สนกกบภาษา

57TPA news

สนกกบภาษา

July 2018 ● No. 259

ศศธร มตซโมโตะ

โรงเรยนภาษาและวฒนธรรม

สวสดคะ มตรรกนกอาน TPA NEWS ทกทาน กลบมา

พบกนอกครงในหนาฝนอนชมฉ�านะคะ หนาน

เปนหนาทผใชรถใชถนนไมคอยจะชนชอบกนสกเทาไรนก รวมทงตว

ผเขยนทเปนคนบานไกล ตองขบรถเดนทางไปไหนตอไหนโดยไม

เวนวนหยดราชการ เพราะหากฝนเทลงมาเมอไร รถกจะตดหนก

อบตภยตางๆ กมโอกาสเกดขนไดงายอกดวย อยางไรกรกษาสขภาพ

และระมดระวงตวกนดวยนะคะ

เวลารถตดนานๆ ทานผอานท�าอะไรกนบางคะ เชอวามไมนอย

ทเปนเหมอนผเขยน คอ ไมดมอถอกมองไปรอบๆ ตว ดผคน รานรวง

ปายโฆษณาตางๆ จากประสบการณทผานมามบอยครงเลยคะท

สงเกตเหนปายและขอความทปรากฏในสอสงคมออนไลนเขยนสะกด

ค�าผด โดยเฉพาะค�าทบศพท อยางปาย “รบสมครพนกงานเสรฟ” ท

บอกไดวาเหนทเขยนผด (เปน เสรฟ, เสรฟ, เสรฟ) มากกวาทเขยนถก

เสยอก

วกพเดย: โครงการค�าทบศพท อธบายไววา ค�ำทบศพท คอ

ค�ำทถำยเสยงและ/หรอถำยรป มำจำกรปค�ำในภำษำอน และน�ำมำ

เขยนในรปแบบของภำษำเรำ เพอใหคนทใชภำษำสำมำรถออกเสยง

ไดถกตอง หรออยำงนอยใกลเคยงกบภำษำเดม...

ส�านกงานราชบณฑตยสภาใหหลกเกณฑการทบศพทไวใน

เวบไซต ดงน

๑. การทบศพทใหถอดอกษรในภาษาเดมพอควรแกการ

แสดงทมาของรปศพท และใหเขยนในรปทอานไดสะดวกในภาษา

ไทย

๒. การวางหลกเกณฑไดแยกก�าหนดหลกเกณฑการทบศพท

ภาษาตางๆ แตละภาษาไป

๓. ค�าทบศพททใชกนมานานจนถอเปนภาษาไทย และ

ปรากฏในพจนานกรม ฉบบราชบณฑตยสถานแลว ใหใชตอไปตาม

เดม เชน ชอกโกเลต, ชอกโกแลต, เชต, กาซ, แกส

๔. ค�าวสามานยนามทใชกนมานานแลว อาจใชตอไปตาม

เดม เชน Victoria = วกตอเรย, Louis = หลยส, Cologne = โคโลญ

๕. ศพทวชาการซงใชเฉพาะกลม ไมใชศพททวไป อาจเพม

เตมหลกเกณฑขนตามความจ�าเปน

นอกจากนในเวบไซตของส�านกงานราชบณฑตยสภา ได

เผยแพรหลกเกณฑการทบศพทภาษาตางๆ ไดแก ภาษาองกฤษ

ภาษาเยอรมน สเปน ญปน และมลาย ภาษาอนโดนเซย ภาษา

ฝรงเศส ภาษารสเซย ภาษาอาหรบ ภาษาอตาล ภาษาเกาหลและ

ภาษาเวยดนาม ภาษาจนและภาษาฮนด ภาษาพมา (เมยนมา)

