRADE MART 11-27, CURACAO

Fax: 636400 Telefoon: 636600

aJULIANADORPPrachtige villa op de wind,temidden van 1970 m 2eigendomsgrondGrote living- grote keuken - grote bijkeuken -4ruime slaap-kamers, waarvan één slaapkamer met eigen ingang - 2 bad-kamers - kamer met badkamer voor dienstbode- 2terrassen

- schuur - dubbele overdekte carport - waterput met drip-systeem en sproeier - watervoorziening woonhuis zowelop waterleiding als waterput aangesloten - beboste tuin,geschiktvoor bouw appartement.

Vraagprijs: NAf. 440.000,- k.k.Voor meer informatie: tel. 68695Sof fax 689495

[RIJDAG 29 APRIL 1994 AMIGOE

BOARDMAN OBREE

i Mil / /// ■$/$

»£BSS 3 S S ? 15 «. ~.0 |cö (O<P to r--" oo «o y-j m mf— H Hfc

1942 56 57 57 58 1967 1968 1972,,33 ;■t^feWffPl'WtésaP^AFP Amigoe intograllek

7

■ aaaaa A ■ aal "Wi f' X K I /

v liÉii^ÉM£^\' s#si % p,ak p,ak piak p,ak piak piak

VVmV W^LZZmm^^é^^Z^ hier uw hier uw hier uw hier uw hier uw hier uw : Jj|I:'■■ - \J^i^S'^l/<^k^LmW%^^^:S^^ kwaliteits- kwaliteits- kwaliteits- kwaliteits- kwaliteits- kwaliteits-

VVJfcJkV WT.--C^Si zegel zegel zegel zegel zegel zegel .\V^l>*^/~v'2s-»^^ Aktie geldig zolang de voorraad strekt.

Aannemingsbedrijf "De Antillen" N.V. deel uitmakend van Koninklijke Volker Stevin N.V. speelt eenvooraanstaande rol in de uitvoering van infrastructurele werken op de Nederlandse Antillen vanuithaar vestigingen op Curagao en Bonaire.

De activiteiten bestaan uit nieuwbouw, reconstructie en onderhoud van:- verhardingen- grondwerk en funderingen- rioleringen- kabels en leidingen- recreatieve voorzieningen- sportvelden- oeverbeschermingen en- milieutechnieken

Ter versterking van ons uitvoeringsorgaan zoeken wij op korte termijn een

UITVOERDERFunktie inhoud: - voorbereiding en uitvoering van werken- voortdurende optimalisering van werkzaamheden- leidinggeven aan medewerkers, waarbij kwaliteits- en kostenbewustzijn van groot

belang zijn.- inspelen op nieuwe ontwikkelingen en eisen aangaande de funktie.

Funktie eisen: - minimaal 6 jaar ervaring in een soortgelijke funktie.- organisatorische capaciteiten- vertrouwdheid met moderne administratieve werk en administratiesystemen- goede communicatieve vaardigheden- H.8.0.-niveau of gelijkwaardig

Wij bieden: - een functie met een grote mate van zelfstandigheid- een salaris en secundaire arbeidsvoorwaarden in overeenstemming met de

zwaarte van de funktie

Uitsluitend schriftelijke sollicitaties met duidelijk cv. te richten aan onderstaand adres t.a.v. dedirectie.Sollicitaties worden vertrouwelijk behandeld.

rV-k A MhASllam.* AannemingsmaatschappijU6AnilllGn "De Antillen" N.V.*^w *^" " "BWP " Schouwburgweg 17Postbus 3260

MumL Willemstad, Curagao, N.A.

%4jr Telefoon (599-9) 377111Telefax (599-9) 378666

Miss 8-B-Q!*

't

V"V <»a^T'»a#^/o /^fViTx £- 'S- '(ajj»w /Kt> "afc aaaa.-^aVT^V-X Cl /f* "\ **

E&E, De Meest Verse Kip Op Curasao

#Op de dag van de arbeid mag u heerlijk uitrusten. En wat is er dan lekkerder dan

de meest verse kip van Curagao op uw B-B-Q? Want de kip van E&E, de kip metoo duikt*ma\Kmam het £e,e etiket' 's de eniëe kip op Curagao die binnen 24 uur vers bij uop het

■EStMaaiE,! bord ligt. Daarom is ze zo vers en gezond!

