8/3/2019 AIDSTAR-One Case Study: Follow the Voice of Life, Orenburg Russia

1/12

I

`ar -hat mc{ rief heoi#& e 2;/sier/afd Arihbyr` hetcwi&

e~~raekmid tmi kfchck daar pctm tri~cdetcah( Eh}cay{ ta `it

eh MCW ti{t ehd trietoiht gar ehatmir {y{~iktid {i}yeffs

treh{octtid chgiktcah -[TC#& mi pe{ kahkirhid ebayt tmi riki~tcah

mi oc`mt rikicwi grao kfchck {tegg( Pmih tmi daktar e{lid mco map

agtih mi me{ {i} pctm mc{ `crfgrcihd& I`ar karriktid mir: C daht

mewi e `crfgrcihd< C mewi e basgrcihd( E{ mi gierid& tmi daktar

ri{~ahdid pctm {karh& tiffch` mco tmet mc{ fcgi c{ hat haroef& tmet

eff oih pma mewi {i} pctm oih -O[O# eri {ckl ehd tmet mc{ fcgi

payfd ihd bedfs( Tmiri pe{ fcttfi I`ar kayfd da byt {tehd y~

ehd pefl ayt& yhti{tid ehd yhtrietid& ehd yh{yri cg mi payfd iwir

e`ech deri ihtir e kfchck(

Ihkayhtirch` ma{tcfcts et oidckef ekcfctci{ c{ taa atih tmi i}~ircihki

ar O[O ch Ry{{ce ehd if{ipmiri erayhd tmi parfd( Oehs oidckef

~rektctcahir{ edmiri ta tmi `ihdir haro{ ch tmi {akcitci{ tmis fcwi ch& pmck

atih kahdahi maoa~mabce& drcwch` O[O epes rao tmi mieftm keri ehd

MCW {irwcki{ tmis hiid( [aoitcoi{ O[O da hat iwih `it e{ er e{ I`ar

dcd& bikey{i tmis eri tyrhid epes et tmi daar bikey{i a {tc`oe ehd

dc{krcochetcah taperd{ oih pma{i {i}yef ektcwctci{ da hat kaharo ta

{akcef i}~iktetcah{(

Fyklcfs ar I`ar& eh ekuyechtehki tafd mco ebayt Gaffap tmi Wacki a Fci&

e ~ra`reo ch Arihbyr` tmet mif~{ O[O ekki{{ mieftm ehd ~{skma{akcef

{irwcki{& ~ertckyferfs ar MCW ehd [TC ~riwihtcah& keri& ehd trietoiht( Ryh

bs Hip Fci& e hah`awirhoihtef ar`ehczetcah -H@A#& tmi ~ra`reo me{

eh iwih fer`ir `aef: ta krieti eh O[O/{y~~artcwi ihwcrahoiht ehd rii

ekki{{ ta MCW/rifetid ~riwihtcah& trietoiht& keri& ehd {y~~art be{id ah

`ihdir iuyefcts ehd ri{~ikt ar myoeh rc`mt{(

Gaffap tmi Wacki a Fci

ECD[TER/Ahi vKE[I [TYDS [IRCI[

ECD[TER/Ahi

Jamh [hap& Chk(

5757 Hartm Gt( Osir Drcwi& 55tm Gfaar

Erfch`tah& WE 222>3 Y[E

Tif(: ,5 0>;/92=/0404

Ge}: ,5 0>;/92=/04=>

ppp(ecd{ter/ahi(kao

Tmc{ ~ybfcketcah pe{ ~radykid bs tmi ECD[ [y~~art ehd Tikmhckef E{{c{tehki Ri{ayrk-ECD[TER/Ahi# ^rajikt& [iktar 5& Te{l Ardir 5(Y[ECD Kahtrekt + @MM/C/>>/>0/>>>93/>>& yhdid Jehyers ;5& 2>>=(

Aktabir 2>55

Bs Dzoctrs Gcfc~~ey ehd

Chhe Ws{miocr{lese

MCW ^riwihtcah ehd Io~apiroiht ag Oih Pma Mewi [i}pctm Oih ch Arihbyr`& Ry{{ce

Hip Fcgi fiedir{mc~ trechch`~ertckc~eht{ parlch` ah e trechch`i}irkc{i(

DzoctrsGcfc~~ey

Dc{kfecoir: Tmi eytmar{ wcip{ i}~ri{{id ch tmc{ ~ybfcketcah da hat hiki{{ercfs rifikt tmi wcip{ a tmi Yhctid [te

E`ihks ar Chtirhetcahef Diwifa~oiht ar tmi Yhctid [teti{ @awirhoiht(

8/3/2019 AIDSTAR-One Case Study: Follow the Voice of Life, Orenburg Russia

2/12

2 ECD[TER/Ahi vAktabir 2>55

ECD[TER/Ahi vKE[I [TYDS [IRCI[

^cahiirch` iart{ {ykm e{ Gaffap tmi Wacki a Fci

eri krctckeffs co~arteht e{ ~ra`reo oadif{ ar O[O

parfdpcdi ehd eri i{{ihtcef ar kyrbch` tmi {~ried

a MCW( [i} bitpiih oih c{ tmay`mt ta ekkayht ar

bitpiih 9 ehd 5> ~irkiht a MCW chiktcah `fabeffs(

O[O eri 53 tcoi{ oari fclifs ta bi chiktid pctm

MCW tmeh tmi `ihiref ~a~yfetcah ch fap ehd ocddfi

chkaoi kayhtrci{( Di{~cti tmc{ rc{l& ipir tmeh 5 ch

2> O[O mewi ekki{{ ta MCW ~riwihtcah& keri& ehd

trietoiht {irwcki{ tmis hiid( Tmi{i dc{~erctci{&

yifid ch ~ert bs ~ir{c{tiht dihcef ehd myoeh rc`mt{

eby{i{& mewi kah{tctytid e diwe{tetch` mieftm krc{c{

eoah` O[O ekra{{ tmi `fabi -@fabef Garyo ah

O[O ehd MCW 2>5>#(

@ihdir chiuyefcts c{ e oejar kahtrcbytar ta tmi

wyfhirebcfcts a O[O ta MCW chiktcah( Bs treh{`ri{{ch`

{akceffs kah{tryktid `ihdir haro{ ehd i}~iktetcah{&

O[O eri ri{trcktid ekki{{ ta fci{ewch` MCW

~riwihtcah& keri& ehd trietoiht {irwcki{ bikey{i tmis

oes {tes mcddih ar ewacd dc{kfa{yri ar ier a {akcef

~ir{ikytcah ehd i}kfy{cah(

Yhdir{tehdch` tmi `ihdir dsheock{ a O[O ehd tmicr

bimewcaref ehd {i}yef cdihtcts c{{yi{ ehd kahkirh{c{ co~arteht ar difcwirch` iiktcwi MCW ~riwihtcah&

keri& ehd trietoiht {irwcki{ ta tmio( Byt ct payfd

bi e oc{teli ta e{{yoi tmet O[O bimewcar{ ehd

di{krc~tcah{ dihi tmi {akcef rifetcah{mc~{& ~apir&

ehd `ihdir dsheock{ bitpiih O[O ehd tmicr

~erthir{( O[O keh oawi gycdfs bitpiih tmi{i {i}yef

ehd {akcef bimewcar{ ehd keti`arci{(

O[O mewi tmi ~apir ta keoayge`i tmicr {i}yefcts

ehd mcdi tmicr {i}yef arcihtetcah ta e~~ier

mitira{i}yef ch ardir ta t ch( Pmcfi tmc{ {treti`sparl{ piff ta ~riwiht oehs aro{ a {tc`oe ehd

dc{krcochetcah& ct oieh{ `cwch` y~ ~apir -ehd oari

co~artehtfs& tmicr mieftm e`ihks# tmray`m {if/

kih{ar{mc~( Tmis oes hat kaoi arperd ar MCW ar

[TC rifetid {irwcki{ ehd& pmih tmis da& tmis oes

hat dc{kfa{i tmicr {i} pctm oih ta e mieftm {irwcki

~rawcdir pmckm c{ co~arteht ta yhdir{tehd ehd teli

chta ekkayht ch ~ra`reo diwifa~oiht( Ch tiro{ a

`ihdir dsheock{& tmi {yb~a~yfetcah a O[O pma eri

oerrcid ar mewi ri`yfer {i} pctm paoih oadcs tmi

lchd{ a {i} tmis mewi pctm oefi ehd ioefi ~erthir{

fiedch` ta mc`m rc{l ar MCW& ar batm oih ehd paoih(

MCW ehd Oih Pma Mewi [i}pctm Oih ch Ry{{ce

Ry{{ce me{ tmi {ikahd mc`mi{t MCW ~riwefihki ch

Ie{tirh Iyra~i ehd Iyre{ce5(5 ~irkiht ch tmi

edyft ~a~yfetcah -Y([( E`ihks ar Chtirhetcahef

Diwifa~oiht!Ry{{ce 2>5>#ehd tmi Ry{{cehGidiretcah ehd Ylrechi ta`itmir ekkayht ar efoa{t

