69. Stackpole Michael - Ja, jedi.pdf

7/30/2019 69. Stackpole Michael - Ja, jedi.pdf

1/185

Michael A. Stackpole1 Ja, Jedi 2

JA, JEDI

MICHAEL A. STACKPOLE

Przekad

KATARZYNA LASZKIEWICZ

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www novapdf com)
http://www.novapdf.com/http://www.novapdf.com/http://www.novapdf.com/http://www.novapdf.com/


2/185


Michael A. Stackpole3

Tytu oryginauI, JEDI

Redakcja stylistycznaMAGDALENA STACHOWICZ

Redakcja technicznaANNA BONISAWSKA

KorektaMALGORZTA BORUTA

MARIA GADYSZEWSKA

Ilustracja na okadceDREW STRUZAN

Opracowanie graficzne okadkiSTUDIO GRAFICZNE WYDAWNICTWA AMBER

SkadWYDAWNICTWO AMBER

Informacje o nowociach i pozostaych ksikach Wydawnictwa AMBER oraz moli-wo zamwienia moecie Pastwo znale na stronie Intemetu

http://www.amber.supermedia.pl

Copyright & TM 1998 by Lucasfilm, LtdAli rights reserved. Used under authorization.

Published originally under the titleI, Jedi by Bantam Books

For the Polish edition Copyright by Wydawnictwo Amber Sp. z o.o. 1999ISBN 83-7245-294-6

Ja, Jedi 4

http://www.novapdf.com/http://www.novapdf.com/http://www.novapdf.com/http://www.novapdf.com/http://www.novapdf.com/http://www.novapdf.com/


3/185


R O Z D Z I A

1Nikt z nas n ie lubi czeka w zasadzce, przede wszystkim dlatego, e nigdy nie

moglimy by pewni, e to nie nas czeka ania. Gnby - piracka zaoga Gnbiciela",byego imperialnego gwiezdnego niszczyciela - jak do tej pory wymykay si siomNowej Republiki, ktre usilnie staray si wcign ich do walki. Zupenie jakby zakadym razem wiedzieli, gdzie bdziemy, kiedy i w jakiej sile, i odpowiednio do tego

planowali swoje ataki. W efekcie sporo czasu spdzalimy na ocenie zniszcze, do kt-

rych doprowadzili, a niele si starali, ebymy nie mieli za mao pracy.Eskadra otrw przyczaia si na powierzchni kilku wikszych asteroid w syste-mie K'vath. Bylimy wic w pobliu gwnego ksiyca pitej planety systemu, Alaka-thy. Zgasilimy silniki i przestawilimy sensory na tryb upienia, eby unikn wykry-cia przez cwaniakw, na ktrych zastawilimy puapk. Z tego, co nam powiedziano naodprawie, wynikao, e Wywiad Nowej Republiki dosta wiadomo, ktr uznano zawiarygodn: przynajmniej cz pirackiej floty Leonii Taviry ma zaatakowa luksuso-wy liniowiec, leccy z kurortu na wybrzeu pomocnego kontynentu Alakathy. Mirax i

ja spdzilimy tam miodowy miesic trzy lata temu, zanim Thrawn wywrci NowRepublik do gry nogami, miaem wic z tego miejsca mie wspomnienia i dobrze

pamitaem klejnoty i szlachetne metale, obficie zdobice szyje i nadgarstki bogatej eli-ty Nowej Republiki.

Spojrzaem na zegar mojego X-skrzydowca.

- Czy Lnica Gwiazda" leci zgodnie z rozkadem? Gwizdek, usadowiony bez-piecznie za moj kabin, odpowiedzia sygnaem, w ktrym pobrzmiewa lekki sar-kazm.

- Tak, wiem, e ci powiedziaem, eby da mi zna, gdyby co si zmienio... inie, nie sdz, eby to polecenie umkno twoim obwodom. - Zmusiem si, eby roz-

prostowa palce zacinitej w pi doni i poruszyem nadgarstkami, by uwolni je odnapicia.

- Po prostu jestem niespokojny. Nie czeka z odpowiedzi.- Suchaj no, z tego, e cierpliwo jest cnot, nie wynika od razu, e niecierpli-

wo to grzech - westchnem; potraktowaem to westchnienie jak wiczenie oddecho-we, ktre gorco poleca mi Luke Skywalker, kiedy prbowa namwi mnie, ebym

Ja, Jedi 6

zosta rycerzem Jedi. Wcignem powietrze liczc do czterech, policzyem do siedmiu,wstrzymujc oddech, a potem wypuciem je, liczc do omiu. Z kadym oddechemczuem, jak napicie opada. Szukaem jasnoci umysu, potrzebnej w czasie nadchodz-cej bitwy - jeli piraci w ogle si pojawi - ale umykaa mi z tak sam atwoci, z

jak Gnbom udawao si ucieka siom Nowej Republiki.ycie toczyo si szybko. Mirax i ja pobralimy si pospiesznie, a chocia nie a-

owaem tego ani przez chwil, wszystko sprzysigo si, eby utrudni nam wsplneycie. Wielki Admira Thrawn i jego igraszki zrujnoway obchody pierwszej rocznicynaszego lubu, a ratowanie Jana Dodonny i innych, ktrzy niegdy byli uwizieni wrazze mn na pokadzie okrtu Lusankya", wyrwao mnie z domu w czasie drugiej. A po-tem, w czasie ataku klona Imperatora na Coruscant, na nasz dom spad gwiezdny nisz-czyciel. Ani mnie, ani Mirax nie byo wtedy w domu, co zdarzao si o wiele za czsto.

Tak naprawd jedyn korzyci z przydziau do pocigu za Gnbami byo to, eich szefowa Leonia Tavira - dawny moff- zdawaa si lubi leniwe ycie. Kiedy jejGnbiciel" znika pomidzy atakami, mielimy zazwyczaj tydzie spokoju, zanim za-czynalimy zaprzta sobie gow kolejnym jej wypadem. Razem z Mirax staralimysi dobrze wykorzysta ten czas, odbudowujc nasz dom i nasz zwizek, ale miao to

pewne konsekwencje, ktre dla mnie oznaczay powane kopoty - porwnywalne ztymi, jakich przysporzy nam Thrawn.

Mirax uznaa, e chce mie dzieci.Nie mam nic przeciwko dzieciom - jeeli w kocu id sobie z rodzicami do domu.Poinformowanie o tym Mirax nie byo najmdrzejsz rzecz, jak zdarzyo mi si zro-

bi w yciu, a okazao si jedn z najboleniejszych. Wyraz blu i urazy w jej oczachprzeladowa mnie przez dugi czas. W gbi duszy wiedziaem, e nie zdoam odwiejej od tego zamiaru - zreszt, koniec kocw, wcale nie byem pewien, czy tego chc.

Sprbowaem jednak, uywajc wikszoci typowych w takiej sytuacji argumen-tw. Argument niepewnych czasw" przepad z kretesem w obliczu faktu, e nasi ro-dzice mieli podobny problem, a jako udao im si wyprowadzi nas na ludzi. Nie-

pewna praca" zblada nieco w wietle mojego ubezpieczenia na ycie, a potem musiaacakowicie ustpi wobec logiki sprawozdania finansowego - tego prawdziwego, doktrego Mirax pozwolia mi zajrze - prowadzonej przez ni firmy importowo-eksportowej. Wynikao z niego, e Mirax bya w stanie sama utrzyma trzy- czy nawet

czteroosobow rodzin, a ja mgbym nie przepracowa nawet sekundy wicej w moimyciu, nie liczc opieki nad dziemi. Poza tym Mirax stwierdzia, e przeliczajc penedziewi miesicy ciy na czterdziestogodzinny tydzie pracy, przepracowaaby trzylata i jedenacie miesicy, za ktre chyba jestem jej co winien.

Przede wszystkim za stwierdzia, e bybym wspaniaym ojcem. Zauwaya, emj ojciec odwali kawa porzdnej roboty, wychowujc mnie. Bya pewna, e na-uczywszy si od niego sztuki bycia dobrym ojcem, wietnie bym sobie radzi z dziemi.Wysuwajc ten argument, zagraa na mioci i szacunku, jakie ywiem dla ojca. Spra-wia, e poczuem si, jakbym bezczeci jego pami, wzbraniajc si przed wydaniemna wiat potomka. Ta sztuczka podziaaa - o czym Mirax doskonale wiedziaa - i po-czuem si naprawd paskudnie.



4/185


Patrzc na to z dzisiejszej perspektywy, powinienem by podda si na samym po-cztku, co zaoszczdzioby nam obojgu wiele smutku. Mirax zarabia na ycie - i to ca-kiem niele, jak si okazao - przekonujc najprzerniejszych goci, e mieci, ktrychnikt nie potrzebuje, s im niezbdne do szczcia. Wcigajc mnie w potyczk na lo-giczne argumenty - tak e musiaem skoncentrowa obron na tym wanie obszarze -niepostrzeenie wymina moje strae w sferze emocji. Rzucane od niechcenia uwagi

na temat tego, jakie dziecko powstaoby z naszych genw, powodoway, e o mao mimzg nie wyparowa, gdy prbowaem rozwika t zagadk. I tu mnie miaa -jako byydetektyw nie potrafiem porzuci sprawy, zanim nie znalazem odpowiedzi.

A odpowied w tym przypadku oznaczaa dziecko.Mirax udawao si rwnie wcza monitor HoloNetu wanie wtedy, gdy poka-

zywano jakiekolwiek wiadomoci o trzyletnich blinitach Leii Organy Solo. Dzieciakibyy zachwycajce, a ich narodziny stay si przyczyn prawdziwej eksplozji demogra-ficznej w Nowej Republice. Wiedziaem, e Mirax nie jest tak prymitywna, by pragndziecka z zazdroci czy dlatego, e akurat jest to modne, ale nie moga nie zwrci miuwagi na to, e jest w wieku Leii i e to dobry czas na dziecko. Albo na dwoje.

A widok takich sodkich szkrabw naprawd moe czowiekowi zale za skr.Media Nowej Republiki unikay pokazywania blinit zalinionych i zasmarkanych jakinne dzieci, podkrelajc to, co byo w nich najbardziej ujmujce. Przez to wszystko,

jak sobie teraz przypominam, zaczy mnie przeladowa sny o tym, jak tul w ramio-nach pice dziecko. Co najdziwniejsze, szybko przestaem je uwaa za koszmary irobiem wszystko, by je pamita, gdy si obudz.

Zrozumiawszy, e przegraem, zaczem ebra o czas. Mirax zdecydowanie od-mwia przyjcia jakiejkolwiek konkretnej daty, przede wszystkim dlatego, e ja my-laem w kategorii lat, wic musiaem si zgodzi na tryb warunkowy. Powiedziaem

jej, e jak skoczymy z Gnbami, podejmiemy ostateczn decyzj. Przyja to trochlepiej, ni si spodziewaem, co oczywicie obudzio we mnie poczucie winy. Mona

by pomyle, e bya to cz jej taktyki, ale zdaniem Mirax odwoywanie si do po-czucia winy to odpowiednik uderzenia motem, a ona uwaa si za zwolenniczk po-sugiwania si wibroostrzem.

Powoli wypuciem powietrze.- Gwizdek, przypomnij mi, jak wrcimy do domu, e musimy z Mirax podj de-

cyzj w kwestii dziecka natychmiast, nie odkadajc tego na pniej. Tavira nie bdzierzdzi moim yciem.

Wysoki wiergot uszczliwionego Gwizdka przeszed w niskie ostrzegawcze to-ny.

Spojrzaem na monitor. Lnica Gwiazda" oderwaa si od powierzchni Alaka-thy, a w systemie pojawi si jeszcze jeden statek. Gwizdek zidentyfikowa obiekt jakozmodyfikowany ciki krownik Piracki up". W przeciwiestwie do smukej syl-wetki liniowca, cay kadub krownika pokryway brodawkowate wyrostki, ktreszybko odczyy si od jego powierzchni i ruszyy na Lnic Gwiazd".

Wcisnem przecznik komunikatora.

Ja, Jedi 8

- Dowdca otrw, formacja trzecia zapaa kontakt. Jeden krownik i osiemna-cie brzydali kieruje si w stron Lnicej Gwiazdy".

Gos Tycho, ktry usyszaem w odpowiedzi, by chodny i spokojny.- Zrozumiaem, Dziewitka. Formacja druga wciga do walki myliwce. Pierwsza

bierze krownik.Przeczyem si na kana taktyczny oddziau trzeciego.

- Odpalamy, otry! Bierzemy si za myliwce. Wczyem silniki i przeczyemzasilanie na uzwojenie repulsorw. X-skrzydowiec unis si jak duch nad grobem iskierowa nosem w stron liniowca. Gdy statek Ooryla unis si po mojej lewej stro-nie, a po prawej doczyli Vurrulf i Ghufran, dwjka pozostaych pilotw, otworzyemdo koca przepustnice i r uszyem do walki.

Twarz rozcigna mi si w umiechu. Kade mylce stworzenie o zdrowychzmysach, rozpdzone w kruchej skorupie z metalu i ferroceramiki, uznaoby takie

przedsiwzicie za gupie lub wrcz samobjcze. Rzucanie tej upiny do walki t ylkopogarszao sytuacj, i dobrze o tym wiedziaem. Z drugiej jednak strony, niewiele do-wiadcze w yciu wytrzymuje porwnanie z lotem bojowym czy angaowaniem prze-ciwnika w walk. Jest to jedyna okazja, kiedy cywilizacja wymaga od nas, bymy za-

przgli do pracy zwierzc stron naszej natury i wykorzystali pierwotne instynkty dopocigu za najbardziej niebezpieczn zwierzyn. Musisz by w najlepszej formie fi-

zycznej, psychicznej, a nawet motorycznej, by przey i nie pozwoli zgin swoimtowarzyszom.A ja nie miaem zamiaru na to pozwoli.Pstrykniciem kciuka przeczyem uzbrojenie z laserw na torpedy protonowe i

nastawiem je na pojedynczy strza. Wstpnie wybraem cel i naprowadziem celownikna jego kontury. Gwizdek popiskiwa, prbujc zablokowa cel, a kiedy czworokt nawywietlaczu rozjarzy si na czerwono, jego gos przeszed w przecigy gwizd.

