57 Surah Al Hadid (The Iron)

Surah al-Hadeed (The Iron)

�� ح�يم الر� ح�من� الر� الله� � م ��س ب

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful


م"او"ات� الس� ف�ي م"ا �ه� �ل ل �ح" ب س"�ح"ك�يم+ ال �ع"ز�يز+ ال و"ه+و" ر�ض�

" � و"األ

[57:1] Whatever is in the heavens and the earth declares the glory of Allah, and He is the Mighty,

the Wise.


+ح�ي�ي ي ر�ض�" �و"األ م"او"ات� الس� م+ل�ك+ "ه+ ل

ق"د�ير7 ي�ء: ش" +ل= ك ع"ل"ى و"ه+و" +م�يت+ و"ي

[57:2] His is the kingdom of the heavens and the earth; He gives life and causes death; and He has

power over all things.


"اط�ن+ �ب و"ال و"الظ�اه�ر+ خ�ر+ �و"اآل و�ل+" �األ ه+و"

�يم7 ع"ل ي�ء: ش" +ل= �ك ب و"ه+و"

[57:3] He is the First and the Last and the Ascendant (over all) and the Knower of hidden

things, and He is Cognizant of all things.


ف�ي ر�ض"" �و"األ م"او"ات� الس� خ"ل"ق" �ذ�ي ال ه+و"

"م+ "ع�ل ي �ع"ر�ش� ال ع"ل"ى "و"ى ت �اس +م� ث : �ام "ي أ �ة� ت س�و"م"ا �ه"ا م�ن ج+ "خ�ر+ ي و"م"ا ر�ض�

" �األ ف�ي �ج+ "ل ي م"او"ه+و" ف�يه"ا ج+ "ع�ر+ ي و"م"ا م"اء الس� م�ن" "نز�ل+ ي+ون" "ع�م"ل ت �م"ا ب �ه+ و"الل �+م +نت ك م"ا �ن" "ي أ �+م م"ع"ك

"ص�ير7 ب

[57:4] He it is who created the heavens and the earth in six periods, and He is firm in power; He knows that which goes deep down into the earth and that which comes forth out of

it, and that which comes down from the heaven and that which goes up into it, and He is with you wherever you are;

and Allah sees what you do.


�ل"ى و"إ ر�ض�" �و"األ م"او"ات� الس� م+ل�ك+ "ه+ ل

األم+ور+ ج"ع+ �+ر ت �ه� الل

[57:5] His is the kingdom of the heavens and the earth; and to Allah are (all) affairs returned.


�ه"ار" الن �ج+ +ول و"ي �ه"ار� الن ف�ي �ل" �ي الل �ج+ +ول يالص[د+ور� �ذ"ات� ب �يم7 ع"ل و"ه+و" �ل� �ي الل ف�ي

[57:6] He causes the night to enter in upon the day, and causes the day to enter in upon the night, and

He is Cognizant of what is in the hearts.


م�م�ا "نف�ق+وا و"أ �ه� ول س+ و"ر" �ه� �الل ب +وا آم�ن�ذ�ين" ف"ال ف�يه� "ف�ين" ل �"خ ت �م[س +م "ك ج"ع"ل

�ير7 "ب ك "ج�ر7 أ �"ه+م ل "نف"ق+وا و"أ �+م م�نك +وا آم"ن

[57:7] Believe in Allah and His Messenger, and spend out of what He has made you to be

successors of; for those of you who believe and spend shall have a great reward.


ول+ س+ و"الر� �ه� �الل ب +ون" +ؤ�م�ن ت ال" �+م "ك ل و"م"اذ" "خ" أ �و"ق"د �+م =ك ب �ر" ب +وا +ؤ�م�ن �ت ل �+م "د�ع+وك ي

�ين" م[ؤ�م�ن +م +نت ك �ن إ �+م "اق"ك م�يث

[57:8] And what reason have you that you should not believe in Allah? And the Messenger calls on

you that you may believe in your Lord, and indeed He has made a covenant with you if you

are believers.


