Afrique 3D

A F R I Q U E 3 D

Associat ion Ben Bel la Jazz

D O S S I E R D E PA RT E N A R I AT

A S S O C I AT I O N B E N B E L L A J A Z Z

Contacts :

Rachel ADDRA

Tél : 01.80.06.35.82

Tél : 06.10.27.41.54

www.benbellajazz.com

[email protected]

5 6 B o u l e v a rd G a m b e t t a 5 9 2 0 0 To u rc o i n g • T é l é p h o n e : 01.80.06.35.82 • f a x : 01.43.14.98.99 • w w w. b e n b e l l a j a z z . c o m

!

Afrique 3D

Résumé

Afrique 3D est un projet de production musicale, basée sur l’échange interculturel entre l’Afrique,

l’Europe, les Etats-Unis et l’Asie. Cette production phonographique initié par M. Nadjib Ben Bella

s’appuie sur le travail de musiciens d’envergure internationale.

En tant que projet collaboratif, !Afrique 3D est un projet hors norme par son format et son ambi-

tion, faire que les continents et les cultures apprennent à mieux se connaître, également dans le

processus créatif.

L’association Ben Bella Jazz

L’association Ben Bella Jazz a pour but de promouvoir la création artistique actuelle.

Basée à Tourcoing dans le Nord de la France, elle a été créée en 2010 à l'initiative de Nadjib Ben

Bella (Dj Boulaone). Sa principale activité est la production musicale en studio.

Son objectif est de rendre visible le travail des musiciens actuels via le site

www.benbellajazz.com, cette plateforme web est accessible à tous.

Fruit des rencontres et des collaborations entre musiciens, les perspectives artistiques et

géographiques de l'association se définissent dans un esprit collaboratif et international.

En effet, la structure se dirige vers la création pluridisciplinaire web entre arts visuels et musicaux,

sous forme d'œuvres interactives et/ou multimédia.

Dans cette logique d’échange, nous voulons également montrer que la création de ponts culturels

entre les différents continents est indispensable. En tant qu’artistes, nous sommes

complémentaires, il est primordial d’être au centre du processus de création, dans un souci

d'autonomie.

Voici quelques références de projets et les artistes avec lesquels nous aimons collaborer :

Jamel Shabazz / USA - expositions photo / réalisation de bande son et de vidéo

DJ Grazzhoppa / Belgique - remixes et spectacles

George Kiroga / Kenya - réalisation de son album

Karen Gibson Roc / USA - réalisation de 3 titres de son album

HK et les saltimbanks / travail de studio

Dans une logique de développement et d'adaptation au contexte du disque actuel, Boulaone a

réalisé et produit entièrement en indépendant un premier album, finalement signé et distribué aux

quatre coins du monde (Hhv en Allemagne, Fatbeats aux USA & Japon, Music Mania en Belgique,

Juno en Angleterre...)

Dans cette démarche de professionnalisation, Afrique 3D poursuit cette même recherche

artistique.

B e n B e l l a J a z z A F R I Q U E 3 D

2

Présentation du projet Afrique 3D

Musical et visuel, Afrique 3D présente un voyage à travers l'Afrique et le monde. Les trois

dimensions du projet sont mises en musique par des samples de vieux vinyles, des voix d'artistes

actuels et des sons futuristes.

Ce voyage spatio-temporel a été pensé par Boulaone (Nadjib Ben Bella) au fur et à mesure des

rencontres artistiques qui se sont produites lors de ses tournées. De la Mauritanie au Kenya, en

passant par le Cameroun et les Etats-Unis, le parcours de cet opus s'est naturellement dévoilé :

un «!coast to coast!» inédit sur le continent africain.

Grâce à son parcours ethnologique, ce projet part de la culture rap, puis remonte le temps allant à

la recherche des ancêtres de la musique moderne. Nous sommes en même temps dans la

tradition et la modernité avec des textes en anglais, français, swahili, lingala, yoruba et wolof.

En traversant l’océan Atlantique, Afrique 3D invite quelques parrains américains venus de

Philadelphie et de Los Angeles, présents pour appuyer l'idée de ce «!coast to coast!» (projets de

pacification dans le rap entre les rivales côte ouest et côte est) ainsi que l'idée d’un retour aux

sources afro-américaines prônant la paix entre les communautés. Nous vous présentons ce projet

à l'heure où il est indispensable de réconcilier les peuples, de dépasser les frontières et de mettre

en valeur la richesse de la grande histoire africaine à travers la musique.