Vanaf 2 mei a.s. beginnen we met

KARATE ||maandag 20.00 - 21.00 uur.Door bevoegd karate leraarBel voor meer informatie

OPENBARE AANBESTEDINGNamens het Bestuurscollege van het Eilandgebied Curacaowordt bekend gemaakt de aanbesteding van:

Bestek D.O.W. no. 94-19Het leveren van voertuigen t.b.v. diversediensten.INLICHTINGENInlichtingen zullen worden verstrekt ten kantore van de Dienstvan Openbare Werken (Afdeling Werkplaatsen) op 11 mei 1994om 9.00 uur v.m.NOTA VAN INLICHTINGENDe eventuele nota's van inlichtingen en wijzigingen liggen vanaf16 mei 1994 ter inzage op de Dienst van Openbare Werken enworden aan de kopers van een bestek toegezonden.

INSCHRIJVING EN AANBESTEDINGDe inschrijving dient in een gesloten enveloppe waarop duidelijkhet besteknummer en de omschrijving zoals vermeld op hettitelblad te worden gedeponeerd in een daarvoor bestemde enals zodanig aangeduide bus op de tweede verdieping van hetBestuurskantoor, Concordiastraat 24, tot uiterlijk 15 juni 1994om 10.00 uur v.m. wanneer de opening van de inschrijvingen zalplaatsvinden.BESTEKKENDe bestekken zijn vanaf 3 mei 1993bij de Dienst van OpenbareWerken te Parera, te verkrijgen tegen betaling van NAf.l5O,- perstuk.

Het Hoofd van Dienstvan Openbare WerkenIng. H.C. Simmons.

Misschien bent u niet altijd tevreden over uw personeel. Vaak

ziek, lusteloos, weinig produktief. Staat u er wel eens bij stil dat

de oorzaak binnen uw bedrijf kan liggen? Wat denkt u van een

verandering van lucht?

Zit uwHet is niet zichtbaar, maar

1^(/J^ilr*l uw aircofilters kunnen

J bevolkt zijn door koloniesA**k a**x MM ■ Mé^m I Van acter'^n e e 'ucht m

\aw \aw 11 ■■ **9 1 uw bedrijf verontreinigen.

|^K^^I/ImO Werken in deze veront-

t\gf\jÊ%Ja\a\%mfm reinigde lucht veroorzaakt

geïrriteerde ogen, adem-

halingsmoeilijkheden en lusteloosheid. Een verlaagde produktiviteit en

een verhoogd ziekteverzuim zijn het gevolg. U kunt iets doen om deze

problemen te vermijden. SchakelBiota N.V. in voor een uniekeservice.Biota N.V. controleert de binnenlucht van uw bedrijf op de aanwezig-

heidvan bacteriën en stelt vast of de norm overschreden wordt. U krijgtadvieshoeudeverontreinigingvan de luchtkuntbestrijden envoorkomen.

Bel voor meer informatie of voor het maken van een afspraak met

telefoonnummer 376014 of 377340 of stuur ons een fax op nummer

372578- T-*>mm>r-r—~

The perfect treatment

HEEL Exclusively at:

I \Wo^mim\\\ W Tel: 613487

' <!/az)!»Sö" Schottegcrtweg Oost 13281 **"»"""" ' ONTVANGEN

COMMUNIEKLEDINGvoor meisjes en jongens

Ook mooie kollektie feestelijke1 jurkjes binnenVf PORCHE SALE

Zaterdag 30 april van 09.00 -15.00Keukengerei, servies, glaswerk, aardewerk.

Tuingereedschap, tuinbeeldjes, planten, potten.Boeken, platen, video opbergdozen, prentlijsten.