Wcisnem spust i wypuciem pierwsz torped. Wystrzelia, gorca i biaoro-wa, a jej ladem pomkny kolejne, wysyane przez ludzi z mojego oddziau. Chociacz pilotw uwaa stosowanie torped protonowych przeciwko myliwcom za przesa-d, w Eskadrze otrw taka taktyka bya zawsze uznawana za uyteczny sposb po-

prawienia naszych szans w walce - szans, ktre zazwyczaj wyglday rwnie paskudniejak wyjtkowo brzydki Hurt.

Gnby latay na specjalnie dla nich zaprojektowanych myliwcach typu Tri. Pod-staw konstrukcji by kulisty kokpit i silnik jonowy seinarskiego klasycznego myliwcatypu TIE - obok wodoru i gupoty jednego z najbardziej rozpowszechnionych towarww galaktyce - oeniony z trzema trjktnymi patami, rozstawionymi pod ktem 120stopni. Dwa dolne paty suyy jako podpory przy ldowaniu, trzeci stercza pionowodo gry nad kokpitem. Maszyny te zachoway typowe dla myliwcw TIE bliniaczelasery umocowane pod kabin pilota, z trzeciego pata za stercza kie dziaa jonowe-go. Byy rwnie wyposaone w podstawowe tarcze, co tumaczyo ich skuteczno, a

boczne iluminatory wykrojone w kadubie poprawiay widoczno z kabiny pilota. Po-niewa potrjne ostrza patw wyglday, jakby trzymay kokpit w ucisku, przezywali-my te maszyny apsami".



5/185


Osony i poprawiona widoczno nie pomogy apsowi, ktrego wziem na cel.Torpeda protonowa wbia si w prawy grny wylot lewego silnika i dosownie prze-wiercia si przez kokpit, po czym eksplodowaa. Myliwiec zamieni si w wirujc,zot kul ognia, a po chwili po prostu wyparowa. Trzy kolejne apsy wybuchy w po-

bliu po mojej prawej burcie, trafione przez myliwce nadlatujcej formacji drugiej.- Formacja trzecia, celujcie dokadnie. Ooryl, bierzemy t dwjk z lewej burty.

- Przyjem, Dziewitka.Postawiem mojego X-skrzydowca na lotkach lewych stabilizatorw i pocign-em drek do siebie. Dodajc stopniowo mocy do silnikw zacieniem ptl, a potemskrciem w prawo, wcigajc piratw w dug serpentyn nawrotu. Przeczyem si zartylerii na podwjne lasery i natychmiast na moim celowniku pojawi si ty czwo-rokt wok leccego na przedzie apsa. Przyspieszyem do maksimum, by zmniejszyodlego midzy nami i rzuciem przez komunikator:

- Mam lidera.Ooryl zasygnalizowa, e odebra moj wiadomo. Pchnem drek odrobin w

prawo. Kontur celownika zazieleni si. Strzeliem. Dwa czerwone promienie uderzyyw cel. Pierwszy usmay osony. Iskry trafionego generatora cigny si za apsem jakogon komety. Drugi promie przewierci si przez oson kokpitu i uderzy do wyso-ko - i do mocno. Z dziury posypay si iskry, a statek woln spiral zacz spada w

atmosfer Alakathy.Ooryl skrci na lew burt, gonic kolejnego apsa. Odwrciem mj myliwiec,by znale si za nim, kiedy skada si do strzau. Pierwsze z trafie przebio si przezosony i wypalio bruzd w kadubie myliwca. Nastpne dwa przewierciy si przezsilniki, zamieniajc statek w chmur zotych pomieni. Ogie po chwili zgas gwatow-nie, pozostawiajc wypalon skorup myliwca wirujc bezwadnie przez pustk wstron pasa asteroidw.

Przez sklepienie kokpitu nad sob widziaem zielone i biae pasma atmosfery Ala-kathy i startujc Lnic Gwiazd". Na ster-burcie Piracki up" przykucn w pust-ce przestrzeni jak zoliwy owad. Turbolasery umieszczone wzdu osi i w wieyczce

pod brzuchem statku pluy ogniem, prbujc trafi myliwca z formacji pierwszej, alestrzay nie stanowiy realnego zagroenia dla naszych statkw. Pukownik Celchu,Hobbie, Janson i Gavin Darklighter to stare wygi, ktrych piraci nie potrafili przechy-

trzy. Dopki apsy byy zajte nami, Piracki up" nie mia szans.Pierwszy koszcy atak X-skrzydowcw przypucili Tycho i Hobbie. Obracajc

si wok osi wystrzelili torpedy protonowe w tylne osony statku. Nadlatujcy z dru-giej strony Gavin i Wes Janson ostrzelali go ogniem laserw. Drugi strza Gavinazmit wieyczk strzelnicz pod brzuchem, podczas gdy strzay Jansona oderway ru-fowe silniki manewrowe Pirackiego upu". Byo ju po nim, cho nie miaem wtpli-woci, e potrzeba jeszcze kilku nawrotw, zanim zaoga statku uwiadomi to sobie isi podda.

Poleciaem za Oorylem dug ptl w gr, z powrotem w kierunku pola walki,ktra w tym momencie zamienia si w rze. Utrata szeciu statkw, zanim w ogle zo-

baczyli wroga, musiaa wstrzsn piratami, a co najwaniejsze - wyrwnaa nasze siy.

Ja, Jedi 10

Chocia apsy byy bardziej zwrotne ni X-skrzydowce - nieznacznie, ale wystarczaj-co, by walka z nimi bya trudna - nie dorwnyway nam pod wzgldem szybkoci i siyognia. Nie majc wojskowej dyscypliny wyszkolonej jednostki bojowej, takiej jakEskadra otrw, wpadli w panik i poszli w rozsypk, co znacznie uatwio nam robot.Ooryl usadowi si jednemu na ogonie i posa za nim poczwrn salw ze swoich lase-rw. aps eksplodowa, ale z chmury wybuchu wyoni si drugi, lecc prosto na Oory-

la. Wystrzeli do niego z dziaa jonowego, ktre wzbudzio burz byskawic na oso-nach Ooryla, te jednak zgasy, zanim trafi go wystrza. Motywator jednostki R5 Oorylawybuch, a Gwizdek donis mi, e jego silniki pady.

- Ooryl, zabieraj si z powrotem. - Nie wiedziaem, czyjego komunikator nadaldziaa, ale na wszelki wypadek udzieliem mu tej porady i poparem j podwjnym wy-strzaem w kierunku apsa. Pospiesznie namierzony strza przeszed pod statkiem, alespowodowa, e aps gwatownie skrci. Kadc maszyn na prawo poleciaem za nim.

- Tu Dziewitka z formacji pierwszej. Niech kto popilnuje mojego ogona.Vurrulf, pochodzcy z Klatooine pilot z formacji trzeciej, warkn szorstkie przy-

jem", wic czuem si nieco bezpieczniej, gonic mojego apsa. Jednym z najgorszychbdw, jakie moe popeni pilot, jest wypuszczenie si w pogo za celem i utratakontroli nad tym, co si dzieje dookoa. Kiedy wiadomo sytuacji zawa si do jed-nego celu, myliwy staje si zwierzyn i nigdy nie wie, kiedy zostanie trafiony. Jest to

bd todzioba, a chocia ju od dawna nim nie jestem, nie do koca si uodporniemna to niebezpieczestwo.Pilot apsa by dobry i wyranie nie mia ochoty umiera. Raczej mia ochot dalej

walczy, skoro Gwizdek nie poinformowa mnie, e tamten odci zasilanie swojej bro-ni. Prbowaem zapa go na cel, ale pilot umiejtnie regulowa dopyw mocy do silni-kw i wykorzystujc zwrotno swojego statku wymyka mi si, zanim zdoaem godobrze namierzy. Posaem za nim par strzaw, ale przeleciay daleko obok albo po-nad nim. Cho staraem si jak mogem, miaem problemy z dotrzymaniem kroku jegonagym uskokom i zwrotom.

Zmniejszyem dopyw mocy do silnikw i pozwoliem mu nabra dystansu. Nieprzesta si bawi w uniki, ale jego gwatowne ruchy, dziki ktrym z bliska niemalznika mi z pola widzenia, przy wikszej odlegoci nadal mieciy si w obrbie czwo-rokta mojego celownika. Wcisnem spust i posaem za nim cztery wystrzay. Dwa

pierwsze przebiy tylne osony i drasny dolne paty podpr adowniczych. Druga parapromieni cia wylot silnikw manewrowych, ograniczajc zwrotno statku.

Gwizdek zapali kontrolk komunikatora, sygnalizujc, e pilot apsa chce nawi-za kontakt. Wczyem komunikator.

- Mwi kapitan Corran Horn z Si Zbrojnych Nowej Republiki. Jestem gotwprzyj twoj kapitulacj.

Odpowiedzia mi kobiecy gos:- Nie wiesz, e Gnby nigdy si nie poddaj?- Piracki up" wanie to zrobi.



6/185


- Rizolo to gupiec, ale nad jego gow nie wisi wyrok mierci - rozemiaa si. -Nie mam nic, dla czego warto by y, z wyjtkiem honoru. Jedno okrenie, Horn...tylko ty i ja.

- Zginiesz. - Pojedyncza ptla nie pozwalaa wykorzysta przewagi zwrotnoci, ja-k mia nade mn aps. Musiaa o tym wiedzie.

- Ale moe nie sama. - Jej statek przerwa swj dziki taniec i wszed w dug ptl.

- Uczy mi ten honor. - aps zawrci i zacz lecie prosto na mnie.Bardzo chciaem speni jej prob i zrobibym to, gdyby nie jedno: Gnby udo-wodniy nam nieraz, e nie maj honoru.

Przeczyem si na torpedy protonowe, a kiedy Gwizdek krtkim pikniciem za-wiadomi mnie, e cel jest zablokowany, pocignem za spust. Pocisk wystrzelony zmojego X-skrzydowca pdzi jak po sznurku w kierunku jej statku. Choby bya niewiem jak dobra, wiedziaa, e tym razem nie uda jej si aden unik. Wystrzelia z obulaserw, ale chybia. Potem, w ostatniej chwili, wystrzelia z dziaa jonowego, ktre tra-fio w nadlatujcy pocisk. Bkitne wyadowania zataczyy na jego powierzchni, prze-

palajc wszystkie obwody, ktre pozwalay torpedzie namierzy i trafi w cel.Przez sekund musiaa by pewna, e jej si udao.Problem z torped protonow polega jednak na tym, e nawet jeli uszkodzi jej

wyrafinowan elektronik, pocisk ma nadal ogromn energi kinetyczn. Choby tor-

peda nie odnotowaa zbliania si do celu i nie wybucha, taka masa rozpdzona z takprdkoci przebije kokpit apsa rwnie atwo jak iga przebija bak mydlan. Torpedazdmuchna silniki jonowe za ruf apsa, gdzie eksplodoway. Smtne resztki myliwcawirujc odlatyway w przestrze, by w kocu spon w atmosferze planety, dostarcza-

jc gociom kurortu dreszczyku emocji.Gwizdek rozjarzy na zielono ekran pokazujcy stan zagroe: wskazywa brak

aktywnych jednostek wroga w okolicy. Zameldowaa si te formacja trzecia, a Ooryl,cay i zdrowy, by znw z powrotem. Przednia tarcza jego statku odmwia posusze-stwa, ale poza tym nic mu si nie stao. Vurrulf i Ghufran zameldowali, e z ich my-liwcami wszystko w porzdku. Okazao si, e tylko Reme Pollar z formacji drugiejdostaa na tyle mocno, e jej X-skrzydowiec nie nadawa si do lotu. Zameldowaa

jednak, e da sobie rad, dopki kanonierka Skipray z Lnicej Gwiazdy" nie zabierzejej na swj pokad.

Przeczyem komunikator na kana dowodzenia.- Wzywam dowdc otrw, u nas wszystko zielone.- Przyjem, Dziewitka. Wyglda na to, e nie bya to puapka, ktrej si obawia-

limy.- Nie, sir, chyba nie.- Niech twoi ludzie przygotuj si, by doczy do floty.- Rozkaz, panie pukowniku.Przekazaem rozkaz moim ludziom, ale zanim dotarem na wyznaczone miejsce

zbirki, flota mikroskokiem przyleciaa do nas z obrzey systemu. Krownik z MonCalamari i dwa gwiezdne niszczyciele klasy Victory uformoway trjkt w przestrzeninad Alakath. Dotarlimy tu na pokadzie Home One" za pomoc mikroskokw, ktre

Ja, Jedi 12

zaniosy nas w gb systemu. Ze wzgldu na to, e informacje, ktre otrzymalimy natemat Pirackiego upu" byy raczej nietypowe, obawialimy si puapki, wic flotaczekaa w pobliu, eby interweniowa, gdyby Gnby rzuciy si na nas.

