6J0012006AG OWNER’S MANUAL - seat.co.uk

COM

MU

NIC

ATIO

NS

SYST

EM O

WN

ER’S

MA

NU

AL

Ingl

és 6

J001

2006

AG

(07

.09)

(G

T9)

6J00

1200

6AG

Portada Sist Comunicacion.qxd:Maquetación 1 7/9/09 16:52 Página 3

efully to familiarise yourself with

ill help preserve its value.

s and parts changes.

as it should be kept with the

Sist Comunicacion_EN.book Seite 1 Mittwoch, 15. Juli 2009 6:45 18

ForewordThis Instruction Manual and its corresponding supplements should be read car

your vehicle.

Besides the regular care and maintenance of the vehicle, its correct handling w

For safety reasons, note the information concerning accessories, modification

If selling the vehicle, give all of the onboard documentation to the new owner,

vehicle.

Contents 3

Contents

Manual structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Controls and equipment . . . . . . . . . . .

Communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Voice command mobile telephone installation -

Models: Altea / Altea XL / Altea Freetrack / Toledo

/ Leon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Voice command mobile telephone installation -

Models: Ibiza / Ibiza SC . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Radiophones and business equipment . . . . . . .

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

5

5

5

6

19

32

33


Manual structure4

Manual structureWhat you should know before reading the on-board manualThis manual contains a description of the equipment supplied with the

vehicle at the time of press. Some of the equipment hereunder described will

not be available until a later date, or is only available in certain markets.

Because this is a general manual, some of the equipment and functions that are described in this manual are not included in all types or variants of the model or model year; they may vary or be modified depending on the tech-nical requirements and on the market or model year; this can not be inter-preted as dishonest advertising.

The illustrations are intended as a general guide and may vary from the

equipment fitted in your vehicle in some details.

The direction indications (left, right, front, rear) appearing in this manual

refer to the normal forward working direction of the vehicle except when

otherwise indicated.

The equipment marked with an asterisk* is supplied as standard on certain

versions of the model only, it can be supplied as an option on some models,

or else it is only on sale in certain countries.

® All registered marks are indicated with ®. Although the copyright symbol

does not appear, it is a copyrighted mark.

The section is continued on the following page.

This shows the end of the section.

WARNING

Texts preceded by this symbol contain safety information. They warn you of serious dangers, possibly involving accident or injury.

CautionTexts preceded by this symbol draw your attention to a possible risk of

damage to your vehicle.

For the sake of the environmentTexts preceded by this symbol refer to relevant points concerning environ-

mental protection.

NoteTexts preceded by this symbol contain additional information.


Communication 5

Controls a


nd equipment

Controls and equipment

Communication

Introduction

This system allows you to connect your mobile phone to the

vehicle and to use the hands-free mode.

The hands-free device means that the telephone can be used inside the

vehicle; the driver will not have to remove their hands from the steering wheel

nor will be distracted from traffic.

Note• The voice command system is only available in the following languages:

Spanish, German, English, French, Italian and Czech. Other languages (such

as Dutch or Portuguese) will have Spanish as the default language for voice

instructions, and the vehicle must be taken to an Authorised Service Centre

for the change to be made.

• There are certain versions of mobile telephone software that contain

errors. These errors may give rise to faulty operation of the vehicle hands-free

system. In this case, consult the Authorised Service Centre for your mobile

telephone.

• Some mobile devices do not respond correctly to the orders of the keypad

in hands-free mode. Always use the vehicle controls to interact with the

mobile phone.

Communication6

”

n be activated by the “press to talk” button

steering wheel ⇒ fig. 1.

ed while using the speech control system, the

k” button , wait a few seconds for the sound

mmands may be used. These commands may

ns of the hands-free telephone system as well

fers the option of creating and using a phone

system and independent of the mobile tele-contain 50 entries.

is made between the telephone and the hands-

dapter or Bluetooth adapter is available), the

ne SIM card are downloaded by the hands-free

Fig. 2 Steering wheel controls, depending on model version

AF

AF


Voice command mobile telephone installation - Models: Altea / Altea XL / Altea Freetrack / Toledo / Leon

Basic functions

The voice command system can be activated by the “press to

talk” button, located on the multi-function steering wheel.

See ⇒ page 31, “Bluetooth®

Talk button

The voice command system ca

located on the multi-function

If one of these buttons is press

function is cancelled.

After pressing the “press to tal

signal, after which the vocal co

be used to manage the functio

as the phone book.

Phone book

The voice command system of

book belonging to the vehiclephone. This phone book may

Also, as soon as a connection

free system (if a compatible a

numbers stored in the telepho

Fig. 1 Controls on the steering wheel

Communication 7

Controls a

ystem from the steering wheel

can be used from the steering wheel.

mand system, it is possible to use the functions

the controls on the steering wheel and the

ed between your mobile telephone and the

book in your telephone and/or your SIM card

downloaded to the hands-free device.

to four minutes to fully download to the commu-

the system is used. The download process is

display.

en the connection is established between your

nds-free device, the phonebook in the tele-

hands-free device as well as lost calls, received

moment, the phone book of the telephone as

lls and last calls are available on the screen of

.

Fig. 3 Agenda menu depending on version


nd equipment

system and can be displayed on the vehicle instrument panel. These

numbers may be selected using the multi-function steering wheel and calls

can be made using the multi-function steering wheel.

WARNING

• Please concentrate on driving. As the driver, you have the responsibility for your safety and that of others. For this reason, you should only use the functions in a manner that allows you to maintain control of the vehicle in all situations - otherwise, you may create an accident risk!