Dekzeilen touw, katrollen, cementmenger.Electriciteits- en lamp-spullen.

Handgereedschap en hobby-restanten.Nic-nacks en hebbe-dingetjes.

....en nog veel meerBoy Ecuryweg 2

Tel.: 378793

"MOEDERS KADO"Is zeer zeker een toegangskaan voor "ISLA VERDE"

Op zondag 8 mei (MOEDERDAG) vanaf 3 uur tot 6 uur's middags, tot het bijwonen ter VERERING (HOMENAGE) van demoeders in de show van DUGO SCHENKER. De grootste show allertijden met alle topgroepen err artisteh; zoals: Arnell y su orkestamet Mafalda Minguel - The Three Voices - D.J. Stone - GrupoNarema - Grupo Folklorico Dushi Korsow - Greta Martha-Cesario Dance Creation - Soyoyo Grupo Tambü - Popo Ricardo■ Harry Zimmerman " George Margaritha ■ Eligio Melfor ■ ShonBenchi " Chiwawa, enz.De vele kostbare kado's van Winkel Brothers N.V. (ijskast, stoof,broodrooster, stel potten en pannen. Teveel om op te noemen).Toegangskaarten voor slechts fl. 25,-, verkrijgbaar bij: Tik-Tak 1en 2 - Boekhandel Mensing (Punda), Mensing Caminada.DIT MAG MOEDER ZEKER NIET MISSEN!!! ZEGT HET VOORT.

— —*

MEDEDELINGWegens omstandigheden zal de praktijk van

Dokter Ten Holt-Suiterste Centro Medico Blaauw

per 1 mei a.s. niet worden voortgezet

INVESTEERDER GEZOCHTSchildersbedrijf PIET DIJK

Spuiterij PASMANf. 100.000 - 250.000

Tel. 601515 - 368413 Heer Pasman___________— -

f„Koninginnedag = Oranjedaj'Christoffelberg Softijs j£j^

met Kinderverassing!^wjyOp = Op Zondag^yY^

„Sópi Mondongol^^**^Maandag gesloten „Beach dag"

Special di Siman„ ï 3 is géén ongeluksgetal

„Safe Festival"Lomito - Galirïa - Shrimps

<W French Fries-Fried Rice-Mix Salade

VKrV Gratis Pepsi/Pop PEPSIPopopop lekker hoor! ■ _P^

jrmmwiiiri-me Tot straks!! aa\\\\*V^\■

8 VRIJDAG 29 APRIL ijADVERTE^PTIES CURACAÖ

beklaagde komt niet opdagenRechter wil zaak nietbij verstek afhandelen

WILLEMSTAD —Rechter mr. F.W. Stügervond het afgelopenWoensdag onverantwoordom een strafzittingbij ver-stek van de beklaagde tebehandelen. Dat omdatlaar zijn mening diebeklaagde, E.L., door hetOpenbaar MinisterieonderanderebeschuldigdWordt van poging tot dood-slag en subsidiaire zwaremishandeling.

Alhoewel rechter Stügerkoos voor het aanhouden vande strafzaak tot 20 mei aan-staande, was hij het vol-komen eens met officier vanjustitie mr. D.C.I. van Delft.Die wilde dat het Gerecht ineerste aanleg de strafzittingvoortzette, omdat de bek-laagde wist dat hij aanwezignicest zijn. Daar komt nogbij dat de strafzaak al op 13april is aangehouden. E.L. is°p vrije voeten.

Verder bleek dat de advo-caat van E.L., mr. E. Her-nandez, ook niet kwam opd-jagenafgelopen woensdag. Hijschijnt in Kralendijk, Bon-aire te verblijven en werdvervangen door collega mr.Lieuw Kie Song. Van Delft"ad geen bezwaar datLieuwKie Song optrad als raad-

sman van de beklaagdeLieuw Kie Song vroeg

echter om de strafzaak aante houden, waartegen deoffi-cierbezwaar aantekende. Deraadsman zei dat hij nietsvan de zaak afwist, omdathij niet de kans had gehadom zich voor te bereidennadat bekend is gewordendat zijn collega Hernandezniet aanwezigkon zijn op hetstadhuis.