"ات: =ن "ي ب "ات: آي �د�ه� ع"ب ع"ل"ى ل+ "ز= +ن ي �ذ�ي ال ه+و"[ور� الن �ل"ى إ +م"ات� الظ[ل م=ن" +م +خ�ر�ج"ك �ي ل

ح�يم7 ر� ؤ+وف7 "ر" ل �+م �ك ب �ه" الل �ن� و"إ

[57:9] He it is who sends down clear communications upon His servant, that he may

bring you forth from utter darkness into light; and most surely Allah is Kind, Merciful to you.


اث+ م�ير" �ه� �ل و"ل �ه� الل �يل� ب س" ف�ي +نف�ق+وا ت "ال� أ �+م "ك ل و"م"ا �م�ن +م م�نك "و�ي ت �"س ي ال" ر�ض�

" �و"األ م"او"ات� الس�"ع�ظ"م+ أ �ك" "ئ و�ل

+ أ "ل" و"ق"ات �ح� �ف"ت ال �ل� ق"ب م�ن "نف"ق" أ jال+ و"ك +وا "ل و"ق"ات "ع�د+ ب م�ن "نف"ق+وا أ �ذ�ين" ال م=ن" lج"ة د"ر"

�ير7 ب خ" "ع�م"ل+ون" ت �م"ا ب �ه+ و"الل "ى ن ��ح+س ال �ه+ الل و"ع"د"

[57:10] And what reason have you that you should not spend in Allah's way? And Allah's is the inheritance of the heavens and the earth, not alike among you are those who spent before the victory and fought (and those who did not): they are more exalted in rank than those

who spent and fought afterwards; and Allah has promised good to all; and Allah is Aware of what you do.


lا ن ح"س" ضlا �ق"ر �ه" الل +ق�ر�ض+ ي �ذ�ي ال ذ"ا م"ن"ر�يم7 ك "ج�ر7 أ "ه+ و"ل "ه+ ل +ض"اع�ف"ه+ ف"ي

[57:11] Who is there that will offer to Allah a good gift so He will double it for him, and he shall

have an excellent reward.


"س�ع"ى ي "ات� �م+ؤ�م�ن و"ال �ين" �م+ؤ�م�ن ال ى "ر" ت "و�م" ي+م+ اك ر" �+ش ب �ه�م �م"ان ي

" �أ و"ب ��د�يه�م ي" أ �ن" "ي ب ه+م +ور+ ن

�ه"ار+ ن" �األ �ه"ا ت �"ح ت م�ن "ج�ر�ي ت �ات7 ن ج" "و�م" �ي ال

�ع"ظ�يم+ ال �ف"و�ز+ ال ه+و" �ك" ذ"ل ف�يه"ا �د�ين" ال خ"

[57:12] On that day you will see the faithful men and the faithful women-- their light running before them and on

their right hand-- good news for you today: gardens beneath which rivers flow, to abide therein, that is the

grand achievement.


�ذ�ين" �ل ل "اف�ق"ات+ �م+ن و"ال "اف�ق+ون" �م+ن ال "ق+ول+ ي "و�م" يق�يل" �+م [ور�ك ن م�ن ��س "ب "ق�ت ن "ا ون انظ+ر+ +وا آم"نف"ض+ر�ب" ا lور+ ن وا "م�س+ �ت ف"ال �+م اءك و"ر" ج�ع+وا �ارح�م"ة+ الر� ف�يه� +ه+ "اط�ن ب "اب7 ب �ه+ ل ور: �س+ ب "ه+م �ن "ي ب

�ع"ذ"اب+ ال �ه� "ل ق�ب م�ن ه+ و"ظ"اه�ر+

[57:13] On the day when the hypocritical men and the hypocritical women will say to those who believe: Wait for us, that we may have

light from your light; it shall be said: Turn back and seek a light. Then separation would be brought about between them, with a wall having a door in it; (as for) the inside of it, there shall be mercy in

it, and (as for) the outside of it, before it there shall be punishment.