• The speech system must not be used in cases of emergency, since the voice changes in stressful situations. This could result in a failed or delayed telephone connection. Always dial emergency numbers manually!

Note• If your mobile phone allows you to store several numbers (home, mobile,

office..) under the same name or entry, they will all be listed as independent

entries on the instrument panel screen, but under the same name.

• Depending on the mobile phone model, these entries will appear under

the same name with one different letter or character at the end. For example:

Antonio W, Antonio H, Antonio M.

Using the hands-free s

The hands-free system

As well as using the voice com

of the hands-free system from

radio.

When connection is establish

hands-free device, the phone

(depending on the phone) is

The phonebook may take up

nication system the first time

indicated on the dash panel

Depending on the version, wh

mobile telephone and the ha

phone is downloaded to the

calls and last calls. From this

well as lost calls, received ca

the vehicle instrument panel

Communication8

ge 6, fig. 2 to move around the options. The

d by pressing button ⇒ page 6, fig. 1 or

the steering wheel controls.

e 6, fig. 2 to scroll all the names in your phone-

ssed calls (phonebook only, depending on

to the selected number by pressing button

steering wheel controls or by selecting the

pressing button ⇒ page 6, fig. 2.

ted by pressing button ⇒ page 6, fig. 1 on

by selecting the option on the dash panel and

, fig. 2. The call can also be accepted by

nction button A on the radio ⇒ page 9, fig. 7.

Fig. 5 Example of a received call on the instru-ment panel

AE

AE

AK

AE


The following options are available in the dash panel telephone menu:

PHONEBOOK, MISSED CALLS, RECEIVED CALLS, LAST CALLS. The telephone

menu can be accessed on the dash panel. Press button ⇒ page 6, fig. 1

or change menus in the panel using the steering wheel control buttons

and ⇒ page 6, fig. 2.

Example: Last calls / received calls

Use buttons and ⇒ pa

desired option may be selecte

button ⇒ page 6, fig. 2 on

Once selected on the menu:

Use buttons and ⇒ pag

book, last calls received or mi

versions). A call may be made

⇒ page 6, fig. 1 again on the

option on the dash panel and

An incoming call can be accep

the steering wheel controls or

pressing button ⇒ page 6

pressing using the multifu

AE

AI

AJ

Fig. 4 Example of the last call on the instrument panel

AG AH

AK

AG AH

AK

ok

Communication 9

Controls a

n.

ook ⇒ fig. 7. First access the telephone

, by pressing button ⇒ page 6, fig. 1.

to move around the menu and use button

honebook”. Once selected, the operation

g a name.

e display indicates ⇒ fig. 7 . To accept,

ge 6, fig. 1 or select “Accept” on the dash

, ⇒ page 6, fig. 2. If you want to reject

, press the multi-function button on

ep button on the steering wheel

.

port call waiting (see telephone manual to acti-

g on the version, you can manage call waiting

g. 6 Incoming call on the radio screen.

AE

AG

cel AB

AE


nd equipment

Information on the dash panel and radio display

The hands-free system uses the screen on the dash panel and radio to display informatio

– To access the phone b

menu ⇒ page 7, fig. 3

Use buttons and

to select. Select “P

is the same for selectin

– For an incoming call th

press button ⇒ pa

panel using buttons

the incoming call,

the radio ⇒ fig. 6 or ke

controls pressed down

Some mobile telephones sup

vate this function). Dependin

Fi

Fig. 7 Phone book on the instrument panel

AG AH

AK

AE

AH

can

Communication10

alogue is immediately interrupted. The call can

he “answer call” button on the multi-

ressing multi-function button on the radio

ands when orders are not recognized.

d by the system, it will answer with the cue

can then be given once again clearly. After a

swer with <Cancel> and the dialogue will be

hat you are properly understood:

d without pauses or exaggerated pronuncia-

words.

nd sun roof closed if possible to avoid back-

ct the system.

away from the microphone (located on the

need to speak louder to drown out background

ehicle during a dialogue (e.g. other passengers

ystem is saying a cue.

e is directed towards the driver, therefore, only

e the system.

is heavy background noise we recommend

lephone book instead of speaking individual

takes when specifying telephone numbers.

t to be heard by the person on the other end of

cle microphone can be temporarily disabled

AE

AA


(incoming call while another call is being taken). When the second call is

received, the information on the dash panel will be updated to indicate “Call

waiting” and the identity of the person/number calling. Use buttons ,

and on the steering wheel controls to select “Replace” to disconnect the

first conversation and start a conversation with the second incoming caller

(the call waiting) or “Reject” to continue talking with the first caller.

Dialogue

The voice command system can be activated via the “press to

talk” key on the phone adapter or the key on the multi-func-

tion wheel.

In this manual, Dialogue is defined as the time in which the speech control

system may receive vocal commands and provide assistance for completion

of different functions in case the user is hesitant and unsure how to proceed.

The system also responds by vocal messages. The dialogue is started and

interrupted by pressing the “press to talk” button ⇒ page 6, fig. 1.

If a call is received, then the di

be accepted by pressing t

function steering wheel or by p

⇒ page 9, fig. 6.

Assistance from control comm

If a command is not recognise

<Pardon?> and the command

third failure the system will an

ended.

Note the following to ensure t

• Speak in a normal tone an

tion.

• Avoid poor articulation of

• Keep the doors, windows a

ground noises that might affe

• Keep the air vents directed

interior light).

• At high speeds, you might

noises.

• Avoid other noises in the v

speaking in the vehicle).