Rechter Stüger was heteens met officier Van Delft,in die zin dat de beklaagdeallang wist dat zijn zaakvandaag zou worden behan-deld. Ook hekelde Van Delftdie houding van de bekla-agde om zonder bericht wegte blijven. Stüger meendeechter dat gezien de ernstvan hetbegane strafbaarfeit,het toch beter is de strafzit-ting aan te houden. Ttemeer,omdat er misschien een mis-verstand is opgetredentussen advocaat en cliënt.

BETO ADRIANA...ridder O.Nassau

Beklaagde blijftook voor derechter ontkennen

WILLEMSTAD — Debeklaagde J.A. blijft erop«taan dat hij niets te"Haken heeft met eenoverval op een buschauf-feur. Dat gebeurde op 12februari van dit jaar inMuizenberg. Rechter mr.P.W. Stüger vroeg debeklaagde expliciet of hijblijft ontkennen dieoverval te hebbengepleegd, terwijl ergetuigen zijn die juistbeweren dat JA. de over-valler was. "Ik heb hetliet gedaan en zit onte-recht in de gevangenis,"Volstond debeklaagde. HijVroeg aan de rechter omde getuigen te latenoproepen, waarop hetOerecht in eerste aanleg4e strafzaak verdaagdetot 20mei aanstaande.

De beklaagde J.A. ont-kende zowel bij de politie alsbij de rechter-commissarisbetrokken te zijn geweest bijde overval op een buschauf-feur begin dit jaar. Hij ver-Scheen op de strafzitting enVroeg eigenhandig voor hetonder ede horen van de get-uigen die hem beschuldigenVan die overval.

Raadsman LieuwKie Songtyerd min of meer verrastftiet die aanvraag van zijncliënt, omdat hij hem al hadgewezen op het feit dat ergetuigen zijn die bewerendat hij de overvaller was. Debeklaagde meent dat de get-uigen hun verklaringen zou-den intrekken. Daarop heeft«"echter Stüger besloten deZaak aan te houden om diegetuigen te laten oproepenVoor verhoor voor het Ger-echt in eerste instantie.

Congres oververpleegkunde

WILLEMSTAD — De ver-pleegkunde: van liefdadig-heid naar professionalisme.Onder die kerntitel houdt deverpleegkundige opleidingIFE een tweedaags congresop 27 en 28 mei in hetSonesta hotel. Buitenlandsegastspreekster is prof. dr.Huda Huyer-Abu Saad. Zijstudeerde medicijnen in deVS en werkt momenteel inNederland. Kindergenees-kunde is haar specialisme.Lokale sprekers worden ookverwacht. Het IFE-congresbijwonen kost 35 gulden, ver-plegers en studenten betalenminder. Inschrijving is moge-lijk via tel. 679255.

Diabetes tweedeoorzaak blindheid

WILLEMSTAD — OpCurasao is suikerziekte detweede oorzaak van het ont-staan van blindheid. De zie-kte is na glaucoom (groenestaar), de grootste veroor-zaker van blindheid. Dat ver-telde oogspecialist Spencerdinsdagavond tijdens eenlezing van het ThoraxCentre over het verbandtussen diabetes en verslech-tering van de ogen.

Vooral de aderen in hetoog hebben te lijden van deziekte. Door de aangetasteaderen worden het zichtsteeds minder, wat uiteinde-lijk leidt tot een volledigverlies van het gezichtsver-mogen. Behandelingmetlaser-stralen heeft in het verledenbewezen in veel gevallen uit-komst te kunnen bieden. Delaser schakeltbloedende vaa-tjes uit waardoor het net-vlies gespaardblijft.

Volgens internist dr. DeLannoy is diabetes een veelvoorkomende ziekte op Cur-acao. De ziekte ontstaatonder meer door slecht eten,aanleg en erfelijkheid, aldusde internist in zijn lezingover de verschillende oor-zaken van diabetes.

