ABSTRACTS

Arredondo Moreira, PabloMirar la realidad desde otro lugar: El lado oscuro del corazón de EliseoSu biela

The Dark Side of (he Heart (1992). by Eliseo Subiela, is clearlyinscribed within those films of Argentine cinema of the Democracy that areclosely related to literature. This relationship involves the rewriting of thepoetry by Oliverio Girondo. Mario Benedetti and Juan Gelman in theheterogeneous space of cinema. This study demonstrates how Subielaconstructs a surrealist discourse in the film by appropriating existing .. gazes"from poetic discourse. The idea of a different reality frorn everyday realitybrings forth a character who proposes to be a creator of": irnaginaries" througha search for the new and original thing in his writing. At the same time. thefilm investigates those discourses about the poet and poetry prevailing in aglobalized. end-of-the-millennium society, incarnate in the character of"death" and the different women connected with the character.

Carbonetti, Maria de los ÁngelesEl huevo de la serpiente: Crónica de un niño solo, de Leonardo Favio

In the context of the Argentinean cinematography, Crónica de unniño solo [Chronicle of A Boy Alone] (1965) by Leonardo Favio has beenconsidered an emblematic expression of the cinema of the sixties. Through areview of its aesthetics and ideological explorarions, this essay intends to (re)signify the film from the perspective of the authoritarism that characterizedArgentinean history during the two decades afier itsfirst exhibition.

Forte, Nora B. y Raquel MirandaLiteratura y cine: desplazamientos y transposiciones en Yo, la peor detodas de María Luisa Bemberg

This article compares María Luisa Bernbergs film Yo, la peor detodas [Me, the Worst of Everyone] (1990), Sor Juana Inés de la CruzsRespuesta a Sor Filotea de la Cruz and Octavio Paz's Sor Juana Inés de laCruz o las trampas de la fe. The aim of this study is to establish intertextualrelations between the two fictional texts and the film, focussing on rhetoricalprocess and instances of displacement between the written texts and thecinematic text.

Maristany, José JavierDe nuevas imágenes y viejos mitos: las dos caras de una Pobre mariposa

Anclajes IV.4 (diciembre 2000): 221-224 221

Abslracls

This article examines Raúl de la Torres film Pobre mariposa(Argentina. 1986) and shows two contradictory levels of meaning that act likeopposing ideological forces. From a historical or socio-political perspective,the film is limited and subject to stereotypes deriving from the liberalexplanation of the emergence of Peronism. In this way. the interpretation isframed by a traditional, manichean vision based on the elitist mythology thatliberalism has elaborated about the movement.

On the other hand, from the perspective of private history. the filmis innovative in its representation of the socio-cultural construction ofdifference, in this case of Jews and women, during the 1940'5 in Argentina,showirrg how this difference functions in the domestic sphere. Clara, theheroine, is a victim not only of antisemitismo but also of widespread socialviolence that exceeds the persecution of the Jews and that is generated by thehierarchical power relationships typical of a patriarchal and authoritariansociety.

Mennell.Tan D.Topográficas fílmicas: Espacio y etnicidad en Novia que fe vea de GuitaSchyfter

The main purpose of this article is to analyze the film, Novia que tevea, by the Mexican Jewish filrnmaker, Guita Schyter. from the perspective ofits use of space and mise-en-scéne, Referring to the theories of Henri Lefebvreon the ' cultural production of space, this work explores how Schyftermanipulates the compositional codes of visual space in order to reveal theideological mechanisms by means of which the dominant Mexican societycreates, maintains and even imposes its definition of what constitutes"Mexicanness," and the place it grants lo minority groups sueh as the Jewishimmigrants. This study demonstrates that, in her presentation of distinctcultural spaces, both public and private, the director questions the apparentmonolithic nature of Mexican identity as "mestizo" and reveals the existenceof marginalized cultural communities that the dominant groups continue toexclude from their concept of the ' great Mexican farnily.'

Rivara, Carla y Patricia MaloneColonia Vela o la otra historia argentina: una aproximación a No habrámás penas ni olvido de Héctor Olivera

This article presents a political analysis of the film No habrá máspenas ni olvido [Funny, Dirty Little War] (1983), an adaptation of thehomonymous novel by Osvaldo Soriano. Taking as a point of departureZizek's assumption a c1aim is made about the totalizing presence of politics inthe social and symbolic realm. Thefilm relates an episode in the history of amythical place called Colonia Vela, where two factions of Peronism crush.This study comments the contradictions and complexities of the struggleswithin Peronism in the nineteenth seventies.