3> ~irkiht a hipfs ri~artid MCW dce`ha{i{ -Jacht YH

^ra`reooi ah MCW!ECD[ \YHECD[_ 2>5>#( Ekkardch`

ta akcef ri`c{tir{& tmiri eri oari tmeh 7>>&>>>

~ir{ah{ ch Ry{{ce fcwch` pctm MCW -Ry{{ceh E`ihks ar

Mieftm ehd Kah{yoir Rc`mt{ 2>55#( Mapiwir& {aoi

i}~irt{ bifciwi tmet tmi ektyef hyobir a ~ia~fi

fcwch` pctm MCW ch Ry{{ce c{ ebayt tpa ocffcah -YHECD[

2>>7#( Ch 2>5>& oari tmeh 49&>>> hip ke{i{ a MCW

piri ri`c{tirid( Iwirs des& 59> ta 57> Ry{{ceh{

bikaoi chiktid pctm MCW -^alraw{ls 2>5>#(

MCW ~riwihtcah ~ra`reo{ r{t ioir`id ch Ry{{ce ch

tmi ocd/533>{< tmi r{t MCW ~riwihtcah ~ra`reo{ ar

O[O e~~ierid 5> sier{ fetir( Tmi kyrriht ~ybfck

mieftm ri{~ah{i ta MCW ch tmc{ ri`cah me{ fer`ifs

ecfid ta difcwir ekki{{ ta MCW trietoiht& ~riwihtcah&

keri& ehd {y~~art ar O[O( Tmicr hiid{ eri ictmir

c`harid dyi ta fekl a {ykciht dete ehd ehefs{c{&

ar oer`chefczid pctm fcttfi kaooctoiht ehd ri{ayrki

effaketcah pctmch hetcahef MCW ~ra`reooch`(

Fcoctid ri{ierkm: Ch Ry{{ce& tmiri eri ha akcef

{tetc{tck{ ar MCW ~riwefihki eoah` O[O bikey{i

tmi fcoctid ri{ierkm tmet me{ biih kahdyktid c{

chkah{c{tiht ar chkahkfy{cwi( Ha hetcahef {tydci{ i}c{t

tmet {map tmi rief ~cktyri a tmi i~cdiock eoah`

O[O& eftmay`m {aoi dete {y``i{t tmet rao 2 ta 5=

~irkiht a O[O ch Ry{{ce eri MCW/~a{ctcwi -Beref it

ef( 2>5>< Kihtir ar [akcef Diwifa~oiht ehd Oih{

8/3/2019 AIDSTAR-One Case Study: Follow the Voice of Life, Orenburg Russia

3/12

Gaffap tmi Wacki ag Fcgi: MCW ^riwihtcah ehd Io~apiroiht a Oih Pma Mewi [i} pctm Oih ch Arihbyr`& Ry{{ce ;

ECD[TER/Ahi vKE[I [TYDS [IRCI[

Mieftm [y~~art Gayhdetcah 2>5>< ^a~yfetcah [irwcki{

Chtirhetcahef 2>>0#( E mehdyf a {tydci{ kahdyktid

bs H@A{ {map tmet O[O atih ~rektcki rc{ls {i}yef

bimewcar{& mewi e fer`i hyobir a {i}yef ~erthir{&

ehd ih`e`i ch yh~ratiktid {i}hdch`{ tmet {y``i{t

tmet O[O ch tmi ri`cah eri et deh`iray{fs ifiwetid

rc{l a kahtrektch` MCW -YH Diwifa~oiht ^ra`reooi&

Parfd Mieftm Ar`ehczetcah& ehd YHECD[ 2>5>#( Tmi

rifetcwifs fap eperihi{{ a MCW kaobchid pctm mc`m

~ir{ahef rc{l ehd e fekl a ri{~ah{i krieti{ ~irikt

kahdctcah{ ar re~cd {~ried a tmi wcry{ eoah` O[O(

^afcks ihwcrahoiht:Eftmay`m krcochef ~ra{ikytcahar maoa{i}yefcts pe{ ebafc{mid ch Ry{{ce ch 533;&

ha fep{ i}c{t ~ratiktch` tmi rc`mt{ a O[O( E{ e

ri{yft& ~irwe{cwi myoeh rc`mt{ wcafetcah{& `ihdir

dc{krcochetcah& {tc`oe& ehd maoa~mabce ~ir{c{t(

Akcef `awirhoiht dakyoiht{ da hat {~ikcs O[O

e{ e mc`m rc{l `ray~ ch tmi hetcahef ri{~ah{i ta MCW

~riwihtcah ehd trietoiht( Ch e oejarcts a ri`cah{&

{teti ar`ehczetcah{ eri parlch` ahfs pctm `ray~{

oehdetid bs tmi Ochc{trs a Mieftm: ~ia~fi fcwch`

pctm MCW& saytm& kmcfdrih& ehd ~ri`heht paoih( Tmi

aoc{{cah a O[O ch hetcahef MCW ~afckci{ mchdir{iiktcwi co~fioihtetcah a O[O/rcihdfs {y~~art ehd

keri ~ra`reo{& fcoct{ tmicr ekki{{ ta ~riwihtcwi ehd

oidckef {irwcki{& ehd i}kfydi{ tmio rao hetcahef MCW

~ra`reo{( E{ e kah{iuyihki& O[O/aky{id ~ra`reo{

ehd ektcwctci{ {yir rao chediuyeti yhdch`< fekl a

{y{techebcfcts ehd kahtchycts a ~ra`reo ektcwctci{< ehd e

dikcihks ch bcafa`ckef ehd bimewcaref ri{ierkm rifetid

ta O[O ch tmi ri`cah& pmckm payfd charo ~ra`reo

di{c`h ehd co~fioihtetcah(

^ybfck mieftm ~ra`reo{ ter`itch` O[O ehdtreh{`ihdir ~ia~fi eri wcteffs co~arteht( Mapiwir&

tmi{i ~ra`reo{ rikicwi fcttfi ettihtcah bs tmi Ry{{ceh

`awirhoiht bikey{i hi`etcwi {akcef& kyftyref& ehd

rifc`cay{ ettctydi{ ebayt eftirhetcwi ihdir cdihtcts ehd

{i}yef arcihtetcah eri {y~~artid bs ~afctckef fiedir{&

~afcksoelir{& ehd ~rawcdir{( Tmc{ oeli{ ct dckyft

ar tmio ta eklhapfid`i O[O& oykm fi{{ {y~~art

~ra`reooch` ar tmc{ dcwir{i ~a~yfetcah( Tmi mc`mir

tmi fiwif a `ihdir/be{id maoa~mabce ch e {akcits&

tmi rietir tmi dc{krcochetcah ~rektckid e`ech{t O[O

ch tmi mieftm {iktar( E{ e ri{yft& O[O eri `ihireffs

rifykteht ta {iil ayt hiidid mieftm {irwcki{(

Tmi byrdih ag `ihdir/be{id {tc`oe& ehd

dc{krcochetcah:Eftmay`m krcochef ~ra{ikytcah ar

maoa{i}yefcts ihdid ch 533;& meroyf ettctydi{ ebay

maoa{i}yefcts rioech( Oa{t ~ia~fi eri i}trioifs

hi`etcwi ehd {aoitcoi{ e``ri{{cwi taperd O[O

bikey{i tmis daht edmiri ta ekki~tid `ihdir

haro{( Ch Ry{{ce& 04 ~irkiht a ~ia~fi bifciwi tmet

maoa{i}yefcts c{ e dc{ie{i ar e ri{yft a fe}cts ehd

bed mebct{( Ahfs 59 ~irkiht tmchl tmet maoa{i}yefctsc{ e hetyref {i}yef arcihtetcah ah e ~er pctm

mitira{i}yefcts -Fiwede Kihtir 2>5>#( Yhartyhetifs&

oehs ~afcksoelir{& ~afctckceh{& ehd rifc`cay{ fiedir{

i}~ri{{ bifci{ ehd ettctydi{ ch tmicr ~ybfck {~iikmi{

ehd {tetioiht{ ch tmi oidce(

Tmi mc`m fiwif a maoa~mabce& {tc`oetczetcah& ehd

dc{krcochetcah dyi ta Ry{{ceh {akcef haro{ drcwi

O[O yhdir`rayhd& pmckm fcoct{ ehd {aoitcoi{

bfakl{ tmicr ekki{{ ta charoetcah& ~riwihtcah

~ra`reo{& ehd oidckef {irwcki{& ehd atih fied{ tamyoeh rc`mt{ wcafetcah{ -{ii Gc`yri 5#( Gar i}eo~fi&