Sortie officielle d’Afrique 3D prévue en avril 2013


3

Nous ne pouvons plus nous contenter d'une sortie de disque dite «!classique!», c'est pourquoi

nous avons cherché à adapter notre stratégie en utilisant un maximum de média possible!:

- 5 singles / vinyles 45 tours de deux titres chacun (300 ex. chacun)

- 1 album CD regroupant l'ensemble des morceaux (500 ex.)

- 1 sortie digitale de l'album!: plateformes de téléchargement, distribué par One RPM, New York

- 1 clé USB regroupant l'album, la mixtape ainsi que les vidéos (500 ex.)

- 1 coffret collector tiré a 100 exemplaires numérotés et signés avec l'ensemble des 5 singles,

le CD, la clé USB et une sérigraphie du dessinateur des visuels d’Afrique 3D

Le choix de sortie d’Afrique 3D, son format phonographique est volontairement singulier, une

série de singles plutôt qu'un album au format classique. Tous les artistes invités ont répondu

présents et ont accordé leur confiance a cette série de singles.

Pour le lancement d’Afrique 3D, une mixtape digitale d'inédits est déjà en ligne chez Laid Back

radio & magazine (3300 écoutes en 3 semaines). Trois titres sont en téléchargement gratuit -

contre une adresse mail - dans le but de constituer un carnet d'adresses.

La deuxième phase est la sortie des 5 singles digitaux (2 titres chacun). La troisième étape est de

sortir ces morceaux en maxi (série de 5 vinyles 7 pouces collectors).

Pour clôturer le projet, un CD (album) regroupant les titres ayant eu les meilleurs succès sera

réalisés en digipack et proposé au distributeur avec les chiffres de téléchargements pour pouvoir

évaluer ensemble les quantités à produire.

Afrique 3D sera en vente sur www.benbellajazz.com et sur un site d’une future galerie d’art en

ligne en parallèle.

www.benbellajazz.com est un site internet qui propose des articles présentant les collaborations

passées, présentes et futures de Boulaone.

La fréquentation est en constante augmentation. Pour avoir un ordre d’idée, de février à mars

2011, les visites ont augmenté de plus de 350% avec environ 2300 pages vues. Le but est

maintenant de l’actualiser le plus régulièrement possible et de mettre en ligne de nouveaux

morceaux.

Les concerts Afrique 3D

Le projet est accompagné de concerts regroupant certaines collaborations et met en

avant l'idée de métissage culturel et l'originalité de chaque artiste invité dans le projet.

C'est dans cet état d'esprit que Boulaone a toujours travaillé, remixant en direct ses

sources (en vinyles) à l'image de son album live sorti en 2009 «!Freestyle Fanatics!» lors

d'une soirée avec dj Krush à l’aéronef (salle de concert / Lille). Break Productions s'est

déjà positionné en tant que structure partenaire de la future tournée.


4

Nadjib Ben Bella / producteur & porteur de projet!

Boulaone a commencé la musique en tant que dj /

musicien. S’investissant dans plusieurs projets locaux

puis nationaux et internationaux, il a appris au fur et à

mesure les métiers de compositeur, réalisateur et

producteur. Afin de poursuivre ce développement, son

ambition l’a poussé à enrichir son champ d’action en

prenant en main la direction d’un projet dans sa

globalité!: Ben Bella Jazz.

Au départ, la structure Ben Bella Jazz est créée pour rendre visible et regrouper les productions et

collaborations de Boulaone. «!En me focalisant sur ce site, je me suis intéressé principalement à

deux domaines : la production musicale et de son identité visuelle à travers la création graphique.

Pendant l'année 2010, j'ai donc suivi deux formations : une en son (avec l’AFDAS et l'ARA) pour

être autonome et valoriser mon studio personnel (suivi d’un investissement en matériel

d’enregistrement et de mixage). Puis une formation de «!web designer!» (dans l' agence Hiatus)

pour mettre en ligne les articles et proposer mes morceaux au public en format digital. Etant en

tournée simultanément, cela m’a donc permis de montrer mon travail auprès des professionnels

et du public.!»

En se rendant compte de cette opportunité, Boulaone a souhaité partager cette expérience avec

d’autres musiciens.

Rayonnement attendu du projet

Le projet musical Afrique 3D s’adresse à un public jeune et international par la programmation et

le choix des artistes invités.