Koninklijke onderscheiding voor AntillianenWILLEMSTAD : Bij de

traditionele lintjesregen tergelegenheid van de ver-jaardagvan dekoningin, zijnweer een groot aantal Antil-liaanse burgers onder-scheiden.

Benoemd zijn tot Officierin de orde van Oranje-Nassau: drs. J.A. Abraham(Amsterdam), R.H. Gal-meijer, directeur der Poste-rijen, Curacao., G.J.M. Gou-verneur, algemeen directeurK.A.E. N.V, H.L. Hewitt,internist, R.D.L. Maduro,docent, R.W.A. Naaldijk,

gepensioneerd landsambte-naar, M.J. Nicolina, alge-meen directeur Curoil, A.K.van Putten, statenlid, St.Eustatius., A.R. Salsbach,C.W.G. Schotborgh, plv.rechter, SintMaarten, H.P.A.Tbré, inspecteur voortgezetonderwijs, Bonaire.

Ridder in de orde vanOranje-Nassau: J.H. deSola(Wassenaar),E. Adriana, spor-tman, S.J. Bor, R.N.W. Flo-rijn, zakenman, St.

Maarten., mw. E.B. Gumbs-Vlaun,hoofd afd. Maatschap-pelijke Zorg, St. Maarten,H.H.A. Gummarus, ambte-naar belastingdienst, mw.CL. Jansen-Heeswijk,lerares, mw. A.T. Kelie, gepen-sioneerdambtenaar, j.M.Kooi-jman, G.H.U. Leonora, Ont-vanger eilandgebiedCuracao, mw. E. Luckmann-Levy Maduro, directrice stich-ting Casa Cuna Villa Maria,O.A.M. Specht, gepensio-neerd ambtenaar, R.Fraai,Nederland, oud-ambtenaar.

Eremedaille Orde van

Oranje-Nassau in goud: B.L.Clarinda, oprichter enmanager Tipico Bonaireano,Bonaire, R.H. Eustatius,gepensioneerdbuschauffeur,mw. C.M. Francisco, hoofdbasisschool, mw. CO. Har-rigan, functionaris voor hetkleuteronderwijs, G.L. Has-sell, gepensioneerd Airportmanager, Saba, R.A. Has-sell, gepensioneerd ambte-naar, Saba, E. Henriquez,technisch beambte, St. Eus-

tatius., D.P. Koenraad, politie-ambtenaar, R. Leerdam,onderinspecteur eersteklasse, H.E. Levenstone,gepensioneerd havenmeester,Saba., mw. M.E.O. Martiena-De Leeuw, hoofdkleuterleid-ster, M.F. Martis, chef post-kantoor Bonaire, E.J. Nahr,ambtenaar, H.M. Schoop, voor-zitter jeugdvoetbalorgani-satie Orfik, mw. B.A. vanVeen-richardson, hoofd derschool, St. Maarten., WA.Verplaats, officier V.K.C.,mw. Z.A. Vrutaal-Milliard,gepensioneerd landsambte-naar, mw. E.M. Wilson-Bosch, lerares, St. Maarten,

Eremedaille, Orde vanOranje-Nassau, in zilver:Mw. L.A.F. Anthonia, lands-ambtenaar, F.J.A. Bemmel,hoofd onderofficier V.K.C.,E.A. Bulbaai, assistant shiftcharge engineer, J.VDaniel, gepensioneerd tim-merman, st. Eustatius, L.I.Euson, oudste mannelijkeinwoner van St. Eusta-tius, O.E. Hellement, V.K.C.,mw.L. Henriquez, hulp in dehuishouding, A.B. Hooi,V.K.C., E.L. Lomp, V.K.C.,R.A. La Croes, V.K.C., M.F.Martina, algemeen assistent,

E.C. Melfor, adspirant-tech-nicus, J.P.Passial, algemeenassistent, I.F. Paulina,V.X.C., L. Renaud, uitvoerdereerste klasse, G.O. Salome,V.X.C., R.H. Stomp, tech-nicus eerste klasse, H.E.N.Tramm, V.K.C., G.E. Ursu-lita, algemeen assistent, mw.8.8. de Weever-Vlaun, amb-tenaar, St. Maarten.