oidckef ~ir{ahhif oes wcafeti oidckef itmck{ ehd

Gc`yri 5( Tmi Kskfi ag [tc`oe& Dc{krcochetcah& ehd MyoehRc`mt{ Wcafetcah{

[ayrki: YHECD[ 2>>9& dce`reo bs O( Oefype ehd ^( E``fitah& ~( 55

8/3/2019 AIDSTAR-One Case Study: Follow the Voice of Life, Orenburg Russia

4/12

4 ECD[TER/Ahi vAktabir 2>55

ECD[TER/Ahi vKE[I [TYDS [IRCI[

kahdihtcefcts a oidckef charoetcah ehd kaooct

myoeh rc`mt{ wcafetcah{( Myoeh rc`mt{ wcafetcah{ jy{tcs

{tc`oe bs fi`ctcoczch` tmi cdie tmet e `ray~ c{ ayt{cdi

tmi riefo a rc`mt{ bikey{i tmis daht edmiri ta

ekki~tid `ihdir haro{( Tmc{ dc{kayre`i{ O[O rao

{iilch` mif~ rao mieftm ekcfctci{& {a tmis da {a wirs

rerifs& atih ahfs ch eh ioir`ihks(

Gaffap tmi Wacki a Fci^ra`reo

[chki 533=& tmi MCW i~cdiock me{ biih ahi a tmi~ri{{ch` mieftm ~rabfio{ ch Arihbyr`( Tades oari

tmeh 2>&>>> MCW ke{i{ eri akceffs ri`c{tirid ch tmi

Arihbyr` ri`cah& 52&>>> a tmio ch Arihbyr` kcts(

Arihbyr` rehl{ ayrtm eoah` ri`cah{ ch Ry{{ce oa{t

eiktid bs MCW -ECD[ Gayhdetcah Ie{t/Pi{t 2>5>#(

Biari 2>>0& tmi c{afetcah ehd chwc{cbcfcts a tmi O[O

kaooyhcts pe{ {a kao~fiti tmet tmiri c{ ha akcef

rikard a O[O ch Arihbyr` {iilch` {akcef {y~~art

ar mieftm keri {irwcki{( Tmet sier& tmay`m& {ep tmi

feyhkm a eh MCW![TC ~riwihtcah ~ra`reo ar O[Obs tmi H@A Hip Fci( Pctm {y~~art rao ^a~yfetcah

[irwcki{ Chtirhetcahef!Ry{{ce ehd yhdch` rao tmi

@fabef Gyhd ta Gc`mt ECD[& Tybirkyfa{c{ ehd Oeferce

-@GETO#& Hip Fci me{ krietid tmi kahdctcah{

hiki{{ers ar O[O ta kaoi ayt a mcdch` ehd bikaoi

~erthir{ ch tmi hip ~ra`reo(

Ch 2>>3 ehd 2>5>& tmi Eoirckeh Gayhdetcah ar

ECD[ Ri{ierkm -eoER# {y~~artid Gaffap tmi Wacki

a Fci& e hip ~ra`reo ryh bs Hip Fci ecoid et

edwakeks& kaooyhcts oabcfczetcah& ehd i}~eh{caha MCW {irwcki{ ar O[O( Tmc{ ~ra`reo {iil{ ta

~ratikt tmi ~ms{ckef& {i}yef& ehd oihtef mieftm a

O[O< chkrie{i eperihi{{ a fakef eytmarctci{ ebayt

`ihdir dc{krcochetcah ehd tmi hiid{ a O[O ch tmi

Arihbyr` ri`cah< ehd oeli O[O e ~rcarcts ar tmi

fakef `awirhoiht{ MCW ~riwihtcah ~ra`reo( O[O

~ertckc~eht{ krietid tmi ~ra`reo heoi ehd fa`a&

pmckm eri hap piff/lhaph brehd{ ch tmi kaooyhcts(

Gaffap tmi Wacki a Fci aky{i{ ah MCW ~riwihtcah

tmray`m ~iir kayh{ifch` ehd kaooyhcts oabcfczetcah

ehd& et tmi `awirhoiht fiwif& edwakeks ehd fabbsch`

ta oiit tmi MCW/rifetid hiid{ a O[O( Tmi ~ra`reo

me{ tmrii oech abjiktcwi{:

Ta ~raoati MCW ~riwihtcah eperihi{{ eoah`

O[O ehd ~rawcdi kayh{ifch` ah {i}yef cdihtcts&

{if/i{tiio& ehd kahdihki

Ta ~raoati kaooyhcts diwifa~oiht ehd

oabcfczetcah ar `ihdir iuyefcts ar O[O

Ta edwaketi ehd fabbs ar tmi MCW hiid{ a

O[O et tmi fakef `awirhoiht fiwif ar ~fehhch`&diwifa~oiht& ehd co~fioihtetcah a tmi {teti

MCW ~riwihtcah ~ra`reo ar O[O ch tmi Arihbyr`

ri`cah(

Tmc{ kaooyhcts/be{id ~ra`reo pe{ diwifa~id pctm

tmi ektcwi ~ertckc~etcah a O[O ehd ~rawcdi{ e reh`i

a ~iir {irwcki{ ehd ~rai{{cahef ~{skmafa`ckef

kayh{ifch` ehd {y~~art ar O[O& e{ piff e{ tmicr

~erthir{& rcihd{& ehd eocfci{( Hip Fci y{i{

kaooyhcts oabcfczetcah& ~iir aytriekm& {akcef

oerlitch`& charoetcah ehd idyketcah kaooyhcketcahoatcwetcahef ehd dc{ky{{cah `ray~{& ehd trechch`

ar kaooyhcts fiedir{ ta riekm dikc{cah oelir{

ehd kfciht{ ebayt tmicr ~ra`reo( E tmrii/{te`i

~iir kayh{ifch` oadif chkfydi{ `ihdir ehefs{c{

ch aytriekm& e{{i{{oiht& ehd {y~~art ar O[O

ch Arihbyr`( Tmi r{t {te`i ~rawcdi{ ahi/ta/ahi

kayh{ifch` ehd {y~~art ah {i}yef mieftm& bimewcar&

{ei {i}& MCW ehd [TC ti{tch` ehd trietoiht& e{ piff

Hip Fcgi fa`a krietid bs O[O ~ertckc~eht{(

8/3/2019 AIDSTAR-One Case Study: Follow the Voice of Life, Orenburg Russia

5/12

Gaffap tmi Wacki ag Fcgi: MCW ^riwihtcah ehd Io~apiroiht a Oih Pma Mewi [i} pctm Oih ch Arihbyr`& Ry{{ce 9

ECD[TER/Ahi vKE[I [TYDS [IRCI[

e{ ah {i}yef arcihtetcah ehd `ihdir cdihtcts( Et tmc{

{te`i `ihdir/rifetid uyi{tcah{ ehd kahkirh{ eri

kah{cdirid ehd charo map tmi {yb{iuyiht {irwcki

difcwirs c{ oehe`id( Tmi {ikahd {te`i oetkmi{

kfciht{ ta ~iir{ ehd aytriekm parlir{ ar ah`ach`

ahi/ta/ahi {y~~art( Tmi tmcrd {te`i kahhikt{ kfciht{

ta `ray~{ a ~iir{(

Et aytriekm ehd e{{i{{oiht tmi ~ri{ihtch` c{{yi{

a tmi kfciht eri ftirid tmray`m e `ihdir fih{ ta

cdihtcs ~ertckyfer kmeffih`i{ ch tmi kfciht{ fci( Ch

ke{i ~fehhch`& tmi{i c{{yi{ eri rec{id pctm e wcip ta

{ittch` `aef{ ta ri{afwi tmio( Gaffap tmi Wacki a Fci

cdihtci{ tpa lis `ihdir/be{id ~ri{ihtetcah{ tmet eri~ertckyferfs kaooah:

O[O& i{~ikceffs saytm& i}~ircihki dckyftci{

ehd rijiktcah et maoi bikey{i a tmicr {i}yefcts

ar `ihdir treh{`ri{{cah{( Sayh` ~ia~fi oes

bi ~ertckyferfs wyfhirebfi ta MCW chiktcah dyi ta

fcoctid i}~ircihki ch hi`atcetch` {i} ar bikey{i

tmis oes bi hi`atcetch` pctm edyft{& ehd tmis eri

fi{{ fclifs ta lhap map ta oehe`i MCW ar atmir

[TC{ ahki dce`ha{id(

O[O i}~ircihki wcafihki ehd chtcocdetcah tmet

hi`etcwifs co~ekt tmicr ebcfcts ta hi`atceti {ei {i}

ch tmicr rifetcah{mc~{ ehd kahtekt mieftm ekcfctci{ ar

ti{tch`& trietoiht& ehd ~{skmafa`ckef {y~~art(

Tmi ~ra`reo aky{i{ hat ahfs ah ~riwihtcah a MCW

ehd atmir [TC{ byt ah tmi c{{yi{ O[O eki ch tmicr

decfs fcwi{( Grao tmi wirs bi`chhch` a tmi ~ra`reo&

krietcah a {ei {~eki{& kaooyhcts oabcfczetcah&

ehd fiedir{mc~ diwifa~oiht mewi biih lis ta ct{

{ykki{{( Ch Arihbyr` tmiri eri ha {ei ~ybfck ~feki{ar O[O pmiri tmis keh dc{ky{{ ~rabfio{ ehd oiit