Gdyby to zrobili, mielibymy szans skoczy z nimi raz na zawsze.Wczyem komunikator.- Panie pukowniku, skoro spodziewalimy si, e piraci na nas naskocz, a nie

zrobili tego, czy nasza misja zakoczya si powodzeniem?- Dobre pytanie, Dziewitka. To jedna z tych misji, kiedy tylko Wywiad bdzie wstanie powiedzie, jak nam poszo. - Tycho zawaha si przez chwil. - Z drugiej stro-ny, stracilimy tylko maszyny, a nie ludzi. Taka sytuacja zawsze jest zwycistwem.

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)


7/185


R O Z D Z I A

2System K'vath by dostatecznie oddalony od Coruscant, by sta si modnym miej-

scem odpoczynku - chocia tamtejsza cena kubka lumu zniechciaby wikszo ludzido spdzania wakacji. Nigdy nie polecielibymy tam z Mirax trzy lata temu, gdyby nieto, e zaproponowa to Wedge Antilles. Niektrzy w dowdztwie byli przekonani, enasz udzia w wyzwoleniu Coruscant przyda mnie i Mirax blasku popularnoci; przy-cigalimy uwag nowo-republikaskiej mietanki towarzyskiej. W efekcie w czasie

pobytu za nic nie pacilimy. Powstrzymanie Pirackiego upu" nad planet zagodzionieco wyrzuty sumienia, jakie miaem zakosztowawszy niezasuenie gocinnoci Ala-kathy.

Lnica Gwiazda" poprosia nas o eskort a na Coruscant, a Home One" zgo-dzi siej zapewni. Oznaczao to, e nasz powrt bdzie niespieszny, podyktowanytempem liniowca, znacznie wolniejszym ni prdko, ktr rozwija krownik Ka-lamarianin". otry mogy wprawdzie zabra si do domu wasnymi statkami, ale ozna-czaoby to utknicie w kokpicie myliwca na bite dwadziecia cztery godziny, co dlamnie byo perspektyw rwnie zachcajc jak omawianie dawnych czasw z ojcemMirax. Mio by byo, gdyby Lnica Gwiazda" pozwolia nam spdzi dodatkow do-

b na swoim pokadzie, ale ich wdziczno ograniczya si do pozwolenia, bymy po-dziwiali pikn lini statku z daleka.

Zreszt i tak mielimy do obowizkw, by si nie nudzi, a mimo wszechobec-

nej wilgoci, kwatery na krowniku nie byy takie ze. Po wyldowaniu i podczeniuGwizdka do adowarki wrzuciem w siebie szybki posiek w kambuzie, po czym do-czyem do reszty eskadry, ktra zebraa si w pokoju odpraw, by podsumowa ostatniakcj. Wszyscy wsiedlimy na Reme, e pozwolia pozbawi si myliwca, ale tak na-

prawd cieszylimy si, e z powrotem jest z nami i chtnie wysuchalimy jej relacji zpobytu na kanonierce Lnicej Gwiazdy". Po odprawie udao mi si zdrzemn - spa-em przez osiem godzin, wstaem, powiczyem troch i poszedem do kambuza naniadanie.

Ooryl podnis trjpalczast do i pomacha do mnie, bym podszed do stolika,ktry zajmowa samotnie. Umiechnem si i na znak zgody zapaem par ciastekniadaniowych i napj proteinowy ze sztucznego mleka nerfa. Zawahaem si, wybiera-

Ja, Jedi 14

jc ten napj, bo spoywanie w towarzystwie zgodniaego Gandyjczyka czegokolwiek,co moe nie utrzyma si w odku, bywa powan pomyk, jednak bardzo chciaomi si pi.

Opadem na krzeso naprzeciwko Ooryla, usilnie starajc si omija wzrokiem za-warto jego miski.

- Dziao si co ciekawego, kiedy spaem?

Wargi Ooryla rozchyliy si w grymasie, ktry uwaa za umiech, a fasetoweoczy zalniy. Jego szarozielone ciao byo o jeden odcie ciemniejsze ni sos na mac-kach, ktre wygrzebywa z miski, i mocno kontrastowao z pomaraczowym kombine-zonem pilota. Guzkowate czci jego egzoszkieletu wystaway pod dziwacznymi kta-mi spod tkaniny, jakby jego ciao reagowao alergi na jej jaskrawy kolor.

- Nic, co Ooryl uwaaby za niezwyke. Zmarszczyem brwi. Gandyjczycy trady-cyjnie mwi o sobie w trzeciej osobie, uwaajc stosowanie zaimka, ja" za szczyt aro-gancji. Tylko ci z Gandyjczykw, ktrzy dokonali czynw tak wielkich, e dali si po-zna kademu, mieli prawo uywania pierwszej osoby, gdy o sobie mwili. Caa Eska-dra otrw poleciaa na Gand, by wzi udzia w ceremoniijanwuine-jika,podczas kt-rej prawo to przyznano Oorylowi. Jeli wic wraca do zwyczaju mwienia o sobie peron", oznaczao to, e co go gryzie.

- O co chodzi? - zmruyem oczy, wpatrujc si w liczne czarne fasetki jego gaek

ocznych. - Chyba nie jeste zakopotany z powodu tego, e dae si trafi Gnbowi.Ooryl potrzsn gow powoli i z namysem.- Ooryl wstydzi si, e nie pomg ci rozwiza twojego problemu.- Mojego problemu?- Masz strapienie, Corran. - Ooryl zoy na stoliku donie na ksztat dwch uzbro-

jonych pajkw. - Ty i Mirax pragniecie mie potomstwo. Jeli Ooryl byby na Gand,mgby ci pomc rozwiza ten problem.

Wepchnem kawaek ciastka do ust, przeuem szybko i poknem.- Zacznijmy od pocztku. Skd wiesz o tej sprawie z dzieckiem?Gandyjczyk przez chwil trwa niewzruszony jak skaa, a potem spuci gow.- Mirax powiedziaa Qryggowi, e chcielibycie mie dziecko, wic Qrygg musi

stara si, eby nie poleg w walce.Spojrzaem na niego twardo.

- Mirax mwia ci o naszej dyskusji na temat dziecka?- Chciaa wiedzie, czy rozmawiae o tym z Qryggiem. Kiedy odpowiedzia, e

nie, poprosia Qrygga, eby zachci ci do dyskusji, gdyby zacz. - Ooryl podnisgow. - Nie powiniene by wstydzi si porozmawia o tym z Oorylem. Ooryl zasu-guje na twoje zaufanie.

Umiechnem si do niego najszerzej jak umiaem. Niepotrzebnie, bo nie by zadobry w odczytywaniu subtelnoci ludzkiej mimiki.

- Ooryl, gdybym chcia z kimkolwiek pogada o tym, e chcemy mie dzieci, towybrabym wanie ciebie. Codziennie powierzam ci moje ycie i nigdy nie miaem

powodu, by tego aowa. - Zobaczyem, e otwiera usta, mapujc mj umiech i wtym momencie uwiadomiem sobie, e byem gupi, zachowujc ca rzecz dla siebie. -



8/185


Faktycznie powinienem by z tob o tym porozmawia. Zawsze chtnie sucham twoichmdrych uwag. Po prostu nie pomylaem o tym. To gupi zwyczaj, ale miaem nadzie-

j, e ju si go pozbyem.- Gdyby Ooryl naprawd by mdry, Ooryl poradziby ci, eby wykorzeni ten

zwyczaj.- I robie to, na wiele sposobw - westchnem. - Tak jak mwia ci Mirax, roz-

mawialimy o tym, eby mie dzieci. Zwrcia si do ciebie, by dowiedzie si, co otym myl. Jestem pewien, e bya ci wdziczna za wszelk pomoc, jak moge jej za-oferowa.

- Ooryl chciaby, eby tak byo. Na pewno pamitasz, e pod-czas janwuine-jikaOoryl przeszed inicjacj jako Poszukiwacz. NaGand Poszukiwacze wykonuj wiele

poytecznych zada. Znajduj zagubionych niewolnikw, odczytuj znaki we mgle iapi przestpcw. Jest jeszcze jeden obowizek, ktry speniaj dla ludzi takich jak ty iMirax. Mog powdrowa w mg i przyprowadzi im dziecko. Te dzieci, zrodzone zmgy, s specjalnym darem, a ludzie wychowuj je jak wasne. Bd zaszczycony, mo-gc zrobi to dla ciebie, mj przyjacielu. Umiechnem si.

- Dziki, ale myl, e sam sobie wietnie poradz z produkcj dzieci.Ooryl rozdziawi szczki.- A wic ty moesz...

- Och tak, jak najbardziej. - Uniosem podbrdek. - Doskonale sobie z tym radz.Bez problemw.Bona zasonia na chwil oczy Ooryla.- Wic dlaczego jeszcze nie macie dziecka?- Sucham?- Przecie to wanie jest celem ycia, prawda? Tworzenie nowego ycia jest naj-

wspanialszym aktem, jakiego moe dokona ywa istota.Powaga i prawda jego sw uderzyy mnie z ca si.- To prawda, ale...- Czy to nie dobry moment, by Ooryl przypomnia ci, e prbujesz przesta by

bezmylnym?Zamknem otwarte usta i zmruyem oczy.- Jeli to takie wane, eby mie dzieci, to dlaczego sam ich nie masz?

Ooryl wzruszy ramionami. Nie by to jego naturalny odruch i jego egzoszkieletzaklekota w protecie.

- Jestemjanwuine.Nie do mnie naley znalezienie ony. To Gandyjczycy wybiorj dla mnie. A kiedy to nastpi, z dum dokonam fuzji genetycznej.

- Twoja koncepcja jest chyba nie do koca zrozumiaa. - yknem troch mleka iprzegryzem kawakiem ciasta, by pozby si z ust kredowego posmaku. - Tak czyowak, zamierzam wyjani t spraw z Mirax zaraz po powrocie na Coruscant.

- To dobrze. Po wszystkich tych historiach o twoim ojcu jestem pewien, e b-dziesz umia zatroszczy si o swoje dzieci.

Uniosem brew.- A skd wiesz, e zgodz si na dziecko?

Ja, Jedi 16

- Rozmawiaem z Mirax. To wystarczy. Odchyliem si w ty i rozemiaem cicho.- Chyba nigdy nie' miaem adnych szans, co?- Nie, Corran, ale to oznacza, e te szans dopiero teraz otworz si przed tob. -

Ooryl z gonym siorbniciem wcign mack do ust i star gsty zielony sos z policz-ka. - Wszyscy pomagalimy stworzy i umocni Now Republik. Powoanie do ycianastpnego pokolenia, ktremu bdziemy j mogli przekaza, jest jeszcze jednym obo-

wizkiem, jaki jestemy winni potomnoci.Sowa Ooryla przyczepiy si do mnie na reszt podry i toczyy mnie jak wirus.

Do czasu, kiedy wsiadem do mojego X-skrzydowca i zaczem schodzenie, by wpro-wadzi go do hangaru, mylaem ju tylko o tym, eby dotrze do domu i do Mirax, a

potem od razu zacz pracowa nad dzieckiem. A chocia ten rodzaj entuzjastycznegopowitania, gdy jedno z nas wracao z podry, nie nalea do rzadkoci, tym razem by-oby to co wicej ni tylko sposb, by powiedzie sobie bez sw, jak bardzo za sobtsknilimy.

Tym razem oznaczaoby, e jakie czci kadego z nas pozostan zczone nazawsze.

Ta myl uderzya mnie jako nadzwyczaj suszna i dobra, tak e nawet przelot nadruinami zacielajcymi Coruscant zaledwie troch zwarzy mi nastrj. Krajobraz miasta

znaczyy rozlege poacie zniszcze. Statki, ktre nigdy nie powinny byy wej w at-mosfer planety spaday w ni, rozpalone do biaoci, by roztrzaska si o jej po-wierzchni. Wyoray gbokie bruzdy, zamieniajc budynki w pogruchotane kratery.Setki milionw, moe nawet miliardy ludzi zgino w starciach pomidzy wojskowymifrakcjami, ktre nastpiy po ataku Thrawna na stolic Nowej Republiki. Daleko nam

byo jeszcze do wygrzebania si z tego.Patrzc na powalone budynki i poskrcane wraki statkw, trudno mi byo przypo-

mnie sobie, jak Coruscant wygldao kiedy, kiedy wci byo stolic Imperium. Pa-mitaem szerokie rzeki wiata oywiajce nocn panoram miasta, teraz dominowaa

jednak szarzyzna. Jasne wiata dodaway kiedy planecie sztucznego ycia; bez nichmiasto wydawao si martwe.

Wiedziaem, e w gruncie rzeczy nie jest a tak le. Mimo zniszczenia caychdzielnic i wielkich strat w ludziach, nadal toczyo si tu ycie. I podczas gdy w niekt-

rych osobnikach katastrofalne szkody zbudziy najgorsze cechy, w wielu innych - to, conajlepsze. Kiedy nasz dom zosta zniszczony przez jeden ze spadajcych statkw, Mi-rax i ja postanowilimy zamieszka na pokadzie jej Gwiezdnego Piruetu", ale przyja-ciele nie pozwolili nam na to. Iella Wessiri, moja dawna partnerka ze Stray OchronyKorelii, przekonaa swojego szefa z Wywiadu Nowej Republiki, by udostpni nam je-den z domw, uywanych jako kryjwka przez ich agentw, wic w rezultaciemieszkalimy jeszcze bliej dowdztwa Eskadry otrw ni poprzednio.