• Avoid speaking when the s

• The hands-free microphon

the driver should try to operat

• To make a call when there

using the speech controlled te

digits. This will help avoid mis

Micro off

If, at any time, you do not wan

the line during a call, the vehi

AG AH

AK

Fig. 8 Current phone call

AF

ok

Communication 11

Controls a

ting the internal telephone book:

are used to carry out functions that

en.

ed during or at the end of a dialogue to carry out

tion

er this command, you can call a number that

s been recorded in the phone book under a

me.

er this command you can store a name with a

ephone number in the phone book

er this command you can delete a name from

phone book.

er this command you can listen to the names

red in the phone book

er this command you can choose to delete the

tire phone book or just a single name

tion

lephone number already entered is dialled.

ame is saved in the phonebook with its phone

mber

ncels a running dialogue.


nd equipment

. To do so, press the multi-function button on the radio ⇒ page 9,

fig. 6. To switch the microphone back on, press the multi-function button

on the radio again ⇒ page 9, fig. 6.

Controlling the hands-free unit by voice

The hands-free functions are also operated via voice

commands.

Help commands

The system confirms acceptance of speech commands verbally and guides

you through the dialogue if necessary.

Commands for operating the hands-free system

Speech commands for opera

Control commands

The control commands

have already been chos

The control commands are us

certain functions.

Possible commands

Speech command Action

HELP Following this command the system announces

possible orders


DIAL NUMBER After this command you can specify a telephone

number and establish a connection

REDIAL After this command the last dialled telephone

number will be redialled

micro AA

AA

Speech command Ac

SELECT NAME Aft

ha

na

STORE NAME Aft

tel

DELETE NAME Aft

the

PLAY PHONE BOOK Aft

sto

DELETE PHONE BOOK Aft

en

Speech command Ac

DIAL Te

STORE A n

nu

CANCEL Ca

Communication12

e numbers:

as more than 20 digits, the system will decline

is too long>.

ed ahead of the 20 digits.

one number:

celled at any time by pressing button to

Message Action

tched <The number, please?>

Dialogue

<Zero, seven, three, one>

Dialogue

he system responds after about 5 seconds

<Possible com-mands are: Dial, repeat, back, or you can specify additional digits>

Dialogue

<Three, nine, two> Dialogue

<The number is being dialled.>

Dialogue -The

telephone

number

0731492 will be

dialled

End of dialogue

AF


Dial number

A telephone number can be vocally specified to the system

and then dialled.

– Press button to talk ⇒ page 6, fig. 1. Activation of the system

is confirmed with by a tone.

– After the tone, say the command DIAL NUMBER.

After this command the system will then request you to specify a telephone

number. A connection will then be established to the specified number. The

telephone number can be specified all at once, in blocks of digits (separated

by a brief pause), or as single digits. You can specify the digits from zero to

nine. After each block of digits you specify (separated by a brief pause) the

system will repeat the digits. The system can only recognise single digits

(two, three, etc.), and not combinations of digits (e.g. twenty-three).

Notes on specifying telephon

• If the telephone number h

and give the cue <The number

• A Plus (+) can also be plac

Example for entering a teleph

A running dialogue can be can

talk.

REPEAT The specified name or all of the digits specified

up to this point will be repeated. The system will

then give the cue <Please proceed> so that you

can specify additional digits or commands.

CORRECTION The specified name or the last entered block of

digits will be deleted. The system will then give

the cue <Please proceed> so that you can specify

additional digits or commands.

ERASE All specified digits will be deleted. The system

will then give the cue <The number is deleted. Please, proceed> so that you can specify new

digits or commands.

AF

Speech com-mand

Condition

DIAL NUMBER Phone swi

on

for example, ZERO, SEVEN, THREE, ONE

If no command is specified, t

with the next cue.

No command

THREE, NINE, TWO

DIAL

Communication 13

Controls a

r 50 names and numbers. You can specify the

e specified all at once, in blocks of digits (sepa-

single digits. After each block of digits you

pause) the system will repeat the digits. The

ngle digits (two, three, etc.), and not combina-

ree).

into the telephone book.

Message Action

e book <The name, please?>

Dialogue

<Please repeat the name>

Dialogue

<The number, please?>

Dialogue

<Zero, one, two, three>

Dialogue

<Four, five, six> Dialogue

the system responds after about 5 seconds


nd equipment

Redial

– Press button to talk ⇒ page 6, fig. 1.

– After the tone, say the command REDIAL.

After giving the command the last number dialled via the hands-free system

will be dialled again.

Example for the REDIAL command:

A running dialogue can be cancelled at any time by pressing button to

talk.

To record names in the phone book

You can store names along with a telephone number in the

internal telephone book.

– Press button to talk ⇒ page 6, fig. 1. The beep tone indicates

that the system is ready.

– After the tone, say the command STORE NAME.

After giving the command the system will request you to specify a name and

telephone number to store in the internal telephone book. The telephone

book has enough memory fo

digits from zero to nine.

The telephone number can b

rated by a brief pause), or as

specify (separated by a brief

system can only recognise si

tions of digits (e.g. twenty-th

Say STORE to store the entry

Speech command Condition Message Action

REDIAL Phone switched

on


Dialogue

End of dialogue

AF

AF

AF

Speech command Condition

STORE NAME Telephon

is not full

COMPANY XYZ

COMPANY XYZ

ZERO, ONE, TWO, THREE

FOUR, FIVE, SIX

If no command is specified,

with the next cue.

Communication14

one book

⇒ page 6, fig. 1.

ommand SELECT NAME

d this command, you may select a stored entry

ll the required number. The system best recog-

rson who stored the name.

from the internal telephone book

celled at any time by pressing button to

Message Action

n, tele-

k con-

es.