Les volets d’Afrique 3D sont dédiés aux cultures et langues africaines (swahili, lingala, yoruba et

wolof)!; 6 chapitres intitulés respectivement Bariba, Dholuo, Lingala, Mauritania, Swahili, Yoruba.

Artistes / Musiciens invités sur le projet Afrique 3D!:

Dudley Perkins!: MC / USA

Sadrake!: MC / Cameroun

Goreala, Projekt, Chantman, Fena, Smoki Masada!: MC's / Kenya

Monique Harcum!: Chanteuse / USA

Dj Grazzhoppa!: DJ / Belgique

Jî Drû!: Flûte / France

Sandra Nkake!: Chanteuse / Cameroun

Karen Gibson Roc!: Slameuse / USA

Laurent Blondiau!: Trompette / Belgique

Frederik Herman!: Trombone / Belgique

Nicolas Kummert!: Saxophone / Belgique

Dj Boulaone!: DJ / France, Algérie

!


5

Plan de communication

La diffusion est volontairement forte sur les régions du monde comme le nord de l’Europe (la

France, la Belgique, la Hollande), l’Afrique (5 volets dédiés), l’Asie (distribution importante au

Japon) et les Etats-Unis (Los Angeles).

Afrique 3D créée une nouvelle tendance collaborative de production musicale et met en

avant la dynamique de réseaux interconnectés au niveau international.

La promotion de la série Afrique 3D, auprès du public, se fera via les quatre médias suivants :

presse, radio, web, diffusion de flyers et affiches.

* MEDIA

Relations presse

Distribution de communiqués de presse renforcés d’interviews et web promotion via notre attaché

de presse principale, M. Etienne Choteau.

Presse locale et spécialisée

- Les quotidiens lillois : Métro, Direct Matin, 20 minutes, La Voix Du Nord, Nord Eclair...

- Les agendas spécialisés : agenda culturel des Maisons Folie, Norcomex (informations et relais

pour les entreprises nationales et internationales), Let’s Motiv, Sortir.

Presse nationale!

- Spécialisée musique!: Vibrations, Mondomix, Technikart, Clark mag, Wad, world sound, Only for

DJ's, x, Afrique Asie, Rap Mag, Open Mag, Respect, Star Wax, Snatch Magazine, Shoes Up,

TSUGI, Telerama, Les Inrocks, Vice, TRAX, Vox Pop, Rolling Stones, Rock & Folk, Jalouse,

ModZik.

- Généraliste!: Libération, Le Monde, L’Humanité, Le Figaro, Marianne, L’Express, Sud Ouest,

Aujourd’hui en France, Le Parisien, GQ, FHM, Elle, Biba, Grazia, Glamour, Elle.

Radio

- Radios nationales & internationales : FIP, Nova, France Inter, Le Mouv', France Bleu Nord, RFM,

France Info, Chéri FM, Europe 1, Europe 2, RTL...

- Radios Férarock : Playlists et émissions.

- Réseau national des radios indépendantes.

- Radio en streaming sur le web. (Envoi de chaque single en téléchargement aux professionnels et

postage des liens bandcamp sur les forums)

Réseau culturel francophone à l’étranger

- Ambassades, centres culturels français.


6

Promotion web

La promotion web comprend un envoi par mailing, la publication dans des newsletters et sites

dédiés, la diffusion des teasers – vidéo de promotion d’Afrique 3D sur différents sites et

plateformes web.

Mailing

Envoi d’e-mailing échelonné entre février 2013 et mai 2013 auprès des différents porteurs de

projets, événements. Ces mailings sont aux couleurs du projet Afrique 3D.

Ces annonces d’informations permettent de stimuler régulièrement les personnes ciblées, et de

les tenir informées.

Publication dans les newsletters

- newsletter Break productions (plus de 5000 contacts)

- newsletter Shaddok (environ 4000 contacts)

- newsletter BenBellaJazz (2000 contacts)

Sites internet dédiés

Les sites internet dédiés donnent toutes les informations relatives à la sortie d’Afrique 3D.

Des liens vers les sites internet des partenaires sont prévus afin d’augmenter le référencement.

www.benbellajazz.com www.twitter.com/benbellajazz

www.myspace.com/djboulaone www.benbellajazz.bandcamp.com


7

Teasing Promo!