RUDY NAALDIJK...officier O.Nassau.

RENE MADURO...officier O.Nassau...

ANGEL SALSBACH-officier O.Nassau...

MARCEL NICOLINA...officier O. Nassau...

... give her the gift of qualityLa Perla " Gomezplein

FAXNUMMERS:Advertentie:674524Redactie:1 674744 I

9 ____I«n____________^___B^^^^iaf_-^^^M^^B^^^^BMB^^_

|^ „ Deze SfiecózU zijn ook verkrijgbaar bij PHlLlPSdealer^^BJ■^5^ il ir ii I ___|iVIjss was nu Gedurende de Onze showroom Wm M, I __^_||Z3<§£ £__ SS S MOEDERDAGWEEK manager ««*?■ »«fKM|P^ i: "! van 3 tot 7 mei Myron Jacobs h£S£ 2 S fBI|Z§£ iorecofrK,

,05 8' zijn wij CONTINU staat met het Ser ££ IjI"20> Radiorec. double 183 139 1 ,', 7' fi PAfli■<-sp: *£»"*- 390 275' geopend van showroomteam SST" E2iMlt/\S^ Portable CD player 359 M 9

8-18 UUr. te popelen Om «M- 29 ,9 S [JfISC*oS\cDsoUndmachne 449 379/1 f livnnHk.net I *f SP"V 43 "I § WSi-g 7. \■*"’ \ / V vQn aienST 1 IStofzuiger 255 209 ’5? l\W

■_L ' __*_!|Q- Aanbiedingen geldig tot MOEDERDAG 1994 ,___N

9AMIGOEVRIJDAG 29 APRIL 1994

Bij kontante aankoop van een r^MblPHiPf naaimachine

ontvangt U 40% korting en f.200,--voor Uw oude naaimachine.

Ook hebben wij 2e handse naaimachines vanaf f. 150,--110V. motors worden gratis verruild voor 220 Vl_—tiffiJM—■

Europa, dames- en herenmodeUw nieuwste Europese modezaak voor dames-enherenkleding in Salina Galleries zoekt:

EENERVAREN VERKOOPSTERgewend leiding te geven.

Naast de verkoop heeft zij bovendien de leiding bijafwezigheid van de direktie.Haar leeftijd is ongeveer 25 - 40 jaar; ervaring inverkoop van damesmode is beslist noodzakelijk.Graag Uw schriftelijke sollicitatie aan de direktievan

EURppB. dames 8. heren modeSalifiaGalleries

J

10

BOTICAOTIUVB.ANDAWinkelcentrum Colon

Maandag2Meia.s.

de hele dagNONSTOPGEOPEND

8.00 AM

7.00 PM ■

Cm prettige dag v.d. arbeidtoegewenst aan alle harde werken

BOTICAOTRABANDA

ERVAREN NEDERIANDSE (KLEUTER) ONDERWIJZERESRepresentatief, verantwoordelijk, volledig bevoegd, creatief, geduldig,moderne talen sprekend, veelzijdig, ondernemend en in bezit vangoede gezondheid.

ZOEKT BETREKKING VOOR CA. 2 JAARop een school in Curacao - overheid of particulier waar genoemdekwaliteiten even welkom zijn als in haar huidige functie op een schoolin Nederland (Den Haag).

Reacties gaarne sturen naar:

Postbus 172302502 CE 's-Gravenhage.

TE KOOPPOLARISWEG / CASTORWEG

Gunstig gelegen in belangrijke kantoren-buurt, 2 aangrenzende percelen eigendoms-grond, tesamen 2280 m 2 met op elk eengebouwrespektievelijk ± 300 m 2en ± 150 m 2.