<The name, please?>

Dialogue

<Company XYZ> Dialogue

he system responds after about 5 seconds

<Possible com-mands are: dial, repeat, back>

Dialogue


Dialogue - The

telephone

number for Com-

pany XYZ is

being dialled

End of dialogue

AF



talk.

Note• If the telephone number has more than 20 digits, the system will decline

and give the cue <The number is too long>.

• A Plus (+) can also be placed ahead of the 20 digits.

• Say the command delete or back to delete or correct the corresponding

block of digits.

• Say repeat to have all the digits that have been recognised up to that

point repeated.

• If two or more names sound alike, it is better to save the names including

the first name or some other distinguishing entry.

• A running dialogue can be cancelled at any time by pressing button to

talk.

• The telephone book works only in conjunction with the hands-free speech

control system; the entries are not stored on the phone's SIM card.

Calling a name in the ph

– Press button to talk

– After the tone, say the c

After the system has recognise

from the telephone book to ca

nises names spoken by the pe

Example for selecting a name


talk.

No command <Possible com-mands are: Store, repeat, back, delete, or you can specify addi-tional digits>

Dialogue

STORE <The name is saved.>

Dialogue - The

name COMPANY

XYZ with the tele-

phone number

0123456 will be

stored

End of dialogue

AF

AF


SELECT NAME Phone is

switched o

phone boo

tains entri

COMPANY XYZ


with the next cue.

No command

DIAL

AF

Communication 15

Controls a

ry:

e phone book

rom the internal telephone book.

⇒ page 6, fig. 1. The beep tone indi-

s ready.

command DELETE NAME.

u can delete a stored entry from the internal tele-

ames from the internal telephone book:

Message Action

ebook

entries -

talk

on

he entry

led.


The selected

name will be

repeated. The tel-

ephone number

will be dialled.

End of dialogue

Message Action

hone

tains

<The name, please?> Dialogue

<Do you want to delete the entry Company XYZ?>

Dialogue

F


nd equipment

Listening to the phone book

You can have the entries stored in the internal telephone book

read out to you.

– Press button to talk ⇒ page 6, fig. 1. The beep tone indicates

that the system is ready.

– Say the command PLAY PHONE BOOK.

After giving the command the system will read out the entries stored in the

phone book. If you press button to talk, the corresponding telephone

number will be dialled on hearing a name. Once the dialogue is complete and

the system is reactivated, you can also select an entry to call by specifying the

stored name.

Example for the PLAY PHONE BOOK command:

Example for selecting an ent

To erase names from th

You can delete entries f

– Press the talk button

cates that the system i

– After the tone, say the

After giving this command yo

phone book.

Example for deleting single n


PLAY PHONE BOOK

The telephone

book contains

entries.

The telephone

book will then be

read out.

End of dialogue

AF

AF


PLAY PHONE BOOK

The phon

contains

Press the

button

hearing t

to be dia


DELETE NAME The telep

book con

entries.

COMPANY XYZ

AF

A

Communication16

e internal telephone book:

Message Action

one

ains

<Would you like to delete the whole phone book?>

Dialogue

he system responds after

t cue.

Dialogue

<Possible com-mands are: Yes, no>

Dialogue

<Are you sure?> Dialogue

he system responds after

t cue.

Dialogue


Dialogue

<The phone book is deleted.>

All entries in the

phone book will

be deleted.

End of dialogue



talk.

Note• Say the command Repeat, if you would like to have the specified name

repeated by the system.

• If you then say No, the system will answer with <Cancel> and the dialogue

will be ended.

To erase the phone book

You can delete the entire phone book or single entries.

– Press the talk button ⇒ page 6, fig. 1.

– After the tone, say the command DELETE PHONE BOOK.

After giving this command you can delete the entire internal phone book or

single entries as desired.

Example for deleting the entirIf no command is specified, the system responds after about 5

seconds with the next cue.

Dialogue

No command <Possible commands are: yes, no, repeat, back>

Dialogue

YES <The name is deleted.> Dialogue

End of

dialogue

AF

AF


DELETE PHONE BOOK

The teleph

book cont

entries.


about 5 seconds with the nex

No command

YES


about 5 seconds with the nex

No command

YES

Communication 17

Controls a

ok

and suggestions when using the

stored in the phone book have a noticeable

them so the system can recognise the entries.

hone book entry is not recognised (e.g. if

a name), the phone book entries can be read out

PHONE BOOK.

are recognised by the system. Say the numbers

recognise them easily.

unction is not possible>, check the status of the

.

?

tered?


Dialogue

<The name is deleted.>

The entry will be

deleted and the

remaining

entries will be

read out.

s are End of dialogue


nd equipment

Example for deleting single names from the internal telephone book:

Notes on the phone bo

Take note of these tips

phone book.

• It is important that names

acoustic difference between

• In the event that an telep

someone else tries to call-up

by giving the command PLAY

• The numbers zero to nineclearly so that the system can

Should the system say <The fhands-free system as follows

• Is the phone switched on

• Has the PIN code been en


DELETE PHONE BOOK

The telephone

book contains

entries.


Dialogue

If no command is specified, the system responds after

about 5 seconds with the next cue.

Dialogue

No command <Possible com-mands are: Yes, no, repeat>

Dialogue

NO The telephone

book will then be

read out.

No command Talk button

pressed as the

entry to be

deleted is read

out.

<Do you want to delete the entry (name)?>

Dialogue



Dialogue

No command

YES

All entrie

read out.