"ل"ى ب +وا ق"ال �+م م�ع"ك +ن "ك ن �"م "ل أ �"ه+م "اد+ون +ن ي �+م �ص�ت ب "ر" و"ت �+م ك "نف+س" أ �+م "نت ف"ت �+م �ك �ن "ك و"ل

م�ر+ " أ ج"اء �ى ح"ت �ي[ "م"ان �األ +م+ �ك ت و"غ"ر� �+م �ت "ب ت �و"ار

ور+ �غ"ر+ ال �ه� �الل ب +م ك و"غ"ر� �ه� الل

[57:14] They will cry out to them: Were we not with you? They shall say: Yea! but you caused yourselves to fall into temptation, and you waited and doubted,

and vain desires deceived you till the threatened punishment of Allah came, while the arch deceiver

deceived you about Allah.


م�ن" و"ال" "ة7 ف�د�ي �+م م�نك +ؤ�خ"ذ+ ي ال" "و�م" �ي ف"اله�ي" �ار+ الن +م+ و"اك

� م"أ وا "ف"ر+ ك �ذ�ين" ال�م"ص�ير+ ال �س" �ئ و"ب �+م ك م"و�ال"

[57:15] So today ransom shall not be accepted from you nor from those who disbelieved; your abode is the fire; it is your friend and evil is the resort.


�+ه+م +وب ق+ل ع" "خ�ش" ت "ن أ +وا آم"ن �ذ�ين" �ل ل ن�� "أ ي �"م "ل أ

و"ال" �ح"ق= ال م�ن" ل" "ز" ن و"م"ا �ه� الل �ر� �ذ�ك ل�ل+ ق"ب م�ن "اب" �ت �ك ال +وا +وت أ �ذ�ين" "ال ك +وا +ون "ك ي �+ه+م +وب ق+ل �ف"ق"س"ت "م"د+ �األ �ه�م+ "ي ع"ل ف"ط"ال"

ق+ون" ف"اس� ��ه+م م=ن �ير7 "ث و"ك

[57:16] Has not the time yet come for those who believe that their hearts should be humble for the remembrance of Allah and what has come down of the truth? And that they should not be like those who were given the Book before, but the time became prolonged to them, so their hearts hardened, and most of them are transgressors.


�ه"ا م"و�ت "ع�د" ب ر�ض"" �األ �ي ي �+ح ي �ه" الل "ن� أ "م+وا اع�ل

+ون" "ع�ق�ل ت �+م �ك "ع"ل ل "ات� ي �اآل +م+ "ك ل �ا �ن "ي ب � ق"د

[57:17] Know that Allah gives life to the earth after its death; indeed, We have made the

communications clear to you that you may understand.


ض+وا "ق�ر" و"أ �م+ص�د=ق"ات� و"ال �م+ص�د=ق�ين" ال �ن� إ �"ه+م و"ل �"ه+م ل +ض"اع"ف+ ي lا ن ح"س" ضlا �ق"ر �ه" الل

"ر�يم7 ك "ج�ر7 أ

[57:18] Surely (as for) the charitable men and the charitable women and (those who) set apart for Allah

a goodly portion, it shall be doubled for them and they shall have a noble reward.


ه+م+ �ك" "ئ و�ل+ أ �ه� ل س+ و"ر+ �ه� �الل ب +وا آم"ن �ذ�ين" و"ال

�"ه+م ل �=ه�م ب ر" ع�ند" ه"د"اء و"الش[ الص=د=يق+ون"+وا "ذ�ب و"ك وا "ف"ر+ ك �ذ�ين" و"ال �ه+م +ور+ و"ن �ه+م "ج�ر+ أ

� �ج"ح�يم ال ص�ح"اب+" أ �ك" "ئ و�ل

+ أ "ا �ن "ات �آي ب

[57:19] And (as for) those who believe in Allah and His messengers, these it is that are the truthful and the faithful ones in the sight of their Lord: they shall have their reward and their light, and (as for) those who disbelieve and reject

Our communications, these are the inmates of the hell.