Diffusion de 4 vidéos clips d’une minute présentant le projet sur!:

- le site internet Ben Bella Jazz

- les sites internet des organisateurs partenaires

- Youtube et DailyMotion

Blogs et sites

Mondomix, Nova, Vibrations, MusicPlease.com, Myrebirth, Mellotron, Pimplemouse, 90bpm,

Afrik, France Inter, Rfi, Brain, La Blogothèque, , ...

* HORS MEDIA

Le plan de communication hors média se concentre sur deux supports imprimés! : le flyer et

l’affiche, diffusés entre avril et décembre 2013 via les réseaux professionnels locaux et nationaux.

Pose d’affiches & distribution de flyers

Conception & impression chez nos partenaires locaux!La yeah ! Producione & Shaddok.

Distribution de 5000 flyers (format cartes de visite) et 500 affiches!:

- Street marketing

- Diffusion Nord et Belgique avec Shaddok

- Diffusion nationale via les réseaux type Fédurok/ R.A.O.U.L. dans les salles de diffusion.

Plan d’actions de promotion!:

- Envoi de 250 copies vinyles (5 x 50) aux programmateurs et à la presse.

- Jeux concours avec des cd à gagner

- Showcases (concerts / présentation de quelques titres dans les forums fnac et autres)

- Concours de remixes en ligne


8

Partenariat

Apportez votre soutien à la réussite et à la pérennité d’une production musicale à rayonnement

international.

Pour que notre projet se développe et atteigne ses objectifs, nous avons besoin de partenaires

faisant preuve de professionnalisme.

Rejoignez-nous!!

Votre contribution peut prendre des formes diverses :

- soutien financier direct (sponsoring ou mécénat*)

- participation à la communication, mise à disposition d’espaces publicitaires, diffusion dans vos

publications : journal, newsletter...

- aide matérielle (aide à la création d’affiches et tracts)

En contrepartie, nous nous engageons à faire figurer votre logo sur l’ensemble de nos documents

de communication et à mentionner votre soutien lors de nos rencontres avec la presse et avec

nos partenaires institutionnels. Vous serez également invités aux différentes activités développées

par Ben Bella Jazz.

POUR DEVENIR PARTENAIRE DE NOTRE PROJET AFRIQUE 3D

Contactez nous :

Rachel ADDRA

Tél : 01.80.06.35.82

Tél : 06.10.27.41.54

[email protected]

www.benbellajazz.com

Siège de l’association : 56 boulevard Gambetta 59200 - Tourcoing - France

Offre de sponsoring

Afin de promouvoir nos partenaires, nous proposons une large présence sur nos différents

supports de communication.

• Logo en première page du site web

• Logo et présentation du sponsor sur une page dédiée sur le site internet avec un lien vers

le site internet du sponsor

• Logo et mention du sponsor dans tous les e-mailing envoyés pour les relations presse

• Citation dans les « supports presse »

• Logo et mention sponsor sur le flyer et l’affiche

• Logo sur les produits dérivés,

• Signalisation sur le lieu des concerts,

• Annonce sono sur les lieux des concerts

*ce type de soutien ouvre droit à des avantages fiscaux, nous nous tenons à votre disposition pour vous fournir de plus

amples renseignements.


9

!"#$%&'%'! !(%)%**%'

!%+,-./01,-2-+1!-1!2301-,/+.!4567,/89-!:"

!"#$%&'()* +,-- !.&).&//#0#11 23-

!4#/#('&$!)&%$!5!67$(8(&)!.97/#9)& +--- !:96#()&!"7$(;7&$ <23-

!4#/#('&$!)&%$!5!67$(8(&)$!=)>(%?$$!!! <--

!@9%($#%(9)$!$98(#/&$!5!.97/#9)& A--

!@9%($#%(9)$!$98(#/&$!5!67$(8(&)$!=)>(%?! B,-

!@'?#%(9)!C&$!>($7&/$ B--

!D9'%#*&!$#/#'(#/ BE-

!F'#)$G9'%!5!H?I&'*&6&)% <--

!';90<1;13= >?@@ !';90<1;13= >?@@

!%4/1/;+!49!A,;B-1!67,/89-!:"