Nasz przypadek nie nalea przy tym wcale do najbardziej spektakularnych. Zapa-sy gromadzone przez cae lata na wypadek politycznej zawieruchy popyny nagle sze-rokim strumieniem. Ludzie przyjmowali do domu uchodcw; nie wydaje si to moetakie dziwne, ale trzeba pamita, e wielu gospodarzy naleao do starych imperial-



9/185


nych rodw, podczas gdy rozbitkowie byli przedstawicielami licznych ras zamieszkuj-cych galaktyk. Razy, jakie Coruscant zebrao od imperialnych dowdcw, zburzyyostatnie mury oporu i niechci. Cierpienie czyo, pomagajc przezwyciy ksenofo-

bi po obu stronach.Razem z reszt eskadry podprowadziem statek do hangaru i wyldowaem. Prze-

kazaem X-skrzydowca w rce personelu technicznego, przebraem si w cywilne

ubranie i zapaem aerobus na poudnie, w kierunku gr Maranai. Mj wzrok przyci-gna siedzca przede mn kobieta z dzieckiem. Patrzyem, jak umiecha si, gdy malecniezdarnie wyciga rczk i apie j za nos. Pocaowaa apk dziecka, a potem pochyli-a si, a dotkna nosem jego noska. Szepna co i potara nosem o nos dziecka, a po-tem cofna gow przy wtrze dziecicego miechu.

Peen zachwytu miech brzdca nadal dwicza mi w uszach, gdy aerobus wy-szed z mrocznego wwozu, lecc nad zrujnowan rwnin pen odamkw durabeto-nu, porozrzucanych jak uski dewbacka na pododze stajni. Wypalone kaduby miga-czy leay tu i wdzie, powykrcane i na p stopione. Skrawki tkaniny, ktre kiedyokryway ofiary ataku, opotay i powieway spomidzy zwalisk kamieni. Koloroweodamki, ktre mogy by wszystkim, od dziecicych zabawek do skorup odtwarzaczyholodyskw, leay porozrzucane po caej okolicy.

Zniszczenia byy straszne, ale miech dziecka zdawa si je przekrela. Niewinny

i lekki, kpi z otaczajcych nas ruin. Ludzie s zdolni zarwno tworzy, jak i niszczy,ale - zdawa si mwi ten miech - kady, kto uwaa, e niszczenie jest silniejsze nitworzenie, to gupiec. Zanim to dziecko skoczy dziesi lat, blizny wojenne na Co-ruscant znikn. A nawet jeli nie stanie si to tak szybko, wanie to dziecko moe zadwadziecia czy trzydzieci lat dopilnowa, by znikny. ycie jest prawdziwym anti-dotum na zniszczenia.

Umiechnem si. Mirax ma racj, pomylaem. I Ooryl te. Jeli yjemy chwilobecn i tylko dla niej, pozbawiamy si przyszoci. Trzeba y dla przyszoci, jeli wogle mamy mie jak przyszo. Tak, Mirax, bdziemy mieli dziecko. Zmajstrujemy

par szkrabw. Zapewnimy sobie trwanie w przyszoci.Wychodzc na moim przystanku, umiechnem si do kobiety z dzieckiem. Klu-

czyem pomidzy budynkami i po rampach, ktre prowadziy do mojego domu. Za-trzymaem si na chwil przed sklepem, eby kupi porzdne wino, ktrym mogliby-

my uczci rozwizanie naszego problemu, ale ostatecznie postanowiem raczej wyci-gn Mirax z domu do jakiego cichego miejsca na romantyczn kolacj. Nie wiedzia-em dokadnie, dokd j zabior, ale przy takim nasileniu robt budowlanych na caej

planecie mogem by pewien, e w cigu tygodnia mojej nieobecnoci pojawiy si tu-ziny nowych knajpek. Znalezienie odpowiedniego miejsca na kolacj nie powinno wic

by wikszym problemem.Dotarem do drzwi mojego domu i wstukaem kod na tabliczce zamka. Drzwi roz-

suny si i oblaa mnie fala ciepa. Wszedem do ciemnego mieszkania, pozwalajc, bydrzwi zamkny si za mn. Ciepe powietrze otaczao mnie jak gruby koc i przez chwi-l niemal poddaem si uczuciu paniki, bo wydawao si gste i duszce.

Ja, Jedi 18

Mj dobry humor gdzie wyparowa. Powietrze w mieszkaniu przegrzao si; wi-docznie Mirax wyczya modu kontroli temperatury. Robilimy tak, gdy wiedzieli-my, e nikogo nie bdzie w mieszkaniu przez duszy czas. Moliwe, e Mirax wyje-chaa tylko na jeden dzie, ale jeden rzut oka na modu kuchenny uwiadomi mi, e nie

powinienem si udzi. Wszystkie naczynia byy umyte i schowane, nigdzie nie widzia-em te koszyka z owocami. To oznaczao, e woya je do konserwatora, eby si nie

zepsuy podczas jej nieobecnoci.Poszedem dalej. Wsunem gow do ciemnej sypialni po lewej stronie, ale niezobaczyem tam adnych ladw ycia. Jadalnia, ktra przylegaa do kuchni z prawejstrony, bya rwnie opustoszaa. St pokrywaa kilkudniowa warstwa kurzu, a datakar-ta przy moim miejscu zawieraa zapewne wiadomoci, jakie przyszy do mnie, zanimMirax wyjechaa.

W salonie po lewej stronie zobaczyem byskajce wiateko holotabliczki.Umiechnem si. Moja maa, pomylaem, przecie nie wyjechaaby, nie zostawiw-szy mi wiadomoci. Zdjem marynark i rzuciem j na pokryte skr nerfa krzeso, poczym przykucnem i wcisnem guzik pod mrugajcym wiatekiem.

Wysoka na mniej wicej p metra i pikna jak zawsze Mirax umiechna si domnie. Nawet w zminiaturyzowanej holoprojekcji jej czarne wosy lniy blaskiem, a

brzowe oczy byy pene ognikw. Miaa na sobie czarne buty z cholewami i ten sam

granatowy kombinezon, w ktrym zobaczyem j pierwszy raz, a na rami zarzucianiebiesk marynark ze skry nerfa. U jej stp lea may pcienny plecak.- Corran, miaam nadziej, e bd w domu, kiedy wrcisz, ale jest pewna sprawa,

z ktrej nie mog zrezygnowa. Opowiem ci o tym, jak wrc. Porzucam ci najwyejna jedn dob. Gdybym zmienia plany, dam ci zna. - Schylia si po plecak iumiechna do mnie wstajc. - Kocham ci. Nie zapominaj o tym i nie miej wtpliwo-ci. Nigdy. Niedugo wracam, kochanie.

Jej obraz rozpyn si w zakceniach, po czym holotablica wyczya si automa-tycznie. Wycignem rk, eby odtworzy wiadomo jeszcze raz, ale zawahaem si.Od kiedy bylimy razem, nie raz i nie dwa wracaem do domu, zastajc podobn wia-domo i nigdy dotd nie przyszo mi do gowy, by odtworzy j po raz drugi. Dlacze-go teraz chciaem to zrobi?

Uwiadomiem sobie, e mog czu si nieco rozczarowany i troch dotknity.

Wiksz cz czasu, kiedy byem poza domem, spdziem na rozmylaniach o dzieckui kiedy w kocu zaczem podziela jej punkt widzenia, Mirax znikna! Podjem jed-n z najwaniejszych i najbardziej doniosych decyzji w moim yciu, a tymczasem onawyjechaa polata sobie gdzie po galaktyce, jakby to nie byo nic wielkiego. Tak lek-kie potraktowanie mojego postanowienia ukuo mnie troch i chciaem jeszcze razusysze, jak mwi, e mnie kocha.

Chocia wiedziaem, e przeprowadzona naprdce analiza moich uczu bya pra-widowa, miaem te pewno, e moje emocje nie s tu istot problemu. Wcisnemguzik i wysuchaem jej wiadomoci jeszcze raz, a potem skinem gow. Powiedziaa,e nie bdzie jej najwyej jedn dob, a gdyby zmienia plany, da mi zna. Problem po-lega na tym, e to ja spniem si o pene dwadziecia cztery godziny, bo eskortowa-



10/185


limy Lnic Gwiazd" na Co-ruscant, wic Mirax powinna ju by w domu. Nie za-staem adnej wiadomoci, e si spni, ani w domu, ani w dowdztwie eskadry.

Kto inny mgby pomyle, e okrelenie najwyej jedna doba" jest raczej maoprecyzyjne, ale Mirax bya pod tym wzgldem dokadna a do blu. Zarabiaa na ycie,dostarczajc przedmioty o duej wartoci rozmaitym klientom - punktualnie i w niena-ruszonym stanie. Gdyby miaa na myli dwanacie standardowych godzin, tak wanie

by powiedziaa. Gdyby miaa na myli dwadziecia pi godzin, n ie zaokrgliaby ichdo doby, lecz podaa jak najcilejszy termin swojego powrotu, co do godziny, a nawetminuty.

Chocia wydawao si to mocno podejrzane i niepokojce, nie byem taki gupi,eby popada w panik. Wiadomo moga si spni albo trafi do niewaciwegoadresata. Sama Mirax moga na przykad wpa na Bdn Wypraw", eby zobaczysi z ojcem, a nie zdziwibym si, gdyby jego system cznoci znowu wysiad.

Po plecach przebieg mi dreszcz, ale pozbyem si go wzruszeniem ramion. Twojadobra wiadomo musi chyba po prostu poczeka, pomylaem. Nadal czuem si tro-ch obolay i zmczony po trudach podry, zrzuciem wic ciuchy, wczyem moduodwieajcy, umyem si i padem na ko. Drzwi do sypialni zostawiem otwarte, wnadziei, e kiedy si obudz, Mirax bdzie ju w domu.

Marne szans. Zapadaem w gboki sen, ciemny i czarny jak najgbsze cienie na

Coruscant. Zasypiajc, prbowaem przycign sen o dziecku, spodziewajc si, epodjcie decyzji pozwoli mi wyni je bardziej szczegowo i plastycznie, ale nic z te-go nie wyszo. wiadomo rozpyna si w nicoci i zapadem w pozbawiony obra-zw sen.

Corran!"Wzdrygnem si na dwik mojego imienia, ale nie mogem rozpozna gosu.CORRAN!"Krzyk Mirax wyrwa mnie ze snu. Usiadem sztywno na ku i wycignem do

niej rk. Obraz jej twarzy przed oczami rozpywa si, a rce znalazy tylko zimneprzecierado tam, gdzie spodzieway si dotkn Mirax. Pomacaem ko obok mnie,szukajc ciepa, ktre musiao pozostawi jej ciao, ale natrafiem tylko na pustk.Przez chwil nie dusz ni uderzenie serca w moim mzgu rozbysa wiadomo odMirax, a potem doznaem wstrzsu. Do garda napyna duszca .

W cigu jednej, olepiajco strasznej chwili zrozumiaem, e Mirax przepada!

Ja, Jedi 20

R O Z D Z I A

3Zwlokem si z ka po stronie, na ktrej zwykle sypiaa Mirax i otarem sobie

gole o stojcy tam stolik. Kopnem go gniewnie. Komu przyszo do gowy postawito tutaj? - zapytaem sam siebie. Wiedziaem, e to nie moja robota; najmniejszywstrzs wystarczy, by przewrci stolik i rozrzuci spitrzone na nim karty danychrwnie atwo jak moim kopniciem.

Rozejrzaem si po pokoju i w przymionym wietle zauwayem wiele rzeczy,ktre wyglday nie tak jak powinny. Holografy na cianach byy cakiem przyjemne, zwidokami z mojej rodzinnej Korelii, ale przedstawiay miejsca, ktrych nie znaem. Ktostworzy t parodi mojego domu?

Stopa zapltaa mi si w pociel, ktr zrzuciem z siebie przed chwil i runemjak dugi na rce i kolana. Bl w goleni znalaz sobie sojusznika w kolanach i doniach,a spowodowany blem szok spowodowa niezwyk jasno umysu. Holografy, stolik idatakarty, wszystkie te drobiazgi w mieszkaniu, ktre nie naleay do mnie, umieciatam Mirax. Mirax, moja ona.

Obejrzaem sobie wszystko, co przyniosa do mieszkania, by czu si w nim jak wdomu. Jakim cudem znalaza odpowiedniki dla wikszoci rzeczy, ktre przepady,gdy nasz poprzedni dom zosta zniszczony. Kiedy rozgldaem si po pokoju, wietnie

pamitaem jej dekoratorskie dokonania; wiedziaem nawet, gdzie i kiedy zdobya teprzedmioty. Zajrzaem do szafy i zobaczyem jej ubrania. Nie byo mi trudno przypo-

mnie sobie, gdzie kupia t sukni czy tamten akiet. Nie byem jednak w stanie przy-pomnie sobie nic, co wizaoby j z tymi rzeczami. Patrzc na te ubrania, nie mogemsobie przypomnie, ktr sukienk najbardziej lubia. Nie pamitaem, o ktrym akie-cie mylaa, e j wyszczupla, albo ktr bluzk i spodnie uwaaa za odpowiednie do

pracy, ani jaki strj zakadaa, kiedy szlimy si zabawi.Spojrzaem na holograf wyspy Vreni na Korelii. Przedstawia ma wysepk poro-

nit drzewami, na wzburzonym morzu tu przed burz. Kiedy poruszyem nieco go-w, na holografie pojawia si byskawica - ogromny trjzb wiata wypuszczajcyniezliczone wsy, odbijajce si w morskich falach. Obraz wyda mi si fantastyczny, asam holograf niewtpliwie by dzieem sztuki, nie mogem sobie jednak przypomnie,



11/185


dlaczego Mirax chciaa go mie. Nie wiedziaem, czy poznaa twrc holografu, czybya kiedy na tej wyspie, czy te traktowaa ten nabytek jako inwestycj.