"ة7 و"ز�ين "ه�و7 و"ل "ع�ب7 ل "ا �ي الد[ن "اة+ ي �ح" ال �م"ا "ن أ "م+وا اع�لد� و�ال"

" �و"األ "م�و"ال� �األ ف�ي +ر7 "اث "ك و"ت �+م "ك �ن "ي ب "ف"اخ+ر7 و"ت"ه�يج+ ي +م� ث +ه+ "ات "ب ن +ف�ار" �ك ال "ع�ج"ب" أ �ث: غ"ي "ل� "م"ث ك

ة� خ�ر" �اآل و"ف�ي ح+ط"امlا +ون+ "ك ي +م� ث ا jف"ر�م+ص اه+ "ر" ف"تو"م"ا و"ر�ض�و"ان7 �ه� الل م=ن" ة7 و"م"غ�ف�ر" د�يد7 ش" ع"ذ"اب7

ور� �غ+ر+ ال "اع+ م"ت �ال� إ "ا �ي الد[ن "اة+ ي �ح" ال

[57:20] Know that this world's life is only sport and play and gaiety and boasting among yourselves, and a vying in the multiplication of

wealth and children, like the rain, whose causing the vegetation to grow, pleases the husbandmen, then it withers away so that you will

see it become yellow, then it becomes dried up and broken down; and in the hereafter is a severe chastisement and (also) forgiveness from Allah and (His) pleasure; and this world's life is naught but means of

deception.


�ة: ن و"ج" �+م =ك ب ر� م=ن ة: م"غ�ف�ر" �ل"ى إ �ق+وا اب س"ض� �ر

" �و"األ م"اء الس� "ع"ر�ض� ك ض+ه"ا �ع"ر�ك" ذ"ل �ه� ل س+ و"ر+ �ه� �الل ب +وا آم"ن �ذ�ين" �ل ل �+ع�د�ت أذ+و �ه+ و"الل اء "ش" ي م"ن �يه� +ؤ�ت ي �ه� الل ف"ض�ل+

� �ع"ظ�يم ال �ف"ض�ل� ال

[57:21] Hasten to forgiveness from your Lord and to a garden the extensiveness of which is as the extensiveness of the heaven and the earth; it is prepared for those who believe in Allah and His messengers; that is the grace of Allah: He gives it to whom He pleases, and Allah is the

Lord of mighty grace.


و"ال" ر�ض�" �األ ف�ي "ة: م[ص�يب م�ن ص"اب"

" أ م"ا�ل� ق"ب م=ن "اب: �ت ك ف�ي �ال� إ �+م ك "نف+س� أ ف�ي

ير7 "س� ي �ه� الل ع"ل"ى �ك" ذ"ل �ن� إ "ه"ا أ �ر" �ب ن "ن أ

[57:22] No evil befalls on the earth nor in your own souls, but it is in a book before We bring it into

existence; surely that is easy to Allah:


و"ال" �+م "ك ف"ات م"ا ع"ل"ى و�ا س"� "أ ت �ال" "ي �ك ل

+ل� ك +ح�ب[ ي ال" �ه+ و"الل �+م "اك آت �م"ا ب ح+وا "ف�ر" تف"خ+ور: "ال: ت � م+خ

[57:23] So that you may not grieve for what has escaped you, nor be exultant at what He has given you; and Allah does not love any arrogant boaster:


+خ�ل� �ب �ال ب �اس" الن ون" م+ر+� "أ و"ي ل+ون" �خ" "ب ي �ذ�ين" ال

�ح"م�يد+ ال �ي[ �غ"ن ال ه+و" �ه" الل �ن� ف"إ "و"ل� "ت ي و"م"ن

[57:24] Those who are niggardly and enjoin niggardliness on men; and whoever turns back, then

surely Allah is He Who is the Self-sufficient, the Praised.


م"ع"ه+م+ "ا �ن ل "نز" و"أ "ات� =ن "ي �ب �ال ب "ا "ن ل س+ ر+ "ا �ن ل س" �ر" أ �"ق"د ل

�ق�س�ط� �ال ب �اس+ الن "ق+وم" �ي ل ان" �م�يز" و"ال "اب" �ت �ك ال"اف�ع+ و"م"ن د�يد7 ش" س7

� "أ ب ف�يه� �ح"د�يد" ال "ا �ن ل "نز" و"أ"ه+ ل س+ و"ر+ ه+ "نص+ر+ ي م"ن �ه+ الل "م" "ع�ل �ي و"ل �اس� �لن ل

ع"ز�يز7 �ق"و�ي �ه" الل �ن� إ �ب� �غ"ي �ال ب

[57:25] Certainly We sent Our messengers with clear arguments, and sent down with them the Book and the

balance that men may conduct themselves with equity; and We have made the iron, wherein is great violence and

advantages to men, and that Allah may know who helps Him and His messengers in the secret; surely Allah is Strong,

Mighty.