<-3- !:96#()&!"7$(;7&$ <23-

!D'9C78%(9)!@:!J!3--!&KL +3MA !.&).&//#0#11 +<,A

!D'9C78%(9)!@/?!7$I!J!3--!&KL +M<B !4DNO4NP=OQ 3,--

!D'9C78%(9)!@9RR'&%!89//&8%9'!J!+--!&KL <--

!P&C&>#)8&$!4:P"!+3--!,3SS!!TC9)%!3--!&KL!G'969U B2-

!P&C&>#)8&$!4:P"!3--!@:!TC9)%!+3-!&KL!G'969U B,A

!P&/#%(9)$!G'&$$&! +M--

!=6G'&$$(9)!C9876&)%$!V!C(RR7$(9) +---

!W'#($!*?)?'#7K B--

!';90<1;13= C@>DE !';90<1;13= C@>DE

!*;13= C>DDE !*;13= C>DDE

!FG"H%*!$(#IJ'JK&&%LMN!6O(JPG%!:"

!D'9C78%(9)!,3SS!J!+3--!&K!TX9%!C&!<--&KLYJ!E-MZME[U


10

Partenaires et sponsors actuels

Partenaires publics et privés

Sponsor

Soutiens


11

ANNEXES

- Biographie de Nadjib Ben Bella / Boulaone

- Statuts de l’association Ben Bella Jazz

- Dossier de presse

- Texte de Julien Delmaire


12

Biographie de Boulaone (Nadjib Ben Bella)

S'il avait du faire des compétitions, Boulaone aurait sans doute été plus assidu au cours de sport ou au tournoi de foot dans la cour de l'école. Et quand certains de ses potes ta-paient un trip devant des baskets à air comprimé, lui ne décrochait pas la pression sur ses premiers disques vinyls. Des gammes et des figures, lui aussi en a enchaîné. Mais là où la grande majorité des Djs en ont fait un aboutissement, Boulaone a définitivement op-té pour un autre chemin. Les battles, championnats et autres tour de forces à base de pass pass, très peu pour lui car la technique n'a jamais été une fin en soi. S'il ne fait au-cun doute qu'il est un émérite DJ, il n'a jamais réduit sa pratique à l'accumulation d'ex-ploits, l'ostentation de prouesses ou une quelconque virtuosité. Bien au contraire, de ses premiers combos, à la production récente de "Street Metaphor" pour le Kenyan Goreala, l'homme a constamment fait le choix de mettre son savoir au service du propos de celles et ceux qui lui ont fait confiance. Et en la matière, ils sont nombreux : Ji Mob et son jazz à consonances groovy, Amazigh Kateb et ses chansons tradi-modernes, le doux dingue Kool Keith, légendaire figure des Ultramagnetic MC's, Julien Delmaire et son Slam histo-rico-politique. S'il est une constante dans le parcours de Boulaone autant que dans le choix de ses collaborations, c'est l'importance qu'il accorde à la rencontre et à l'échange.

Rien d'étonnant donc à ce que ce p' tit gars discret accroche également à son palmarès quelques fameuses histoires de théâtres, en compagnie de l'éminence révolutionnaire Charlie Bauer, d'autres créations musicales aux confins du cinéma et de l'art contempo-rain pour Hannah Collins et plus récemment encore pour l'iconoclaste projet vidéo 4 Let-ters.

Mais s'il est une rencontre déterminante c'est bien celle qui l'a menée sur la route d'un autre illuminé des platines, Grazzhoppa, qui l'a invité à se joindre à une aventure excep-tionnelle et déterminante, un Big Band de Dj's. Plus que toutes autres, cette expérience a valeur de symbole dans le déjà conséquent parcours de Boulaone. Pour la première fois au monde, 12 Dj's, un saxophoniste et une chanteuse prennent possession des théâtres opéras et autres lieux prestigieux, pour créer de toutes pièces de véritables symphonies urbaines. De ce Grand Ensemble, dont il reste un titulaire incontournable à l'expérience du solo, il ne restait plus qu'une marche du palais à franchir, Gri Gri, le premier solo - en-fin presque - que Nadjib nous livre, comme d'habitude en toute discrétion et toujours en bonne compagnie mais sans fausse modestie.