Mirax znikna, pomylaem, a ja zaczynam zapomina szczegy z jej ycia.Wstaem i pobiegem do pokoju. Czerwona lampka nadal mrugaa na holotablicy.

Wcisnem umieszczony pod ni guzik z gwatownoci pilota katapultujcego si ztrafionego statku. Obraz Mirax pojawi si ponownie, a ja umiechnem si, ale w mia-

r jak mwia, umiech zamar mi na ustach. Niezliczone szczegy - sposb, w jaki namnie patrzya i co mwia, jak modulowaa gos i przenosia rwnowag ciaa - wszyst-ko to przepado. Mogem rwnie dobrze oglda reklamwk, w ktrej pikna kobietanamawia do zakupu czegokolwiek, od lumu po wycieczk do kurortw Alakathy.

Wcisnem inny przycisk, przeczajc holo na tryb cznoci. Wstukaem koddowdztwa eskadry. Na ekranie pojawiy si czarne ramiona i gowa robota, niemalniewidoczne na ciemnym tle, z wyjtkiem byskw zotych oczu w przypominajcejmuszl gowie.

- Tu dowdztwo Eskadry otrw. Mwi Emtrey. Mio pana widzie, kapitanieHorn.

- Nawzajem, Emtrey. - Przeczesaem palcami moje krtkie, brzowe wosy. - Chcci zada pytanie i prosz, eby po prostu na nie odpowiedzia, chocia moe ono za-

brzmie dziwnie.

- Rozumiem parametry paskiej proby.- Dobrze. - Zawahaem si przez chwil. - Jest mniej wicej pierwsza trzydziecinad ranem skoordynowanego czasu galaktycznego, zgadza si?

- Dokadnie pierwsza trzydzieci jeden i dwadziecia siedem minut, prosz pana.Zazwyczaj Emtrey denerwowa mnie swoim niewolniczym przywizaniem do rze-

czywistoci, ale teraz bya to lina ratunkowa, czca mnie ze zdrowymi zmysami.- A ja jestem Corran Horn, tak? Robot cofn gow.- Tak, prosz pana. Chwileczk... Paski gos zgadza si ze wzorcem w dziewi-

dziesiciu dziewiciu i czterystu pidziesicioma trzema setnymi procenta, a rozbie-no mona przypisa zmczeniu podr, po ktrej jeszcze pan nie odpocz.

- wietnie, Emtrey, doskonale. - Oblizaem wargi. - A teraz uwaaj.Robot na ekranie pochyli si w moj stron.- Jestem gotw, prosz pana.

- Jestem mem Mirax Terrik, zgadza si? Oczy Emtreya zalniy.- Ale tak, prosz pana. Na pewno pan pamita, e byem obecny na ceremonii,prowadzonej przez komandora Antillesa na pokadzie Lusankyi", jak rwnie na dru-gim lubie, ktry odby si tu, na Coruscant. Wydaje mi si, e Gwizdek zrobi hologra-ficzne nagranie pierwszej z tych uroczystoci, wiem te, e istnieje wiele holografw zdrugiej.

Szczka mi opada. Wiedziaem, e nasz lub by nagrywany na holo, ale zapo-mniaem o tym. Nasz orygina nagrania zosta zniszczony razem z domem, ale Miraxdostaa now kopi od ojca. Chciaem pobiec do szafki, gdzie j woya i puci j na-tychmiast, ale zawahaem si. Nie mogem ryzykowa, e wyda mi si rwnie pustaemocjonalnie jak wiadomo Mirax, ktr niedawno ponownie obejrzaem.

Ja, Jedi 22

- Czy dobrze si pan czuje, kapitanie Horn? Zmarszczyem brwi i wolno pokrci-em gow.

- Sam nie wiem, Emtrey. Czy pukownik jest u siebie? Oczy Emtreya przygasy nachwil.

- Pukownik jest w swoim biurze. Za p godziny ma spotkanie.- Popro, eby je odwoa albo przeoy. Musz z n im porozmawia. - Wpatrywa-

em si w Emtreya ze skupieniem, jakbym chcia sign do jego elektronowego mzgui uwiadomi mu bezporednio, jak pilna jest moja proba. - Mirax znikna, naprawdznikna, a ja musz j odnale. Bd tam za p godziny. Bez odbioru.

Przyjechaem do dowdztwa troch pniej, ni si spodziewaem, z powodutrudnoci ze skompletowaniem stroju. Przerzuciem chyba wszystkie moje ubrania, aleza duo byo tych koszul, spodni i kurtek, ktre Mirax mi kupia albo - co zdarzao siznacznie czciej - przywioza z jakiego zaktka galaktyki. Chobym nie wiem jakusilnie si stara, nie mogem sobie przypomnie, co mwia o tych rzeczach. Nie pa-mitaem jej miechu, kiedy mnie w nie ubieraa, ani co mwia, kiedy pniej zdej-mowaa je ze mnie. Kada koszula wisiaa w szafie jak cie wspomnienia, paska i mar-twa.

W kocu wrzuciem co na grzbiet -jak si okazao, wyjtkowo nie pasujc do

siebie kombinacj wzorw i kolorw, ale przecie ubieraem si po ciemku. Miaemudrczone spojrzenie nawiedzonego, wic ludzie w aerobusie odsuwali si ode mnie.Wzibym nasz migacz i niewtpliwie zaoszczdzi cz czasu, ktry zmarnowaemna ubieranie, ale byem na tyle przytomny, by zdawa sobie spraw, e nie mam si co

bra za pilota w Imperia City, nawet w porze niewielkiego natenia ruchu.Emtrey nie prbowa mnie zatrzymywa w przedpokoju przed biurem Tycho.

Wszedem tam, mijajc robota, stanem na baczno i zasalutowaem tak dziarsko, jaktylko byem w stanie.

- Dzikuj, e zechcia si pan ze mn spotka, sir.Stojc za biurkiem, na tle wielkiego okna z transpastali, przez ktre wida byo

panoram Paacu Imperialnego, Tycho wyglda jak hologram dla rekrutw - wypro-stowana sylwetka, talia osy, krtko przycite ciemnoblond wosy, ktre zaczynay lek-ko siwie na skroniach. Odda salut, a w jego niebieskich oczach pojawi si ciepy

bysk sympatii.- Emtrey powiedzia mi, cho bardzo oglnikowo, o twoim problemie.- Sam niewiele mogem mu powiedzie. Bardzo mi przykro. Tycho potrzsn

gow i wskaza mi krzeso przed swoim biurkiem.- Myl, e to nie twoja wina. - Spojrza na kogo, kto stan wanie w drzwiach

za moimi plecami. - Dlatego poprosiem generaa Crackena, by si do nas przyczy.Odwrciem si i zobaczyem, jak Airen Cracken wchodzi do biura. Cho niemo-

dy, z wiekiem nie zaokrgli si w pasie. Niemal cakiem osiwia, z wyjtkiem pasemekrudych wosw - ktre odziedziczy po nim jego syn Pash - na skroniach i potylicy.Mia zielone oczy, jak ja, ale jego miay bardziej morski odcie, co nie odbierao spoj-rzeniu intensywnoci. Zaczeka, a zasalutujemy, po czym szorstko odda salut.



12/185


Tycho poczeka, a genera Cracken zajmie drugie krzeso, zanim sam usiad.- To wanie z generaem miaem si spotka... i nie mogem tego przeoy.- Tak jest, sir - odpowiedziaem, siadajc. Pierwszy raz spotkaem generaa na Co-

rascant, kiedy pojawiem si na rozprawie sdowej, na ktrej Tycho by sdzony zamorderstwo i zdrad. Moja obecno zdumiaa go wwczas, a by to pierwszy i ostatniraz, kiedy widziaem, by co go zaskoczyo. Poprosi mnie o pomoc w negocjacjach z

Boosterem Terrikiem w kwestii wasnoci pewnego imperialnego gwiezdnego niszczy-ciela, a ja wtedy fatalnie nawaliem. Nasze nieczste pniejsze spotkania byy ju bar-dziej zadowalajce, ale jego obecno nadal nie pomoga mi czu si swobodnie.

Cracken umiechn si ostronie.- Chciaem omwi z pukownikiem Celchu informacje, ktre wycignlimy z

Phana Riizolo, kapitana Pirackiego upu". Tak naprawd nie na wiele nam si przy-dadz, jeli chodzi o Gnbiciela" i wyjanienie zagadki, gdzie si ukrywa.

Zmarszczyem czoo.- Wolabym jednak porozmawia o mojej onie...- Wiem, ale te sprawy cz si ze sob, kapitanie Horn. Pochyli si i podczy

kabel notesu komputerowego, ktry przynis ze sob, do holoprojektora stojcego wkcie na biurku Tycho. Nad bliszym kocem biurka pojawi si obraz imperialnegogwiezdnego niszczyciela, orbitujcego wok wygldajcego jak kryszta modelu Alde-

raan.- To jest Gnbiciel". Wizerunek pochodzi ze starych imperialnych holonagra, bonie dysponujemy, niestety, nowszym, co byoby wystarczajco wiarygodne. W chwilimierci Imperatora statek wchodzi w skad zespou zadaniowego Wysokiego AdmiraaTeradoka i stanowi cz floty, ktra pozwolia mu zachowa jego posiadoci poupadku Imperium. To byo dobre siedem lat temu. Wyglda na to, e potem, jakiesze lat temu, statek dosta si w rce Leonii Taviry.

Cracken wcisn przycisk na swoim notesie i miejsce obrazu niszczyciela zajapodobizna modej kobiety w mundurze imperialnej marynarki wojennej, z insygniamiadmiraa. Widziaem do tego rodzaju naszywek na mundurach samozwaczych wo-dzw, by uwierzy, e Imperium rozdawao patenty admiralskie jako trofea w przepy-chankach rnych frakcji na pogrzebie Imperatora, ale nigdy dotd nie widziaem ichna mundurze tak modej osoby. Czarne wosy miaa przycite rwno z l ini szczki, co

podkrelao jej mody wiek, ale w fiokowych oczach byska odwieczny gd.Spojrzaem na Crackena.- Ale to jeszcze dziecko!- Nie dzi. - Cracken odchyli si na oparcie krzesa. - Sdzimy, e miaa szesna-

cie standardowych lat, kiedy wdaa si w romans z moffem na Eiattu 4, ojczystej pla-necie jednej z byych pilotek Eskadry otrw.

Tycho umiechn si.- To bya Plourr. Nie wiedzielimy, e naley do rodu panujcego na tej planecie,

dopki nie pojawili si u nas, by j odnale i zabra do domu, eby pomoga im odzy-ska planet.

Skupiem si przez chwil.

Ja, Jedi 24

- To byo, zanim doczyem do Eskadry, przed jej odtworzeniem i atakiem na Co-ruscant. Nie wiedziaem, kim jest, kiedy spotkaem j na Korelii, jeszcze w czasachKorSeku.

- Jej sprawozdanie z tego incydentu byo pene pochwa pod pana adresem, kapita-nie Horn. - Cracken zczy donie. - Leonia okazaa si bardzo ambitna i po wypadku,w ktrym zgina ona moffa, zaja jej miejsce. Potem moff mia wylew, w wyniku

ktrego straci mow i zosta sparaliowany. Poniewa by uczulony na pyn bacta, jegodroga do zdrowia nie bya atwa, ale dziki mudnej rehabilitacji fizycznej odzyskawadz w rkach, co, jak si wydaje, byo jego celem. Przystawi sobie wtedy blaster doskroni i popeni samobjstwo. Leonia przeja jego tytu i wadz nad Eiattu 4, dopkiPlourr i otry nie zmusili jej do ucieczki. Co zreszt uczynia, zabierajc ze sobznaczn cz planetarnych kosztownoci.

Poczuem, jak wzdu krgosupa przebiega mi zimny dreszcz. Przez cae yciesyszaem niezliczone historie o ludziach, ktrzy gotowi s zabi najbliszych dla za-spokojenia wasnej chciwoci. Kiedy pracowaem w KorSeku, prowadziem nawet kil-ka dochodze w sprawie takich modliszek", ale to byo nic w porwnaniu z LeoniTavir.

- Czy istnieje choby cie wtpliwoci, e pozbya si ma, a wczeniej jegopierwszej ony?

Cracken pokrci gow.- Ja ich nie mam, ale nie mamy te adnych dowodw, e to zrobia. Od kiedyucieka z Eiattu na pokadzie wahadowca, nie mielimy o niej adnych wiadomoci, ado jej kolejnego starcia z Eskadr otrw. Tym razem dowodzia ma band piratw,nie tak trudnych do namierzenia jak Gnby. Ucieka z tej potyczki i podczya si doTeradoka. W niewiadomy sposb uzyskaa od niego Gnbiciela" i znika, by okazjo-nalnie rabowa tu i tam zapasy prowiantu. Rozzuchwalia si w czasie kampaniiThrawna, a po raz pierwszy pojawia si razem ze swoimi Gnbami podczas powrotuImperatora. Nie stanowia wtedy wielkiego problemu, ale za to nauczya si doskonale,

jak dowodzi swoimi piratami.Hologram Leonii zastpi wizerunek Pirackiego upu".- Udao jej si przeksztaci lun zbieranin rabusiw i szabrownikw w praw-

dziw flot, ktrej ataki planuje i koordynuje. Podaje im terminy i miejsca zgrupowa,

opracowuje kursy statkw, przekazuje im plany bitew i uywa siy ognia Gnbiciela"do przeamania planetarnej obrony. Wtedy jej sojusznicy mog pldrowa i grabi dowoli, oddajc jej poow swoich zdobyczy. Potem znika, a oni zaszywaj si w swoichkryjwkach i czekaj na nastpn wiadomo od niej.