Communication18



Dialogue

End of

dialogue


WARNING

The speech system must not be used in cases of emergency, since the voice changes in stressful situations. This could result in a failed or delayed tele-phone connection. For this reason, always enter emergency numbers manually.

International calls

Country and area codes can be entered as follows.

Notes on entering telephone numbers for calls abroad:

• When making a call abroad, you can say plus (+) before specifying the

digits.

• After the plus (+) the country code must be specified. The country code

follows the conventional format (e.g. 49 for Germany or 44 for Great Britain.

• After the country code, the zero (0) should be left out before the area

code.

Example for making a call to Great Britain:


DIAL NUMBER Phone is

switched on.

<The number, please?> Dialogue

PLUS, FOUR, FOUR

<Plus, four, four> Dialogue

SEVEN, THREE, ONE

<Seven, three, one> Dialogue

THREE, NINE, TWO

DIAL

Communication 19

Controls a

anage the functions of the hands-free telephone

book.

fers the option of creating and using an phone

e system and independent of the mobile tele-

contain 50 entries.

iving. As the driver, you have the responsibility thers. For this reason, you should only use the llows you to maintain control of the vehicle in u may create an accident risk!

not be used in cases of emergency, since the uations. This could result in a failed or delayed ys dial emergency numbers manually!


nd equipment

Voice command mobile telephone installation - Models: Ibiza / Ibiza SC

Basic functions

The voice command system can be activated with the “press

to talk” button, located on the multi-function control.

See ⇒ page 31, “Bluetooth®”

Talk button

The voice command system can be activated with the “press to talk”

button located on the multi-function control.

If one of these buttons is pressed while using the voice command system, the

function is cancelled.

After pressing the “press to talk” button ⇒ fig. 9, wait a few seconds for

the sound signal, after which the vocal commands may be used. These

commands may be used to m

system as well as the phone

Phone book

The speech control system of

book belonging to the vehicl

phone. This phone book may

WARNING

• Please concentrate on drfor your safety and that of ofunctions in a manner that aall situations - otherwise, yo

• The speech system mustvoice changes in stressful sittelephone connection. Alwa

Fig. 9 Talk button on the multi-function control

AC

AC

Communication20


Using the hands-free system from the multi-function control

The hands-free system can be activated using the multi-func-

tion control.

As well as using the voice command system, it is possible to use the functions

of the hands-free system from the multi-function controls.

When connection is established between your mobile telephone and the

hands-free device, the phonebook in your telephone and/or your SIM card

(depending on the phone) is downloaded to the hands-free device.

Depending on the version, when the connection is established between your

mobile telephone and the hands-free device, the phonebook in the tele-

phone is downloaded to the hands-free device to recognise the contact of the

incoming call and the outgoing call. This phonebook cannot be managed

from the multi-function control. It cannot be viewed on the radio screen.

Fig. 10 Multi-function control:

Communication 21

Controls a

incoming call is being made is associated with

book then the name will be displayed on the

g. 11 Example of an incoming call from the radio splay


nd equipment

Example of incoming call

An incoming call can be accepted by pressing the “answer call” button

⇒ fig. 12 on the multi-function control and from the radio control

⇒ fig. 11.

If the number from which the

a name in the existing phone

radio display.

Fidi

Fig. 12 Multi-function control:

AE

AA

Communication22

he call, press multi-function button on the

ess multi-function button on the radio

bile phone coverage is displayed on the radio

tem can be activated with the “press

on the multi-function control.

fined as the time in which the speech control

mands and provide assistance for completion

he user is hesitant and unsure how to proceed.

vocal messages. The dialogue is started and

AB

AB

Fig. 15 Current phone call


Information on radio display

An incoming call is indicated on the display. To accept, press button on

the multifunction control or multi-function button on the radio

⇒ page 21, fig. 11. To reject t

radio ⇒ page 21, fig. 11.

To cancel the outgoing call, pr

⇒ page 21, fig. 11.

Information regarding the mo

display.

Dialogue

The voice command sys

to talk” button, located

In this manual, Dialogue is de

system may receive vocal com

of different functions in case t

The system also responds by

Fig. 13 Incoming call

Fig. 14 Outgoing phone call

AE

AA

Communication 23

Controls a

ulti-function button on the radio ⇒ page 21,

k on, press the multi-function button on the

1.

free unit by voice

s are also operated via voice

nce of speech commands verbally and guides

ecessary.

hands-free system

tion

llowing this command the system announces

ssible orders

tion

ter this command you can specify a telephone

mber and establish a connection

ter this command the last dialled telephone

mber will be redialled

AA

AA


nd equipment

interrupted by pressing the “press to talk” button ⇒ page 21, fig. 12 or

by pressing on the radio screen.

If a call is received, then the dialogue is immediately interrupted. The call may

be accepted by pressing the key “answer” on the multi-function control.

Assistance from control commands when orders are not recognized.

If a command is not recognised by the system, it will answer with the cue

<Pardon?> and the command can then be given once again clearly. After a

third failure the system will answer with <Cancel> and the dialogue will be

ended.

Note the following to ensure that you are properly understood:

• Speak in a normal tone and without pauses or exaggerated pronuncia-

tion.

• Avoid poor articulation of words.

• Keep the doors, windows and sun roof closed if possible to avoid back-

ground noises that might affect the system.

• Keep the air vents directed away from the microphone (located on the

interior light).

• At high speeds, you might need to speak louder to drown out background

noises.

• Avoid other noises in the vehicle during a dialogue (e.g. other passengers

speaking in the vehicle).