pctm ~iir{( Tmi ~ra`reo ~rawcdi{ {ykm e {~eki ar

O[O pma r{t oiit kfciht{ a tmi ~ra`reo ehd tmih

tmicr rcihd{ ehd ~erthir{( Tmc{ dsheock kahtrcbyti{

ta kaooyhcts oabcfczetcah ar O[O& cdihtcketcah

a kaooyhcts fiedir{& ehd trechch` ah ta~ck{ {ykm

e{ MCW![TC ~riwihtcah ehd trietoiht& {ei {i}& {if

io~apiroiht& {i}yef arcihtetcah ehd `ihdir cdihtcts&

ehd meroyf `ihdir haro{( Hip Fci{ ~ra`reo ef{a

~rawcdi{ eh ehahsoay{ ~feki& rii rao wcafihki&

maoa~mabce& ehd {tc`oe ehd dc{krcochetcah& ta

ekki{{ mieftm {irwcki{ ehd oidckef keri ehd ta oiit

pctm ~{skmafa`c{t{& daktar{& ehd ~iir kayh{ifar{ ar

aytriekm parlir{(

Dyrch` tmi ~e{t tmrii sier{& di{~cti tmi dckyft

ihwcrahoiht& Hip Fci me{ {ykki{{yffs oabcfczid

tmi O[O kaooyhcts ta y{i `awirhoiht mieftm

~rawcdir{ ehd i}~ehd tmi reh`i a {irwcki{

ar O[O ch Arihbyr`( Ch tmi tmcrd sier a

co~fioihtetcah oari tmeh 5&>>> O[O piri

riekmid bs tmi ~ra`reo& efoa{t 9> ~irkiht apmao dioah{tretid e mc`m fiwif a ~ertckc~etcah ch

~ra`reo {irwcki{ ehd ektcwctci{& ekkardch` ta Hip

Fci{ uyertirfs uyefcts e{{i{{oiht{(

Gc`yri 2 {map{ eh chkrie{i ch tmi hyobir a

O[O ~ertckc~etch` ch tmi aytriekm ~ra`reo awir

tcoi< ct chkfydi{ tatef aytriekm kahtekt{ pctm O[O

-~rcoers& {ikahders& ehd affap/y~#& e{ piff e{

yhcuyi aytriekm -hip kfciht{ pma piri kawirid ahfs

ahki#( Oelch` tmc{ dc{tchktcah ihebfi{ iwefyetar{

[i}yef arcihtetcah ehd `ihdir cdihtcts trechch`~ertckc~eht{ ch e rafi ~fesch` `eoi: berrcir{ ch ekki{{i{ta oidckef {irwcki{(

DzoctrsGcfc~~ey

8/3/2019 AIDSTAR-One Case Study: Follow the Voice of Life, Orenburg Russia

6/12

7 ECD[TER/Ahi vAktabir 2>55

ECD[TER/Ahi vKE[I [TYDS [IRCI[

ta ditirochi c aytriekm ~ra`reo{ eri iiktcwifs

riekmch` hip kfciht{ -yhcuyi# ehd ri/wc{ctch` ri`yfer

kfciht{ pma rikicwi {irwcki{(

Tmi ~ra`reo{ e~~raekmi{ e~~fs tmi affapch` lis

~rchkc~fi{:

Y{i e hah/jyd`oihtef e~~raekm ehd parl pctm

kfciht{ pmiri tmis eri ch tmicr fcwi{

Gyfff rc`mt{ ehd ri{~ikt kmacki{ a iekm chdcwcdyef

^ratikt kahdihtcefcts ehd ~rcweks& pmckm bycfd{

try{t ehd e ri~ytetcah ar ~ratiktch` ehd ~ri{irwch`

kfciht ehahsocts

Oechtech gi}cbcfcts bs ~rawcdch` {irwcki{ ah

piilihd{& iwihch`{& ehd piildes{

^raoati oiehch`yf ~ertckc~etcah bs y{ch` ~iir{

ehd ~ia~fi pma mewi biih tmray`m tmi ~ra`reo e{

kfciht{& ~ert a tmi bydds {s{tio& ar {te

E{{c{t pctm eff e{~ikt{ a tmi kfciht{ fci& hat jy{t MCW(

Pmet Parlid Piff

E `ihdir/iuyctebfi e~~raekm: Chkar~aretch`

e `ihdir ~ir{~iktcwi chta MCW ~riwihtcah ~ra`reo{

c{ hip ch Ry{{ce( Ch ~fehhch` ehd co~fioihtch` MCW

~riwihtcah ~ra`reo{& Hip Fci dai{ hat dc{tch`yc{m

bitpiih kfciht{ ah tmi be{c{ a `ihdir cdihtcts

ar {i}yef arcihtetcah( Tmi wefyi{ ehd oc{{cah a

tmi ar`ehczetcah eri be{id ah tmi bifci tmet eff

~ia~fichkfydch` {te oiobir{& aytriekm parlir{&

wafyhtiir{& ehd kfciht{eri iuyef& ri`erdfi{{ a {i}&

{i}yef arcihtetcah& ihdir cdihtcts& itmhckcts& ar MCW

{tety{( ^ra`reo ektcwctci{ y{i e `ihdir/iuyctebfi

e~~raekm ta ih{yri ekki{{ bs eff ter`it `ray~{( Gar

i}eo~fi& tmi ar`ehczetcah me{ e Tafirehki Kmertir&

pmckm c{ e {it a chtirhef ryfi{ ehd fep{ ah iuyefcts a

eff Hip Fci {te oiobir{ ehd kfciht{( Tmc{ kmertir

mif~{ briel daph {tc`oe ehd dc{krcochetcah bitpiih

dciriht et/rc{l `ray~{ pma oes ef{a {yb{krcbi ta

tredctcahef `ihdir haro{( Ri`yferfs dyrch` parlch`

oiitch`{& ri~ri{ihtetcwi{ a dciriht ter`it `ray~{

paoih ehd oih fcwch` pctm MCW& ~ia~fi pma chjikt

dry`{& {i} parlir{& ~ia~fi rifie{id rao ~rc{ah& ehd

O[Ooiit ta`itmir ehd dc{ky{{ kaooah ~rabfio{

Hip Fci ef{a mafd{ e ~ir{ahef `raptm `ray~& et pmckm

c{{yi{ eri dc{ky{{id {ykm e{ cdihtcts& chdcwcdyefcts&

ehd tmi yhcuyihi{{ a iekm ~ir{ah& e{ piff e{

{i}yef arcihtetcah& `ihdir cdihtcts ehd iuyefcts& ehd

tafirehki ar dcwir{cts(

Oelch` oidckef {irwcki{ O[O/grcihdfs:

Chtirwcip{ pctm ~ra`reo ~ertckc~eht{ rao tmi O[O

ehd oidckef kaooyhctci{ {mapid tmet ~ybfck mieftm

ekcfctci{ eri hat efpes{ difcwirch` bi{t ~rektcki{ ch

~ri/ ehd ~a{t/ti{t MCW kayh{ifch` ta O[O& aocttch`

i{{ihtcef {i}yef rc{l ridyktcah kayh{ifch` {irwcki{(

Tmc{ c{ dyi ta {tc`oetczch` ettctydi{ ah tmi ~ert a

mieftm ~rawcdir{& pma eri yhkaoartebfi pctm O[O&

e{ piff e{ ~aar ~afckci{& ch{ykciht {te hyobir{&

ehd chediuyeti trechch` ehd {y~irwc{cah& atih e

ri{yft a fcoctid ri{ayrki{( Tmi tmrii/{ti~ MCW ti{tch`ehd kayh{ifch` ~raki{{&5 pmckm c{ e bi{t ~rektcki&

~rawcdi{ e krctckef fchl bitpiih ti{tch` ~a{ctcwi ar MCW

ehd ekki{{ch` MCW oidckef {irwcki{ ar oahctarch`&

trietoiht& ehd keri(

Hip Fci krieti{ tmc{ fchl bs diwifa~ch` ~erthir{mc~{

pctm wercay{ mieftm e`ihkci{& chkfydch` tmi ri`cahef

Gc`yri 2( Hyobir ag O[O Riekmid bs Aytriekm Iggart{

5 [ti~ 5: ~ri/ti{t kayh{ifch`< {ti~ 2: MCW ti{t< {ti~ ;: ~a{t/ti{t kayh{ifch`

8/3/2019 AIDSTAR-One Case Study: Follow the Voice of Life, Orenburg Russia

7/12

Gaffap tmi Wacki ag Fcgi: MCW ^riwihtcah ehd Io~apiroiht a Oih Pma Mewi [i} pctm Oih ch Arihbyr`& Ry{{ce 0