Thomas CeugnartDirecteur des arts du spectacle et de la musique de la ville de Lille

5 6 B o u l e v a rd G a m b e t t a 5 9 2 0 0 To u rc o i n g • T é l é p h o n e : 01.80.06.35.82 • f a x : 01.43.14.98.99 • w w w. b e n b e l l a j a z z . c o m

��

)��+(��2��+��+�+(��)��"/-��-��-�)��#��& )��+(��2��-��+��&

��+��*��"��+�+(��)��*�-��& )��-��*��&

��"��+�+(��+��"��)��+(��+��)��&

��+��+��(��/�)��(��)��+(��&

��+��"��-��)��+(��&

��"��.��+��)��"��+��+��"��"��+�+(��&

��*��6��"��)��+(��2��"-��-��+��/�)��&

�� '� ��

��(��"��+��+��+�+(��"��7��*�-��+(��*��+��*��)��&

�� #

>��.��+��6��(��)��+��"-��*��)��+(��2��&

'��.��+��*��/��*��"��++��-��/�)��+��)��&

��#��

��+��+�+(��/�)��+(��"��-��++��3��)��"�)��#��"��*��+�+��/�)�� !��?�� &

@��/5��4@�*��4 � &

��!��

�-��+�+(��0�9 ��+��"(9 ��.�"�9 ��'��)��+��3��+��

��+��*�"�)��#��*��++��/��*��(��&

��"�� # ��

��)��+��0

�9 ��+��)��"(9 ��(*��)��"��"��+��:��*��"��

��(*��*��)��"�9 ��&�9 ��++��;��*��"��*��

��)��*��(��<

�9 5��-��.��*��&

��$�� %��

)��)��+��+�+(��+��+�+&��)��+(��2��& ��+�+(��(��&

�'��)��+��+��+�+(��"��"��(��+��0

� ��7��&� ��:5��&

��*��"��*��*��+��+��+��+�+(��&��/��+��+��+(��2��& ��*��+�+(��/�)��-��=��*��++��+��+�+(��+��&

��&�� # �� #�� %��

�'��)��+��+��"��*��7��"��+��)��-��+�+(��&

��/��+��*��<��"��*��7��&

5��+�+(��'��-��"��"�)��/��*��"��6��++��+��&

��'��)��)��+��&

��

��

�� !�� "�#��$�� %&

��

'��(��)��"��*��+��)��"�,��-��"��*��-��)��)�*��+��&

��

��.��/0

1!(��*��2�+(��31�4 35��

��6��+��'��)��+��& ��)��+(��2��&

��

)��+��0� +�+(��)��"� +�+(��(��"� +�+(��&

��

7��)��"��6��(��-��"��+��)��+��&

��

��+�+(��)��-��*��/�)��&��&

��+�+(��(��-��*��)��-��)��+(��2��&

��+�+(��-��)��+��*��& �+��/�8&

IDEM magazine

Mai 2008

Jeu dans Rap Mag pour gagner « Street Metaphor » album réalisé par Boulaone.

!

!

!

"#$%&#'(!)!%(*!+,#-*!.-/('*-#'*!.(!%0&1,-2$(3!!

$4!56756!86!9:;<64!.6;=><?6!

!

!

!

Mahjoub Ben Bella, Grand Kalyste, 2004. Huile sur toile, 100 x 100 cm.

© DR ADAGP. Courtesy Galerie Claude Lemand,! Paris.! !

!

!

!

!

!"#$%&'(")&'*"+,%-*$*"+."/,$,++$"01*,2'$"

".'"34'*")-(*,"5$"1+637$8"$("5$"1+$'*89":"

"

;.($%"<.3,=$>"?@4'/*$"$="1*.AB$=(8C"

!

!

!

!!!!!!!!!!!!!"#$%! &#! '()%%*+,-! .-%! /0-1*$%! .-! 2,#3-,%-4! )$-! /0#$%($! ,-5($.*2!

/($2,-! &-! /)*3,-6!7$-! /(1'2*$-! 8,#9*&-! /(11-! &#!'&)*-! %:*11*%/-! -$2,-! &-%!

/0#*,%6! ;:<8,*=)-! ,-2,()3-! %#! 3>,*2#5&-! .*1-$%*($4! /-&&-! .:)$! /($2*$-$2!

2,#?-/2(*,-4! .:)$-! 5()%%(&-! %(&#*,-! =)*! *$.*=)-! #)! 1($.-! &-! ,@201-! .-!

&:-%'>,#$/-6!!A()&#($-!%-!1-2!#)!.*#'#%($!.-%!(15,-%!-2!.-%!3(*B4!*&!5#2!&-!

,#''-&! .-%! 2#15(),%! '-,.)%4! .-%! 5#&#8($%! .:()2,-C1($.-4! .-%! $:9($*%!

=):#)/)$!/,(@#*2!.*%'#,)%!D!?#1#*%4!*&!8#*2!$#*2,-!.-!&#!2-,,-!,()9-4!%#$9)*$-4!