222 Anclajes IVA (diciembre 2000): 221-224

Abstracts

Rodríguez, Ornar A.Montaje e ideologías en Oriana

This article examines the relationship between the technical and theideological aspects in Torres' film, Departing from Jacques Arnurnont 'sdefinition of "rnontage" and Christian Metzs ideas ot': film syntagma". theanalysis of Oriana proposes a broadening of such terrns in order to include thceffects of rnontage between entire narrative segments (the protagonistsflashbacks). In so doing, we are able to provide a basis to observe howcinematographic techniques may induce ideological positioning. The mainargument throughout the article suggests that while the film narrative issubjecl prirnordially to montage. Oriana's life could be read as a challenge 10

the patriarchal scherne. In contrast. as soon as rnontage becomes a secondarytechnique, and rnise-en-scéne is favoured, lhe rnovie's content responds to aconservative and reaffinning stance ofthe statu qua.

Rubio, IsaacBeltenebros (Antonio Muñoz MolinalPilar Miró): novela, cine, ideologías

Beltenebros, Antonio Muñoz Molina's novel (1989). aclapted for thescreen by Pilar Miró (1991), narrates a case of resistance against total itarism.The aesthetic of the American "film noir' and the "hard-boiled novel" of theforties and fifties, without its concrete social referent, transforms the novelinto a rnoralistic indictment of thc political struggles of History, and convertsthefilrn into a forrnalist imitation of the great rnodels of those genres. Noveland film are exarnples of what has been called postmodernism. Theirantithesis could be La guerre est finie (1966), written by Jorge Semprún anddirected by Alain Resnais. Therne and fable are similar, but instead ofsubjective moral generalizations on History or imitations of establishednarrative gentes, this modernist film exposes the existential and ideologicalcontradictions of political action within a concrete social context: FrancosSpain. Al the same time, it expands the expressive possibilities to grasp thecomplexities of reality. The two films and the novel could serve as ameditation on the narrative art of today.

Young, RichardCabeza de Vaca en la literatura y el cine: lectura y representación de unrelato histórico

In this essay I am concerned with three versions of the Cabeza deVaca story: the version that the explorer hirnself wrote in Naufragios(Zamora, 1542) and two more recent accounts, the novel by Abel Posse, Ellargo atardecer del caminante (1992) and the film Cabeza de Vaca (1993)directed by Nicolás Echevarría. However, I will not concern myself al anylength with the process of adaptation from one medium to another, or evenwith a comparison among the three works. My principal interest is primarilywith questions of truth, representation, and constructions of reality, witb

Anclajes IV.4 (diciembre 2000): 221-224 223

Abslracls

respect not only to the novel and the film, but also the historical narrativefrom which both are derived. Against the background of a commentary on thecritical traditional that has grown up around Naufragios. l will consider theaforementioned novel and film in light of their concern for truth and thetelling of a story which the historical Cabeza de Vaca was either unable orunwilling to tel\.

224 Anclajes IV.4 (diciembre 2000): 221-224

Maristany, José JavierDoctor en Literatura Comparada (Universidad de Montréal). Profesorde Literatura Argentina y de Teoría y Análisis Literarios en laFacultad de Ciencias Humanas, Universidad Nacional de La Pampa, ydel Seminario de Literatura Contemporánea en Lengua Española en el

Anclajes IV.4 (diciembre 2000): 227-229 227

COLABORADORES

Arredondo Moreira, PabloLicenciado en Letras por la Universidad Nacional de Tucumán. Hacolaborado con la cátedra de Literatura Hispanoamericana en laUniversidad de Zaragoza al acceder a la beca Intercampus (1997). Enla actualidad se desempeña como auxiliar de la cátedra de LiteraturaHispanoamericana (UNT), y como becario por el Fondo Nacional delas Artes, continúa investigando sobre las relaciones entre literatura ycine, tema sobre el que posee varias publicaciones y trabajos inéditos.

Carbonetti, María de los ÁngelesLicenciada en Letras. Profesora adjunta de Gramática Textual yAnálisis del Discurso en la Universidad Nacional de La Pampa.Actualmente becaria y doctoranda en The University of BritishColumbia (Canadá). Miembro del Comité editorial de Anclajes.

Forte, Nora BeatrizProfesora en Letras (Universidad Nacional de La Pampa). Docenteauxiliar en las cátedras de Lengua Española y Literatura GriegaClásica en la Universidad Nacional de La Pampa. Miembro delInstituto de Análisis Semiótico del Discurso. Miembro del Comitéeditorial de Circe, de clásicos)' modernos, publicación del Instituto deEstudios Clásicos de la Universidad Nacional de La Pampa.Actualmente realiza su doctorado en la Universidad Nacional deTucumán, como becaria de la Universidad Nacional de La Pampa enel marco del programa FOMEC.