ECD[TER/Ahi vKE[I [TYDS [IRCI[

ECD[ Kihtir& [TC kfchck& dry` eby{i kfchck& ehd

~{skmatmire~s kihtir& e{ piff e{ pctm kaooyhcts/

be{id ar`ehczetcah{( Tmi{i ~erthir{mc~{ bi`eh

pmih Hip Fci ar`ehczid e rayhdtebfi oiitch` ta

kah{afcdeti iart{& ehd tmi `ray~ dc{ky{{id tmi

rifiwehki a ~riwihtcah ~ra`reo{ ar O[O ehd tmi

co~artehki a chtirdi~ertoihtef chtirektcah eoah`

~ybfck mieftm ar`ehczetcah{ ehd H@A{ ta ridyki

`ihdir/be{id dc{krcochetcah ehd krieti O[O/

rcihdfs {irwcki{( E{ e ri{yft a tmi oiitch`& eh

e`riioiht& [treti`ck ^erthir{mc~ gar Chtire`ihks

Kaa~iretcah ta Diwifa~ Oidckef [irwcki{ gar

O[O& pe{ diwifa~id ehd {c`hid bs `awirhoiht

ar`ehczetcah{( Tmray`m tmc{ ~erthir{mc~& Hip Fci

kfciht{ keh `it ti{tid ar MCW ehd atmir [TC{ ehd

rikicwi rii trietoiht ehd kah{yftetcah{ rao

oidckef i}~irt{ ehahsoay{fs& ch e rcihdfs ehd

yhdir{tehdch` ihwcrahoiht( Oari tmeh 7>> O[O

mewi rikicwid oidckef trietoiht& kayh{ifch`& ehd

MCW ehd [TC ti{tch` e{ e ri{yft a tmi ~ra`reo(

Y{ch` O[O ~iir{ ta kahdykt aytriekm

parl ehd ~iir kayh{ifch`: Oa{t aytriekm

parlir{ ehd ~iir idyketar{ eri aroir ~ra`reo

~ertckc~eht{ pma& bikey{i tmis yhdir{tehd tmi fcwi{ehd `ihdir/be{id {try``fi{ a O[O& eri ebfi ta `ech

ekki{{ ta ehd tmi try{t a kfciht{( Ch Arihbyr`& tmiri

eri ha `es ber{ ar kfyb{& har eri tmiri }id kryc{ch`

erie{ -~fi{mle#& oelch` ct dckyft ta riekm O[O(

O[O ch Arihbyr` oiit iekm atmir et may{i ~ertci{

ch {oeff `ray~{ pmiri ~ia~fi atih drchl efkamaf ehd

ih`e`i ch {i}& chkfydch` kaooirkcef {i}( Bikey{i

Hip Fci aytriekm parlir{ eri oiobir{ a tmi O[O

kaooyhcts& tmis eri ebfi ta ettihd tmi ~ertci{ ehd

kerrs ayt ~riwihtcah eperihi{{< dc{trcbyti kahdao{&

fybrckeht{& ehd charoetcahef oetircef{< ehd ~rawcdicharoetcah ah mieftm {irwcki{ tmet eri rii ehd

ehahsoay{( Hip Fci aytriekm parlir{ ef{a mafd

kfa{id ~riwihtcah ~ertci{ ch hc`mtkfyb{ tmet chkfydi

wercay{ kao~itctcah{ ehd uyczzi{ ah {ei {i} ehd

kahdao{ efah`{cdi DJ{ ehd dre` uyiih {map{( Tmi

~ra`reo aky{i{ ah ~iir kayh{ifch` ta ~raoati {ei

{i}yef ~rektcki{& i{~ikceffs kah{c{tiht ehd karrikt

kahdao y{i pctm eff {i}yef ~erthir{(

Chkfydch` paoih e{ aytriekm parlir{

gar O[O: Aytriekm tieo{ chkfydi batm oih ehd

paoih& eh e~~raekm tmet ~raoati{ ~a{ctcwi kmeh`ich {akcef haro{ ehd `ihdir {tiriats~i{ ehd ef{a

ridyki{ {tc`oe ehd dc{krcochetcah pmih ioefi

aytriekm parlir{ tiff tmicr rcihd{ ehd rifetcwi{ ebayt

pmiri ehd pctm pmao tmis parl( Dyrch` aytriekm

ch eh a~ih {~eki& {ykm e{ e ~erl ar biekm& e oc}id

`ray~ a oih ehd paoih c{ e {eits ietyri ar batm

aytriekm parlir{ ehd tmicr kfciht{ bikey{i ct ettrekt{

fi{{ ettihtcah tmeh eh eff/oefi `ray~( Ch eddctcah&

{aoi O[O eri oari a~ih pctm ioefi tmeh oefi

aytriekm parlir{(

Oiitch` krctckef hiid{ pctm kayh{ifch` ehd

{y~~art: O[O pma cdihtcs e{ `es oih atih eki

kmeffih`i{ e{{akcetid pctm kaoch` ayt& fap {if/

i{tiio& ehd chtirhef kahgckt{ pctm tmicr {i}yef ehd

`ihdir cdihtcts& kao~ayhdid bs maoa~mabce& {tc`oe

dc{krcochetcah& ehd tmi tmriet a wcafihki& pmckm

drcwi O[O yhdir`rayhd( Rifetcah{mc~ c{{yi{ -i(`(&

bycfdch` rifetcah{mc~{& yh{tebfi rifetcah{mc~{& briel/

y~{& ehd wcafihki#& ehd efkamaf ehd dry` eby{i eri

ef{a ~ri{{ch` ~rabfio{( Oari tmeh 2>> O[O rikicwi

{y~~art rao kayh{ifch` ~rawcdid bs e ~{skmafa`c{t

ar ~{skmatmire~c{t ch e didcketid raao ch tmi Hip

Fci aki{ ehd et tmi Ri`cahef ECD[ Kihtir( Ahi

a Hip Fci{ oa{t ~a~yfer {irwcki{ c{ e 24/mayr

charoetcahef ~{skmatmire~s ~mahi matfchi ewecfebfi

{iwih des{ e piil ehd {teid bs trechid ~iir{ ehd

~{skmafa`c{t{( Tmi matfchi c{ ehahsoay{& eh co~arteh

ri{ayrki ar oehs O[O pma eri erecd ta e{l ar

charoetcah ch ~ir{ah byt eri kaoartebfi e{lch` awir

tmi ~mahi( ^mahi kayh{ifar{ ~rawcdi charoetcah ehd

kayh{ifch` ah oehs c{{yi{ O[O eki {ykm e{ MCW

ehd [TC ti{tch`& rifetcah{mc~{& ewecfebfi {irwcki{& ehd

~{skmafa`ckef {y~~art ah ihdir cdihtcts( Fe{t sier&

oari tmeh 9>> O[O piri kayh{ifid awir tmi matfchi

Ar`ehczch` oatcwetcahef `ray~{: Lhaph

e{ O/`ray~{& tmi{i aryo{ {y~~art kaooyhcts

diwifa~oiht ehd oabcfczetcah tmray`m ~ehif

dc{ky{{cah{ ah {ykm ta~ck{ e{ ~riwihtcah ehd

trietoiht a MCW ehd atmir [TC{& {ei {i} bimewcar&

8/3/2019 AIDSTAR-One Case Study: Follow the Voice of Life, Orenburg Russia

8/12

= ECD[TER/Ahi vAktabir 2>55

ECD[TER/Ahi vKE[I [TYDS [IRCI[

rifetcah{mc~{& `ihdir ehd {i}yef cdihtcts& ehd kaoch` ayt( I}~irt{ ch

wercay{ erie{ a ~ybfck mieftm~{skmcetrc{t{& ~{skmatmire~c{t{& [TC

{~ikcefc{t{& ehd herkafa`c{t{2ettihd O/`ray~ oiitch`{ a = ta 5> ~ia~fi

et tmi Hip Fci aki& pmckm effap{ mieftm ~rawcdir{ ta bycfd rifetcah{mc~{

pctm O[O ehd yhdir{tehd rifiweht c{{yi{( ^ertckc~eht{ {y``i{t tmi

tmioi{ ar ehd fied tmi oiitch`{( Hip Fci ef{a ~rawcdi{ trechch` ar

O[O ehd kaooyhcts fiedir{ ta chkrie{i tmicr yhdir{tehdch` a wercay{

MCW![TC ~riwihtcah ehd trietoiht ta~ck{& {ei {i}& {if io~apiroiht&

{i}yef arcihtetcah ehd `ihdir cdihtcts& ehd meroyf `ihdir haro{& e{ pif

e{ chkrie{i ke~ekcts bycfdch` ehd hitparlch`( [aoitcoi{ Hip Fci brch`{

ch {~ikcefczid trechir{ ehd kah{yfteht{ rao atmir ar`ehczetcah{(

^ybfck i}kmeh`i{ pctm `awirhoiht e`ihkci{: Rayhdtebfi{

pctm awirhoiht ch{tctytcah{ eri eh i}eo~fi a Hip Fci{ edwakeks ettmi `awirhoihtef fiwif ta chkrie{i eperihi{{ ehd ~raoati ~ratiktcah