/($%#$9)*$-4!)$-!%@1'0($*-!/0#,$-&&-4!-$2E2#$2-4!%)'-,5-6!!

!

!!!!!!!F(11-!)$-!%#9#*-!',(?-2>-!D!&#!,-$3-,%-!.-%!$)#9-%4!)$-!?#,,-!.:-#)!=)*!

#5,-)3-! &-%! ,-5-&&-%! #)B! '(*$9%! &-3>%4! &#! 1)%*=)-! .-! A()&#($-4! $()%!

%()&+3-4!$()%!,#%%#%*-!.:*$8*$*!-2!$()%!%(11-%!',E2%!.>%(,1#*%!D!,-&-3-,!&-%!

.>8*%!.-!&:>'(=)-6!G(2,-!%*+/&-!#''#,2*-$2!D!)$!8)2),!#$2>,*-),!=):*&!/($3*-$2!

.-! .>/0*88,-,4! .-! .>/,@'2-,! -2! '(),! /-! 8#*,-4! &-%! %#1'&-%4! &-%! '&#2*$-%4! &-%!

5#%%-%! ,($8&#$2-%! -2! &-%! ,@201*=)-%! >1#$/*'>-%! %($2! $(%!1-*&&-),%! ()2*&%6!

;:<8,*=)-!-%2!,-&*>-!#)B!>2(*&-%4!H)$!I#!-2!J0#,(#0!H#$.-,%!%($2!$(%!,#1'-%!

.-!&#$/-1-$2!-2!A()&#($-!$(2,-!/#,5),#$24!$(2,-!K,@'2($*2-4!/($/-$2,>-!-$!

>1)&%*($!.-!%*&-$/-%!2($*2,)#$2%6!!

!

!!!!!L)#$.! )$-! K(,#! %:>'#$()*2! .#$%! &-! 3-$2,-! .:)$-! /($%2-&&#2*($4! =):)$-!

3(*B!.>2,-1'>-!.-!%#$9!$()%!-$?(*$2!D! &#!1>1(*,-4!$()%!$:#3($%!'&)%!=)-!

$(%!'*-.%!'(),!.#$%-,4!$(%!@-)B!'(),!'&-),-,4!$(%!M1-%!'(),!/($=)>,*,6!N&!

$-!8#)2!'#%!%-!2,(1'-,!.-!/#,2(9,#'0*-!O!A()&#($-!'(),!2,#/-,!&-%!8,($2*+,-%!

.-!%($!<8,*=)-4!$:#!'#%!-)!,-/(),%!#)B!8,($2*+,-%!5#,5-&>-%!.)!/(&($*#&*%1-4!

*&! #! '#2*-11-$2! ,-/(1'(%>! )$-! 9>(C'(>2*=)-! /(1'&-B-4! ()3-,2-4! (P!

K#5@&-%4! 9$#Q#%4! '-)&%4!1#$.*$9)-%4! /,>(&-%! -2! &:-$%-15&-! .-%! '-)'&-%! -$!

1()3-1-$2!2,()3-$2!>/0(!D!&-),%!/0#$2%!.-!,-3-$.*/#2*($6!!

!

!

!

!!!

!!!!!!!!!

!

!

!

!

!!!!!!!;-%! /-,/)-*&%! 1#)3-%! .-! H(Q-2(4! &-! 5#@()! 8&(22#$2! -$2,-! &#! &)$-! -2! &#!!

5()-4! &#! /#$-22-!.-! %(.#!'*>2*$>-!'#,!1*&&-! 2#&($%!.:-$8#$/-4! &-! ,*/2)%!.:)$!

1(,2!1>&(1#$-4! &#! 2-$.,-!>'*&-'%*-!.:)$!$)#9-4! &-! 8()-2! #1-,!.-! &:#3-,%-4!

&-%! 5#&#8($%! -$! (,.,-! .-! 5#2#*&&-4! &#! &)1*+,-! =)*! '#,/(),-! &-%! 3-*$-%! .-! &#!

3*&&-4! &#! %(&*2).-! .-%! '#9#*&&-),%4! &:0#&-*$-! .>3#%2>-! .-%! /0*1+,-%4! &:#)5-!

*$#%%()3*-4!&-!%#5&-!=)*!%-!&#$9)*2!.-!&:>/)1-4!&#!,(%-!#,1>-!?)%=):#)B!.-$2%4!