ตอไปเรามาดกนคะวามค�าทบศพทค�าใดบางทพบเจอบอย

ครงในชวตประจ�าวน และควรเขยนสะกดค�าใหถกตอง

คำ�ทบศพทท ใชบอยแตมกเขยนผด

58 TPA news

สนกกบภาษา

July 2018 ● No. 259

ค�าศพท เขยนถก เขยนผด

aluminium อะลมเนยม อล-, -เนยม

application แอปพลเคชน แอพพลเคชน

click คลก คลก, คลก

clinic คลนก คล-, คล-, -นค

cookie คกก คกก, คกก

column คอลมน คอลมม

digital ดจทล ดจตอล

electronics อเลกทรอนกส อเลคโทรนค, อเลคทรอนกส, อเลกทรอนคส

e-mail อเมล อเมล, อเมลล

facebook เฟซบก เฟส-, -บค

function ฟงกชน ฟงกชน, ฟงคชน

graphic กราฟก กราฟฟค, กราฟฟก

ice cream ไอศกรม ไอศครม

internet อนเทอรเนต อนเตอรเนต, อนเตอรเนท

link ลงก ลงค

log ลอก ลอค, ลอก

motorcycle มอเตอรไซค -ไซด, -ไซร

note โนต โนต, โนท, โนท

office ออฟฟศ ออฟ-, -ฟซ, -ฟส, -ฟต

package แพกเกจ แพค-, แพก-, -เกต

percent เปอรเซนต เปอรเซนต

plastic พลาสตก พลาสตค

project โปรเจกต โปร-, โพร-, -เจกต, -เจกต, -เจคต, -เจคท

quota โควตา โควตา

scan สแกน แสกน

script สครปต สครปท, สครป

serve เสรฟ เสรฟ, เสรฟ, เสรฟ

sign เซน (ชอ), ลายเซน เซนต, ลายเซนต

smart สมารต สมารท

stamp แสตมป สแตมป

taxi แทกซ แทกซ

update อปเดต อพ-, -เดท

website เวบไซต เวป-, -ไซท, -ไซด, -ไซต

ทเขยนผดกนมากเหนจะเปนตวสะกดนะคะ หลกเกณฑการ

ทบศพทภาษาองกฤษ ส�านกงานราชบณฑตยสภา ชแจงไววาถา –c,

–ck เปนตวสะกดหรอตวการนตใหใช –ก สวน –p ใช –ป และ –t ใช

–ต คะ ค�าศพททเกยวของกบคอมพวเตอร และเทคโนโลยสารสนเทศ

กมจ�านวนไมนอยเลยนะคะ ทานสามารถหาขอมลเพมเตม อยาง

หลกเกณฑการทบศพทภาษาตางๆ ไดจาก ”ทมาขอมล” ทใหไวน

มอะไรใหมๆ ไวจะมาอปเดตใหฟงนะคะ สวสดคะ

ทมาขอมล

กานดา รณนะพงศา สายแกว. (๒๕๕๐). ศพทคอมพวเตอรและไอท

ทมกเขยนผดหรอสะกดผด. สบคนจาก

https://www.gotoknow.org/posts/87274 เมอ ๑๒ มถนายน ๒๕๖๑.

วกพเดย สารานกรม. (๒๕๖๐). วกพเดย:โครงการค�าทบศพท. สบคน

จาก https://th.wikipedia.org/wiki/วก

พเดย:โครงการค�าทบศพท เมอ ๘ มถนายน ๒๕๖๑.

วกพเดย สารานกรม. (๒๕๖๑). ภาคผนวก:รายชอค�าในภาษาไทยท

มกเขยนผด. สบคนจาก

https://th.wiktionary.org/wiki/ภาคผนวก:รายชอค�าในภาษาไทยทมก

เขยนผด เมอ ๑๑ พฤษภาคม ๒๕๖๑.

ส�านกงานพฒนาวทยาศาสตรและเทคโนโลยแหงชาต. (๒๕๕๕). ค�า

ทบศพททมกเขยนผด. สบคนจาก

https://www.nstda.or.th/th/nstda-knowledge/2651-eng-word เมอ

วนท ๕ มถนายน ๒๕๖๑.

ส�านกงานราชบณฑตยสภา. (๒๕๕๘). การทบศพท. สบคนจาก http://

www.royin.go.th/?page_id=617

เมอ ๑๖ พฤษภาคม ๒๕๖๑.

campus-star.com. (๒๕๖๐). ค�าทบศพททมกเขยนผด | เขยนผด

แตนยมใชกนมากกวาค�าถก.

สบคนจาก https://lifestyle.campus-star.com/knowledge/81294.

html เมอ ๑๒ มถนายน ๒๕๖๑.

TPAnews