a O[O& {ykm e{ tmi rayhdtebfi oiitch` di{krcbid ~riwcay{fs pmckm

ri{yftid ch tmi [treti`ck erthir{mc~ gar Chtire`ihks Kaa~iretcah ta

Diwifa~ Oidckef [irwcki{ gar O[O( Ch 2>>3& wi Arihbyr` ri`cah

`awirhoiht e`ihkci{ diwifa~id ehd {c`hid tmi e`riioiht: tmi Ri`cahe

ECD[ Kihtir& tmi Ri`cahef [TC Kfchck& tmi Ri`cahef Kihtir ar Oidckef

^riwihtcah& tmi Ri`cahef Dry` Eby{i Kfchck& ehd tmi Ri`cahef Kihtir

a ^{skmatmire~s( Tmc{ e`riioiht ehd tmi ri{yftch` akcef kaa~iretcah

bitpiih tmi{i ar`ehczetcah{ ah co~fioihtch` ~ra`reo{ ar O[O

eri yhcuyi ar Ry{{ce pmiri {tc`oe ehd dc{krcochetcah i}c{t et tmi

mc`mi{t ~afctckef fiwif ehd pcff ri{yft ch e jacht ~ra`reo ta ri{~ahd ta tmi

i~cdiock eoah` O[O( Tmi e`riioiht chkfydi{ e di{krc~tcah a ~fehhid

ektcwctci{ ehd tmi rafi a iekm ~erts ch diwifa~ch` ehd co~fioihtch` e

kao~rimih{cwi MCW ~riwihtcah ~ra`reo ar O[O( Tmc{ diwifa~oiht c{

{c`hckeht ch e kayhtrs pmiri `awirhoiht ar`ehczetcah{ da hat peht ta

parl pctm O[O& ehd {tc`oe ehd dc{krcochetcah eri rci et tmi mc`mi{t

~afctckef fiwif{(

Tmi e`riioiht me{ bikaoi eh ch{tryoiht ar edwakeks ehd fabbsch`

ah bimef a O[O et tmi `awirhoiht fiwif( Tmi `awirhoiht akcef{

chwafwid eri bikaoch` oari wakef e`ech{t `ihdir/be{id {tc`oe ehd

dc{krcochetcah e`ech{t O[O( Tmi hi}t {ti~ c{ ~ri~erch` e ~ra`reo~ra~a{ef ah MCW ~riwihtcah eoah` O[O ta chkfydi ch tmi ri`cahef

MCW {treti`s( Tmc{ c{ e trioihday{ ekmciwioiht ch tmi kyrriht ~afctckef

kahti}t a tmi Ry{{ceh Gidiretcah(

Ch eddctcah& pmcfi Hip Fci c{ hat dcriktfs chwafwid ch fi`ef ~ratiktcah ehd

dai{ hat ~rawcdi fi`ef ecd ta O[O& ct c{ kmeh`ch` tmi ettctydi{ a lis

^I^GER @IHDIR

[TRETI@CI[EDDRI[[ID BS

GAFFAP TMI WACKI AG

FCGI

Chkrie{ch``ihdiriuyctschMCW

~ra`reo{ ehd {irwcki{

Eddri{{ch`merogyf`ihdir

haro{ ehd bimewcar{

Ridykch`wcafihkiehd

kairkcah(

2 E herkafa`c{t eddri{{i{ dry` eddcktcah ehd dry` di~ihdihki& efkamaf kah{yo~tcah ehd efkamaf

eby{i& ehd {oalch`(

8/3/2019 AIDSTAR-One Case Study: Follow the Voice of Life, Orenburg Russia

9/12

Gaffap tmi Wacki ag Fcgi: MCW ^riwihtcah ehd Io~apiroiht a Oih Pma Mewi [i} pctm Oih ch Arihbyr`& Ry{{ce 3

ECD[TER/Ahi vKE[I [TYDS [IRCI[

{telimafdir{ ehd {~ikcefc{t{ parlch` pctm O[O&

pmckm kahtrcbyti{ {c`hckehtfs ta krietch` e {y~~artcwi

kaooyhcts(

Eddri{{ch` `ihdir haro{ ehd bimewcar{:

Tredctcahef `ihdir haro{ kahtrcbyti ta maoa~mabce

ehd tmi rifetid {cfihki& dihcef& {tc`oe& ehd

dc{krcochetcah e`ech{t O[O( Tmi{i haro{ eikt

ekki{{ ta ekkyreti MCW ~riwihtcah charoetcah&

fcoct tmi ebcfcts ta hi`atceti kah{c{tiht ehd karrikt

kahdao y{i& ehd co~idi ekki{{ ta trietoiht& keri&

ehd {y~~art ar tma{i fcwch` pctm MCW( Fcoctid ekki{{

ta ekkyreti& hah{tc`oetczch` ~riwihtcah charoetcah

chkrie{i{ wyfhirebcfcts ta MCW chiktcah eoah` O[O(

Hip Fci{ ektcwctci{ eco ta ridyki `ihdir/be{id

{tc`oe ehd dc{krcochetcah e`ech{t O[O bs mieftm

~rai{{cahef{( Oiitch`{ ehd dc{ky{{cah{ ah {i}yef

arcihtetcah ehd `ihdir cdihtcts& kaoch` ayt& ehd

kaooyhcketcah pctm daktar{& ~{skmafa`c{t{& ehd

atmir mieftm i}~irt{ ehd ~{skmafa`c{t{ ekcfcteti

kaooyhcketcah bitpiih O[O ehd oidckef i}~irt{

bs ~rawcdch` eh a~~artyhcts ta dc{ky{{ tmi kmeffih`i{

O[O eki( Hip Fci {te ehd chwctid {~ielir{ dc{~if

{tiriats~i{ ebayt O[O& mif~ch` ridyki `ihdir/be{id {tc`oe ehd dc{krcochetcah ch tmi mieftm {iktar(

^ra`reo kfciht{ rioerlid tmet awir tmi ~e{t sier

mieftm akcef{ ~ri{ihtch` et ri`cahef oiitch`{ ehd

kahirihki{ ah MCW y{id tmi tiro O[O ch{tied

a tmi myocfcetch` ehd di`redch` pard {adaocti&

dioah{tretch` e `rapch` tafirehki ta hah/tredctcahef

`ihdir haro{ eoah` mieftm ~rai{{cahef{(

Chkrie{ch` `ihdir iuycts ch MCW ~ra`reo{

ehd {irwcki{: Bs eddri{{ch` batm chtirhef ehd

i}tirhef berrcir{ ta mieftm {irwcki{ -{ii Tebfi 5#& Hip

Fci ~raoati{ `ihdir iuyefcts bs mif~ch` ta ih{yri

tmet O[O keh ekki{{ MCW keri ehd {y~~art ~ra`reo{&

O[O/rcihdfs mieftm keri ekcfctci{& ehd e pcdi reh`i

a charoetcah tmet dai{ hat dc{krcocheti e`ech{t {i}ye

ehd `ihdir cdihtctci{( Krctckeffs co~arteht {irwcki{ eri

hap ekki{{cbfi ta O[O tmray`m Hip Fci{ ~ra`reo&

chkfydch` MCW![TC ti{tch`& oidckef ehd ~iir/ta/~iirkayh{ifch`& MCW ehd [TC trietoiht& ~{skmafa`ckef

{y~~art& ehd rii kahdao{ ehd fybrckeht{(

Ridykch` wcafihki ehd kairkcah: Oa{t

Arihbyr` chmebcteht{& ehd Ry{{ceh{ ch `ihiref&

kah{cdir maoa{i}yef ektcwcts yhekki~tebfi& ehd O[O

ri~art tmet tmis atih i}~ircihki wcafihki( Tmc{ `ihdir

be{id wcafihki akkyr{ riuyihtfs ehd c{ drcwih bs

dcwir`ihki rao ekki~tid `ihdir haro{& ehd O[O

oes bi {ybjikt ta karriktcwi wcafihki ta oeli tmio

kaharo ta ekki~tid {akcef haro{( Gaffap tmi Wacki aFci rika`hczi{ `ihdir/be{id wcafihki e{ e lis berrcir

ta O[O{ ekki{{ ta mieftm {irwcki{& ehd tmi ~ra`reo

~rawcdi{ {y~~art ta O[O bs ~raoatch` kmeh`i{ ta

{akcef haro{ erayhd `ihdir/be{id wcafihki ch tmi

TEBFI 5( BERRCIR[ TA EKKI[[ TA MIEFTM [IRWCKI[ GAR O[O

Chtirhef I}tirhef

Ekki~tch` ahi{ aph {i}yef ehd `ihdir cdihtcts< ~{skmafa`ckefehd {akcef fiwif{ a cdihtcts

Fekl a fep{ ehd ri`yfetcah{ ta ~ratikt tmi rc`mt{ a O[O

Kaoch` ayt Fekl a lhapfid`i ehd {lcff{ a oidckef ~rai{{cahef{ ar parl/

ch` pctm O[O& ehd {tc`oe ch tmi ~rai{{cahef kaooyhcts -dak/tar{& tiekmir{& fepsir{& ~afcki& itk(#

Chtirhef {tc`oe ehd maoa~mabce Fekl a {y~~art rao rcihd{ ehd eocfci{

Fap {if/i{tiio Maoa~mabce& {tc`oe& ehd dc{krcochetcah rao {akcits< wcafihkiehd tmriet{ a ~ms{ckef wcafihki