Inlichtingen: Tel.: 614 296.V . /

*V~" I ITALIË lijkt de recessie tePET IJ«> LOVERS N.V. boven te komen. In hetp^^s£MDaa~iMg22 laatste kwartaal van vorig

jaar was er sprake van eenIMskfuroc RoHnP economische groei van 0,3l^aiure!» rve^ipt; procent in vergelijking metVolledig hondevoer de laatste drie maanden van

Kwaliteit boven 199?- Het is voor het, efrstnwu»»» wvm». sinds ruim een jaar dat er

kwantiteit sprake is van groei.

;^9Hf^^S^HMHW_Si

!I

STICHTING PROTESTANTS NIJVERHEIDS ONDERWIJS

AANMELDINGEN DAGOPLEIDINGENJuliana

1.8.0. ■ M.8.0.- RECEPTIONIST(E)-TELEFONIST(E)/INFORMATRICEOPLEIDING-KMBOToelatingseisen - Mavo-4 met detalen Nederlands,

Engels, Spaans en Handelskennis in het examenpakket.

- HOST(ESS) OPLEIDING -KMBOToelatingseisen Mavo-4 met detalen Nederlands, Engels en Spaans.

- Gelijkwaardige diploma of niveau.

- MIDDLE MANAGER - MBOToelatingseisen - Mavo-4 met detalen Nederlands, Engels, Spaans en Handelskennis.

- Gelijkwaardige diploma of niveau.-. -HjplomaTeléfomst(e)/lnformatrice.

- PUBLIC RELATION ASSISTANT (I)- MBOToelatingseisen - Havo-4 met de talen Nederlands, Engels, Spaans.

- Gelijkwaardige diploma of niveau.- Diploma Host(ess).

Duur van alle opleidingen: 2 jaar.

Aanmeldingen: vrijdag 6 mei 1994 13.00u-1 5.30 umaandag 9 mei 1994 13.00u-15.30 uPrat. School Koningin Juliana,Nieuwe Pareraweg 20.

Meer informatie en aanmeldingsformulieren te verkrijgen op 3,4 en 5 mei 1994 tussen 13.30uen 15.00uop deProt. School Koningin Juliana, Nieuwe Pareraweg 20, Telefoon: 61 20 19.

Leerlingen, diezich reeds via hun eigen Mavo- of Havoschool hebben aangemeld hoeven dit niet meer opnieuwte doen. Begin juni zullen zij een uitnodiging ontvangen voor een intakegesprek.

/C I 1 mei:/" l Dia Internashonal di Trabou

#-* Wij wensen Uallen en in hetUj bijzonder onze werknemers en gezinnen

$ PRETTIGEjg ARBEIDSDAG

Dank voor Uw inzet, we blijven

5jC ook in deze moeilijke tijden

*k opUrekenen.

~ dj\ "KAEN.V.la, ïr^V Uw producent vanJjSj elektrische energie

en 's werelds beste drinkwater___ |

NIEUW OP CURASAO!!LIVE-IN ABC

Au Pair Bureau Curagao in samenwerking metCSP Au Pair Nederland

EEN DOORDACHTE MANIER VAN KINDEROPVANGEen Au Pair helpt in een gezin met het verzorgen

van dekinderen, het brengen naar clubjesen met eenvoudige huishoudelijke werkzaamheden,-

Wij van LIVE-IN ABC helpen u graagaan een Au Pair

Voor informatie en inschrijvingtelefoon: 692360

bet;nm,x ssl^ÊTomcon.v. **octto|I

BLOKKEN, ZAND, GRIND, BEWAPENING, BETON.BRAKKEPUT ARIBA NST TECHNISCHE SCHOOL.TEL.: 672204 " 674673.

Antenna factory Inc. Ontarioweg nr. 2

Binnenkort WK VOETBAL!

LMk Bel Leatron: 6 12457 ofkom eens langs _f_^v\Tj2 Wij helpen u graag! £É>\

Elke zaterdag en zondag Indische en Suri-naamse gerechten vanaf 11.00 a.m. - 4.00

p.m., o.a.:' Bami-goreng, nasi-goreng, nasi rames,nasi koening (gele rijst), babi pangang (roastpork zoetzuur), saoto soep, loempia, risoHes,petjel, saté, bakabana, dawet, tjaw-min, moksie-metie, roti, rijst met pom, rijstkip, enz. enz.