• Avoid speaking when the system is saying a cue.

• The hands-free microphone is directed towards the driver, therefore, only

the driver should try to operate the system.

• To make a call when there is heavy background noise we recommend

using the speech controlled telephone book instead of speaking individual

digits. This will help avoid mistakes when specifying telephone numbers.

Micro off

If, at any time, we do not wish to be heard by the person on the other end of

the line during a call, the vehicle microphone can be temporarily discon-

nected. To do so, press the m

fig. 11 during the call.

To switch the microphone bac

radio again ⇒ page 21, fig. 1

Controlling the hands-

The hands-free function

commands.

Help commands

The system confirms accepta

you through the dialogue if n

Commands for operating the

AC

ok

Speech command Ac

HELP Fo

po

Speech command Ac

DIAL NUMBER Af

nu

REDIAL Af

nu

Communication24

be vocally specified to the system

⇒ page 21, fig. 12. Activation of the

th by a tone.

ommand DIAL NUMBER.

will then request you to specify a telephone

n be established to the specified number. The

cified all at once, in blocks of digits (separated

digits. You can specify the digits from zero to

you specify (separated by a brief pause) the

he system can only recognise single digits

binations of digits (e.g. twenty-three).

specified name or all of the digits specified

o this point will be repeated. The system will

n give the cue <Please proceed> so that you

specify additional digits or commands.

specified name or the last entered block of

its will be deleted. The system will then give

cue <Please proceed> so that you can specify

itional digits or commands.

pecified digits will be deleted. The system

then give the cue <The number is deleted. ase, proceed> so that you can specify new dig-

r commands.


Speech commands for operating the internal telephone book:

Control commands

The control commands are used to carry out functions that

have already been chosen.

The control commands are used during or at the end of a dialogue to carry out

certain functions.

Possible commands

Dial number

A telephone number can

and then dialled.


system is confirmed wi

– After the tone, say the c

After this command the system

number. A connection will the

telephone number can be spe

by a brief pause), or as single

nine. After each block of digits

system will repeat the digits. T

(two, three, etc.), and not com


SELECT NAME After this command, you can call a number that

has been recorded in the phone book under a

name.

STORE NAME After this command you can store a name with a

telephone number in the phone book

DELETE NAME After this command you can delete a name from

the phone book.

PLAY PHONE BOOK After this command you can listen to the names

stored in the phone book

DELETE PHONE BOOK After this command you can choose to delete the

entire phone book or just a single name


DIAL Telephone number already entered is dialled.

STORE A name is saved in the phonebook with its phone

number

CANCEL Cancels a running dialogue.

REPEAT The

up t

the

can

CORRECTION The

dig

the

add

ERASE All s

will

Pleits o

AC

Communication 25

Controls a

.

command REDIAL.

last number dialled via the hands-free system

and:

ncelled at any time by pressing the talk button

phone book

ong with a telephone number in the

k.

. The beep tone indicates that the system

command STORE NAME.

system will request you to specify a name and

the internal telephone book. The telephone

Message Action

itched <The number is being dialled.>

Dialogue

End of dialogue

C


nd equipment

Notes on specifying telephone numbers:

• If the telephone number has more than 20 digits, the system will decline

and give the cue <The number is too long>.

• A Plus (+) can also be placed ahead of the 20 digits.

Example for entering a telephone number:

A running dialogue can be cancelled at any time by pressing the talk button

⇒ page 19, fig. 9.

Redial



After giving the command the

will be dialled again.

Example for the REDIAL comm

A running dialogue can be ca

⇒ page 20, fig. 10.

To record names in the

You can store names al

internal telephone boo


is ready.



telephone number to store in


DIAL NUMBER Phone switched

on

<The number, please?>

Dialogue

for example, ZERO, SEVEN, THREE, ONE

<Zero, seven, three, one>

Dialogue

If no command is specified, the system responds after about 5 seconds

with the next cue.

No command <Possible com-mands are: Dial, repeat, back, or you can specify additional digits>

Dialogue

THREE, NINE, TWO

<Three, nine, two>

Dialogue

DIAL <The number is being dialled.>

Dialogue -The tel-

ephone number

0731492 will be

dialled

End of dialogue

AC


REDIAL Phone sw

on

A

AC

AC

Communication26

celled at any time by pressing the talk button

as more than 20 digits, the system will decline

is too long>.

ed ahead of the 20 digits.

r back to delete or correct the corresponding

digits that have been recognised up to that

d alike, it is better to save the names including

istinguishing entry.

cancelled at any time by pressing the talk

only in conjunction with the hands-free speech

not stored on the phone's SIM card.

<Possible com-mands are: Store, repeat, back, delete, or you can specify addi-tional digits>

Dialogue

<The name is saved.>

Dialogue - The

name COMPANY

XYZ with the tele-

phone number

0123456 will be

stored

End of dialogue


book has enough memory for 50 names and numbers. You can specify the

digits from zero to nine.

The telephone number can be specified all at once, in blocks of digits (sepa-

rated by a brief pause), or as single digits. After each block of digits you

specify (separated by a brief pause) the system will repeat the digits. The

system can only recognise single digits (two, three, etc.), and not combina-

tions of digits (e.g. twenty-three).

Say STORE to store the entry into the telephone book.


⇒ page 20, fig. 10.

Note• If the telephone number h

and give the cue <The number

• A Plus (+) can also be plac

• Say the command delete o

block of digits.

• Say repeat to have all the

point repeated.

• If two or more names soun

the first name or some other d

• A running dialogue can be

button .