Fekl a io~apiroiht Dc{kfa{yri a oidckef charoetcah ehd {i}yef {tety{ ta tmcrd ~er/tci{ bs tmi ~rai{{cahef{

Gier a `ihdir/be{id wcafihki& {tc`oe& ehd dc{krcochetcah @awirhoiht chektcah< agkcef{ eri hat ri{~ah{cbfi ar dach`hatmch`

8/3/2019 AIDSTAR-One Case Study: Follow the Voice of Life, Orenburg Russia

10/12

5> ECD[TER/Ahi vAktabir 2>55

ECD[TER/Ahi vKE[I [TYDS [IRCI[

mieftm {iktar& pmckm keh ~fes e kihtref rafi ch kmeh`ch`

{akcef haro{( Hip Fci parl{ pctm tmc{ {iktar ta

chkrie{i ekki{{ ta kayh{ifch`& ~{skmafa`ckef ehd ~iir

{y~~art& ehd atmir {~ikcefczid {irwcki{& ehd ridyki tmi

wyfhirebcfcts a O[O ta batm wcafihki ehd MCW(

Kmeffih`i{

Ch{ygkciht dete ewecfebfi ebayt tmi O[O

~a~yfetcah: [chki tmi ~ra`reo bi`eh tmrii sier{

e`a& oari tmeh 5&>>> O[O mewi y{id ct{ {irwcki{(

Byt& pctmayt ekkyreti dete ah tmi {czi a Arihbyr`{

O[O ~a~yfetcah& tmi {kefi a kawire`i c{ yhlhaph(Gar i}eo~fi& tmiri eri ha dete ah tmi hyobir a

O[O fcwch` pctm MCW& ehd ~ra`reo ~ertckc~eht{

mewi hat cdihtcid ehs O[O fcwch` pctm MCW pctmch

tmicr rehl{( Tmc{ oes chdcketi tmet tmc{ {yb`ray~ a

O[O fcwch` pctm MCW c{ {tcff {trah`fs {tc`oetczid ehd

rioech{ ayt{cdi a tmi ~ra`reo( Hip Fci c{ yhebfi

ta kahdykt tmi hiki{{ers {tydci{ ta `it eh{pir{ ta

tmi{i uyi{tcah{ bikey{i a fcoctid yhdch`& hictmir c{

ct ebfi ta kahdykt e rc{l e{{i{{oiht bimewcar {tyds

ar e {tyds a tmi co~ekt a ~ra`reo ektcwctci{ ah rc{l

bimewcar{ eoah` O[O ch Arihbyr`(

Fcoctetcah{ co~a{id bs `ihdir/be{id

dc{krcochetcah: Parl ecoid et ridykch`

maoa~mabce& {tc`oe& ehd dc{krcochetcah be{id ah

`ihdir {tiriats~i{ c{ bich` kahdyktid ahfs pctm

oidckef ~rai{{cahef{ ehd ri`cahef akcef{ a {teti

e`ihkci{( Gar hap& Gaffap tmi Wacki a Fci ewacd{

parlch` pctm tmi oidce ehd tmi ~ybfck bikey{i a

kahkirh{ tmet e beklfe{m kayfd fied ta tmi kfa{yri a

tmi ar`ehczetcah(

Yhkirtech gyhdch`& yhkirtech gytyri:

Dc{ry~tcah{ ta yhdch` rao @GETO mewi ~yt tmi

~ra`reo{ {yrwcwef ch jia~erds( eoER pcff ~rawcdi

yhdch` ar {c} oahtm{ etir tmi @GETO reht ihd{&

effapch` tmi ~ra`reo ta diwifa~ pmcfi oechtechch` eff

a ct{ kfciht{ ehd oa{t a ct{ io~fasii{(

Rikaooihdetcah{

Io~apiroiht ehd kaooyhcts

oabcfczetcah: MCW ~riwihtcah keh parl pmih ct

rigikt{ tmi kao~rimih{cwi hiid{ a ~ia~fi( Hip

Fci{ i}~ircihki pctm kaooyhcts oabcfczetcah

{map{ tmet ct c{ eh i{{ihtcef kao~ahiht a tmi MCW

ri{~ah{i& e{ c{ rief io~apiroiht a O[O ehd atmir

oer`chefczid ar {tc`oetczid ~a~yfetcah{( [ykki{{yf

~ra`reo{ ar O[O bycfd kaooyhcts ke~ekcts ehd

oabcfczetcah ehd io~apir tma{i kaooyhctci{ ta

{y~~art {i}yef ehd `ihdir cdihtctci{ tmet dcir rao

i{tebfc{mid {akcef haro{ e{ tmis ~raoati {i}yef

mieftm& MCW![TC ~riwihtcah& ehd ~{skma{akcef {y~~art

Iart{ ta io~apir ehd oabcfczi kaooyhctci{

{mayfd chkfydi rec{ch` eperihi{{ a {ykm ta~ck{ e{

kaoch` ayt ta rcihd{ ehd eocfs& {i}yef arcihtetcah

ehd `ihdir cdihtcts& {if/i{tiio ehd ~{skmafa`ckef

{y~~art& {ikyrcts ehd ~rcweks& rifetcah{mc~{& ehd

chtirhef maoa~mabce ehd {tc`oe(

Oeli ekki{{ e ta~ ~rcarcts:Ekki{{ ta mieftm

{irwcki{ c{ eh co~arteht e{~ikt a ~ra`reo{ ar

~riwihtcah a MCW ehd atmir [TC{ ehd {i}yef mieftm

ar O[O& i{~ikceffs ch eh ihwcrahoiht pmiri ihdir

dc{krcochetcah ~ir{c{t{( Ct c{ co~arteht ar ~ra`reo{

ta ekcfcteti ekki{{ ta rii [TC ehd MCW ti{tch` ehd

trietoiht ehd ta riir O[O ta rcihdfs {irwcki{ ar dry`

eby{i& [TC{& ehd kayh{ifch`( Oidckef ~rai{{cahef{

Gaffap tmi Wacki ag Fcgi aytriekm tieo ch graht ag eoioarcef {tahi gar ~ia~fi pma dcid ag ECD[& i{tebfc{midbs Hip Fcgi et tmi Ri`cahef ECD[ Kihtir(

ChheWc{miocr{lese

8/3/2019 AIDSTAR-One Case Study: Follow the Voice of Life, Orenburg Russia

11/12

Gaffap tmi Wacki ag Fcgi: MCW ^riwihtcah ehd Io~apiroiht a Oih Pma Mewi [i} pctm Oih ch Arihbyr`& Ry{{ce 5

ECD[TER/Ahi vKE[I [TYDS [IRCI[

oy{t bi ihdir {ih{ctcwi ta O[O< tmis {mayfd bi

trechid ta yhdir{tehd tmi yhcuyi ~ms{ckef ehd ioatcahef

mieftm hiid{ rifetid ta {i}yef arcihtetcah ehd ihdir

cdihtcts ehd bi ebfi ta kaooyhcketi pctm O[O(

Bi eperi ag ~afctckef {ih{ctcwctci{ pmih

edwaketch` gar kmeh`i: Pmiriwir tmiri c{

akcef c`harehki& dihcef& ar ewacdehki a c{{yi{ ehd

kahkirh{ rifetid ta O[O& ct c{ hiki{{ers ta parl

pctm `awirhoiht fiedir{ ta mif~ tmio eklhapfid`i

tmet oefi/oefi {i} akkyr{ ehd tmet ~riwihtcah

ehd keri ar O[O oy{t bikaoi ~ra`reooch` ehd

yhdch` ~rcarctci{( Byt ch oari ri{trcktcwi ~afctckef

ihwcrahoiht{& tmc{ {mayfd bi mehdfid pctm keytcah(Ar`ehczetcah{ oy{t bi wc`cfeht ehd rika`hczi