Zmarszczyem czoo.- Dlaczego nie ledzilimy jej floty? Namierzenie ich nie powinno by takie trud-

ne.- I nie jest. Wiemy z ca pewnoci, e wielu z nich zatrzymuje si w Nal Hutta

albo zimuje w najrozmaitszych przemytniczych melinach rozrzuconych po caej galak-tyce. - Cracken zmruy oczy. - Bez Taviry i jej Gnbiciela" flota rozproszyaby si irozprawienie si z nimi byoby atwe. Dopki jej statek jest nietknity, nie moemy



13/185


wypuci si w pogo za pirack flot, o ile nie przydzielimy do tego zadania wystar-czajcych si, by odeprze jej atak w przypadku zasadzki. By pan na K'vath. Zaanga-owalimy tam krownik klasy Kalamarianin i dwa gwiezdne niszczyciele, tylko poto, eby pochwyci stary krownik i osiemnacie myliwcw typu Tri.

Tycho pochyli si i opar okcie o biurko.- Faktem jest jednak, sir, e na K'vathnie czekaa na nas adna zasadzka.

- Wiem, i to jest jeden z najbardziej kopotliwych aspektw tej caej sprawy. -Cracken westchn, a ja wyczuem w tym westchnieniu zmczenie. - Niewykluczone,e rdo, z ktrego dostalimy przeciek o napadzie Pirackiego upu", moe by po-wizane z Tavir. Riizolo twierdzi, e chcia to zrobi na wasn rk, wic przeciwizy z Tavir. Mwi, e ju wczeniej dziaa bez jej pomocy, dziki czemu by wstanie kupi sobie wasne apsy. Twierdzi nawet, e plany ataku na Lnic Gwiazd"wykrad z jej komputera. Poniewa eskortowalimy liniowiec w powrotnej drodze naCoruscant, jest przekonany, e po prostu pechowo wybra czas swojego ataku, bo my

bylimy tam najwyraniej w wiecie tylko po to, by eskortowa statek, a nie - eby goschwyta.

Potrzsnem gow.- Nie byby to pierwszy kryminalista, ktry nie moe uwierzy, e zosta wrobio-

ny.

- Mimo wszystko jest na tyle gupi, by sdzi, e te strzpy informacji, ktrymi nasuraczy, uratuj go od wizienia. - Cracken wcisn kolejny przycisk na swoim notesiekomputerowym. -Jedn z niewielu uytecznych rzeczy, ktr dziki niemu zdobylimy,

jest aktualna podobizna Leonii Taviry.Znikna schludna lisiczka z poprzedniego hologramu. Chocia Leonia nadal bya

bardzo moda, jej rysy wysubtelniay i wypikniay. Spojrzenie fiokowych oczu nabra-o ostroci, ktra zadawaa kam agodnemu umiechowi. Wosy miaa nieco dusze inierwno obcite, przytrzymywaa je jednak z tyu zawadiack chusteczk tego samegokoloru, co szkaratne naszywki na czarnej marynarce. Na kadym biodrze nosia bla-ster, a pasy z kabur otaczajce tali podkrelay jej smuk, drobn sylwetk. Czarnenogawki przylegay do ciaa jak druga skra, nogi za do kolan okryway cholewki du-gich butw.

Pokiwaem gow.

- Wyglda na to, e ycie dao jej niez lekcj. Cracken parskn miechem.- Nawet nie chc myle, kim staaby si Tavira pod okiem takiej na przykadYsanny Isard. Albo, dajmy na to, Wielkiego Admiraa Thrawna. Wyglda na to, e jest

bardzo pojtna, std nasze problemy ze znalezieniem jej kryjwki. Tak jak podejrzewa-limy wczeniej, a Riizolo to potwierdzi, to ona inicjuje kontakt ze swoimi piratami, anie odwrotnie. aden z Gnbw nie wie, gdzie Tavira ukrywa swj statek ani kiedy siznowu pokae. Te sekrety zna tylko zaoga Gnbiciela", ale to droga jednokierunko-wa. Kiedy dostajesz zaproszenie na Gnbiciela", ju go nie opuszczasz. Tycho dugostudiowa obraz Taviry, wreszcie przenis wzrok na Crackena.

- Pamitam wiele innych operacji przeciwko niej, ktre okazay si bezowocne.Czy podejrzewa pan, e ma jakie rdo, ktre informuje j o naszych planach?

Ja, Jedi 26

- Chciabym, eby tak byo, pukowniku, bo to by oznaczao, e moemy j przy-szpili, znajdujc t osob i podajc jej nieprawdziwe wiadomoci. - Cracken rozoyrce. - Jak dotd jednak wszystkie nasze dziaania w tym kierunku spezy na niczym.Zleciem nawet Ielli Wessiri koordynowanie naszych wysikw, by zdemaskowaszpiegw Taviry, a wiecie, jaka jest dokadna.

Umiechnem si. Iella bya moj partnerk jeszcze w KorSeku, i gwnym led-

czym, gdy Tycho zosta oskarony o zdrad.- Jeli ona nie jest w stanie znale tego szpiega, to znaczy, e nie ma adnegoszpiega.

- Jest to wniosek, ktry, cho niechtnie, zmuszony jestem zaakceptowa. - Crac-ken potrzsn gow. - Jakim cudem Tavira dowiaduje si, kiedy chcemy j dopa, iodwouje akcj. Nie zdoalimy stworzy adnego wzorca jej atakw, ktry pozwolibynam j zapa, musimy wic odwoywa si do coraz bardziej nietypowych metod, by

j odnale.Odwrci si w moj stron, a ja poczuem w odku bry lodu.- W jedn z tych metod zaangaowana jest Mirax. Opadem na oparcie krzesa,

czujc si nagle starszy ni galaktyka.- Nie wiem, jak to wytumaczy: czuj, e ona yje, cho nie jestem w stanie jej

wyczu. Co pan wie na temat jej zniknicia, generale?

- Wiem bardzo niewiele, a i z tego nie wszystko mog panu powiedzie.Tycho zmarszczy brwi.- Chodzi o jego on, generale. on, ktra znikna.- Wiem, pukowniku... i wiem take, gdzie moe si znajdowa. Cracken wyci-

gn przed siebie donie, uprzedzajc tym gestem nasze komentarze. Z mojej strony niemusia obawia si niczego - czuem si tak, jakby wszystkie moje koci rozpyny si,a samo oddychanie byo wysikiem niemal ponad siy.

- Mirax przysza do mnie zapyta, czy jest co, co pomogoby nam skoczy zGnbami. Okazao si, e jeden z jej klientw, kolekcjoner antykw, straci kilka cen-nych okazw, kiedy Gnby spldroway jego wakacyjn rezydencj podczas jednej zeswoich pirackich wypraw. Chcia odzyska te przedmioty i zwrci si do Mirax z py-taniem, czy nie mogaby troch powszy. Przysza z tym do mnie, proponujc swojeusugi, bo uznaa, e taka przykrywka pozwoli jej dotrze do ludzi, do ktrych my nie

mamy dostpu. Przekonywaem j, e Gnby mog si okaza bardzo niebezpieczne,ale bya gotowa zaakceptowa to ryzyko... sama, bo nie chciaa naraa na niebezpie-czestwo swoich pilotw. Powiedziaa, e im prdzej rozprawimy si z Gnbami, tymmniej bdzie si martwi, e pozabijaj otrw, a wy dwoje bdziecie mogli wrci donormalnego ycia.

Zauwayem, e zaciskam donie w pici. Z trudem staraem si powstrzyma na-pywajce zy. Gdybym nie uczyni kwestii zniszczenia Gnbw warunkiem podjcianaszej decyzji o dziecku, pomylaem, nigdy nie podjaby takiego ryzyka. Powinienemto zauway, powinienem by przewidzie, co zrobi. Nigdy nie bya z tych, co stoj i

patrz, jak cel wymyka im si z rk.



14/185


Czy na pewno? Kiedy zadaem sobie to pytanie, kiedy ponownie uwiadomiemsobie, e nie wiem o niej tyle, by na nie odpowiedzie, popyny zy. Chciaem prze-

prosi, ale przeszkodzia mi w tym rosnca w gardle gula. Otworzyem usta w niemymkrzyku, wbiem pici w oparcie fotela, po czym zamknem usta. Pocignem nosem,otarem zy i wyprostowaem si w fotelu.

- Przepraszam - powiedziaem chrapliwie.

- Nie ma za co, Corran. - Tycho posa mi pocieszajcy umiech. - Przyje to du-o lepiej, ni ja bym zareagowa na podobne wieci o Winter.Cracken wycign rk i poklepa mnie po kolanie.- A jeli chodzi o wraenie, e Mirax znikna, nie przejmowabym si tym tak

bardzo. Nie skontaktowaa si w przewidzianym terminie, ale nie mino jeszcze doczasu, by przypuszcza, e przytrafio jej si co zego.

- To nie przypuszczenia, sir. - Otworzyem pici i spojrzaem na donie. - Onaprzepada. yje, ale znikna. Kiedy spaem, usyszaem jej krzyk, a potem ju jej niebyo.

Cracken podnis gow.- Mylisz, e to co wicej ni zy sen?- To nie by sen.- W takim razie cz twojego dziedzictwa Jedi? Zastanowiem si przez chwil.

Czy to moliwe, e czya mnie z Mirax poprzez Moc jaka nieuwiadomiona, dotdnie rozwijana wi? Nie wiedziaem, czy to w ogle moliwe.- Nie wiem, generale. Wiem tylko, e co jej si stao. Nie czuj nic wicej. - Spoj-

rzaem na Tycho. - Powiedz mi, e wyczuwasz obecno Winter.Tycho umiechn si.- Chyba wiem, co masz na myli, Corran. Odczuwam jej obecno, kiedy jestemy

razem, ale to nic trwaego. Teraz jest daleko, opiekujc si Anakinem Solo i nie mampojcia, gdzie dokadnie si znajduje ani co robi. Znajc j, zakadam, e wszystko jestw porzdku. Nie mog jednak powiedzie, e czy nas podobna wi, jaka istniejemidzy tob a Mirax.

- Dziki za szczero. - Odwrciem si w stron Crackena. -Prosz mi powie-dzie, gdzie bya ostatnio.

Genera potrzsn gow.

- Nie mog.- Musi pan.- Nie mog i nie zrobi tego, kapitanie Horn. - Twarz Crackena stwardniaa. - Za-

stanw si przez chwil. Mam tam agentw, naraonych na ogromne niebezpiecze-stwa...

- Martwi mnie gwnie to niebezpieczestwo, w jakim znalaza si Mirax.- Wiem o tym, czowieku, nie myl, e nie wiem. - W jego gosie zabrzmiaa nie-

odwoalna nuta, ktra przebia si przez mj gniew. - Jest w takiej samej sytuacji jak ty,kiedy umiecilimy ciebie i Eskadr otrw tu, na Coruscant. Jeli podam ci t infor-macj, a ty ruszysz za ni, moesz doprowadzi do tego, e ludzie, z ktrymi Mirax si

Ja, Jedi 28

kontaktuje, pomyl, e zostali wrobieni. Musisz jej zaufa i wierzy, e sama bdziewiedziaa, co robi.

- A jeli to nie wystarczy? - Zauwayem, e znowu zaciskam pici i zmusiemsi, eby rozluni palce. - Nie chce pan poda mi tych danych, ale co pan zrobi, jelidostanie rozkaz, by mi to powiedzie?

- Taki rozkaz moe mi wyda tylko Rada Nowej Republiki. Spojrzaem na niego

tak twardo, jak tylko zdoaem.- Zamierzam zwrci si do nich z prob o udzielenietych informacji. Moje zasugi dla Nowej Republiki straciy moe nieco na wieoci iwiem, e nic nie jest rwnie mczce jak wczorajszy bohater, ale dla Mirax wykorzy-stam kady polityczny kapita, jaki udao mi si zgromadzi.

Cracken spojrza na mnie spod zmarszczonych brwi.- Ale przecie nawet nie wiemy, czy ona rzeczywicie potrzebuje pomocy.- To pan tego nie wie, generale. Ja wiem. - Wstaem i zasalutowaem im. - Darz

panw wielkim szacunkiem i nie zamierzam si sprzeciwia waszym rozkazom, alemoja ona ma kopoty i musz j ratowa. Chciabym to zrobi z wasz pomoc, ale

jeli to niemoliwe, to przynajmniej nie prbujcie mnie powstrzyma.



15/185


R O Z D Z I A

4Wiedziaem, e Cracken ma solidne podstawy, by odmwi mi informacji, ktrych

potrzebowaem, a gdybym by na jego miejscu, zachowabym si tak samo. Logicznerozumowanie zawodzi jednak w obliczu uczu tak silnych, jak odczuwany przeze mniegniew i bl. Gdybym tylko podj decyzj o dzieciach i nie odwleka sprawy, Mirax bynie zagina. Ju raz ocigaem si z przyjciem na siebie odpowiedzialnoci i, do l icha,nie zamierzaem zawie jej po raz drugi.

Moja groba, e zwrc si do Rady Nowej Republiki, nie bya cakiem czcza, aleCracken wiedzia, e nie musi si zbytnio obawia, e j zrealizuj. Teoretycznie kadyobywatel Nowej Republiki mg zwrci si do swojego senatora, a jeli waga sprawyto uzasadniaa, mg nawet prosi o audiencj sam Rad. W moim przypadku najlepiej

byoby chyba uda si bezporednio do Domana Berussa, radnego z Korelii, i stara sio tak audiencj przez niego. Byem niemal pewien, e Rada mnie wysucha, ale to niegwarantowao jeszcze, e uzyskam to, czego chc, od generaa Crackena.