Voor bestellingen: tel. 627271West Indische Compagniestraat 1

(Mundo Nobo)

I '■* f Ujf)ha~> *I]/Ck Iff/ ■ ~n„

I ü^tSJ^'P^off/O^/ # KL-653596

r\\ <&n^f^M Fax.: 656571MaH^i ’ Hendrikplein #5,"^ / / /IJ Willemstad, Körsou

" "'"" 'mmmmim"i*iii'<'»<***^^ ii I ■ imiiiHin nW,iiiiiiifii»itiwtiiii-wiiiiNiiiiNiiiiiiiiiiiïiiiiiiiiiliiiM vn mm nimii liminimim f-■■■■'■ ' ■■ .

. — '/^s- ' -s^Bloeinpot Shopping Center unit 3(f'S\ S || Tel.: 369547

V^ speciaalvoor uw baby

Moederdag Specialf

l 20% t/m 50% korting [ |,op positiekleding (maternity kleding),

V. babykleding, babyschoentjes enz, enz. _j

URGENTLY NEEDEDA Pedicurist - Manicurist

Full Time or ParttimeAnd if you speak English and Spanish

Please call 657300 Office TimeI .......,.,..,.,,,,.,,..............53!

Multi-color Promotions Limitedbrengt v direktuit Nederland

TMFASSIop algemeen verzoek nu ook in hoffi's en clubs

Dag Datum Plaats Tijd: Samen metZaterdag 30 apr. '94 Club JPF 21.00 - 02.00 ExplosivosZondag t mei'94 Hoffi Biesheuvel 18.00-01.00 Gibi y OrkestaVrijdag 6 mei'94 Hoffi Bill 21.00-03.00 LaPerfectaZondag 8 mei'94 Landhuis Brievengat 18.00-02.00 Spice& Pepper

Entree: fl. 20,=

, 1Purchase your new

JC PENNEY CATALOGCuracao's only Licensed JC Penney Catalog

RepresentativeIndependently Owned and Operated by PluslO NY

¥iJU* Vl& Hours of Operation-" Monday - Friday 9am-6prxif*"^^ Saturday 9am-lpm

Santa Rosaweg 33Phone: 368348.

V J

(f ■ aaa^aï I__

Tel: 373772737T9Ï V373044 J

/M^V§\ rZ. f. „Sociélé %utocaaAZ^CJKj \ JONGBLOEDWEQ SO-CURASAO -TEL.: 379160

SOCIÉTÉ HIPPIQUE CURAgAOzoekt een

BARBEHEERDERdie als zelfstandige ondernemer de bar wilt managenGeïnteresseerden kunnen bellen voor een afspraak.

Tel. 379160mmmmmmmmmmmmmmmmmmm^*************^*******^mmmm^mmmwm^mm^mmmmmmmmmt^^m^^^^^^^-m,.^^^mmm** w

:>K:!-:-:;>:-:-33;::::;::::^^:":":; *W^^^»\\mM^L '^^**\

Vlotte kombinaties vooronze tieners in prachtige

pastel kleuren

_L alk\TT^a\\\\\+mmWm\\\\K**aW^y»+mmmmmT*am)

Landhuis BrievengatVrijdag 29 april vanaf 7.00 uurLive muziek van Picaballen - Spice & Pepper

& Chips

Zondag 1 mei geopend van 5.00 uur omhet Landhuis te bezichtigen.

Happy Hour van 18.00 -1 9.30 envan 23.30 - 24.00 uur

Vanaf 20.00 uur Live Muziek vanSpice & Pepper en Chips

Tevens verkoop van Souvenirs en lekkere hapjesledereen is van harte welkom!!!

VRIJDAG 29 APRIL 19LADVERTENTIES CURACAO