• The telephone book works

control system; the entries are


STORE NAME Telephone book

is not full

<The name, please?>

Dialogue

COMPANY XYZ <Please repeat the name>

Dialogue

COMPANY XYZ <The number, please?>

Dialogue

ZERO, ONE, TWO, THREE

<Zero, one, two, three>

Dialogue

FOUR, FIVE, SIX <Four, five, six> Dialogue


with the next cue.

No command

STORE

AC

AC

Communication 27

Controls a

book

stored in the internal telephone book

⇒ page 20, fig. 10. The beep tone indi-

s ready.

Y PHONE BOOK.

system will read out the entries stored in the

talk button as an entry is being read, the

number for that entry. Once the dialogue is

activated, you can also select an entry to call by

BOOK command:

Message Action

hone

tains

The telephone

book will then be

read out.

End of dialogue

C

AC


nd equipment

Calling a name in the phone book

– Press the talk button .

– After the tone, say the command SELECT NAME

After the system has recognised this command, you may select a stored entry

from the telephone book to call the required number. The system best recog-

nises names spoken by the person who stored the name.

Example for selecting a name from the internal telephone book

A running dialogue can be cancelled at any time by pressing the talk button

⇒ page 20, fig. 10.

Listening to the phone

You can have the entries

read out to you.


cates that the system i

– Say the command PLA


phone book. If you press the

system will call the telephone

complete and the system is re

specifying the stored name.

Example for the PLAY PHONE


SELECT NAME Phone is

switched on, tele-

phone book con-

tains entries.

<The name, please?>

Dialogue

COMPANY XYZ <Company XYZ> Dialogue


with the next cue.

No command <Possible com-mands are: dial, repeat, back>

Dialogue


Dialogue - The

telephone

number for Com-

pany XYZ is being

dialled

End of dialogue

AC

AC


PLAY PHONE BOOK

The telep

book con

entries.

A

Communication28

mes from the internal telephone book:

celled at any time by pressing the talk button

if you would like to have the specified name

em will answer with <Cancel> and the dialogue

Message Action

one

ains

<The name, please?> Dialogue

<Do you want to delete the entry Company XYZ?>

Dialogue

he system responds after about 5 Dialogue

<Possible commands are: yes, no, repeat, back>

Dialogue

<The name is deleted.> Dialogue

End of dia-

logue


Example for selecting an entry:

To erase names from the phone book

You can delete entries from the internal telephone book.

– Press the talk button ⇒ page 19, fig. 9. The beep tone indi-

cates that the system is ready.

– After the tone, say the command DELETE NAME.

After giving this command you can delete a stored entry from the internal tele-

phone book.

Example for deleting single na


⇒ page 19, fig. 9.

Note• Say the command Repeat,repeated by the system.

• If you then say No, the syst

will be ended.


PLAY PHONE BOOK

The telephone

book contains

entries; the talk

button is

pressed as the

entry is being

read out.


The selected

name will be

repeated. The tel-

ephone number

will be dialled.

End of dialogue

AC

AC


DELETE NAME The teleph

book cont

entries.

COMPANY XYZ


seconds with the next cue.

No command

YES

AC

Communication 29

Controls a

ames from the internal telephone book:


Dialogue

<The phone book is deleted.>

All entries in the

phone book will

be deleted.

End of dialogue

Message Action

hone

tains


Dialogue

the system responds after

xt cue.

Dialogue

<Possible com-mands are: Yes, no, repeat>

Dialogue

The telephone

book will then be

read out.

n

s the

e

read

<Do you want to delete the entry (name)?>

Dialogue

the system responds after

xt cue.

Dialogue

AC


nd equipment

To erase the phone book

You can delete the entire phone book or single entries.

– Press the talk button ⇒ page 19, fig. 9.

– After the tone, say the command DELETE PHONE BOOK.

After giving this command you can delete the entire internal phone book or

single entries as desired.

Example for deleting the entire internal telephone book:

Example for deleting single n


DELETE PHONE BOOK

The telephone

book contains

entries.


Dialogue



Dialogue

No command <Possible com-mands are: Yes, no>

Dialogue

YES <Are you sure?> Dialogue



Dialogue

AC

No command

YES


DELETE PHONE BOOK

The telep

book con

entries.


about 5 seconds with the ne

No command

NO

No command Talk butto

pressed a

entry to b

deleted is

out.


about 5 seconds with the ne

Communication30

e used in cases of emergency, since the voice s. This could result in a failed or delayed tele-ason, always enter emergency numbers

can be entered as follows.

umbers for calls abroad:

d, you can say plus (+) before specifying the

try code must be specified. The country code

at (e.g. 49 for Germany or 44 for Great Britain.

zero (0) should be left out before the area

reat Britain:

Message Action

n.

<The number, please?> Dialogue

<Plus, four, four> Dialogue

<Seven, three, one> Dialogue


Notes on the phone book

Take note of these tips and suggestions when using the

phone book.

• It is important that names stored in the phone book have a noticeable

acoustic difference between them so the system can recognise the entries.

• In the event that an telephone book entry is not recognised (e.g. if

someone else tries to call-up a name), the phone book entries can be read out

by giving the command PLAY PHONE BOOK.

• The numbers zero to nine are recognised by the system. Say the numbers

clearly so that the system can recognise them easily.

Should the system say <The function is not possible>, check the status of the

hands-free system as follows.

• Is the phone switched on?

• Has the PIN code been entered?

WARNING

The speech system must not bchanges in stressful situationphone connection. For this remanually.

International calls

Country and area codes

Notes on entering telephone n

• When making a call abroa

digits.