Zanim stanbym przed Rad, musiabym zdoby poparcie kilku jej czonkw, byzwikszy szans, e mj wniosek przejdzie. Wiedziaem, e atwo byoby odrzucimoj prob, zasaniajc si kwesti bezpieczestwa, ale gdyby poparo mnie kilkuczonkw Rady, miabym wiksze szans.

Zapewnienie sobie tego poparcia oznaczao jednak, e bd musia prosi przyjaci owywiadczenie przysugi. Pierwszym etapem mojej batalii - w kadym razie pierwszym po

przyjciu dodomu i przebraniu si w mundur - byy odwiedziny w biurze Wedge'a Antillesa.Nie zapowiedziaem mojej wizyty, ale asystentka Wedge'a, mimo chodu i oficjalnej posta-wy, przyja moje nage wtargnicie do jego biura jako rzecz oczywist.

Wygld gabinetu Wedge'a mwi wiele o czowieku, ktrego w cigu wielu lat po-znaem i ktremu nauczyem si ufa. Caa ciana na wprost biurka bya zrobiona ztranspastali, co sprawiao wraenie, jakby pracowa na balkonie. Mia dziki temuwspaniay widok na Coruscant, i co najwaniejsze - na niebo. Biurko, ktre dosta, byotak due, e pomiecioby X-skrzydowca, a Wedge mia na nim taki porzdek, e fak-tycznie mona by na nim wyldowa. Po lewej stronie pokoju staa kanapa, stolik i kil-ka zmaltretowanych krzese, ktre byyby bardziej na miejscu w pokoju odpraw eska-dry ni w generalskim gabinecie.

Ja, Jedi 30

- Mam nadziej, e nie przeszkadzam, generale.Wedge posa mi szeroki umiech, ktry od razu ociepli atmosfer.- Corran, co za niespodzianka! Nie widziaem ci cae wieki. Zasalutowaem, a po-

tem ucisnem mu do.- Rzeczywicie, generale. Troch wody upyno.Zmarszczy czoo i zaprosi mnie na kanap. Wyszed zza biurka i usiad naprzeciwko

mnie na krzele po drugiej stronie stolika. Zauwayem, e to identyczny stolik jak ten, kt-ry przewrciem w sypialni - moja gole te sobie o nim przypomniaa. Na blacie leay po-rozrzucane datakarty czasopism wojskowych i publikacji o architekturze.

Wedge przyjrza mi si badawczo.- Po co te formalnoci, Corran?- Przepraszam, stary. - Zmusiem si do umiechu. - Nikt w Eskadrze si nie zdzi-

wi, e przenieli ci do Operacyjnego, kiedy klon Imperatora zagrozi Nowej Republi-ce, a w cigu ostatnich czterech miesicy sami nalatalimy si niele, cigajc z ni-skich orbit rne mieci, eby nie pospaday, zabijajc kolejne ofiary. Ale kiedy przyj-e to stanowisko na Ziemi, zamiast do nas wrci... no c, niektrzy zastanawiali si,czy po prostu nie spodoba ci si generalski stoek.

Umiechn si w ten otwarty, szczery sposb, ktry zapala byski w jego brzo-wych oczach.

- Nic nie ucieszyoby mnie bardziej ni powrt do Eskadry, ale wiesz, przez ostat-nich jedenacie lat zajmowaem si tylko wysadzaniem rzeczy w powietrze. Kiedy wr-ciem na Coruscant i zobaczyem te wszystkie zniszczenia, ludzi pozbawionych do-mw, jak ty i Mirax... sam nie wiem, co we mnie domagao si zmian. Wedge pochylisi i brzowy pukiel opad mu na czoo. Wzi ze stou jedn z kart danych z magazy-nem architektonicznym.

- Dawno temu, kiedy mieszkaem z rodzicami na stacji Gus Treta, marzyem, ebymie dom na powierzchni planety i budowa niewiarygodnie pikne budynki. Prze-szkodzia mi w tym Rebelia i to wszystko, co nastpio pniej, wic zapomniaem otym marzeniu, a przypomnia mi o nim dopiero widok zniszcze na Coruscant. Niewiem, czy to ju na zawsze, ale na razie chc si zajmowa wanie tym.

Ju otwieraem usta, eby zaprotestowa i zacz przekonywa go, by wrci doEskadry, ale wyglda na tak szczliwego, e nie miaem serca namawia go na zmia-

n zajcia.- Wiesz, e zawsze moesz do nas wrci - powiedziaem tylko.- Dziki. - Wedge kiwn gow i z powrotem opar si na krzele. - Co wic ci tu

sprowadza? Odwiedzasz stare mieci?Przeknem lin.- Niezupenie. Chc ci prosi o przysug. Du przysug. Zapyta powaniej-

szym tonem:- O co chodzi, Corran?- Mirax znikna i musz j odnale. Genera Cracken wie, gdzie j widziano po

raz ostatni, bo pracowaa wtedy dla niego, ale nie chce mi nic powiedzie.Wedge zmarszczy czoo.



16/185


- Nie chce, eby tam polecia, naraajc na niebezpieczestwo j i jego misj.- Wiem, ale ona ma kopoty i musz jej pomc. Chciabym wiedzie, czy mgby

porozmawia z radn Organa Solo i wybada, czy byaby skonna poprze mj wniosekdo Rady, eby polecono Crackenowi udzieli mi tej informacji. - Staraem si powie-dzie to tak, eby moja proba zabrzmiaa rozsdnie, ale syszc wasne sowa, poczu-em, e gadam jak wariat. Nawet gdyby Wedge udzieli mi pomocy, Rada nigdy nie da-

aby mi tego, o co j chciaem prosi. Zapuciem si gboko w stref zakazan i wie-dziaem o tym, ale nie miaem wyboru.Zanim Wedge zdoa odpowiedzie, przez drzwi gabinetu wpad do wntrza jasno-

oki mczyzna. Zerkn na asystentk Wedge'a i rzuci:- To potrwa tylko sekund, za-raz wychodz!

Spojrza na Wedge'a z umiechem szerokim jak gba Hutta, mimo zatroskanegowyrazu twarzy.

- Wedge, nie przeleciaby si ze mn na Kessel?- Kessel? To ostatnie miejsce, gdzie chciabym polecie. -Wedge a zamruga ze

zdumienia. - Dziki za zaproszenie, Han, ale trzymaj mnie tu obowizki.- Jakie obowizki? Roboty budowlane same wiedz, co maj robi. Mgby ze

mn wyskoczy i zobaczy, co sycha u paru goci, ktrych tam zostawie, jak tenFliry Vorru. - Han Solo przenis wzrok z Wedge'a na mnie i przywita mnie krtkim

skinieniem gowy. - Przepraszam, e przeszkadzam.Wedge spojrza najpierw na niego, a potem na mnie i umiechn si.- Nie znacie si? Potrzsnem gow.- Oczywicie wiele syszaem o generale Solo i jego wyczynach.Han Solo nie przesta si umiecha.- Dziki, ale ju nie genera. Zwyky cywil. Wedge umiechn si przebiegle.- Chyba nie tylko o to mu chodzio, Han. To Corran Hora. Pracowa kiedy w

KorSeku.Han wycign do mnie do.- W takim razie ja rwnie wiele o panu syszaem. I o paskim ojcu.- O moim ojcu?

Najsynniejszy przemytnik Korelii przytakn.- Kiedy by na moim tropie. Musiaem si zacign do Imperialnej Akademii

Marynarki, eby mu si wymkn.W gosie Hana Solo brzmiaa nuta samozadowolenia, ktr przywykem kojarzy zprzemytnikami i innymi przestpcami przechwalajcymi si, jak to udao im si sprytniewywin z opresji, i nie by to powd, bym zapaa do niego sympati. Wiedziaem te, eszmuglowa przypraw dla pewnego Hutta i ju to pozwolioby mi zaliczy go do najgor-szych szumowin we wszechwiecie. Zreszt ju to, e Korelian czsto uwaano za ludzi,ktrzy kpi sobie z prawa i porzdku - i to gwnie ze wzgldu na wyczyny tego waniemczyzny - wystarczao, by zasuy na dozgonn wrogo z mojej strony.

Jednak co w jego oczach i spokojnej sile ucisku doni sugerowao, e pod tymwszystkim kryje si prawdziwie szlachetny duch. atwo byoby wydrwi go jako zwy-czajnego najemnika, w ktrego rce wpad skarb w postaci ksiniczki Leii, ale prze-

Ja, Jedi 32

czyy temu cierpienia, jakie dla niej znis i jego wkad w walk przeciwko Imperium.Co w tym mczynie nie pozwalao mu szuka atwego wyjcia z opresji, porzuca

przyjaci i ich beznadziejnej krucjaty. Moe bya to ambicja, ktra pchaa go do zwy-cistwa, a moe strach przed porak, albo i jedno, i drugie, zrozumiaem jednak, espis jego wystpkw i dokona nie wystarcza, by oceni tego mczyzn.

- Mio mi pana pozna.

- To ty bye w KorSeku, wic chyba ja powinienem zwraca si do ciebie perpan". - Wzruszy ramionami. - Ale nigdy nie byem formalist.Wedge zachci Hana gestem, by usiad, ale mczyzna nie skorzysta z zaprosze-

nia.- Corran wanie prosi mnie, bym porozmawia z twoj on w bardzo wanej dla

niego sprawie. Pamitasz Boostera Terrika?Twarz Hana rozjania si.- Boostera? Trudno go nie pamita. By legend wrd przemytnikw, jeszcze

zanim Korelia ostyga. Czy to nie twj ojciec posa Boostera na Kessel?Przytaknem.- Na pi lat. Han skrzywi si.- To szmat czasu. Wedge pokiwa gow.- Corran oeni si z crk Boostera, Mirax.

- Naprawd? W kocu spotykam kogo, kto weni si w rodzin nie mniej intere-sujc ni ja! - Han spojrza na mnie. - To o czym Wedge mia porozmawia z Lei?- Mirax zagina. Chc j odszuka, ale Airen Cracken nie chce mi powiedzie,

gdzie bya, zanim przepada. - Wzruszyem ramionami. - Miaem nadziej, e Rada mupoleci, by udzieli mi tej informacji.

- Leia mogaby ich zapewne przekona, by to zrobili, ale nie stawiabym na to zawiele, chopcze. - Brzowe oczy przemytnika stwardniay. - Bez wzgldu na wspczu-cie Leii, ta sprawa nie za-szaby zbyt wysoko na licie priorytetw Rady. A jeli pomy-lisz o tym tak, jak mylaby za czasw swojej pracy w KorSeku, na pewno si zgo-dzisz, e nigdy nie powierzyby tego rodzaju informacji maonkowi tajnego agenta.Popatrzyem na podog.

- Wiem.- Z drugiej strony - powiedzia nieco agodniejszym gosem -Wywiad Nowej Re-

publiki to nie jedyne miejsce, skd moesz uzyska informacje o Mirax. Czy nadal lataGwiezdnym Piruetem"?Podniosem gow.- Tak, prosz pana.- Zanim odlec na Kessel... Leia wysya mnie tam jako oficera cznikowego, bo

znam miejsce... powsz tu i wdzie i sprbuj si dowiedzie, czy nie widzianoGwiezdnego Piruetu" w jednym z typowych miejsc, gdzie zwykle jest widywany. Mo-e natrafi na jaki lad. - Zmruy oczy, patrzc na mnie. - Ale tylko pod warunkiem,e przestaniesz si wygupia z tym panem".

Wbrew sobie umiechnem si.- Dzikuj, Han. I moesz mwi mi Corran, chocia suyem w KorSeku.



17/185


Han umiechn si.- Galaktyka jest ogromna, wic twoje poszukiwania nie bd atwe, ale nie sdz,

by to miao dla ciebie znaczenie.- Nie ma.- A zatem niech Moc bdzie z tob. - Spojrza na Wedge'a. -Jeste pewien, e nie

chcesz si zabra na Kessel?

- Nastpnym razem, Han, nie teraz. - Wedge umiechn si do niego. - Kiedyostatnio tam byem razem z ca Eskadr otrw, nie przypadem do gustu MoruthowiDoole. Wywiadczysz sobie przysug, nie wspominajc mu o mnie.

- Jasne. Jak wrc, dam ci zna, czy co znalazem, Corran. -Pirat zasalutowa nie-dbale. - Pomylnych lotw.

Patrzylimy z Wedge'em, jak odwraca si i znika za drzwiami. Rozemiaem si.- Nie sposb go nie zauway, co? Wedge przytakn.- Kogo takiego trudno zapomnie.- To tumaczy nagrody za jego gow. - Poczuem, e mj umiech ganie. - Wed-

ge, jeszcze jedno: nie wiem, czy zamierzasz zobaczy si z Iell teraz, kiedy jesteuziemiony jak kupa gnoju, ale jeli tak, to nie pytaj jej o Mirax. Nadal pracuje dlaCrackena i moe wiedzie to, czego potrzebuj, ale nie chc wpdza jej w kopoty.

- Bd o tym pamita. Wedge zmarszczy lekko brwi. - Powinienem si za ni

wzi, prawda?Umiechnem si.- Pasujecie do siebie idealnie. Mylaem, e tym razem wpade na dobre.- Bo wpadem. - Niepewnie wzruszy ramionami. - Chciaem zacz si z ni

umawia, zanim pojawi si ten jej m, a potem po jego mierci, ale pniej bya Thy-fera, eskadra ywotrupcw, Thrawn....