"ا �ن و"ج"ع"ل اه�يم" �ر" �ب و"إ +وحlا ن "ا �ن ل س" �ر" أ �"ق"د و"ل

�ه+م ف"م�ن "اب" �ت �ك و"ال +و�ة" [ب الن �ه�م"ا �ت ي ذ+ر= ف�يق+ون" ف"اس� ��ه+م م=ن �ير7 "ث و"ك "د: م[ه�ت

[57:26] And certainly We sent Nuh and Ibrahim and We gave to their offspring the (gift of)

prophecy and the Book; so there are among them those who go aright, and most of them are

transgressors.


�ع�يس"ى ب "ا �ن و"ق"ف�ي "ا �ن ل س+ �ر+ ب "ار�ه�م آث ع"ل"ى "ا �ن ق"ف�ي +م� ثق+ل+وب� ف�ي "ا �ن و"ج"ع"ل �نج�يل" �اإل "اه+ �ن "ي و"آت "م" ي �م"ر �ن� اب

lة� �ي "ان ه�ب و"ر" lم"ة�ح و"ر" lف"ة� أ ر" "ع+وه+ �ب ات �ذ�ين" الر�ض�و"ان� �غ"اء �ت اب �ال� إ ��ه�م "ي ع"ل "اه"ا �ن "ب "ت ك م"ا "د"ع+وه"ا �ت اب

�ذ�ين" ال "ا �ن "ي ف"آت �ه"ا "ت ر�ع"اي ح"ق� ع"و�ه"ا ر" ف"م"ا �ه� اللق+ون" ف"اس� ��ه+م م=ن �ير7 "ث و"ك �ه+م "ج�ر" أ ��ه+م م�ن +وا آم"ن

[57:27] Then We made Our messengers to follow in their footsteps, and We sent Isa son of Marium afterwards, and We gave him the

Injeel, and We put in the hearts of those who followed him kindness and mercy; and (as for) monkery, they innovated it-- We did not

prescribe it to them-- only to seek Allah's pleasure, but they did not observe it with its due observance; so We gave to those of them who

believed their reward, and most of them are transgressors.


+وا و"آم�ن �ه" الل �ق+وا ات +وا آم"ن �ذ�ين" ال [ه"ا ي" أ "ا ي

�ه� ح�م"ت ر� م�ن �ن� "ي �ف�ل ك �+م �ك +ؤ�ت ي �ه� ول س+ �ر" ب �"غ�ف�ر و"ي �ه� ب ون" "م�ش+ ت ا lور+ ن �+م �ك ل "ج�ع"ل و"ي

ح�يم7 ر� غ"ف+ور7 �ه+ و"الل �+م "ك ل

[57:28] O you who believe! be careful of (your duty to) Allah and believe in His Messenger: He will

give you two portions of His mercy, and make for you a light with which you will walk, and forgive

you, and Allah is Forgiving, Merciful;


ون" "ق�د�ر+ ي "ال� أ "اب� �ت �ك ال "ه�ل+ أ "م" "ع�ل ي "ال� �ئ ل"ن� و"أ �ه� الل ف"ض�ل� م=ن ي�ء: ش" ع"ل"ىاء "ش" ي م"ن �يه� +ؤ�ت ي �ه� الل "د� �ي ب �ف"ض�ل" ال

� �ع"ظ�يم ال �ف"ض�ل� ال ذ+و �ه+ و"الل

[57:29] So that the followers of the Book may know that they do not control aught of the grace of

Allah, and that grace is in Allah's hand, He gives it to whom He pleases; and Allah is the Lord of

mighty grace.

57 Surah Al Hadid (The Iron)

Entertainment & Humor

Transcript of 57 Surah Al Hadid (The Iron)