5 DEZ 2012 - 17 FEB 2013MACAU ART MUSEUM

Portrays the history of African photography and also its influence on non-African imaginings of Africa and the African diaspora in all theirdiversity.The exhibition was the result of a proposal made by Lisbon’s centre of contemporary arts, AFRICA.CONT to Awam Amkpa, the exhibition’scurator, and professor at Tisch School of the Arts at the New York University.After touring New York, Lisbon, Accra, Lagos and Florence, the Macau- Angola Association invited Awam Amkpa to bring the exhibition toLi-Space as part of the Caochangdi PhotoSpring in Beijing.The Macau ‒ Angola Association, believes that it is important to promote a cultural exchange between Africa and China given the today’s evermore strong economical relation.

“相看‧相知──影像非洲”((Africa: See You, See Me)攝影展名稱的靈感源自我多年前在尼

日尼亞的公路上，看見的一輛“媽咪卡車”(Mammy Wagons)車身上的繪畫。當時那卡車越

過我駕駛的車輛，飛馳而去，留給我們的只有一雙眼睛，嵌於一幅繪有條紋的非洲地圖中。

它留給我們的視覺印象是：非洲大陸在疾馳的卡車背上前進。那幅輪廓鮮明的地圖上，標示

著 “相看，相知” （See You, See Me）的字句。這玩笑式的語句，把非洲大陸呈現為一項

永無止境的工程，一個走過命途多舛歷史掉進不確定未來的大陸，它在提出質詢：我們身為

非洲人，如何看待自己、想像自己？同時，希望別人如何看待我們？我們怎樣戰勝照片裡那

些具貶義性的非洲人體造型，並創造新的表現方式 —― 同時具藝術性和紀錄性的、引來批

判和讚賞的 —訴說非洲自己作主的故事，表達非洲人有決心，去重新創造我們自己的世界？

“相看‧相知──影像非洲”攝影展呈現了非洲的攝影歷史，特別向觀眾展現非洲人表現

自己的不同方式。展出的部分照片呈現了移民在不同城市裡的身份議題，記錄社會大事，為

社會和歷史作象徵性和物質性的詮釋。另一部份的照片，著重以照片作為媒介，透過它們的

顏色、曝光時間、結構、構圖和所採用的光控手法，重新講述非洲和非洲人民的故事。

攝影展分由三部份組成。第一部份展示在照相館裡拍攝的人像作品和非洲人的肖像照，呈現

非洲人民嘗試融入所移居的城市環境。第二部份獻上早期人種志風格的肖像照，這些照片把

非洲幻想成蠻荒之地，相對歐洲而言的原始“非我族類”散居於這片大地之上。第三部份展

示非洲裔以外攝影師的作品，以當代非洲及非洲人民的照片為主。這些攝影師與非洲的攝影

藝術家共用一種語彙，保持對話。正如我在尼日尼亞路上遇見的“媽咪卡車”，第三部分的

照片跟其它部份的作品一同向非洲人民及全世界說聲：讓我們“相看，相知”。

策展人: 亞旺•安柏 (Awam Amkpa)

助理策展人：瑪達拉•希雷爾（Madala Hilaire）

專案經理：凱薩琳•麥建俐Catherine McKinley

製作: AAfrica.Cont. （（葡萄牙里斯本）

AFRICA: SEE YOU SEE MEPARTICIPATING ARTISTS

MARCO AMBROSI - ITALYLUIS BASTO ‒ PORTUGUAL/MOZAMBIQUEOLOGEH OTUKE CHARLES - NIGERIAMATTEO DANESIN - ITALYDELPHINE DIALLO - SENEGAL SOIBIFAA DOKUBO - NIGERIAANDREW DOSUNMU - NIGERIA ANIRBAN DUTTAGUPTA - INDIAANGELE ETOUNDI ESSAMBA - CAMEROONINES GONCALVES - PORTUGUAL P. MAIMOUNA GUERESSI - ITALYHASSAN HAJJAJ - MOROCCOLYLE ASHTON HARRIS - USAKILUANJE KIA HENDA ‒ ANGOLAUCHE OKPA IROHA - NIGERIAMAJIDA KHATTARI - MOROCCOSTANLEY LUMAX - USA

MARCO AMBROSI - ITALYLUIS BASTO ‒ PORTUGUAL/MOZAMBIQUEOLOGEH OTUKE CHARLES - NIGERIAMATTEO DANESIN - ITALYDELPHINE DIALLO - SENEGAL SOIBIFAA DOKUBO - NIGERIAANDREW DOSUNMU - NIGERIA ANIRBAN DUTTAGUPTA - INDIAANGELE ETOUNDI ESSAMBA - CAMEROONINES GONCALVES - PORTUGUALP. MAIMOUNA GUERESSI - ITALYHASSAN HAJJAJ - MOROCCOLYLE ASHTON HARRIS - USAKILUANJE KIA HENDA ‒ ANGOLAUCHE OKPA IROHA - NIGERIAMAJIDA KHATTARI - MOROCCOSTANLEY LUMAX - USA

18 AFRICAN COUNTRIES36 ARTISTS

2683 VISOTORSUntil 25th December

PROGRAM

OPENING _ 5 DEZ 2012MACAU ART MUSEUM

ART TALK _ 7 DEZ 2012MACAU ART MUSEUM

PHOTO REPORT

PRESS CLIPS

Horizon Magazine

PROMO

POSTER (100CM x 70CM)

POSTCARDS

INVITATION (21CM x 14CM)

STREET BANNER

CATALOG (28CM x 29CM _ 231 PAGES)

An initiative by theANGOLA - MACAU ASSOCIATION

Organized by IACM & MAM

Co-Organized by

Developed by

Project Managment by

Supported by