Malone, Patricia AndreaProfesora en Letras (Universidad Nacional de La Pampa). Sedesempeñó como auxiliar docente en las Cátedras LiteraturaIberoamericana I y Literatura Iberoamericana 1I en la Facultad deCiencias Humanas de la citada Universidad. Actualmente, esprofesora auxiliar en el Sern inario de Literatura Moderna. En elcampo lingüístico, integra el equipo del proyecto" Estudio del uso delos tiempos verbales y de las proposiciones subordinadas en elhablante santarroseño". Ha publicado en los Volúmenes N.? I Y N." 3de Anclajes, y en el tercer número de Circe, de clásicos y modernos.

Colaboradores

Instituto Superior del Profesorado, Joaquín V. González. Director delInstituto de Análisis Semiótico del Discurso. En 1999 publicó el libroNarraciones peligrosas: resistencia y adhesión en las novelas delProceso (Buenos Aires: Biblos). Dirige actualmente proyectosrelacionados con la escritura de mujeres a comienzos de siglo XX enArgentina.

Mennell, Jan D.

Recibió su doctorado de la Universidad de Stanford en EstadosUnidos con una especialización en Letras LatinoamericanasContemporáneas. Actualmente es profesora adjunta regular deLengua y Literatura Latinoamericana en la Universidad de Queen 's enKingston, Ontario, Canadá y sirve como coordinadora del Programade Estudios Latinoamericanos. Ha presentado numerosos trabajos enCanadá ,; Estados Unidos, México y Cuba sobre literatura judíafemenin~, de América latina, especialmente sobre la narrativaargentina actual. Sus publicaciones incluyen artículos sobre El árbolde la gitana de Alicia Dujovne Ortiz, Novia que te vea de Rosa Nissány la película del mismo título de la directora mexicana, GuitaSchyfter. Está trabajando en un manuscrito dedicado a analizar laproducción literaria de las novelistas judías argentinas.

Miranda, RaquelProfesora y licenciada en Letras (Universidad Nacional de La Pampa).Profesora adjunta de Lengua Española y de Literatura Española 1 en laUniversidad Nacional de La Pampa. Miembro del Instituto deAnálisis Semiótico del Discurso y del Consejo editorial de Anclajes.Secretaria de redacción del Anuario de la Facultad de CienciasHumanas de la Universidad Nacional de La Pampa. Actualmenterealíza su doctorado en la Universidad Nacional de Tucumán, comobecaria de la Universidad Nacional de La Pampa, en el marco delprograma FOMEC.

Rivara, Carla ValentinaLicenciada en Letras por la Universidad Nacional de La Pampa.También cursó estudios de Comunicación Social en la UniversidadNacional de Río Cuarto. En el área lingüística, participa del proyecto"Estudio del uso de los tiempos verbales y de las proposicionessubordinadas en el hablante santarroseño". Ha publicado en el tercernúmero de Circe, de clásicos y modernos, y en 'el Volumen N° 3 deAnclajes.

228 Anclajes IV.4 (diciembre 2000): 227-229

Colaboradores

Rodríguez, Ornar A.

Estudiante de doctorado en el Departamento de Francés. Español :Estudios Italianos de la Universidad de British Columbia, Canadá. Sumayor área de interés es el melodrama en el cine. la televisión y laliteratura latinoamericana, especialmente en Venezuela. Ha escrito unartículo en conjunto sobre el cine de María Luisa Bernberg yparticipado en varias conferencias.

Rubio, IsaacEnseña Literatura Española e Hispanoamericana (narrativacontemporánea, teatro y cine) en la Universidad de British Columbia,Canadá. Ha publicado, entre otros, trabajos sobre Galdós. Lorca,Alberti, Lope de Vega, Carlos Fuentes, David Viñas y OsvaldoDragún.

Young, RichardTrabaja en la Universidad de Alberta (Canadá) donde enseña en elprograma de Estudios Hispánicos y Latinoamericanos. Ha escritolibros sobre Agustín Yáñez, Alejo Carpentier y Julio Cortázar y esautor de varios ensayos sobre literatura y cultura latinoamericanas. Suúltimo proyecto editorial fue un libro de ensayos titulado l.atinAmerican Postmodernisms (Amsterdam: Rodopi, 1997).Actualmente, se encuentra preparando otro volumen de ensayos bajoel tema Music, Popular Culture, Identities y también es director de laRevista Canadiense de Estudios Hispánicos.

Anclajes IV.4 (diciembre 2000): 227-229 229