- Wiem, wydarzyo si wiele rzeczy, ktre utrudniaj nam ycie. Ale nic nie prze-bije dziewczyny z rodzinnej planety, jeli chodzi o dzielenie z kim wszechwiata.

- Ty i Mirax jestecie ywym dowodem, e to prawda. - Wedge spojrza na mnierozmarzonym wzrokiem. - Naprawd powinienem do niej zadzwoni i da nam jeszcze

jedn szans. Moe jak uporam si z t odbudow, wezm troch urlopu.- Jak mwi Han, galaktyka jest ogromna, ale nie sdz, by zdoa znale dla sie-

bie kogo lepszego. - Zmusiem si do umiechu. - A w tej wielkiej galaktyce ja musz

szuka mojej ony, podczas gdy osoba idealna dla ciebie jest tu obok. ycie nigdy niejest atwe, co?- Nie jest, nie da si ukry. - Oczy Wedge'a pojaniay, a na twarzy zakwit

umiech. - Ale moe w kocu znajdziemy jaki punkt zaczepienia, ktry pomoe roz-wiza twj problem.

- Co masz na myli?- Luke jest tutaj, na Coruscant. Powiniene z nim porozmawia. - Wedge pokiwa

powanie gow. - Odszukanie Mirax moe wyglda jak prba znalezienia kwarka wjednym molu deuteru, ale uwaam, e zwrcenie si o pomoc do Jedi jest nie najgor-szym pomysem.

Ja, Jedi 34

R O Z D Z I A

5Mimo wczesnej godziny Wedge zadzwoni do Luke'a Skywalkera, ktry zaprosi

nas do swoich pokoi w Paacu Imperialnym. Wedge wzi powietrzny migacz i pole-cia tam ze mn. Prowadzi dziko, kluczc pomidzy wysokimi wieami i szerokimiwstgami pojazdw, zapychajcymi trasy paacowej dzielnicy. Przechylajc migacz nalew stron, wlizn si pomidzy ciko wyadowane turbociarwki, po czymwszed w elegancki uk, ktry podprowadzi nas wprost do jednej z zatok adowniczych

paacu.Kiedy na niego spojrzaem, zobaczyem na jego twarzy wyraz czystej radoci.- Moesz mi nie wierzy, ale od razu wida, e tsknisz za eskadr.Skrzywi si.- Oczywicie, e brakuje mi latania, ale ueranie si z narwanymi pilotami o wy-

bujaym ego moe czowieka naprawd zmczy.- Akurat! To po prostu kosmiczny py w porwnaniu z tym, co teraz robisz: z ue-

raniem si z politykami i ich ego. - Rozemiaem si gono. - Po prostu wzie si zanaprawd trudne cele.

Wedge zmarszczy czoo.- Jest w tym wicej prawdy, nibym chcia, przyjacielu. Gdy w polu widzenia po-

jawi si Paac Imperialny, obaj zamilklimy. Spitrzenie wie i masywnych gmachwbyo prawdziwym pomnikiem potgi. A jednak poszczeglne jego czci zostay wy-rzebione z tak niebywa trosk o detal, e patrzc osobno, wydaway si wrcz deli-katne. To, co z daleka zdawao si cienk bon i pajczyn ebrowa, przy bliszym

podejciu wygldao znacznie masywniej, ale te ujawniao kolejne poziomy detali,skpane w byskach kolorowych wiate. Misterny" wydawao si jedynym sowem,ktre pozwalao odda bogactwo architektoniczne paacu.

Rzd Nowej Republiki prbowa zmieni nazw paacu, wic w cigu ostatnichkilku lat zorganizowano kilka kampanii, promujcych nazw Dom Republiki" czy po

prostu Kapitel". adna si nie powioda, bo adna z tych nazw nie pasowaa do bu-dowli. Wydawao si, e gmach zaprojektowano tak, by odda kady odcie znacze-niowy nazwy Paac Imperialny" i nazywanie go inaczej po prostu nie miao sensu.



18/185


Wedge poda odpowiedni kod, umoliwiajcy nam ldowanie, a potem poprowa-dzi mnie przez labirynt korytarzy do domu mistrza Jedi. Szybko bym si zgubi w pl-taninie przej - miaem tylko mgliste pojcie, e posuwamy si w poprzek wiey i wgr, ale nie wiedziaem, jak daleko zaszlimy. Czciowo bya to wina licznych deko-racyjnych szczegw w ywych kolorach, zdobicych t wie, ktre mnie przytoczy-y i oszoomiy. Dominowa imperialny szkarat, podkrelony fragmentami zota, sre-

bra, bkitu i zieleni. Wanie wtedy, gdy natok kontrastujcych kolorw stawa si niedo zniesienia, natrafialimy na rodzaj niszy z dzieami sztuki pochodzcymi z jednej zmiriadw planet galaktyki. Zorientowaem si, e nastpne nisze zawieraj arcydzieawszelkich sztuk. Obejrzawszy jedno, nie mogem si doczeka nastpnego, przecho-dzc od jednej niszy do drugiej jak od systemu do systemu podczas dugiego lotu.

Moja reakcja wydaa mi si dziwna, bo przecie nie by to pierwszy raz, kiedyodwiedzaem Paac Imperialny. Nie miaem pewnoci, czy byem ju kiedy w tej wie-y, przez ktr szlimy, zwaszcza e wiksza cz paacowego wystroju bya jaskra-wo kolorowa. Pomylaem sobie, e paacowe zdobienia i kolory dlatego byy tak na-tarczywe, bo kiedy mieszka tu Imperator, wysysa ycie z kadego poddanego, wicludzie nie zauwayliby niczego, co nie rzucao si gwatownie w oczy.

Paac nie zmieni si od mojej poprzedniej wizyty, ale wczeniej zawsze przycho-dziem tu w towarzystwie Mirax. Jej podziwdla sztuki, znajomo stylw, prawdopo-

dobnego miejsca pochodzenia, a nawet wartoci rynkowej rozmaitych zgromadzonychtu przedmiotw pozwalaa mi umieci je w okrelonym kontekcie. Koncentrowaemsi na tych rzeczach, ktre j zainteresoway, odwoujc si do podstaw znajomocisztuki, jakie zdobyem dziki wycieczkom z matk do muzew na Korelii. Poprzez Mi-rax byem w stanie przefiltrowa wszystkie nieznone szczegy, ktre teraz atakowaymnie ze wszystkich stron.

Uratoway mnie komnaty mistrza Skywalkera. Drzwi otworzyy si, zanim jeszczeprzed nimi stanlimy, a Wedge bez wahania zanurkowa w pmrok pokoju. Przy-mione wiata tumiy feeri barw. Cho wygld komnat nadal nosi pitno stylu impe-rialnego, nie byo w nim natoku mebli, zapychajcych wntrze kantami, aksamitnymiobiciami i ozdobnymi frdzlami. Wbudowane w ciany pki byy wolne od pude pe-nych kart danych czy osobliwoci z rnych wiatw. Poza kilkoma pamitkami -strzelb gaffi, hemem do X-skrzydowca i paroma detalami, ktre zapamitaem z

mauzoleum Jedi Imperatora - pki pozostay puste.Pokj rycerza Jedi przypomina w swoim oszczdnym wyposaeniu dom, w kt-rym zamieszkalimy z Mirax. Pozbawione przycigajcych uwag elementw dekora-cyjnych pokoje wywoyway wraenie spokoju. Czas wydawa si tu zwalnia i po raz

pierwszy od chwili, gdy odkryem, e Mirax zagina, nie czuem si tak, jakby w go-wie rozptaa mi si burza piaskowa.

Luke wyjrza do nas z maej kuchenki i umiechn si.- Ciesz si, e ci znowu widz, Wedge. I pana rwnie, kapitanie Horn. Macie

ochot na co do picia?- Kaw, jeli mona prosi. - Wedge zakry usta doni, by ukry ziewnicie. -

Siedzisz tu w takiej ciemnicy, e chyba usn na miejscu.

Ja, Jedi 36

- W taki razie kawa. - Mistrz Jedi spojrza na mnie, a ja wyczuem elektryzujcyprd w spojrzeniu jego niebieskich oczu. Ju poprzednim razem, kiedy si spotkalimy,wyczuwaem w nim si, ale teraz, po dowiadczeniach z klonem Imperatora, jego moc

podwoia si. Wyglda na nieco wymizerowanego i zmczonego, w kcikach zapad-nitych oczu zaczy si pojawia zmarszczki. Wiedziaem, e jestemy w tym samymwieku, ale jeli chodzi o dowiadczenie yciowe, wyprzedzi mnie o par dugoci.

- A dla pana, kapitanie? Trzymam tu troch piwa Gizer Pale Blue dla Hana. Ja na-pij si gorcej czekolady.Namyliem si, po czym potrzsnem gow.- Za wczenie na alkohol, tym bardziej e nie jestem pewien, czy chciabym prze-

sta. I na pewno nie potrzebuj pobudzenia.- Nietrudno wyczu, e jeste poruszony. - Luke machn rk w kierunku kilku

prostych krzese i niskiego stolika obok moduu kuchennego. - Wyjanisz mi swj pro-blem?

Kojcy spokj w jego gosie pomg mi uspokoi nieco gwatowne emocje, ktremn targay. Usiadem, Wedge zaj miejsce z mojej prawej strony, a Luke - naprzeciwniego. Pochyliem si, opierajc okcie na kolanach. Wziem gboki oddech, zatrzy-maem go na chwil i powoli wypuciem powietrze.

- Moja ona, Mirax, zagina. Poleciaa z misj dla generaa Crackena. Miaa

sprbowa odnale kryjwk Gnbiciela", ebymy mogli rozprawi si z LeoniTavir i jej napadami. - Zawahaem si, przygryzajc doln warg. - Nie wziaby siza to, gdybym jej nie powiedzia, e kiedy sprawa Gnbw si skoczy, bdziemy mo-gli zdecydowa si na dziecko. Gdybym nie postawi takiego warunku, nie poszaby doCrackena i nie znikna.

Luke pooy mi rk na ramieniu.- Zaczekaj chwil. Uspokj si. Wznosisz konstrukcj na niepewnych fundamen-

tach.Zmarszczyem czoo.- Co masz na myli?- Bierzesz na siebie odpowiedzialno za dziaania Mirax... odpowiedzialno, kt-

ra nie spoczywa na tobie. - Luke mwi cichym i monotonnym gosem, wic musiaemsi skoncentrowa, by sysze jego sowa. - Moga zaoferowa Crackenowi swoj po-

moc w ukrceniu atakw Gnbw z wielu rnych powodw. To oczywiste, e chciaapomc tobie i otrom szybko si z nimi rozprawi. Mylisz, e to, co zrobia, zostaopodyktowane twoim warunkiem, by odwlec decyzj o dziecku, jednak prawdopodobniebardziej zaleao jej na tym, eby przey, ty i twoi przyjaciele.

Wedge przytakn.- Musisz przyzna, Corran, e to, co mwi Luke, bardzo pasuje do Mirax.Zamknem na chwil oczy, a potem wolno skinem gow.- Suszna uwaga. Masz racj, ale to nie oznacza, e nie ponosz czciowej winy

za jej zniknicie.



19/185


Do Luke'a na moim ramieniu zacisna si mocniej.- Twoje poczucie winy jestczym naturalnym w tej sytuacji, ale nie moesz pozwoli, by ci paraliowao. Cieka-wi mnie jednak pewna rzecz. Mwisz, e zostaa uprowadzona. Skd o tym wiesz?

- Po prostu wiem. Spaem, czekajc na jej powrt do domu, kiedy usyszaem, jakmnie woa. Potem krzykna, a pniej nie czuem ju nic. - Otworzyem oczy i wbiemwzrok w mistrza Jedi. - Czuem, e zgina, nie e nie yje... tylko e jest... odcita odemnie. A potem zaczem zapomina rne szczegy dotyczce jej i naszego ycia.Rozgldaem si po mieszkaniu i widziaem rzeczy, ktre tam przyniosa, ktrych uy-waa albo ktre do niej naleay, ale nie pamitaem adnych uczu, jakie si z nimiwizay. Czuem, jakby rozpywaa si w mojej pamici.

Luke wyprostowa si i ykn swojej czekolady. Jego spojrzenie stao si odlege,a twarz przez chwil wydawaa si ciemn mask.

- Bardzo ciekawe.- Co takiego?- Zanik wspomnie. - Spojrza na mnie znowu wzrokiem penym uwagi. - Chcia-

bym zrobi pewn prb, jeli pozwolisz.Popatrzyem na Wedge'a, ktry zachcajco kiwn gow.- Zgoda. Co mam robi? Luke umiechn si lekko.- Po prostu otwrz na mnie swj umys. Chc ci wysondowa. Poczujesz co jak-

by lekki ucisk. Moe nawet askotanie.- W porzdku.Wzi gboki oddech, a kiedy wypuci powietrze, poczuem opywajc mnie fa-

l spokoju. Staraem si rozluni, a Luke przymkn oczy. Poczuem nacisk na mojwiadomo, agodny, ale mocny, jak dodajce otuchy klepnicie po plecach. Ucisk na-

bra intensywnoci, zmienia rwnie miejsce - jeli co tak niematerialnego jak umysmoe mie rne miejsca. Czuem, jak atakuje mnie pod rnymi ktami i zwiksza na-cisk do chwili, a sta si niemal bolesny, po czym wraenie ustpio, a Luke opar si okrzeso.

Popatrzyem na niego wyczekujco.- No i co?Posa mi chopicy umiech.- Bardzo interesujce. Czy prbowae stawia opr? Potrzsn

69. Stackpole Michael - Ja, jedi.pdf

Documents

Transcript of 69. Stackpole Michael - Ja, jedi.pdf