&#!'#$20+,-!$(*,-!#5#22)-!'#,! &-%!9@,('0#,-%!.-! &:('',-%%*($4!)$!9>$(/*.-!

,-2,#$%1*%!-$!.*,-/24!&#!?-)$-%%-!=)*!.>5(,.-!-2!=)*!8*$*,#!5*-$!'#,!,(1',-!

&-%!.*9)-%!.)!/*-&4!&-!9)-15,*!$(%2#&9*=)-!=)*!%:#//()'&-!#)!.>%-,26!A()&#($-!

/($3(=)-! &-%! (15,-%! ')&%#2*&-%! .-%! R,#$.%! ;#/%4! &-! /-,/&-! .-%! 0#)2-%!

%#3#$-%4!&-%!',('0>2*-%!/#&/*$>-%4!&#!/#,/#%%-!#22-$.,*-!.:)$!5)88&-!%),!&-!8*&!

.)!G*9-,6!

!

!!!!!!!;:#,2*%2-! /($3(=)-! &-%! (15,-%! =)*! #//(),-$2! 9,*1>-%! .-! 1@%2+,-%! -2!

.:(,9)-*&6!;:#,2*%2-!%#*2!=):*&!$:@!#!'#%!.:#)?(),.:0)*!=)*!$-!'(,2-!%),!&:>'#)&-!

&-%!%()5,-%#)2%!.:0*-,6!J#%!.:#,2!/($2-1'(,#*$!%#$%!#$/-%2,#&*2>6!A()&#($-!

,#%%-15&-! &-%! 2,*5)%! >'#,%-%! .-! &#! 5-#)2>! -2! &-%! #$/E2,-%! ,-.()5&-$2! .-!

&)/*.*2>6! F-!=)-!A#%=)*#24! &:#$9-!.-%!'*91-$2%4! #! #//(1'&*! .#$%! %-%! -$8-,%!

#/,@&*=)-%4!A()&#($-!&-!.>'&(*-!#)!/S),!.-!%#!1)%*=)-6!L)E2-!-88,>$>-!.-%!

(,*9*$-%!-2!>&#$!3-,%!&:#3-$*,6!!T#%=)-%!%#$%!M9-!-2!8)&9),#$/-%!$)1>,*=)-%6!!

R,#*$%! .-! 1*&! -2! '*B-&%! 8-,2*&-%6! A()&#($-! #9*2! -$! '-*$2,-4! *&! ('+,-! '#,!

2()/0-%4! ! 9&#/*%! %($(,-%4!.>9,#.>%4! &#3*%4! *&!5,(%%-4! -%=)*%%-4! ,#2),-! 2,#U#$2!

.#$%!&#!$)*2!.-%!3*$@&%!.-%!8,-%=)-%!*$2*1-%!=)*!1),1),-$2!&-!3-,2*9-6!!

!

!!!!!!!;:-$8#$2!$+9,-!-%2!/(),($$>4!&:<8,*=)-!-%2!,-$.)-!D!%#!$(5&-%%-4!&-%!&*($%!

.:<5@%%*$*-! 8($2! /&#=)-,! &-),%! /,*$*+,-%! /(11-! .-%! >2-$.#,.%6! V2! 3(*/*!

,>3>&>-4! .#$%! &#! %*1'&*/*2>! .:)$-! ,*2(),$-&&-4! &#! .-%2*$>-! %*$9)&*+,-! .:)$!

/($2*$-$2! #)B! /($2(),%! 1()3#$2%4! 5-,/-#)! .-! &#! /($%/*-$/-! -2! '0#,-! .-!

&:-B*9-$/-6!;:<8,*=)-!-%2!)$-! 2-,,-!>1-,9>-4!)$-!<2&#$2*.-!$+9,-6!A()&#($-!

$:-%2!'#%!;*3*$9%2($4!-$/(,-!1(*$%!W#*.0-,5-4! *&!-%2! &:-B'&(,#2-),!.-!/-!=)*!

$:-%2!'#%!-$/(,-4!.-!/-!=)*!#88&-),-!D!&#!%),8#/-!.-%!'(%%*5&-%4!&:#,/0>(&(9)-!

.-%!9#&#B*-%!8#1*&*+,-%6!A()&#($-!-%2!&:<8,*=)-6!

!

!

!

X)&*-$!"-&1#*,-!!

X)*$!YZ[Y!

Afrique 3D

Documents

Transcript of Afrique 3D