~atihtceffs wafetcfi {ctyetcah{& oechtechch` e fapir

~rafi e{ hiki{{ers( Ct c{ ef{a co~arteht ta i{tebfc{m

akcef ~erthir{mc~{ pctm atmir H@A{ ehd `awirhoiht

oidckef ch{tctytcah{ ehd ta diwifa~ akcef e`riioiht{

ar atmir fi`ef dakyoiht{(

Tecfar {treti`ci{ ta fakef hiid{: ^ra`reo{

oy{t teli chta ekkayht {ykm fakef {akcakyftyref

ihwcrahoihtef kahdctcah{ e{ tmi fiwif a maoa~mabce

ch e {akcits ehd tmi ettctydi a {teti badci{ ta {ykm`ihdir/{ih{ctcwi ta~ck{ e{ maoa{i}yefcts bikey{i

tmi{i keh mewi e ~apiryf eikt ah tmi iiktcwihi{{

a tmi ~ra`reo( E{{i{{ch` tmi cooidceti ihwcrahoiht

c{ krykcef biari eda~tch` ehs a tmi cdie{ {y``i{tid

miri bikey{i {aoi oes bi kayhtir~radyktcwi& ar iwih

deh`iray{& ch kirtech ihwcrahoiht{( Ch atmir ke{i{&

oadcketcah a tmi arc`chef cdie{ oes mif~ oeli tmio

rifiweht ehd ~rektckef( Ch eff ke{i{& e be{ck ~rchkc~fi ar

iiktcwi ~ra`reooch` c{ ta ih`e`i O[O ch ~fehhch`&

di{c`hch`& co~fioihtch`& ehd iwefyetch` tmi ~ra`reo(

Lii~ myoeh rc`mt{ graht ehd kihtir: Tmi

{afytcah ta tmi osrced mieftm ehd myoeh rc`mt{

kmeffih`i{ ekid bs O[O c{ hat ta bi ayhd oirifs

tmray`m tmi eda~tcah a mieftm {s{tio{ {treti`ci{& byt

ef{a tmray`m myoeh rc`mt{ {treti`ci{ tmet {iil ta ihd

dc{krcochetcah( Tmiri c{ e ~ri{{ch` hiid ar {i}yef

arcihtetcah ta bi yhdir{taad e{ e myoeh kahdctcah&

hat jy{t bs tmi oidckef ~rai{{cah& byt bs tmi

`ihiref kaooyhcts( @awirhoiht{ oy{t ekt ah tmicr

ri{~ah{cbcfcts ta ri{~ikt& ~ratikt& ehd yfff tmi mc`mi{t

ettechebfi {tehderd a ~ms{ckef ehd oihtef mieftm bs

diwc{ch` ehd co~fioihtch` ~afckci{ tmet ihmehki tmi

mieftm a O[O ehd eddri{{ tmicr yhcuyi mieftm hiid{

Gytyri ^ra`reooch`

Tmi hi}t {te`i ~fehhid ar Gaffap tmi Wacki a Fci c{

diwifa~ch` {irwcki{ tmet ~raoati `ihdir iuyefcts ehd

~ratikt tmi myoeh rc`mt{ a O[O& chkfydch` oahctarch`

a `ihdir/be{id wcafihki ehd atmir myoeh rc`mt{

wcafetcah{ ehd uyefcts e{{i{{oiht{ a mieftm keri

{irwcki{( Fi`ef e{{c{tehki c{ ef{a e {irwcki tmet tmi~ra`reo ma~i{ ta ~rawcdi ch tmi ytyri(h

RIGIRIHKI[

ECD[ Gayhdetcah Ie{t/Pi{t( 2>5>( [tetc{tckef Tebfi Be{id

ah Dete rao tmi Gidiref Ri{ierkm ehd Oitmadafa`ckef

ECD[ Kihtir( Yh~ybfc{mid(

Beref& [(& D( Lczyb& H( G( Oe{ihcar& it ef( 2>5>( Oefi [i}

Parlir{ ch Oa{kap& Ry{{ce: E ^cfat [tyds a Dioa`re~mck{&

[yb{tehki Y{i ^ettirh{& ehd ^riwefihki a MCW/5 ehd

[i}yeffs Treh{octtid Chiktcah{(ECD[ Keri 22-5#:55255=(

Kihtir ar [akcef Diwifa~oiht ehd Oih{ Mieftm

[y~~art Gayhdetcah( 2>5>( [egits Gcr{tRc{ls Bimewcar

E{{i{{oiht [yrwis Eoah` O[O [i} Parlir{ ch Oa{kap

A~iretcahef Ri~art( Oa{kap& Ry{{ce: Kihtir ar [akcef

Diwifa~oiht ehd Oih{ Mieftm [y~~art Gayhdetcah(

@fabef Garyo ah O[O ehd MCW( 2>5>( Riekmch` Oih

Pma Mewi [i} pctm Oih -O[O# ch tmi @fabef MCW ' ECD[

I~cdiock( E ^afcks Brcig( Aelfehd& KE: O[O@G(

Jacht YH ^ra`reooi ah MCW!ECD[ -YHECD[#( 2>>9(

MCW/rifetid [tc`oe& Dc{krcochetcah ehd Myoeh Rc`mt{

Wcafetcah{ Ke{i [tydci{ ag [ykki{{gyf ^ra`reooi{(@ihiwe: YHECD[(

Jacht YH ^ra`reooi ah MCW!ECD[ -YHECD[#( 2>>7( 2>>7

Ri~art ah tmi @fabef ECD[ I~cdiock( @ihiwe: YHECD[(

Jacht YH ^ra`reooi ah MCW!ECD[ -YHECD[#( 2>5>( 2>5>

Ri~art ah tmi @fabef ECD[ I~cdiock( @ihiwe: YHECD[(

Fiwede Kihtir( 2>5>( Hetcahef ^aff{( Ewecfebfi et ppp(

fiwede(ry!~ri{{!2>5>>=>7>2(mtof -ekki{{id Gibryers

2>55#

8/3/2019 AIDSTAR-One Case Study: Follow the Voice of Life, Orenburg Russia

12/12

52 ECD[TER/Ahi vAktabir 2>55

ECD[TER/Ahi vKE[I [TYDS [IRCI[

ECD[TER/Ahi{ Ke{i [tydci{ ~rawcdi ch{c`mt chta chhawetcwi MCW ~ra`reo{ ehd e~~raekmi{

erayhd tmi parfd( Tmi{i ih`e`ch` ke{i {tydci{ eri di{c`hid gar MCW ~ra`reo ~fehhir{ ehd

co~fioihtir{& dakyoihtch` tmi {ti~{ grao cdie ta chtirwihtcah ehd grao ri{ierkm ta ~rektcki(

^fie{i {c`h y~ et ppp(ECD[TER/Ahi(kao ta rikicwi hatcgcketcah ag MCW/rifetid ri{ayrki{&

chkfydch` eddctcahef ke{i {tydci{ gaky{id ah ioir`ch` c{{yi{ ch MCW ~riwihtcah& trietoiht&

ti{tch` ehd kayh{ifch`& keri ehd {y~~art& `ihdir chti`retcah ehd oari(

^alraw{ls& W( W( 2>5>( ^ri{{ Kahirihki& Parfd ECD[ Des&

Dikiobir 5& Oa{kap& Ry{{ce(

^a~yfetcah [irwcki{ Chtirhetcahef -^[C#( 2>>0( MCW!ECD[

TReK [tyds ag Rc{l& Mieftm/{iilch` Bimewcar{& ehd Tmicr

Ditirocheht{& Eoah` Oih Pma Mewi [i} pctm Oih ch Hchi

Ri`cah{ ag tmi Ry{{ceh Gidiretcah( Pe{mch`tah& DK: ^[C(

Ry{{ceh E`ihks ar Mieftm ehd Kah{yoir Rc`mt{

-Ra{~atribhedzar#( Jyfs 2>55 ri{{ Rifie{i( Oa{kap&

Ry{{ce: Ry{{ceh E`ihks ar Mieftm ehd Kah{yoir Rc`mt{&

YHECD[(

Y([( E`ihks ar Chtirhetcahef Diwifa~oiht!Ry{{ce( 2>5>(

MCW!ECD[ Mieftm ^ragfi( Oa{kap: Y[ECD!Ry{{ce( Ewecfebfi

et ppp(y{ecd(`aw!ayrQparl!`fabefQmieftm!ecd{!Kayhtrci{!

iehdi!ry{{ceQ~rafi(~d-ekki{{id Ey`y{t 2>55#

YH Diwifa~oiht ^ra`reooi -YHD^#& Parfd Mieftm

Ar`ehczetcah& ehd YHECD[( 2>5>( Ri`cahef Kah{yftetcah

ah MCW ehd O[O ch Ie{tirh Iyra~i ehd tmi KC[( Chga

[miit( Oa{kap& Ry{{ce: YHD (

EKLHAPFID@OIHT[

Tmi eytmar{ payfd fcli ta i}~ri{{ e~~rikcetcah ehd i}tihd

tmehl{ ta tmi Hip Fci {te ar tmicr mif~ ch tmi dete

kaffiktcah ~raki{{i{ ehd ar tmicr ~ir{ahef kaooctoiht

ta `mtch` MCW& ch ~ertckyfer tmicr kahtrcbytcah ta tmidiwifa~oiht a MCW ~riwihtcah ~ra`reo{ ar O[O& chkfydch`

Afi{se @czetcffche& ^ri{cdiht< Af e Oerchit{& Kmci a Baerd55( Gaffap

tmi Wacki ag Fcgi: MCW ^riwihtcah ehd Io~apiroiht ag Oih

Pma Mewi [i} pctm Oih ch Arihbyr`& Ry{{ce( Ke{i [tyds[irci{( Erfch`tah& WE: Y[ECD{ ECD[ [y~~art ehd Tikmhckef

E{{c{tehki Ri{ayrki{& ECD[TER/Ahi& Te{l Ardir 5(

http://www.aidstar-one.com/http://www.usaid.gov/our_work/global_health/aids/Countries/eande/russia_profile.pdfhttp://www.usaid.gov/our_work/global_health/aids/Countries/eande/russia_profile.pdfhttp://www.usaid.gov/our_work/global_health/aids/Countries/eande/russia_profile.pdfhttp://www.usaid.gov/our_work/global_health/aids/Countries/eande/russia_profile.pdfhttp://www.aidstar-one.com/