• After the plus (+) the coun

follows the conventional form

• After the country code, the

code.

Example for making a call to G

No command <Possible com-mands are: Yes, no>

Dialogue

YES <The name is deleted.>

The entry will be

deleted and the

remaining entries

will be read out.

All entries are

read out.

End of dialogue


DIAL NUMBER Phone is

switched o

PLUS, FOUR, FOUR

SEVEN, THREE, ONE

Communication 31

Controls a

me mobile telephones contain errors or limited

load phone book”). These errors may give rise

icle hands-free system. In this case, consult the

your mobile telephone.

onality of the Bluetooth connection

phone and the hands-free system for

tion of the connection is required.

ands-free system and the mobile telephone

eed, first the Bluetooth function on the mobile

Then, after switching on the ignition, select the

one to search for other Bluetooth communica-

ich will include the hands-free system of the

tep is to select this hands-free system. The

pleting this operation should be found in the

ephone.

the connection is to enter the PIN code for the 234). Where the PIN code for the SEAT_BT

tact any official SEAT dealer. Once the PIN code

is established and the system can be used with

oment that the connection is established, the

ute sound.

procedure is complete, whenever your mobile vice are within range of establishing a Blue-blished as long as the ignition is switched on,

onfiguration.


nd equipment

Bluetooth®

Bluetooth technology enables wireless connections between

mobile and fixed devices without needing cables.

Mobile communication and information is gaining ever greater importance

for personal use as well as in today's modern business world.

Information transfer between mobile devices up until recently was only

possible through wired and infrared connections.

These non-standardised connections greatly limited the range of use and

were very complicated to operate.

For this reason, the introduction of the Bluetooth® technology represents a

great change, allowing the establishment of a standardised remote connec-

tion between mobile devices from different manufacturers.

WARNING

The Bluetooth function must be switched off during air travel (please refer to the phone manual).

NoteCertain software version of so

functions (for example “Down

to faulty operation of the veh

Authorised Service Centre for

Bluetooth®

Before using the functi

between the mobile tele

the first time configura

It will be necessary that the h

recognise each other. To proc

telephone must be activated.

option on your mobile teleph

tion devices within range, wh

vehicle (SEAT_BT). The next s

complete instructions for com

instruction manual for the tel

The final step for establishing

hands-free device (initially 1system is to be changed, con

is input then the connection

the Bluetooth system. The m

hands-free kit will emit an ac

Once this initial configuration

phone and the hands-free detooth connection, this is esta

without the need for further c

THREE, NINE, TWO



Dialogue

End of

dialogue

Communication32

ower does not exceed 10 Watts at the aerial

e will be able to inform you about options for

phones with a higher transmitting power.

usiness equipment is permitted provided that

the concentration of the driver and that they

trofitted to the vehicle that may have an effect

iver must come with a specific licence for this

E symbol

ctric and electronic equipment in this vehicle

uld lead to the withdrawal of the vehicle regis-

n circumstances.

pay special attention to the instructions

lephones and radio transmitters.


The connection between the telephone and the hands-free system will not be established if this system is already communicating with another phone.

If there are two or more Bluetooth telephones within communication range of

the hands-free system then the system will connect with the one that was

most recently connected.

WARNING

• When your mobile phone establishes a connection with the hands-free system, it emits both a visual and audible signal.

• It should be noted that when driving at night with the radio off, the visual signal involves the screen lighting up for approximately 3 seconds.

NoteIt is important to personalise the device PIN code using a personal 4 digit

code. Consult an official SEAT workshop.

Radiophones and business equipment

Radiophones and fixed installation business equipment

Radiophones

Any retrofit installations of radiophones in the vehicle require prior approval.

SEAT generally authorises in-vehicle installations of approved types of radio-

phones provided that:

• the aerial is installed correctly,

• the aerial is installed on the exterior of the vehicle (and shielded cables

are used together with non-reflective aerial trimming),

• the effective transmitting p

base.

Your Authorised Service Centr

installing and operating radio

Business equipment

The retrofit of domestic and b

these do not have an effect on

are CE approved. Equipment re

on the concentration of the dr

type of vehicle and with the C

Note• The posterior fitting of ele

affects its licence type and co

tration document under certai

• We would request that you

regarding the use of mobile te

Index 33

Index

BBasic functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 19

Bluetooth® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Bluetooth® communication configuration . . . . 31

CCalling a name in the phone book . . . . . . . . 14, 27

Control commands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 24

Controlling the hands-free unit by voice . . . 11, 23

DDial number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 24

Dialogue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 22

EExample of incoming call . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

IInformation on the dash panel and radio display 9

International calls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 30

LLast calls / received calls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Listening to the phone book . . . . . . . . . . . . . 15, 27

NNotes on the phone book . . . . . . . . . . . . . . . 17, 30

RRadiophones and fixed installation business

equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Redial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 25

TTo erase names from the phone book . . . . . 15, 28

To erase the phone book . . . . . . . . . . . . . . . 16, 29

To record names in the phone book . . . . . . . 13, 25

UUsing the handsfree system from the multi-function

control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Using the hands-free system from the steering

wheel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7


COM

MU

NIC

ATIO

NS

SYST

EM O

WN

ER’S

MA

NU

AL

Ingl

és 6

J001

2006

AG

(07

.09)

(G

T9)

6J00

1200

6AG

Portada Sist Comunicacion.qxd:Maquetación 1 7/9/09 16:52 Página 3

6J0012006AG OWNER’S MANUAL - seat.co.uk

Documents

Transcript of 6J0012006AG OWNER’S MANUAL - seat.co.uk